LE MAGAZINE DE MA VILLE LES CAHIERS DE

BISCHHEIMN° 201 // Mars - Avril 2017

ans d’information municipale

VIE MUNICIPALE VIVRE ENSEMBLE VIVRE LA VILLE La révolution numérique Inscriptions scolaires : Bande-dessinée : est en marche pensez-y ! une histoire de Bischheim LE CRÉDIT MUTUEL MET LA PROTECTION DU DOMICILE À LA PORTÉE DE TOUS.

PROTECTION VOL

À PARTIR DE 19,50 € PAR MOIS.(1)

CRÉDIT MUTUEL BISCHHEIM 62 route de – 67800 Bischheim Courriel : [email protected]

Crédit Mutuel Protection Vol s’appelle aussi Homiris, un service opéré par EPS, N°1 français de la télésurveillance (source : Atlas de la sécurité 2015) – SAS au capital de 1 000 000 euros - Siège social : 30, rue du Doubs, 67100 - RCS Strasbourg n° 338 780 513 - Code APE 80.20Z N° TVA Intracommunautaire FR 92 338 780 513. L’autorisation administrative délivrée par le Conseil National des Activités Privées de Sécurité (CNAPS) en date du 02/12/2013 sous le numéro AUT-067-2112-12-01-20130359358 ne confère aucune prérogative de puissance publique à l’entreprise ou aux personnes qui en bénéfi cient. Centres de Télésurveillance EPS certifi és APSAD type P3 maillé, sous les n°163.00.31 et 216.10.31, conformément à la règle APSAD R31. Services proposés aux particuliers sous réserve des conditions et limites fi gurant dans les conditions générales, de disponibilité géographique. (1) Tarif TTC au 01/01/2016 pour l’équipement de base d’un appartement hors frais d’installation et de mise en service.

GALLEGO SANITAIRE Plomberie • Pompage • Canalisation Débouchage de conduites • Nettoyage haute pression

27, route de - 67800 HOENHEIM Tél. 03 88 81 13 87 - Fax 03 88 81 23 60

www.gallego-sanitaire.com [email protected]

2 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR som N° 201

maireMars - Avril 2017

4 Rétrospective

VIE MUNICIPALE

9 Vœux du maire 11 Visite du ministre de la ville aux Écrivains ÉDITO Notre journal municipal a 45 ans et notre ville peut s'enorgueillir d'avoir été un GRAND FORMAT précurseur en matière d'information municipale. Depuis mars 1972, date du premier numéro, son objectif a été d'informer les générations successives de 45 ans d'information municipale 12 lecteurs et de constituer un lien entre la ville et ses habitants. Aujourd'hui c'est un journal plus dynamique, plus convivial et plus actuel que CADRE DE VIE nous souhaitons vous proposer. Vous découvrirez dans ce numéro la version remaniée, avec de nouvelles rubriques et une mise en page plus aérée. 16 Lauréats fleurissment Les nouvelles technologies nous vous offrir 18 Agenda 21 offrent également d'autres vecteurs de communication que nous entendons une plus grande développer pour vous offrir une plus VIVRE ENSEMBLE grande réactivité. Ainsi vous vivrez votre réactivité ville en direct. Activités seniors 19 Dans cette perspective, une refonte de notre site internet est à l'étude et la 20 Inscriptions scolaires page facebook de la ville lancée l'été dernier, prendra de l'ampleur dans les mois à venir. La révolution numérique est en marche et notre ville entend bien vous en VIVRE LA VILLE faire bénéficier, tout en restant à votre écoute dans un nouvel espace d'accueil, Associations le guichet unique qui sera lancé cette année. Il s'accompagnera d'importants 26 travaux d'extension et de rénovation de la mairie et vous offrira, à terme, un 28 BD Bischheim service public de plus grande qualité, visant à simplifier vos démarches et à répondre à vos attentes. 32 Agenda

Jean-Louis HOERLÉ 38 Carnet Maire de Bischheim Vice-Président de l'Eurométropole Conseiller départemental

