DOCSLIB.ORG

Monkey a Folktale of China Pdf 57

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Monkey a Folktale of China Pdf 57 Monkey A Folktale Of China Pdf 57 1 / 4 2 / 4 Monkey A Folktale Of China Pdf 57 3 / 4 4 Nov 2018 . GMT monkey a journey to the pdf - Journey to the . Monkey: . Mon, 18 Dec 2017 23:57:00. GMT . Arthur Waley of the sixteenth-century.. 6 Nov 2018 . china pdf - Monkey: A Folk. Novel of China . Of China Ebook Pdf. Download - Arthur Waley's . 12:57:00 GMT Monkey: Folk Novel of China.. Probably the most popular book in the history of the Far East, this classic combination of picaresque novel and folk epic mixes satire, allegory, and history into a.. materials, brings the disciple Monkey the real hero of the novel to the forefront (hence. Waley's choice of title), with the first seven chapters devoted to his biography. Monkey, the hero of . This is underscored by an episode in Chapter 57,.. The rise of Monkey . Arthur Waley's translation of WU CH' NG- N'S CLASSIC TALE . had therefore a great deal to build on when he wrote his long fairy tale.. Monkey King: A Journey to China is a exhibit developed by the. Children's . A folk tale. 0. A book. 2. A story. 13. Monkey's Life. 3. China. 4. Don't Know. 24.. PDF The aim of this article is to show the relationship between Japanese folktales . Sun Wukong the monkey king in a 19th century version of Journey to the West. The other main religion, Buddhism, entered Japan from China along with the writing . Both religions coexist in a perfect interrelationship (Levi, 2006:33-57;.. Chapter 57. Chapter 58. Chapter 59. Chapter 60. Chapter 61. Chapter 62. Chapter 63. Chapter 64. Chapter 65. Chapter 66. Chapter 67.. 4 Nov 2018 . abridged translation by. Arthur Waley of the sixteenth-century Chinese novel Journey to the West . Sun, 14 Oct 2018. 03:57:00 GMT Monkey.. The novel Monkey or Journey to the West tells of a simian's revolt against Heaven, of its defeat . fitting rendition of the original Chinese than is Waley's Monkey.1 . 57 design of the Sphinx itself: a hairless human face (the mark of the naked.. 6 Nov 2018 . the pdf - Journey to the. West . Monkey. By. Wu. Ch'ng-n, translated by. Arthur Waley Evergreen. Books, 1994. dec 2017 23:57:00 GMT.. This is the central piece of China's folklore; a story universally . online: Only . I've read the abridged translation by Arthur Waley published under the title Monkey, but I'd . vera57. 26-Dec-2015, 15:17. it will be very useful for me to read this book :).. Results 1 - 22 of 22 . Monkey by Wu Ch'eng-en ; translated by Arthur Waley and a great selection of similar Used, New and Collectible Books available now at.. 28 Jul 2009 . Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to . and the abridged translation of the Chinese novel Monkey (1942). 57 O n 27 July 1908 Waley read a paper entitled "Relationships" to the.. Sun Wukong, also known as the Monkey King, is a figure who features in a body of legends, . eighty-one tribulations before accomplishing their mission and returning safely to China. Create a book Download as PDF Printable version.. 12 Nov 2018 . asian childrens favorite stories a treasury of folktales from china. Mon, 12 Nov 2018. 17:41:00 . pdf - asian children s favorite stories . favorite stories pdf -. Children's . Monkey-Stories Buddha . Sun, 11 Nov 2018 04:57:00.. 1 Nov 2018 . 2013 23:57:00 GMT The. Clever Monkey - Story. Cove - Monkey A Folktale. Of China Pdf 19. This site . got to confess the well of truth a folktale.. 10 Nov 2018 . china pdf - Monkey: A Folk. Novel of China . Of China Ebook Pdf. Download - Arthur Waley's . 23 Oct 2018 12:57:00 GMT. Monkey Folk Novel.. 12 Oct 2018 . tale pdf - Although the fairy tale is a distinct genre within the larger category of folktale, the definition that marks a . 2014 00:57:00 GMT . monkey a superhero tale of china retold from the journey to the west PDF ePub Mobi.. China's Most Famous Traditional Novel (9780804842723): Wu Cheng'en, Timothy . Monkey King's Amazing Adventures and millions of other books are available for . 5 star 57% 4 star 22% 3 star 21%. 2 star2 star (0%). 0%. 1 star1 star (0%). 0% . Read and enjoy this enchanting and celebrated folk tale from China. 2bd5cbcf56 corel photoimpact x3 activation code serial keygen Google Earth Pro StitchMaps Cracks rar a chakrabarti circuit theory ebook free download fastgsm bcm flasher 1.0.0.33 free download from mediafire hit 100 words essay on self help is the best help india arie testimony vol.2 love politics zip ali-rs232-upgrade-tool-v1-2-0 downloader 1st studio siberian mouses m 45 hit Cria cuervos movie mp4 download dre dog the new jim jones zip 4 / 4 Monkey A Folktale Of China Pdf 57.
