Weihnachten 2018

Das Magazin des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in und Umgebung

mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen Amtes Kirchspielslandgemeinde – , , Immenstedt, Offenbüttel , Schafstedt, , Tensbüttel-Röst, Wennbüttel Albersdorf

Ihr Weihnachtsbote 2018 d

Pflegeservice Albersdorf AmbulantePflegePflesegerv ausic kompetentereAlberHasdndorf AmbulantePflegeaus kompetenter Hand Unser Pflegeteam wünscht Ihnen ein z Alfrohesszugelass Weihnachtsfestener Vertragspartne undraller einKran gesundes,ken- undPflegekassenspezialisierenwir unsseitüber16Jahrenrundumdie Pflege. glückliches neues Jahr! „HAUSGIESELAU“ ✓AlsHä zugelasseneruslicheAlt Vertragspartneren-und Kranke allernpfl Kranken-ege und Pflegekassen AmbulanterPflegedienst ✓spezialisierenKinderkran wirkenp unsfl seitege über✓ In 17te Jahrennsivpf rundlege um die Pflege. ✓✔ PaHäuslichelliativp Alten-flege ✓ undBet Krankenpflegereuung Demenzerkrankter ✔ Kinderkrankenpflege ✔ Intensivpflege ✓✔ HaPalliativpflegeuswirtscha✔ftliBetreuungcheVerso Demenzerkrankterrgung ✓✔ WoHauswirtschaftlichehnungenfür Inte Versorgungnsivpatienten ✔ Wohnungen für Intensivpatienten ✓✔ ExkExklusiveslusivesW Wohnenohnent trotzrotz schwererschwerer KrankheitKrankheit „INTENSA SCHULZE“ Wohnungenfür Intensivpflege UlfSchulze Pflegedienstleitung–Pflegeberater –Fachkrankenpfleger 25767AlbersdorfFriedrichstrasse 8b Tel. (04835)950445·Fax (04835)9504 46 Besuchen SieunsereHomepage: ar www.pflegeservice-albersdorf.de rreichb täglich e 24 Stunden

2 ALBERSDORF 2.2018 Liebe Leserinnen, Liebe Leser,

■ in diesem hinter uns liegenden Vereinsjahr wurde für den Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf und Umgebung eine neue Spitze gewählt. Um die Arbeit, die ja ehrenamtlich neben den beruflichen Aufgaben zu bewälti- gen ist, besser verteilen zu können, wurden Niels Reimers und Christiane Varga als Doppelspitze gewählt. Beide sind bereits vorher im Vorstand aktiv gewesen und kennen daher die Aufgaben, die mit dieser Führung übernommen wurden.

Nach einem wunderschönen Sommer und goldenen Okto- Sie sehen, Weihnachten und das Jahresende rücken un- bertagen ist es so ganz plötzlich November geworden und im aufhaltsam näher! Vorstand unseres Vereins sind Weihnachtsbeleuchtung und Anleuchten schon wieder die ganz aktuellen Themen. Auch Der große Weihnachtsbaum am ZOB und der Lichter- das beliebte Abpunschen und das Fest des treuen Kunden schmuck in den Straßen stimmen uns festlich darauf ein. wollen schon wieder vorbereitet werden. Die ersten Ein- trittskarten für unser Fest können Sie ja schon in unseren Al- Die herrliche Tanne kommt in diesem Jahr von einem bersdorfer Unternehmen erhalten. Spender aus der Umgebung von Albersdorf. Wir sagen herzlichen Dank dafür! Wie nun schon seit 70 Jahren erhalten Sie jeweils eine Kar- te bei einem Einkaufswert von 2.50 Euro in den teilnehmen- Nun wünschen wir Ihnen mit unserem Magazin viel Spaß den Geschäften. Machen Sie tüchtig Gebrauch davon, denn und viel Glück bei den Gewinnspielen. Genießen Sie die unser Fest im Januar wird schließlich vom Verkauf der Ein- besinnlichen Tage mit Ihren Liebsten und rutschen Sie gut trittskarten an die Unternehmen finanziert. Im letzten Jahr in das neue Jahr. konnten wir damit den knapp 300 Besuchern ein tollen Nachmittag mit vielen Preisen bescheren. Gern laden wir auch Sie im nächsten Jahr am 20. Januar ein, um mit uns das Ihr Vorstand Fest des treuen Kunden zu feiern. Niels Reimers ■ Christiane Varga

Niels Reimers Christiane Varga

■ Sie haben eine gute Idee für unseren Ort? Verraten Sie uns diese gern, vielleicht können wir sie realisieren! Niels Reimers 04835 97 07 320 / Christiane Varga 04835 38 3

ALBERSDORF 2.2018 3 Grußwort der Kirchengemeinde

■ „Nu ward Freeden op Eer, - Hauptsook: in de Minschen- Himmel. Der Dom lag im Dunklen, da die Lichtanlage noch harten („Nun wird Frieden auf Erden – Hauptsache: in den nicht hatte repariert werden können. Bei einem der Dompre- Menschenherzen!“) - Anfang dieses Jahres ergatterte ich zu- diger hatte ein Unbekannter ein kleines Weihnachtsbäum- fällig bei einem Gottesdienstbesuch im Dom zu Bremen zu chen, in einem Blumentopf gepflanzt, in den Hausflur gestellt meiner Freude noch einen Gemeindebrief von Weihnachten und daran drei offensichtlich selbst gegossene Kerzen befe- 2017. Darin fand ich einen Auszug aus der Kirchenchronik der stigt. Ein großes Geschenk, denn der Domverwaltung war der Domgemeinde vom Kriegsende: „Heiligabend 1945 im St. Pe- Antrag auf Bewilligung einiger Haushaltskerzen fur die Weih- tri Dom zu Bremen. Pastor Walter Dietsch erzählt vom ersten nachtsgottesdienste und das damals erstmals aufgeführte Weihnachtsgottesdienst nach dem Krieg. Ich war so berührt, Krippenspiel abgelehnt worden. Dieses kleine Bäumchen dass ich diese Entdeckung auch meinen Konfirmanden mitge- stand nun auf dem Domaltar, und die drei Kerzchen flacker- teilt habe und nun auch Ihnen zuganglich machen möchte ten in der kalten Abendluft. (von einem Verbot der weiteren Nutzung dieses Textes weiß Reglos aber lauschten die hungrigen und sorgengeplagten ich nichts!): Menschen im eisigkalten Dom dem Prophetenwort, mit dem Ein besonderes Problem stellte der Heilige Abend 1945 dar, der Gottesdienst begann: „Das Volk, das im Finstern wandelt, denn in der Ostkrypta waren höchstens 300 bis 400 Menschen siehet ein großes Licht, und über die, die da wohnen im dunk- unterzubringen. Ein Ausweichen in den großen Glockensaal len Lande, scheinet es hell.“ (Jes 9,1) war unmöglich, da die gesamte Glocke von den Amerikanern Gott sei Dank durfte ich im Januar 2018 einen wunderschö- beschlagnahmt war. Die Küster hatten den Auftrag, die Kryp- nen Gottesdienst im warmen Dom zu Bremen erleben, doch ta rechtzeitig zu schließen und die weiteren Besucher zur Um- für mich war dieser Bericht im Gemeindebrief noch mehr Pre- kehr zu bewegen. digt mit bleibendem Eindruck! Der Volksmund scheint doch Gegen 17.oo Uhr war aber nicht nur die Ostkrypta, sondern oft recht zu haben: „Not lehrt beten!“ Und: „Wenn die Not am der gesamte Dom von Menschen gefüllt. 4000 bis 5000 Men- größten, ist Gott am nachsten!“ - Gott sei Dank leben wir im- schen mögen es gewesen sein. Sie saßen und standen auf den mer noch in vergleichsweise sehr guten Zeiten – möge es so Trümmern und dem Schutt. Ein Teil der Fensteröffnungen bleiben. Mit Gottes Hilfe und gegen unsere Gottvergessen- war inzwischen mit Duralblechplatten, die beim leisesten heit! - ich wunsche Ihnen! - und uns! - und der ganzen Welt!: Windstoß klapperten, geschlossen worden, andere standen „Friede auf Erden und dafür erst einmal und vor allem: in den noch genauso offen wie der Dachstuhl über dem Nordschiff. Herzen der Menschen!“ - Gott öffne uns die Herzen - „Geseg- Durch die klaffende Luke im Dach sah man den gestirnten nete Weihnachten!“ Pastor Eckhard Berndt

Das große Weihnachtspreisrätsel 2018 des Vereins für Handel, Handwerk & Gewerbe Albersdorf und Umgebung Liebe Rätselfreunde, ■ wie in jedem Jahr haben wir in den Anzeigen Buchsta- sowie Sparkasse Westholstein) abgeben. Der Rechtsweg ist ben versteckt. In der richtigen Reihenfolge gelesen, ergeben ausgeschlossen. Die Preise sind auf den Seiten 32 und 33 ab- die Buchstaben den Lösungsspruch. Der Lösungsspruch (s. gedruckt und werden von den genannten Firmen ausgege- u.) hat 8 Wörter mit insgesamt 54 Buchstaben. In der Regel ben. Viel Glück und Freude am Rätseln wünscht Ihnen Ihr ist pro Anzeige ein Buchstabe versteckt, manchmal sind es Gewerbeverein Albersdorf u.U.! aber auch mehrere Buchstaben je Anzeige. Suchen Sie die Seien Sie ein fairer Teilnehmer: Bitte nur eine Einsen- versteckten Buchstaben in den Anzeigen, schreiben Sie den dung pro Person. Mitglieder des Gewerbevereins sind von Lösungsspruch auf eine Postkarte und notieren Sie Ihren der Teilnahme ausgeschlossen. Namen, Ihre Anschrift sowie Ihre Telefonnummer auf der Der Lösungsspruch: Karte. Die Postkarte bitte bis zum 14. Dezember 2018 bei ei- I_ __r W_ _h_a_ __sz_ _t __dNe_ __hr nem der Albersdorfer Geldinstitute (VR Bank Westküste _tr_h_t __b_r_ _o_f f_ __l_ch

4 ALBERSDORF 2.2018 INHALTSVERZEICHNIS

■ Seite 3 ■ Seite 26-28 Grußwort des Gewerbevereins Steinzeitreporter im AÖZA ■ Seite 4 ■ Seite 30-31 Das Weihnachtspreisrätsel 2018 Das Quellenbad Bunsoh und Grußwort der Kirchengemeinde ■ Seite 32-33 ■ Seite 5 Die Gewinne des Weihnachtspreisrätsels Inhaltsverzeichnis und Impressum ■ Seite 34-35 ■ Seite 6-7 Haus & Grund Albersdorf Grußwort des Bürgermeisters ■ Seite 36 ■ Seite 8-9 AWD: Gemeinsam gegen Plastik Neuer Internetauftritt des Gewerbevereins ■ Seite 38 ■ Seite 10-11 Gewinnspiel: Das Schnippelbild Anleuchten und Abpunschen ■ Seite 39-40 ■ Seite 12-13 Die Glanzgarage Die Boyens Medien Online-Mediaberatung ■ Seite 42- 44 ■ Seite 14-16 Das Karate Power-Quartett Ernestine Dethmann: ■ Seite 46-47 Jammern & Nörgeln helfen nicht Kleine Geschichte aus dem Tierheim Tensbüttel ■ Seite 17 ■ Seite 48-50 Nach dem Weihnachtsboten ist vor dem Das Albersdorfer Pfingstvolksfest Pfingstboten ■ Seite 51 ■ Seite 19 Fest des treuen Kunden – AWD: Verschiebung der Abfuhrtermine zu Wettschulden eingelöst Weihnachten ■ Seite 52-54 ■ Seite 20 Fenster Peters – Mehr vom Leben! Laternenumzug in Albersdorf ■ Seite 56-58 ■ Seite 22-24 Die Brutkamp-Apotheke bleibt in der Familie Lorenz Hinrichs begleitet Landwirte bei der ■ Seite 59-62 Einstellung des Betriebes Das Branchenverzeichnis

IMPRESSUM

Albersdorf-Magazin 2/2018 Gestaltung: Boyens Concept GmbH & Co. KG Herausgeber: Verein für Handel, Handwerk und Stefanie Bolduan Gewerbe Albersdorf (HHG) Redaktion: Redaktion: (verantwortlich): Verein für Handel, Boyens Concept GmbH & Co. KG Handwerk und Gewerbe Albersdorf (HHG) Volker Smidt Anzeigen: Auflage: 8000 Exemplare Boyens Medien GmbH & Co. KG, Dörte Bauer

ALBERSDORF 2.2018 5 Bürgermeister Heribert Heinecke

Liebe Leserinnen und Leser dieses „Albersdorf-Magazins“

■ Ich habe bewusst diese Anrede gewählt, weil diese Diese insgesamt über 4 Fraktionen verteilten 41 Damen vom „Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Al- und Herren stellen sich ehrenamtlich in den Dienst der bersdorf u.U.“ wieder einmal gelungene Ausgabe des „Al- Gemeinde, um Albersdorf als Zentralort für unsere Regi- bersdorf-Magazins“ nicht nur in Albersdorf, sondern auch on weiter voran zu bringen. Viele Dinge sind schon in der in den umliegenden Gemeinden an insgesamt 8.000 Haus- vorherigen Wahlperiode umgesetzt und weitere Themen halte verteilt wird. auf den Weg gebracht worden.

Seien Sie alle aufs Herzlichste gegrüßt. Diese gilt es nun fortzuführen, umzusetzen und abzu- schließen, sowie neu entwickelte Ideen zu konkretisieren. An dieser Stelle möchte ich es nicht versäumen, der im So ist jüngst die mit einer 3-jährigen Laufzeit durchgeführ- Sommer dieses Jahres neu gewählten Vorstandsspitze des te, sehr umfangreiche Kanalisationsmaßnahme in den Gewerbevereins, der Apothekerin Frau Christiane Varga Straßen Brutkamp, Bredenhoop, Johannes-Buhmann- und dem VR-Bankstellenleiter Herrn Nils Reimers, herz- Wurth und Teilen des Klaus-Groth-Weges fertiggestellt lich zur Wahl zu gratulieren und dem Führungs-Duo mit worden. In diesem Zusammenhang wurde gleichzeitig die seiner kompetenten Vorstandsmannschaft eine erfolgrei- Straßenbeleuchtung und die Wasserversorgung moderni- che Fortführung und Weiterentwicklung des Gewerbever- siert. eins zu wünschen, verbunden mit dem Dank für die sehr gute Zusammenarbeit. Die nächste Kanalisationsmaßnahme wird im Frühjahr 2019 in der Eichstraße durchgeführt, bevor in der Folge- Diese guten Wünsche spreche ich auch im Namen der zeit die Kanalisation der Norder- und Süderstraße im Zu- aus der Kommunalwahl im Frühjahr 2018 hervorgegange- sammenhang mit der von dem zuständigen Landesamt nen Albersdorfer Gemeindevertretung und der zusätzlich verordneten Oberflächensanierung dieser Landesstraßen in Ausschüssen vertretenen bürgerlichen Mitglieder aus. in Angriff genommen wird.

6 ALBERSDORF 2.2018 Mit der Ortskernentwicklung im Rahmen der Städte- tung, dem „Anleuchten“ am Freitag vor dem 1. Advent, bauförderung, der Gewerbeansiedlung „ALDI/ROSS- der Weihnachtslotterie, dem „Abpunschen“ und dem MANN“ auf dem ehemaligen Sky-Gelände und der Reno- „Fest des treuen Kunden“ Veranstaltungen durchführt, vierung mit Erweiterungsbau des Feuerwehrgerätehauses die seit Jahren zur Tradition geworden sind und viele, vie- stehen weitere Großprojekte an. Mit Investitionen in Ge- le Menschen unserer Region zum mitmachen bewegt. Ich bäude, Liegenschaften und Ausstattung wird unser Schul- wünsche diesen Veranstaltungen viel Erfolg und hohe Be- verband Albersdorf zur Sicherung des Schulstandortes sucherzahlen. beitragen. All diese und noch weitere Maßnahmen sollen dazu beitragen, die Attraktivität unserer Gemeinde als Ihnen, liebe Leserinnen und Leser dieses Albersdorf- Zentralort für unsere Region weiter zu steigern. Dazu Magazins wünsche ich eine ruhige Adventszeit, besinnli- trägt auch der „Verein für Handel, Handwerk und Gewer- che Weihnachten und alles erdenklich Gute im Neuen be Albersdorf u.U.“ bei, indem er um die Advents-, Weih- Jahr 2019. nachts- und Jahreswendezeit mit der Weihnachtsbeleuch-

Rechtsanwälte &Notare

Günther Abraham Elisabeth Fiekas Kirstin Petersen-Pieper Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwältin Rechtsanwältin Baurecht, Arbeitsrecht und Erbrecht Vertragsrecht, Mietrecht, Arbeitsrecht Familienrecht, Steuerrecht, Arbeitsrecht *im Angestelltenverhältnis *im Angestelltenverhältnis

Querstraße 1•25767 Albersdorf Tel. (0 48 35) 97 98-0 •Fax (0 48 35) 97 98-19 § E-Mail: [email protected] § in überörtlicher Sozietät Klaus-Jürgen Esch Ronald Krey Kristian Esch Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Familienrecht Verkehrsrecht Fachanwalt für Familienrecht Ehe- und Familienrecht Straf- und Bußgeldsachen EDV-und Verwaltungsrecht

BerlinerBerliner Straße Straße 70 70 ••2 257465746 Heide Tel. (04Te 81)l. (046 84 81) 03-06840 • Fax3-0 •F (04ax81) (046 81) 84684003-603-60 E-Mail: [email protected]: [email protected]•[email protected] Wirwünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

ALBERSDORF 2.2018 7 Startseite des neugestalteten Internetauftritts des Gewerbevereins www.albersdorf-holstein.de Neuer Internetauftritt des Gewerbevereins – Relaunch der Webseite albersdorf-holstein.de

■ Die Webseite des Vereins für Handel, Handwerk und Bereits auf der Startseite ist die große Veränderung sicht- Gewerbe Albersdorf und Umgebung präsentiert sich seit bar, das klare und übersichtliche Design in Verbindung mit September im neuen Design. Der aktuelle Vorstand hat der modernen Farbgebung bewirken eine große optische sich entschieden den Internetauftritt des Vereins neu zu ge- Veränderung und lassen auch das Logo des Gewerbever- stalten. Über die Adresse albersdorf-holstein.de ist die neu eins in neuem Glanz erstrahlen. Dabei ist die Farbgebung gestaltete Präsenz des Gewerbevereins zu erreichen. deutlich zurückhaltender als zuvor und an den Farben des

Und wann wechseln Sie zu uns? s

Wirvergleichen,

P Sie sparen! P

Seit mehr als 10 Jahren Wichtiges zur Hand! in Albersdorf! Dithmarsen Park 8a Wir bedanken uns bei Ihnen für das Ihre Versicherungsmakler Tel.: 04835 –972524– 97 25 24 uns entgegengebrachte Vertrauen und FaxFax::0 048354835 ––972526 97 25 26 wünschen ein frohes Weihnachtsfest und [email protected] Versicherungen Bausparen Altersvorsorge ein glückliches neues Jahr 2019! www.albersdorf-versicherungen.de

8 ALBERSDORF 2.2018 Logos ausgerichtet, um hier ein einheitliches Design zu er- stand bei der Neugestaltung an dieser Stelle auch die Such- reichen. Außerdem war bei der Neugestaltung der Inter- funktion gewesen. Diese soll als dritte Möglichkeit das Auf- netseite wichtig, dass der Seitenaufbau möglichst benutzer- finden der Gewerbetreibenden in Albersdorf und Umge- freundlich ist und auch das Aufrufen der Seite mit anderen bung, die Mitglied im Verein sind, gewährleisten und somit Endgeräten als dem Computer, z.B. Tablets und Smartpho- zu einer möglichst hohen Zufriedenheit der Seitennutzer nes, möglichst barrierefrei funktioniert. führen. Der Besucher jetzt beispielsweise bereits auf der Startsei- Für die Zukunft ist geplant, interessierten Mitgliedern te eine Übersicht über die anstehenden Termine und Ver- die Gelegenheit zu bieten, den eigenen Internetauftritt mit anstaltungen des Vereins. Weitere Informationen zu diesen der Seite des Gewerbevereins zu verlinken. Und als Ange- Terminen findet er aber auch in einer der sechs neugestal- bot für diejenigen Mitglieder, die bisher noch über keine ei- teten Rubriken, nämlich unter „Termine und Veranstaltun- gene Internetpräsenz verfügen, eine sogenannte „Microsi- gen“. Außerdem findet sich eine Verlinkung zur Social-Me- te“ zu integrieren. Diese „Microseite“ stellt dann eine Art dia-Plattform „Facebook“ auf der der Verein auch regel- kleinen Internetauftritt des jeweiligen Gewerbetreibenden mäßig Informationen zu aktuellen Terminen und Veran- mit entsprechenden Informationen dar, die im Rahmen des staltungen bereitstellt. Weiterhin kann er sich in den ande- Internetauftritts des Gewerbevereins entsteht. ren Rubriken über den Verein und den aktuellen Vorstand Da ein interessanter Internetauftritt jedoch immer auf informieren, erfahren wie man Mitglied im Verein oder sich eine möglichst große Aktualität angewiesen ist, würden wir die bisher erschienenen Albersdorf Magazine noch einmal uns als Vorstand sehr freuen, wenn Sie uns über Themen in- online ansehen. formieren, von denen Sie glauben, dass sie auf der Internet- Zentraler Baustein der Seite ist natürlich der Punkt „Un- seite des Gewerbevereins erscheinen sollten, oder wenn Sie sere Mitglieder“. Hier bestehen die Optionen die Mitglie- über schöne Fotos mit Albersdorfer Motiven verfügen, die der des Gewerbevereins entweder alphabethisch oder nach wir veröffentlich dürfen. Also schauen Sie doch einfach mal Branchen sortiert anzeigen zu lassen. Wichtig ist dem Vor- vorbei unter: albersdorf-holstein.de

Individuelle Ideen, die Jahre bestehen. AUKE H RR BRACK TTEE EIISS ME •Lackier- und Tapezierarbeiten MMAALLEERRM •Fassadenbeschichtung •Holzschutz •Vollwärmeschutz •Spezialbeschichtungen: a Balkon •Terrasse •Garage •Feuchtigkeitsmessung •Montage vonKlimazellplatten gegen Schimmelpilzbildung

Wir wünschen allen Kunden,Freundenund Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest undein gesundesneues Jahr.

