Cuadernos de MARC -A NUMERO 30 OCTUBRE1969

'

Cuadernos de MARCHA es una pu1.>l1cac16n uruguaya mcn~ual , editada por lllARCHA en Tell Gréf 33 S . A. Director Carlos Quljano Administrador: Hugo R Alfaro Honcon 517 - Tel. 98 51 lH~asilla de Correo• NI' 1102 Montevideo Uruguay Copyright Cuadernos de AHC HA de los artlculoe originales y de las ·aducciones en castellano Queda hecho el de óslto que 111.lJ'ca la Ley Impreso en Uruguay • Pnnted In Uruguay SUMARIO

P6g. ROGELIO GARCfA LUPO La segunda revolución nacional ...... •, 5

l. 801...IVIA COMO P.ROEIJ...E:MA ARTURO URQUIDI Universidad y desarrollo: El caso de Bolivia .. .. 7.

SERGIO AlMARAZ Los cementerios mineros • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . 19

11 SITUACION PRERREVOL.UCIONARIA AUGUSTO CÉSPEDES Autocrítica del MNR .• •••••••••••••••••••• , 25

Perú hoy como ayer Bolivia ...... 27.

ALBERTO BAILEY GUTl~RREZ Los mineros y e l presidente Siles • • • • • • e • • • e • • 31'

MAR:O ROLóN ANAYA . Revolucionarios y guerrilleros ...... 33

111 EL. EJERCITO TOMA EL. PODER /(\ANDATO REVOLUCIONARIO DE LAS FUERZAS ARMADAS DE LA NACION BOLIVIANA 37

GENERAL ALFREDO OVANDO

Primer mensaje o la nación ••••••• •••• • 1 •••• 39

DEROGACIÓN DEL CÓDIGO DEL PETRÓLEO 40

'UN~ POLíTICA INTERNACIONAL DE l>IGNIDAD Y SOBERANfA ...... 41

GARANTfA PARA LOS SINDICATOS ...... 42 • ROGELIO GARCIA LUPO

pág. MARCELO QUIROGA SANTA CRUZ La decisi6n revolucionaria .... 43

CONFEDERACIÓN UNIVERSITARIA BOLIVIANA La posición de los estudiantes ...... 47

CENTRO DE INTEGRACIÓN REVOLUCIONARIA uSERGIO ALMARAZ" La voz de la nueva generación 49

1 SAL LA SEGUNDA Naturaleza del nuevo gobierno 53

IV. NACIONALIZACION OEL PETROLEO REVOLUCION NACIONAL L 26 de setiembre de 1969 un golpe de estado incruento llevó al gobierno EL PARTIDO DE 'OVANDO PIDE E de Bolivia al general Alfredo Ovando con el respaldo de las fuerzas a1' LA NACIONALIZACIÓN DE LA GULF OIL 57 madus y un insólito gabinete ministerial formado por algunos de los máJ prestigiosos intelectuales revolucionarios del país. Una serie de medidas des-­ tinada~ a recuperar para el estado nacional el control de la economta, indicó NACIONALIZACIÓN DE LA BOLIVIAN GULF OIL CO. • 59 de :;::7'"diato que se habia abierto un proceso de verdadero contenido revo-­ lucionario. El 17 de octubre la tendencia revolucionaria del régimen adqui­ rió su perfil completo con la nacionalización de Los bienes de la compañ{a GENERAt ALFREDO OVANDO petrolera Gulf Oil Ct La sangre derramada en el Chaco no fue en vano 61 Las semanas posteriores al hecho fueron seguidas por toda Latino­ Estamos en la guerra, en la lucha revolucionaria • 65 américa con intensa preocupación. En dos ocasiones, el general Ovando de­ nunció Las presiones económicas y diplomáticas desatadas sobre su gobierno, a las que se sumó después la revelación de que existían movimientos conspi­ MARCELO QUIROGA SANTA c~uz radores de los enemigos de su régimen. Las presiones se han canalizado, hasta El país más olvidado de Latinoamérica 67 ahora, a través del gobierno argentino, con cuyo consentimiento se interrum­ pió la construcción del gasoducto entre Santa Cruz y Yacuiba, que deberá provl"(r de gas boliviano al mercado argentino. No es un secreto que detrás CENTRAL OBRERA BOLIVIANA de estas presiones se mueve el Banco Mundial, en el cual tanta importancia la primera medida auténticamente revolucionaria 69 tiene -la Gulf Oil Co. a través de s1l banca asociada, la casa Morgan. Esta úl­ tima, a su TJez, es el agente financiero en el exterior del gobierno del general Onganla, y el circuito descrito ayuda a comprender rápidamente la inflexi· FEDERACIÓN SINDICAL DE TRABAJADORES MINERO~ ble situación en que se encuentra ahora el régimen boliviano. Un respaldo total 71 Sin embargo, otras fuerzas se han puesto en movimiento, dentro y fue­ ra de Bolivia. El gobierno militar dispone ahora de una concentración de GUILLERMO LORA fuerzas políticas nacionalistas y de izquierda dispuestas a secundarlo. Se trata de un apoyo crítico, en la mayoría de los casos, pero siempre a partir de la la revolución obrera está planteada •.••••••• 73 afirmación de hechos que se consideran irreversibles. Tal es la nacionalización de la Gulf Oil Co., la retirada militar de los campamentos mineros, el fortule· JORGE ABELARDO RAMOS cimiento de la empresa estatal de fundiciones, el control sobre las explota. cione~ de oro y la reorganii:ación del movimiento obrero, al cabo de años de De Bolivia a Bolívar ...... 15 dura persecución. Las medidas del gobierno han venido a constituirse, en-

.,_¡UMERQ 30 I OCTUBRE 1'HU~ llLUSTRACIQNES Dl!C CLOVIS. l!;N """REGENCIA" DE LA: ..AZl PACI. • tonce11 ien el flrQg;ama revolucionario mtrumo que las grandes mayorlLa Paz no está dispuesto á permitir en silencio su prop_io aisl~mie1!to. Una sólid~ relació_n . con el vecino Perú, asimismo, pro­ aosttca la dirección que el gobierno boliviano tomará en las próximas semanas. Para fijar una realidad en movimiento como ésta resulta imposible ser­ virse de una publicación que requiere cierta preparación esmerada anterior. .dun a.d, " sin desconocer que han que4ado afuera importantes d(,>cumentos oficiales. y valiosos testimonios personal~s, se inte~ta en est~ Cuaderno reunir la documentación básica del proceso bóliviano. El gobierno 4e Ovando ~o­ (Jorta~ entre otras muchas, tambi~n la campaña del silencio y la deformación UNIVERSIDAD practicada por la gran prensa intertlácionál y las agencias de ~oticias, de modo que ~l conocimiento completo de algunas posiciones de su gestión es, por a.si decirlo,. un arma más en su defensa. Aspecto esencial, si se observa la ~onfusión y el escepticismo con q1te fue recibido en muchos sectores de Amé· YDESARROLLO: rka Latina .su ccdvemmiento, · EL CASO DE BOLIVIA • El doctor Arturo Urquidi es el rector de la Universidad de Cochabamba. En mayo de este año presentó la ponencia que va a leerse en el Tercer Congreso Nacional de Universidades realizado en La Paz.

BOLIVIA, PAIS CAPITALISTA, Se estima oficialmente en algo más de ATRASADO Y DEPENDIENTE :!00.000 el número de desocupados, lo qut» representa alrededor del 7,5% de la pobla~ Todos coinciden en que Bolivia corres­ ción total, proporción muy elevada para un ponde a la categoría de los llamados países país que necesita dar ocupación a toda su "subdesarrollados". Tal subdesarrollo se fuerza laboral como condición esencial en expresa en diversos indices harto elocuen­ el proceso de su desarrollo. tes. El carácter predominantemente rural de Posee en 1967 4.336.900 habitantes; Bolivia se revela en el hecho de que más siendo su extensión territorial de 1.098.581 del 65% de su población está dedicada a ac~ tividades agrícolas. Este índice, por sí solo km.2, da una densidad de 3,8 h. por km.2, hecho que demuestra una evidente despro­ demuestra, asimismo, el grado de su atraso porción enti;e su extenso territorio y su ba­ económico y social. ja cüra demográfica. Entre el 70 y el 75% de la población bo­ El ingreso per cápita fluctúa desde hace liviana es analfabeta, fenómeno que princi­ años alrededor de 100 U$S, situando al país palmente afecta a la población rural. en uno de los últimos lugares no sólo en Las exportaciones en 1966 alcanzaron a América Latina sino en escala mundial. un monto de 150.000.000 U$S. El 86% de ese El consumo de calorías y de proteínas valor corresponde a la minería, ocupando el por habitante acusa un déficit de cerca de estaño el 77% dentro de ese porcentaje. 40 y 33%, respectivamente, en relación al Las importaciones no sólo se refieren a promedio normal de 3.000 calorías y 80 gr. manufacturas que no produce el país, sino de proteínas que exige una alimentación a artículos agropecuarios para satisfacer racional. necesidades de alimentación. La mortalidad general e infantil repre­ Por la índole de las materias primas que sentan el 17% y 33,3%, como consecuencia se exportan, entre las cuales predomina el del estado alarmante de subali.mentación e estaño, se evidencia que nuestro país ha se­ insalubridad de nuestro t>ueblo. guido un proceso que lo ha conducido a una

..ACI . 7 NUMERO so I OCTUBRE toa• especialización p1·oductiva de carácter uni­ que Bolivia corresponde a la categoría d@ Es de dominio general que las universi­ dieron las bases para conformar un nuevo lateral, que le hace vulnerable en alto grii país capitalista atrasado y dependiente. dades, a través de los docentes y profe­ tipo de estado. Sin embargo, al no haberse do a las oscilaciones del mercado interna­ sionales salidos de sus aulas, han contribui­ encarado con mayor decisión esa política cional y acentúa sus condicionea de subde- LA UNIVERSIDAD BOL!VIANA do a las grandes obras de transformación estatal, se ha desvirtuado el contenido de 1arrollo y dependencia. Y SU MEDIO SOCIAL realizadas en los últimos tiempos. Basta re­ dichas medidas, al punto en que hoy las El monto de la deuda externa al 30/IX/ cordar que la nacionalización de minas, la entidades creadas tienen una existencia y 1967 es de U$S 301.300.000. La amortización Las instituc;ones de cultura guardan una reforma agraria, la reforma educativa y el una significación meramente formales. de capital e intereses impone un desembol­ necesaria reJ.ación de dependencia con el sufragio universal tuvieron como a su teó• A esto se agrega que los actuales pro­ so anual de cerca de 14 millones de dóla• grado de clesanollo de la sociedad que las ricos y realizadores a hombres formados en gramas de desarrollo siguen un rumbo uni­ res, es decir alrededor del 9% del valor to­ sustenta. En un país como el nuestro, de las universidades. Por lo demás, éstas se lateral y periférico. En primer término, s1t tal' bruto de las exportaciones del país. las características señaladas, la universidad han convertido en centros inductores de una socava, en forma sistemática, a las empre­ Éstos y otros índices prueban, incuest.io­ refleja, forzosamente, las condiciones y mo­ permanente inquietud cívica al analizar los sas estatales, supeditándolas a los capitales nablemente, que Bolivia no sólo tiene una clalidades propias de un medio social pobre problemas más importantes del país y orien­ privados, generalmente de procedencia ex­ economía propia de un país subdesarrolla­ y atrasado. tar al pueblo acerca del rumbo que deben tranjera. En segundo lugar, se concede do sino también una economía deformada, Consecuencias directas de esa obligada seguir en pos de su emancipación eeonómi• prioridad a programas tales como el desa­ unilateral y dependiente. En consecuencia, y estrecha interrelación son, cabalmente, ca y bienestar social. rrollo de las comunidades, la colonización, atraso y dependencia son los rasgos carac­ las deficiencias materiales que freuan la Es de esperar que este papel cobre ma­ el desarrollo rural, la vialidad, la salubri­ terísticos de la estructura económico-social actividad cultural de las universidades. És• yor relieve en el futuro a medida que nues­ dad, la vivienda y otras obras llamadas de del país. tas no disponen de suficientes aulas, labo­ tras casas de estudio ahonden, la investiga­ infraestructura. Esta situación es el resultado de la con­ rator~os, gabineies, talleres y bibliotecas, ción científica y adquieran mayor prestigio El verdadero desarrollo del país exige dición colonialista en que, prácticamente, preci:mrnente porque corresponden a un es­ y autoridad moral en nuestro medio social. una política económica diferente. Hace falta ha vivido a lo largo de su historia. Al ple­ tado incipiente en su desarrollo. acometer la industrialización, empezando no régimen colonial a que estuvieron suje­ Sin embargo, esfa rt'htción de dependen­ DESARROLLO NACIONAL \)or la actividad fundamental que es la mi­ tos durante la dominación española los ¡1ne­ cia, con ser de carácter objetivo, no debe ser INDEPENDIENTE t:J.ería en coordinación con la producción fa. blos que posterjormente habrían de consti­ considerada como un determinismo fatal e bril y agropecuaria. incontr:lstable. tuir la República de Bolivia, devino el se­ .Actualmente la función del estado ad­ La estructura del producto interno bru~ micolonialismo que aún hoy subsiste. Sociedad e instituciones culturales, en su quiere mayor importancia en la promoción acción conjunta y solirfa.ria, tienen, pues, el to demuestra la debilidad de todos los sec­ económica de los pueblos. En los países sub­ tores de la producción. En efecto, el pro­ La aparición del sistema capitalista de deber de empeñarse por superar las condi­ desarrollados este papel asume un carácter ducto interno bruto (PIB) del país en 1967 producción en el sector de la explotación ciones negativas que det.ienen su progreso. casi decisivo por la necesidad de imprimir al fue de 524.400.000 dólares, con los siguientes minera a fines del siglo pasado y en cler1as Por lo mismo que las universidades con­ desarrollo social un ritmo.más rápjdo en to. aportes por sectores ramas de la industria :fabril después de la gregan a Ja m,ayor parte de la intelectuali-· Guerra del Chaco, no modificó, sustancial­ dos los sectores de la economía. dnd del pais, l'Orresponde a ellas analizar Esta conclusión emerge de la experien­ mente, la estructura social imperante, ya 1967 y descubrir las causas que determinan su cia histórica contemporánea. Después de la que en el fondo siguió predominando el atraso económico, social y cnltural. Sobre ~u Porcentajes :feudalismo Segunda Guerra Mundial alrededor de 60 SN'ION'• millones 1967 • 195:i esa base toca también a ellas proponer los nuevos países han surgido al escenario mun­ 4e dólares¡ La misma nacionalizac!ón de las gran­ medios más eficaces para vencer los factores dial, imponiendo su organización nacional des empresas mineras y la reforma agrana que obstruyen el avance social. y política. El grado de desarrollo que vie­ Agropecuario 124,5 23,7 29,2 impuesta poi· la revolución del 9 de abril de La influencia de las universidades sobre nen alcanzando depende del tipo y proyec­ Minero 47,7 9,1 15,0 1952, no ha cambiado radicalmente el es nuestro medio soefal se manifiesta en la ciones de su organización estatal. En aque­ Petrolero 41,3 7,9 0,6 tado de atraso y dependencia de la nación preparación de profes10nales, por una par­ llos países donde el estado interviene re­ Industrial manufacturero 64,3 12,3 12,6 boliviana. Debe reconocerse, sin embargo, te, y por otra, en el hecho de poner en evi­ sueltamente en la planificación de la eco­ Construcción 32,0 6,1 0,9 que la última medida ha suprimido el ré­ dencia las causas profundas a las cuales se nomía y crea un fuerte sector público, el Comercial y financiero 62,4 11,9 12,5 gimen de servidumbre campesina, abrien­ debe el atraso del país. desarrollo social avanza con inusitado vigor. Transportes 42,5 8,1 6,2 do posibilidades para el desarrollo de la Esa influencia se ha hecho más ostensi­ No ocurre lo mismo con aquellos que se Gobierno ·18,5 9,2 14,2 producción agropecuaria en escala mercan­ ble desde la institución de la autonomía uni­ aferran a los moldes tradicionales y dan Otros servicios 61,2 11,7 8,8 til. Huelga señalar que al haberse ejecuta­ yersitaria, vale decir desde el momento en preeminencia a la economía privada. do correctamente las disposiciones conteni­ que las universidades pudieron desen­ En el caso de Bolivia, la nacionalización PRODUCTO INTERNO das en la respectiva ley, fomentando el de­ volverse con mejores recursos y mayor gra­ BRUTO . 524,4 100,0 100,0 senvolvimiento de la empresa agrícola na­ de las minas, decretada con posterioridad do de independencia. En las últimas 3 déca­ a la revolución del 9 de abril de 1952 for­ cional, los resultados de la transformación das se han diversificado las profesiones y taleció el sector estatal de la economía. Si agraria habrían sido más positivos para Comparativamente, se advierte en el cua. se ha formado un personal mucho más apto se tiene en cuenta que existían ya YPFB, dro que los sectores agropecuario, manu­ ampliar y acelerar la producción de tipo para hacer frente al desarrollo social, con­ capitalista. CBF y LAB, que después se creó el régi­ facturero, comercio y finanzas y gobierno ' trastando con la obra de la universidad tra­ men del seguro social y se estableció la han disminuido su contribución porcentual Por todo ello, una exacta caracteriza­ dicionalista que se limitaba a preparar teó- administración fiscal sobre la red princi­ al PIB con referencia a 1952. El sector agro­ ción del país, nos lleva a la convicción de logos y juristas. pal de ferrocaxoriles, puede decirse que se pec¡uario, aportó con el mayor porcentaje

P"a.CI. e ~UAOERNOS DE MARCHA NUMERO 30 / OCTUBRE IQ6!¡i -31,9%- al PIB el afio 1961, para decaer tación de este hidrocarburo en candad ae Progreso", en el fondo se advierte más bien mas fundamentales de la economf.a. La apli­ en 1967 al 23,7% que se consigna en el simple materia prima; o sea que ese incre. una evidente .tendencia hacia e] retroceso c~ción de esta política supone, al mismo cuadro. mento se convierte en los hechos en aporte económico. tiempo, la posibilidad de aprovechar el cré­ El mayor porcentaje de aporte del sec­ a una economía exterior, diferente a la Una estructura económica sólida descan­ dito internacional en condiciones realmente tor manufacturero -14,0%- correspondió nuestra, con muy escasa o ninguna influen­ fiª en el desarrollo de la industria pesada, favorables, evitando la absorción parasitaria al año 1964, para disminuir al 12,3% en cia en el desarrollo de nuestra economía. cuyas ramas fundamentales: la metalurgia de consorcios hegemónicos. 1967. La expansión en los sectores de cons­ y la petroquímica deben contar con suficien­ Varios países de América Latina se es­ Fue en 1965 cuando el sector de comer­ trucciones y transportes no significa tam. tes recursos energéticos. Esto significa que fuerzan por seguir este camino de desarro­ cio y finanzas aportó un porcentaje mayor poco una contribución efectiva a dicho de­ en nuestro país el núcleo fundamental del llo independiente, mejorando las perspecti­ al PIB, con el 13,l %, para descender al sarrollo, pues constituyen factores de nin­ desarrollo industrial tiene que ser la mine­ vas de su progreso material y espiritual. No 11,9% en 1967. guna o mínima reproductividad económica. ría. Cuando se habla de ella no debe en. ~~y que perder de vista, sin embargo, que Y finalmente, el último de estos 4 sec­ En realidad esta mínima contribución se tenderse que se refiere sólo a la extracción nichos empeños se encuentran apenas en tores económicos: gobierno, tuvo su mayor opera sólo cuando aquellos están ligados de minerales, como hasta hoy acontece, ni su fase inicial y que no dejan de suscitar aporte al. PIB en 1952 con el 14,2%, para directamente con el proceso de la produc­ mucho menos a la monoproducción estañí• fuerte resistencia en los monopolios tradi­ caer verticalmente en 1967, año en el cual ción de bienes. .fera, sino a la metalurgia en todas sus fa­ cionalmente establecidos en nuestro conti­ 1e redujo e 9,2%. Finalmente, el decreciente aporte de la ses y la diversificación minera que compren­ nente. Se han tomado esos 4 sectores, en vista minería muestra no ya el estancamiento de da el hierro, el cobre, el zinc, el wolframio, Como una manera de desviar el desarro. de que son los que promueven la expansión nuestra economía, sino inclusive un estado el azufre y la vasta serie de minerales con llo nacional independiente, se propugna hoy del mercado interno y, consiguientemente de retroceso como consecuencia de haberse que cuenta nuestro terrltorio. Si el estado la integración de las economías nacionales fijan los índices reales de desarrollo o es~ conservado el sistema tradicional de explo­ llega a instalar los proyectados hornos de dentro del ámbito de la Asociación Latino­ tancamiento económico. tación. fundición de estaño con una capacidad de americana de Libre Comercio (ALALC) pri~ "Un rasgo característico del atraso eco­ Acerca de las obras viales y de comuni­ 10. 000 toneladas anuales, se habr1 dado, por mero y del Mercado Común Latinoamerica­ nómico, aunque no siempre sinónimo de és­ cación vale la pena consignar el concepto cierto, un paso firme hacia el establecimien­ no posteriormente. La experiencia de ·te -anota el profesor norteamericano Paul que esta cuestión le merece al economista to de la industria pesada. ALALC ha confirmado que este camino de ~·- Bc1rán- es que la mayoría de la pobla­ doctor H. W. Singer, quien afirma: "Las A partir de este núcleo, de modo simul­ integración perjudica a los países de me­ c10n dependa de la agricultura y que ésta instalaciones productivas para la exporta­ táneo y manteniendo estrechos nexos con nor desarrollo, por lo mismo que pierden represente una porción muy grande de la ción en los países subdesarrollados, que fue­ la industria mediana y ligera, el desarrollo toda posibilidad de industrializarse, avasa­ producción total de los países subdesarro­ ron en tan gran medida el resultado de la económico debe proyectarse . hacia el área llados por la competencia de países más llados". inversión extranjera, nunca se convirtieron rural, impulsando la agricultura y la gana­ avanzados. En Bolivia, el porcentaje que aporta en parte integrante de la estructura inter­ dería sobre bases científicas y modernas. na de la economía de esos países, salvo en Esto demuestra que la vía más aconse­ el sector agropecuario al PIE, no sólo es Esta orientación debería darse a nuestra jable es siempre la del desarrollo económi• el mayor con referencia a los otros sectores el sentido puramente geográfico y físico". economía para que se pueda hablar justifi­ . , Corrobora esta apreciación el autorizado jui­ co nacional independiente, expresada en la smo que incluso es casi el doble del aporte cadamente de un proceso de desarrollo. ampliación cada vez mayor del mercado in­ del sector manufacturero, hecho que se pre­ cio del ya mencionado profesor Paul A. Harán, expresado en los siguientes térmi­ Resulta obvio que el proceso de desarro­ terno de consumo. senta sólo en los países de mayor atraso llo económico-social señalado, exige como económico en ~scala mundial. nos: "el establecimiento y operación de las empresas extranjeras ha requerido inver. condición básica la necesidad de una polí• UNIVERSIDAD Y DESARROLLO El aporte al PIE de otros sectores, tales tir en instalaciones que no forman parte in­ tica estatal independiente. Este concepto no como el petrolero, el de construcción y el tegral del proceso de producción y exporta­ significa preconizar el aislamiento del país, Ya nos referimos al papel que la uni­ de transportes, ha aumentado entre 1952 ción de materias primas, pero que son to­ ya que la interdependencia cada vez ma­ versidad desempeña en el desarrollo nacio­ y 1967. El primero ha tenido un repunte de talmente indispensables. Tales instalaciones yor de las relaciones económicas interna­ nal, cuya esencia consiste, fundamentalmen­ 0,6% en 1962 a 7,9 % en 1967;el de cons­ son los ferrocarriles y los atracaderos, los cionales obliga a ensanchar los vínculos de te, en el crecimiento armónico de las fuer­ trucción de 0,9% en 1952 a 6,1 % en 1967; caminos y los aeropuertos, los teléfonos y cooperación entre los pueblos. La indepen­ zas productivas. Demás está decir que en­ y el de transportes de 6,2 % en 1952 a 8,1 % dencia de que hablamos se refiere a la ne­ tre las fuerzas productivas tiene primacía el en 1967. telégrafos y estaciones eléctricas. En gene. ral, éstos son buenos para cualquier país cesidad de actuar sin sujeción a intereses trabajo humano, la capacidad creadora La situación de la minería -el sector subdesarrollado aun cuando su construcción extraños que perjudiquen el pleno desen­ consciente. El trabajo humano adquiere más dinámico de nuestra economía y orien­ "per se no contribuye mucho a la expan­ volvimiento de las fuerzas productivas del mayor significación cuanto más calificado tado como en todo país subdesarrollado ha­ sión del mercado interno de las regione1 país. Para lograr esta finalidad lo impor­ o especializado sea, esto es cuando ese tra­ cia el mercado exterior- experimenta una atrasadas". tante es ampliar los contactos y nexos sin bajo está en directa correlación con el avan­ baja continua en su aporte al PIB. En efec­ Por el análisis que antecede, se llega a restricciones de ningultll clase, con miras a ce científico y técnico. to, en el año 1952 le correspondió aportar la deplorable conclusión de que nuestro obtener las mayores ventajas para nuestras La U{liversidad, como se sabe, forma con un 15,0 % , mientras que en 1967 sólo país, pese al desarrollo de que tanto se ha­ materias exportables. Lo que nos interesa profesionales y técnicos, es decir fuerza hu­ con el 9,1%. bla, no experimenta un progreso evidente de manera vital es obtener los precios más mana altamente calificada. Pot sí sola esta El incremento del sector petrolero, como en su fuerzas productivas ni en la expan­ ventajosos en un mercado sin trabas para misión cardinal de la universidad demues. es de conocimiento general, no ha sido con­ sión de su economía. Fuera de la realfaación nuestros productos y lograr la capitalización tra el decisivo papel que ella desempeña secuencia de la expansión productiva en el de ciertas obras de carácter social, inspira­ propia. Esta acumulación de capital nacio­ en el proceso del desarrollo social. país, sino resultado de una mayor expor- das en el programa de la "Alianza para el nal permitirá la industrialización de las ra- _ Hay quienes subestiman la preparación