Load more

Recommended publications
  • Essays on Monkey: a Classic Chinese Novel Isabelle Ping-I Mao University of Massachusetts Boston
    University of Massachusetts Boston ScholarWorks at UMass Boston Critical and Creative Thinking Capstones Critical and Creative Thinking Program Collection 9-1997 Essays on Monkey: A Classic Chinese Novel Isabelle Ping-I Mao University of Massachusetts Boston Follow this and additional works at: http://scholarworks.umb.edu/cct_capstone Recommended Citation Ping-I Mao, Isabelle, "Essays on Monkey: A Classic Chinese Novel" (1997). Critical and Creative Thinking Capstones Collection. 238. http://scholarworks.umb.edu/cct_capstone/238 This is brought to you for free and open access by the Critical and Creative Thinking Program at ScholarWorks at UMass Boston. It has been accepted for inclusion in Critical and Creative Thinking Capstones Collection by an authorized administrator of ScholarWorks at UMass Boston. For more information, please contact [email protected]. ESSAYS ON MONKEY: A CLASSIC . CHINESE NOVEL A THESIS PRESENTED by ISABELLE PING-I MAO Submitted to the Office of Graduate Studies, University of Massachusetts Boston, in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS September 1997 Critical and Creative Thinking Program © 1997 by Isabelle Ping-I Mao All rights reserved ESSAYS ON MONKEY: A CLASSIC CHINESE NOVEL A Thesis Presented by ISABELLE PING-I MAO Approved as to style and content by: Delores Gallo, As ciate Professor Chairperson of Committee Member Delores Gallo, Program Director Critical and Creative Thinking Program ABSTRACT ESSAYS ON MONKEY: A CLASSIC CHINESE NOVEL September 1997 Isabelle Ping-I Mao, B.A., National Taiwan University M.A., University of Massachusetts Boston Directed by Professor Delores Gallo Monkey is one of the masterpieces in the genre of the classic Chinese novel.
    [Show full text]
  • International Reinterpretations
    International Reinterpretations 1 Remakes know no borders… 2 … naturally, this applies to anime and manga as well. 3 Shogun Warriors 4 Stock-footage series 5 Non-US stock-footage shows Super Riders with the Devil Hanuman and the 5 Riders 6 OEL manga 7 OEL manga 8 OEL manga 9 Holy cow, more OEL manga! 10 Crossovers 11 Ghost Rider? 12 The Lion King? 13 Godzilla 14 Guyver 15 Crying Freeman 16 Fist of the North Star 17 G-Saviour 18 Blood: the Last Vampire 19 Speed Racer 20 Imagi Studios 21 Ultraman 6 Brothers vs. the Monster Army (Thailand) The Adventure Begins (USA) Towards the Future (Australia) The Ultimate Hero (USA) Tiga manhwa 22 Dragonball 23 Wicked City 24 City Hunter 25 Initial D 26 Riki-Oh 27 Asian TV Dramas Honey and Clover Peach Girl (Taiwan) Prince of Tennis (Taiwan) (China) 28 Boys Over Flowers Marmalade Boy (Taiwan) (South Korea) Oldboy 29 Taekwon V 30 Super Batman and Mazinger V 31 Space Gundam? Astro Plan? 32 Journey to the West (Saiyuki) Alakazam the Great Gensomaden Saiyuki Monkey Typhoon Patalliro Saiyuki Starzinger Dragonball 33 More “Goku”s 34 The Water Margin (Suikoden) Giant Robo Outlaw Star Suikoden Demon Century Akaboshi 35 Romance of the Three Kingdoms (Sangokushi) Mitsuteru Yokoyama’s Sangokushi Kotetsu Sangokushi BB Senshi Sangokuden Koihime Musou Ikkitousen 36 World Masterpiece Theater (23 seasons since 1969) Moomin Heidi A Dog of Flanders 3000 Leagues in Search of Mother Anne of Green Gables Adventures of Tom Sawyer Swiss Family Robinson Little Women Little Lord Fauntleroy Peter
    [Show full text]
  • Fiction-2-2018-2.Pdf
    Journey the the West (With a Twist) Quarry Bay School, Bratton, Luke - 8 t was a usual evening. Sun Wukong, Zhu Bajie, White Dragon Horse and Tang Sanzang were all happily sitting around the Dining table feasting on a banquet. Everyone was having a good time. They I were telling jokes and reminding everyone about good times. Except for one thing. Zhu Bajie was acting very strangely. He just wasn't being himself. Tang Sanzang seemed to be the only one who noticed Zhu Bajie and his unusual behaviour. As it got late, they all accidentally fell asleep at the table. Sun Wukong was exhausted but just couldn't fall asleep. Out of the darkness, he saw a mysterious figure move around. When it left, Sun Wukong woke up