Albersdorf/Tel. (04835) 7472 /Fax (04835)971190

ALBERSDORF 2.2018 9 Alle Jahre wieder …

■ …erstrahlt Albersdorf in der Weihnachtszeit im Lich- terglanz. Auch in diesem Jahr kümmert sich der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf und Umge- bung um die weihnachtliche Beleuchtung in den Hauptstra- ßen Albersdorfs.

Die Firma Büttner ist in den nächsten Wochen damit be- auftragt, die einzelnen Elemente der Weihnachtsbeleuch- tung auf ihre Funktionsfähigkeit zu prüfen und dann an den Straßenlaternen zu installieren. Das wird dann spätestens am 30.11.2018 abgeschlossen sein, denn dann steht das tra- ditionelle „Anleuchten“ an.

Denn um den Moment des Wechsels von der „normalen“ Straßenbeleuchtung zur Weihnachtsbeleuchtung gebüh- rend zu feiern, gibt es seit vielen Jahren einen feierlichen Akt mit einer kleinen Ansprache des Gewerbevereins und des Bürgermeisters.

Auch in diesem Jahr wird der Weihnachtsbaum wieder fürs Anleuchten toll dekoriert.

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Start ins Jahr 2019

Kfz-Meisterbetrieb

Shell Station Sandra Hohnroth Shell Shop ·Autowäsche ·Reifenservice ·TÜV/AU Friedrichstraße 17 ·25767 Albersdorf Tel. (0 48 35) 86 18 ·Fax (0 48 35) 74 91 Shell

Unsere Geschenktipps: …Tankgutschein … …Autowäsche …

10 ALBERSDORF 2.2018 Zum Anleuchten gehört auch immer ein Tannenbaum. verein Grundschule, der Förderverein Schwimmbad, so- Der Baum stammt, wie auch in den Jahren zuvor, von ei- wie das Restaurant Osteria Piano Getränke und Speisen nem privaten Spender aus der Region. In diesem Jahr an. Die Besucher werden am 30. November 2018 auf dem könnte die Anreise des Baumes sogar aus unmittelbarer Gelände hinter dem ZOB aus einem Angebot von Flie- Nähe stattfinden, nämlich direkt aus Albersdorf. Aber da derbeersaft, Apfelpunsches, Glühwein, über Waffeln, verschiedene Bäume zur Auswahl stehen, steht das noch Pförtchen, deftiger Bratwurst und anderen Leckereien nicht fest. Sicher ist aber, dass es sich wieder um einen wählen können und bei deren Genuss die Vorweihnachts- stattlichen Baum handeln wird, der über viele Jahre zu ei- zeit einläuten. Der Gewerbeverein und alle Beteiligten nem besonders schönen Exemplar seiner Art herange- freuen sich über Ihren Besuch beim Anleuchten am 30. wachsen ist und nun mit einer großen Lichterkette ge- November 2018 ab 18 Uhr auf dem Parkplatz hinter dem schmückt, die Albersdorfer in der Vorweihnachtszeit be- ZOB in Albersdorf. geistern wird. Sicher ist auch, dass nach dem Einschalten der Beleuchtung das Fest des „Anleuchtens“ noch längst Und weil man auch nach Weihnachten gerne noch einen nicht vorüber ist. Glühwein trinkt und/oder eine Bratwurst isst, hat der Ge- werbeverein auch dafür vorgesorgt und lädt schon jetzt Ursula Knoblauch von Fahrrad und Geschenke Knob- ebenfalls zum „Abpunschen“ ein. Das Abpunschen findet loch, Gzim Ismic vom Restaurant Osteria Piano und Sven am 28. Dezember 2018 auf dem Gelände des Autohauses Hansen vom Autohaus Albersdorf waren in den letzten Albersdorf statt. Wochen mit der Organisation des Anleuchtens betraut. Dank ihnen können sich die Besucher am 30.11.2018 um 18 Uhr auf viele verschiedene Angebote freuen. In einem Zelt und vier Hütten bieten in diesem Jahr die Landfrau- en, der Förderverein Gemeinschaftsschule, der Förder-

LAENSER, NIEMAND UND TODT Rechtsanwälte und Notare in überörtlicher Sozietät Kanzlei Albersdorf n HANS-CARSTEN TODT Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Verkehrsrecht • Miet- und Arbeitsrecht Bau- und Familienrecht Bahnhofstraße 18c · 25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 97149-0 · Fax (0 48 35) 97149-9 · E-Mail: [email protected]

Kanzlei MICHAEL LAENSER d Rechtsanwalt und Notar Grundstücks-, Erb- und Baurecht Österstraße 10 · 25704 Medorf Telefon (0 48 32) 95 96-0 · Fax (0 48 32) 95 96-97 · E-Mail: [email protected] Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2019

ALBERSDORF 2.2018 11 Digitale Werbung in ihrer innovativsten Form

Die Online-Mediaberatung ist Ihr kompetenter Partner in Sachen Werbekonzepte und Marketing.

eigene Website hat, sollte natürlich auch im weltumspan- nenden Netz gefunden werden. Unsere Online Mediabera- ter sind dabei erste Ansprechpartner für Geschäftskunden. Ob es um Social Media, Online-Advertorials, die Media Box, Imagefilme oder tatsächlich „nur“ die Erstellung einer eigenen Internetpräsenz geht: Die Kunden nennen ihre Ziele und Wünsche, wir setzen sie um – kompetent, aufge- schlossen und ohne Zeitdruck als erfahrener Partner in Sachen Werbekonzepte und Marketing.

■ Tauchen Sie mit uns ein in die Welt des Online-Mar- In Zeiten von Digitalisierung und Vernetzung, von Di- ketings! Besonders für gewerbliche Unternehmen gilt: Die versifikation und Konzentration stellen wir uns motiviert Präsentation im Internet ist ein Muss. Und wer bereits seine den aktuellen Herausforderungen. Selbstverständlich be-

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht Angebot des Monats Dezember H. Peters Zur Adventszeit Gülletechnik -Schornsteinbau Christstollen, Mohn- & Nussstollen, Pumpen ·Rühren ·Ausbringen· Betonbohrung Weihnachtsgebäck nach alten Hausrezepten, Marzipan Albersdorfer Straße 31 *25767 Osterrade - alles aus eigener Herstellung! Tel. O4802/421·Fax 04802/499 www.lohnbetrieb-peters.de Eisstollen Zimteis mit Vertrieb Werksvertretung Rumrosinen nur 24 .- ¤ In Heide: Hamburger Straße, Feld- Reinigungstechnik straße, Esmarchstraße, Berliner Straße, Hochdruckreiniger -Kompressoren Güllerührer und Holzspalter in Lohe: Loher Weg 72, in Albersdorf: Österstraße 2 und in Hauptstr. 33 - NORDHASTEDT

Hier sind Sie nicht der Lackierte... Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2019 Kratzer im Lack! wünscht das Team von Schnell passiert,schnellrepariert! Wir habenwas dagegen ! Spot Repair in Rekordzeit jetzt t in Schafstedt! Judenstraße 1•25725 Schafstedt WirwerdenauchSie mit unserer hochwertigen Telefon (0 48 05) 607 ArbeitzufairenPreisenbegeistern ! www.neelsen-autolackierung.de

12 ALBERSDORF 2.2018 suchen wir gern persönlich unsere Geschäftskunden und nehmen uns Zeit für ein ausführliches Beratungsgespräch, damit Werbe- und Marketingstrategien erfolgreich und mit Orientierung am jeweiligen Werbebudget ausgearbei- tet werden können. Gemeinsam mit unseren Geschäfts- kunden verfolgen wir nur ein Ziel: die Aufmerksamkeit und den nachhaltigen Erfolg ihres Unternehmens durch unsere gemeinsam entwickelten Online-Werbekonzepte.

Um Ihnen einen Einblick in unser vielfältiges Produkt- portfolio zu geben, nehmen wir Sie im Rahmen unserer Workshops gerne mit auf eine Reise von der eigenen mo- biloptimierten Firmenwebsite bis hin zu modernen Wer- bemöglichkeiten in den sozialen Netzwerken. Nach einer Präsentation und offenen Diskussionsrunde stehen wir Ih- Die Online-Mediaberatung steht auch in Fragen zu Social nen bei einem Snack außerdem für persönliche Fragen zur Media mit Rat und Tat zur Seite. Verfügung.

Wir beraten Sie gern und stehen als regionaler, erfahre- Selbstvertändlich sind Anmeldungen auch unter ner Partner an Ihrer Seite. Für eine Anmeldung zu einem www.boyens-medien.de/anzeigen/infoabende-online-werbung unserer kostenfreien Workshops melden Sie sich gern te- möglich. lefonisch oder online an. Auch bei Fragen stehen wir Ih- nen gerne unter Tel. 0481- 68 86 308 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie!

d h. Das richtige Geschenk zu Weihnachten

Ein Abo der Dithmarscher Landeszeitung

Auch als Digital-Abo

Boyens MedienGmbH&Co.KG Wulf-Isebrand-Platz 1-3·25746Heide Tel. (0481) 68 86-0 ·www.boyens-medien.de

ALBERSDORF 2.2018 13 JAMMERN & NÖRGELN HELFEN NICHT

Ernestine Dethmann

■ Stricken, backen und einkochen. So könnte man mit kündigt das Schild „Gelees und Marmeladen“. Das Haus wenigen Worten das Rezept für ein schönes Leben be- ist piccobello, der Boden pflegeleicht gefliest, ein paar schreiben, schaut man auf Ernestine Dethmann. Ihre Le- Brücken zieren ihn. Am Esstisch in der guten Stube mit bensfreude färbt auf jeden ab, der in ihre Nähe kommt. Blick in den Garten (Rasen frisch geschnitten), fangen wir Ruft man sie an, mag man nicht glauben, dass sie bereits an zu schnacken. Wobei ich gerne Platt könnte, denn im- 79 Lenze zählt, so jugendlich ist ihre Stimme. mer wieder schleichen sich bei meinem Gegenüber Platt- deutsche Versatzstücke ein: offenbar ihre Muttersprache! Albersdorfer kennen die rüstige, umtriebige Dame seit langem, aber ich bin in dem Geestdorf nicht zu Hause. Und ich staune. Kneipp-Verein, Hausfrauenbund, Bür- Mich erreicht der Auftrag, dass ich sie zu einem Interview gerhaus-Förderverein, Adventsbasare – kaum ein Verein, treffen möge, etwas überraschend. Zwei Tage später bei dem Dethmann nicht in verantwortungsvoller Position klingle ich an ihrer Tür. An der Hausecke stand wie ange- mitgewirkt hätte. „Mein Mann starb ganz plötzlich vor

Zimmerei ·Meisterbetrieb

a Holzrahmen-, Trocken- und Hallenbau, Dachsanierung und Energieberatung

Mobil: 01 72-785 18 04

Dorfstraße 57 25767 Tensbüttel Telefon (04835) 972538 Fax 972569

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten André Heuer mit Familie und Mitarbeiter

14 ALBERSDORF 2.2018 bald 20 Jahren. Ich war ich 59“, meint sie und präzisiert: hat die Zeit gut genutzt und kistenweise Stulpen, Mützen „Da wollte ich doch noch nicht aufhören, Spaß zu haben!“ und Decken gestrickt. Sie bekommt nämlich jede Menge Solange sie noch gemeinsam mit ihrem Mann die Bäckerei Wolle vor die Tür gestellt, erzählt sie. Abgesehen von führte, stand der Betrieb an ersten Stelle. Auch für ihre Früchten und Flaschendeckeln, doch dazu später mehr. drei Kinder war nicht immer so viel Zeit, wie sie gerne ge- habt hätte. Nun hieß es also, einen eigenen Weg zu finden, „In Quitten hätte ich ertrinken können dieses Jahr.“ um das Leben zu gestalten. „Dann fängt man erstmal als Das Einkochen von Marmelade und Gelees ist ein Relikt Kassenprüferin im Verein an“, schmunzelt sie. „Die Äm- aus der Zeit, in der ihr Mann noch lebte. Da hat sie mit ter in den Vereinen müssen ja besetzt sein, sonst lösen sie ihm gemeinsam in Wald und Flur Beeren gesammelt und sich auf, wenn das keiner macht.“ Und so kam ein Verein eingemacht. Das macht sie noch heute (es sei denn, sie ist nach dem anderen hinzu, ein Amt zum nächsten. Und das an den Sessel gefesselt, so wie dieses Jahr). Der Rest fin- immer mit Freude. Den Kneipp-Verein gibt es nicht mehr det auf andere Art den Weg zu ihr. Man weiß in Albers- aber den Hausfrauenbund. Für den organisiert Dethmann dorf, wer Obst zu einer Köstlichkeit verarbeitet. Und die monatlich Treffen mit Referenten zu interessanten The- Gläser, frage ich? „Die auch.“ men rund um Soziales, Gesundheit und Reisen. Apropos Reisen: Diese Leidenschaft hätte ich fast vergessen! Al- Das Knie von Dethmann wird dank Physiotherapie bum über Album füllt die Regale im Wohnzimmerschrank langsam wieder besser. Sie will unbedingt wieder Rad fah- – ein weiterer Jungbrunnen der Albersdorferin. Doch in ren können, zu Fuß sieht man sie schon wieder im Ort. diesem Jahr musste die Sommerreise ausfallen. Ein zu- Das ist auch gut so, denn bald steht wieder das Häkel- und nächst harmlos wirkender Radunfall erwies sich als so fol- Strick-Projekt in der Schule an. Mit vier weiteren Mitstrei- genschwer, dass Ernestine Dethmann ab Anfang Juli erst- terinnen bringt sie den 3.- und 4.-Klässlern das Häkeln mal strenge Ruhe verordnet bekommen musste. „Bei der und Stricken bei. „Das ist wichtig für die Feinmotorik“, Hitze! Ich konnte nur im Sessel sitzen“, lacht sie. Denn sie weiß sie. Und hat beobachtet, dass mit den Jahren diese

Unser saUerteighaUs im Getreide enthaltene Mineralstof- MühlenBäcMühlenBäcMühlenBäckerker Sauerteigbrot hat eine Jahrtau- fedaulich wie Magnesium und helfen oderunserem Zink Körper, besser send alte Tradition. Schon die al- aufzunehmen.im Getreide enthaltene Und das Mineralstof-Wichtigste: ten Ägypter schätzten seine vielen Sauerteigbrotefe wie Magnesium sind oder besonders Zink besser aro- positiven Eigenschaften und gaben matischaufzunehmen. und Und schmecken das Wichtigste: richtig ihr Wissen an die Römer weiter. lecker!Sauerteigbrote sind besonders aro- s Schließlich verbreitete sich der Sau- Darummatisch verwendet und schmecken die Mühlen- richtig erteig über ganz Europa. Doch was Bäckereilecker! in ihrer Backstube nach genau ist Sauerteig eigentlich? alterDarumTradition verwendet selbst die hergestellte Mühlen- Sauerteig besteht aus Mehl und SauerteigeBäckerei in–u ihrernd Backstube hat dafür nach jetzt Wasser und enthält unterschiedli- sogaralter einTradition eigenes selbst Haus hergestelltegebaut. Im che gesunde Bakterien und Hefen, SauerteighausSauerteige –u dernd Mühlen-Bäckerei hat dafür jetzt die ihn gären lassen. Dabei entste- bekommtsogar ein eigenes der Sauerteig Haus gebaut. alles, was Im hen Milch- und Essigsäuren, die den erSauerteighaus braucht: viel der Zeit Mühlen-Bäckerei und Ruhe sowie Teig auflockern und Sauerteig damit konstantebekommtTe dermperaturen. Sauerteig alles, So kann was zum idealen Triebmittel machen. Er verlässlicher braucht: hervorragende viel Zeit und Ruhe Qualität sowie wird vor allem bevorzugt für schwe- undkonstante besterTe Geschmackmperaturen. garantiert So kann re Roggenteige verwendet. werden,verlässlich ohne hervorragende dass auf heute Qualität leider Mit Sauerteig wird Brot aber nicht oftund übliche bester Backmischungen Geschmack garantiert oder nur lockerer,ersorgt auch für eine künstlichwerden, ohne hergestellte dass auf heute Sauerteige leider längere Haltbarkeit. Werwie bei zurückgegriffenoft übliche Backmischungen wird. oder künstlich hergestellte Sauerteige der Mühlen-Bäckerei mit natürli- Probieren Sie es am besten chem Sauerteig backt, kann auf selbst;zurückgegriffen Sie werden wird. den künstliche Konservierungsstoffe al- UnterschiedProbieren Sie es schmecken am besten selbst; so getrost verzichten. Zudem sind undSie werden lieben! den Unterschied Sauerteigbrote besonders gut ver- Unserschmecken Bäckereifachgeschäft und lieben! daulich und helfen unserem Körper, finden Sie in der Friedrichstr. 1 im Getreide enthaltene Mineralstof- in Albersdorf. Blumenstraße 1 in Heide

ALBERSDORF 2.2018 15 Fähigkeit zur Konzentration und die Fingerfertigkeit im- mer mehr abgenommen hat. „Oft kommt gar nichts mehr zustande ... früher haben wir aus jedem Häkelflicken we- Termine der nigsten noch einen kleinen Teddy gemacht.“ Kirchengemeinde Aber: Jammern und Nörgeln gilt nicht! Wie nach dem Tod ihres Mannes und auch nach dem folgenschweren 1.Advent 02.12.2018 ,10:00 Uhr Tauferinnerungsgottesdienst Unfall im Sommer strahlt Ernestine Dethmann und macht mit Pastor Behrens und Kita Dithmarsenpark Pläne. Ihr jüngstes Projekt ist die Sammlung von Fla- Freitag 07.12.2018 ,16:30 Uhr Bürgerhaus Albersdorf, schendeckeln gemeinsam mit den Rotarieren, die die Ak- Advent op de Deel plattdeutscher Adventsgottesdienst tion vor drei Jahren ins Leben gerufen haben. Der wert- Sonntag 09.12.2018, 9:30 Uhr Schafstedter Kirche Pastor Behrens 19:00 Uhr Kirche Albersdorf, Pastor Behrens volle Kunststoff wird an Recyclingfirmen verkauft und 14:00 Uhr Bunsoh Pastor Berndt von dem Erlös werden Schutzimpfungen gegen Polio fi- Sonntag 16.12.2018, 10:00 Uhr Kirche Albersdorf Pastor Berndt nanziert. „Alles, was sozial ist, da mache ich gerne mit.“ Sonntag 23.12.2018, 17:00 Uhr Kirche Albersdorf Licht von Auf diese Weise hat Dethmann in ihrem Heimatort schon Bethlehem, Pfadfindergottesdienst mit Pastor Behrens viel beigetragen. Und ihr eigenes Leben mit Freude ange- Sonntag 24.12.2018 füllt. Die ersten Basare sind schon wieder im Kalender 14:00 Uhr Tensbüttler Gottesdienst Pastor Behrens eingetragen. Inga Bühler 14:00 Uhr Bunsoh Pastor Berndt 14:00 Uhr Seniorenheim Pastorin Berndt 16:00 Uhr Krippenspiel Pastor Behrens Kirche Albersdorf 16:00 Uhr Kirche Schafstedt Pastor Berndt Zusammen mit ihren Mitstreiterinnen betreut sie auch ein 17:30 Uhr Kirche Albersdorf Pastor Behrens und Jugendliche Häkel- und Strickprojekt für 3.- und 4.-Klässler 23:00 Uhr Kirche Albersdorf Pastorin Berndt

Der Förderverein AÖZA e. V. und der Waldesruh Albersdorf Steinzeitpark ALBERSDORF (es) Das ten. Das Restaurant und Waldesruh ist weithin be- Tanzcafé gestaltet im stilvol- kannt für seine ausgezeich- len Rahmen Hochzeiten, Ju- wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Förderern ein nete Küche und die wöchent- biläen und Polterabende. Na- frohes Weihnachtsfest lichen Tanzveranstaltungen türlich richten wir auch Ihre und ein gutes neues Jahr 2019! jeden Mi. ab 20 Uhr u. So. ab Weihnachtsfeier aus.