NUM&:RQ 80 I OCTUlliFUE teee )ltACJ. 'º CUACERN08 DK MARCHA Ge tecnlcos y profesionales como mctor ae rarse, ventajosamente, al proceso producti­ incumbe soiamen te a la universidad, sino dam1ento de recursos destinados a crear producción, en el equivocado concepto de vo de acuerdo con la realidad de su tiempo que ella corresponde, esencialmente, al es­ una sólida base industrial. La experiencia que esa tarea no se traduce en una renta­ y con el desarrollo histórico de la humani­ tado, puesto que imprimir un nuevo rum­ de 7 años de aplicación del programa de la bilidad inmediata, revistiendo, por el con­ dad. La formación humanista, en cambio, bo al desarrollo de la economía nacional es "Alianza para el Progreso", ha demostrado trario, el carácter de una inversión impro­ permite al hombre integrarse en el sistema una función inherente al ejercicio del p::>­ que las actuales fuentes de financiam iento ductiva. Este punto de vista pasa por alto de valores espirituales y morales de la so­ der público. no garantizan una real transformación de la estrecha relación que ha existido y que ciedad, comprender las leyes dél desarro­ Acerca de la conducción económica del la estructura económica y social de la na. existe entre la ciencia y la producción, así llo social y contribuir, conscientemnte; al país existe, como se sa be, un intento de ción, porque ellas se concretan en obras sa­ como el fenómeno de la revolución cientí­ progreso de su m edio y de la especie en planificación .a través del llamado "Plan nitarias, habitacionales, de vialidad, etc., fico-técnica de nuestros días, según la cual general. Decena! de Desarrollo Económico y Socié1.l'', que no alcanzan a prom over un profundo H demuestra el determinante papel de la En consecuencia, cualquier profesional o elaborado a comienzos de la presn te déca. desarrollo de la economía del país. Cual ciencia como factor directo de producción, técnico debe poseer a la vez qué u na deter­ da. Los medios y metas para la ejecución sostiene · el doctor Abelardo Villalpando sobre todo en los países áltamente indus ~ minada especialidad una amplia y pr0fun­ de dicho plan fueron inspir ados por técni­ "quizá la salida adecuada esté en romper cos y expertos de organismos internaciona­ tHalizados, dohde las aplicaciones tecnoló­ da iilfo rmación humánista. el • monopolio de las fu1 entes de financia- gi.eas de las computadoras y otras máquinas !..a graduacicím de este ti'p0 de prqfesfo>. les, quienes señalar on dichos medios y me­ miento y encontrar en otros países, inclui- electrónicas van da,hdo una nueva fisonomía nales y técnicos, ihvestidos ele alta califica­ tas con el exclusivo propósito de desarrollar dos los del campo socialista, opor tunidades a sus sistemas de producción. ción, eJ{ige, por cierto, ren0var y perfeecio. la base económica existen te y sin abrir po. para la obtención de créditos, de maquina­ Esto contribuye a esclarecer que el fac­ nar los métodos de ensefianza, de tal mane­ sibilidades de nuevos frentes de trabajo ni ria, paia la promoción de desarrollo indus~ tor humano constituye el eje principal del ra que los estudiantes asimilen "el máximo menos ofrecer perspectivas para una pr o­ tria l, minero y agrario de nuestro páís". desenvolvimiento económico y social de los posible y vitalmente necesario de conoci­ funda transformación de la vida nacional. Pese a estas circunstancias adversas, las pueblos. De ahí que, en los países subdesa­ mientos y prácticas, de aptitudes y hábi­ Por otra parte, el referido "Plan Decena!" universidades no pueden asumir una actitud rrollados, apremiados por la necesidad de tos en un plazo mínimo .r azonable desde el asigna a la iniciativa privada la misión ·de conformista ni dejar de tomar algunas me­ vencer su atraso secular, deba contemplar­ punto de vista pedagógico, psicológico y promover el desarrollo económico. Final­ didas que las conduzcan a i·enovar sus ac­ se también la formación de profesionales y económico". mente tal como señala el Ing. Hugo Mansi­ tuales estructuras académicas y a prever técnicos, simultáneamente con el proceso ·de Nadie discute que las universidades bo­ lla Romero, "las metas del Plan Decena] las necesidades futuras en orden a la prepa­ industrialización, una vez que la ejecución liviaqas deben tender a prem~ver f>refe­ no conforman el antecedente necesario para ración de profesionales y técnicos capaces de tal proceso requiere la existencia del sionales y técnicos que se vinculen ~irecta­ impulsar el reordenamiento de las universi­ de influir en la pr"lmoción de nuevas acti­ correspondiente personal científico y t éc­ mente con fos distintos sectores de la pre. dades nacionales, por una parte, y por otra, · vidades económicas. nico capacitado. ducción. No obstante la graduación de pro... sus formulaciones no dan pie para evaluar Al estado de estancamiento, dependencia Bolivia, tal como los demás países sub­ fesionales, que parece contradecir ese;! pos. las necesidades futuras del país en cada ca­ y subdesarrollo habrá de sobrevenir, inevi. desarrollados requier e, pues, orientar la for ­ tulado, obedece a las condiciones actuales rrera profesional y en cada sector de la tablemente, una fase de profundas transfor. m ación de su profesionales y t écnicos te­ de la vida social en el país. En otro térmi~ producción". maciones económico-sociales. Esa nueva niendo en cuenta el papel fundamental que nos, la subsistencia de algunas carreras t ra~ Esta desconexión entre los planes eco­ orientación de la vida nacional tendrá que éstos desempeñan en el desarrollo social. dioionales es result ado del atraso y estanca~ nómicos del estado y la organización uni­ ser consecuencia del desarrollo de las ra­ De la forma apropiada con que se encare miento del proceso productivo y de la fal. versitaria constituye un serio obstáculo pa­ mas básicas de la industria pesada, vale de­ este pr oblema depende en mucho la solución ta de una verdadera transformación de 1a ra estimar, cuantitativam ente, los requeri­ cir de la metalurgia y la petroquímica di· d e las cuestiones relacionadas con el desa­ economía nacional. mientos presentes y futuros del país en ma­ versificadas, la expansión energética, la fa. rrollo de la ~conomía, la expansión de la Por lo mismo, constituye una paradoja teria de profesionale~ y técnicos. Tal como bricación ,de cemento, etc. Apoyándose en es­ cultura y la elevación del nivel científico que Bolivia, urgida de profesionales y téc­ dice el mis¡:no ingeniero Mansilla "n() hay ta estructura fundamental, podrán estable­ y técnico. nicos para promover su desarrollo en las elementos para formular previsiones racio­ cerse y alcanzar pleno desarrollo la indus. Sin embargo, en este orden se sostiene, diferentes ramas de la economía, encare más nales en cuanto al volumen y a las carac­ tria mediana y liviana así como las activida­ frecuentemente, que sólo los técnicos alta­ bien el éxodo de aquellos privándose de terísticas de la futura actividad nacional des agr opecuarias. mente especializados están en la posibilidad un valioso contingente de fuerza humana a cuya consecuencia, faltando estos elemen­ Con estas perspectivas, las univ~rsid ades de impulsar el desarrollo de la producción calificada. tos es imposible calcular los objetivos que tendrán que preocuparse de formar profe­ so:ial, correspondiendo, por tanto, a la en­ A pesar de esta realidad, es también in­ se deben alcanzar en materia de enseñanza". sionales y técnicos que correspondan a ese senanza superior preparar, con preferencia, discutible que las universidades bolivianas Esta gituación sólo puede superarse con desarrollo industrial y agropecuario. esta clase de profesienales. En la práctica, deben preocuparse de prepa.var el número un cambio radical de la política económica Una medida previa conducente a un d icha t endencia equivale a desconocer el necesario de t écnicos y profesionales capa­ vigente en el país, cuando el estado asuma posterior planeamiento cuantitativo para la valor de la formación humanista, dejándose ces de satisfacer las reales necesidades del con mayor responsabilidad y patriotism o la preparación de los cuadros de p:rofesiona­ impresionar por corrientes pedagógicas país, fuera de crear nuevas profesiones y dirección del pro~e so de industrialización les y técnicos, parece radicar en la necesidad p ragmatistas y tecnocráticas. especialidades que induzcan y generen, en y el planeamiento ci~ntífico y técnico de de prestar especial atent ión al estudio de Frente a esa posición, la Universidad Bo­ el porvenir, otras esferas de actividad pro­ las actividq.des productivas, con miras a lo­ las ciencias básicas, tales como las mate­ liviana debe propugnar la educación inte­ ductiva, en consonancia con los adelantos grar la verdadera independencia nacional. máticas, la física, la química, la biología gral entendiéndose por ella la necesidad tecnológicos y la posibilidad de explotar e Un requisito indispensable para hacer y las ciencias sociales. Este nuevo giro en de armonizar la especialización técnica con industrializar los recursos naturales exis­ v~able esta política consistM a, por ejempl$, la estructura académica de nuestras univer­ la orientación humnnista. La esperh>lizaci.ón · ten tes en nuestro terr itorio. en obtener mejores condiciones para la ven­ sidades, tendrá la virtud de modific=ar el técnica habilita al hombre para incorpo- Fácil es comprender que tal tarea no ta de nuestras materias primas y el finan- contenido y los métodos de la enseftanza

r11ADERNO"l oe: MARCHA' N UMllRQ aQ/.QQ'Jl.llilRll Jeea cación superior en el país, dicho sistema no titucional a todas las necesidades de trans­ s~pe~l?r. Por otro lado, sin atectar la orga­ e) Decidir sobre una mejor dlstr1buc1011 debe limitarse a la esfera universitaria, si­ formación que el desarrollo del país impon­ mzac1on por facultades y más bien en es­ geográfica y socioeconómica de los centros no comprender inclusive a los ciclos infe­ ga en la organización de la enseñanza su­ trecha correlación con ellas el estudio de universitarios. con vistas a establecer cua­ rior y medio para resolver problemas tales perior. Para tal efecto, la AUNA deberá es­ las ci~~cias básicas, natural~s y sociales en tro núcleos fundamentales, de los cuales como la orientación vocacional, la forma­ tablecer los correspondientes órganos de con~x10n ~~n los respectivos planes de es­ tres corresponderían a las tres grandes re­ ción del personal técnico de nivel medio y planeamiento universitario. Una oficina es­ tud10, abrma la posibilidad de elevar el ni­ giones geográficas del país: el Altiplano, el la admisión de bachilleres en la universidad. pecialmente destinada a recopilar datos le- vel científico de los estudiantes de todas las Valle y los Llanos; y el cuarto justificaría , ' Iguales consideraciones caben respecto vantar estad1sticas y formular proyectos, facul~ades (estructura horizontal), y, al mis­ su existencia por razones históricas. La Paz, tendrá que funcionar de modo permanente mo tiempo, la de formar espedalistas alta­ Cochabamba, Santa Cruz y Sucre, respec­ de la segunda fase, en la cual l,a Asociación de Universidades, profundizando su activi­ y en estrecha relación con las entidades aso­ mente capacitados (estructura vertical). Fi- , tivamente, constituirían las sedes de esos ciadas. Sus iniciativas y proyectos, analiza­ ~a l~;nte, otra ventaja de este sistema, con­ núcleos universitarios completos, tanto por dad planificadora, deberá pronunciarse acer­ ca de la creación, subsistencia o supresión dos y discutidos en los congresos, conferen­ s1stma en permitir la flexibilidad curricu­ la razón geográfica anotada como por su das y seminarios, convocados por la AUNA, J..ar .de tal manera que al promediar los es­ densidad demográfica y la magnitud de sus de ciertas facult·ades, escuelas o institutos, en consonancia con los intereses del país y servirán para encauzar la actividad uni­ tud10s facultativos puedan derivarse carre­ actividades industriales y comerciales. versitaria hacia objetivos comunes, supe­ ras cortas y semiespecialidades técnicas. la supervivencia y remozamiento de las La formación de estos núcleos funda­ propias universidades. Durante este período rando la actual dispersión y caos que mentales no importa la desaparición de las caracterizan el desenvolvimiento de las uni­ EL PLANEAMIENTO UNIVERSITARIO los planes universitarios podrán llegar al •miversidades existentes en los demás de­ punto de trazarse algunas metas concretas versidades. partamentos ni tampoco significa subalter­ en cuanto al número, clase y calidad de pro­ La indicada oficina deberá tener un ca­ La formación de profesionales y técnicos nizarlas puesto que dentro de la asociación fesionales y técnicos que requieran las ne­ rácter eminentemente técnico y contar con debe contemplar, como se ha visto las ne­ el principio rector es el de la igualdad je­ cesidades sociales. suficientes recursos para una labor benéfi­ cesidades del d~sarrollo económico,' social y rárquica. De lo que se trata en esta fase de ca y eficaz. Un órgano similar existe actual­ Por último, la tercera fase corresponde cultural del pats. Sobre esa base las uni­ la organización universitaria es de alcanzar mente, pero no se le ha dado ni la autoridad a un período histórico de integración du­ versidades deben a su vez tender a concebir una mejor distribución geográfica y socio. ni los recursos necesarios. un plan general que responda a esas nece­ económica de las universidades, teniendo en rante el cu·al las 3 grandes regiones geográ­ ficas del país se articulen en una entidad sidades. Se comprende que una labor de tal cuenta las proyecciones del desarrollo eco­ CONCLUSIONES naturaleza exige una obligada coordina­ nómico y social del país. De acuerdo con es­ coherente y equilibrada capaz de contribuir ción de fas actividades académicas univer­ te punto de vista, todos los demás departa­ al fortalecimiento del estado boliviano. Por eso mismo el planeamiento universitario 1. El desarrollo debe entenderse como sitarias. Esta coordinación sólo podrá lo­ mentos tendrán las facultades, escuelas e un proceso dialéctico de transformaciones grarse, lógicamente, al través de una Aso­ institutos que más convengan a sus carac­ aspirará a establecer un sistema nacional de educación superior fundado en el desa­ radicales en la esfera de la producción de ciación Nacional de Universidades, organi­ terísticas regionales, tradiciones culturales los bienes materiales, así como en la totali­ zada ~e acuerdo con los siguientes principios y a las tendencias del desarrollo económico. rrollo de fas características socio-económi• cas de cada región y que tenga por meta el dad de las instituciones que integran la es­ es~nc1ales: 8:) autononua e igualdad jerár­ Esta distribución regional y socioeconómica, tructura social. quica; y b) sistema descentralizado. reconociendo cuatro núcleos fundamenta­ logro efectivo de la independencia y la uni­ les, no importa cerrar el paso a las otras dad nacionales. Las invenciones y los nuevos procesos La Asociación de Universidades Naciona­ técnológicos influyen decisivamente en el les Y Autónomas (AUNA), como órgano su­ universidades en cuanto a las posibilida­ La independencia y la unidad nacional des de su desarrollo futuro. Es obvio en este período no deben entenderse como desarrollo de las fuerzas productivas, de la premo de la coordinación académica tomará misma manera que en la modificación de a su cargo el planeamiento universitario si­ señalar que esta tercera fase tendrá su eje­ la desaparición de las varias nacionalidades cución todavía en un porvenir más o me­ que integran el estado boliviano sino más las relaciones sociales anacrónicas, erigi guiendo un proceso gradual de desarr~llo, das en obstáculo de aquel proceso de ex­ concretado en las fases que se detallan: nos lejano y cuando la conciencia univer­ bien como J..a conquista de la ·pl~na igual­ dad de dichas nacionalidades, vinculadas en pansión. a) Coordinar las actividades académi­ sitaria corresponda a un grado más elevado de la unidad nacional. una organización estatal que garantice su El desarrollo social sigue un carso dile­ cas y administrativas de las entidades aso­ rente en los dos sistemas económicos c·1n­ ciadas con miras a establecer un sistema A través de las fases indicadas, las uni­ pleno desarrollo y florecimiento. Se tr~a, pues, de una fase av·anzada en que desapa­ temporáneos. El socialismo aventaja al ca­ integrado de la ~ducación superior del país. versidades del país tenderán a vincularse rece el actual sistema de opresión nacional pitalismo por la elevada cadencia de su. cre­ Durante esta primera fase las universidades estrechamente con la producción social, de cimiento económico, social y cultural. El existentes conservarán su actual estructu­ tal manera que el propio proceso produc­ y se establece una completa cohesión bajo la forma de un estado multinacional, cuya desarrollo de la economía capitalista es zig­ ra, adoptando las recomendaciones de la tivo les vaya señalando las mejores formas zagueante y se lleva a cabo a ritmos más de organización y orientación académica pa­ personalidad histórica se afirma en el con­ Asociación de Universidades en cuanto res­ lentos. pecta a su mejor organización pedagógica y ra dotar al país de los técnicos, profesiona­ cierto internacional en condiciones de igual­ administrativa. les y científicos que realmente necesita. dad y efectiva independencia. Este estado .Los países subdesarrollados que integran superior presupone, naturalmente, cambios el Tercer Mundo tienen metas y aspiracio­ ?~ Resolver sobre la existencia y fun­ La labor de coordinación en cada fase profundos en la estructura de la sociedad. nes muy apremiantes para salir de su atra­ dac1on de nuevas facultades escuelas o ins­ exigirá adoptar una determinada política Queda demostrado que el planeamiento so y estancamiento. El desarrollo nacional titutos, guiándose por el criterio de evitar de planeamiento universitario. Así, por universitario requiere, inexcusablemente de independiente, fundado en la cpeación de la la :"'roliferación de centros de enseñanza ejemplo, si en la primera de ellas el objeti­ la existencia de la Asociación de Unive~si­ industria de bienes de capital y el corre­ superioJ. L_. " persigan idénticas finalidades vo consiste en alcanzar la coordinación aca­ dades Nacionales y Autónomas, como enti­ lativo incremento agropecuario, es la teoría con dispendio, bi. •. lugar a dudas de démica y administrativa con vistas a la recur~ dad matriz encargada de dar expresión ins. más coherente y cientüica para encauzar di- 11os materiales y humanos. ' creación de un sistema integrado de la edu- NYM.... _, tlie'nl.,.. , ... chas aspiraciones. El desarrollo para estos tal y mantiene, en consecuencia, estrecha en el tomento y ma11éJo de ciertas ramas gen que se esiablezéa una estrecha '1 frUc. países dejará de ser una utopía desde el dependencia y correlación con la sociedad de la industria mediana y liviana. tífera relación entie el estado y las uni­ boliviana. momento en que conquisten su plena sobe­ La vía del desarrollo económico inde­ versidades, no sólo en cua1.to a la elabo­ ranía nacional, edifiquen esa estructura es­ Conforme a esta realidad, el atraso y pendiente al forjar y establecer un sistema l'ación de los planes de desarrollo econ6 ... tatal independiente y promuevan, con deci­ subdesarrollo del país se reflejan, necesaria­ industrial de carácter nacional, entra, for­ mi"o sin0 también en torno del aprovecha­ sión, su desarrollo económico y social. mente, en el bajo nivel académico de nues­ zoi;amente, en contradicción con la política miento preferencial de los cuadros de pro­ 2. Bolivia, país subdesarrollado, forma tras universidades y en la ausencia de una integracionista preconiz::.da por el impe­ fesionales ) técnicos que gradúan nues·: parte del llamado Tercer Mundo. Los es­ verdadera labor de investigación y creadora. rialismo y los estados latmoamerica11os tras múversidades. Es deprimente para la tados que integran este mundo se caracteri­ que cuentan, en relación a Bolivia, con ma­ soberanía del. pa1s y la dignidad de dichos zan por tener una aparente independencia No obstante, sería injusto desconocer yor desarrollo industrial. cuauros, el pri,1ilegio ostensible que ee política, ya que al no haber alcanzado una que las universidades han tenido el mérito acuerda a los técnicos y expertos e~ctran. fase de industrialización que les dé inde­ de formar conciencia pública alrededor de 5. El trabajo intelectuai, a cargo de jeros, quienes, por lo demás, no interpretan pendencia económica, sobrellevan una situa­ esta deplorable situación, señalando las cau­ una variada gama de profesiones ·y espe­ las verdaderas necesidades y aspiraciones ción de sometimiento y dependencia hacía sas d~terminantes de la condición semicolo­ ci-alidades técnicas constituye junto con la del país. activid&d laboral de las masas trabajaaoras los centros metropolitano!. nial y dependiente del país. Al propugnar la En la vita1 e 1mpostergable tarea de aco. nacionalización de minas, la reforma agra­ una de las fuerzas productivas fundamenta­ En el conjunto de los países latinoameri­ les de la sociedad. A medida que el proceso meter el desarrollo económico independien· ria, la reforma educativa, el voto universal, te de la nación, corresponde, pues, una im· canos, Bolivia ocupa uno de los últimos es­ etc., las casas superiores de estudio han técnico-productivo adquiere mayor eficacia calones. Esta condición ha sido conformada en la sempiterna empresa del dominio del portante e inexcusable misió.-1 a los profe­ orientado al pueblo en su lucha por conse­ sionales y técnicos bolivianos. La adecuada en el curso de su desarrollo histórico. Ni guir su independencia nacional. hombre sobre la naturaleza, la ciencia co­ aun cuado a fines del siglo pasado se inició bra cada vez más importancia como una capacitación científica de éstos y su cre­ la explotación minera bajo el sistema capi­ Asimismo, no puede subestimarse la la­ fuerza productiva directa, hecho que se ha ciente participación en las activid~des pro­ talista, la estructura económico-social del bor educativa y de preparación de numero­ puesto en evidencia sobre todo como con­ ductivas constituye un imperativo histórico país pudo superar el régimen feudal impe­ sas promociones de profesionales y técni­ secuencia de los portentosos avances tec­ de primer orden. Con este propósito, lu rante desde la colonia. El desarrollo de ti­ cos que, en una u otra forma, han contri­ nológicos de los tiempos actuales. universidades, por su parte, tienen que po capitalista se circunscribió al área de la buido y contribuyen al desenvolvimiento de prestar especial atención al estudio de las la vida nacional y a la elevación del nivel En cierto modo y pese a las deficiencias ciencias básicas, naturales y sociales, di­ minería y se conectó, desde un comienzo, que encaran nuestras universidades, los pro­ con los intereses de consorcios extranjeros. cultural del pueblo. Esta función univer­ versifica!' la educación superior, mejorar sitaria ha alcanzado mayor relieve a partir fesionales y técnicos egresados de sus aulas los métodos de enseñanza y establecer nue­ En tales circunstancias, se configuró una de la instauración del régimen de la auto­ se constituyen, al fin y al cabo, en los re­ vas estl'ucturas académicas tendientes a economía deformada, monoproductora y nomía universitaria. pl'esentantes más calificados deJ conoci­ crear carrei·as cortas y especialidades téa. unilateral, dependiente casi por entero de miento científico universal y nacional. Este nicas. la exportación del estaño. 4. Bolivia aspira, como todos los países personal debería ser empleado con prefe­ subdesarrollados, a constituirse en un es­ rencia en las empresas productivas del país, 6. Para satisfacer plenamente las ne­ En este orden ni la nacionalización de tad'O soberano, de sólida economía y de inclusive como una manera de mejorar su cesidade3 del desarrollo nacional y aoor· las grandes empresas mineras, impuesta por avanzada cultura. Para llegar a esta meta capacitación y evitar su éxodo. dinar las actividades estatales con las uni­ la revolución del 9 de abril de 1952, pudo versitariai;, hace falta que los centros su. es indispensable que el estado asuma las Los profesionales y técnicos altamente inaugurar un período de diversificación e funciones que le asignan las nuevas corrien­ periores de enseñanza conciban un plan ge. industrialización minera, porque siguió sub­ calificados y con amplia formación huma­ neral en correspondencia con aquellas ne. tes acerca de la misión que le corresponde nista son quienes, indudablemente, pueden sistente el tradicional sistema de exporta­ en la promoción económico-social de las na cesidades. ción de materias primas no elaboradas. Con comprender y orientar, con mayor auto­ cienes atrasadas. . A tal fin, las universf dades deben, pre­ todo, la implantación de la Reforma Agra­ ridad, los problemas del país y la mejor La aplicación de una política economica manera de soluc10narlos en favor del pi~­ viamente, organizarse en una asociaci6n, ria, al liquidar el régimen de la servidum­ dentro ele 1a cual se pueda armonizar pun­ bre en el campo, abrió perspectivas para el librada a la iniciativa privada y a la inge­ greso y la independencia nacional. rencia de los inversionistas extranjeros, no Ante las deficiencias del llamado Plan tos de vista y formular pro~ramas concre­ desarrollo capitalista de la agricultura y la tos de mejor estructw;ación universitaria y t:onsiguiente ampliación del mercado inter­ permite sentar las bases de un verdadero Decena! de Desarrollo Económico y Social desarrollo de la vida nacional. Sólo siguien­ de cooperación con los planes de carácter no. Lamentablemente, errores de ejecución y las omisiones en que incurre acerca de nacional. han estancado dicho proceso. do la vía del desarrollo económico inde­ las cuestiones l'elativas a la enseñanza su­ pendiente, que pone en manos del estado perior, no es posible, ni siqniera teórica­ Dkhn Asocfación cie Universidades Na­ Si a esto se añade que tampoco existe un la responsabilidad de encauzar el creci­ mente, formular previsiones cua.otiLativas ciomlles y Autónomas (AUNA) estaría fun­ 1erio proceso de desarrollo en las ramas miento de las fuerzas productivas funda­ sobre las necesidades prese11tes y futuras dada en la autonomía e igualdad jerárquica fundamentales de la economía, Bolivia pre­ mentales, podrá lograrse un cambio radi­ del país en materia de profesionales, téc­ de sus integrantes y funcionaría de manera senta la fisonomía de un país capitalista cal de la actual situación. Asumiendo el nicos e investigadores. Esta f'S otra prue­ descentralizada. atrasado y dependiente. Consiguientemente, estado este sustantivo papel en la creación ba evidente de la desconexión entre la La AUNA encararía el planeamiento ~arece de una verdadera soberanía e in­ de la industria pesada minero-metalúrgica, organización estatal y las universidades;, dependencia nacional. universitario en forma gradual. La prime­ petroquímica, etc., así como en el impuls

MG. •• CUADERNOS O& MARCHA un sistema integrado de la educación supe­ en cuenta 1as proyecciones del desarrolle. rior en el país. En la segunda fase ya sería económico y social del país. Esta distribu­ SERGIO ALMARAZ posible tomar acuerdos y medidas que ción garantizaría a todos los departamen­ tiendan a evitar la proliferación de centros tos el funcionamiento de facultades, escue­ de enseñanza superior que persigan idén­ las e institutos que más convengan a sus ticas finalidades, con dispendio de recur­ características r e g i o n a 1 e s, tradiciones sos materiales y humanos. Finalmente, en culturales y tendencias del desarrollo eco­ la tercera fase se propendería a conseguir nómico; y entraría en ejecución en un por­ una mejor distribución geográfica y socio­ venir más o menos lejano, cuando la con­ .económica de las universidades, teniendo ciencia universitaria corresponda a un gra­ do más elevado de la unidad .pacional. \ LOS CEMENTERIOS MINEROS .. O Fue una de las inteligencias más profundas de su pa{s, 1 uno de lOI escritores más importantes de América Latina. Sergio A.lmaraz, ~uerto a los 40 años, en mayo de 1968, dejó varios libros, centenares de artlculOI periodisticos y un ejemplo que brilla hoy sobre la juventud civil y militar de su pais. Este es un capítulo de su libro Réquiem para una república. editado por la Universidad Mayor de San Andrés en La Paz.