White Dragon Horse and Tang Sanzang but Zhu Bajie was nowhere to be found. Sun Wukong explained everything about how he saw a mysterious shadow and how Zhu Bajie had disappeared. That is when Tang Sanzang joined into the conversation. He told Sun Wukong and White Dragon Horse about how he noticed that Zhu Bajie was acting strangely during dinner. The three of them decided that the next day the second they woke up they were going to search for Zhu Bajie. It was dawn. White Dragon Horse, Tang Sanzang and Sun Wukong set off for their terrific quest. White Dragon Horse agreed to carry all the supplies. Even though they knocked on every door they could find and asked if anyone had seen Zhu Bajie. But the truth fell upon them.
    [Show full text]
  • Self and Society in Pre-Modern Chinese Literature
    Self and Society in Pre-modern Chinese Literature ASIA 3891: Special Topics Fall 2015 MWF 10:10-11:00 Buttrick Hall 250 Prof. Guojun Wang ([email protected]) Office Hours: MW 11:15-12:15 (and by appointment) (Prior knowledge of Chinese language or literature is NOT required) Course Description: How did traditional Chinese people think and write about their selves, society, state, and nature? How have these traditions sustained a millennia-long civilization? How is today’s China connected or severed from its past? And above all, how can we answer these questions through reading Chinese literature? This course is the first of two survey courses on Chinese literature from pre-dynastic to contemporary periods (the second one will be offered in 2016 spring). This ASIA 3891 Self and Society in Pre-modern Chinese Literature 2 course introduces the major intellectual traditions, literary texts, and authors in pre-modern China (ca. 17th century BCE to 13th century CE). The readings follow a chronological order, but in each period we focus on some particular themes about self and society. The central topics include the intersections between literature and history, religion, gender, urban life, and print culture. This introductory course will provide you with a firm grasp of Chinese literary tradition, and prepare you for further studies in Chinese literature and history. Through this course, you will be familiar with China’s intellectual traditions and literary history, hone the skills of close reading, and learn to think and write critically. Class meets three times a week. Each class meeting comprises a 30-minute lecture followed by a 20-minute discussion.
    [Show full text]
  • The Legend of Monkey Comes to Life for ABC, TVNZ and Netflix
    Media Release: Thursday April 20, 2017 The Legend of Monkey comes to life for ABC, TVNZ and Netflix New TV series produced by See-Saw Films and Jump Film & TV Production is underway in New Zealand on the major new live action television series The Legend of Monkey, which will premiere on ABC, TVNZ and on Netflix around the world in 2018. Inspired by the 16th Century Chinese fable Journey to the West, the 10-part half hour series follows a teenage girl and a trio of fallen gods on a perilous journey as they attempt to bring an end to a demonic reign of chaos and restore balance to their world. The talented and diverse young cast includes Chai Hansen (Mako Mermaids, The 100) as Monkey, with Luciane Buchanan (Filthy Rich, Blue Rose) playing Tripitaka, Josh Thomson (Terry Teo, 7 Days, The Project) playing Pigsy and Emilie Cocquerel (Lion, An Accidental Soldier) playing Sandy. The series is being filmed at stunning locations in and around Auckland, New Zealand, as well as on spectacular purpose-built sets that bring to life the magical fantasy world our characters inhabit. The Legend of Monkey is being produced for ABC, TVNZ and Netflix by the Oscar and Emmy-winning production company See-Saw Films together with Jump Film & TV. The series is an official New Zealand/Australian co-production with principal investment from Screen Australia in association with Screen NSW, Fulcrum Media Finance and the New Zealand Screen Production Grant. Head writer is the acclaimed Jacquelin Perske (Seven Types of Ambiguity, Spirited, Will) with both Craig Irvin (Nowhere Boys) and Samantha Strauss (Dance Academy) providing additional writing services.