Öffnungszeiten: 14.30 Uhr. Gerne genutzt wird auch der von April – Oktober Ganz im Sinne der über Catering-Service. Di – S0 11.00 – 17.00 Uhr. Jeden Sonntag ab 11 Uhr 114-jährigen Tradition wird Aktuelle Speisekarten und „Leben im Steinzeitdorf“! das Waldesruh von Harjin- den täglich wechselnden Weitere Infos und Führungen der Singh weitergeführt. Mittagstisch findet der Gast unter Tel.: 04835 – 971097 und E-Mail: [email protected] Aktuell stehen Wild, Grün- auch im Internet: www.cafe- www.steinzeitpark-dithmarschen.de kohl und Karpfen auf der timm.de Auch das Extrakarte, und täglich aus- ● Grossers Allee 1, Albersdorf gesuchte Indische Spezialitä- � 04835/354 Museum für ten. Küchenzeiten 11.30-14 Uhr Archäologie e Zur Jahreswende lädt das und 17.30-21.30 Uhr, Waldesruh ab 20 Uhr Dienstag Ruhetag und Ökologie zum großen Silvester- ball ein. sagt: Danke für ein gutes Jahr 2018! Neben Disco mit Öffnungszeiten: Frank sorgen ein von April - Oktober Mi – SO 11.00 – 17.00 Uhr großzügiges kaltwar-

Auch während der mes Buffet und Ge- Weihnachtsferien geöffnet! tränke nach Wahl für Bahnhofstraße 29 das leibliche Wohl. Tel.: 04835 – 97 19 74 und Eine Reservierung E-Mail: [email protected] www.museum-albersdorf.de wird dringend erbe-

16 ALBERSDORF 2.2018 Nach dem Weihnachtsboten ist vor dem Pfingstboten ...

■ Während Sie diesen Weihnachtsboten lesen, laufen bereits die Planungen für den Albersdorfer Pfingstboten für das kommende Jahr. Dieser erscheint am 5. Juni 2019. Natürlich können bereits jetzt schon Anzeigen für den be- liebten Pfingstboten geschaltet werden.

Anzeigenschluss ist der 26. April 2019, Ansprechpartnerin für die Anzeigenschaltungen ist Dörte Bauer. Sie ist unter der Telefonnumer 0481-6886-312 oder unter der E-Mail- Adresse [email protected] erreichbar.

Setzen Sie sich gerne bereits jetzt mit Dörte Bauer in Verbindung und schalten Ihre Anzeige für den Albersdorfer Pfingstboten 2019!

Vielseitig: Der Albersdorfer Pfingstbote

Bescherung isteinfach.

Wenn maneinen PartneranseinerSeite u hat, derdie passende Lösung füralle finanziellen Fragenfindet.

WirwünschenIhneneineschöne und besinnliche Weihnachtszeit.

spk-westholstein.de

ALBERSDORF 2.2018 17 ✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧ ✧ ✧ ✧ Weihnacht´Wenn Kerzenschein wie in es Weihnachtswelt früher war ✧ ✧ Ichzur wünsche Freude reichlich Dir in diesem aufgestellt, Jahr, ✧ ✧ magmal dieserWeihnacht´ Gruß Behagen wie es früher schenken war. ✧ ✧ undKein Herz Hetzen und Sin zurn auf Bescherung Frohmut lenken. hin, ✧ keinDas Schenken neue Jahr ohne soll recht Herz gelingen, und Sinn. ✧ Gesundheit, Glück, Erfolge bringen ✧ Ich wünsch´ Dir eine stille Nacht, A ✧ frostklirrendund Frieden, und der mit ganz weißer unverhüllt Pracht. ✧ Verbundenheit mit Wärme füllt. ✧ Ich wünsche Dir ein kleines Stück, ✧ ✧ von warmer Menschlichkeit zurück. ✧ Frohe Weihnachten und ein gesunden Rutsch ins neue ✧ Jahr. DasIch wünschen wünsche Dir wir unseren in diesem tollen Jahr, Kunden, ✧ ✧ unseren´ne lieben Weihnacht, Freunden wie und als auf Kind ein tolles sie war. neues Jahr. ✧ ✧ Es warConny einmal, und schon Ihr langTeam ist´s her, ✧ ✧ da war so wenig - so viel mehr. ✧ ✧ Wir bedanken uns bei unseren tollen Kunden und ✧ ✧ wünschen Frohe Weihnachten und einen gesunden ✧ ✧ Rutsch ins Neue Jahr! ✧ ✧ ✧ Tierarztpraxis ✧ Silke, Wiebke, Erich, Conny und Christa ✧ ✧ ✧ Kaltofen ✧ ✧ für Groß- und Kleintiere! ✧ ✧ ✧ ✧ Kleintiersprechstunde: ✧ ✧ Montag bis Freitag ✧ ✧ 10.00–11.00 Uhr und 18.00–19.00 Uhr ✧ ✧ sowie nach telefonischer Absprache ✧ ✧ ✧ ✧ 25767 Albersdorf · Kämpen 13 CorneliaCorneliaKem Kemski-Lanzerath-Post-Bank-Lotto-Tabak-Shopski-Lanzerath · Post-Bank-Lotto-Tabak-Shop Tel. (04835) 9499 oder 9418 ✧ Friedrichstraße 1–3 · 25767 Albersdorf ✧ ✧ Friedrichstraße 1–3 · 25767 Albersdorf ✧ Fax (04835) 971011 ✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧ Mobil 01733783778 Ein frohes WeihnacWeihnachtsfest ✩ Wir wünschen allen und ein gesundes neues ✩Kunden,Wir Freunden wünschenund allenBekannten Kunden, Freunden und Bekannten Jahr wünscht ein gesegnetes Weihnachtsfest die podologische med. ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen einen guten Rutsch Rutsch Fußpflegepraxis insins neue Jahr 2019 2012 ✩✩

r Ta xi Bendschneider · Krankenfahrten für alle Kassen · Dialyse-, Kurier-, Disco- und Sabine & Bernd Flughafentransfer Stuhlmacher h Wirbewegen Mühlenstraße 40a Dithmarschen 25767 Albersdorf (04835) 971050 (04835) 971051 04835-7362

18 ALBERSDORF 2.2018 Die AWD informiert: Aufgrund der Weihnachtsfeiertage verschiebt sich die Müllabfuhr

■ Die meisten Kunden genießen über die Feiertage ih- ren Urlaub oder ihre Ferien - die Müllwerker sind auch dann für Sie unterwegs. Damit die Abfuhr gelingt, weist die AWD darauf hin, dass sich die Termine durch die Weih- nachtsfeiertage verschieben. Wo sonst an einem Mittwoch gefahren wird, verschiebt sich die Abfuhr auf Donnerstag. Die Montagsabfuhr erfolgt sogar zwei Tage früher als üb- lich, also am Sonnabend, den 22. Dezember 2018. In Ihrem Abfuhrkalender 2018/2019 sind alle Verschie- bungen berücksichtigt. Sie finden die Abfuhrtermine auch auf der Internetseite und in der AWD-Abfall-App. • Für die Orte Albersdorf, Arkebek, Bunsoh, Immen- stedt, Offenbüttel, Osterrade und Wennbüttel gilt: Die Leerung der Bio- und Papiertonnen erfolgt am Sonn- Die Müllwerker sind auch zu Weihnachten unterwegs, abend, den 22. Dezember. allerdingsverschieben sich die Abfuhrtermine. Foto: AWD • In Schrum findet die Abfuhr der Biotonnen am Donnerstag, den 27. Dezember statt. Haben Sie Fragen? Roop uns doch mol an! • In Schafstedt und Tensbüttel-Röst werden die Rest- Tel. (04 81) 85 500 mülltonnen mit 14-täglichem und 4-wöchentlichem [email protected] Abfuhrrhythmus sowie die Gelben Säcke am Sonn- www.awd-online.de abend, den 22. Dezember geleert bzw. abgeholt.

1. Begleitung von landwirtschaft- lichen Betrieben bei Einstellung der HB aktivenBewirtschaftung 2. Unterstützung von Betrieben bei kurz- fristigem Ausfall des Betriebsleiters 3. Betriebs-/Stallcheck

Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr wünscht Lorenz Hinrichs h Bürgermeister-Hasberg-Str. 39 25767 Bunsoh

Rufen Sie mich doch einfach mal an!

Tel. 04835-9727 445

www.Landwirtschaft-Beratung-Hofaufgabe.de

ALBERSDORF 2.2018 19 Ein traditioneller, herbstlicher Brauch: Der Laternenumzug fand in Albersdorf statt

Nach dem Frau Varga vom Gewerbeverein Albersdorf alle begrüßt hatte ging es auch schon bald los. Der Spielmannszug von der Freiwilligen Feuerwehr Schafstedt, wie jedes Jahr ge- Auch der diesjährige Laternenumzug erfreute sponsert vom Gewerbeverein Albersdorf, führte den Umzug wieder zahlreiche Teilnehmer. an. Begleitet wurden die Teilnehmer von den Fackelträgern der Jugendfeuerwehr Albersdorf. ■ Auch in Albersdorf ging man dem herbstlichen Brauch ei- nes Laternenumzuges nach. Am 19. Oktober ab um 18:30 Uhr Dieses Jahr führte der Umzug vom Karkloh, durch die Fried- hatte die Feuerwehr zum Umzug eingeladen. Schnell füllte sich rich-Hebbel-Straße, danach in An der Gieselau und über die der Platz vor dem Feuerwehrgerätehaus mit vielen Kindern Mühlenstraße in den Karkloh zur Feuerwehr zurück. Nach und Erwachsenen an diesem letzten Freitag in den Herbstferi- dem Umzug standen viele Helfer bereit, um Getränke auszu- en. Viele hatten selbst gebastelte Laternen dabei, aber auch ge- schenken und Würstchen und Waffeln an die hungrig gewor- kaufte waren zu sehen. denen zu verkaufen.

Raumausstattung –Polsterei Die Volkshochschule Albersdorf e.V. Peter Todt mit der Gemeindebücherei Wir polsternIhreguten Stücke fachgerecht wieder auf! Maßangefertigter Sonnenschutz: Rollos, Lamellen- anlagen, Jalousetten, Velux-Rollos und Plisseestores! wünschen Ihren jetzt zugreifen: 10 %Winter-Rabatt auf i Insektenschutz bis 29.02.2012!!!28.02.2019!!!

Mitgliedern, Norderstraße 12 •25767 Albersdorf Telefon (0 48 35) 417 Besuchern, Lesern, Meisterbetrieb Mitglied der Innung Wirwünschen allen ein friedvolles Kursteilnehmern Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr Peter und Britta Todt und Kursleitern eine besinnliche Weihnachtszeit BÜTTNER und Zufriedenheit Elektroinstallation Sanitärinstallation im neuen Jahr. Heizungsbau Bauklempnerei Leckortung Rohrverstopfung Kundendienst Reimer Böge Britta Todt 1. Vorsitzender VHS-Leiterin

20 ALBERSDORF 2.2018 f WIRWÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN

u Gutscheinhen über 4Woc Gesundheits- ür nur trainingf * 49,- Euro *Inklusive Eingangscheck. Gutschein nur erhältlich zurzeit. it. Einlösbar jeder Adventsze

JETZT ANRUFEN! ✆ 04835-233

GesundheitszentrumScholz &Tolksdorf Frank Scholz &Helge Tolksdorf ·Süderstraße 7·25767 Albersdorf www.physio-aktiv-albersdorf.de Lorenz Hinrichs begleitet Landwirte bei der Einstellung ihres Betriebes

■ In der Regel wird ein landwirtschaftlicher Betrieb von den Eltern an einen Hofnachfolger – oder eine Hofnachfolge- rin – weitergegeben. Damit übertragen die Altbauern die Ver- antwortung auf die nächste Generation, auch, wenn sie selbst Lorenz Hinrichs berät immer noch kräftig mit anfassen. Auf diese Weise verlieren sie Landwirte in allen ihre Aufgaben nicht, bleiben meistens auch weiterhin auf ihrer Belangen und schöpft Hofstelle wohnen und erleben den Wechsel nicht als großen dabei aus seinem großen Bruch in ihrem Leben. Ganz anders sieht es aus, wenn es kei- Erfahrungsschatz als nen Nachfolger gibt und die Bewirtschaftung des eigenen ehemaliger Landwirt Grund und Bodens aus welchen Gründen auch immer einge- mit Viehhaltung. stellt werden soll. Dann geht der Betrieb in fremde Hände Foto: Bühler über – mit allem Drum und Dran, auch den Aufgaben. noch lange nicht bereit, das Leben vom Sofa aus zu führen. In Lorenz Hinrichs aus Bunsoh, ehemals Landwirt in Osterra- den vier Jahren, in denen der Entschluss reifte, den Hof aufzu- de, hat diesen Weg schon hinter sich. Nach zwei Arbeitsunfäl- geben, bis zum Verkauf des letzten Inventars, sammelte er vie- len konnte er seine 100 Milchkühe, die Bullenmast und die Be- le Erfahrungen. In dem nachdenklichen und dabei anpacken- wirtschaftung der Äcker und des Grünlands nicht mehr stem- den Mann reifte der Entschluss, seine langjährige Berufserfah- men. Für seine Kinder kam eine Hofnachfolge nicht in Frage. rung und vor allem sein Wissen um die Hofaufgabe an andere Zu dem Zeitpunkt war er gerade knapp über 50 Jahre alt und Landwirte in ähnlicher Situation weiterzugeben.

BESSER SEHEN esign.de -d vierC designed by freepic + Wir wünschen Ihnen allen eine gesunde und FÜR- SIE,FÜR ALLE gesegnete Weihnachtszeit und bedanken uns FÜR SIE bei unseren Patienten für das entgegengebrachte VVertrauen.t Ihr Team der Augenarztpraxis Albersdorf

Leif Katerberg • Xi Chen • Tamara Sahakyan www.augenklinik-rd.de

22 ALBERSDORF 2.2018 Lorenz Hinrichs kann wie kaum ein anderer Berater in die- sem Bereich aus eigenem Erleben nachvollziehen, welche Ge- danken einem Landwirt durch den Kopf gehen, wenn es um die Aufgabe des Betriebes geht. Die Familie ist davon nicht ausgenommen, denn in kaum einem anderen Beruf sind Priva- tes und Berufliches so eng verquickt, wie in der Landwirt- schaft. Eine große Einfühlsamkeit bringt er bereits mit, hat aber zusätzlich eine Ausbildung als Systemischer Coach in der Andreas-Helms-Akademie in Bonn absolviert. Das ermög- licht ihm, Krisen in dem sozialen Gefüge einer betroffenen Fa- milie noch besser zu erkennen, darauf zu reagieren und zu Lö- sungen beizutragen. Auch Trauer und Traumata sind ihm aus eigenem Erleben nicht fremd.

Die Aufgabe eines landwirtschaftlichen Betriebs stellt die Lorenz Hinrichs berät Landwirte in allen Belangen und Landwirte – Mann wie Frau – vor allem vor die Frage: „Was schöpft dabei aus seinem großen Erfahrungsschatz als ehe- mache ich danach? Mir fällt ja die Decke auf den Kopf!“ Hin- maliger Landwirt mit Viehhaltung. richs stellt in seiner Beratung diese menschlichen Fragen in den Vordergrund. Doch er wäre nicht der gelernte Landwirt, Sein zweites Standbein ist die Unterstützung von Betrieben, der er ist, wenn die organisatorischen Faktoren keine Rolle die, aus welchen Gründen auch immer, einen kurzfristigen, spielen würden. So berät und unterstützt er auch bei Planun- ungeplanten Ausfall des Betriebsleiters zu beklagen haben. gen zu den zeitlichen Abläufen, der Wertermittlung für den Die Betriebshelfer sind meist aus zeitlichen Gründen, aber Verkauf, der konkreten Abwicklung von Pachtverträgen und auch wegen mangelnder Ausbildung nicht in der Lage, einen vielem mehr, das in dieser Zeit ansteht. großen Betrieb zu führen, insbesondere, wenn dabei Tierhal-

• zentrale Lage e • seniorengerechte Einzel- und Doppelzimmer • hauseigene Küche und Wäscherei • Friseur und diverse soziale Angebote im Haus • große Parkanlage

ALBERSDORF 2.2018 23 tung im Spiel ist. Hinrichs kennt sich im Herdenmanagement aus und kann die Milchviehkontrolle gewährleisten. Auch die ■ Was ist ein systemischer Coach? Bewirtschaftung der zugehörigen Ackerflächen leitet er in sol- Coaches im Bereich von Berufs- und Privatleben treten be- chen Fällen je nach Bedarf. ratend auf, um ihren Kunden bei der Lösungssuche in fest- gefahrenen Situationen und Konflikten zu helfen. Das kön- Eine ganz besondere Beratungsleistung ist der Betriebs- nen Einzelpersonen oder Gruppen sein. Ein systemischer und Stallcheck, den Hinrichs anbietet. Dabei begleitet er den Coach vermeidet konkrete Lösungsvorschläge und stellt Landwirt im Hofalltag und dokumentiert detailliert alle Ar- stattdessen Fragen, sodass es seinem Gegenüber leichter fällt, eigene Ideen und Antworten zu finden. Auf diese beitsschritte. Dadurch wird es möglich, beispielsweise die Weise befähigt ein systemischer Coach seine Klienten, Milchleistung einer Herde entscheidend zu verbessern. Denn eine eigenständige und eigenverantwortliche Lösung für manchmal steckt der Teufel im Detail. Im Details geht es auch die anstehenden Aufgaben zu finden. Die Motivation, selbst gesteckte Ziele zu erreichen, ist meist höher, als sol- bei Pachtangelegenheiten. Hinrichs kennt die Formalitäten che, die von außen kommen. und Gepflogenheiten mit Blick auf die EU-Richtlinien. Gerne ist er behilflich, Landwirten in allen Belangen zu beraten. ■ Wozu braucht man Coaching in der Landwirtschaft? Landwirte sind es gewöhnt, hart zu arbeiten, selbstständig Die Betriebsabläufe und die enge Verknüpfung von Be- zu entscheiden und große Verantwortung zu tragen. Dennoch: rufs- und Privatleben bei landwirtschaftlichen Betrieben sind sehr komplex. Zusätzlich unterliegen sie ständigen Die permanente Arbeitsbelastung und der gesellschaftliche Veränderungen. Um einen landwirtschaftlichen Betrieb Druck durch weitreichende Anfeindungen (Gülleausbrin- erfolgreich führen zu können, ist es daher notwendig, die- gung, Düngung und Verwendung von Pestiziden), gehen nicht se Prozesse im komplexen Gesamtgefüge gut zu meistern. Warum Ausbildung an der Andreas-Hermes-Akademie? spurlos an den Bauern vorüber. Immer wieder sind auch das Die Aus- und Fortbildungen an der AHA sind insbesondere Gründe, sich für eine Aufgabe des Betriebs zu entscheiden, für Landwirte und Dienstleister der Landwirtschaft konzi- hat Lorenz Hinrichs festgestellt. piert, so auch die Ausbildung zum systemische Coach. Da- durch wird gewährleistet, dass die Coaches diese Berufs- gruppe besser beraten können.