HA Y que conocer un campamento minero la montaña, donde ni la cizafia SI! atreve, en Bolivia para descubrir cuánto pue­ están los mineros. Campamentos alineados de resistir el hombre. ¡Cómo él y sus con la simetría de prisiones, chozas acha­ criaturas se prenden a la vida! En todas parradas, paredes de piedra y barro cu­ las ciudades del mundo hay barrios po­ biertas de viejos periódicos, techos de zinc, bres, pero la pobreza en las minas tie­ piso de tierra; el vienio de la ~ampa se ne su propio cortejo: envuelta en un cuela por las rendijas y la família apre viento y un frío eternos, curiosamente tuj ada en camas improvisadas -general- ' ignora al hombre. No tiene color, la natu­ mente bastan unos cul:ros- si no se en. raleza se ha vestido de gris. El mineral, con­ fría, corre el riesgo de asfixiarse. Oculto taminando el vientre de la tierra, la ha tor­ en esos muros está el pueblo del hambre nado yerma. A cuatro o cinco mil metros de y de los pulmones enfermos, los de las "tres altura donde no crece ni la paja brava, está puntas" diarias de trabajo, los del "vein­ el campamento minero. La montaña enco­ ticuatreo" <1 >. Sin pasado ni futuro, esta nada por el hombre, quiere expulsarlo. De miseria lo ha envuelto todo. El campamen­ ese vientre mineralizado, el agua mana en­ to está simplemente ahí, perdido en algún venenada. En los socavones el goteo cons­ rincón; fuera de él, la soledad; dentro, la tante de un líquido amarillento y malolien­ pobr~za. En esta eternidad sórdida sus ha· te llamado copajlra, quema la ropa de los bitantes recuerdan a los penados de la aldea mineros. A centenares de kilómetros donde zarista porque se los siente igualmente se· ya hay rfos y peces, la muerte llega en gregados y pesando una condena sobre BUI forma de veneno líquido proveniente de la ·vidas. Es el exilit:> minero. deyección de los ingenios. Al mineral se lo Esta vida no puede resistir mucho tiem• extrae y limpia pero la tierra se ensucia. La po. Los obreros de 38 años ya son viejos. riqueza se troca en miseria. Y allí, en ese Por cada año de trabajo en minas profun. frío, buscando protección en el regazo de das, calurosas, mal ventiladas, envejecea

~ .•- ¡:· ... .• • 1 ,- • 1' dirles mas? :Sus reivindicaciones no m­ uera, se van conv1rt1enao en cascarones tres. Las partículas de smce producidas po~ Esws condenaaos no son dueños ae1 mi­ vocan la civilización. Y bien podrían hacer­ vacíos. los taladros al perforar la roca, quedan neral. En rigor nunca lo fueron. -Si algo de lo en un tiempo de grandes palabras como adheridas en los pulmones endureciéndo­ verdad les pertenece es la muerte. No es­ Los bolivianos no pueden sustraerse a "derechos humanos" o "defensa de la dig­ la naturaleza predatoria de la minería que l os gradualmente hasta producir la muer­ tán poseídos .cior "la maldita sed de oro" nidad del hombre". Un pudor velado les te lúcida y lentamente. Ha concluido la de la que habla Virgilio; extraños a su pro­ en último término sería tolerable si el va­ impide establecer parangones o referirse a ciamiento de las montañas solventase una .. punta": enjutos, la tez mortecina, los ojos pio destino han sido clavados allí por el su miseria sentimentalmente. P refieren la inflamados, dominados por una enorme fa­ mecanismo de la economía mundial. Aus­ existencia decorosa. arrogancia: es la mejor manera de señalar El locus económico de la minería es la tiga, retornan del socavón los que han to­ teros, más indiferentes que resignadCIS, la miseria al extraño que aún se atreve a mado su dosis diaria de aniquilamiento. La protegen sus esperanzas con cierta postura transferencia unilateral de la riqueza, lo proclamar derechos humanos en un país que que en otras pa1abras significa que Bolivia enfermedad para la cual no hay cura ni escéptica. Ni tristeza ni amargura. Fre­ se esfuerza por suprimir al hombre. Su fu­ droga se la oculta hasta donde es posible, cuentemente sus tensiones interiores en­ queda inerme en el polo de la miseria. turo ha sido delegado en los hijos a quie­ Esta condición debe entenderse como el. em­ pero los ojos ardientes, la piel pegada como cuentran alivio en la chichería donde se nes no quisieran ver convertidos en mine­ cuero seco en los pómulos y la fatiga cons­ los puede ver alegres y pendencieros. En pobrecimiento físico del país que un día ros. Esta es la expresión más íntima de su no tendrá nada más que sacar de su sub­ tante, no pueden esconderse mucho tiempo. ellos no es evidente que "todo el valor que rebelión. La austeridad de sus demandas es :Él y sus camaradas saben lo que pasa; l,as un oprimido puede tener a sus propios ojos, suelo, como ya sucedió con la plata y en la medida de su exilio; la defensa de sus parte con el estaño, y en función de una mujeres también: cuando aparecen los pri­ lo comprende en el odio que tiene para derechos, el movimiento primario para sal­ meros síntomas -vómitos de sangre- ca­ aniquilante dinámica de la miseria y de la otros hombres. Y la amistad a sus compa­ var a los suyos del hambre. Por lo menos llan. No hay gestos desesperados. Ellas com­ violencia que no llega a la destrucción to­ ñeros pasa por el odio que siente por sus eso, puesto que contra la áspera existencia prenden y se resignan. Cuando van a la <3 tal pero produce la invalidez. Hay una dia­ enemigos" >. Son de la estirpe de los que minera, contra el hacinamiento y la sucie­ chlchería, dicen afectuosamente al marido no viven la venganza sino la vida y para el bólica fatalidad: el estaño a tiempo de darse dad de los campamentos, contra la enfer­ destruye a los que lo toman. Y no es que eliminando el acento del verbo: "tomate rencor no han tenido tiempo. El mayor medad y la muerte, no hay defensa posible. nomás". Y beben olvidando. De todos mo­ número de mineros está formado todavía mueran precisamente sepulta.dos en un so­ dos no podrían hacer mucho adoptando por muchachos tímidos que hasta no hace La vaga idea que el mundo tiene de Bo­ cavón, la muerte está organizada burocrá­ normas de sobriedad, esto es si la miseria muchos labraban la tierra; la mina los ten­ livia se la debe al estaño y sus hombres. ticamente para admitir este desenlace im­ fuese compatible con esta virttid para ricos. tó con el salario y la pulpería <4>, En la La división internacional del trabajo y un previsto y violento. La acción depredatoria El alcohol es la más inocente de las eva­ política son seducidos por las causas apa­ orden económico que es reflejo de la in­ no proviene de la naturaleza sino más bien siones y la única de sus fugas <2 >. sionadas, pues contra todo lo que se piense, coherencia contemporánea, han impuesto de los hombres, así resulta que la silicosis El fin se precipitará con una breve vi­ siguen creyendo en la política. Si ellos pu­ sobre aquellos una doble tributación: el y la tuberculo.;is son aliados de un sistema. sita al médico, el certificado dirá: "inca­ dieran resistir algunos meses cortarían el fruto de su trabajo se aprovecharía más en La pérdida de la riqueza con ser inevi­ pacidad total permanente". Luego vendrá flujo de los minerales y aplastarían con el Nueva York y Londres que en la solitaria table engendra una especie de fatalismo. un extraño sepelio burocrático por las ofi­ desastre económico la parte parasitaria de montaña donde se realiza, y lo poco que ¡Los bolivianos son tan increíblemente mo­ cinas del seguro en La Paz en las que el la sociedad boliviana. Pero no pueden ha­ deje el despojo servirá para alimentar la destos en sus demandas! Y tienen que ser­ moribundo luchará por lograr la califica­ cerlo: sus víveres dependen de las ciuda­ parte parasitaria de un país que no tiene lo, la historia no transcurre en vano, hay ción de su "renta" de incapacidad que nun­ des y es fácil rendirlos por el hambre. No otra existencia que la del estaño. demasiadas minas agotadas, demasiados ca será más de la mitad del salario y obstante todo, su escepticismo es liviano La vida en Bolivia transcurriría en la socavones silenciosos, demasiados muertos frecuentemente la tercera o cuarta parte. para sofocar un corazón ard}ente. En ellos armonía de una colectividad pobre y soli­ para alimentar futilidades sobre el futuro. Es la manera como la sociedad boliviana se el amor, la amistad, la lealtad, son ásperos daria si su segmento parasitario se reco­ En el norte chileno hay cementerios inex­ preocupa por el destino del aniquilado: los y fuertes. Hay mujeres que han sido tres nociera como tal, pero es el caso que ha plicables. De pronto surgen en plena pam­ bacilos serán así reforzados por la miseria. veces viudas. A la mujer de un camarada tomado la república para sí y se siente pa sin rastros de poblaciones próximas. ·Es muerto se la busca y se le pide que cuide como si se hu.Jieran dado cita pRra hace-rse Las últimas jo:i:nadas transcurrirán en titular de un poder que es la prolongación de uno. Son vidas y sentimientos depura­ notar solamente ellos. Se los defiende con­ un hospital donde un día la muerte se pro­ de ese mecanismo internacional que ha dos. No hay gestos ampulosos; la moral, tra las arenas del desierto lo que da cierta ducirá por asfixia debida a que esos pe­ hecho del país lo que es. Hay una mons­ despojada de lo innecesario, es escueta y idea de consideración por ellos. En otro queiios restos de pulmones se niegan a se­ truosa realidad: quien tenga el estaño ten­ firme. Una oscura ansiedad de justicia, un tiempo habían calicheras <5> y pobbciones guir trabajando. La lucidez en ningún mo­ drá el país, pero esa posesión significa des­ inconsciente saberse superiores, los pre- , de trabajadores, pero tuvieron qiAe partir mento habrá abandonado al moribundo. truir a los que lo producen. dispone a solidarizarse con la aventura y se llevaron todo, hasta los techos y las Ha terminado una breve e intensa exis­ human::. La minería es el agujero por el que se paredes de los campamentos. Quedaron los tencia. Podría ser una absurda aventura si escapa la vitalidad del país. En más de tres que llegaron a la última jornada. En el al­ en el momento del parpadeo final el re­ No hay familia minera que no tenga al­ siglos no dejó nada, absolutamente nada. .Liplano los muertos son inmemoriales como cuerdo de los que van a quedar sin protec­ guien por quien llorar. Los hombres están Lo que se construyó a su servicio ya es inú­ que ya los había tres siglos antes del pri· ción no penetrase punzante en esa concien­ habituados a la idea de su fin prematuro, til o pronto lo será. El comercio y la agri. mer caído en las calicheras. Siglos de tra­ cia dt!sfalleciente. Aquí está la realidad: no pero no renuncian a su condición, la acep­ cultLU'a sufren sus altibajos. Los ferroca­ bajo yacen congelados en Potosí, las minas es el fin de una aventura solitaria. El hom­ tan llanamente y cuando protestan lo hacen rriles, sin la carga necesaria, l'ecorren zo­ del sur y del sudoeste. Allí no hay cons­ bre no se marcha solo, su ser queda des­ por el salario o contra los excesos de la nas que no se justifican sin los minerales. trucciones que la posteridad conserve re­ garrado porque parte de él quedará con empresa. Entiéndase bien: han abandonado Aun ciudades como Potosí y Oruro otrora verente; los grandes testimonios están bajo los suyos a los que no podrá rescatar de un el móvil mayor de la rebelión decidiendo beneficiarias de la efímera prosperidad mi· la tierra mientras que lo precario, el hom. destino del que él se siente culpable. quedarse mineros. ¿Quién se atrevería a pe-

NUMERO 301 OCTUBRE 1969 PACI, 80 predican e unponen una suerte de resig­ las minas nacionalizadas, hay algunos mllel!I de ma· bre y sus poblacjones, quedan arriba en sentimiento trágico, de la lúcida acepta­ quipuras. nación abyecta ante la debilidad, tiene (2) "E.11'.isten aproximadrunente siete mil mine­ forma de laberínticos muros semiderruidos ción de una existencia irremediablem~nte hombres fuertes que sin ostentación dan de ros silicosos cqn diferentes grados de evolución de y cementerios abandonados. perdida, el reconocimiento de un destino la enfci·medad y que actualmente trabajan en la sí mismos todo aquello que permite la per­ Corporación Minara de Bolivia y em~resas priva­ Se acepta que la riqueza se pierda: es la que es el exilio. Pero no hay que llamarse manencia de la vida; ellos mismos son ese das. Muchos de ellos mueren antes de iniciarse el resignación, el cansancio y un sentimiento a error. No puede ser masa anulada la que terco, milagroso afirmarse constante de la trámite de indemnización o renta ante la Caja Na­ es matriz sufriente de la revolución: los cional de Seg;.iridad Social" " .•. existe el peligro de frustración profundamente clavado en existencia. En una amarga y silenciosa epo­ de que la p1·evalencia de la silicosis y la silicotu· el ser nacional. Pero es más difícil aceptar que pueden rescatarse a sí mismos no es­ peya deiando rastros s..-:.ngrientos, se entre­ berculnsis aumenten en la industria minera y que tán perdidos. Nada tiene que ver aquí la los dividendos a obtenerse fueran insUficientes pa. la inutilidad del sacrificio. Si un país no teje la historia de un pueblo que se obstina ra at<>uder a los damnificados por las deficientes tiene otra razón de justificarse, bien podría justicia, sobre todo aquella que, lejos de <.>n llevar mucho tiempo su pesada cruz en condiciones tle trabajo. Dé este modo, se detern'lina­ la carne que sufre, es concebida en térmí· na la quiebra de las instituciones gubern&fllentales dejar de existir. ¿Qué quedó de la minería busca clP una esperanza que se llama patria. como la COMISOL, Caja Nacional de Segl.!l'idad So· de la plata? ¿Y lo que se debe al estaño nos abstractos y con la cual las buenas cial.. con his consiguientes repercusiones sociales, merece la destrucción del país? Lo terrible gentes quieren erigirse en jueces. Se cree NOTAS econúuticas ..• " "El Diario'', 4 tte enero de 1968. En de buena fe que los mineros forman un sec­ fa terminología clínica hay una nueva palabra pa1·a está en la gratuidad del hecho pues descu­ estas enfermedades, la estannosis. El 30 por ciento bre, en razón última, la provisionalidad del tor proletario cuyas luchas pueden oscilar (1) En las minas grandes. el trabajo se realJza de los tr;ibajadores la tendrían. en tres tun1os ("puntas"). El "veinticuatreo" es l:i (3) Carta de Jean-Paul Sartre a Albert Camus, <6 dentro de márgenes dados de reivindica­ propio país. Millones de mitayos > caye­ jornada de veinticuatro horas que tiene lugar en el «t ) Monopolio de vivetes y otros artículos, con­ ron en las bocaminas del Cerro Rico al paso ciones posibles. Es un error, porque en las interior de la mina. suPlen cumplirla generallnen.e trolado por la empresa minera que los vende a los que las minas de estaño ya han devorado minas la vida ha retrocedido a la última los contratistas, obreros a destajo que a su vez obreros. frontera; para rescatarla hay que destruir contratan otros trab:ijadores El "maquipura", obre­ (5) Terrenos deos en salitre. Vocablo Q,Ue se usa decenas de miles de vidas de estos otros ro temporario. es un paria: no se le reconoce nin­ en Chile, Bolivia y Peru. mitayos del siglo XX. La minería ha des­ un sistema y no será precisamente el refor gún derecho y es descendiente directo de los mita· (Ol Trabajo forzoso a que e3taban obligados los truido más que la guerra. De hecho, es una mismo el inductor del cambio aunque fuese yos y los mingados de la colonia. Actualmente, en indios en las minas durante la dominac16n eiwafíóla. guerra que viene durando siglos. La ce­ inspirado por hombres honestos, lo que no guera de este holocausto no admite estadís• sucede. ticas que den idea de la devastación, sólo Si se trata de reconocer derechos corres­ sabemos que éste es un país aniquilado. Na­ pondería a los mineros pronunciarse en die podrá decir hasta dónde llega el empo­ primer lugar: son las víctimas. De hecho al­ brecimiento biológico de los bolivianos, la gún día lo harán y ese día será la muerte de morta~idad infantil y la propagación de la la república con su actual carga de mise­ tuberculosis. Estamos ciertos de una cosa: rias, o su renacimiento. los bolivianos no acabamos de morir. Y no se esperen gestos nobles porque. el Ninguna política social cambiará este oprimido no está obligado a tener otra mo­ cuadro mientras no concluya el exilio mi­ ral que no sea la suya; tomarla de sus nero. Ninguna reforma es posible porque los opresores equivaldría a aceptar el instru­ reformadores están atrapados en el mismo mento de la opresión. Están acercándose a exilio, ninguna forma de "humanismo" la verdad bajo la desnuda violencia que se ofenderá tanto como la miseria misma. Ya desató después de noviembre de 1964. Des­ es tard:: para buscar exculpaciones. Los cubrirán que nada le deben ·al país que no hechos de la historia trágicamente rígidos, sea su miseria y que ella es la condición hicieron surgir dos condiciones irreducti­ que Bolivia retiene para mantener una exis­ bles: la de los condenados reducidos al exi­ tencia artificial. Cada vez creen menos en lio y la de los que subsisten en la medida el país y sus hombres y están curando la en que mantienen la condición de aquellos. primera herida con la pérdida de la espe­ Esta situación excluye el reconocimiento ranza reformista. Esta dolorosa aproxima­ de cualquier "derecho" sin la destrucción ción a la verdad, les revelará la única con­ previa del sistema. Muchos bolivianos ho­ dición posible de su liberación: la de con­ nestos hasta ahora se dejaron ganar por la fiar solamente en sus propias fuerzas. Y ilusión ... Ellos también están descubrien­ entonces será cuando el rencor, actualmen­ do su verdad. te ausente del pecho de las víctimas, un día Los hombres en las minas mueren por les hará decir "nosotros" antes que "la Pa hambre y abandono como en tiempos de tria" produciendo el último descubrimien­ la peste o la guerra, ¿quién, que sea ex­ to: el derecho al país propio y al destino traño a ellos, podría hablar en estas condi­ elegido. Así el rencor alimentado por la ciones de ponerlos en posesión de su pro­ verdad devastará con las hondas destruc­ pia dignidad? Hay una dignidad que no toras de la revolución un pequeño mundo la han perdido, es cierto; más que de gestos donde todo fue mezquino menos el sufri­ dignos para los que no hay cabida cuando miento. el hambre destruye criaturas, se trata de un Éste, que es un país desgarrado al que 1$ NUMERO .SO I OCTUBRIE IOt!U• CUACEANOa D• MARCH~ AUGUSTO CESPEOES

AUTOCRITICA DEL MNR e El nombre de Augusto Céspedes sugiere de inmediato el titulo de su gran novela Metal del Diablo, contemporánea de la fundación del MNR por la generación de la guerra del Chaco, a la que pertenece el propio Céspedes. Por eso mismo su autocritica al partido revolucionario nacionalista que lo contó entre sus fundadores, adquiere un especial valor, lo mismo que su 1 analog{a entre la revolución peruana 1 la iituación de Bolivia, r¡ue 11 pu­ blica en segundo término

UANDO empieza propiamente la interrup­ mente al doctor Paz y no al partido que re­ C ción de la revolución? ¿El 4 de noviem­ presentaba? are de 1964 o más bien antes? -La restauración que siguió al gobierno de -Al respecto yo sostengo una tesis especial, Paz Estenssoro demostró objetivamente que la de carácter dialéctico: la contrarrevolución se maquinaria rosquera había quedado intacta, incubó simultáneamente a la revolución na­ como que pudo ponerse en acción desde el cional, en un proceso combinado en el que primer momento con su potencia al· máximo, cada medida revolucionaria era lastrada por al extremo de poder usar a su servicio aun las su negación. A lo largo del proceso se acumu­ mismas conquistas revolucionarias como el vo­ laron las taras de tal manera que pesaron más to universal. La responsabilidad de haber man­ que el contenido neto de la revolución, y el tenido la superesu-uctura rosquera ae reparte 4 de noviembre marca el instante en que la en proporción al poder que tuvieron los diri­ balanza se inclinó decididamente por la con­ gentes en el gobierno revolucionario. En un trarrevolución. Esta es una tesis complicada régimen fuertemente presidencial y caudillista que será materia de un libro que escribiré lógico es que el acento de la responsabilidad con acopio de hechos demostrativos. recaiga sobre el dirigente que tuvo mayor ?oder. -En su libro "El presidente colgado" usted -¿Hubo capitulación de los gobiernos del dice respecto del ex presidente Paz Estenssoro: MNR frente a la rosca semidesplazada y el ••La revolución rebasó su capacidad espiritual imperialismo norteamericano? sus conocimientos. Llevado en 1952 a hacer ra revolución desde el gobierno, cayó en 1964 -"Capitulación" define acertadamente la dejando a medio desmontar la maquinaria ros­ conducta de los gobiernos del MNR ante el quera sin haber podido construir otra para el imperialismo norteamericano y la Rosca. No país". ¿Tal limitación es atribuible exclusiva- hubo una política premeditada de entreguis-