    [Show full text]
  • Gesamtkatalog Japan DVD Zum Download
    DVD Japan (Kurzübersicht) Nr. 33 Juli 2004 Best.Nr. Titel Termin Preis** Animation 50009604 .Hack // Sign (DD & PCM) 25.08.2002 109,90 € 50011539 .Hack//Legend Of Twilight Bracelet Vol. 1 25.04.2003 94,90 € 50010369 .Hack//Sign Vol. 5 (PCM) 25.11.2002 109,90 € 50010725 .Hack//Sign Vol. 6 (PCM) 21.12.2002 109,90 € 50011314 .Hack//Sign Vol. 9 (PCM) 28.03.2003 109,90 € 50002669 1001 Nights 25.08.2000 60,90 € 50001721 1001 Nights (1998) 18.12.1999 154,90 € 50003015 101 Dalmatians 18.10.2000 78,90 € 50010612 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure 06.12.2002 64,90 € 50008214 11 Nin Iru! 22.03.2002 79,90 € 50010894 12 Kokuki 8-10 Vol. 4 (DD) 16.01.2003 79,90 € 50007134 24 Hours TV Special Animation 1978-1981 22.11.2001 281,90 € 50009578 3chome No Tama Onegai! Momochan Wo Sagashite! (DD) 21.08.2002 49,90 € 50011428 3x3 Eyes DVD Box (DD) 21.05.2003 263,90 € 50008995 7 Nin Me No Nana 4 Jikanme 03.07.2002 105,90 € 50008431 7 Nin No Nana 2jikanme 01.05.2002 89,90 € 50008430 7 Nin No Nana 4jikanme 03.07.2002 127,90 € 50008190 7 Nin No Nana Question 1 03.04.2002 89,90 € 50001393 A.D. Police 25.07.1999 94,90 € 50001719 Aardman Collection (1989-96) 24.12.1999 64,90 € 50015065 Abaranger Vs Hurricanger 21.03.2004 75,90 € 50009732 Abenobasi Maho Syotengai Vol. 4 (DD) 02.10.2002 89,90 € 50007135 Ace Wo Nerae - Theater Version (DD) 25.11.2001 94,90 € 50005931 Ace Wo Nerae Vol.
    [Show full text]
  • Marvel Vs Capcom 2 Sonson Character FAQ Final by Vegita Updated on Dec 8, 2000
    Marvel vs Capcom 2 SonSon Character FAQ Final by Vegita Updated on Dec 8, 2000 Marvel vs. Capcom 2 SonSon Character FAQ Version: 3.1415926535897932384626433832795028841... (Final) Written by: Vegita, Guardian Of Destiny ([email protected]) I. Introduction II. Character Background III. General Notes A. Alpha Assist B. Beta Assist C. Gamma Assist D. Various Other Stuff IV. Special Moves A. Tri-Monkey Kiss B. Nyoi-Bo Strikes C. Rising Nyoi-Bo D. Ground Crawl E. Wall Climb F. What's Cookin' Doc? G. Air Dash V. Super Moves A. Power Nyoi-Bo Slam B. Raging Ooarzu Monkey Demon SonSon! C. Giant Lunch VI. Combos/Strategies A. Combos 1. Magic Series 2. Hunter Series 3. Aerial Raves 4. Quick Combo Guide B. General Strategies C. Abyss Fighting VII. Disclaimer VIII. Thanks 12-8-00: Reworked some sections of the FAQ, adding side notes and such. Added the Combo explanations. Final version! 7-12-00: Updated the "General Notes" section. Added another combo. 7-3-00: Updated the Character Background (I HAD my facts straight, I just didn't word them correctly). Also changed the "Giant Peach" hyper to "Giant Lunch" (I didn't know it turned them into more than just a peach). 7-1-00: FAQ created. -Marvel vs. Capcom II -- Marvel vs. Capcom II- ---------------I. Introduction--------------- -Marvel vs. Capcom II -- Marvel vs. Capcom II- Welcome, folks! My name is Vegita (Guardian Of Destiny), and I'm here today to give you the most pathetic help for any character in a fighting game since my Super Butoden 2 FAQs! I'd give you a background on myself, but that'd take too long.