Fröhliche Weihnachtszeit und ein glückliches neues Jahr! Malereibetrieb Schafstedt Florian Peters Versicherungsfachmann (BWV) Judenstraße 32 · 25725 Schafstedt Norderstr.41, 25767 Albersdorf f Telefon/Fax 0 48 05 - 756 Tel. 04835 9155 Mobil: 0176 - 239 64 688 DÚeters«%tÄe&oerÕÓl.de E-Mail: [email protected]

constabell seit 18856 Volksfestverein druuck &design Albersdorf e.V. Gegründet 1902 Zu den Festtagen grüßen die Mitglieder des Volksfestvereins Ob für Hochzeitenit oderde Geburtstage,g Albersdorf e. V. alle Mitbürgerinnen und Mitbürger. bei uns findenn Sie für jeden Anlass diee Vom 8. bis 10. Juni 2019 feiern wir mit Ihnen das passende Karte! Wirhr habenn auch eine 116. Volksfest in Albersdorf große Auswahl anan WeW ihnachtskarten. Wir freuen uns mit Ihnen auf dieses Ereignis. Für den Volksfestverein Albersdorf e. V. ImIm Kloster 18 • 25557 Hanerau-HademarschenHadema Knut Torsten Arp (Vorsitzender) Fon 04872-20002 • FaFax048 72 -24242 •[email protected]

24 ALBERSDORF 2.2018 AutohausAlbersdorf

Mo., Mi. und Fr. TÜV und AU im Haus kostenloser Hol- und Bringservice Reparaturen aller Art Einlagerungsservice für Ihre Reifen Service Nutzfahrzeuge VW /Audi -Originalteileund Zubehör zertifiziertnach DIN ISO 9001:2000

Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und eine gute Fahrt im neuen Jahr!

Autohaus Albersdorf GmbH |Wulf-Isebrand-Str. 1a |25767 Albersdorf Telefon: 04835 /977 20 |Fax:04835 /977 238|www.autohaus-albersdorf.de „Die Steinzeitreporter“ Ein neues Vermittlungsprojekt im Steinzeitpark Dithmarschen von Rüdiger Kelm

■ Gerade in einer Zeit, in der die Abhängigkeit von für uns alltäglichen Dingen ein ernstzunehmendes gesell- schaftliches Problem geworden ist, ein Großteil der Ju- gendlichen und auch viele Erwachsene eine fast schon krankhafte Abhängigkeit von Smartphone und digitalen sozialen Netzwerken ausbilden, handwerkliche Fähigkei- ten rar gesät sind und zudem von der Qualität technischer Werkzeuge abhängen, ist der Blick auf eine Zeit, die ohne diese technischen Errungenschaften hervorragend funk- tionierte, sehr wichtig.

Aber wie macht man gerade auch jungen Menschen ein Leben in der Steinzeit anschaulich, ein Leben ohne Auto oder Smartphone, ohne Kaufhaus und Supermarkt? Ein Leben, in dem alles, was man besitzt, selbst hergestellt wer- Auf Recherche im Steinzeitdorf: Die Steinzeitreporter.

wir wünschen allen ein frohes weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr Frohe Weihnachten und Geschenk-Ideen Knobloch ein erfolgreiches Jahr 2019 wünscht Ihnen die Knobloch UWA Albersdorf www.Fahrrad-Knobloch.de t Bürgermeister-Golz-Platz 2 Unabhängige Wählergemeinschaft Albersdorf Tel. (0 48 35) 97 18 18 Werden Sie Mitglied

Unterhaltungselektronik • Elektrotechnik • Hausgeräte Sicherheitstechnik • Service • Reparatur Baugrundstücke zwischen Nord- und Ostsee

Allen Kunden, Geschäft- freunden undBekannten wünschen wir besinnliche und frohe Weihnachten sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Tel. 04835/1210 Hauptstraße 19 · 25785 Nordhastedt www.teg-nord.de Tel: 04804-18003 · Fax: 04804-18004 www.mein-bauland.de

26 ALBERSDORF 2.2018 den muss: Kleidung, Werkzeug, Waffen, Schmuck ... alles. Steinzeit war die Hälfte der Bevölkerung unter 18 Jahre Und alles, was man braucht, gesammelt und gejagt wer- alt. Daher war die Idee, Kinder und Jugendliche für die den muss: Nahrung, Rohstoffe wie Holz, Knochen oder praktische Mitarbeit in der Programm- und Öffentlich- Leder? keitsarbeit im Park zu begeistern schon seit längerem vorhanden. Die Antwort ist genauso simpel wie kompliziert: man lebt es vor - und es ist noch eindrucksvoller, wenn junge Die Albersdorfer Gemeinschaftsschule und die IUVO Menschen es vorleben. gGmbH mit dem Albersdorfer Jugendzentrum und dem offenen Ganztag sind dabei die logischen Bündnispart- Deshalb wurde im Jahr 2016 ein Bildungsprojekt mit ner für dieses Projekt, das seit 2016 unter dem offiziellen neuartigem Vermittlungsansatz im Steinzeitpark Dith- Titel „Steinzeitreporter – Zeig´s den anderen“ läuft. Un- marschen initiiert: die „Steinzeitreporter“. Geschichte ter Anleitung des Pädagogen Volker Heesch wurde die erleben und dadurch verstehen - das ist der grundsätzli- praktische Umsetzung geplant und vorbereitet. Die Fi- che pädagogische Ansatz im Albersdorfer Steinzeitpark. nanzierung des Projektes erfolgte von 2016 bis Mitte Die Zeitspanne der Neolithischen Revolution, der Zeit 2018 vollständig über den Deutschen Museumsbund e. V. als aus Jägern und Sammlern Ackerbauern und Vieh- (DMB) in Berlin. Der Steinzeitpark Dithmarschen war züchter wurden, bis zur Bronzezeit, als sich klar erkenn- dabei eines von über 70 Museen in Deutschland, die am bare soziale Hierarchien herausbildeten, wirkt in vielen Bildungsprogramm des DMB unter dem Titel „Von uns - Bereichen noch bis in unsere Zeit nach. Der Steinzeit- für uns! Die Museen unserer Stadt entdeckt“ teilneh- park will vor dem Selbstverständnis als anerkannte „Bil- men. Gefördert wurde das Programm im Rahmen der dungseinrichtung für nachhaltige Entwicklung“ das Le- „Kultur macht stark“-Initiative vom Bundesministerium ben und die Veränderungen dieser Zeit in allen Facetten für Bildung und Forschung. Im Frühjahr 2016 konnte dem Besucher erlebbar machen. In der Epoche der dann mit 15 Kindern und Jugendlichen mit dem Projekt

N Bäder & Heizung

Wir wünschen Ihnen einfrohes Weihnachtsfest und einen guten ✸Rutschins neueJahr!

ALBERSDORF 2.2018 27 begonnen werden. In den wöchentlich jeweils drei Projekt- stunden erlernten die Teilnehmer dabei wichtige Fähigkei- ten für ein Steinzeitleben und sollten dieses auch „leben“.

Die steinzeitlichen Fähigkeiten haben wir dabei in unterschiedliche Workshops unterteilt:

•Feuer machen auf Steinzeitweise, •Schnitzen mit Steinwerkzeugen, •Traditionelles Bogenschießen, •Textilien / Herstellung eigener „steinzeitlicher“ Kleidung aus Leder, •Flint bearbeiten und Geräte herstellen und Die Steinzeitreporter auf Entdeckungstour: Als Vorlage für •Töpfern auf urgeschichtliche Weise. eine Reportage nutzen hier eine typische Steinzeitkleidung.

Der Steinzeitpark ist sehr daran interessiert, Jugendliche Wer in den nächsten Jahren bei einem Besuch im Stein- dauerhaft zur Mitarbeit im Museumspark zu bewegen. zeitpark jungen Menschen begegnet, die erstaunlich viel Mehrere „Steinzeitreporter“ konnten ab der Saison 2017 über das Leben in der Steinzeit berichten und professionell regelmäßig Führungen durch den Park anbieten. Das Ziel verschiedene urgeschichtliche Handwerkstechniken vorfüh- ist es, eine eigenständige Jugendarbeit aufzubauen und da- ren können, wird dabei sicher auch selber die Faszination der bei noch die Möglichkeiten der medialen Vermittlung und Urgeschichte und der Bedeutung ihrer lange nicht überhol- Dokumentation intensiver zu nutzen. ten sozialen und praktischen Kompetenzen erleben.

r Die Welt der Reisen

Westerstraße 6 · 25767 Albersdorf · Tel. 04835/ 423

Eine fröhliche Weihnachtszeit und ein schönes Jahr 2019! Ihr Partner in Sachen Fernreisen und Tagesfahrten Gärtnerei · Floristik Kranzbinderei · Grabpflege FleuropService VOGT Bustouristik Ltd. 25767 Albersdorf • Bahnhofstr. 7 Telefon 04835/8713 [email protected] www.bustouristik-vogt.de

28 ALBERSDORF 2.2018 e

W Naturnah und in einzigartiger Qualität: Quellenbad Bunsoh

■ Dem Sommer sei Dank – rund 5000 Gäste hatte das klei- ne, aber feine Bad in der Saison 2018. Das Wasser, allein von der Sonne in den Vorwärmteichen temperiert, war in diesem Jahr besonders angenehm. Bewährt hat sich auch bei den hö- heren Temperaturen die Bekämpfung des natürlichen Algen- bewuchses auf sanfte Art, so dass die Rutschgefahr auf den Stufen weitgehend gebannt war. Das Wasser des Quellbades bleibt also in seiner einzigartigen Qualität erhalten, was beson- Das Quellenbad Bunsoh lädt zum Planschen ders für Allergiker wichtig ist. 10% des Gesamtvolumens von und Schwimmen ein. rund 3000 Kubikmetern wird durch den Zufluss aus den Quel- len täglich ausgetauscht. So ist das Wasser immer hygienisch der Horst Bendixen freute sich zu Beginn der Saison sich über einwandfei und frisch, Chemikalien werden nicht benötigt. die großzügige Spende der TEG Nord, dem großen Planungs- büro aus Albersdorf. Vor den Becken lockt das Café Auszeit, Der Förderverein freute sich in diesem Jahr über eine wei- liebevoll betreut von Inger Kuschel, die auch das Jagdhaus tere Neuerung, die das Bad erneut aufwerten konnte: Im Bunsoh führt. Die hervorragende Qualität ihrer selbstgebak- Spielbereich hinter den Becken gibt es jetzt eine Seilbahn, die kenen Torten hat sich herumgesprochen und nicht selten natürlich vor allem von den Kindern genutzt wird. Vorsitzen- kommen Gäste ins Bad, nur um im Café Kaffee und Kuchen

Tobias Ruge Büro in 25785 Sarzbüttel Abnehmen? Sandberg 1a Telefon: 01 72 /830 48 02 Machen Sie jetzt schon alles klar [email protected] für Ihren Start im neuen Jahr! Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit Kurse mit Kassenzuschuss starten wieder: und ein ruhiges Weihnachtsfest! Heide: 24.01.19 und 29.01.19 Albersdorf: 18.01.19, : 29.01.19, Kernbohrungen in Mauerwerk, Büsum: 04.02.19, Meldorf: 14.01.19 Stahlbeton und Holz. Raupenarbeitsbühne 80 cm breit, Jetzt einen Kursplatz für 2019 sichern! bis 14 m hoch. Eine kostenlose Infostunde buchen! Vitalcentrum Dr. Dettmer Heide: 0481- 42157037 Zentrale: 04858 -188 355 www.vitalcentrum.eu

Wir wünschen allen Kunden und denen, die es noch werden möchten, schöne Weihnachtsfeiertage! Sabine + Andreas Claußen Dämmsparwochen für zweischaliges Mauerwerk vom 15. November bis 15. Januar Wohn- u. Gartenaccessoires zum Schenken und selber schenken

Norderstraße 37 · 25767 Albersdorf (04835) 950579

30 ALBERSDORF 2.2018 zu genießen. „Oma und Opa nehmen gerne die Gelegenheit 40°C warmes Wasser vorhält. Bei Bockwurst und Glühwein war, ihre Enkel zum Baden zu begleiten“, meint Bendixen klingt die Aktion aus. „Es kommen regelrechte Cliquen zu während. Nach wie vor ist das Quellenbad Bunsoh auch bei uns“, erzählt Bendixen nicht ohne Stolz, denn das Eisbaden Radtouristen sehr beliebt, die entweder auch wegen der Ver- hat Liebhaber weit über Bunsoh hinaus bis in die Kreishaupt- köstigung mit süßen Spezialitäten extra nach Bunsoh und zum stadt. Quellenbad fahren, oder aber einen Abstecher machen, wenn sie auf der NOK-Route unterwegs sind. Etwa 100 Mitglieder und 20 Sponsoren hat der Förderver- ein, der sich Jahr für Jahr um die Attraktivität des außerge- Großen Anklang findet die Spiel-und-Tobestation im wöhnlichen Bades bemüht. Mit Erfolg, denn das Quellenbad Schwimmerbecken, die ebenfalls 2018 vom Förderverein an- ist ein Ort des sozialen Miteinanders in der kleinen Geestge- geschafft wurde. Im hinteren Bereich des Beckens verankert meinde. Außer den Neuanschaffungen, der Sanierung der Sa- lädt sie große und kleine Leute ein, sie zu erklimmen. Ob man nitäranlagen und anderen Notwendigkeiten kümmert sich der sich oben hält, ist fraglich, denn natürlich werden hier spieleri- Verein auch um gesellige Aktionen im Laufe des Jahres. Das sche Kämpfe um die besten Plätze ausgefochten. Im Nicht- Eisbaden wurde schon erwähnt. Aber da gibt es auch den all- schwimmerbecken ist nach wie vor die Floßfähre die große jährlichen Flohmarkt, der viele Menschen anlockt. Die Atmo- Attraktion, flankiert von der knallroten Wasserrutsche. sphäre ist einmalig und trägt immer wieder zum Gelingen bei.

Auch wenn das Quellenbad den Betrieb zum Herbst ein- Die Eintrittspreise sind mit 1,50 € und 2 € bei den Einzelkar- stellt: Wie in jedem Jahr endet die Badesaison erst mit dem ten moderat. Noch mehr lohnen sich die Familien- und Jahres- Eisbaden Mitte November. Wenn es draußen schön kalt ist karten mit 22, 33 und 40 € für eine gesamte Saison. Geöffnet und die meisten Menschen vor dem Kamin sitzen, dann stür- hat das Quellenbad von Mai bis September täglich von 14 – 19 men rund 30 Spezialisten noch einmal das frische Wasser. Uhr, in den Sommerferien ab 11 Uhr. Das Eisbaden 2018 fin- Zum Aufwärmen geht es in den großen Badezuber, der knapp det am 11. November ab 16 Uhr statt – nicht verpassen!

Ihre Steuerberaterin in Albersdorf

Irmgard Weppner

DATEV Kanzlei

Service Möhlenbarg 19 · 25767 Albersdorf Leistungen §§ Telefon (04835) 91 11 · Fax (04835) 91 12 Hogen Haid 4, Albersdorf, Praxisschwerpunkte: Tel. (04835) 9721436, individuelle, kompetente Steuerberatung allgemein, www.anja-tiessen.de Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software), Jahresabschlüsse / Steuererklärungen, Erbschafts- und Besuchen Sie gerne Schenkungssteuer, Existenzgründungsberatung unsere Facebookseite Das Team wünscht allen Mandanten Wir wünschen unseren Freunden, Gästen frohe Weihnachten und Geschäftspartnern frohe Festtage!

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V.

Der SV „Ditmarsia“ Albersdorf Halley bietet ein vielfältiges Sportangebot. SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V. Transport GmbH 25767 Albersdorf Güternah- und Fernverkehr E-Mail: [email protected] E-Mail: www.sv-ditmarsia-albersdorf.de info@ halley-transporte.de Dithmarsenpark 2 Wir wünschen allen Sportlern und Sportlerinnen 25767 Albersdorf ein frohes Weihnachtsfest Telefon (04835) 9 72 75 75 29 Sport bewegt … und verbindet

ALBERSDORF 2.2018 31 DAS GROSSE WEIHNACHTSPREISRÄTSEL 2018 MITMACHEN UND GEWINNEN!