NUMEi:RO 30 I OCTUBRE 1961i ""'º· ••

1 ~~~~~~~~~~~ !~~~~~~~~~~~~----L~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~J mo, 11no concesiones eventuales forzadas por nes de estano. \lomo perro01sca me puse irentt' la necesidad táctica de ceder en parte para no al caos y la corrupción introducidos en poner en peligro lo esencial, fenómeno inco11- el parudo y el gobierno poi ciei to~ urculo -. dt ti·olado que, poco a poco, llevó los cimientos negociantes. Mi campaña periodística fue no PERUBOY revolucionarios hacia el deslizamiento. La fa. sólo la de orientación ideológica de Ja revolu­ lla principal, en los gobiernos del MNR c?n· ción sino de ataque a la inmoralidad, campa­ 1istió en asumir el concepto de la revoluoón ña por la que estuve a punto de ser asesinado 1610 en su parte estratégica, sin mirar a lo tác­ por una pandilla de maleante.~ enrahczados COMO AYER BOLIVIA tico, o sea a la lucha contra los instrumentos por el presidente del senado. La formulación simplista de esta ley de la locales de la contrarrevolución. El imperialis­ A junta militar peruana se. ha pu~sto a 1 ~ unidad del proceso revolucionario continental, mo extranjero por sí mismo era ya bastante -¿Qué significa para el pueblo boliviano la L vanguardia de la revolución latmoamen­ a través de diversa~ modalidades impuestas por problema, pero los gobiernos del MNR no so­ restauración del 4 de noviembre de 1961? cana con la reforma agraria que sigue a la Ja historia y condiciones de cada república, lamente permitieron sino que hasta fomenta­ ¿Cn/i 1 será la réplica de la historia a s11 juicio? "peruanización" de la International .Petroleum. ron dentro del país la supervivencia del en­ El proceso emancipador de.este contJ~ei:i~e mar­ comprende también el pap~l de Estad.os .U ni· -No es necesario esperar la l1istoria para dos que, por su parte, aplica un um~ansmo granaje reaccionario, además de tolerar y fo. ca pasos desiguales a partir de su d1~1s1ón. en calificar la resta uración. Bolivia ha sido par­ regulador sobre Latinoamérica. La polít~ca. yan- . mentar a las llamadas corrientes izquierdistas republiquetas, división que haría i.mposibJe celada y sus riquezas, su cultura y su porve­ qui siempre estuvo atenta a cada mov1m1ento que se introdujeron a las bases partidarias 'Y un nueva guerra de la independencia y q~e nir han sido vendidos a precio de liquidación nacional para batirlo aisladamente, empleando 1indicales del nacionalismo para socavarlo y causa el frecuente fracaso de las revoluao­ por los i-estauradores. tácticas adecuadas al momento y al lugar: sea anarquizarlo . nes locales. Pero, a través de la intermitencia -En su libro citado sostiene usted que el con que éstas vuelven, exteriorizan un proceso la penetración letal como en _el caso de Bo­ -¿Por qué los hombres honestos del MNR doctor Paz "fue el beneficiario del renuncia­ de unidad fundamental livia sea la invasión con marines, caso de la no denunciaron a tiempo la desviación del miento de un grupo selecto de intelectuales DoU:inicana. Tal actitud de inquieta vigilan­ proceso revolucionario ante el consenso del que adoptaron la táctica de ceder sus aspira­ La unidad permanente de la subversión cia que ejercía el Departamento de Estado, im­ pueblo? ciones individuales en pro de una figura que continental contra el imperialismo se expresa pacientó a los militares del Pe~Lágono que cl~­ ante el pueblo encarnaría sus ideas". ¿Está precisamente en su consta_nci~ ante. !~ contra­ cidieron cortar por lo sano e imponer un re­ -El pueblo era el MNR y, por consiguiente, aún vigente tal táctica, es decir puede todavía rrevolución, que es el tóxico 1mpenahsta para gimen más cómodo para ellos, un tipo est~1~­ toda denuncia de desviación tenía que hacerse considerarse al doctor Paz y al MNR como asfixiar singularmente a cada país. Cuando la dar de gobierno uniforme para Latmoa~1en­ dentro del partido. Hacerlo fuera de él, ape­ instrumentos de la revolución boliviana o por revolución desaparece en un país, surge e? ca, a cargo de militares entrenados baJO l;t lando al "pueblo" en abstracto equivalía a ha­ el contrario el pueblo requiere nuevos rum· otro en un con tinuo desplazamiento que qtn· bandera del orden como garantía de las in­ cerle el juego a la oposición, o sea a la Rosca a bos, nuevas salidas y nuevos instrumentos )' ta eÍ sueño a los planeadores de la. estabil~za · versiones de capital yanqui. De ese modo se la que no Je interesaba la desviación revolt1- ti\ cticas de lucha diferentes? ción neocolonial. Mientras la opresión se im­ inauguró la década de la gendarmería Argentina con. el gene­ n-ollista mientistas honestos desertaran para reforzar - Precisamente los resultados de la política ral Onganía, por ejemplo, la .revoluci.6? halla .sus filas. El MNR, con todos sus errores, cons­ de La Paz al dejar intacta la maquinaria con­ otro cauce, inesperado, en la ]Unta mihtar del Sin embargo, la constante revolu~ionaria tituía la única posibilidad revolucionaria. Es­ trarrevolucionaria abandonando al MNR en Perú presidida por el general Tuan Velasco choca también con ese método, contrario a los tábamos en campaña frente a un enemigo múl­ manos de los restauradores, hacen difícil su Alvarado . intereses nacionales y que pretende posterga1 tiple, a veces mimetizado de revolucionario, y vigencia actual. La historia no se repite sino indefinidamente la solución de los problemas En este nuevo cauce, el general peruano romper el frente de combate habría sido una como comedia, según Marx, y es dudos0 que socio-económicos que pesan sobre los estados deserción. Algunos revolucionarios, cuando es­ procede como un sucesor de los Busch y Vi­ y los pueblos. Mientras en unas naci011eh. las el doctor Paz pueda disponer ahora de otro J.larroel bolivianos, aún más completo que és· tuvo en nuestras manos cualquier posición de "grupo selecto de intelectuales" que le cedan masas impotentes se debaten, en el ~er.u es tos, pues asume la línea antimperia.lista ~ an­ relativa influencia, nos opusimos a las conce­ lo que no tienen. En cambio, la masa del MNR la junta militar que ~e plieg~ al mov1m1ento tifeudal trazada por el MNR. En dicha linea, siones claudicantes y procuramos rectificar las debe ser siempre considerada como un decisivo histórico de la revolución nacional la junta militar peruan~ resulta-ª~ mismo. t~em­ desviaciones. Yo, por ejemplo, como diputado factor revolucionario y, como tal, tiene quc­ po la antítesis del gobierno .m~htar bohv1~no combatí las mitificaciones de la ayuda ameri­ adoptar nuevos instrumentos y tácticas de lu­ Cuando los militares peruanos sacaron a cana, los fraudes minero-hacendarios, las com­ de la restauración que convirtió a las mmas Belaúnde en pijama, dio ese golpe la impre­ cha adecuados a la realidad que hoy vivimos, nacionalizadas en un osario y transformó la binacione1 contra la instalación de fundido- manteniendo su doctrina nacionalista. sión de ser un producto de la CIA, pero en reforma agraria en el neo-pongueaje de los di· realidad dio más bien a la CIA la sorpresa de rigentes campesinos que, sin excepción, cobran levantar las banderas de la revolución abati­ sueldos del ministerio del ramo. <1> Tales cam­ das en Bolivia. pesinos prebendados son quienes emitieron vo­ tos de solidaridad con las masacres de obreros En febrero de este año, respondiendo al y _de estímulo a los contratos entreguistas al manifiesto del general Velasco Alvarado "A capital extranjero. los pueblos hermanos de América", algunos in­ ~electuales bolivianos expresamos que: El ritmo de la revolución latinoamericana se alterna en el espacio y en el tiempo. De país "Los grupos que intentan rescatar la sobe­ a país, de decenio a decenio, revolución y ranía de su país no garantizar_i po: si. solos. contrarrevolución se expresan con civiles o con la ejecución de planes de ~ac1onallzac1ón, y militares esta limitación incluye también a Jai; FF.. A A.

1'4UMlitRQ •o I QCTUBRS: U:US9 ..

que# por poderosas que sean dentro ~e au pal!, en 19-'% ya tenfa su Idea formada respecto dt'. reaultan impotentes ante el complejo arsenal la revolución: éste debía englobar simultánea para $O~teuer una revolución antiiñperialista .asi el control de dos mil millones de dOlarer. 2 y antife1,1dal. El general Velasco Alvarad9 pa­ de ahorro del pueblo peruano para poder finan­ internacional que maneja los bancos, < > la pro mente la parte anúmperialista (nacionaliza­ ciar compañías norteamericanas. Éstas no traen. paganda y todos los recursos del boicot para ción de minas), y la parte antifeudal (organi­ rece saber qué botas calza para maptenerse e1; plata cºonsigo: eso es un espejismo. Utilizan a debilitar a un gobierno•# zación sindical, reforma agraria y voto uni­ el poder, no como man?atari? del entreguismo través de los bancos comprados el ahorro del veraal). sino como líder de la h berac1ón de su puetilo. pueblo. Algo similar ocurrió con el Banco Con­ ..Una campafia de nacionalización de una tinental que le permite a Rockefeller disponer gran empresa extranjera tiene que movilizar Pero se ha visto que aun esa decisión to­ de dos mil quinientos millones de dólares del a toda Ja nación, a sus masas obreras y cam­ tal no era bastante para asegurar la marcha ahorro peruano para financiar sus propias com­ (1) Los ~irigentes campesinos que figuran pañías. También estaban por caer ·el Banco Po­ pesina• con una política integral de reivindica­ de la revolución. Coh sólo decretar e iniciar la en el presupuesto del Ministerio de Asuntos pular y el Banco Comercial cuando llegó la Ley ción económica y social". (B) campafia contra los grandes intereses no se Campesinos, son: "Salvador Vázquez,, laime P~­ de Nacionalización de la Banca por el gobierno logra más que provocar a los interesados, cu­ fialoza, Miguel Antezana, Casto Ordonez, Enri­ revolucionario". E. Ramirez Novoa en "C.G.T."# Loa juicios precedentes no se emitieron co­ ya fuerza se cobija en la supetestructUta tra­ que del Carmen Gilreca, Rolando Helguero, Abe­ de Buenos Aires. lardo Sorla Zab¡¡ la~a. Víctor Macedo, Pascual mo fruto de una excepcional sabiduría políti• dicional. Se hada vital para Ja revolud&n com­ (3) "Intelectuales bolivianos apoyan política Lara Saturnino Cardona, Walter CaUejás, Ro. d• Junta Militar del Perú". manifiesto su~rito ca, sino de la uie:ra experiencia boliviana cu­ pletar la política del poder mediante cambios bert~ Cai¡tillo, Mario Achá Yave, Benito Quispfi!, yos gobiemos habían expropiado a la Sta'ndard por: Augusto Céspedes, escritor; Ma1 "elu Quiro­ en la superestructu1·a. Los gobiernos del MNR Carlos Laz~ano"; a!gµ~os de ell9s dipl;lt~dos na­ g~ Santa Cruz, escritor, diputado nacional; José Oil un aí:io antes que México (Toro en 1937) supusieron que esos cambios vendrían dé por ciopales qu~ debE;!tían haber perdido su manda­ Ortiz Mercac;io, catedrático, diputado nacional; y se adelantaron a todo el continente en ini­ to ips9 fac~9 por recibir_ sueldos del Poder Eje­ Osear Suárez Roca, ingeniero, r.arl o~ Arce Zava­ sí. Lt>s grandes fines hicieron olvida1· lo~ me­ cutivo. ("Presencia", jumo 1969). ciar la política de nadon11lización de empresas dios que radican en el aparato ejecutor prtra leta periodista; René Zavaleta Mercado, escri. intocables y en dictar la reforma agraria (2) "Ei nacionalismo de las Fuerzas Armll­ tor;' Joi;;é María Centellas, periodista; Mario Pan• oponerlo con eficacia a la fuerza advétsaria. das del Perú no se limita a la detensa del ·pa. d9 Monje, escritor; .Jorge Sánchez Peña, jnge. y 53), pero cuyo pueblo ha tenido (MNR. 1952 No se educó en la praxis revoludona1·ia al ot­ trVt:\onio petrolero. Todfl. la banca est~ba por niero; Pedro Shimose. escritor; Mario Rt•eda que sufrir las consecuencias de L:i frustración ganismo partidario y sindical, no se les fortale­ caer en manos del capital ex~ran1ero. . . E.l Ban­ Peña, periodista; Luis Antezana, periodista; Ro. de esos avances y las represalias de la rear­ ció con una severa disciplina interna, entre­ co Internacional con un capital de 30 millones !ando Costa, médico; Mario Guzmán Aspiazu, ción. El proceso emancipador boliviano ofrece de soles había sido comprado por ~ millones escritor; Alvaro Nery Antezana, abogado. ("Pre· tanto que, paradójicamente, los gobiernos del de dólares por los norteemericanos, obteniendo séncia" y "Jornada" de 14 de febrero de 1969.) pues una experiencia histórica que debe ense­ MNR asistieron pasivamente -y a veces com­ ñar a la junta militar peruana a protegerse placidos- al crecimiento de la reacción en la los flancos y la retaguardia. prensa de derecha, en el ejército, la universi­ La lección de la reciente hisLoria ele .Bo­ dad y en los propios sindicatos. livia muestra los ejemplos del coronel Busd1 El gobierno del MNR, por lo demás, esta­ y el mayor Villarroel y de la revolución del ba aislado entre vecinos indiferentes y hasta hoY­ MNR. Busch que lanzó como un reto al su­ tiles. Aunque el caudal de la revolución na­ o perestado minero el decreto sobre el control cional contaba con la masa partidal'ia más OCTU6RE total de divisas, quedó aislado, saboteado y cuantiosa de la historia de Bolivia -clases me­ traicionado por su círculo ministerial y por dias, obreros y campesinos- y parecía también el alto mando del ejército. Villarroel combati­ contar con el ejército, no resistió a la presión do por la rosca minera no se aventuró a la lenta y metódica de Estados Unidos conectado reforma agraria, reduciéndose a convornr un con la Rosca y las "izquierdas" que terminaron 20 congreso indígena que solameme alarmó a los plegándose al frente reaccionario. Quedó en gamonales, los cuales resultaron utilizados por manos del Pentágono la decisión final: res­ los patrones mineros para la revuelta de 1946. tauró a Ja caduca y débil oligarquía boliviana Villarroel equipado de intencione~ reformistas, con el golpe militar del 4 de noviembre de no supo aprovechar el aparato popular del 1964. MNR y, abandonado por casi todos sus cama­ radas militares, fue colgado en b plaza de La oligarquía peruana es mucho más po­ La Pa2. derosa y capaz que la boliviana. Pequeña o grande una oligarquía abatida, para rescatar Los primeros dfas del gobierno de Velasco sus privilegios tiene que acudir a los sec~ores Alvarado hadan pensar en una semejanza sub­ del ejército enemigos de las. reformas sociales jetiva con Jos gobiernos de Busch y Villan-oel, y partidarios del desarrollo "made in USA", pe· (no con el coronel Perón que desde el primer ro con la reforma agraria la masa campesina momento tuvo a las masas obreras). Pero aho­ modifica la relación de fuerzas ra, en el aspecto programático, se coloca en aituación análoga a los gobiernos del MNR que, Superando la "iniciación" de Busch y Vi­ además de nacionalizar las empresas mineras, llarroel. la junta militar peruana está formada decretaron la reforma agraria. por hombres maduros no_ solamente .en la edad biológica, sino en el chma evolucionado del Con la experiencia de la frustración de nacionalismo de América Latina donde los fra­ Busch y Villarroel, el MNR al tomar el poder casos van creando una formación riolítir:a apta

119.AG. as 'NUMERO :ao I OCTUBRlll 'eea ..

ALBERTO BAILEY GUTIERREZ

LOS MINEROS YEL PRESIDENTE SILES O El periodista Alberto Baile-y Gutiérrez, ministro de Cultura, Información y Turismo de Bolivia, desarrolló una intensa acción desde el dim·io Presencia, de La Paz. Católico de izquierda y nacionalista, la ca?"ta abierta al presidente Siles Salinas, que publicó el 11 de mayo de 1969, es una muestra de su estilo.

E:t'l"OR presidente de la república: Es me­ pulmones en las minas producen la casi tota S nester decir una palabra clara sobre lo lidad de ingresos en divisas que tiene el país, que sucede en las minas nacionalizadas. fueron los únicos que soportaron en el pafa Usted conoce el problema. Durante estos una disminución de sueldos que sigue impues­ años se han producido informes, reportajes, ta desde l 965. En las minas se ganan sueldos investigaciones, toda clase de reclamaciones de de hambre, presidente. parte de federaciones, periodistas, congresales, Las tropas siguen ocupando las minas como universitarios, médicos, sacerdotes, obispos, so­ si fueran territorios enemigos. Las mujeres de (:iólogos. los mineros siguen haciendo colas de 3 y •l Y no ha habido poder alguno capaz de im­ horas para conseguir unos pocos alimentos de poner un mínimo de justicia y un mínimo de mala calidad. Las amenazas y los despidos son humanidad. permanentes. No se ha devuelto ni una sola El último episodio es muy revelador: el de las 16 radioemisoras mineras arrebatadas. episcopado boliviano, tras penosas gestiones, La libertad sindical es desconocida. Muchos log~·ó que Comibol firmara un convenio de ,mineros tienen que firmar compromisos de 15 .puntos mínimos para aliviar -siquiera· un 110 intervenir en sindicatos para poder traba­ po.co- la desesperante situación de los mine· jar. ¡Se podrían enumerar tantas otras cosas! ros de las empresas nacionalizadas. El conve· Usted es un hombre de derecho, presiden· nio fue solemnemente firmado en palacio. Ha te. Usted no puede acostumbrarse a que h pasa<:fo un año y el mismo episcopado informa principal fuente de riqueza nacional ae desen­ que de los 5 puntos sólo se han cumplido dos vuelva bajo el signo del temor y del hambre. y esos, a medias. Este es un problema de conciencia. Hasta ahcr , Hay que tener en cuenta que en el conve­ ra nadie ha tenido el coraje de poner orden nio no se había tocado siquiera el punto bá­ en esa situación. Nadie ha logrado que Comi· sico: reposición de sueldos. Como usted recor­ bol cumpla la ley del trabajo. Nadie sahe a. dará, los trabajadores mineros que dejando su.s ciencia cierta cuántas personas y por qué ga·

NUMERCll 80 f OCTUBRE UHlliJ ..

MARIO ROLON ANAY A nl°4n en t..om1bol JO, 40, !>O y tiU m1Jlon~' us.te.d mucno que nacer para que !::! ord~n , la n:iensuales. Nadie ha podido controlar y su pc1 rf 1 ~ 1en cia técnica y Ja l~y se impongan -si \r1sar gastos reservados, pagos extras, pagos de c¡u 1era una vez- en Comibol. En cuanto al favor y todo un aparato vergonzoso lllOntado aspecto de la actitud: o se elimina de Comibo1 allí para hacer posible la miseria de los obre­ el espíritu de prepotencia, la insensibilida~ la ros y la prosperidad -única de Bolivia- de costumbre de aplastar al minero, el desprecio unos pocos. por él,. i;ior su salud~ por sus derechos y por Hay dos problemas diferentes. Uno de tea· su f~m1h~ ·o se convierte uno en cómplice de Jismo económico y otro de actitud. El de rea­ esa situación que no ha tenido parangón sino fümo es simple: los costos son altos1 las coti­ en las épocas de los mitayos. Usted está delan­ zacion.es internacionales son bajas. Entonces, te de Jos mineros y delante de la conciencia austeridad.. Pe~o para todos, presidente. Para nacional. Usted tiene la palabra, señor presi­ los altos directivos, para terminar con decenas dente. '! decenas de cargos inútiles dados por favor Lo salud:¡i.1 para nivelar realmente las cosas. Aquí tien~ A.]J.G. REVOLUCIONARIOS YGUERRILLEROS e El ministro de Trabajo boliviano tiene una antigua militancia en otgd· nizacione.r de izquierda. A los 39 años se lo considera una de las figura.f po­ liticas principales del nuevo régimen. Su ensayo Las últimas concepciones aodo-económicas: el estructuralismo, está resumido por él mismo en las pdgi­ nas siguientes

N la moda mental que impone y desvirtúa ~1ón a un "realismo" de la depcndenda con E términos, nadie, ni aun el retardatario de­ duce a la admisión "inteligente" de que cl rechista, se muestra hoy contrario al "desarro­ destino de los pueblos subdesarrollados est~ Uo". Y a$Í corno se han tornado "revoluciona­ uncido al carro del capitalismo mundial o dd rios" los conaervadores más recalcitrante~. bajo lmperialismo; que en realidad somos dcfinit¡ la incon~ciepte acción formal de un modernis­ vamente hombres y pueblos de fa periferit-. mo semántico, la unanimidad con que todos ("Horno - periferia!" que decía Torcuatto d& aceptan o defienden el desarrollo ha conduci­ Tella); que estamos condenados a tributar ai do a una frustración real de los cambios y las centro económico mundial y que sólo pode-­ transformaciones de estructura que ciertamen­ mos aspirar a una lenta transformación del de­ te sqpone. De~tro de un proceso parecido, la sarrollo dentro de un "manifiesto" y casi fatal :admi~ión "verbal" de la revolución encubrió "destino" de los países "sucursales". Un proce­ au frustración real. so de tímidas reformas pardales, como el em· prendido en el agro de varios países; una in­ :En nuestros días, la alternativa no está co­ consistente nacionalización de las fuentes de ri· tn~ ~ntcayer, entre evolución o revolución ni queza; una ingenua confianza en las posibili­ entre pennanencia de for~as de vida o cam­ dades de industrialización por generoso resor­ bio de ellas, eµ lo que podríamos decir el atra­ te de la inversión extranjera y con todo epo. so o el desarrollo. La alternativa reside en un un mezquina crecimiento promedial de un 63 desarrollo real o verbal, en una revolución anual en el Producto Interno Bruto, con la formal o efectiva. Alianza para el Progreso, el BID y el Banco Dos tendencias sentimentales imponen una Mundial, pueden hacer que en cada país me­ reacción inconsciente que enturbia la supera­ jore la infraestructura, se constrlJyan algun<>1 ción racional de esa disyuntiva. Una incurre hospitales y escuelas y en fin, se efectúe una en "realismo" entreguista; otra en exacerbado "revolución" con libertad para morir de ham­ idealismo de la violencia. Para unos, la adhc- bre. Tal es la franja ingenua o venal de un

NUMERQ llO I OGT\JBR!!: 1969. su papel histórico. Y se muestra una .premura desarrollismo que fracasó en los hechos y que: layando aun el papel de las clases sociales, un udo, ~ustituye la construcción respo~sable Y :iertamente heroica de una nueva soCiedad. Se :rnti-ideológica parecida a la del fasclSm~: no no se inquieta ni aun cuando grupos de re­ marxismo tropical, de dialéctica montaraz y 'mporta el programa y el .método de~ cambio so- olvida que la transformación d~ . u_na socieda~ · volucionarios cansados de hacer discursos, re­ ambulatoria devino en confuso estructuralismo ial: importa la lucha c1e.ga y la toma impone grandes esfuerzos y sacnfic10s; que ex1 .s1m~le ~ue lven morir heroicamente en las guerrillas; de la violencia seudo-revolucionaria. 'el poder, pues los camb10s se dictaran sobro cuando el descontento social convulsiona y lan­ .,.e una capacidad creadora más allá de la 1 marcha. za a las caJles a estudiantes y obreros, en otra El uso de la violencia, en el planteamiento ~or'mal, no sólo de minorías ágiles, de :normc forma de una neurótica "guerrilla urbana"; de la desesperación extremista de la acción responsabilidad en la lúcida condu~c1ón de Tal es de nuevo la visión heroica, pero inú­ cuando todo el continente se sacude en la an­ por la acción, enajena el método por el obje· los cambios, sino de mayorías conscientes de lil, de una "revolución a caballo". gustia que causa la injusticia y la miseria, y tivo. La guerrilla desplaza al partido y al basta la propia iglesia católica -sólo ayer me­ pueblo. Si resulta justa la explicación de que nospreciada como retardataria y medieval por nunca se efectuó una transformación real de la masonería- exige inmediatos cambios de la sociedad por medios pacíficos y de que la estructur~. violencia es medio de acción de la sociedad histórica, tanto como el estado es expresión Pero al frente de este "desarrollismo" for­ de clase, se pierde de vista dos hechos esencia­ mal, otra concepción verazmente revoluciona­ les: 1) que la violencia, ha de ser social y no na del desarrollo, considera que la dependen­ individual o minoritaria, y por lo mismo re· da está en la estructura del atraso, el cual, a clama una preparación histórica, no sólo obje· ~u vez, es parte de la estructura del capitalis­ tiva, sino subjetiva para asumir -también por mo, del imperialismo, y aun más, de la moder­ lo mismo- vigor masivo y extensión popular. na sociedad industrial. Considera que el desa­ Como prevenía Engels, no es suficiente la "có• rrollo es imposible sin revolución pues supone lera del poeta" para transformar el mundo. L:t rnmediato cambio de estructuras, de formas revolución es algo más que espectacular aven· ele vida y relaciones sociales; que es imposible tura epónima. En nueva alienación revolucio­ con Ja ayuda de los causantes del atraso; que naria: el método se tornó objetivo, el brazo es imposible bajo la acción de los monopolios. reemplazó el cerebro, el instrumento se extr:i­ ' Para un "desarrollo nacional" revoluciona­ vió y alienó en meta y fin. rio: "se trata de reconocer que Ja dependencia 2) Que la ruptura de la dependencia ex· -ilustra OsvaJdo Sunkel- es una característi• terna no es declarativa o formal. La creación ca estructuralmente inherente al subdesarrollo, de gobiernos verazmente anti-imperialistas es y que el dcsa1Tol10 -para serlo auténticamen­ incompleta sin un dominio de las necesidades re- debe reemplazar la dependencia por la nacionales, ya que la transformación socialista interdependencia". 110 se opera con el solo anuncio de la sociali· zación de la riqueza, sin previa creación de ésta. Al otro lado de una alternativa real, una. Con eso, se espera todo de la "cooperación" pequeña burguesía hipersensible configuró un fenómeno de inteJectualización heroica, con de Jos países socialistas, pasando por alto sus contradicciones coyunturales que hace poco la reducción sentimental de i()f concepciones de afloraron en otro conflicto, esta vez URSS­ J\farx, Marcuse y Mao Tse-tung, ahora en alie­ uación revolucionaria. Checoslovaquia. No se advierte que toda la "ayuda" socialista es incapaz de remplazar el La insurgencia de los jóvenes tomó dos ex· esfuerzo nativo de los pueblos subdesarrollados prf:siones: en la incoherente protesta urbana para vencer su atraso. El sentimentalismo· re­ 'i ue postula una inútil rebeldía primitiva, rom­ volucionario conduce así a una doble esperanza piendo vidrios o rehusando el beneficio de la mgenua: a la socialización por decreto, y la higiene y en Ja movilización guerrillera que espera de paraísos de regalo. en sierras y montañas de este continente del desprecio imperialista, sobrecogió al mundo En los hechos, la prem~ra con que esa riue­ va forma de alienación revolucionaria plantea ,-on su heroicidad inútil. Se perdió de vista la limitada acción del individuo en la historia, una transformación violenta, no sólo ha recibi­ olvidando uno de los mejores esclarecimientos do serios contrastes sino que ha contribuido a consolidar la reacción continental. Es obvio: c:on que Plejánov contribuyó al materialismo el extravío belicista de la revolución radicaliza histórico; se }ll!SÓ par alto la enorme verdad toda represión contrarrevolucionaria. Toda pro­ de que son Jos pueblos, los obreros y los cam- vocación -aun heroica- fortalece al imperia­ 1·esinos en la mayería social, en las masas, y lismo. ' en las minorías intermedias de exaltación . ~siánica. quienc1 mueven la historia; y sos- La creencia idealista de que la "lucha" es DOCUMENTOS

MANDATO REVOLUCIONARIO DE 'LAS FUERZAS ARMADAS DE LA NACION BOLIVIANA AS fuerzas armadas por intermedio de los poner fin a un orden seudodemoa·ático, a11o L comandos generales del ejército, de Ja fue1- Linacional falsamente estable, caracterizado ra aérea y de la fuerza naval, comunican y ex­ por: plican al pueblo boliviano que, fieles a su - La 111tervenc1611 armada extranjera en misión fundamental de "Defender y conservar fot lila de guerrillas, que intenta suplantar la Ja independencia nacional, la segw idad '.)' es uccesidad y voluntad de cambio de nucstroa tabilidad de la 1 e pública y el honor y sobera LOmpatriotas, por la acción terrorista qve i~ nla nacionales'', asegurando para la nación su ' nora nuestra u·adición revoluciona1·ia y preten­ capacidad de realización y autodeterminación de mutilar nuestros propios caminos de e~ revolucionarias amenazadas por la reaccion y liio y de independencia. el caos que intentan insensatamente un rc­ t1·oceso histórico o una aventura disolvente - La existencia de un gobierno que::, 111° resuelveu asumir la responsabilidad de consti filt1 a