    [Show full text]
  • {TEXTBOOK} Monkey: Folk Novel of China Ebook
    MONKEY: FOLK NOVEL OF CHINA PDF, EPUB, EBOOK Arthur Waley | 320 pages | 01 Apr 1994 | Grove Press / Atlantic Monthly Press | 9780802130860 | English | New York, United States Monkey (novel) - Wikipedia At once this monkey learned to climb and run; but its first act was to make a bow towards each of the four quarters. Seeing this strange light flashing, he ordered Thousand-league Eye and Down-the-wind Ears to open the gate of the Southern Heaven and look out. On this mountain is a magic rock, which gave birth to an egg. This egg changed into a stone monkey, and when he made his bow to the four quarters a steely light flashed from his eyes with a beam that reached the Palace of the Pole Star. The Jade Emperor condescended to take an indulgent view. Wolf, panther and tiger were his companions, the deer and civet were his friends, gibbons and baboons his kindred. At night he lodged under cliffs of rock, by day he wandered among the peaks and caves. One very hot morning, after playing in the shade of some pine-trees, he and the other monkeys went to bathe in a mountain stream. See how those waters bounce and tumble like rolling melons! They found themselves standing before the curtain of a great waterfall. To think that it starts far off in some cavern below the base of the mountain, and flows all the way to the Great Sea! If any of us were bold enough to pierce that curtain, get to where the water comes from and return unharmed, we would make him our king! It was the Stone Monkey.
    [Show full text]
  • Transformations of Xiyouji in Korean Intertexts and Hypertexts
    Fakultät für Ostasienwissenschaften Transformations of Xiyouji in Korean Intertexts and Hypertexts Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades einer Dr. phil. vorgelegt von Barbara Wall, M.A. aus Neumünster Referent/in: Prof. Dr. Marion Eggert Korreferent/in: Prof. Dr. Barbara Mittler Bochum 2014 2 Table of Contents Introduction………………………………………………………………….. 5 Gérard Genette‟s theory of intertexts and hypertexts ………............... 6 Xiyouji as hypotext, hypertext and intertext………………………….. 15 Multiple facets of Xiyouji mirrored in intertexts and hypertexts……... 23 1. Korean intertexts of Xiyouji before the 20th century……………………..... 34 1.1. Transformations of Sun Wukong……………………………………... 34 1.1.1. The “impertinent” Sun Wukong in Chŏkhu haeng……………….. 34 1.1.2. The “obedient” Sun Wukong in inscriptions on Gushi huapu……. 37 1.1.3. Sun Wukong‟s “superhuman power” in Hong Kiltong chŏn……… 41 1.1.4. Sun Wukong as roof figure in Ch‟angdŏkkung suri togam ŭigwe… 47 1.1.5. The “unique” Sun Wukong in sijo………………………………… 55 1.2. Transformations of particular episodes of Xiyouji…….………………. 59 1.2.1. The Cart Slow Kingdom episode in Pak t‟ongsa………………….. 59 1.2.2. The Cobweb Cave episode in Kuunmong…………………………… 60 1.2.3. The “false Sun Wukong” in Che Im Mi Fu-p‟ung ch‟ŏp hu............ 64 1.2.4. The Black Rooster Kingdom episode in Pongsan mask dance…... 65 1.2.5. Dragon execution episode in: 1.2.5.1. Kuunmong………………………………………………… 69 1.2.5.2. Annotations on Muyŏm hwasang pimyŏng……………….. 72 1.2.5.3. Tang T‟aejong chŏn……………………………………….. 74 Conclusion…………………………………………………………….. 80 2. Korean hypertexts of Xiyouji in the 20th and 21st centuries.….…………..