1. Fa. H. Peters Gülletechnik, Osterrade 1x Geschenk 48. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 88. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 2. Fa. H. Peters Gülletechnik, Osterrade 1x Geschenk 49. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 89. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 3. Fa. H. Peters Gülletechnik, Osterrade 1x Geschenk 50. Stefan Krüger, Bunsoh 1 PaarArbeittschuhe 90. Blumen-Mengel Topfblume 4. Provinzial M. Günther 1x Handtuch 51. Stefan Krüger, Bunsoh 1 Paar Arbeitsschuhe 91. Blumen-Mengel Topfblume 5. Provinzial M. Günther 1x Handtuch 52. Stefan Krüger, Bunsoh Gutschein für Namensdruck 92. Blumen-Mengel Topfblume 6. Provinzial M. Günther 1x Handtuch auf Textilien 93. Blumen-Mengel Topfblume 7. Provinzial M. Günther 1x Handtuch 53. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 94. Blumen Mengel Topfblume 8. Provinzial M. Günther 1x Handtuch 4 Wochen Training im milon Gesundheitszirkel 95. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 9. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 54. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 96. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 10. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 4 Wochen Training im milon Gesundheitszirkel 97. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 11. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 55. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 98. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 12. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € Gutschein über 15 min. Solarium 99. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 13. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € 56. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf 100. Jennerich & Hilker Geschenk 14. Autohaus Albersdorf Gutschein 30,- € Gutschein über 15 min. Solarium 101. Jennerich & Hilker Geschenk 15. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 57. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf Handtuch 102. Jennerich & Hilker Geschenk 16. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 58. Gesundheitszentrum Scholz & Tolksdorf Handtuch 103. Buchhandlung Albersdorf Westküsten Postkarten 17. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 59. Fa. E. Büttner Geschenk Kalender 2019 18. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 60. Fa. E. Büttner Geschenk 104. Buchhandlung Albersdorf Westküsten Postkarten 19. Fenster Peters GmbH Gutschein 10,- € 61. Fa. E. Büttner Geschenk Kalender 2019 20. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 20,- € 62. Fa. E. Büttner Geschenk 105. Buchhandlung Albersdorf Westküsten Postkarten 21. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 20,- € 63. Fa. E. Büttner Geschenk Kalender 2019 22. Pflegeservice Albersdorf Gutschein 20,- € 64. Fa. E. Büttner Geschenk 106. Volksfestverein Gutschein 23. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Rauchwarnmelder 65. Fa. E. Büttner Geschenk 107. Volksfestverein Gutschein 24. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Rauchwarnmelder 66. Fa. E. Büttner Geschenk 108. Volksfestverein Gutschein 25. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Rauchwarnmelder 67. Fa. E. Büttner Geschenk 109. Conny’sShop Gutschein 10,- € 26. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Rauchwarnmelder 68. Fa. E. Büttner Geschenk 110. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 27. Fa. Büttner, Inh. Niels Petter Rauchwarnmelder 69. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein von 111. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 28. Physiotherapie Simmke Geschenk der Firma Büttner 112. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 29. Physiotherapie Simmke Gutschein über 1 Massage 70. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein von 113. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 30. Physiotherapie Simmke Gutschein über eine Massa- der Shell Tankstelle Hohnroth 114. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € ge und Fangopackung 71. Wohn- u. Beratungsservice Tiessen Gutschein von 115. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 31. Pflegewerk Albersdorf Geschenk der Firma Knobloch 116. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 32. Pflegewerk Albersdorf Geschenk 72. TEG Nord Spaten 117. Knobloch Fahrradhandel Geschenk 33. Pflegewerk Albersdorf Geschenk 73. TEG Nord Spaten 118. Knobloch Fahrradhandel Geschenk 34. Lorenz Hinrichs Gutschein 15,- € 74. TEG Nord Spaten 119. LVM Versicherungsagentur Björn Kühl 35. Lorenz Hinrichs Gutschein 15,- € 75. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € Bosch Akku Schrauber 36. Gärtnerei Bartelt Topfblume 76. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 120. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 37. Gärtnerei Bartelt Topfblume 77. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 121. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 38. Gärtnerei Bartelt Topfblume 78. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 122. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 39. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 79. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 123. Fa.Ernst-Otto Reimers Geschenk 40. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 80. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 124. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 41. AÖZA Buch Landschaftsgeschichte Dithmarschens 81. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 125. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 42. Elektro Klaas GmbH Elektromesser 82. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 126. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 43. Elektro Klaas GmbH Pfeffer-/Salzmühle 83. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 127. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 44. Elektro Klaas GmbH Pfeffer-/Salzmühle 84. Brutkamp-Apotheke Los 10,- € 128. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 45. Elektro Klaas GmbH Küchenwaage 85. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 129. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 46. Elektro Klaas GmbH Multi Zerkleinerer 86. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 130. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 47. Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Gutschein 10,- € 87. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 131. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- €

32 ALBERSDORF 2.2018 DAS GROSSE WEIHNACHTSPREISRÄTSEL 2018 MITMACHEN UND GEWINNEN!

88. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 132. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 89. Max Kemski Weihnachtsbäume Geschenk 133. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 90. Blumen-Mengel Topfblume 134. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 91. Blumen-Mengel Topfblume 135. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 92. Blumen-Mengel Topfblume 93. Blumen-Mengel Topfblume 136. Fa. G.SO. Automobile Verbandskastenset 94. Blumen Mengel Topfblume 137. Fa. G.SO. Automobile Verbandskastenset 95. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 138. Fa. G.SO. Automobile Verbandskastenset 96. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 139. VR Bank Westküste Nistkasten 97. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 140. VR Bank Westküste Nistkasten 98. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 99. Elisabeth-Apotheke Gutschein 10,- € 141. VR Bank Westküste Nistkasten 100. Jennerich & Hilker Geschenk 142. VR Bank Westküste Nistkasten 101. Jennerich & Hilker Geschenk 143. VR Bank Westküste Nistkasten 102. Jennerich & Hilker Geschenk 144. UweFrank Heiztechnik Tasse gefüllt mit Naschies 103. Buchhandlung Albersdorf Westküsten Postkarten 145. Uwe Frank Heiztechnik Tasse gefüllt mit Naschies Kalender 2019 146. Uwe Frank Heiztechnik Tasse gefüllt mit Naschies 104. Buchhandlung Albersdorf Westküsten Postkarten Kalender 2019 147. Uwe Frank Heiztechnik Tasse gefüllt mit Naschies 105. Buchhandlung Albersdorf Westküsten Postkarten 148. Uwe Frank Heiztechnik Tasse gefüllt mit Naschies Kalender 2019 149. Casino Dithmarsenpark Gutschein Mittagstisch 10,- € 106. Volksfestverein Gutschein 150. Casino Dithmarsenpark Gutschein Mittagstisch 10,-€ 107. Volksfestverein Gutschein 151. Casino Dithmarsenpark Gutschein Mittagstisch 10,- € 108. Volksfestverein Gutschein 109. Conny’sShop Gutschein 10,- € 152. Edeka-aktiv-mark-Maron Gutschein 10,- € 110. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 153. Edeka-aktiv-markt Maron Gutschein 10,- € 111. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 154. Edeka-aktiv-markt-Maron Gutschein 10,- € 112. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 155. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 113. Conny’s Shop Gutschein 10,- € 156. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 114. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 115. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 157. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 116. Knobloch Fahrradhandel Gutschein 15,- € 158. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 117. Knobloch Fahrradhandel Geschenk 159. Salon Petra Hoffmann Gutschein 10,- € 118. Knobloch Fahrradhandel Geschenk 160. Esch & Abraham & Krey Präsent 119. LVM Versicherungsagentur Björn Kühl 161. Esch & Abraham & Krey Präsent Bosch Akku Schrauber 120. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 162. Esch & Abraham & Krey Präsent 121. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 163. Esch & Abraham & Krey Präsent 122. SHELL-Station Hohnroth Wagenwäsche Nr. 3 164. Esch & Abraham & Krey Präsent 123. Fa.Ernst-Otto Reimers Geschenk 165. Steuerberatungsges. Kittendorf Beratungscheck 124. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 125. Fa. Ernst-Otto Reimers Geschenk 166. Steuerberatungsges. Kittendorf Beratungscheck 126. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 167. Steuerberatungsges. Kittendorf Beratungscheck 127. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 168. Verena Ellerbrock 30 Min. Faszienbehandlung 128. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 169. Verena Ellerbrock Fango/Massage 129. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 130. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 170. Glanzgarage 1 Dose Tongin Ceramic Wachs 131. E.Seupke GmbH, P. Böge Gutschein 10,- € 171. Glanzgarage 25% Rabatt auf eine Lackbehandlung

ALBERSDORF 2.2018 33 Der Vorstand von links: Geschäftsführer Ernst Georg Behrmann, Beisitzer Matthias Günther, Schriftführer Hans Hermann Neelsen, 2. Vorsitzender Ronald Krey, Beisitzer Jürgen Tobies, 1. Vorsitzender Wulf Adria, Beisitzer Hermann Kühl Gute Gründe für eine Mitgliedschaft: Haus & Grund Albersdorf

■ Der Haus- und Grundeigentümerverein Albersdorf Mitgliedern. Der Ortsverein Albersdorf ist mit 455 Mit- und Umgebung e. V. wurde 1922 gegründet. In Schleswig- gliedern nach Heide und Marne der drittstärkste Verein Holstein gibt es 90 Ortsvereine mit insgesamt ca. 68000 in Dithmarschen. Unsere Geschäftsstelle befindet sich

PLANEN UND BAUEN IST UNSER GESCHÄFT - Ein harmonisches Weihnachtsfest UND UNSERE LEIDENSCHAFT und einen guten Start in ein gesundes neues Jahr

1908 2019

wünscht ihnen allen die Albersdorfer Schützengilde von 1908 e.V. Grossers Allee 24 Tel.: 04835/97 77 -0 25767 Albersdorf www.sass-und-kollegen.de – Der Vorstand –

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

34 ALBERSDORF 2.2018 im Klaus-Groth-Weg 2a, im Hause der Provinzialversi- • In unseren Sprechstunden erhalten Mitglieder u.a. juri- cherung. Zu erreichen sind wir telefonisch unter stischen Rat und Hilfestellung bzw. Auskünfte über 04835 97 16 111 alle Themen und Sachgebiete, die den Haus-, Woh- (Anrufbeantworter ist geschaltet) oder per Email: hu- nungs-und Grundbesitz betreffen [email protected]. Unsere Sprechzeiten mit dem Geschäftsführer sind am 1. und am 3. Donnerstag des • Bei uns erhalten sie alle wichtigen Formulare für die Monats von 16.00-18.00 Uhr. Der Verbandsjurist , Herr Bewirtschaftung ihres Eigentums Rechtsanwalt Martin Rathsack, berät unsere Mitglieder jeweils am 4. Donnerstag von 10.30.-11.30 Uhr in unserer • Wir bieten unseren Mitgliedern für den Haftpflichtbe- Geschäftsstelle. reich Versicherungsschutz zu optimalen Bedingungen

• Durch unsere Haus & Grund Mitgliedskarten gewäh- Gute Gründe für eine Mitgliedschaft ren ihnen viele Firmen Vergünstigungen beim Einkauf bei Haus & Grund • Unser Mitgliedsbeitrag ab 2019 beträgt jährlich 40,00 €

• Wir sind eine unabhängige Interessenvertretung des • Weitere Informationen über Haus und Grund finden privaten Grundeigentums für das Eigenheim, die Ei- sie im Internet unter Haus und Grund Albersdorf oder gentumswohnung, das vermietete Wohnhaus www.haus-und-grund-sh.de

• Sie erhalten frei Haus aktuelle Informationen durch die Norddeutsche Hausbesitzerzeitung, die ihnen monat- Schauen sie doch einfach einmal vorbei! lich kostenfrei zugestellt wird Es lohnt sich Mitglied zu werden!

Wir wünschen eine ruhige Vorweihnachtszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr. Stefan und Tanja Krüger sowie unser gesamtes Team

Dorfstraße 31 · 25767 Bunsoh Telefon (04835) 8555 · Fax (04835) 7057 Mobil 0172 2016927 ·E-Mail: [email protected] www.krueger-bunsoh.de

ALBERSDORF 2.2018 35 #WIRFUERBIO – Gemeinsam gegen Plastik in der Biotonne

■ Deutschland räumt auf in der Biotonne. Plastiktüten und auch „kompostierbare Plastiktüten“ bilden noch immer den größten Störstoffanteil im Bioabfall. Damit wird ein eigentlich In Mikroplastik zerfallen kann Plastikmüll nicht mehr vom 100 Prozent biologischer und verlustfreier Kreislauf maßgeb- Rohkompost getrennt werden. lich gestört, denn aus Plastiktüten wird weder Bioenergie noch Unter dem Motto #wirfuerbio – Biomüll kann mehr bün- Qualitätskompost. deln wir nun unsere Kräfte und wollen gemeinsam die Ver- unreinigung des Bioabfalls minimieren und die Qualität der Erstmalig realisieren Abfallwirtschaftsbetriebe aus ganz aus Bioabfall gewonnenen Komposterde deutlich verbes- Deutschland gemeinsam eine große Informations- und Auf- sern. Unser großes Ziel ist die nachhaltige Verwertung von klärungskampagne, um die Plastiktüte und die „kompostier- Bioabfällen, denn davon haben wir alle etwas: ökonomisch bare Plastiktüte“ aus den Biotonnen zu verbannen. und ökologisch.

In Mikroplastik zerfallen, können herkömmliche Plastiktü- ten nicht mehr aus dem Rohkompost getrennt werden und Machen Sie mit und trennen Sie sich von Ihrer Plastiktüte. landen so auf den Äckern, werden ins Grundwasser gespült Kein Plastik in die Biotonne! Mehr Informationen unter: und gelangen damit unweigerlich in unsere Nahrungskette. wirfuerbio.de | facebook.com/wirfuerbio.de | instagram.com/wirfuerbio.de

i Finger weg von Plastiktüten.

bare auch kompostier Plastiktüten dürfen nicht in die biotonne.

www.wirfuerbio.de

Eine Initiative dernorddeutschenAbfallwirtschaftsbetriebe. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

36 ALBERSDORF 2.2018 FrohesFestund einsicheres neuesJahr wünschtIhnenIhr Team ausAlbersdorf. e Matthias Günther e.K. Klaus-Groth-Weg 2a 25767 Albersdorf Telefon +49 4835 9117, Fax +494835 9119 [email protected] www.provinzial.de/albersdorf

Alle Sicherheit für uns im Norden. Hier gibt’s was zu gewinnen: das Weihnachtspuzzle 2018

■ Sehen Sie die Schnipsel oben auf dieser Seite? Zu- VR Bank Westküste eG in der Oesterstraße 1. Der Rechts- sammengesetzt ergeben sie ein hübsches, winterliches Bild. weg ist ausgeschlossen. Zu gewinnen gibt es attraktive Ein- Wer Lust hat, setzt die Schnipsel auf einem DIN A4-Bogen kaufsgutscheine im Wert von 50, 30 und 20 Euro, einzulö- richtig aneinander und gibt sie bis zum 14. Dezember 2018 sen in Albersdorfer Geschäften. bei einem der Albersdorfer Geldinstitute ab. Die Sparkas- Bitte nicht vergessen, den Namen, die Adresse und Tele- se Westholstein hat ihre Filiale in der Bahnhofstr. 6a, die fonnummer bei der Einsendung zu notieren.

38 ALBERSDORF 2.2018 Besonders Oldtimerfans wissen die Fachkenntnis und das Können im Zentrum von Albersdorf sehr zu schätzen. Foto: Bühler

Auf Hochglanz poliert Die Glanzgarage Dithmarschen veredelt Oberflächen mit Langzeitwirkung

■ Nahezu unzerkratzbar, dazu hochglänzend und tote und eingetrocknete Insekten leicht abzulösen sind leicht zu säubern sind Oberflächen, die Sönke Reimers und bei der Autowäsche Staub und Dreck dank der Kera- mit der keramischen Versiegelung Ceramic Pro behandelt mikbeschichtung problemlos abperlen. Nach der Versie- hat. Besonders Motorradfahrer und Autobesitzer wissen gelung von Felgen brennt sich der Bremsstaub nicht in die die Eigenschaften dieser Lackveredelung zu schätzen, da Oberfläche ein. „Das Glanzbild ist überragend“, ver-

Professioneller Service zur Lackveredelung von Fahrzeugen aller Art

by Glanzgarage Spezialist für Lackbeschichtungen in Form von Keramikschutzschichten! Egal ob Autos, Oldtimer, Motorräder, Wohnwagen, Wohnmobile, Boote und Flugzeuge oder im Haushalt/Küche wie Duschkabinen, Badewanne, Fliesen und Fenster - die Einsatzgebiete zur Lackveredelung sind nahezu grenzenlos. Durch die Keramikbeschichtung fällt die Reinigung deutlich leichter aus, es wird ein hoher Glanzgrad erzielt, Wasser perlt sehr gut ab, Wasserflecken lassen sich mühelos entfernen und es gibt einen besseren Schutz gegen kleine Krat- zer. Zum Kennenlernen gibt es ein Winterangebot: Wir machen Ihr Auto winterfest! 3 Polituren und eine Winterversiegelung ab 120,- € Motorrad polieren und eine kleine Glanzversiegelung ab 80,- € Je nach Fahrzeug gibt es verschiedene Angebote. Auch eine Innenraumreinigung ist in unserem Sortiment. Inh. Sönke Reimers · Süderstraße 19 · 25767 Albersdorf · Telefon 0170 99 70 995

ALBERSDORF 2.2018 39 Termine der Kirchengemeinde spricht der geschulte und zertifizierte Fachmann in seiner 1.Weihnachtstag Kirche Schafstedt Albersdorfer Halle. Bis zu zehn Jahre bei entsprechender 9:30 Uhr Pastor Berndt Pflege halten diese Eigenschaften an. Oktober 2016 be- 2.Weihnachtstag Kirche Albersdorf gann er mit einem Vor-Ort-Service, den er auch heute Pastor Berndt noch gerne anbietet. Neben Fahrzeugen veredelt er auch Sonntag 30.12.2018 Kirche Albersdorf Oberflächen in Küchen und Bädern: „Ceranfelder, Spülen 10:00 Uhr Pastor Berndt und Armaturen usw. müssen dann nur noch abgewischt Silvester 16:00 Uhr Kirche Albersdorf Pastor Behrens werden.“ Auch Bootsrümpfe erhalten bei ihm eine ebenso 17:30 Uhr Kirche Schafstedt perfekte, wie bewuchsresistente Oberfläche. Pastor Behrens 6.1.19 Kirche Albersdorf Neben der Profi- Versiegelung bietet Reimers auch an- 10:00 Uhr Pastorin Berndt dere Versiegelungen an. Derzeit gibt es ein Winterange- Konzerte: bot mit einem keramischen Wachs ab 120,00 Euro. Samstag 01.12.18, 17:00 Kirche Albersdorf Skala Samstag 8.12.18, 17:00 Uhr Kirche Albersdorf, Chor Chorisma Darüber hinaus hat Sönke Reimers ein Händchen für Freitag 14.12.18, 19:30 Uhr das Innere von Fahrzeugen. Gekonnt restauriert er Leder- Bläser Union Brass Orchester, innenausstattungen, so dass sie wieder wie neu wirken. Kirche Albersdorf Besonders Oldtimerfans wissen die Fachkenntnis und das Samstag 15.12.18, Können im Zentrum von Albersdorf sehr zu schätzen. 16:00 Uhr Kirche Schafstedt, Gieselaushipper Samstag 22.12.18, Reimers hat bereits mehrere Projekte mit Klassikern aus 19:30 Uhr Kirche Albersdorf, den Staaten begleitet und die Patina der eindrucksvollen St. Remigius Katharinenchor (Kantorei) alten Nutzfahrzeuge genau nach Wunsch konserviert.

PHYSIOTHERAPEUTIN Weihnachtsbäume zu verkaufen KRANKENGYMNASTIN Gute Qualität zum fairen Preis Verena Jede Länge, Ellerbrock jede Menge. Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt Tel. (04835) 1553 MobilFASZIENBEHANDLUNG 0173-7 78 05 56 Kai Hilker Ich wünsche allen Patienten, Freunden und Mühlenstraße 55 Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest 25767 Albersdorf und ein gesundes neues Jahr. Mobil: 01623751557

Transportgemeinschaft Schleswig-Holstein eG Dithmarsenpark 50, 25767 Albersdorf, Tel. 04835-97860-0 [email protected]

Unsere Leistungen im Überblick: Schüttguttransporte nach GMPStandard Wir wünschen allen Kunden, Tankaufliegertransporte Wir wünschen Ihnen Zuckerrübenverladung Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und Vermietung von LKW und Aufliegern frohe Weihnachten. alles Gute imwww.transportgemeinschaft-sh.de neuen Jahr!

40 ALBERSDORF 2.2018 Wirwünschen allen Kundenein frohes Weihnachtsfest und einen gutenRutsch 2019! r ins Jahr 2018!

Arbeitskleidung Schuhe Besen Futterbar Düngemittel Schädlingsbekämpfung ElektroartikelKabelLampen Pflanzenschutz Schlüsseldienst Hundefutter Saatgut Bodenprobenanalyse Eisenwaren Reitsportzubehör Arbeitshandschuhe Pferdefutter Einstreu Katzenfutter Werkzeug

Kleintierzubehör Fischfutter PferdedeckenHühnerfutter Weidezaun Gartengeräte SchaufelnBlumenerde Hundespielzeug Pferdedeckenwaschservice Kratzbäume Trekkingschuhe Körbchen TrensenHalfter SchabrackenGamaschen b Vom 29.11. – 09.12.201720% auf Alles* Vom 01.–08.12.2018 20% auf Alles* Vom 29.11.*Ausge–nomm09en.1Br2.201ennstoffe,72Gasf0%laschen,aufAlles*

Rüte*ArFusgeruchnommtsaftuenndBrennstoffe,bereits reGasfduzielascrteheWan, re RüterFruchtsaftund bereits reduzierte Ware

Öffungszeiten: Öffungszeiten: Montag – Freitag 08:00 – 18:00Uhr Dithmarsenpark 86 25767Albersdorf Montag – Freitag08:00 – 18:00Uhr Dithmarsenpark 86 25767Albersdorf Samstag 08:00 – 13:00Uhr Tel.:04835 /97000 Fax: 04835/970030 Samstag 08:00 – 13:00Uhr Tel.:04835 /97000 Fax: 04835/970030 [email protected] [email protected] Steuerberaterin Wir wünschenIndividuelle Botter Feuerschutz Regina Steuerberatungallen Krogmann-Schwien MandantenBuchhaltung Feuerlöscher RiesewohlderWeg 1 Jahresabsund chluss 25767 Arkebek SteueFreundenrerklärungen Brandschutz-Türen und -Tore Telefon: ein frohesfür Privat und (0 48 35) 97 16 60 Selbstständige Rauch- u. Wärmeabzugsanlagen Fax: Existenzgründungs-Fest (0 48 35) 10 18 beratung Albersdorf 04835-8129

Wir kümmern uns um Ihre Versicherungs- und Finanzfragen!