~OKRN09 b• ~c:;HA NUMe~o 30 I OCTUBRe:: 1Q6Q ucsarrollo económtco revo1uc1onano naoomu porvemr me<11ocre y sin esperanza, encontra­ tegona de leyes úe Ja república, treinta y der.. Que el concepto y ejercicio de la sobera­ que han planteado las fuerzas armadas en su rán en la acción dinámica y renovadora del decretos supremos aprobados entre el 9 de nía nacional, son incompatibles ron la con~ mandato y que realizaremos con el concurso gobierno revolucionario, la respuesta a sus in· abril de 1952 y el 4 de agosto de 1956, entre vación de una norma que, como el Código del de personalidades civiles de insobornable con­ tenogantes por una patria mejor y colabora­ ellos el Código del Petróleo y su Reglamento, Petróleo, ha sido deacle su origen odiosamente ducta al servicio de los intereses nacionales, y rán con Ja pasión que es tributo de esta edad tlisposiciones éstas que, por su importancia, violatoria de la independencia del estado; de probada trayectoria revolucionaria. de la vida, en la obra heroica de hacer de complejidad y extensión, exigían un estudio Que el pueblo boliviano ha repudiado, r& La obra de transformación de nuestras ins­ Bolivia el país con que soñaron los guerrille­ profundo que requería un tiempo responsa­ terada y categóricamente, aJ Código del PctrÓt tituciones y de defensa de nuestras riquezas na­ ros de la independencia. blemente prolongado; leo popularmente señalado como "Código Da­ cionales no será posible ni valdría la pena in­ Este mensaje va también a quienes, abne­ Que el Código del Petróleo no fue redacta­ venport"; tentarla si sólo contáramos con el apoyo de las gada y estoicamente, constituyen el pilar de la do por bolivianos y en servicio de Bolivia, sino En Consejo de Ministros, fuerzas armadas y las personalidades civiles unidad familiar, primera célula de la nacio­ por abogados extranjeros y en provecho de Decreta: que nos acompañan en este momento históri• nalidad: las mujeres de Bolivia. Ellas nos ayu­ consorcios privados extranjeros; Artículo único. - Derógase el Código del co. Necesitamos y reclamamos en nombre de darán con su espíritu de trabajo y su ilimita­ Que Bolivia, país sin la suficiente tradición Petróleo y su Reglamento, dictados el 26 de Bolivia. el apoyo entusiasta de obreros, cam­ da abnegación en una obra que no sería com­ petrolera, en razón de su escasa exploración y octubre de 1955 y el 24 de enero de 1956, pesinos, estudiantes, clases medias que han es­ pleta si no coptara con ese invalorable co11- producción· y de los incipientes procesos de respectivamente, así como toda otra disposi- perado por tanto tiempo la realización de sus curso. aprovechamiento industrial de los hidrocarbu­ ción complementaria. . anhelos y la satisfacción de sus necesidades. Convocamos pues, a todo el pueblo de .Bo· ros, carecía en I 956 de la capacidad técnica El ministro de estado en la cartera de Mi­ Se ahre hoy una nueva página en la his­ livia para realizar una política exterior aut6- para realizar una evaluación certera de las ca­ nas y Petróleo, queda encargado del cumpli· toria del país y queremos que ella sea escrita 11oma y una política interna de independen· racterísticas físicas de sus yacimientos, y de la miento del presente decreto. por quienes hasta ahora sólo fueron convoca­ cia económica, de industrialil.ación y profundi­ suficiente experiencia para la redacción precisa Es dado en e) Palacio de Gobierno, a lot dos para servir de comparsa en el tinglado po­ zación de la reforma agraria que construya las de una disposición Jen:il normativa de la in­ veintisés días del mes de setiembre de mil n• lítico. Los sufridos trabajadores del sub-suelo bases económicas de la liberación nacional. dustria petrolera; vec1entos• l sesenta y nueve anOlo- pueden tener la seguridad de que el gobierno Aunque el gobierno revolucionario tiene op­ revolucionario se ha de abocar de inmediato a timismo en la futura grandeza de Bolivia, uni­ tomar medidas que mejoren su situación eco­ da al destino común de los demás pueblos del nómica y restablezcan el pleno goce de sus de­ continente, no sería honrado ni justo escon· rechos sindicales y políticos. A los campesinos der al pueblo que encontramos una economía les decimos que fomentaremos e) movimiento deteriorada y una situación financiera peligro­ DECLARACION SOBRE cooperativista y comunario, que erradicaremos samente vulnerable por los compromisos a los rápida y eficazmente el flagelo del analfabetis­ que el país fue obligado. Para superar esta si­ mo y que 103 incorporaremos como ciudadanos tuación, debemos exigir de todos, gobernantes libres y dignos a los beneficios de la sociedad y gobernados, una cuota de responsabilidad,· POLITICA INTERNACIONAL moderna. austeridad y sacrificio, porque la liberación y O!vlü expresión de la voluntad soberana sistema interamericano procedimientos viabta La clase trabajadora. cuyo esfuerzo asegtira el desarrollo no son dones caídos del cielo y C del pueblo boliviano, el gobierno revo­ y prácticos en favor de los pueblos del conti· la producción de bienes y servicios, contará en hay que pagar un precio por ellos. Los boli­ lucionario declara que su política internacio­ nente, y de la solución objetiva de la situa­ el gobierno revolucionario con su mejor aliado vianos sabrán tributarlo como lo h an hecho e11 nal estará regida por los siguientes postulados: ción de miseria y atraso de los pa~ses de Amé­ para superar sus condiciones de vida y afirmar otras épocas cuando estuvo en riesgo Ja vida l - El sostenimiento de una política in­ rica Latina. su derecho de asociación. misma del paí~ . ternacional independiente, en resguardo de 7 - El apoyo a la integración económica Los jóvenes de toda la república que han una política interna de desarrollo e industria· y política del continente, en condiciones que visto con angustia cómo se ofrecía al país uo La Paz, 26 de setiembre de 1969 lización, libre de condicionamientos externos aseguren una efectiva participación de los pue­ y como 1 esultado de una transformación es­ blos en la construcción de su destino común tructura!. y el aprovechamiento de sus recursos natura· 2 - La defensa de una democracia real les, para lograr un desarrollo acelerado autc> -a diferencia del concepto de democraeia pu· sostenido y soberano. ramente formal- fundada en la activa parti­ DEROGACION DEL cipación del pueblo en el poder político y 8 - La condena del neo-colonialismo, qut su acceso a los valores, bienes y servicios de la impide la emancipación efectiva de los pue· comunidad nacional. blos, imponiendo odiosa& formas de somcti· 3 - El firme sostenimiento del derecho de miento político, económico y cultural. CODIGO DEL PETROLEO Bolivia a su reintegración marítima. 9 - El establecimiento de relaciones di­ General. Alfredo Ovando Candia, presiden­ Que dicho decreto supremo derogó la Ley 4 - El apoyo al principio de autodeter­ plomáticas y comerciales con todos los países te del gobierno revolucionario de Bolivia. Orgánica del Petróleo de 20 de junio de 192 l: minación de los pueblos. del mundo, independientemente de su régi• Considerando: Que en fecha 24 d€ enero de 1956 se apro· 5 - El reconocimiento de loi. acuerdos y men político y teniendo en vista los intereses Que el Código del Petróleo fue proyectado bó el Decreto Reglamentario del Código del 11ompromisos intemacionales, buscando la rec­ recíprocos y el mayor beneficio para el pueblo en forma d~uJJ decreto supremo con el nú. Petróleo, bajo e' númer~ 4298. tificación de aquellos que pudieran vulnerar boliviano. nero 4210 y aprobado, en ese carácter, en 26 Que en fecha 27 de octuure de 1956 se la soberanía nacional. 10 - El dei·echo de Bolivia a participar de de octubre de 1955:; aprobó una ley ~or la que se elevaroft a la ca- t - El propósito de log¡ar dentro del lOI beneficios de cooperación internacional. D. bre de condiciones Políticas, mihtares o de otra 15 - La oposición a la poL1t1ca Lle la~ n;,.. MARCELO QUIROGA SANTA CRUZ ciones industrializadas, que al colocar en el naturaleza. mercado internacional reservas no comercia­ 11 - La reafirmación del derecho de las les de productos básicos, ocasionan graves per­ naciones subdesarrolladas a ejercer una sobe­ juicios a los países subdesarrollados que sufren ranía permanente sobre sus riquezas naturales. el impacto de tan injusta política económica. 12 - La adhesión al principio de que nin­ 16 - La lucha contra la bi-polarización gún estado podrá aplicar o estimular medidas económica mundial que asegura la creciente coercitivas de carácter económico o político pa­ opulencia de Jos países altamente industriali­ ra forzar la voluntad soberana de otro estado, zados y condena a una miseria mayor a los con el fin de obtener de éste ventajas de cual­ países subdesarrollados. quier índole. l 7 - La preservación de la paz mundial a 13 - La solidaridad con la lucha que sos-­ través de la práctica de la coexistencia pacífi• tienen los pueblos aún sometidos al régimen ca y de respeto a los principios del derecho in­ colonial. ternacional. 14 - El repudio a la ca1rera armamentis­ 18 - El fortalecimiento de la Organización ta con la finalidad de liberar los recursos que de Naciones Unidas, como tribuna de expre­ se insumen en ella y destinarlos al desarrollo sión de todas las naciones d~ la tierra y como de los países pobres de la comnn1r1~rl interp;¡- instrumento de preservación de la paz mundial y de la convivencia de los pueblos. LA DECISION cionat REVOLUCIONARIA • El ministro _de _Minas Y Petróleo del gobierno boliviano tiene JB aTioi GARANTIA PARA . Y /e lo l co.nszde? a . como uno de . los principales ideólogos del nuevo na­ ciona zsmo atinoamericano. Su actividad como parlamentario independien1o ;f estuvo ce;ztrada en una exp~osiva campaña contra la Gulf Oíl, que lo evób ª l~ carcel durante el gobierno de Barrientos, y al ministerio el 26 d6 LOS SINDICATOS rctu r~ el' 19~~, cargo desde el cual culminó su propia campaña dictando General Alfredo Ovando Candia, presiden· ~iertas para la organización de los sindicatos ~ naciona zzaczon de los bienes de la compañía norteamericana. Es un escri· te del gobierno revolucionario de Bolivia. y la libre elección de sus dirigentes; ~:u'f:.~tacado, Y s~ novela Los Des~abitados ganó el premio de la William En Consejo de Ministros: p e; Foundation. Las declaraciones que siguen las formuló al dia'11io Considerando: Decreta: resenc1a, de La Paz, el 12 de octubre de 1969. Artículo único. - Derógase el Decreto ele Reglamentación Sindical NQ 07822 de 26 de se­ Que la clase u·abaja dora del país ha soli­ ¡TIE'f!EN ustedes todos los medios para rea­ 1rreme?iableme~te controlados ·por los sect<> dtado en diversos y reiterados pronunciamien­ tiembre de 1966. lizar una revolución1 res sooales nutndos por el latifundismo la olí. tos populares se le otorguen garantías para la El ministro de estado en la cartera de Tra Tenemos dos de ellos: Ja ideología y las bajo y Seguridad Social, queda encargado de ga:quf~ o simplemente la pequeña bu;·guesia, organi~ación libre y democrática de sus cua­ armas; nos falta el pueblo. e mevitablemente destinados al afianzamiento elaborar en el término de quince días, dispO· dros sindicales. del estatus social y económico, y el partido que siciones que garanticen la libertad de asocia­ ¿C.udl cree '!sted que ha sido el efecto del Que el decreto supremo NQ 07822 de se­ el pr?ceso re~olucionario que sacude a Latino­ ción sindical y de elección democrática de di· cambio de gobierno en la opinión pública1 tiembre de 1966 establece un sistema de in­ américa requiere en esta hora angustiosa. rigentes, con intervención de las organizacio Uno de ellos es la conciencia que súbita tervención de las organizaciones sindicales 1¡ . mente han tomado los dirigentes y militante~ nes laborales constituida~ en escala nacional. Los pequeños partidos republicanos no son mitativo de los decretos fundamentales de li­ ~e todos los partidos (los hasta ayer oficia­ bre asociación de los traba ja dores. Es dado en el Palacio de Gobierno a lo~ más, no podrán serlo nunca más el medio or· veintiséis días de mes de setiembre de 1969 hstas, .Y t_ambién los opositores), de que más gánico de interpretación y ejec~ ci6n política. Que el mandato revolucionario de la~ que vitahda~ p~lítica propia, lo que les sos­ FF'. AA. establece la devolución de garantías años. N ue~tros pueblos en general y el nuestro, en tenía era el mstmto de conservación gregaria particu.lar, que vive en este último patio del Y: en muchos casos, la indiferencia por la rea­ suburbio que es Latinoamérica buscan a tien- lidad. ' tas, ;iegamente, ~na forma de organización ,son innecesarios los partidos1 política característica de nuestra circunsta~cia Desde lm~go. que no. Por el contrario, pien· histórica. Como el protagonista de esta hora "' que son md~spensa~les. Sin embargo debo a.ugural ya no es e] doctor ni el artesano, iubrayar un~ diferencia esencial entre los pe­ smo el pueblo, los partidos deben ser reempla­ queftca partidos presuntamente pluriclasistas zados por un movimiento. Aquéllos intent:tn de la tradición republicana -de la nuestra capturar e] poder; éste se propone comprome­ T la de toda Latinoamérica-, pero en verdad ter la voluntad de la nación.

CUADERNOS O~ MARCHA NUMERa 80 I CiCTUSRE l 9t!ld ¡Ha-y, er' m concepto, algún po.1·tido vi- Desde luego; mereoaa o inmerec1aament• cionario, obligado a dar pmebas fehacientes dremadora de Jas clases intermedias a lu que. de su convicción revolucionaria. Estoy segurc.1 .gmte1 . nuestros nombres han despertado alguna espe­ arr?ja en brazos de la derecha sustrayendo tu Los partidos son m;!.s o menos vig-entes en ranza. Quizá por un simple azar del destino de que las dará. Confío en que cuando lo ha valioso concurso del proceso de liberación. ga, J~ izqui~rd~ tonta no caiga en la espc la medida en que expresan con mayor o me- estamos donde deberían estar con más méritos ~Qué circunstancia en los últimos dias, 1ta . nor fídelidad una realidad socio-económica. La que nosotros, otros que cayeron en lucha, y culac1ón subJellva en que ya incurrió frenle tenido para usted una significación especial1 a la conducta revolucionaria de los militares nuestra, que ea extraordinariamente dinámica cuyos nombres casi hemos olvidado. Pero ya La madrugada del 26 de setiembre, mien­ peruanos, cuando se preguntaba-si ellos habían los· ha dejado rezagados. Sin embargo de ello, estamos en un puesto de vanguardia y no po­ tras cruzaba Ja plaza Murillo en dirección al la .inercia pudo más que el análisis objetivo. demos retroceder. Si nosotros fracasamos, pues· 1·ealizado la reforma agraria sincera o insince- 1·amente. t>alacio de Gobierno, no pude evi~ar el re­ y . Jos grupos políticos se aferraron a una for­ tro fracaso comprometerá irremediablemente el cuerdo de aquella otra madrugada, en 1966, ¿Cuál es esa izquierda tonta? ma de sobrevivencia residual que los convirtió destino de toda una generación. Estamos, pues, cuando al cabo de 14 horas de debate, en el Esa que pone los ojos en blanc;c;> frente en reatos de. u·n verdadero naufragio ideológico obligados a vencer y decididos a la victoria re­ recurso de inte~pelación sobre la poiitica pe­ a la anécdota del desembarco del Granme y que.por mucho tiempo flotaron en la super­ volucionaria. trolera del gobierno, salía yo del legislativo Y P.ermanece indiferente ante la exacción, el ficie de la atención pública para desconcierto Dice usÚd que tienen los hombres del go· Y cruzaba la plaza, más agobiado moralmente despojo y la humillación de este nuestro infor­ de la ciudadanía. bierno la ideología y las armas, pero que le$ P;º.r la decel:'ción, que vencido por la fatiga país. A esa izquierda tributaria de Ja ., ¿Cómo se ex,plica este cambio de opinión falta el pueblo. ¿Puede considerarse a las fuer· ~unad~ fmca. La pnmera madrugada terminó en una 1ntenumabl; .corriente alienadora que ha pues­ eii. los dirigentes de los partidos't zas armadas como un instrumento revolucio­ derrota formal y una victoria moral. La seg-U. a Jos _de espaldas a su propia rea­ · ·. ·oe una manera sencilla: el funcionamiento nario1 l? bobv¡~nos da, del 26 de setiembre, ha comenzado coe !tdad. A . esa izquierda vetbá.Itnénte agresiva, '. el.el Poder ~egislativo y la inminencia de un pe­ Este es un tema sobre el que se ha teori­ un'.l vict~ria formal y estoy resuelto a cvitir ltl11ecesanamente bravucona, torpemente ame- dOdo eleccfonario, otorgaron a todos los grupos zado superficialmente y sobre el que se han flUe termme en una derrota moral políticos una suerte de derecho espectaticio y vertido más preconceptos que juicios anal!ti· les proporcionaron una atmósfera artificial que cos de alguna seriedad. Es un lugar común contribuyó a preservar esa forma de vida fic­ aquel que se refiere a los militares como a ticia que en los últimos años les ha distingui­ hombres que, por haber sido formados profe­ do. La supresión de estas dos circunstancias sionalmente para servir dentro del aparato co­ ha servido para que dirigentes y dirigidos vuel­ activo que sustenta el orden establecido se­ van los ojos a la realidad. rian reaccionarios por definición. Esta afirma· ¿Cuál es, en opinión suya, la reacción de ción admite, entre los menos dogmáticos, Ja Úl opinión pública frente al nuevo gobierno1 salvedad de que siendo los oüciales de nues· La de una espectativa escéptica. Comien­ tras fuerzas armadas de extracción popular, zan a darse los primeros síntomas de apoyo observarían una conducta social y política me­ al nuevo régimen. Quienes lo integramos esta­ nos insensible que la de los miembros de ina· mos obligados a diferenciar el simple apetito tituciones armadas aristocratizantes, como las burocrático, de la adhesión consciente a un de algunos países de Latinoamérica. Quienea orden de gobierno radicalmente nuevo. Has­ piensan de este modo, olvidan que una de las ta ahora no hemos dado testimonio fehaciente notas distintivas de nuestro agregado social es de nuestra conducta revolucionaria. Personal­ Ja indefinición de las clases, en cuanto clases mente, no 1,·do ni espero apoyo a mi conducta "para sí". Que la movilidad social iniciada funcionaria. Espero el juicio crítico, la vigi­ con la reforma agraria y el proceso revolucio­ lancia constante, la exigencia intransigente, en nario de 1952, agudizó la ine~tabilidad cuan­ suma, d incesante reclamo popular de una con­ titativa y cualitativa de los sectores sociales y ducta funcionaria que, en mi caso, no puede de las instituciones. Y olvidan que, no sólo ter sino absolutamente consecuente con mi pe11- las fuerzas armadas sino ta misma pequeña 1amiento político, que es de conocimiento pú­ burguesía nacional, son víctiinas, como lo son bJfco. Llegará la hora, y muy pronto, en que los miembros de la clase media asalariada, y b grupos que hoy inician un movimiento los proletarios, y los campesinos, del someti­ de aproximación a los puestos públicos, per­ miento y el saqueo a que está condenado el wadid«>1 de nuestra decisión revolucionaria, pafs al que pertenecen pero que ya no les per­ gonformarán ese gran instrumento político que tenece. Y que el desarrollo científico, tecnoló• ltrviri die nexo entre el gobierno revoluciona­ gico, industrial y económico, experimentado rlo del que formo }>Qrte y et pueblo, o que no. por otros países, ha determinado una nueva nmptaarin, ai no 1011tos dignos de su con­ ecuaciór d::lléctica. Los términos en conflicto fianza, para realizar por 1í mismos la revolu­ ya no ~ ·1 el proletariado y la burguesía inter­ d6a de que nosotros no seamos capaces. m1ciona , sino las naciones explotadas y las if• '4 wted euenta de lo que la presenctri naciones explotadoras. El militar boliviano de civil m el gobierno significa para la f uventild hoy. cogobernant~. _junto a nosotr<», en este 1miver1itaria 1 para las nuevas promociones régimen iniciado el 26 de setiembre, está, co­ in diet.iWI mo los civiles que integran el gobierno revolu· CONFEDERACION UNIVERSITARIA BOLIVIANA

LA POSICION DE LOS ESTUDIANTES • Al dia siguiente del golpe de estado del general Ovando, las dos entida­ des rectoras del estudiantado boliviano dieron a conocer la siguiente declaración:

A Confederación Universitaria Boliviana y las libertades democráticas, tampoco pueden L la Federación Universitaria Local, cum­ significar un factor determinante en los cam· pliendo con su deber de orientar a los univer­ bios estructurales que propugnamos los univer­ sitarios y opinión pública nacionales, emiten sitarios. el siguiente comunicado: Sólo un gobierno que cuente con el efecti· Nuestra posición consciente, obedece a los vo apoyo y la consciente consustanciación principios que encuadran la línea del universi­ con la clase obrera, lograrán cambios efectivos tariado, refleja la absoluta identificación nues­ y revolucionarios en el país. tra con la lucha del pueblo boliviano por su F1 ente a esta situación los universitarios bo. independencia, la defensa de sus recursos natu­ livianos, consecuentes con su Declaración de rales, la democracia y contra el imperialismo Principios, Programa de Objetivos y otros do­ norteamericano. cumentos fundamentales, declaran: . El golpe de estado de hoy en la madrugada, 19) Ratificar una vez más su independen­ no es más que la consecuencia de un proceso cia principista y de acción frente a cualquier que so venía gestando tiempo atrás por parte gobierno, manteniendo una posición de crítica de quienes buscan frenar el proceso democrá· y de defensa intransigente de sus postulados. tico y revolucionario del pueblo boliviano. 29) Reiteramos nuestra intransigente lucha El nuevo gr bierno, a través de su proclama para recuperar la plena soberanía económica revolucionaria pretende mostrar una posición y política del país, expu~sando a los monopo­ "nacionalista o de izquierda" que, puede signi· lios imperialistas, nacionalizando la GuH co­ ficar simplemente una proclama demagógica mo medida inmediata. La promulgación de un o, una plataforma que busque simples reformas nuevo Código del Petróleo con sentido na• o paliativos que no cambiarán las estructuras cional. Rescisión de los contratos lesivos a la económico-sociales del país y tampoco cambia­ soberanía y economía nacionales como el caso rán la esencia proimperialista del militarismo. de los contratos de la Mina Matilde, el oro de La inclusión de algunos civiles en el equipo Teoponte, de las colas y desmontes y retaves 1 gobernante, que adoptaron determinadas posi­ muchos otros. cione1 de defensa de la1 riquezas naturales y 39) La defensa de la nacionalizaci&t de

HUM.... •o'/ C»c'nlll1'• 'f•ee mmas la instalacíón de hon10b de tundic1011 7'>) Ampha políhca internac1onal basad:t y la Úbre comercialización de nuestros mine· en Jos principios de libre autodeterminación y CENTRO DE INTEGRACION REVOLUCIONARIA rales en el mercado internacional. no ingerencia en los asuntos internos. Relacio· nes con todos los países socialistas. 49) Amplia e irrestricta amnistía ~ara to· "SERGlO ALMARAz·· dos los detenidos y procesados por motivos po· 8