    [Show full text]
  • Scanned Using Book Scancenter 5131
    ADAPTATION & REPRESENTATIONiu i< — T > CHINESE C f EPIC SF u tn sfotm in g t H o n k t y SUN GO CD u n iv e r sit y ?" PENNSYLVANIA. LIBRARIES Transforming Monkey Transforming Monkey ADAPTATION AND REPRESENTATION OF A CHINESE EPIC Hongmei Sun UNIVERSITY OF WASHINGTON PRESS Seattle f l l 1 I modern language I I I I initiative THIS BOOK IS MADE POSSIBLE BY A COLLABORATIVE GRANT FROM THE ANDREW W. MELLON FOUNDATION. Copyright © 2.018 by the University of Washington Press Printed and bound in the United States of America zz 21 zo 19 18 54321 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. University of Washington Press www.washington.edu/uwpress Cataloging-in-Publication Data available from the Library of Congress. ISBN (hardcover): 978-0-195-74318-9 ISBN (paperback): 978-0-295-74319-6 ISBN (ebook): 978-0-295-743Z0-Z To my parents. With you there, I will never feel lost. To my three sisters. We do not mention the love between us, only because we know it is always there. CONTENTS Acknowledgments ix Introduction 3 1. Who Is Sun Wukong? The Image of the Monkey King in Journey to the West 15 2. The Transmutable Monkey: Between Theater and Fiction in Traditional China 3 6 3. From Trickster to Hero: National Mythmaking in Wartime and Maoist China 60 4.
    [Show full text]
  • Heart of Japan 2016 08
    Heart of Japan Collection of Essays from the Annual Japan Center Essay Competition (2005-2015) © The Japan Center at Stony Brook 2016 The Japan Center at Stony Brook Stony Brook University Stony Brook, NY 11794-5343 stonybrook.edu/japancenter [email protected] * The authors of the essays in this collection granted their copyrights to the Japan Center at Stony Brook. Printed by: Century Direct 15 Enter Lane Islandia,NY 11749 Contents Forward iv Preface v Acknowledgments vi Key Personnel viii Selected Essays 1 Memorable Moments 105 People 117 Epilogue 140 iii Foreword I extend my warmest congratulations and gratitude to the Japan Center at Stony Brook University for publishing this wonderful compilation of the selected essays from its 10 years of Essay Competitions. Through their participation, students had been given the opportunity to explore their interest in Japan, which can now be shared with readers far and wide. I hope many will find these essays a joy to read, as I have. With sincere appreciation, Reiichiro Takahashi Ambassador and Consul General of Japan in New York I would like to offer my appreciation to the Japan Center at Stony Brook University and all of the students involved with this wonderful program. As a global company and proud sponsor of the essay competition, Canon has been delighted to engage with so many young people who have expressed how Japan has positively influenced their life in one way or another. We recognize the enormous importance of uniting cultures and opening the minds of those who are the future of our world. Congratulations to all of the students! Sincerely, Joe Adachi Chairman & CEO, Canon U.S.A., Inc.
    [Show full text]
  • Downloaded27 from Brill.Com09/29/2021 10:35:02PM Via Free Access 78 Ji
    Journal of chinese humanities � (���6) 77-97 brill.com/joch A Comparative Study of Two Major English Translations of The Journey to the West: Monkey and The Monkey and the Monk Hao Ji Abstract As two major English translations of a famous sixteenth-century Chinese novel The Journey to the West, Monkey by Arthur Waley and The Monkey and the Monk by Anthony Yu differ in many respects due to the translators’ different concerns and translation strategies. Whereas Waley’s translation omits many episodes and significantly changes textual features of the original novel, Yu’s translation is more literal and faithful to the original. Through a comparison of the different approaches in these two translations, this paper aims to delineate important differences in textual features and images of protagonists and demonstrate how such differences, especially the changing represen- tation of Tripitaka, might affect English-language readers’ understanding of religious references and themes in the story. It also seeks to help us reconsider the relationship between translations and the original text in the age of world literature through a case study of English translations of The Journey to the West. Keywords comparison – Monkey – The Monkey and the Monk – translation – Xiyou ji An immensely popular novel in China and East Asia, Xiyou ji 西遊記 (The Journey to the West), often attributed to Wu Cheng’en 吳承恩 (ca. 1500-1582), is loosely based on the pilgrimage of the historical figure Xuanzang 玄奘 * Hao Ji 郝稷 is an assistant professor of Chinese, Department of Modern Languages and Literatures, College of the Holy Cross, Worcester, MA, USA; e-mail: [email protected].
    [Show full text]