LES CAHIERS DE BISCHHEIM magazine de la ville de Bischheim  Directrice de la publication : Nelly Kraemer  Direction communication : Danielle Vispi Rédactrice en chef : Laurence Lamard  Collaboration : Francine Edel  Direction artistique : Nicolas Target  Photos : Nicolas Target (sauf mention) Illustration couverture : Archives municipales  Régie publicitaire : Mairie de Bischheim  Impression : Gyss Imprimeur - 67211 Tirage : 11 500 exemplaires  Dépôt légal : mars 2017

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 3 RÉTROSPECTIVE

LUN 06 FEV

Des stagiaires à la mairie Hôtel de ville • Dans le cadre de la politique de la ville, 8 élèves du collège Lamartine ont été accueillis à la mairie en stage d’observation. Il n’est en effet pas toujours facile pour des élèves issus des quartiers de trouver un stage. La ville a donc décidé de leur ouvrir ses portes, en partenariat avec le collège, pour leur faire découvrir les différents métiers exercés au sein de la collectivité. MAR Zoom dada 31 Salle du Cercle • Quand deux danseurs hip hop racontent les interdits, JAN l’autorité, la désobéissance, la spontanéité, l’envie de réinventer le monde… Les enfants sont aux anges et en redemandent. Quitte à en devenir dada ? En effet, pourquoi se contraindre lorsque l’imagination nous offre de larges horizons…

Fête des lumières En ville • 150 personnes ont emprunté le parcours de la paix imaginé par l’association PasSages et SAM la ville de Bischheim allant d’un lieu de culte à l’autre, 17 d’une culture à une autre. DEC Un moment de partage dans l’esprit des fêtes de fin d’année.

DIM Fête des cultures Salle des Fêtes du Cheval Blanc • Au cœur de 29 e JAN cette 21 édition, une réflexion sur les initiatives locales à mener pour changer le monde et favoriser le vivre ensemble si cher à l’association PasSages, à l’initiative de cette fête où se croisent et se côtoient les cultures dans leur richesse et leur diversité.

Retrouvez plus de photos sur la page facebook de la ville : facebook.com/villedebischheim Sylvie Pelletier Pelletier Sylvie VEN 10 FEV

Échecs : un champion à République École élémentaire République • Bilel Bellahcene, champion du monde, double champion d’Europe et quintuple champion de était de passage à Bischheim où il est venu jouer quelques parties d’échecs avec les enfants de l’école République dans le cadre des NAP. Quand les échecs semblent être un jeu d’enfants…

Toss’n Turn VEN Salle du Cercle • Des complaintes aux musiques endiablées relevées 20 par des numéros de claquettes époustouflants, Toss’n Turn nous a JAN offert un beau voyage en terre irlandaise.

Sur les traces de Goodwin Salle des Fêtes du Cheval Blanc • Gordon Goodwin est l’un des compositeurs fétiche du Big Band Bischheim qui avait choisi de lui rendre un DIM vibrant hommage lors de son concert annuel. Pari réussi 22 pour nos jazzmen toujours JAN aussi flamboyants.

ÉOLE Jazz Trio DIM Cour des Waldteufel • En janvier c’est un trio 15 plein de complicité et de facéties qui a régalé les JAN amateurs des concerts-apéritifs du dimanche en les entraînant dans une belle balade poétique très « jazzy ».

Retrouvez plus de photos sur la page facebook de la ville : facebook.com/villedebischheim Aimé Bastian VIE MUNICIPALE Au conseil municipal