BRIL de 1952 abre al país un proceso re­ La contrarrevolución de noviembre a el A volucionario. En su primera etapa cons­ intento más serio del retorno a las formas de tituye una revolución democrática traducida economía política de la época del auperestado en la nacionalización de las minas, la reforma minero feudal anterior a 1952. agraria, el control obrero y el voto universal, El recuento histórico nos lleva al conven. medidas éstas orientadas a sentar las bases de cimiento de que el proceso democrático abierto la liberación nacional. por el gobierno de Villarroel encuentra su tum­ El proceso revolucionariei>, en el que el pue­ ba ·con la contrarrevolución rosco-pirista de blo vuelca au confianza, se empantana desde julio de 1946. El PIR, en vez de empujar al el momento en que las tareas democráticas se gobierno de Villarroel para dar cortes más pro­ quedan como tales. La dirección de la peque­ fundos al imperialismo, a la democracia for­ ña burguesía estaba segura que la liberación mal, en lugar de organizar un poderoso movi­ nacional podía conseguirse en el mismo campo miento obrero capaz de superar al gobierno de las formas de producción capitalistas. de Villarroel en el momento en que éste IC' No salir del área del imperialismo era la mostraba impotente ante las fuerzas de la reac­ viga maestra de la política de la casual direc­ ción nativa y del imperialismo, realiza una po­ ción de la revolución de abril. lítica contraria y ajena a todo principio revo­ Las masas obreras, fundamentalmente mi­ lucionario: busca la alianza con las fuerzai neras, son encasilladas dentro de este esquema. contranevolucionarias para acabar con un go­ La revolución democrática, es tal por las ta­ bierno que abría un proceso democrático. reaa que debe cumplir: devolver la1 riqueza.a La traición pirista es pues autora directa al estado, sentar laa bases de laa industrias pesa­ de la postergación de la revolución y, como en da y liviana; estructurar el mercado interno; todo período contrarrevolucionario, es el pue­ µnificar el país. etc. La dirección pequeñobur­ blo el que tiene que soportar Jos golpea de la guesa, ai bien inicia el proceso democrático. represión. claudica en medio camino, para llegar al epi· El PIR contribuye, más que nawe. al retor· Iogo de noviembre de 1964. no del MNR. en 1952. :\ménca Latina de uguras como Pc:r on en La rosca no hace otra cosa que alargar un estamos en la vera de un proceso democrático otr~ pos1c1on, como la de oponerse al actual en germen. Setiembre, por Jos anuncios del go­ l~ Argentina~ de Getúlio Vargas, en BrasiÍ, de ~égm~en reformista, no sólo es traición, sino paco su dominio sobre este país. Si el MNR y bierno y su misma conformación, incluyendo <~~alberto Vilfa rroel } Germán Busch. en Bo 1 Villarroel, antes de 1946, se atrevían a buscar epet1r .los errores de la llamada izquierda ci­ hvrn, sin olvid,a1 a los. act.uales militares perua paya, ajena a la realidad nacional. la senda de la revolución democrática, fractu­ el hecho de que muchos de sus integrantes son figuras nuevas, encama en la práctica una ten­ nos'. no tendna expl.1ca~1ón alguna, si niega, rada por la traición pirista, en 1952 se lanz~ , Aceptamos. el régimen actual, pero no lo dencia reformista que se desea cumplimien­ r~d 1 calmente, .la pos1bibdad de que los ejér­ impulsádo por las masas obreras, por el cami­ el apoyamos .servilmente porque no se buscan ca­ to del proceso democrático. otos del contmente jueguen papeles progre­ nongías, .si.no es una aceptación crítica. Noso­ no de la revolución. Adoptan la posición pequeño-burguesa del sistas. ~os part1c1pamos en el actual proceso, conven­ El gobierno de la pequeña burguesía dio Estos antecedentes nos permiten deducir todo lo que podía dar. Tras la capitulación antimperialismo. Al margen de la clase obre· c!dos de que buséamos superar el antimperia­ que,.ª r~íz de la brutal política que impuso el del MNR ante el imperialismo y las fuerzas ra y de todo el pueblo boliviano, levantan la l~sn~o de la pequeña burguesía con el antimpe­ bandera del antimperialismo y de un nacion~­ barrienusmo, desde el 4 de noviembre de 1964 nahsmo de la clase obrera. Para que el actual 1 de la contrarrevolución, el movimiento de iz­ lismo al estilo de la pequeña burguesía radi­ a la fecha, varios jefes de las FF.AA. ante el quierda, miope ante todo viraje histórico~ no proces~ revolucionario se vaya profundizando calizada. Con diferencia, con mucha diferen­ peligToso abismo que se abría para ellas con requen~os urgentemente que el proletariado 1e plantea el superar al MNR en el mismo las .grandes mayorías nacionales, han resuelto proceso sino que más bien busca la alianza cia de 1952, oportunidad en que las masas obre­ se organice hasta convertirse en la palanca de ras y el pueblo participaron del acontecimien­ a.bnr la ~enda democrática. Empero, sintomá­ con las fuerzas de la reacción. una poderos.a presión sobre el actual gobierno to revolucionario, el actual proceso busca el t~camente, las organizaciones de la izquierda Y esté capacitado para superarlo en el momen­ Paradójicamente, el PIR irrumpe c~mo pa­ cipaya . se empeñan en cerrarle, allanando ladín de la contrarrevolución, junto al PRIN apoyo revolucionario del pueblo. Por eso plan­ t? en que el proceso revolucionario cdrra el tea y hace concesiones a todas las conqujstas el cam1~0 para que las oscuras fuerzas de r~esgo de ser estrangulado, dentro del proceso y otras fuerzas llamadas también marxistas; sin la reacción encabezad.as por el imperialismo embargo, la labor negativa corresponde al Par­ que tenía la clase obrera hasta mayo de 1965. simplemente democrático. Deroga el Código del Petróleo, y entre las s9m­ Y ayudadas por los aliados, el ala barrientista tido Comunista. In~istimo~ ~n que nuestro apoyo es crítico bras, anuncia que nacionalizará la Gulf, mina del. ejército, la oligarquía que representó Siles Y no mcpnd1cional. Por lo tanto, haremos co­ Siguen este mismo sendero de la contrarre­ Salmas y los partidos desubicados, retornen al volución desde sectores del militarismo, pasan­ Matilde, etc. Se habla de instalar industria pe· ~ocer nuestros reparos frente a todas las ac­ sada, se proclama que revolución es industria­ poder para sentar sus reales por tiempo in­ titu~es del gobierno actual que consideremo do por el PRIN, hasta los partidos comunistas, definido. 5 todos de acuerdo con aplastar el proceso demo­ lización. Todo este programa no sobrepasa al equivocadas. progTama democrático que, por ausencia de Nuestra posición frente al nuevo proceso Es_ta actitud actual la mantendremos siem­ crático. que se i:ios abre no. es otra que apoyar todas Del seno mismo del MNR nació la contra- una burguesía industrial, no puede ser desa· pre. Todas las medidas del gobierno que las m~d1das revolucionarias. Nuestra tarea es rrevolución de noviembre. Si se puede hablar rrollado. Estas tendencias tienen la capacidad ~ncontremos inconvenientes serán denunciadas organizar la fuerza capaz de empujar, primero, de paralelismo histórico, la izquierda jugó el para suplantar a la ausente burguesía indus­ 1mplacablemente. y si acaso llega el momento para luego sobrepasar al gobierno en el mo­ mismo papel que el PIR en 1946. Desde 1961 trial y lanzarse por el camino de la emancipa­ en que ~uestras esperanzas de que el proceso mento que se detenga la revolución dentro del hasta setiembre de 1969 la contrarrevolución ción nacional, sin romper con el imperialismo. democrático. marche adelante quedan frustra­ marco democrático-burgués. No podemos hacer ae da a la tarea de aplastar al movimiento No se alcanza a comprender, sin embargo, das, no . v?cdaremos en pasar a la oposición otra cosa 9ue alegramos de que el gobierno obrero y de sentar las bases de un retorno a que en nuestra época las tareas burguesa$ más defm1da. las formas de política económica del período podrán cumplirse plenamente sólo a condición ª.ctual .co~1ence por realizar una política an­ . Entre tanto, juzgamos que podemos contri­ ttmper1alista y es deber de todo revolucionario rosquero. En esta etapa contranevolucionaria, de que éstas se transformen en socialistas. Es­ ~mr a qu_e la brecha democrática, abierta el no sól? apoyar dichas medidas, sino empuja1 como en el pasado, es el pueblo y en particular to, por supuesto, implica que para cumplir las -? de setiembre de 1969, se profundice para su clase obrera minera, quien tiene que sopor­ tareas burguesas se tiene que romper con el al gob1ern? actua~ a dar cortes más profundos bien del pueblo boliviano. a la reacción nativa y al imperialismo. Toda tar la embestida de la contrarrevolución. imperialismo, como requisito fundamental. La Paz, octubre de 1969 Noviembre de 1964 nos entregaba la criatu­ En el actual proceso existen una serie de ra de una nueva rosca minera con el agregado factores que no podemos perder de vista. de un monopolio petrolero. En la perspectiva Así por ejemplo, Jorge Abelardo Ramos, se perfilaba un gobierno minero-petrolero. La en su libro "Ejé1cito y semicolonia," sostiene dependencia del país al imperialismo se mos­ que en los países subdesarrollados, que carecen traba como la mayor en toda la historia boli­ de una burguesía nacional, el ejército puede viana. Toda la polltica económ1\a de los go­ contribuir a que se ejecuten las tareas demo­ biernos de 1964 a setiembre de 1969 consistía cráticas burguesas, si acaso se identifica con en la entrega del país a la voracidad de la reac­ los intereses de sus pueblos. ción nativa y al imperialismo. Esto es más probable de lo que se piensa A esta altura del proceso contrarrevolucio­ si se considera que el ejército puede ser con­ nario, irrumpe setiembre como un nuevo in· siderado como parte de la clase media, por su tento más de abrir el proceso democrático, tan­ extracción, en el nivel de oficiales y jefes, y tas veces fracturado por la llamada izquierda. proletaria y campesina, a nivel de la masa de El golpe de setiembre de 1969 no es otra soldados. Es verdad que, por lo menos hasta cosa que una revisión de toda la política eco­ ahora, la gran mayoría de los jefes militares se nómica anterior del gobierno surgido en 1964. han convertido en los verdugos de los pueblos, Hay un intento serio de retornar al cauce al servir de instrumento de los intereses impe· democrático llamado por muchos del naciona­ rialistas. lismo revolucionario. Se podría afirmar que Sin embargo, el paso par la historia de

CUACERNOS es MARCH~ NUMERO 90 I dCTUBR~ 1060 PAG. eso ISAL

NATURALEZA DEL NUEVO GOBIERNO e Iglesia y Sociedad en América Latina, /SAL, un ?;Tupo ecuménitó d~ reflexión compuesto por católicos, protestantes y no cristianós, dio a co­ nocer el 15 de octubre último el documento que sigue, y que lleva las firmas del R.P. Pedro Ne?;Te S.]., pastor Anibal Guzmdn, sor Maria PedtlJ Burt:e, Pablo Ramos, R .P. Federico A.guiló S.j. )' )osé Arratiz.

SIGNIFICADO DEL GOLPE humano en mercancías destinadas a un inte~ DE SETIEMBRE cambio injusto y mercado ánónimo. Este objetivo, por cierto colosal, led obta En las condiciones actuales el problema

NUMt!:RO :ao I OCTUBRE teee ,yacimientos en contrato colectivo. formando contrastable experiencia está constituida por tan falsas esperanzas. ISAL, como exponentu formador social. económico y poUdca tf4 la parte de la estructura del estado. vida nacional. la revolución de abril de 1952 que doblegó de las nuevas corrientes ecuménicas y compro­ •netidas de la iglesia cristiana quiere conscienti· La fl\f PC. dt>be ser uacionalizada. L::is con 1us banderas por no haber destruido los ne­ diciones de la entrega a los capitalistas priva· xos de la dominación extranjera. zar al pueblo boliviano sobre las transforma­ LA POUTICA INDEPENDIENTE ciones imprescindibles para el auténtico cam· dos no benefician al estado. Asimismo, debe El papel dirigente de los trabajadores en DEL PROLETARIADO bio de estructuras. obtenerse la salida de la policía minera, cuyos el proceso revolucionario de Bolivia abre Ja po· agentes no realizan ningún trabajo producti· 1ibilidad más auténtica de liberación y desa­ vo y porque se han ·convertido en verdugos Cuando los trabaja dores son arrastrados tras Jas direcciones pequeño-burguesas o, como en rrollo armónico e integral. El control del p<> LA REPOSICIÓN SALARIAL d clos propios trabajadores. cler por otras. clases o capas sociales, clist~nta.s el presente, el intento de arrastrar a la clase de los trabajadores, no es garantía de contmm· Uno de los objetivos inmediatos de los tra• obrera tras el actual gobierno, se comete uno DEVOLUCIÓN DE RADIOEMISORAS dad revolucionaria y transformación completa bajadores es exigir la reposición de salarios, de los más graves errores y que no tiene otro de estructuras. El proceso histórico ha demos· bonos de producción e insalubridad, sobre· Y LOCALES SINDICALES ~ in que repetir el nacimiento de la contrarre­ trado por otra parte, que Ja formación de una liempos y, fundamentalmente, la reposición de v~ I ución. o que la revo.lución se detenga a me~ burguesía nacional dinámica y emprendedora, los precios de contrato de acuerdo a las parti­ El "sistema de mayo" no sólo significó la dio cammo. La práctica de la política inde­ capaz de enfrentar a Jos grandes intereses mo­ cularidades de cada empresa. Todas estas con­ destrucción del movimiento sindical y de sus pe.ndiente del .Proletariado es la clave para nopol is tas, no ha sido ni será posible en nues­ quistas que estuvieron vigentes hasta mayo de organiz<1ciones, también incluyó la destrucción evitar la absorción de los mineros, clase traba­ tro país. De manera que cualquie1 intenlo en 1965, deben servir para calcular Jos aguinal­ de todas las emi~oras mineras y la toma de j;idora y campesinos a los ideales y ambiciones esle sentido no constituirá ou·a cosa que un dos y deben formar parte del salario básico. s11s locales sin el icales. Los trabajadores lienen mezquinas del desarrollismo pequeño-burgués despilfarro de recursos económicos y financie· También para el cálculo de las vacaciones, que exigir la devolución de sus emisoras y de Por más que el poder central acepte algunas res, a costa del pueblo boliviano, y mayores hospitalizaciones, reposos y domingo triple. No todos sus bienes y locales sindicales, necesarios o. todas las reivindicaciones obreras. los traba- frustrar.iones y sacrificios de las clases traba· deben olvidar los compañeros trabajadores que par<1 una promoción comunitaria y para la pdores no deben ser arrastrados a la máquina defensa de sus intereses. es tatal ni renunciar a su política propia. Quie­ jadoras. todas las conquistas señal~das fueron cancela­ nes predican el apoliticismo del sindicato o que A la luz de eslos dos principios de inspira· das por la violencia con el "sistema de mayo", al extremo de que los famosos cuatro y cinco POR UNA PODEROSA FEDERACIÓN éstos sean asimiliados al poder central están c1ón cristiana: la ruptura total con el impe~ia· jugando el papel de quintas columnas en el lismo deshumanizante y la justa revolución pesos no forman parte del salario y por eso DE MINEROS Y CENTRAi mismo no se incluyen para el cálculo del tra­ seno de la clase obrera. Los traba jadores tie­ de las clases oprimidas, es posible enjuiciar OBRERA BOLIVIANA n_e n su propia filosofía de la vida y de la so­ el gol pe de se tiembre y su actual desarrollo. ba jo de los domingos, menos para el aguinal­ do o la vacación. S0lamente dentro de estt ciedad, saben lo que ellos quieren, nada tie· Un proceso democrático sólo puede triun­ marco puede hablarse de la reposición salarial. , .lSAL tien~ la absoluta certeza de que el nen que prestarse y menos seguir a tal o cual far a condición de romper, fundamentalmente, La sugerencia del presidente Ovando de qw untco porvenir humano de Bolivia y de la partido ajeno a su finalidad histórica. Los con las fuerzas opresoras y transformarse en no puede hablarse de reposición, más bien d< misma América oprimida radica en la toma de errores del pasado no tienen que repetirse en un proceso de tipb socialista. Solamente si la aumento, es una maniobra orientada a impe· :onciencia ,de los trabajadores y clases expl o· el presente y en el futuro. tados qu_e se exp~e~a en una férrea unidad clase explotada tiene el poder, puede garan­ dirla. y El deber de todo revolucionario, del inte­ tizar la marcha de la revolución y profundizar u.na claridad meridiana de sus objetivos histó· lectual, del universitario, del estudiante es la posible brecha democrática abierta. Nues­ neos. No creemos en predestinados, individuos LOS ARRENDEROS Y p_onerse al servicio de la misión del proleta­ tra posición ante el golpe de setiembre es tra­ º.castas, que puedan suplantar la gran capa­ nado, apuntalar la toma del poder por las bajar al máximo para que la clase obrera se LA DESNACIONALIZAClóN cidad creadora de los oprimidos y en particu· clases populares. La obra que han dejado in­ organice y se convierta en la verdadera fuerza DE LAS MINAS lar de las clases obreras. ISAL quiere fundirse conclusa innumerables mártires de la revolu­ de la transformación social. Los trabajadores con todas las aspiraciones históricas de la cla­ ción latinoamericana y últimamente los diri­ tienen que vigoriLarse, manteniendo sobre to­ La adjudicación de los desmontes a la se obrera. Lu~har_á por fortalecer e independi­ gentes min~ros asesinados será continuada por d1s las cosas su independencia de clase. No de­ lMPC y la entrega en propiedad privada de zar sus organnac10nes como la Federación de el proletanado como fuerza de liberación na­ ben aceptar ninguna tutela del poder central. cerca de la mitad del cerro de Llallagua, es Mineros y la Central Obrera Boliviana. El cional, continental y mundial. En el proleta­ El mayor error qut> se ha cometido después de un rudo golpe contra la nacionalización de dirigente sindical debe ser 1a expresión de la riado depositamos nuestra fe y nos entregamos la insurrección de abril de 1952 fue que el las minas. Por otra parte ha servido para que honestid~d, de una f~ insobornable en que de pleno a su causa que es la causa más no­ proletariado y sus organizaciones fueron asimi­ sean sometidos más de dos mil trabajadores, los trabajadores deben jugar su papel de trans- ble: es la causa del pllleblo boliviano. lados al parlido de .gobierno, causa para que que anteriormente habían sido retirados pot la contrarrevolución relorne al poder en no· el "sistema de mayo", a una forma de explota· vicmbre de 1964. Los trabajadores tienen que ción sólo CO!Dparable con los mitayos de la poner en práctica su política independiente dominación española. · de clase, luchando por sus objetivos inmedia· Otra de las medidas atentatorias al interé$ tos e históricos. nacional consiste en el sistema de arrendamien­ Pensamos que el gobierno, por su extrae· tos mediante el cual se ha favorecido el enri­ cíón social, adoptará medidas que no supera­ quecimiento de un reducido círculo de perso­ rán la fase democrático-burguesa si se diera nas, vinculadas con el oficialismo y con las la nacionalización de la Gulf. Por ello es ne­ masacres obreras. Los trabajadores. mineros cesario que el pueblo identifique la verdadera deben movilizarse para que los arrend,eros esencia de esas medidas de modo que no exis- abandonen las minas y les sean entregados esos CUAOERN09 CE MARCHA ..UMEAd 30 I QCTUBR&: fSltU~ ,....;...... !

EL PARTIDO DE OVANDO

PIDE LA.., NACIONALIZACION DE LA GULF OIL e La Acción Nacionalista R evolucionaria es el aglutinamiento politico con el que pensaba el general Ovando presentarse a las elecciones de 1970. El 14 de octubre, ANR lanzó desde la prensa el manifiesto que sigue, y qu' h'es dias más tarde se concretó, desde el gobierno, en la ley nacionalista ul petróleo.

CCION Nacionalista Revolucionaria so1- con justicia social y al goce pleno de 1u sobe­ A tiene que para los bolivianos esta es una ranía a través del Nacionalismo Económico hora de decisiones que compromete de Izquierda que plantea la estatización re­ nuestro destino de nación y nuestra suerte volucionaria de los sectores básicos de pro­ de hombres libres. Un sentido de responsabi­ ducción mediante una política que ponga en lidad nos obliga a entrar en definiciones, por­ manos del estado la explotación y el proce­ ' que la revolución no admite espectadores. To­ dimiento de tales riquezas bajo un sistema dos somos protagonistas de este proceso, los de responsabilidad que muestre claramente cambios alcanzan a todos y todos estamos que la empresa estatal, en la sociedad moder­ obligados a contribuir con nuestra lucha a la na, es parte importante y fundamental pan, conquista de nuestra soberanía nacional. el progreso económico y órgano de su futu En Bolivia Ja revolución compromete la ro destino. seguridad, e] progreso e incluso la supervi­ Mientras el país siga produciendo y ex­ vencia de la comunidad nacional. Como pro­ portando materias primas mediante consor­ ceso organizado no es patrimonio de un gru­ cios internacionales seguirá indiscutiblemente po, partido o clase social, pertenece al pueblo bajo el régimen de dependencia económica y en conjunto. Ello nos obliga al replanteo política, por tanto, la posición del momento analítico de nuestra realidad con el propósito y del futuro es concentrar todos los esfuerzos de erigir un poder público independiente y posibles para crear una gran base industrial soberano, que puesto al servicio de los intere­ que permita aprovechar al máximo el genio MS nacionales sea capaz de actuar conscien­ creador de los bolivianos y los recursos natu­ temente en el proceso de cambios estructu­ rales que hoy por hoy no benefician al pueblo. rales. Para la instalación de la gran base indus­ A. N. R., consecuente con su programa trial, las fuentes de energía adquieren el ca­ Ideológico, propone al país una nueva estra­ rácter de centros vitales en J,1 compleja red tegia que conduce al desarrollo económico de funcionamiento y organización: quien las

NUMERO 30 / OCTUBRE UU,9

u eontrola tiene el poder extraordinario para nopolios extranjeros por reg1me11cs entregu 1 ~ ­ influir sobre la dinámica social, facilitando su tas y antinacionales. flesarrollo o retrasándolo, consolidando la in­ b) Propugnamos la nacionalización no dependencia del pueblo o suprimiéndola; es sólo como un acto de soberanía sino para que ciue las fuerzas energéticas constituyen ~I es­ dicha riqueza conu·ibuya en forma básic;i y labón básico para poner en marcha las gigan­ positiva a la implantación de la industria pe· tescas fuerzas · productivas con que cuenta sada nacional. nuestro país. c) La nacionaliza ción de la Gull m á~ que A. N. R., intérprete de las aspiraciones del pueblo y ante las circunstancias históricas de una necesidad es un imperativo para que la la hora presente exige la nacionalización de riqueza de hidrocarburos del país sea a prov~ · la Bolivian Gulf Oil Co. en base a las si­ chada en beneticio directo del pu C"b lo boli· gttientes consideraciones: viano. a) Es debet del gobierno revolucionario, A. N. R. exhorta a todas las fuerzas revo­ surgido el 26 de setiembre último restituir el lucionarias, nacionalistas y al puéblo en ge· imperio de la soberanía de estado sobre todos ral a respaldar con toda derisión esta mee! i­ los recursos naturales existentes en el terri­ da de gra 11 trascendenci

LFREDO Ovando Candia, do tal que ponga en peligro la independencf1 A presidente de la república, económica del estado". Considerando: Que el citado cuerpo de leyes prescribe qut, "todas las empresas establecidas para explota· Que por mandato de la Constitución Poli· dones, aprovechamiento o negocios en el paí1 1ica del Estado de 1967, declarada en vigencia se considerarán nacionales y estarán sometidu por el gobierno revolucionario, "los yacimien­ a la soberanía, a las leyes y a las autoridadu tos de hidrocarburos, cualquiera que sea el de la república"; estado en que se encuentren o la forma en Que la empresa Bolivian Gulf Oil Compa· que se presenten, son del dominio directo, ny se ha constituido en un nuevo superestado, inalienable e imprescriptible del estado. Nin­ que dispone de un poder económico y político guna concesión o contrato podrá conferir la superior al del estado boliviano, incompatible propiedad de los yacimientos de hidrocarbu­ con el principio y la práctica de la soberanía ros; la exploración, explotación, comercializa­ nacional. ción y transporte de los hidrocarburos y sus Que los mandatos revolucionarios que, en derivados, corresponden al estado"; nombre del pueblo de Bolivia, han dado hu Que por mandato de la misma carta mag­ Fuerzas Armadas de la nación a este gobierno, na, "el régimen económico propenderá al for­ señalan el deber de "asegurar la soberanía de talecimiento de la independencia nacional y la nación sobre las fuentes de producción del al desarrollo del país mediante la defensa y el país. En resguardo de ~ste objetivo, recuperar aprovechamiento de los recursos naturales y las riquezas nacionales". humanos en resguardo de la seguridad del es­ Que el gobierno revolucionario ha dero. tado y en procura del bienestar del pueblo gado el Código del Petróleo, norma legal re­ boliviano". guladora de la explotación de los hidrocarbu· Que la misma carta fundamental del es­ ros nacionales redactada por abogados depen­ tado establece que, "no se permitirá la acu­ dientes de las empresas petrolíferas privadas mulación privada de poder económico en gra- extranjeras e impuestas al país -a travé1 de ...... ,. euADKANO• DS MANCHA NUMICRCI ªº I OOTUBRIE toe• 'AO.• •• gulne1nos seuúu-nauonaLlscas- para asegurar a cera el mo11w, coua1c1on e~ y [CI mino~ úe la la empresa Bolivian GuH Oil Company un correspondiente indemnización. GENERAL ALFREDO OVANDO margen de utilidad y de impunidad que com­ Artículo 59 - La continuidad de las acti­ prometen gravemente el interés económico y la vidades de YABOG, en cuanto persona jurídica ve fundo análisis de la situación planteada por se acuerdan de nuestra prosperidad y del pro­ el a5esoramiento técnico que requiera, estable· años. esa empresa, cuyas actividades estaban norma· greso solamente a la hora en que ·el pueblo das en desmedro del país, por un Código del boliviano resuelve reclamar sus derechos, can­ Petróleo redactado en su integridad por abo­ sado ya de ser esquilmado y burlado. gados extranjeros a quienes solamente movía Toda medida de nacionalización implica el interés privado, rescata para nuestro país Ja imposibilidad de un acuerdo con el sector el ejercicio de su plena soberanía y de su dig­ afectado por este recurso. El gobierno revolu. nidad. cionario no podía admitir por más tiempo una Durante medio siglo el pueblo boliviano se situación de dependencia ni aceptar eJ chan­ ·' vio sometido al yugo secante de las grandes taje en el plano internacional, con el que empresas de) estaño. Esa trilogía a la que se buscaban amedrentarnos con la amenaza des puso fin en J 952, después de prolongados sa­ sanciones económicas, cuando proclamamos. crificios y cruentas batallas fue sustituida pa· sin dobleces ni cálculos subalternos, el interés radójicamente por otra empresa que alcanzó del pueblo boliviano al que nos debemos por un predominio económico y político semejante encima de todo. a) de los barones del estaño. Por las condicio- Bolivia llegará, con sus gasoductos y ole<>