LVM-Versicherungsagentur e Björn Kühl Friedrichstraße 2 25767 Albersdorf Telefon 04835 7595 [email protected]

42 ALBERSDORF 2.2018 « Karate ist für jeden Menschen gemacht, entprechend seinem Alter und Geschlecht.» Gichin Funakoshi (1868-1957) – Gründer des modernen japanischen Karate Do Das Karate POWER-QUARTETT

von Timo Herzberg

■ Das war einmalig! Vier Familienmitglieder der Familie Schnell fanden sie Gefallen an den körperlichen und menta- Junge legten ihre Prüfung zum Schwarzgurt ab. Mutter Nicole len Übungen, die ihnen ein ganz neues Körpergefühl ver- absolvierte ihre Prüfung zum Shodan (Schwarzgurt, 1. Mei- schafften und ihnen zu der Form ihres Lebens verhalfen. „Ich stergrad) im Kadgamala Karate. Die Drillinge Jean, Randy hätte nie gedacht, dass ich das alles einmal können würde,“ so und Stina legten mit ihren gerade einmal 12 Jahren die Prü- die frischegebackene Schwarzgurtträgerin Nicole Junge, „ich fung zum Kadetten-Schwarzgurt ab. Eine wahrlich meisterli- fühle mich fit und vital wie nie.“ che Leistung des Quartetts. Aber es lief nicht immer alles glatt. Etliche Steine legten sich 2013 begannen die Vier ihren Karateweg in der LEM- ihnen in den Weg. Eine Knieverletzung setzte Mutter Nicole MENS Martial Arts Academy. Fasziniert von der Kampf- gesundheitlich zu. Die folgende Knie-OP warf sie in ihrem kunst-Show bei einer Messe in 2013, entschlossen sie sich den Fortschritt weit zurück – ein Grund für viele, die Flinte ins ersten Schritt zu wagen. Korn zu werfen - aber nicht für die Drillingsmama. Sie übte, trainierte, lernte und schaffte es schließlich das Knie wieder komplett in den Griff zu bekommen – eine meisterhafte Ein- Mutter Nicole absolvierte ihre Prüfung zum Shodan stellung. Auch die Entscheidung an sich, die eigene Komfort- (Schwarzgurt, 1. Meistergrad) im Kadgamala Karate. Die zone zu verlassen und noch einmal ein Abenteuer als Mutter Drillinge Jean, Randy und Stina legten mit ihren gerade ein- dreier Töchter zu wagen, ist Zeugnis genug für die Auszeich- mal 12 Jahren die Prüfung zum Kadetten-Schwarzgurt ab. nung mit dem Schwarzen Gürtel.

Wirwünschen Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest und viele Sonnenstunden im neuen Jahr

Elektrotechnik

Ø E-Installation ØBeleuchtung 0,- Stromkosten Ø E-Heizung Ø Rauchmelder mit der Ø Hausgerätekundendienst Ø Netzwerktechnik sonnenBatterie Ø Telefon-Anlagen Ø E-Check Ø SAT-Anlagen Ø Planung PV-Anlagen Ø Alarmanlagen Ø Speicher Ø Elektro-Geräte Ø Service von PV-Anlagen

n

Elektrotechnik GmbH Albersdorferfeld 1, 25767 Albersdorf Tel. 04835-1330

ALBERSDORF 2.2018 43 Aber auch die Töchter Jean, Randy und Stina blieben die fung machte den Anfang am Freitagabend, gefolgt von der Steine auf dem Weg nicht erspart. Natürlich dürfen die Prüfung der Kata, den Formübungen des Karate. Am Schule, die Familie und auch die Freizeit nicht vernachläs- Samstag wurden die Techniken, die Kondition und das sigt werden, aber kein Problem für die drei jungen Karate kämpferische Vermögen wie z. B. verschiedene Selbstver- Kids. Sie geben in der Schule ihr bestes, helfen im Haushalt teidigungsszenarien geprüft. Am Sonntag folgte der Kondi- und erleben in ihrer Freizeit viele tolle Dinge wie es andere tionstest in Form eines Ausdauerlaufes und der Gerätear- Kinder auch tun. Ein ganz normales Leben von drei jungen beit wie Sandsack oder Boxpratze. Die anschließende Pro- Mädchen möchte man meinen - das ist heutzutage aber lei- klamation war dann der emotionale Höhepunkt der Prü- der nur noch selten der Fall weiß Boy Möller, Kampfkunst- fung. Jetzt fallen die ganze Anspannung und die Nervosität lehrer in der LMA Akademie: „Viele Eltern zerstreuen die der letzten Wochen ab. Einige Freudentränen rollen den Aufmerksamkeit ihrer Kids auf zu viele Dinge gleichzeitig. Teilnehmer vor Glück über die Wangen. Stolz und zufrie- Es ist natürlich hilfreich, dass die Kids sich ausprobieren, den banden die Kandidaten ihre verdienten Schwarzen aber viele Kinder haben heute einen volleren Terminplan als Gürtel um die Hüfte. manch´ Erwachsener. Kinder müssen Kinder sein dürfen und ein oder zwei Hobbies im Nachmittagsprogramm reichen da Jetzt gilt es, sich neue Ziele zu setzen. Mutter Nicole ab- vollkommen aus.“ Die Mädchen trainieren zweimal in der solviert momentan die Ausbildung zur Karate-Lehrerin, Woche für eine Stunde Stina sogar dreimal. Sie möchte ein- auf die sie sich nun noch intensiver konzentrieren möchte. mal erfolgreiche Karateka und Kickboxerin werden. Jean, Randy und Stina peilen schon den nächsten Schwarz- gurt an und freuen sich auf all die neuen Dinge, die sie im Karate-Unterricht erwarten. Die Schwarzgurtprüfung der Kadgamala Organisation e.V., einem von Deutschen Karate Verband anerkannten Kampfkunststil, ging über drei Tage. Eine theoretische Prü-

Ihr FriseurinAlbersdorf SalonPetra Hoffmann und Team Wir wünschen Weihnachtsbäume unseren Weihnachtsbäume Kunden direktdirekt vom vom Erzeuger Erzeuger frohe Riesenauswahl Weihnachten Nordmann, Nobilis, Fichte, Topftanne und einen Nordmanntannen schon ab € 9,– guten Start Verkauf ab Hof oder direkt vom Feld, täglich von 9 bis ca. 17 Uhr ins Jahr An den Wochenenden Glühweinausschank + Kinderpunsch 2019 Norderstr. 28 · 25767 Albersdorf · Tel. 0 48 35 / 14 58 Norderstraße 7·25767 Albersdorf ·Telefon (04835) 349 Mobil 0172/458 40 08 · [email protected]

Schornsteinfegermeister s …eine besinnliche &Energieberater(HWK) Weihnachtszeit für Sie KfWFördermaßnahmen &Energieausweise

Torben Andresen 04835–9785070

[email protected] Jette Andresen,Oktober 2018

44 ALBERSDORF 2.2018 Winternacht Ein Weihnachtsgedicht von Wolfgang Mohr

Lies ganz lies Wiet ganz wiet dör de sternenklare Nacht liggt in Schnee dat platte Land. fallt de Schnee op de Eer. Un de Eer versinkt in Droom Un dat Land achtern Diek schient as würr de Tiet stillstahn treckt een schneewitten Mantel an. un dat Lewen ok ni wiedergahn. Sacht un still Witt un schwatt kummt de Wiehnachtstiet nu weer. krüppt de Floot gau övert Watt.

Övert Watt steiht de Mond Övern Diek krüselt Rook lücht un hölt truu de Wacht ut een ol Reitdackkaat un dat Blinkfuer an Haben in de Stuuv schimmert Licht schmitt sein Lichtstrohl wiet in de Nacht un de Eisbloomen makt Fenster dicht. un vun boben ut Lichtermeer Winternacht malt lies un sacht fallt een Sternschnupp dol op de Eer. düsterrot all den nüüen Dag. Starr und still Sünn an Heben schlöppt de See in disse Küll. löt dat Lewen wedder Leven.

o h

■ Massagen ■ KG-Bewegungsbad ■ Marnitz-Therapie ■ Wärmeanwendungen ■ KG-Gerät ■ Hausbesuche ■ Kälteanwendungen ■ Dorn-Therapie ■ Biomechanisches ■ Manuelle Lymphdrainage ■ Fußreflexzonenmassage Vibrationstraining ■ Manuelle Therapie ■ Kinesiotape-Verbände ■ Babyschwimmen ■ Krankengymnastik ■ Migränebehandlung ■ Aquafitnesskurse ■ PNF – KG neurologisch n. Kern ■ Palliativbetreuung ■ Bobath-KG-Kinder ■ Sportphysiotherapie ■ Fitness am Gerät und ein erfolgreiches und gesundes

Wir wünscheneine schöne Ihnen 2019 und nach Vereinbarung Weihnachtszeit . . .

ALBERSDORF 2.2018 45 Kleine Geschichte aus dem Tierheim Tensbüttel

■ Kater Timmi musste wegen schwerer Krank- wieder zurück, nervlich am Ende, weil sie Timmis heit seines Besitzers ins Tierheim gebracht wer- Geschrei nicht mehr aushielten. Er war in sei- den. Timmi ist schwarz und ca. 10 Jahre alt, nem neuen Zuhause Freigänger, was ihm dem Augenschein nach ein ganz normaler, nicht so behagte, er blieb lieber drin – und lieber Kater, verschmust und menschen- miaute, vor allem nachts. Da die neuen bezogen. Aber ganz so normal war er Besitzer berufstätig waren, brauchten dann doch nicht, denn er miaute pau- sie ihren Schlaf und mussten Timmi senlos, eigentlich war es kein Miauen schweren Herzens wieder ins Tierheim mehr, sondern mehr ein Schreien. Und bringen. das ohne offensichtlichen Grund, er be- kam Futter und Streicheleinheiten, hatte Seinen neuen Besitzern erging es nicht ein großes Zimmer mit Decken, Kratzbaum, viel besser. Timmi zog zu einem älteren Ehe- Spielzeug und Gesellschaft, und er war auch paar, das den ganzen Tag zu Hause war und nicht krank. Ein tierliebes Paar ließ sich von sich um ihn kümmerte. Nach 6 Monaten fing Timmi wartet auf ein dem Radau nicht abschrecken und nahm Tim- neues Zuhause. er dort wieder an zu schreien, bis auch sie es mi auf. Nach zwei Monaten brachten sie ihn nicht aushielten und ihn wieder ins Tierheim

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ ✰ ✰ ✰ Frohe Weihnachten ✰ ✰ ✰ Weihnachten lädt uns zur Gemeinsamkeit ein, ✰ und ein ✰ zum Nehmen und Geben, ✰ ✰ Die Unkenntnizumsd Zuhörener Steuergesetze und Verstehen befreit nicht ✰ gesundes neues Jahr ✰ vonder PfliRichardcht vonzu WeizsäckermSteuerzahlen. ✰ ✰ r DieKenntnis aber häufig. Frohe Weihnachten ✰ wünscht ✰ MeyerAmschel Rothschild (1744–1812)deutscher Bankier ✰ ✰ (Begründer der Rothschild-Dynastie) ✰ ✰ Ihr kompetenter Partner bei: ✰ ✰ Ihr kompetenter Partner bei : ✰ Haus &Grund ✰ - allgemeiner, individueller Steuerberatung ✰ Eigentum. Schutz. Gemeinschaft. ✰ -a- Finanzbuchhaltung,llgemeiner,individueller Lohnbuchhaltung Steuerberatung ✰ Albersdorf ✰ ✰ ✰ -F(auchinanzbuchhaltung, Baulohn) sow Lohnbuchhaltungie Jahresabschlüsse, ✰ ✰ (auinsbesonderech Baulohn) für sowi kleineeJahresabschlüsseund mittlere Unter- ✰ Klaus-Groth-Weg 2a - 25767 Albersdorf ✰ insbesonderenehmen für kleine und mittlere ✰ Telefon (04835) 9716111 ✰ -Unternehmen Steuererklärungen (privat und gewerblich) ✰ ✰ -S- Rentnerberatungteuererklärungen (privatund gewerblich) ✰ Fax (04835) 9716110 ✰ ✰ ✰ -R- Existenzgründerbetreuungentnerberatung ✰ Sprechstunden jeweils 1. u. 3. Donnerstag im Monat ✰ -Existenzgründerbetreuung t ✰ von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr ✰ Dörte Salto ✰ ✰ Dipl. Betriebswirtin (FH) in der Geschäftsstelle SteuerberaterinDörteSalto ✰ ✰ Dipl. Betriebswirtin (FH) ✰ Wulf Adria Ernst Georg Behrmann ✰ Steuerberaterin ✰ ✰ 1. Vorsitzender Geschäftsführer An der Gieselau 4 • 25767 Albersdorf ✰ ✰ An derGTelefonieselau4 04835/97Telefon 12 66 ✰ ✰ 25767Awww.steuerkanzlei-salto.delbersdorf04835/ 97 12 66 ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

46 ALBERSDORF 2.2018 brachten. Inzwischen weiß man, was Timmi mit seinem Jungen vermehren sich ihrerseits ebenso. Das Leben einer Geschrei bezweckte: es musste die Eine, die Richtige vor- Katze ohne Zuhause ist grausam, geprägt von Hunger, beikommen. Und das ist eine junge Praktikantin gewesen, Krankheit, Angst, Nässe und Kälte. die ihm Tierheim half. Sie verliebte sich in Timmi und er sich offensichtlich auch in sie. Sie nahm Timmi bei Und noch eine Bitte: Besuchen sich auf, und es klappt. Timmi ist dort zeitweilig auch Sie unsere Punschbude auf der laut, aber man kommt miteinander zurecht. Möge es Heider Winterwelt, trinken immer so bleiben. Sie Punsch (mit und ohne Alkohol) und helfen Sie Timmi hatte letztendlich Glück. Im Tierheim damit den Tieren im Tier- warten noch annähernd 100 Katzen auf ein lie- heim Tensbüttel. bevolles Zuhause. Nachdem es im vergange- nen Jahr den Anschein hatte, dass weniger herrenlosen Katzen im Tierheim aufge- nommen werden mussten, so werden es leider wieder mehr. Daher die Bitte an alle Tierfreunde: bitte lassen Sie Ihre Katzen kastrieren. Eine Kätzin kann bis zu drei Würfe im Jahr bekommen, und die

ALBERSDORF 2.2018 47 Liebe Albersdorfer und Freunde des Pfingstvolksfestes in unserer Gemeinde!

folgt, auch die Bands, die am Sonntag und Montag spielen, ste- hen fest. Gleichwohl gibt es noch viele, viele Aufgaben zu er- ledigen, bevor das Pfingstfest starten kann. Gefeiert wird es im kommenden Jahr vom 8. bis 10. Juni. Karten im Vorverkauf gibt es schon jetzt. Sie sind erhältlich in der Buchhandlung Al- bersdorf sowie in den Geschäftsstellen der VR-Bank Westkü- ste in Albersdorf, Tellingstedt, Nordhastedt, Pahlen, Henn- stedt und in Heide sowie im Online-Ticketshop auf volksfest- albersdorf.de. Wer also noch ein Weihnachtsgeschenk sucht: Eine Karte fürs Pfingstfest macht sich unterm Weihnachts- baum sicher gut. Verkauft werden Sonnabend- sowie Drei-Ta- ges-Karten. Sie kosten 15 beziehungsweise 22 Euro. Schüler bis 14 Jahre zahlen 10 beziehungsweise 15 Euro. „Das Pro- gramm, das wir im kommenden Jahr auffahren, kann sich se- Ein Teil der Stargäste in Albersdorf 2019: Die Gruppe VoXXclub aus Bayern. hen lassen – auch nach diesem Jahr, in dem immerhin keine Geringere als Beatrice Egli unser Stargast gewesen ist“, sagt ■ Vor uns allen liegt die Weihnachtszeit, eine Zeit des In- der Vereinsvorsitzende Knut Torsten Arp. Den Auftakt wird nehaltens und Verschnaufens, aber ebenso der Vorbereitun- Axel Fischer machen, bekannt geworden durch seinen Allzeit- gen auf das neue Jahr. Das gilt auch für den Volksfestverein. Hit „Amsterdam“. Mit mehr als einer Million verkaufter Ton- Mittlerweile sind die Buchungen der Showstars für 2019 er- träger gehört Axel Fischer zur Champions League des deut-

Buchhandlung Albersdorf Inh. Angela Schillalies Norderstraße 4, 25767 Albersdorf [email protected] Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Bücher und andere schöne Dinge Bürobedarf und Schreibwaren

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Familie Peters c Holzbau GmbH Holzrahmenbau – Innenausbau Sanierungen – Reparaturen

Dacheindeckungen – Carports Lars Peters Tel. 0172 / 1660974 Telefon 0 48 35/82 66 · Telefax 0 48 35/70 63 · E-Mail: [email protected]

48 ALBERSDORF 2.2018 schen Party/Pop-Schlagers. Circa 200 Live-Auftritte pro Jahr stehen derzeit im Terminkalender des in Dortmund lebenden, aber in Schleswig-Holstein geborenen Sängers. Anschließend entern zum zweiten Mal in ihrer Bandgeschichte die Big Mag- gas die Bühne im Kurpark Papenbusch. Mit ihrer eigenwilli- gen und darum erfrischend anderen Mischung aus Welthits, Schlagern und musikalischen Katastrophen treffen sie den Nerv des Publikums mit Sicherheit. „Die sind wirklich ange- nehm durchgeknallt und haben eine Spielfreude, noch dazu in verrückten Klamotten, wie man es selten erlebt“, freut sich Knut Torsten Arp schon auf den Auftritt dieser Gruppe. Hö- hepunkt des Programms ist der Auftritt der Gruppe VoXXclub aus Bayern. Mit ihrer einmaligen Mischung aus Schuhplattlern und eigenwilligen Interpretationen nationaler Stimmung garantiert: Die Big Maggas kommen ebenfalls und internationaler Hits bringen diese fünf Jungs aus Bayern nach Albersdorf. richtig Stimmung in den Busch. „Da bin ich mir sehr sicher, das wird krachen – und nicht nur wegen der Krachledernen, manten Art Einleitungen und Übergänge moderieren sowie sondern weil VoXXclub es richtig gut drauf hat“, sagt Arp. Als im Anschluss an das Feuerwerk auf der kleinen Bühne Musik Moderator hat der Volksfestverein den Stadionsprecher des auflegen. Für das Feuerwerk zeichnet einmal mehr Pyro-Ma- Handball-Bundesligisten Flensburg-Handewitt, Holzi Holst, gier Siegfried Sylla verantwortlich. Der Pfingstsonntag be- gewonnen. Wie die Big Maggas steht auch er zum zweiten Mal ginnt mit zwei nicht aus dem Pfingstfest fortzudenkenden Tra- auf der Muschelbühne und wird mit seiner flotten wie char- ditionselementen: dem Freilichtgottesdienst und dem An-

Eine besinnliche Adventszeit, einfrohes Weihnachts- fest undeinen gutenRutsch insJahr 2019 wünschen Ralf Tiessen&Team l

Genießen Siedie Selbstständigkeitinder eigenenWohnung,verbundenmit der Möglichkeitder Nutzungvon individuellenWahl- undServiceleistungen. Siewohnen in einemunser umliegenden Häuser.Die 2-3Zimmerwohnungen bieten eine Größe zwischen 40 und65qm. Siesindausgestattetmit Wohnraum,Schlafraum(teilweise kombiniert), Badmit barrierefreierDuscheund einerKüchenzeile bzw. Küchenebst Abstellraum.Die Gesamtkostenfür dasWohnen mitWahl- undServiceleistungen setzen sich zusammen aus:Kaltmiete,Nebenkosten zzgl.Wahl- und ServiceleistungennachindividuellerVereinbarungen, wiez.B. Beratung,Service, Hausmeister, Reinigungdes Wohnraums etc.