SÉANCE DU 15 DÉCEMBRE 2016

Mis à disposition du minibus de la ville La ville dispose d’un minibus pouvant transporter neuf personnes (chauffeur compris). Le conseil municipal a adopté une convention permettant à la ville de mettre ce véhicule à disposition des associations ou des partenaires de la ville. Tarifs 2017 Des locations de salles municipales aux tarifs des spectacles de la Salle du Cercle, le conseil municipal a adopté les tarifs 2017 que vous pouvez retrouver sur le site de la ville : www.ville-bischheim.fr Distribution des L'immeuble d'habitation du 7 rue du Général Leclerc a été acquis par la ville. Cahiers de Bischheim Le journal municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres de notre Élections conseillers - acquisition d’une maison d’habitation commune par des associations de la ville eurométropolitain au 7 rue de la Tuilerie pour un rémunérées au nombre d’exemplaires En raison de la fusion entre montant de 131 887,96 € distribués pour un montant total de l’Eurométropole de Strasbourg et la - acquisition d’un immeuble d’habi- 4153 € en 2016 répartis ainsi : UNC communauté de communes « Les tation et de garages au 7 rue du (706€), Résidences du Canal (609€), La Châteaux », la composition du Conseil Général Leclerc pour un montant de Table au Soleil (435 €), ACOL (713€) de l’Eurométropole a été modifiée. Tirs Réunis (346€), Les cheminots La ville de Bischheim qui comptait 4 370 650 €. Rollers d’Alsace (588€), FC Soleil (756€). conseillers eurométropolitains en a désormais 3, désignés comme suit à Subventions éducation l’issue du vote du conseil municipal : La ville de Bischheim apporte sa Jean-Louis Hoerlé, Patrick Koch et participation financière dans le Christine Gugelmann. Commissions cadre de la politique municipale extra-municipales d’encouragement et de soutien aux SÉANCE DU 9 FÉVRIER 2017 • Commission de la cohésion sociale classes de découvertes et voyages et du développement durable scolaires des élèves du 1er degré et des Carnaval du Bouc Bleu • Commission de l’environnement et élèves des collèges de Bischheim. La ville de Bischheim a accordé une subvention de 10 150 € à l’association du cadre de vie La ville accorde ainsi pour 2017 une carnavalesque du Bouc Bleu pour • Commission de l’animation participation journalière par élève l’organisation de sa cavalcade du 5 mars culturelle et de l’événementiel de 5,50€ pour des élèves domiciliés 2017. • Commission du sport, jeunesse et scolarisés à Bischheim. Une Acquisition • Commission du développement participation journalière par élève La ville a acquis une place de économique et de l’emploi de 2€ pour des élèves domiciliés à stationnement au 17 rue du Général Bischheim de maternelle, d’élémentaire Toute personne intéressée pour Leclerc pour un montant de 5 000 €. participer aux travaux de l’une ou ou accueillis dans un établissement de plusieurs de ces commissions régional d’enseignement adapté en Transactions immobilières réalisées en 2016 extra-municipales peut le faire en dehors de Bischheim. Trois transactions immobilières ont été s’inscrivant auprès du secrétariat de La ville participe par ailleurs au réalisées : la Direction Générale de la mairie. financement pour des projets d’école - aquisition de locaux professionnels Renseignement et inscription : ou projets d’actions éducatives pour un situés au 14-16 rue de la Tuilerie- 3 rue Sylviane Claudel au 03 88 20 83 52 montant total de 22 575,50€. (cf détails du Fossé-Neuf pour un montant de sur le site de la ville). 700 000 € 6 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR AUTORISATION DE RÉUNION PUBLIQUE SORTIE DU TERRITOIRE : LE RETOUR L'autorisation de sortie du Nouvelle sortie territoire (AST) d'un mineur non accompagné par un titulaire de autoroute l'autorité parentale est rétablie depuis le 15 janvier 2017. Ce Mardi 7 mars à 18h30 nouveau dispositif est applicable École des Prunelliers à tous les mineurs résidant habituellement en France. Il Présentation des différentes phases des s'applique également à tous travaux relatifs à la réalisation du tourne- les voyages, individuels ou à-gauche de l’autoroute. collectifs (voyages scolaires, séjours de vacances, séjours