C UAD1iR1..ios DE. MARCHA NUMll:Rc:I SO I QCTUSRE 1969 mas alto de nuesu·as montañas andmas ~I duetos, a las tronteras de 105 países vecinos; c:nergía. En et curso ae los últimos años, se nos. ~l norte áe la dignidad y el honor de continuará una vigorosa política de prospec­ había producido una paulatina descapitaliza­ pendón invicto de la nacionalidac! Bohv1a. Ahora sí podemos decir que la san­ ¡Bolivianos 1: ciones e interesará a empresas extranjeras para ción de YPFB, dejando a la empresa del es­ gre derra_mada en las arenas del Chaco y la que se asocien, en t!!rminos honorables y jus­ tado en una posición subalterna y mediatiza­ Como el 6 de agosto de 1825 pongámonos de que cornó en los treinta últimos afíoa bu.. pie para jurar que no retrocederemos un pa­ tos, al progreso del país y al desarrollo de su da frente a la Bolivian Gulf Oil. cando un camino de liberación para el pue­ riqueza patrolífera y energética. Al tomar esta so en la defensa del interés nacional, amena­ blo boliviano, no fue derramada en vanO". Para bien del país, esta situación cambiará decisión histórica no estamos procediendo en zado por quienes consideran todavía a Bolivia Hoy culmina esa batalla librada por Jaa fundamentalmente a partir de este momento. forma dogmática y excluyente, sino rectifican­ como una colonia capaz de contentarse con Fuerz.as Arma?as en ali~nza con la nueva ga­ Impulsaremos a la empresa del estado, no so­ do una política que subalternizaba al estado las migajas del festín de. la explotación pe­ neraoón política del pa1s. El pueblo boliviano lamente para que avance en todos los campos boliviano y lo ponía en la misma condición trolera. ha encontrado en el gobierno revoluciónario de la prospección y explotación del petróleo de aquellos territorios de colonias donde la · ~eamos dignos de las sombras que hoy sl intérprete de sus más caros anhelos. Cum­ y del gas, sino también para que asegure en ley es dictada desde una lejana metrópoli. presiden este acto solemne acompañándonos pliremos con él hasta el r;acrificio de la vida favor de Bolivia los beneficios de la industria con el ejemplo de su conducta y señalándo- si la patria lo demanda. El caso de esta emptesa, era, pues, único petroqufmica, en sus múltiples campos. Boli­ por las características de su operación y el via tiene fe en sus obreros calificados, en sus monto de sus beneficios frente a la modesta técnicos, en sus funcionarios, que tomarán en participación fiscal. Por ello, debo declarar sin sus manos el manejo de los intereses ahora ambages y con el crédito de seriedad y firmeza nacionalizados y contribuirán al desarrollo de que tiene el gobierno revolucionario que el la empresa nacional del petróleo. sector privado de nuestra economía tiene ple­ nas garantías para segiiir operando sin temo­ Las Fuerzas Armadas de la nación que en­ res ni recelos, y que por el contrario, es deseo tregaron un Mandato Revolucionario a mi firme del régimen que presido vitalizar y ayu­ gobieyno, mandato que hoy cumplimos con dar al desarrollo de la minería privada, de la orgullo, han ocupado las instalaciones de Bo­ industria en todas sus ramas, de la agricultura livian Gulf Oil y han de colaborar, con la se­ orientada a satisfacer los requerimientos ali­ renidad y el tesón que le son característicos, menticios y de productos básicos de nuestra para que continúe operándose normalmente poblaci~n . el complejo de la producción y exportación Debo también invocar en esta hora deci­ de nuestros hidrocarburos. siva el patriotismo de. los bolivianos nacidos Advertí en mi mensaje de 26 de setiem­ en aquellos departamentos, tan caros a nues­ bre que para superar la situación que con­ tros sentimientos, en los que se origina la ex­ frontábamos debíamos exigir de todos, gober­ plotación del gas y" del petróleo y que son be­ nantes y gobernados, una cuota de responsa­ neficiados con porcentajes del valor de su bilidad, austeridad y sacrificio, porque la li­ producción. Precautelaremos esos derechos ya beración y e) desarrollo no son dones caídos 'dquiridos y comprometeremos los recursos del del cielo. Frente a difamaciones y calumnias, ~stado en asegurar el creciente progreso de frente al desánimo y el desaliento de los pu· esas regiones que por tantos títulos tienen ya silámines y los timoratos que prefieren pensar ganado el reconocimiento y la admiración del en su interés privado antes que en el bien y resto del paí11. la prosperidad de Bolivia, el pueblo boliviano El gas boliviano, que en un 50% se halla­ hará un solo frente y opondrá su fe, su nunca ba bajo el dominio de la Bolivian Gulf Oil Co. desmentido coraje, su capacidad inagotable de 1ervirá ahora para adelantar vigorosamente al sacrificio cuando se halla en juego la suerte desarrollo de nuestras refinerías y de la side­ de esta tierra que nos vio nacer y que nos rurgia que pondrá en marcha, con carácter acogerá cuando hayamos rendido nuestras vi­ prioritario, el gobierno revolucionario. Al das en su servicio para que salgamos adelante propio tiempo, estamos tomando las previsio­ en esta empresa de recuperación de nuestra nes necesarias para que el contrato de venta dignidad y nuestro honor. de gas a la República Argentina, y la previa Este es el pueblo que edificó Tiahuanaco; conducción del gasoducto a Yacuiba, no su­ el pueblo que peleó durante quince años, sin fran interferencias ni dilaciones. que la batalla cesara un solo instante duran­ V'igorizaremos a Yacimientos Petrolíferos te la gesta de la independencia, el mismo pue­ Fiscales Botivianos, la empresa tan querida blo que gimió de ira y de dolor, abandonado por el pueblo boliviano, que vio en el~ a. des­ en Jos arenales del Chaco defendiendo palmo de el momento de cre:-da, tre~ rl éC''1rla~ ha. a p?lmo el petr~eo boliviano. Es este pueblo la voluntad de afirmación del "'.; , el ¡,.~ 1 el que está nacionalizando ahora los interese• trumento para la defensa de esa t~ente de de la Bolivian Gulf y poniendo en ei p1cc

• ·r ~-: " ·~ '! ~ - -¡r ~-.. ;. 1- =.., ,.ACI. ..Xll ... ea CUAD~RNOS DS M4~CHA GENERAL ALFREDO OVANDO

"ESTAMOS EN LA GUERRA, EN LA LUCHA REVOLUCIONARIA" • El 20 de octubre, "Dla de la dignidad nacional", millares de era'bajado- res fabriles, mineros, campesinos, estudiantes y delegaciones de las fueY.. Zll-1 armadas desfilaron ante el Palacio de Gobierno de La Paz. A.l .frito de "Bolivia si, colonia yanqui no", el pueblo boliviano escuchó el breve discurso del general Ovando que se reproduce íntegramente a continuaciót:.

o r poco se dice de los valores cultura­ alguno en la política que seguimos. Et méri­ M les, poco se dice de la vida infrahuma­ to de nacionalizar la Gulf, no es un mérito na del campesino, del minero. Poco mío, ni de mi gobierno. Es el mérito de la ju­ se dice del trabajo casi suicida de los traba­ ventud, del minero, del campesino, del hom· jadores. Apenas se habla de las decenas de bre de: la clase media, que prendió el cirio de millares de niños que no pueden ver la luz la revolución en un corazón ardiente y una de la cultura. Tampoco se dice nada de los menle fija, clara, determinada a conse1.?11ir la linturnnes de miseria que rodean nuestras liberación económica del país. c.i udadcs. No pretendernos pues aplausos que no me- Gran parle presor. liviano. La estrategia encarceló a los hombres Es el camino de la liberación. Es un ca· productivos de mayor efectividad en la mine- mino difícil. Sé que el cami~o de la libera­ 1 ía y el petróleo y surgieron los gyandes trusts, ción es sacrificio y renunciamiento. Sé que ese las gyandes empresas; aquellas que con su po­ camino va a exigirnos mucho. Sé que habrán ,, der creían poder manejar a los gobernantes tránsfugas y desertores. Sé que habrán rumo­ como títeres de una comedia que se jugaba res y críticas, pero el pueblo boliviano, en a las espaldas del pueblo boliviano. Todas es­ 1809 formó su legión para conseguir nu~tra tas razones que han sido tomadas en Washing­ independencia política. Que en 1969 las cam­ ton, en Wall Street, en Londres, también panas también toquen a rebato y el pueblo han obligado al gobierno que dirijo a no ser todo sea una sola cosa, una sola masa, que otra cosa que una especie de receptáculo de nos impulse a no burocratizarnos, a no per­ un clamor popular. No alardearemos mérito manecer estática..

NUMERO :so I QCTUBRlt uuse ~oaotros, pueblo de Bolivia, sois el dí~a­ livia serán bien administrados. Esa empresa mo impulsor. Vosotros sois los que deben im­ 110 será política, no será burocrática, tendrá MARCELO QUIROGA SANTA CRUZ pulsarnos aiempre. Confiamos en uste_des, con­ que rendir sus cuentas al pueblo que le en­ fiamos en el joven universi~ario, confiamos. en trega su confianza y lo haremos con la respon­ el trabajador minero, confiamos en _la. mu1er, sabilidad de siempre, con el deseo de ver a confiamos en el pueblo todo de Bohv1~. Esta· la Bolivia nueva, con el deseo de que ella ten­ mos en guerra, en guerra de la conquista, de ga una institu,ción armada entroncada en el la dignidad boliviana y esa guerra, que la de­ alma popular. aeamos incruenta, sólo requiere _una cosa, la Lo haremos con decisión, con fe y con ener­ unidad la firmeza en las conquistas a conse· gía y repetiremos como siempre un grito que guir y 'para rní ha sido simbólico que en este debe ser como el Padre Nuestro de cada día, palacio, después de much? tiempo, hab~en un grito que dijimos acá en este bal_cón del universitarios, hablen trabapdores. Es el sm1- . bolo de la unidad boliviana. Palacio Quemado y que ahora les pido que Jo coreen desde el fondo del corazón ¡Hallalla Seguid pues adelante, con ese ~oncepto, en la ge¡uridad de oue los nuevos bienes de Bo· Bolivia! EL PAIS MAS OLVIDADO · DE LATINOAMERICA e El "Día de la dignidad nacional", cuando las masas dieron m apoyo ro­ tundo a la nacionalización de la Gulf Oíl, el ministro de Minas y Petró• leo pronunció desde los balcones del Palacio Quemado una corta y vibrant­ arenga. Éste es su texto.

OLIVIANOS: Por segunda vez en cuatro ¿De qué democracia nos hablan? Nosotro1 B días han acudido ustedes voluntariamen­ tenemos un concepto de democracia que no es· te a esta pequeña plaza, del país más olvidado tá en los libros, porque ha sido escrita con y dependiente de Latinoamérica, para expre­ sangre en las calles de nuestra tierra. Ustede¡ sar un apoyo decidido. Lo digo también por son la democracia. Ustedes y nosotros somos segunda vez, no a una persona ni a muchas, los protagonistas de un proceso revolucionario ni siquiera a un gobierno, sino a la decisión que no ha hecho sino comenzar y que no se que en nombre del pueblo de Bolivia, hemos detendrá. Nos amenazan con la Enmienda tomado nosotros, culminando una lucha casi Hickenlooper. Nos acaban de decir también interminable donde muchos han caído y donde que ha comenzado a correr el plazo para la muchos hombres que debier.an estar hoy día en aplicación de la Enmi~nda Hickenlooper. Tam­ el bronce, ya han sido olvidados por nosotros bién nuestro pueblo en este instante ha de­ mismos. cidido que comience a correr el plazo de nues• El día 26 de setiembre, nos llegó a través tra paciencia. No retrocederemos. .. . de una agencia noticiosa la opinión del Depar­ Debo alertar al pueblo sobre una campaña tamento de Estado de Estados Unidos sobre de intimidación sutilmente lanzada a través lo ocurrido aquella madrugada. Decía que del rumor, por la que se quiere intimidar a la democracia ha sufrido un retroceso. ¿Qué la opinión pública con la idea de que si el democracia? Esa que se nutre de los dividen­ petróleo que hoy día es nuestro no encuentra dos y de las coimas de las empresas explota­ comercialización vendría una situación de mi­ doras de nuestras riquezas, riquezas naturales. seria para ef pueblo de Bolivia. Esto no es Esa democracia que alimenta a . quienes escri­ verdad, solamente seis millones de dólares sa ben editoriales al servicio del imperialismo. Esa quedaban en Bolivia de la explotación de democracia que distribuye dinero para corrom­ nuestras riqueztts naturales, y de estos seis per al dirigente sindical, para comprar la con­ millones pasarán u·es a formar parte del pre­ ciencia del parlamentario en la sanción de su puesto nacional, de mo~o que aunque rn> una ley, como la Ley del Petróleo. saliera un litro más de petróleo de Bolivia...... NU.... ltCI .ao I QC:TUBFUE ••••

1 " no dejaríamos de recibir como part~ del pi e· wlucionarios de ese ejército nacional también. CENTRAL OBRERA BOLIVIANA supuesto nacional, más de tres millones de pero con dirigentes que no se han manchado dólares. las manos recogiendo dinero de todos los go­ biernos. Con dirigentes que no han ensuciado 'Bolivianos: Un orden social que no es re­ sus manos firmando el decreto que desnacio­ volucionario, una revolución que no es moral, nalizó el petróleo. El pueblo al poder con sus no es revolución. Quienes estamos com prome­ FF.AA., pero con hombres de manos y mente tidos con ustedes a no cejar en el empeño de limpias . .Es verdad que hasta este momento Ja hacer una revolución profundamente honesta revolución es vertical y que no puede seguir e intransigente, tampoco permitiremos _que ~1 siéndolo indefinidamente a menos de gue se erecto intimidatorio de esa campaña ps1cológ1 tesignen a entregarse inermes al imperialis ca provoque nuevamente colas y distribución mo y a la oligarquía nativa. Debemos consoli­ de cupos y especulaciones de comerciantes. A dar una amplia base popular, un nuevo ins­ esa campaña de intimidación, el gobierno res· trumento político que lleve un nuevo proceso ponderá con energía y el que trafique con el revolucionarid y ustedes, los que han venido hambre del pueblo, tendrá que ir a la cárcel. esta tarde a esta plaza, no en busca de traba­ LA PRIMERA MEDIDA He oído decir esta tarde, "el pueblo al po jos en la administración pública, ni del repar­ der". Sí, los trabajadore11, los hombres de h1 ro de dinero, son ya los milita 11tes de esle par­ clase media, los universitarios, los oficiales re- tido del presente y del futun.1. AUTENTICAMENTE REVOLUCIONARIA O Desde los balcones del Palacio Quemado la Central Obrera Boliviana (COB ), dio su apoyo a la nacionalización ele la Gulf Oil por boca de S"U -1.irigetite Orlando Capriles. Esta es una parte de su discurso:

A nacionalización de la Gulf . Oil es la pri­ raíces al aire y puede ser envuelto y triturado L mera niedida, auténticamente revolucio por los agentes del imperialismo, las fuerzas naria del actual proceso que debemos ca económicas privadas y las instituciones del Iificar como un proceso democrático naciona­ sistema. Así, si acaso se consolidara la infla. lista, encabezado por la pequeña burguesía ción estaríamos entrando en una nueva ruta civil-militar que se lanza contra el imperia­ de frustración y derrota, porque toda revolu lismo y que se injerta dentro del proceso de dón que se detiene es una revolución que se la revolución mundial y muy especialmente suicida. de Ja revolución latinoamericana. Ahora bien, La lección que debemos aprender es que ¿cuál es la actitud de los trabajadores, frente no deben organizarse desde el poder nuevas a este proceso? No es volver la espalda o abs­ roscas. Aquella derecha económica pactó con tenerse, ya que el apoliticismo sindical es una el imperialismo. Ella es autora de haber apro­ consigna traidora inspirada por Ja reacción y bado el Código del Petróleo y haber reinicia­ la derecha. La clase obrera debe participar en do la entrega de nuestros recursos naturales el proceso, no como espectadora sino como y nuestra política interna al compaiiero Ho­ protagonista en los primeros papeles. No hay lland, al compañero Hilder y otros compañe­ revolución sin pueblo y en Bolivia no puede ros de ojos azules y afiladas garras. haber proceso de avance sin la intervención Así la más grande revolución de nuestra del proletariado como clase de vanguardia, historia, la heroica gesta proletaria del 9 de porque el proletariado es la clase más funda­ abril, fue mutilada pedazo a pedazo por la mentalmente nacional y más consecuentemen­ incapacidad y la traición de la pequeiia bur­ te revolucionaria. La característica del golpe guesía que a la hora de la prueba sintió te militar de setiembre y del mandato revolu­ mor de ser rebasada por el movimiento obre· cionario de las FF.AA. es que es un cambio ro y para salvar el injusto sistema capitalis­ político, sin partido de vanguardia y acción ta, prefirió entregarse a los brazos del impe­ directa de las masas. Este es el talón de Aqui­ rialismo. Otra de las grandes amenazas a la les del presente proceso democrático naciona­ narionalización del petróleo es el peligro de lisLa, porque un gobierno vertical, tiene lru. la IJurocralización porque los tecnócratas in

NUMERO 30 I OCTUBRE 19t!!I flPAGI. •• 1enslb1es, los burócratas que manejan núme­ .ieñado a las masas tanto como los cinco añoa ros pero no ideas revolucionarias, consideran anteriores de masa-eres, entreguismo y esclavi­ FEDERACION SINDICAL que laa industrias son un botín, donde deben tud social. El gobierno civil-militar, debe con­ DE .TRABA..JADORES MINEROS formar una frondosa planta de parásitos bien fiar en el pueblo, porque el pueblo es siem­ pagados que engordan a costa de la rebaja de pre joven. En el frontispicio de sus actos, el los salarios y de las magras remuneraciones gobierno debe inscribir esta sentencia: Pro· del proletariado. hibido vetar la iniciativa creadora del pueblo, Vamos ~ conservar la independencia eco­ prohibido atentar contra el fuero sindical, nómica y organizativa de los trabajadores co­ prohibido desterrar dirigentes obreros, pro· mo fuerza vigilante intrínseca del proceso na­ hibido limitar las libertades de las masas. cionalista. No es obligatorio pensar igual, pe­ Sabemos que el cerco imperialista sobre ro sí es necesario marchar juntos con tra el Bolivia nos traerá días difíciles. Estamos dis· enemigo común. En ese sentido se inscribe en puestos a apretarnos los cinturones, siemprt el orden del día, la formación de un gran y cuando no suceda como en las grandes "me­ frente nacional antimperialista de izquierda tidas de pata" de la otra revolución de los revolucionaria que agrupe a obreros, a cam­ doce años en la que los obreros se apretaron pesinos, artesanos, estudiantes, profesionales, in­ los cinturones y los nuevos ricos los ensan­ telectuales honestos, militares patriotas y sa­ chaban. cerdotes de avanzada. Si el tiempo del despre­ El ejemplo debe partir desde arriba, no cio ha pasado debe reconocerse a los traba ja­ necesitamos tener automóviles de lujo con li­ dores y al pueblo, su dignidad de personas hu­ beración de impuestos, ni alfombras persas ni m;inas y respetar sus actitudes que van en el licores finos. Necesitamos tractores, máquinas, sencido de la historia. No puede ser un ex­ herramientas y laboratorios. El imperialismo ceso la valiente actitud de los mmeros de Tia­ yanqui para someternos por hambre, puede UN RESPALDO TOTAL puani que ocuparon temporalmente las ins­ quitarnos la harina americana pero si hemos e La maxima organización sindical de los mineros bolivianos emitió el 1'J talaciones de la South American Placers. Esta recuperado la dignidad debemos decir con -:!e octubre una declaración cuyo texto completo es el siguiente: actitud está señalando el clamor popular de orgullo que nuestro trigo es chico o negro que ,hay ,,que profundizar el presente proceso pero es nuestro trigo. asestando otros golpes a los medios de pro­ L pueblo de Bolivia está viviendo momen­ nente de nuestras r1qm:zas naturales; por ello ducción controlados por el imperialismo. Es Antes de terminar, ·compañeros y pueblo E tos de júbilo y emoción por haberse hoy también nos oponemos al pago de indem­ mejor que el oro de los bolivianos en lugar de Bolivia, quiero señalar que nosotros no es­ materializado la recuperación de la ri­ nización a la Gulf Oil. de marchar al extranjero en aviones privados tamos de acuerdo con las provocaciones. He­ queza petrolera hasta el día de ayer en poder Al expresar nuestro apoyo alertamos al y desde pistas clandestinas marche en los co­ mos escuchado que alguna gente tal vez qui­ de la Gulf Oil. pueblo boliviano para que se prepare a salir nocidos camiones de nuestros choferes a las siera, porque se ha hecho carne en el pueblo, Los trabajadores mineros del país al igual a resistir la ofensiva del imperialismo norte­ meterle fuego y arrasar El Diario. Nosotros americano que pondrá en juego todas los me­ bóve~las del Banco Central porque la Francia que todos los bolivianos expresamos nuestro de de Gaulle nos ha enseñado que el oro es señalamos que hay que conservar ese instru­ total respaldo a la nacionalización de la em­ dios para impedir la consolidación de esta tamQién un arma contra la dictadura del mento de trabajo, donde están nuestros com­ presa norteamer,cana dispuesta por el go­ histórica medida y utilizará el chantaje, el blo­ dólar. pañeros gráficos y lo que planteamos es que bierno. queo y hasta la conspiración directa de sus Le decimos al gobierno que si la revolu­ ese periódico pase a manos de la clase obrera agentes en el propio país. No debemos olvidar en una cooperativa de los gráficos y perio­ Esta medida constituye un paso h i s~órico que en las Fuerzas Armadas opera la misión ción. comienza siendo una idea, es necesario y trascendental en el camino de la recupera­ que los prejuicios y las telarañas mentales distas. militar norteamericana que cuenta con todo ción de nuestras riquezas naturales para po­ el poder que dispone el Pentágono. sean barridas de los cerebros. Los cinco minu­ Termino, compañeros, con Jas palabras nerlas al servicio del país. tos en que se firmó el histórico decreto de la sagradas que tenemos en el seno de la patria: El gobierno para ser consecuente en su po· nacionalización de la Bolivian Gulf han en- "Morir antes que esclavos vivir". La Federación Sindical de Trabajadores lítica nacionalista no debe detenerse ante loa Mineros de Bolivia considera que al igual que intereses imperialistas que aún quedan en el Jos barones del estaño en su tiempo, la Gulf país y rescindir Jos contratos de mina Matilde­ Oil es la responsable del atraso en que se Colas Desmontes y la explotación de oro en encuentra nuestro país por el »a<,¡ueo perma- Teoponte.

~ACS. · :F_Q . ~UADERNO• es MARCH~ NUMERO SO./ OCTUBRS t999 ~A.e. 71 GUILLERMO LORA

'

LA REVOLUCION OBRERA ESTA PLANTEADA O El secretario general del POR (Pa1·tido Obrero Revolucionario - Trots- q1tista) de Bolivia, Guillermo Lora, es conocido tanto por su obra escrita de historiador y político, como por su actividad en el terreno sindical. El do­ cumento que sigue fue aprobado por el comité central del POR la madrugada del 20 de oct?.tbre de 1969.

A nacionalización de los bienes de la Gulf y los que, abierta o caJiadamente, buscan en­ L ha puesto eu evidencia el verdadero nivel tenderse con la metrópoli colonizadora. No se akauzaclo por la evolución política del país trata de buscar un acuerdo con los yanquis, y la conciencia de clase del proletariado. de capitular ante ellos a cambio de un buen Dicha medida fue inmediatamente respondida precio para la venta del país, sino, contraria­ con exigencias populares mucho más radicales: mente, de liberarse de ellos, de aplastarlos. La no pago de indemnización a los usurpadores; experiencia enseña que esta gran tarea histó• expropiación de los demás consorcios foráneos; rica sólo podrá cumplirla plenamente la clase escatización de los servicios públicos; control obrera, convertida en caudillo nacional. obrero; expulsión de los organismos norteame­ Las nacionalizaciones aisladas en medio de ricanos, etc. una economía de corte capitalista están conde­ Lo anterior significa que los bolivianos con­ nadas al fracaso, a someterse a las exigencias sideramos que la naciom~lización de la GuH, del capital financiero para lograr $U coopera­ pese a sus limitaciones y a su modalidad bur­ ción. Esas nacionalizaciones languidecen bajo guesa, es positiva, pero no suficiente. Consti­ el peso de las contradicciones y deficiencias de tuye un elemental deber patriótico evitar que los otros sectores económicos. El interés de se repitan las frustraciones de 1936 (petróleo) enriquecimiento de los empresarios no puede y de 1952 (minas). La trascendencia del decre­ conciliarse con los objetivos nacionales de las to de 17 de octubre radica en que abre las entidades estatizadas. Sólo la economía plani­ compuertas para que las masas, dirigidas por ficada puede impulsar hacia adelante la econ<> el proletariado y no ciertamente por el gobier­ mía en su conjunto y, por tanto, a las nacio­ no castrense, expulsen de manera efectiva al nalizaciones. Pero, una real planificación no imperialismo y materialicen la liberación na­ puede haber cuando parte de la economía se cional, lo que les. impulsará a plantearse ta­ mueve bajo el incentivo de la mayor ganan­ reas socialistas. Es esto Jo que temen los EE.UU. cia de los patrones. Las dificultades internas

""l.IMERO :iO I OCTUBRE 1069 l"AG. 7;¡¡ y externu cmcrgentea de la _na?ona~ización revolución dirigida por el proletari~do o ~1en .JORGE ABELARDO RAMOS obligarían a un gobierno rev0Juc10nario a ¡¡-e. sucumbirá como tantos otros ensayos de libe­ 11eralizarla. ración nacional. La clase obrera, madurada en Ja dura escuela de las derrotas y traiciones, La nacionalización del petróleo para no comprende tal disyuntiva y sabe que solam~n­ ¡¡ucumbir o desvirtuarse debe desembocar en te ella, y no el gobierno de otra clase soCial, la estatización de los medios de producción Y puede llevar a su último término el movimien­ en la economía planificada. Sería ingenuo pe· co nacional antimperialista. No es un plan­ dir al actual gobierno que materialice esto~ ceamiemo para un futuro indeterminado; he· objetivos que son, más bien, ejes centrales de la mos ingresado ya a ese p~oceso y lo q~e está estrategia de la lucha del pueblo y de la cla~e sucediendo ante nuestra vista se encamma ha· obrera, que serán efectiv~zados pese a la resis­ cía la revolución obrera. tencia que oponga el régimen castrense. Para que la liberación naci01:ial se c?n".ier La movilización revolucionaria de las ma· ta de consigna en realidad, es 1mprescmd1ble ¡¡as, impulsada por el último decreto y por la que la clase obrera conserve su inde~end~nci~ necesidad de ponerlas en pie de co~bate pa;a ideológica y organizativa; se orgamce_ smd1- rechazar la intervención y boycot 1mpenahs­ cal y políticamente; fortalezca su r.rop10 par· Uts, desembocará en la revolución obrera. O tido; se arme y aprenda a desconfiar de_ go­ la nacionalización del 17 de octubre se con­ biernos que no son suyos. Sólo así se evitará •extirá en verdadera victoria a través de la que el pueblo sea nuevamente traicionado. DE BOLIVIA ABOLIVAR O El argentino Jorge Abelardo Ramos ("Historia de la nación latinoamt1- ticana", "Revolución y contrarrevolución en la Argentina") es secretario del Pattido Socialista de la Izquierda Nacional y uno de los pensadores poU­ ticos que máyor influencia tiene en este momento en Bolivia. Recientement6 prQflu'hció una serie de conferencias en las universidades principales de ese pais, y es conocida su vinculación personal con algunas figuras prominentes del n14evo gobier'ho. Su juicio sobre la revofoción boliviana adquiere ·enton~i el mayot interés.