UnserBürobefindetsichinder Schulstr.13 in 25767Albersdorf. Gerneladen wirSie zu einem BesichtigungsterminoderInformationsgespräch ein. Vereinbaren Siebitte einenTerminunter folgender Rufnummer: 04835/97 81 755

ALBERSDORF 2.2018 49 schnitt des Ochsen am Spieß. Nach dem Frühschoppen berei- kommenden Wochen und Monaten an“, sagt Knut Torsten tet sich der Ort dann auf den großen Festumzug vor. Anmel- Arp, der dies mit einem Dankeschön an die Familien der Mit- dungen dazu nimmt ab sofort der Vorsitzende des Umzugs- glieder des Volksfestvereins verbindet: „Ohne ihre Unterstüt- ausschusses, Georg Ehnts, entgegen unter Tel. 04835/7303. zung wäre es unmöglich, ein Fest dieser Größenordnung aus- Abends heißt es dann Tanz und Treff im Kurpark. Auf der schließlich ehrenamtlich auf die Beine zu stellen.“ Bühne sorgt die Band Tin Lizzy im Wechsel mit einem DJ für Für jetzt wünscht der Volksfestverein allen Albersdorfern Musik. Weitere Musik vom Plattenteller - vielmehr vom Lap- und allen Freunden des Pfingstvolksfestes eine besinnliche Ad- top - gibt es auf der zweiten Bühne, wo es allgemein etwas rok- ventszeit, frohe Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins kiger zugeht. Der Montag steht traditionell im Zeichen der Fa- Neue Jahr. milie. Neben den verschiedenen Spielmöglichkeiten, Vorfüh- rungen örtlicher Vereine und dem Kindertheaterstück wird viel Musik geboten, zum Beispiel beim Frühschoppen mit der Union Brass Band. Nicht zu vergessen ist natürlich der Jahr- Den Auftakt wird Axel markt. Schon seit Monaten sichtet Marktmeister Volker Goos Fischer machen, die verschiedenen Bewerbungen und ist auf Märkten in Nord- bekannt geworden durch seinen Allzeit-Hit deutschland unterwegs, um neue Fahrgeschäfte nach Albers- „Amsterdam“. dorf zu holen. Ebenfalls nicht aus dem Programm wegzuden- ken ist „der lange Kerl“. Pfingstfreunde wissen, wer gemeint ist: der vielseitig talentierte Künstler Shorty. Er wird am Sonn- tag und Montag wieder zeigen, warum er schon seit Jahren fest zur Albersdorfer Pfingstgemeinde gehört. „Die wesentlichen Programmpunkte sind geklärt, den Rest gehen wir in den

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Der FCO wünscht wünschen die Mitglieder der allen Freunden und Unterstützern Gemeindevertretung und der frohe Festtage und ein Fraktion der FDP Albersdorf gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2019! l

Jagdhaus Bunsoh G.SO.Automobile Kfz-Meisterwerkstatt Inger Dammann-Kuschel, Dorfstr. 10, 25767 Bunsoh, Tel.: 04835/547 GünterGünter&DennisSommer Sommer 31.12. Silvesterball kalt/warmes Buffet & Pkw An- und Verkauf •Mietwagen Getränke inklusive €65,00 Bremsen•Fahrwerk •Auspuff auto Elektrik •Motor Musik Crazy Ardo reparatur Klimaservice •HU+AU Hogen Haid 5· 25767 Albersdorf Frohe Weihnachten wünscht Tel. (0 48 35) 93 30 ·Fax (0 48 35) 93 31 das „Kuschel-Team“! Mail: [email protected] Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest Saalbetrieb * Partyservice * Parkplätze am Haus und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

50 ALBERSDORF 2.2018 Fest des treuen Kunden – Wettschulden eingelöst

Die verlorene Wette ist eingelöst. Frank Eckert (l.) erhält den symbolischen Scheck von Christiane Varga. Sie wird unterstützt von den Vorstandskol- legen des Gewerbevereins Lorenz Hinrichs und Sven Hansen. Foto: Schatt

■ Bereits im Pfingstboten ist über das Fest des treuen schule von Frank Eckert gespendet. Nach dem Puddingver- Kunden berichtet worden und darüber, dass auch zum 70. kauf, der mit einem Ausverkauf sämtlicher gekochter Pud- Jubiläum des Festes es dem Vorstand nicht gelungen ist, sei- dingportionen endete, stand fest, dass insgesamt eine Sum- ne Saalwette zu gewinnen. Die Kandidaten konnten inner- me von 500 Euro als Spende übergeben werden konnte. Dies halb von 60 Minuten mehr als zehn ausländische Währungen wurde dann auch im Rahmen des Verkehrstages am 16. Juni auftreiben und obendrein auch noch als ABBA verkleidet 2018 in Albersdorf durch die Vorstandsmitglieder Christia- eine Choreographie zum Lied „Money, Money, Money„ ne Varga, Lorenz Hinrichs und Sven Hansen erledigt. aufführen. Damit war der Vorstand des Gewerbevereins an Wer Interesse daran hat, dass der Vorstand auch im kom- der Reihe seinen Teil der Abmachung einzuhalten. menden Jahr seine Saalwette verliert oder wer einfach einen Als Konsequenz aus der verlorenen Wette musste der kurzweiligen Nachmittag mit vielen spannenden und lusti- Vorstand des Gewerbevereins am Pfingstsonntag seine gen Spielen erleben möchte, der sollte sich den 20. Januar Wettschulden begleichen. Wie von vielen Albersdorfern ge- 2019 notieren und in der Vorweihnachtszeit fleißig Weih- wünscht, wurde also parallel zum „Ochsen am Spieß„ des nachtslose sammeln, denn diese stellen die Eintrittskarten Volksfestvereins erneut Pudding verkauft. Der Erlös aus für das Fest des treuen Kunden dar. Also nicht vergessen: diesem Verkauf wurde, wie bereits während des Fests des Fest des treuen Kunden am 20.01.2019 in der Halle 22 in Al- treuen Kunden angekündigt, der Albersdorfer Kinderfahr- bersdorf.

... UNSER SERVICE FÜR SIE ... Beratung und Antworten zu sämtlichen Arzneimittelfragen Individueller Interaktionscheck und Medikationsmanagement Naturheilkunde und Homöopathie •Ernährungsberatung Beratung rund um Eltern und Kind e Verleih von elektrischen Milchpumpen t Anmessen von Kompressionsstrümpfen •Hilfsmittelversorgung Kostenloser Lieferservice

Für Ihr Vertrauen und Ihre Treue nach der Übernahme der Apotheke von meinem Vater möchte ich mich herzlichst bei Ihnen bedanken und wünsche frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr.

Ihr Apotheker Dr.Joachim Schrot mit dem Team derBrutkamp-Apotheke

Brutkamp -Apotheke ·Bahnhofstraße 1·25767 Albersdorf · 2 04835/1081 ·Fax 04835/355

ALBERSDORF 2.2018 51 Das Team von Fenster Peters steht für optimale Beratung und Qualität in der Ausführung: (von links) Tanja Kracht, Geschäftsführer Christoph Gripp, Torben Schaper Markus Medro und Rico Schilder. Foto: Bühler Fenster-Peters GmbH – Mehr vom Leben!

■ Nach langer Planungs- und Bauzeit sind der Um- und richstraße 10b, Albersdorf eingezogen. Die moderne, licht- Ausbau der ehemaligen Auto-Ausstellungshalle so gut wie durchflutete Verkaufs- und Ausstellungsfläche hat sich dabei abgeschlossen. Firma Fenster-Peters GmbH ist im Septem- fast verdoppelt. So präsentiert Fenster Peters jetzt auf ca. 180 ber dieses Jahres in die neuen Geschäftsräume in die Fried- Quadratmetern Bauelemente wie beispielsweise Haustüren,

s a

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Ich wünsche Ihnen Mit freundlichen Grüßen eine besinnliche Weihnachtszeit und Peter Borsing Heribert Heinecke Sven Voß ein gesundes und Ortsvorsitzender Bürgermeister Kreistagsabgeordneter zufriedenes 2019 sowie Ihre Gemeindevertreter und Fraktionsangehörige

Knut T. Arp Albert Schneiders Hauke Behrends Anke Stockfleth Mario Lietsch-Kamp Dirk Tiedemann n Matthias Meyer Bernd Thießen Lars Rohwedder Jan Voß Angela Schillalies Egon Woggan

Wir sind für Sie da!

52 ALBERSDORF 2.2018 Die moderne, lichtdurchflutete Verkaufs- und Ausstellungsfläche hat sich dabei fast verdoppelt. So präsentiert Fenster Peters jetzt auf ca. 180 Quadratmetern Bauelemente wie beispielsweise Haustüren, Fenster, Rollläden und Innentüren. Foto: Bühler

Fenster, Rollläden und Innentüren. Ein weiterer Schwer- Spezialisiert hat sich Fenster Peters, wie der Name schon punkt ist der Sonnenschutz. Im Ausstellungsraum sind ver- sagt, auf den Handel und die Montage von Fenstern und Tü- schiedene Markisen-Modelle und eine Terrassenüberda- ren. Die Firma bietet in diesem Bereich alles an, was das chung mit Beschattung und Glas-Schiebetür zur Ansicht Herz begehrt. Die Elemente sind je nach Wunsch aus Kunst- montiert, ganz im Sinne des Mottos „Mehr vom Leben“. Der stoff, Holz, Aluminium sowie Holz/Aluminium angefertigt. kleine Handwerkermarkt hat auch seinen Platz gefunden Außerdem bietet das Unternehmen alles rund um das Fen- und bietet neben Schrauben und Befestigungstechnik vieles ster an, angefangen beim Einbruchschutz über Insekten- an Malerzubehör und Farben sowie Werkzeuge an. schutz bis zu Plissee und Rollläden. Seit einigen Jahren hat

j

l

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen allen Kunden und Freunden eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.

ALBERSDORF 2.2018 53 sich die Firma zudem im Bereich Sonnenschutz einen Na- und Sozialräume für die Angestellten zu schaffen. Mit dem men gemacht. Besonders Aluminium Terrassenüberdachun- neuen Firmengebäude sieht sich Christoph Gripp für die Zu- gen und Markisen gehören zum vielgefragten Angebot. Mit kunft sehr gut aufgestellt. Das Raumkonzept passt genau zu diesem Programm ist Fenster Peters 2018 Qualitätspartner seinem Firmenkonzept. „Auch im Handwerk müssen wir der Firma Leiner geworden. Die Marke Leiner zeichnet sich neue innovative Wege gehen“, weiß er. „Die Kundenansprü- insbesondere durch die SunRain Markise aus, die sowohl che wachsen stetig, und denen wollen wir gerecht werden.“ Schatten spendet als auch vor Regen schützen kann. Der Die Montagen werden fast ausschließlich von den eigenen, Aufenthalt im Freien ist damit wetterunabhängig – ob auf geschulten Tischlern fachgerecht ausgeführt. Bei Mehrbe- der eigenen Terrasse oder in der Gastronomie und auch Wa- darf wird auf hiesige Meisterbetriebe zurückgegriffen. „Mit renauslagen sind damit stets vor der Witterung geschützt. dieser Kombination sind wir flexibel und zuverlässig“, sagt Der Austausch von Fenster und Türen wird nach den Gripp. neuesten Richtlinien ausgeführt und erfolgt nahezu staub- Besuchen Sie das Fenster Peters-Team in den neuen frei. Nach der Montage der Bauelemente ist somit kein Fol- Räumlichkeiten und lassen Sie sich von Frau Tanja Kracht gehandwerk nötig. Die Einschätzung, ob bei einem Aus- oder Christoph Gripp beraten. Planung, Aufmaß vor Ort so- tausch der Bauelemente eine Doppelverglasung oder eine wie unverbindliche Angebote gehören zum kostenlosen Ser- Dreifachverglasung vorzuziehen ist, können die Mitarbeiter vice. Gerne können Sie einen Beratungstermin auch außer- im Kundengespräch vornehmen, ihre langjährige Erfahrung halb der Geschäftszeiten vereinbaren. Die Öffnungszeiten ist hier sehr gefragt. Mit der Abklärung, ob KfW-Fördermit- sind von montags bis freitags 8.00 – 17.00 Uhr. tel den Auftrag mitfinanzieren und das Baujahr des Gebäu- des spielen dabei zusätzlich eine Rolle, was Fenster Peters Fenster-Peters GmbH Friedrichstr. 10 b aber stets im Blick hat. Auch Reparaturen an Fensterbe- 25767 Albersdorf schlägen und Rollläden führt Fenster Peters durch. Beim Tel.: 0 48 35 97 66 0 Mail: [email protected] Umbau der Halle legte er Wert darauf, ein beheiztes Lager

ar r im Dithm senpark

Andreas Winkler Mittagstisch

Weihnachtsbuffet Das Casino im Dithmarsenpark ganz weihnachtlich mit vollem Programm. Auch in diesem Jahr bieten wir ein Weihnachtsbuffet an. Am 1. Weihnachtstag (25.12.) und 2. Weihnachtstag (26.12.) jeweils ab 11:30 Uhr. . Wirbitten um vorherige Platzreservierung bis zum 19. Dezember. Buffet mitDessert: Wildschweinkeule, Entenbrust und Schweinemedaillons, kleine Schnitzelchen, Rotkohl nach “Hausfrauenart”, Rosenkohl, Karottengemüse, Kroketten und Salzkartoffeln, Soße Hollandaise. . Dessert: -Bratapfel mit Nüssen, Marzipan u. Vanillesoße -Vanilleeis mit heißen Kirschen

54 ALBERSDORF 2.2018 KOMFORTMATRATZEN All unser Wissen fürIhren Schlaf

Kostenlostesten –Gesundschlafen Große Neueröffnung mitvielentollen 06.01.2019 Aktionen! NEUERÖFFNUNG NeuimSortiment:Bettgestelle, Bettwäsche,…

QUALITÄT MADEINDITHMARSCHEN

E I ED N — Neueröffnungunseres FachgeschäftsHeide – Süderstraße25 R H › E F I

U T

S

Z ·

G · A I E R A N T Tel. 04836996410 www.wulff-matratzen.de Die Brutkamp- Apotheke bleibt in der Familie

Dr. Joachim Schrot (vorne, rechts) und sein Team im frischen, neuen Outfit der Brutkamp-Apotheke. Foto: Bühler

■ Anfang des Jahres hat Dr. Joachim Schrot die Apotheke mir die Frage, wo ich als Diplomchemiker arbeiten würde und seines Vaters als Nachfolger übernommen. Wir sprachen mit die Arbeitsfelder haben mir nicht wirklich gefallen. Chemie an dem 33-jährigen über die Entscheidung und seine Pläne. sich wollte ich aber weitermachen, da bot sich also Pharmazie an. Leider war das in Hamburg nicht möglich. Ich ging darum nach Kiel. War es schon immer Ihr Traum, Apotheker zu werden? Sie sind also dem Norden treu geblieben ... Nein, gar nicht. Nach dem Abitur habe ich erstmal in Ham- Ja, aber Berlin lockte mich immer mehr und nach dem 5. Se- burg Chemie studiert. Das war damals noch ein Diplomstudi- mester ist es mir dann endlich gelungen, dorthin zu wechseln. engang und ich war bis zum Vordiplom dabei. Dann stellte ich Ich habe immer noch meine Wohnung dort.

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! i

Wirwünschen Ihnen und Ihrer Familie eine stimmungs- volle Adventszeit und besinnliche Weihnachtsfeiertage.

Ihr Bezirksleiter Jürgen Voß Wir wünschen Ihnen Mobil 015222700320 ein frohes Weihnachtsfest [email protected] und alles Gute für das Jahr 2019

56 ALBERSDORF 2.2018 Wie kommt es dazu? Ich habe noch viele Freunde dort. Und ich tausche mich nach wie vor mit der Arbeitsgruppe meines Doktorvaters an der Uni aus. Außerdem bietet Berlin einfach ein ganz anderes Angebot an Gastronomie, Kultur und Nachtle- ben, ist ja klar. Aber ich kenne auch das Arbeitsleben in der Hauptstadt und weiß, wie die Leute in der Großstadt drauf sind: nämlich ziemlich gestresst. Das ist nicht mein Ding. Die Menschen hier in Dithmarschen sind viel ent- spannter und irgendwie auch dankbarer. Die Arbeit macht mir so einfach viel mehr Spaß. Ich brauche diesen bodenständigen Ausgleich, habe ich gemerkt – aber eben auch das pulsierende Leben in Berlin und eben den fach- lichen Austausch an der Uni. Und deshalb hab’ ich einfach meine Wohnung dort behalten und fahre ziemlich regel- mäßig hin. Typisch für die Brutkamp-Apotheke: Die Apothekerflaschen. Ich sehe hier „Das Homöopathische Arzneimittelbuch“ als DVD liegen. Sind Sie auf diesen Bereich spezialisiert? eine Alternative zur ursprünglich gedachten Arznei viel Nein, aber ich habe doch gestaunt, wie häufig auch hier sinnvoller ist. Als Fachleute sind wir ja dazu verpflichtet, nach diesem Bereich der Heilmittel nachgefragt wird, das eine Gefährdung der Gesundheit auszuschließen. hatte ich nicht erwartet. Wir beraten gerne und intensiv zu Sie sagten eingangs, dass Sie gar nicht unbedingt Apo- allen Heilmitteln, egal ob homöopatisch oder allopa- theker werden wollten. Wie kam es dazu, dass Sie die thisch. In der Beratung stellt sich manchmal heraus, dass Apotheke Ihres Vaters übernommen haben?

h

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest! peters Fenster-Peters GmbH Friedrichstraße 10b · 25767 Albersdorf Tel.: 04835/9766-0 · Fax: 04835/9766-19 [email protected] · www.fenster-peters.de

ALBERSDORF 2.2018 57 Nach meiner Approbation 2012 habe ich noch als wissen- zwei ältere Schwestern, die beide in Hamburg leben. Wir ha- schaftlicher Mitarbeiter an der Uni gearbeitet und eine Dok- ben alle zusammen ganz offen darüber gesprochen und dann torarbeit begonnen. 2016 sprangen in kurzer Zeit drei Mitar- einen vernünftigen Kaufpreis festgelegt. beiterinnen meines Vaters ab. Er und meine Mutter saßen Wie geht es jetzt weiter? plötzlich mit einem Riesenberg Mehrarbeit da. Also bin ich in Werden Sie hier alles umkrempeln? die Bresche gesprungen - und habe dabei festgestellt, dass mir Umkrempeln ist vielleicht nicht der richtige Ausdruck. Aber die Arbeit hier in Albersdorf richtig Spaß macht. Jetzt im Juli Änderungen, das ist ja normal. Wir haben zunächst das Sorti- habe ich die Doktorarbeit schließlich abgeschlossen. ment erheblich erweitert und den Verordnungen der hiesigen Das ist ja noch gar nicht lange her – und das parallel zur Ärzte besser angepasst. Und es wird auch noch einen Umbau Geschäftsübernahme. Herzlichen Glückwunsch! geben. Allerdings will ich hier in der Kleinstadt keine sterile Danke. Mit stellte sich also wieder mal die Frage, wohin es Großstadtapotheke aufziehen. Sonst hätte ich ja in Berlin weitergehen sollte. Und da kommen außer der Leitung einer bleiben können! Schauen Sie mal, gerade ist unsere neue Ge- Apotheke nur die Industrie und die Forschung in Frage. Das schäftsausstattung eingetroffen (holt einen Karton aus dem hätte entweder viel Büroarbeit oder Süddeutschland bedeutet Schrank): Wir haben das Logo mit dem Brutkamp etwas stili- und beides hätte ich nicht mit vollem Herzen gemacht. Inso- siert und die Farbe geändert. Türkis. Das ist auch die Farbe fern kam mir der Zufall zu Hilfe, als ich bei meinem Vater aus- unserer neuen Firmen-T-Shirts, die kommen gut an. Die Apo- helfen musste. Oder besser: durfte. theke selbst soll einfach etwas heller und frischer werden, Wie gestaltet sich so eine Geschäftsübernahme? eben auch mit diesem Farbkonzept. Und sie soll zu Albers- Ich habe meinem Vater Grundstück, Gebäude und Apotheke dorf passen. Aber wann das losgeht, wissen wir noch nicht. abgekauft. Hört sich erstmal einfach an, ist aber natürlich mit viel Formalitäten verbunden. Da muss man viele Verhandlun- Dann dürfen wir ja gespannt sein. gen mit Lieferanten und Großhändlern führen. Und in unse- Vielen Dank für das Gespräch. ren Fall gab es natürlich auch den Familienrat. Ich habe noch

Bei uns finden Sie bis zum 24.Dezember noch Ihr persönliches Weihnachtspräsent! Wir bedanken uns bei allen Kunden und Freunden unseres c BUSCH-POGGENSEE Hauses für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht GmbH LANDTECHNIK SEIT 1909 haben und wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit und ein schönes Weihnachtsfest. Entdecken Sie die Vielfalt unserer WEIHNACHTS-ANGEBOTE!