AIRDIASOL linguistiques...), dès lors que le mineur quitte le territoire français sans un titulaire de Eurométropole l'autorité parentale. 33 COMMUNES ÉLECTIONS CONSEIL PRÉSIDENT DE L'AST donnée par un titulaire de DE L’EUROMÉTROPOLE L’EUROMÉTROPOLE l'autorité parentale est rédigée au moyen d'un formulaire L’arrivée de 5 communes Le 5 janvier, Robert téléchargeable sur le site : supplémentaires a modifié Herrmann a été réélu mon.service-public.fr. (Il n’est le nombre de sièges du président de l’Eurométropole plus établi par les mairies). Conseil de l’Eurométropole et le maire de Bischheim, (on est passé de 95 à 100) Jean-Louis Hoerlé a conservé son poste de vice-président et la composition de cette de l’Eurométropole. assemblée. ATTENTION Depuis le 1er janvier 2017, Le nombre de sièges étant PLUI ARNAQUES ! Timbres fiscaux passeport l’Eurométropole compte 33 attribué en fonction du Le Plan Local d’Urbanisme Depuis 2015, vous pouvez communes. La Communauté nombre d’habitants, la Intercommunal, tenant lieu acheter vos timbres fiscaux en de communes Les Châteaux ville de Bischheim est ainsi de Programme Local de ligne pour vous faire faire un passée de 4 conseillers l’Habitat (PLH) et de plan a, en effet, fusionné avec passeport. Le coût est de 86€ métropolitains à 3. Leur de Déplacements Urbains l’Eurométropole de pour un adulte, 17€ pour les (PDU), a été approuvé le Strasbourg. élection s’est déroulée lors 0-14 ans et 42 euros pour les du conseil municipal du 16 décembre 2016 par le mineurs de 15 et plus. , Breusch- 15 décembre. Jean-Louis Conseil de l’Eurométropole. wirckersheim, Hangenbieten, Le site dédié est le suivant : Hoerlé, Patrick Koch et Un document d’urbanisme www.timbres.impots.gouv.fr et Christine Gugelmann ont de 4 500 pages applicable Attention à ne pas commander ont ainsi rejoint les 28 été élus. Richard Sancho er depuis le 1 janvier ces timbres fiscaux sur communes de notre Andreo a perdu son siège à 2017 sur le territoire de n’importe quel site car des territoire métropolitain. l’Eurométropole. l’Eurométropole. personnes peu scrupuleuses peuvent vous demander des frais de dossier pouvant faire passer la facture de 86€ à 134€. Méfiez-vous avant de valider votre achat : si l’on vous Propriétaire : M. et Mme ROCAS demande plus de 86€, c’est une arnaque ! • installations sanitaires • systèmes de chauffage Fiche d’état civil • génie climatique La fiche d’état civil délivrée par Ouvert tous les jours • confort durable de 6 h à 20 h les mairies est toujours gratuite. Vous pouvez généralement sauf dimanche après-midi 27 Route de la Wantzenau en faire la demande en ligne 67800 HOENHEIM à la mairie de votre lieu de Téléphone 03 88 83 17 39 31, rue Nationale - 67800 BISCHHEIM - Tél. 03 88 62 61 31 courriel : [email protected] naissance. Sachez qu’aucun frais ne doit vous être demandé.

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 7 VIE MUNICIPALE

CÉRÉMONIE DES VOEUX La révolution numérique est en marche Plus de 300 personnes étaient réunies à la salle des Fêtes du Cheval Blanc le 3 janvier pour assister à la cérémonie des vœux du maire.

Henri Gangloff, Suzanne Kurz, Richard Schmidt et Dominique Steinmetz sont les quatre personnalités honorées par le maire Jean-Louis Hoerlé et le maire honoraire André Klein-Mosser.

des autres et le respect des croyances de l’extension de l’école République en chacun, sans abandonner nos pratiques voie de réalisation (3 M. d’euros) et la et nos coutumes respectives ». création d’un guichet unique estimé à 4,5 M. d’euros, qualifié de « véritable Cette soirée est aussi, pour les respon- projet d’entreprise, de modernisation sables de la collectivité, l’occasion de et de modification de l’organisation des faire un état des lieux des politiques services » par le DGS. menées par la ville et de présenter les projets à venir.

DEUX INVESTISSEMENTS IMPORTANTS -2,1 milliards € Robert Becker, Directeur général des services, n’a pas manqué de rappeler C’est la baisse prévue des dotations Robert Becker, aux collectivités locales en 2017 Directeur général des services. le contexte économique difficile des communes qui voient les dotations de l’État baisser constamment alors ituel convivial jamais démenti, que des mesures gouvernementales cette cérémonie a été pour impactent le budget des communes -1,5 millions € Rle maire Jean-Louis Hoerlé (comme la revalorisation du point l’occasion de réaffirmer sa motivation d’indice des fonctionnaires,…). Ainsi, « de cultiver le mieux vivre ensemble nombre de collectivités ont dû réduire C’est la perte sur 5 ans des dotations dans la richesse de notre diversité. Un leurs investissements. Dans ce cadre, pour la ville de Bischheim bien vivre ensemble qui passe par la la ville de Bischheim a privilégié connaissance de la culture des uns et deux investissements importants :

8 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR SIMPLIFIER LES DÉMARCHES DES HABITANTS « Une réalisation urbanistique qui s’accompagnera d’une véritable révolution numérique » précisait le maire Jean-Louis Hoerlé. Car si la ville a déjà investi 350 000 € en 2 ans dans la modernisation de ses outils informatiques, elle va poursuivre ses efforts pour simplifier les démarches des habitants et améliorer l’efficacité de ses services.