L imper.htlismo no observa nunca con bue-­ Ja izquierda tradicional el problema es mát Enos ojos las actividades políticas de los mi· complicado que para el imperialismo: la iz. litares. En esto coincide con la izquierda ci­ quierda, en todos sus matices, ha vivido pri· paya, que tampoco confía en los hombres de sionera de frases hechas, hechas por otros pa· uniforme. Al fin y al cabo, para el capital ex­ ra otros climas y circunstancias diveraas. El tranjero aun los militares más entreguistas son pensamiento marxista apenas ha comenzado a potencialmente sospechosos, como la experien· arraigar en · Ainérica Latina y todas las fuer­ cía lo ha demostrado y generalmente resultan zas del pasado se le resisten; Entre las fuerzas menos eficaces páta el imperialismo que un del pasado incluyo a las izquierdas clásicas: la buen régimen de parlamentarismo oligárqui­ revolución boliviana reciente proporciona un co. En ~ste último caso, el "equilibrio de po­ claro ejemplo de ambas actitudes. deres", !labiamente calibrado, garantiza Ja in· movilidad jurídica de la semkolonia y coloca LA CLASE MEDIA ANTE en los puestos decisivos a los abogados dies­ tros, sean nativos o extranjeros. LOS GOLPES MILITARES s~ recordará, po"t lo demás, que en los ca­ Al producirse el golpe revo1udonarfo en~ sos más extrtmos, como los de Batista o Ttu· cabezado por el general Ovando, el imperia jillo, los frutos de las dictaduras militares en­ lismo no vaciló un solo momento. Derramó tri~guistas han sido tan deplorables que en un sus venenosas ironías sobre la historia boJivia. caso la propia CIA se vio obligada a ejecutar na y barajó cálculos sobre el número de sut al s~trapa que había protegido; y en el otro, revoluciones. "South Ametica" ofrecía nue· 1e vio a parecer y consolidarse un régimen na­ vamente un acto de su eterna ópera bufa. P~ cionalista transformado luego en socialista que ro también anticipó los riesgos que asumía puso fin al dominio imperial en Cuba. Para Bolivia. Finalmente, la Culf contratacó en E ..

NUMEFtO !!10 I OCTUBRB: U•es. ~ 1

tados Unidos, Argentina y la propia Bolivia. vocó en esa oportunidad, condenando al go­ e instituciones importadas de J!.uropa para volvimiento de su estructura de clases, ha im· Todo era perfectamente .normal y hasta. pre­ bierno de Velasco Alvarado. Pero algún tiem­ nuestro uso o consumo, han desempeñado en­ pedido c¡ue surgiera una burguesía · nariona l, visible. Aunque parezca mcreíble, aburrido y po después, como Fidel es un verdadero po· tre nosotros un papel histórico inverso al que como en el siglo XVIlI o XlX en Estados Uni­ rutinario, la izquierda procedió en esa op?r­ lítico revolucionario y por eso no teme recti· jugaron en las naciones-modelo. Los tres po­ dos o Europa, capaz de encabezar lo¡ movi· tuni, vio en dicho cito que ejecutó a Luis de la Puente Uceda, Luego de la balcanización, los militares de­ En esa perspectiva nacieron en otra épor<' 'I acto el principal episodio de la "gloriosa re­ Guillermo Lobatón, Javier Heraud y los de­ sempeñaron papeles tan contradictorios como peronismo, el varg~ismo, el .MNR y otro~ .:•. 1- volución" del 21 de julio. En realidad, esa más guerrilleros peruanos? los derivados de las luchas interiores en cada vimientos análogos. En muchas oportunicla· generación estudiantil boliviana tenía la mis­ Sin embargo, para Fidel el problema se uno de los estados-provincia. Estos conflictos, des, el sector vertebrado1 de tales móvimien­ ma edad que aquella otra generación argen­ plantea en otros téri;riino.s al elogi~r la rev~ ayer como hoy, nacen del enfrentamiento de tos resulta ser el sector más centralizado v tina que apoyó al embajador Braden contra lución peruana: la historia del Peru ha segui­ los sectores ligados al comercio exterior y que coherente nacido en el seno de una ~oci,, ,1. ,¡ Perón en 1945 ó que aclamó al presidente do un curso no previsto y ha correspondido a siempre encuentran polos antagónicos en otros descentralizada e incoherente, esto es, 'el ,., i­ Roosevelt en Montevideo mientras coreaba la Jos victimarios de las guerrillas realizar tareas grupos militares que tienden a asumir la re­ co poder nativo real dentro de un estado su­ consigna estalinista de "Herrera a la cárcel". patrióticas que Jos propios guerrilleros habrían presentación de los intereses nacionales. Se­ bordinado a la economía imperialista. Nos Es evidente que la idealización abstracta de realizado en caso de triunfar o habrían aplau­ mejante dualidad de los ejércitos latinoame­ referimos al ejército. los estudiantes, los militares o los sacerdotes dido en caso de vivir. Precisamente lo que ricanos está presente de manera particular­ Esto es tanto más notable en los ·casos Pn para evaluar procesos políticos sumamente distingue a un polltico revolucionario como mente trágica en la historia de Bolivia. Basta que el imperialismo, pretendiendo influ li en complejos resulta inhibitorio para compren­ Fidel de los fraseólogos de oficio es penetrar pensar en Bal1ivián o en Belzu, en el sigfo sus filas, ha obtenido resultados diametrn l­ derlos, pues sustituye el análisis marxista con­ el significado de los hechos, despojá!ldolos ~e XIX o en Peñaranda y Busch en el siglo XX mente opuestos a los que esperaba. Así, a pf'­ creto por odios o fobias que ni siquiera son lágrimas, de suspiros. . . o de la mfluenc1a para comprender la futilidad de concebir un sar de la hipnosis tecnológica, las becas pa1a propios, sino que con frecuencia son pres~a­ aisladora del imperialismo. ejército puramente reaccionario o puramente oficiales seleccionados, el equipamiento semi­ dos y generalmente resultan utilizados por los revolucionario. Tanto los esl ndiantes de iz­ gratuito o la preparación doctrinaria, los Es­ enemigos verdaderos de América Latina. Para EUROPA Y AMÉRICA LATINA quierda como los oficiales de los ejércitos la­ tados U nidos se han encontrado con casos co­ llevar este ejemplo a su extremo límite, di­ tinoamericanos pertenecen a una misma clase: mo el oficial Yon Sosa, el coronel Cáamañ'b remos que el propio Fidel Castro, al conde­ Siglos de colonización no pueden borrarse la aterida y contradictoria clase media. Cuan­ y más recientemente el genel'lll Velasco Alva­ nar al gobierno de Ovando al día siguiente de una plumada. Los latinoamericanos han do un estudiante izquierdista de hoy pretende rado, para no hablar del general Ovafido. En del golpe de estado que nacionalizaría los in­ adquirido el hábito intelectual de pensar en simplificar el proceso político calificando a síntesis, con frecuencia cada vez mayor y ante tereses de la GulE. demostraba que él también términos y métodos elaborados por las gran­ todo militar de reaccionario, convendría re­ la decadencia irresistible de las sociedades bal­ había sido la inesperada victima de una fu­ des potencias para su empleo por los pueblos cordarle que los estudiantes, como sector diná­ canizadas de América Latina y la impotencia nesta tradición del izquierdismo latinoameri­ satélites. El carácter universal del marxismo mico de la pequeña burguesía latinoamerica­ de los partidos clásicos de la izquierda o de cano· y que los bravos revolucionarios cuba­ ha facilitado su completa esterilidad aplicado na, han sido usados muchas veces contra sus aquellos movimientos nacionales que de un nos, sometidos al bloqueo insular, son desin­ en América Latina por los epígonos de la bu­ propios intereses por las oligarquías; éstas con­ modo u otro fueron doblegados por el impe­ formados sistemáticamente por sus presuntos rocracia soviética o de otros centros de poder. virtieron a ese mismo estudiante en roosevel­ rialismo (como por ejemplo el APRA), secto· .,amigos". Recordemos a este respecto que al Se impone la tarea de esforzarse en reintegrar tiano o kennedyano antes que la crisis lo em­ res nacionalistas revolucionarios de las fuerzas producirse el derrocamiento del gobierno de al pensamiento marxista la plenitud de su pujara nuevamente al campo de la lucha con­ armadas conquistan el poder y aspiran a p<>­ Belaúnde en el Pen] ocunió exactamente lo independencia critica y todo su vuelo creador. tra el imperialismo yanqui. ner fin a la dominación extranjera y al ga­ mismo y con los mismos protagonistas de iz­ Durante muchos años hemos indicado que en La extrema debilidad de América Latina, monalismo interno. El carácter cerrado de la quierda y de derecha. También Fidel se equi· nuestros estados semi-coloniales las ideologías en otras palabras la insuficiencia del desen- estructura del ejército y la reserva profesional

PAG. 78 CUACERN08 DE MARCHA NUM•RQ ao I OCTU8RIC , •••

11 ton que ac;¡ dC'.lenv-uelve el debate en sus c1r~­ l0$ interiores. dificultan al observador seguir do cada afio. por las explotaciones. se volati­ de cerca eJ proceso cambiante que atraviesa lizaba en importaciones innecesarias o gran ! rocesos contra· C...omo ocurre en ost!mó rápidamen- ción. en .Ho 11v1a. . de los "rangen" norteamert. . d C$pfritu de la oficiaJidad. De ahf eJ carác. jerías corruptoras. En 12 años el MNR, quC! 1 . tios Ja reaccicodo~ó n . ter sorpresivo y sorprendente que asumen los adl.estraron a fuerzas bo1 lVJanaa y tan importantes conquistas había logrado pa­ rrevo uciona1 • Barnen. t os se convirtió en canos que IA t ·e- pronunciamientos militares. Pero su s~ntido te la de antera Y . . Muy pronto los dc los múltiples agentes de la el. .qu\:v~ft ra el pueblo boliviano, fue impotente para . del impena1 ismo. " ron un papel decisivo en la e immac1 cs bastante claro, excepto para los fraseólo• exigir de sus jefes el establecimiento de las el favorito del rlerrocamiento del , go1 de izquierda que han hecho un interesan. verdaderos Ja emigración. Lo ver· Guevara. . refinerías de metal necesarias para una efecti- d fau~ores te oficio: el del extremismo exclusivamente e noviembre vivían en · ·ón residió va independencia minera de Bolivia. Este · · 1 de la situac1 . De. ando a un lado el aná~isis de la mo- verbal. Consideremos ahora Ja situación de punto decisivo demostró más que ningún otro daderamente ongma tal la vieja clase do- J. d d de semejante guerrilla en un paf& Bolivia y las razones por las cuales Bolivia en que la rosca ~orno os del superestado mi­ portum a r do una década antes la re­ debe retornar a Bolívar. hecho. el litnice fatal del nacionalismo boli­ que ~abía rea. iza donde sus campesinos eran viano. Al mismo tiempo, la aprobación del minante de lo~ t1e~~ existir. Con las minas voluc1ón agrana ~ e Ovaqdo jrí¡i a Código del Petrólto en 1955 abría las puertas nero, había de.lªfº ropiación radical de los propietarios, lo c1ertola~osq~us radicales dife· CUANDO LOS PADRES nacionalizadas y ntrado en completa al dottiinio de la Gulf. Redactado por los con­ ~:xp demostrar en ot~os t p En particular, .es pre­ DEVORAN A SUS HIJOS sultores norteamericanos Davenport a pedido terratenic;ntes, ha ·~~s ~e Ja rosca y sus clien­ rencias co!1 Barnen os.o resuelto que Ovando del góbf~rha boliviano, dfcho código fue apro­ decadenct~ los "ft1~1 emergieron de las sombras ciso mencionar el apoy . · de Barrientos Una frase famosa y errónea afirma que la bado p4i1r el congreso, bajo Ja presidencia del telas p_olíhc~~ de abogados, técnicos y po- . de la reststenq~ • "revolución devora a sus hijos". En el ca~m bnndó, a pes~r la primera refiner~a d~ vicepresidente f Uan Lechín y de todos los di­ pe9.uenos n eos siosos de emplearse en al proyecto e crear significó una victoria de la revolución boliviana iniciada él 9 de ptitados )' senadores del MNR, incluida su "ala líticos en desuso, a~ encabezada por Ba- abril de 1952 por el MNR, que culminó Cón estaño en o.ruro, . i~:io no inferior a la na­ i.tEJufe~da". Dicho código acaba de ser dero­ la. empresa r~:i~u~:n~~~tudinario pro~nso a real ante el imperl1a ·n'as aunque resultar, la huida del ejército y su disoludón, la na­ gado por el gobierno del genera] Ovando rnentos, un e d todo objeto próximo a . l. ·ón de as mt ' cionalización de las minas, la reforma agraria comprar y ven er c10na izaci . Con apoyo al ge­ más difícil de real~zar. · d 5tNAF Ovando y el sufragio universal. correspondtrrfa decir. Como se ve, la expresión "izquierda mine sus manos. . . .ó un período de Mé de presidente e ' al contrario, que los padres de la revolución ra" y "derecha militar", en Bolivia, como en D t manera se imo ner~l n z, lo difícil que resulta ~ loa han devorado a su hija. otras partes, es preciso examinarla tan escru­ e e~ a areda indicar una completa venia a demostrar d la política latmoa­ cuatro anos que P . . La CIA colocó sus simplificadores enten .er perada de BarrientoJ Después de 12 años en el ejercicio del po­ pulosamente como lo hicimos hace muchos J • ·ón de Bo1 1via. . . . La muerte mes reco omzac1 de la adm1ms- der, el MNR aparecía agotado aun ante sus años, en 1942, cuando en plena guerra las iz­ 1 mencana. . d s ·les Salinas colocó en propios creadores. El ejército había sido re­ quierdas aplaudían al presidente Batista, ami­ hombres en losd pu;sco~o~g3;~ la United Steel y el débil. gobierno, :ii tona;io de• Silea Sa li· constituido con la ayuda yanqui, aunque sus go de las "potencias democráticas en guerra", tración d~l esta o. e~ ~otar la Mina Matilde, primera fila al couA figuo personero d~ los la concesión pata dp . del país con la nas, Roberto Arce. n . ía Arce impr>mía oficiales se reclutaron entre hijos de rnovi­ gobernante cuyo progresismo estaba garan ti­ 1 ás pro uctlvas · • . . d Ja gran mmer ' . lllientistas y fueron sometidos a cursos de edb­ za do por el ministro d~ su gabinete. el comu­ una de as m Born firma radica· intereses e . 110 de "técm¡:o apo- cación política nacionalista. Busch y Vi11an·oel nista ] uan Marihello. participlac~n e~i~i~tl~~yJ accio~ista prin~ipal. al gobierno d~ Stles :ue~ete del imperialismo. da en a íntimas relaciones Iltico'' es decir, de g. .ó del nuevo fueron entronizados en el altar moral del ejér­ En América Latina las denominaciones tie. g . ' 5.1 la mstaurnc1 n ·• cito, después de Bolívar y Sucre. Pero, d1t to­ Mario FJ;itsdl, mantiene Ono-anía. La COMI- La caída de i e~ y . diri ido por Ovande> nen po1m que ver con los procesos político• petsonales c?n el generla l d . a°dministración de gabinete revolucionar10 g. el Ja continui· dos modos, con su reorganización, las milicias sociales reales y es preciso resistir la continua BOL organismo estata e . . í un nuevo mv obreras y campesinas eran despojadas de su , . r das se convirtió en un restablecer a en 1 ionario cuya decaden anterior influencia. tentación de sustituir a las cosas por sus nom­ las minas nac~ona i_za , rivatizador por dad del proceso re~o ur btes. La desintegración del MNR en el poder 101 cia era visible en 1964. Distribuidas las tierras a los campesinos, los órgano ?esnac ;:r~~~~~ ~.nfentas represiones fue tan evidente que el factor determinante excelenoa. Se pr .uJ a los que se les re- antiguos "pongas" se libraron de los terrate­ de su caída puede encontrarse en la conspha d los mineros, TAREAS PELIGROS nientes, aumentaron la producción. se vincu­ en masa e ...... u a rebeldía y ción organizada por los jefes supremos del du1·0 sus salatios en un 50% .Y dceytropas del laron con el mercado y comenzaron a intro­ partido gobername; Siles Sua10, Lechín y el d r Ja presencia fue enfrenta ª1 po durante cuatro añog . . ·ón de la Gulf es sólo un ducirse en el capitalismo desde el nivel técni­ el e. érdto que b oquearon . La nac1onahzaci . d ' un nue vicepresidente general Barrientos, con apo . · pretende impe ir. . co más bajo. Lo que resultó más importante yo de todos los restantes pártídos, contra Paz laJ entrad a Y salida de· las romas. . pnmer paso, s1 se .ó Todos los htstonado- se constituyó en el factor político más con­ Estenssoro. Si el Código deJ Petróleo había sido vo ciclo de restaurBaci¡· n: desde Paz Estensso- servador de Bolivia. Contra todo lo que po. Pero este e1érc1to. . perma necia baJo1 . el con.o- ó . os de o iv1a, 1 prohijado por Paz Estenssoro y sus amigos ] Alf do Ovando e mismo c res y te ne m lacido en hab ar dría suponerse. una política de indtistría1iza. trol del genera re . pos de' Paz Estensso- ro y aun antes,. se hanb el?. o" y de la "na· persiguiendo la utopía desarrolJista de que la . fe en tJem · · p ción, por más modesta que fuese, había sido " t d nacional o ivtan inversión extranjera arrancaría a Bolivia de mandantea enambigua 1e. acu. t u d durante la con. s- del es ~ .º " mo lo hacen sus colegas en abandonada en aras de un "desarrollo" de su estancamiento financiero, la caída de Paz ro y cuy . d 1 4 de noviembre hizo ción boliviana ' co . f tunada América La· tipo puramente agrario. Con Jos convenios es­ Estensforo fue planeada por sus camara1as en piración de palac1od e do en la lealtad de el resto de nuestra m or Bolivia bautizada creer al erroca l período barrien­ S. mbargo es en • 1 fr blblecidos con eJ FMI, las escasas divisas ob­ la convicción de que su personalismo era el pr~sidente tina. m e . 1, Libertador, donde a ag- tenidas por la comercialización de minerales ese comandante. Durante e todo lo que le origen de todos los males de la revolución. En tista, Ovando se mantuvo en no lo con el nombre ~e de América Latina resulta •e disiparon en productos suntuarios o sttper. realidad, la revolución boliviana se había que­ mentación polít1c~ nte aparece la nece­ lugar fluo1 de importación. En de dar nad. dado a mitad de camino y estaba herida rte fue. J?Osible en un a~:gun:dºa!a\:~ºiap~~~cesión más patética y m .s urge ahf ue ante el pro­ miento por decreto a una inexistente "bur­ tnuene. Iniciada heroicamente en las calles de suficiente como P · · de la resoon­ sidad de ponerl<: dfm. D~ar (B~livia perdió el guesía nacional", como se proponía el gobier­ de la Mina Matilde o participar e ~llas 1 1 las principales ciudades de Bolivia, había con sabilidad por las matanzas romeras~ e.n!I" blema de la. sa i a ª1 Pacífico durante au gue­ no, se apadrinó a una burguesía comercia} im. duido por ser financiada por Jos Estados Uni litoral marít.1mo en i lo pasado) reaparezca portadora, constituida por "diviseros" adictos las de la noche de San Juan. Al imciars~~~ f dos, que contribuía con J2 millones de dólares Bolivia las guerrillas encabezadas P.ºr el rra con Chile en e s g de Chile. Ante una al MNR. El escaso capital nacional acumula. anuales para cubrir el déficit del presupuesto incesantemente el ~m:misoras bolivianas so­ del estado. Guevara, el genera1 0 va ndo ·ó asumió y en latal con- ca- d ucción suprema de la represi n . pregunta d~ las ra ~ ondí en agosto de este bre la cuestión: yo re p de Bolivia no esta· rácter admitió el asesoramiento y la interven- año que la 11al1da al mar CUAOERNos ºª MARCH~ NUMl!RQ •o/ OCTUBRE teee ~ m e;. actual territorio chileno, sino mi­ las revoluoonei. o movimientos nacionales se rando hacia el Perú, en la perspectiva de la mantienen en los cuadros del régimen capita­ oom.titución de la Confederación Perú-Boh­ lista, ese nacionalismo está condenado a ago ria, primer paso hacia la federación con la tarse en sf mismo y eventualmente a ser derro­ gran Colombia, etapa a su vez previa para una tado. Las fuerzas productiva~ no sólo pueden BIBLIOTECA de MARC HA Confederación Latinoamericana. crecer y civilizar por la ruta capitalista, sino Las tareas que enfrenta el actual gobierno también por la ruta socialista. Pero la pers­ editorial revolucionario deberán incluir necesariamente: pectiva y los métodos del socialismo en Amé· 19) El monopolio del comercio exterior, rica Latina no quieren decir la implantación o sea el absoluto dominio estatal de las expor­ lextual del socialismo, cosa imposible en una laciones e importaciones. Hay que suprimir economía rt'zagada, sino la planificación de al grupo exportador e importador. Bolivia es todos los recursos naturales y humanos tenien­ CARTA A UNA PROFESORA demasiado pobre para permitirse perder un do como meta el aumento de la productividad 10lo dólar. y la prioridad de los intereses nacionales. Bo­ por los estudiantes de la Escuela de Barbiana 29) Hay que nacionalizar todo el sistema livia se encuentra ahora en una segunda eta bancario. Esto significa asumir el control to­ pa y es preciso ayudarla a que la recorra. Los ' \ tal sobre el manejo del crédito interno y so­ peligros que la acechan también son previsi· bre los depósitos. Los bancos son un negocio bles. Por un lado el imperialismo, que preten­ EL LIBRO DE MIS PRIMOS privado de un grupo de capitalistas que "emi­ derá aislarla y bloquearla par hambre. Pero ten" dinero y además usan el dinero ajeno. eso se revelará imposible. Los peligros son in­ por Cristina Peri Rossi Bolivia tampoco puede permitirse el lujo de teriores. La revolución apareció como una sín­ (Premio Novela 1 Concurso de MARCHA) tener banqueros, ni bolivianos ni extranjeros. tesis provisoria de hombres procedentes de los En el caso de estos últimos, mucho menos. partidos anteriores y carece de un programa, 39) Política industrial significa en Bolivia de un partido y de una clara perspectiva. Los no gastar divisas en artículos que pueda produ­ sectores de la "derecha" son· tan exiguos que MONOLOGO FINAL DE LOS ENANOS cir el país, aun a mayores costos que los im­ sólo podrían recuperar el poder por la vía portados. de una división en el ejército, lo que es per­ por Pablo R. Troise fectamente posible y, más at'in, previsible. Los 49) Administración obrera de las minas (Premio Novela 11 Concurso de MARCHA) nacionalizadas. Junto a representantes del es­ sectores de "izquierda" que abrieron el camino tado, los mineros y empleados técnicos de a Barrientos en su oportunidad, no han teni­ las minas deben dirigirlas y administrarlas. do más remedio que apoyar las primeras me· aparecerán pro~imamente Hay que profundizar la participación de los didas nacionalistas del gobierno de Ovando. trabajadores en el manejo de la economía y No obstante, si el gobierno actual no encuen­ del estado: seguramente que en ese caso no tra rápidamente el camino para realizar sus Colección LOS NUESTROS habrá restauraciones. tareas más urgentes y dotar de una base polí­ ARTIGAS por Osear Bruschera Para empezar no estaría mal. Pero, debe tica a esas medidas, es muy posible que la vie­ HELDER CÁMARA por Paulo R. Schilling quedar bien claro que si Nasser continúa en ja constelación de partidos, "izquierdistas" o el poder a pesar de sus derrotas militares, no "derechistas", tanto da, puedan encontrar el MARTf por Roberto Fernández Retornar lo ha logrado como jefe del .ejército egipcio, momento apropiado para elegir un nuevo farol lino como el revolucionario que al expropiar en la plaza Murillo. Para impedirlo, la revo­ Colección TESTIMONIO a la burguesía nacional egipcia y a los terra­ lución boliviana debe seguir "p'alante", como tenientes, eliminó el fundamento económico dice Fidel. Yo agregaría, hacia América La­ POR LA REVOLUCIÓN, POR LA POESÍA por René Depestre de los posibles restauradores. En América La­ tina. La revolución boliviana se salvará cuando VIDA DEL CHE por Carlos María Gutiérrez efectivamente Bolivia regrese a Bolívar. tina ae ha demostrado una y otra vez que ,i ¿QU É ES LA CIA? por Alain Gueri n "¿REVOLUCIÓN EN LA REVOLUCIÓN?" Y LA CRÍTICA DE LA DERECHA por Roque Dalton CLUB BIBLIOTECA DE MARCHA Mediante su inscripción y una cuota de quinientos pesos ($ 500), cada socio del CLUB BIBLIOTECA de MARCHA podrá adquirir los libros que le intere­ sen -dentro de los editados por la 81 BLIOTECA- con el 30% de descuento y hasta que la suma de los descuentos llegue a mil quinientos pesos ($ 1.500). Sólo entonces, para seguir gozando de igual beneficio, deberá renovar su cuota.

Inscripción e informes: M A R C H A - R i n c ó n 5 7 7 - Montevideo •

ra,. •erra APARECE :~b;;';~:~;M~, TODO Es una col V AL DIA t!J .,. ~m ,,,,.... •u coleccl6n m1esha tierra

ARQUITECTURA Todoa LOS MART lt DEL SUELO • LENGUAJE PARTICULAR • pida NUESTRA tlERRA en l/brat/es, qUIOIOOI V a oanll/llH

Utléd pued• conocer a rond~ EL URUGUAY a trav61 de os volumenes da 11 colacclOn Distribuidor General ALBE S.C. nuestra Cemto 566 Eso. 2 l tierra Montevideo