Modehaus

... wo Mode Spaß macht Das Modehaus in Han.-Hademarschen � 04872 /2400 · www.modehaus-holst.de

Öffnungszeiten: Mo. -Fr. von 9-12 Uhrund 14 -18Uhr, Sa.von 9-12 Uhr wohnen ‧ speisen ‧ schlafen Süderstraße 41 |25767 Albersdorf|Tel. 04835 908 0 www.busch-poggensee.de Hanerau-Hademarschen ·ImKloster 14 ·Telefon 04872 -2126·www.moebel-wittmaack.de

58 ALBERSDORF 2.2018 BRANCHENVERZEICHNIS Mitglieder des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe in Albersdorf und Umgebung

AUTO/VERKEHR LVM Versicherungsagentur TEG Nord mbH Björn Kühl F. Sass Autohaus Albersdorf GmbH Friedrichstraße 2 Grossers Allee 19 Sven Hansen 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Wulf-Isebrand-Str. 1a Tel. 04835-7595, Fax 04835-7594 Tel. 04835-1210, Fax 04835-1283 25767 Albersdorf [email protected], www.kuehl.lvm.de www.teg-nord.de, [email protected] Tel. 04835-97720, Fax 04835-977238 www.autohaus-albersdorf.de [email protected] Provinzial Versicherung Wohn- und Beratungsservice Tiessen Matthias Günther Schulstr. 13, 25767 Albersdorf Busch-Poggensee GmbH Klaus-Groth-Weg 2a Tel. 04835-9781755 Süderstr. 41, 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Fax 04835-9784931 Tel. 04835-9080, Fax 04835-90840 Tel. 04835-9117 www.busch.jd-partner.de Fax 04835-9119 www.provinzial.de/albersdorf Bustouristik Uwe Vogt BEKLEIDUNG [email protected] Bahnhofstr. 7 25767 Albersdorf Tel. 04835-8713, Fax 04835-95289 VR Bank Westküste Kinderstübchen „Alte Mühle“ www.bustouristik-vogt.de Geschäftsstelle Albersdorf G. Oelrich [email protected] Oesterstr. 1, 25767 Albersdorf Oesterstr. 3, 25767 Albersdorf Tel. 04835-97070. Fax 04835-970760 Tel. 04835-950518 G.SO Automobile GbR www.vrbank-westkueste.de www.kinderstuebchen-albersdorf.de Günter Sommer [email protected] [email protected] Hogen Haid 5 25767 Albersdorf Tel. 04835-9330, Fax 04835-9331 Sparkasse Westholstein Stefan Krüger [email protected] Filiale Albersdorf Textilvertrieb Bahnhofstr. 6a, 25767 Albersdorf Dorfstraße 31 Shell Station Tel. 0481-68803140 25767 Bunsoh S. Hohnroth Fax 0481-68804993140 Tel. 0 48 35-85 55 Friedrichstr. 17 www.spk-westholstein.de Fax 0 48 35-70 57 25767 Albersdorf [email protected] [email protected] Tel. 04835-8618, Fax 04835-7491 www.shell-tankstelle.de Jürgen Voß Taxi Bendschneider BESTATTUNGEN Bezirksleiter Schwäbisch Hall Henning Bendschneider An der Gieselau 10, 25767 Albersdorf Friedrich-Scheele-Str. 1 Tel. 0152-22700320 25767 Albersdorf Bestattungsunternehmen Fax 07914-67860320 Tel. 04835-7362, Fax 04835-950178 Jörg Ohlsen www.schwaebisch-hall.de Oesterstr. 26 BANKEN/VERSICHERUNGEN [email protected] 25767 Albersdorf Tel. 04835-262 Conny Kemski BAUEN/WOHNEN Fax 04835-971246 Post-Bank – Lotto – Tabakshop [email protected] Friedrichstraße 1–3 25767 Albersdorf Fenster-Peters GmbH Tel. 04835-950592 Christoph Gripp BUCHHANDLUNG Itzehoer Versicherung Friedrichstr. 10b, 25767 Albersdorf Florian Peters Tel. 04835-97660, Fax 04835-976619 Buchhandlung Albersdorf Norderstr. 41 www.fenster-peters.de Angela Schillalies 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-9155 Norderstr. 4 25767 Albersdorf Fax 04835-9157 Thore Karstens Montagebau Tel. 04835-7052 [email protected] Siedlung 6, 25767 Tensbüttel-Röst Fax 04835-950371 Tel.: 04835-97 89 619 Jennerich & Hilker GbR [email protected] Mobil: 0173-6055451 Unabhängige Versicherungsmakler www.tk-montagebau.de Dithmarsen Park 8a 25767 Albersdorf Conny Kemski Tel. 04835-972524 Sass & Kollegen Ingenieurgemeinschaft Post-Bank – Lotto – Tabakshop Fax 04835-972526 Grossers Allee 24, 25767 Albersdorf Friedrichstraße 1–3 www.albersdorf-versicherungen.de Tel.: 04835-9777-0 25767 Albersdorf [email protected] www.sass-und-kollegen.de Tel. 04835-950592

ALBERSDORF 2.2018 59 EINZELHANDEL/ Gärtnerei Jürgen Bartelt Dithmarsen Park GmbH LEBENSMITTEL Bahnhofstr. 24 Dithmarsenpark 50, 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Tel. 04835-978995-0 Bäckerei Scharbau Tel. 04835-372 Fax 04835-97899519 Hauptstr. 33 www.gaertnerei-bartelt.de www.dithmarsenpark.de [email protected] 25785 Nordhastedt [email protected] Tel. 04804-252, Fax 04804-425 [email protected] FRISEUR Eiscafe´ Da Vito www.baeckerei-scharbau.de Vittorio Ongaro De lütte Frisör Friedrichstr. 7 Edeka-Aktiv-Markt Maron Bianca Potthast 25767 Albersdorf Michael Maron Dorfstr. 3 [email protected] Karkloh 14, 25767 Albersdorf 25725 Schafstedt Tel. 04835-971460 Tel. 04805-9014988 Hotel Bess Tina Laue E. Seupke GmbH Friseur Petersen Brutkampsweg 3 Peter Böge Karin Kupper 25767 Albersdorf Dithmarsenpark 86 Friedrichstr. 19a Tel. 04835-978300 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf Fax 04835-978301 Tel. 04835-97000 Tel. 04835-489 [email protected] Fax 04835-970030 www.hotel-bess-albersdorf.de [email protected] www.seupke.de [email protected] Salon Hoffmann Jagdhaus Bunsoh Fischzucht Hollenborn Petra Hoffmann Inger Dammann-Kuschel Dr. Anja Hedde Norderstr. 7 Dorfstr. 10, 25767 Bunsoh Tel. 04835-547, Fax 04835-972941 Nordhastedter Str. 13 25767 Albersdorf [email protected] 25767 Tensbüttel-Röst Tel. 04835-349 Tel. 04835-238, Fax 04835-238 [email protected] www.hollenborn.de Ristorante/Pizzeria HOTEL/GASTRONOMIE/ Osteria Piano Kartoffelhof VERMIETUNG Gzim Ismic Reinhard Matzat Bgm.-Golz-Platz 4 Dellbrückweg 7 Bistro Farilya 25767 Albersdorf 25767 Tensbüttel-Röst Cuma Kelender Tel. 04835-978522 Tel. 04835-9159, Fax 04835-9169 Norderstraße 1 25767 Albersdorf Veranstaltungen u. Restauration Mühlenbäckerei Tel. 04835-950234 Martin Paulsen Udo Balzer Dorfstr. 2, 25782 Schrum Friedrichstraße 3,25767 Albersdorf Café Bistro mit Ambiente Tel. 04835-7002, Fax 04835-9716011 [email protected] Anja Tiessen Hogen Haid 4 ERNEUERBARE ENERGIE GESCHENKARTIKEL/ 25767 Albersdorf SPIELWAREN Biokraft Albersdorf GmbH & Co. KG Tel. 04835-9721436 Knut Arp Fax 04835-971991 Fa. E. Büttner Dithmarsenpark 50 www.anja-tiessen.de Inh. Manfred Büttner 25767 Albersdorf [email protected] Norderstr. 8 Tel. 04835-9786017, Fax 04835-9786026 25767 Albersdorf Café Waldesruh [email protected] Tel. 04835-9241, Fax 04835-9242 Harjinder Singh www.buettner.de GÄRTNEREIEN/ Grossers Allee 1 [email protected] LANDWIRTSCHAFT 25767 Albersdorf Tel. 04835-354, Fax 04835-354 Blumen-Mengel Buchhandlung Albersdorf [email protected] Sven Mengel Angela Schillalies Westerstr. 6, 25767 Albersdorf www.cafe-timm.de Norderstr. 4, 25767 Albersdorf Tel. 04835-423, Fax 04835-306 Tel. 04835-7052, Fax 04835-950371 Casino im DithmarsenPark [email protected] [email protected] Albersdorfer Partyservice u. Catering Andreas Winkler Forst- & Zaunarbeiten Fahrrad Knobloch & Geschenkideen Sönke Suhr Dithmarsenpark 9 Ursula Knobloch Albersdorfer Str. 1 25767 Albersdorf Bgm.-Golz-Platz 2, 25767 Albersdorf 25767 Jützbüttel Tel. 04835-539 Tel. 04835-971818, Fax 04835-9452 Tel. 04835-8039 www.casino-albersdorf.de www.fahrrad-knobloch.de Fax 04835-971676 [email protected] [email protected]

60 ALBERSDORF 2.2018 GÜTERBEFÖRDERUNG Heizung- und Sanitärtechnik Zimmerei Andre Heuer IM STRASSENVERKEHR Ernst-Otto Reimers Dorfstr. 57, 25767 Tensbüttel-Röst Norderstr. 49, 25767 Albersdorf Tel. 04835-972538 Transportgesellschaft Tel. 0 48 35-588, Fax 0 48 35-7031 Schleswig-Holstein mbH KOSMETIK Dithmarsenpark 50, 25767 Albersdorf Holzhandel Tel. 04835-978600, Fax 04835-9786026 Kai Peter Hilker Nagelstudio Marina Weinberg www.transportgemeinschaft-sh.de Mühlenstr. 55, 25767 Albersdorf An der Gieselau 12 [email protected] Tel. 0162-3751557 25767 Albersdorf, Tel. 04835-8375 HANDWERK Holzbau-Zimmerei [email protected] Peters GmbH Botter Feuerschutz Wulf-Isebrand-Str. 7 LANDWIRTSCHAFTLICHE Dirk Botter 25767 Albersdorf BERATUNG Friedrichstr. 26, 25767 Albersdorf Tel. 04835-8266, Fax 04835-7063 Tel. 04835-8129, Fax 04835-950930 www.zimmerei-peters.de Lorenz Hinrichs [email protected] [email protected] Bgm.-Hasbergstr. 39, 25767 Bunsoh Tel. 04835-9727445 Büttner Holzhandel/Weihnachtsbäume [email protected] Elektro - Sanitär - Gas - Wasser-Heizung Max Kemski Inh. Niels Petter Norderstr. 28, 25767 Albersdorf www.beratung-landwirtschaft-hofaufga- Norderstr. 8 Tel. 04835-1458 be.de 25767 Albersdorf Tel. 04835-9208, Fax 04835-9242 Klaus Hinrich Peters MEDIZIN/GESUNDHEIT www.büttner-albersdorf.de Gülletechnik – Entschlammung Albersdorfer Str. 31, 25767 Osterrade Brutkamp Apotheke De Dischermeister Tel. 04802-421, Fax 04802-499 Joachim Schrot Dirk Tödter Bahnhofstr. 1, 25767 Albersdorf Siebenstern 1a, 25767 Bunsoh KWB Elektrotechnik GmbH Tel. 04835-1081 Tel. 04835-7136 Hogen Haid 8-10, 25767 Albersdorf Fax 04835-971120 Tel. 04835-9788000 Bowtech Fax 04835-9788020 Elektro-Klaas www.kwb-gruppe.de Andrea Heuer Elektrotechnik GmbH [email protected] Dorfstr. 57, 25767 Tensbüttel-Röst Albersdorfer Feld 1 Tel. 04835-972538 25767 Albersdorf Malereibetrieb Tel. 04835-1330, Fax 04835-1320 Hauke Brack Elisabeth Apotheke www.klaas-elektro.de Grossers Allee 13 Christiane Varga [email protected] 25767 Albersdorf Bahnhofstr. 6, 25767 Albersdorf Tel. 04835-7472 Tel. 04835-383, Fax 04835-8923 Elektromeister Reinhold Fuhg Fax 04835-971190 www.elisabeth-apo-albersdorf.de Grossers Allee 27 elisabeth-apotheke-albersdorf@t-on- 25767 Albersdorf Raumausstatter line.de Tel. 04835-1274 Peter-Hermann Todt Norderstr. 12, 25767 Albersdorf Elektro-Tödter GmbH Naturheilpraxis Dörte Feldhusen Tel. 0 48 35-417, Fax 0 48 35-8428 Eichstr. 4,25767 Albersdorf Heilpraktikerin [email protected] Tel. 04835-7525 Mühlenstr. 19, 25767 Albersdorf Tel. 04835-9712992 GHL-Service Schornsteinfeger [email protected] Frank Gutmann Torben Andresen Pastoratsweg 24, 25836 Welt Bgm.-Hsberg-Str. 11, 25767 Bunsoh Physiotherapie, Krankengymnastik Tel. 04835-9784966 Tel. 04862-2019444 Fax 04862-2019445 und Massage Fax 04835-978612 Scholz/Tolksdorf [email protected] Schornsteinfegermeister Süderstr. 7, 25767 Albersdorf Heizung und Sanitär Tobias Ruge Tel. 04835-233 Michael Kracht Sandberg 1a, 25785 Sarzbüttel Fax 04835-1290 Op de Loh 6 Tel. 04806-9016161, Fax 04806-9016162 www.physio-aktiv-albersdorf.de 25767 Immenstedt www.schornsteine-und-mehr.de [email protected] Tel. 04835-7478 [email protected] Physiotherapeutin Heiz- und Sanitärtechnik Uwe Frank Heiztechnik Verena Ellerbrock Stefan Krüger Heizung, Sanitär, Solartechnik Schlüterweg 2 Dorfstr. 31 Grüner Weg 3, 25767 Albersdorf 25767 Immenstedt 25767 Bunsoh Tel. 04835-9714866, Fax 04835-9789185 Tel. 04835-1553 Tel. 0 48 35-85 55, Fax 0 48 35-70 57 www.uwefrank-heiztechnik.de Mobil 0173-7780556 [email protected] [email protected] [email protected]

ALBERSDORF 2.2018 61 Physiotherapiezentrum Simmke Steuerkanzlei Salto Tierschutzverein Dithmarschen e.V. Martje Simmke Dörte Salto Tierheim Tensbüttel Karkloh 12, 25767 Albersdorf An der Gieselau 4, 25767 Albersdorf Dellbrückweg 10 Tel. 04835-9414 Tel. 04835-971266, Fax 04835-9714819 25767 Tensbüttel-Röst Tel. 04835-8725, Fax 04835-9716091 Fax 04835-9415 [email protected] www.tierschutzverein-dithmarschen.de SCHULE tierschutzverein.dithmarschen@on- Podologische und med. Fußpflege line.de Sabine und Bernd Stuhlmacher Mühlenstr. 40a, 25767 Albersdorf Volkshochschule Albersdorf e.V. Süderstr. 23, 25767 Albersdorf Tel. 04835-9710-50 oder 51 Tel. 04835-442, Fax 04835-950866 TOURISMUS www.vhs-dithmarschen.de PFLEGEDIENST/ AÖZA gGmbH [email protected] SENIORENHEIM Dr. Rüdiger Kelm Bahnhofstr. 31, 25767 Albersdorf SOZIALES Pflegeservice Albersdorf Tel. 04835-2137613, Fax 04835-2137614 www.steinzeitpark-dithmarschen.de Ulf Schulze DRK-Ortsverband Albersdorf [email protected] Friedrichstr. 8b, 25767 Albersdorf Ansprechpartner: Henrik Berndt Tel. 04835-950445, Fax 04835-950446 Bahnhofstr. 23a, 25767 Albersdorf Förderverein Quellenbad Bunsoh e.V. [email protected] Tel. 04835-7006, Fax 04835-9785268 Siebenstern 2a, 25767 Bunsoh Tel. 04835-7192 Pflegewerk Albersdorf GmbH IUVO gGmbH www.quellenbad-bunsoh.de Schulstr. 16, 25767 Albersdorf Mühlenstr. 14, 25767 Albersdorf [email protected] Tel. 04835-97200 Tel. 04835-9787-0, Fax 04835-9787-14 Fax 04835-9720301 [email protected], www.iuvo.de VEREIN www.pflegewerk.com [email protected] SPORT Albersdorfer Schützengilde e.V. Oesterstr. 5, 25767 Albersdorf „TOSOM“ FC Offenbüttel 68 e.V. Tel. 04835-1246 www.albersdorferschuetzen.de Häusliche Alten- und Krankenpflege 1. Vorsitzender Eike Feldhusen Inh. Thomas Rehder Am Klint 1a 25767 Offenbüttel Dorfstr. 2a, 25725 Schafstedt Haus & Grund www.fco68.de Tel. 04805-901517, Fax 04805-901518 Klaus-Groth-Weg 2a www.pflegedienst-in-dithmarschen.de 25767 Albersdorf LMA Heide GmbH & Co. KG [email protected] Tel. 04835-9716111, Fax 04835-9716110 Kampfkunst [email protected] Geert W. Lemmens RECHT/STEUERN Dithmarsen Park 15a 25767 Albersdorf Rechtsanwälte und Notare VERLAG Tel. 04835-978541, Fax 04835-978543 K.-J. Esch, G. Abraham & R. Krey [email protected] Querstr. 1, 25767 Albersdorf Boyens Medien GmbH & Co. www.lemmens-ma.de Wulf-Isebrand-Platz 1-3 Tel. 04835-97980, Fax 04835-979819 25746 Heide [email protected] TIERE Tel. 0481-6886-0 www.boyens-medien.de Rechtsanwälte Hof Süderknöll Laenser, Niemand & Todt Holger Hinrichs Hans-Carsten Todt Dammsknöll 3a WINDENERGIE Bahnhofstr. 18c, 25767 Albersdorf 25767 Offenbüttel Tel. 04835-971490, Fax 04835-971999 Tel. 04802-750438, Fax 04802-750048 BB Wind Betriebsführung GmbH [email protected] www.suederknoell.de Hauke und Lars Behrends [email protected] Bahnhofstr. 8 Steuerberatung 25767 Albersdorf Irmgard Weppner Hundeschule Spurlaut, Bauer und Tel. 0151-15644210 Möhlenbarg 19, 25767 Albersdorf Streicher GbB [email protected] www.BB-Wind-GmbH.de Tel. 04835-9111, Fax 04835-9112 Westerau 1, 25767 Bunsoh [email protected] Steuerberatungsgesellschaft Bürgerwindpark Albersdorf GmbH & Co. KG Kittendorf mbH Praxis für Pferde, Nutz- u. Kleintiere Haus Ramundt Dr. Erik Wolf Eichstr. 2, 25767 Bunsoh Freudenthal 20 Tel. 04835-909-0, Fax 04835-90936 Norderstr. 1, 25767 Albersdorf 25767 Albersdorf www.kittendorf.info Tel. 04835-215, Fax 04835-7545 Tel. 04835-295, Fax 04835-395 [email protected] [email protected], www.ewovet.de [email protected]

62 ALBERSDORF 2.2018 I

Sonntag, 20. Januar 2019, Beginn 14.30 Uhr

t