Après les discours, place à la convivialité avec notamment le groupe Léo Kretz Trio.

Des personnalités honorées SUZANNE KURZ Chez Suzanne Kurz le services à l’ACOL et s’investir fortement bénévolat est une seconde dans l’organisation de fêtes, d’actions en nature. Scolarisée à la direction des enfants et développer de Doctrine Chrétienne, c’est multiples activités. Présidente de l’ACOL là qu’elle découvre les en 1974, vice-présidente de la culture à valeurs de l’engagement notamment l’OMSAL en 1975, elle crée sa troupe de au sein des « Jeannettes » ou « Âmes théâtre, le fameux Erbsebuckel, en 1977. vaillantes ». En 1997 elle devient présidente de Nicole Fullenwarth, En 1961 elle adhère à l’Association l’OMSAL, poste qu’elle quittera en 2015. Conseillère déléguée à l’Éducation. Générale des Familles où elle prête Toujours à la tête de l’ACOL, Suzanne main-forte aux bourses aux vêtements. Kurz poursuit ses activités. C’est pour POLITIQUE MAJEURE C’est en 1969, date de son arrivée à l’ensemble de sa longue « carrière » de Bischheim, qu’elle va proposer ses bénévole que la ville a tenu à l’honorer. C’est Nicole Fullenwarth, conseillère déléguée à l’Éducation, qui a présenté l’une des politiques majeures menée par la ville de Bischheim : l’éducation. DOMINIQUE STEINMETZ Le scoutisme, où il adhérents de son club, là ou d’autres En ce domaine, la ville a deux types de entrera à 11 ans, n’est voient leurs effectifs s’effondrer. missions. La première étant de mettre peut-être pas étranger Convaincu par la protection de à la disposition de l’éducation nationale aux engagements de des locaux adaptés pour accueillir les l’environnement, il est à l’initiative de la ce dirigeant associatif. démarche de développement durable élèves. Elle a ainsi rappelé que sous Il sera chef de groupe chez les scouts chaque mandat une école était rénovée engagée par le CAMNS à la Ballastière jusqu’en 2014, parallèlement à ses en partenariat avec la ville de Bischheim et modernisée comme en témoigne le activités à la section de plongée du projet en cours à l’école République. dans le cadre du projet Agenda 21. Il CAMNS dont il devient membre en 1990. a également participé pendant un an Mais une ville a également des missions Élu président de la section plongée en en tant que cuisinier bénévole à la éducatives à remplir pour contribuer 2011, son dynamisme et son ouverture confection de repas pour les SDF de à la réussite scolaire des élèves. La d’esprit ont certainement contribué l’Eurométropole. conseillère déléguée a ainsi exposé les au développement du nombre des moyens mis en œuvre par la ville pour offrir aux élèves un parcours éducatif cohérent. RICHARD SCHMIDT ET HENRI GANGLOFF Passionnés 1900. Ce livre, consultable au service Enfin, parmi les traditions de ce de de l’état civil, permettra à toute début d’année, quatre personnalités généalogie, personne désireuse de connaître ses ont été honorées. Elles ont reçu la ces deux ancêtres bischheimois de retracer plus médaille de la ville, récompensant leur facilement son arbre ascendant. investissement personnel au sein de la Bischheimois ont réalisé le livre des cité. (Voir article page suivante) familles de Bischheim de 1793 à

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 9 VIE MUNICIPALE

GÉNÉALOGIE ce logiciel j’ai pu extraire les fiches familiales et réaliser le livre des familles Le livre des familles de Bischheim 1793 à1900 » explique Richard Schmidt et Henri Gangloff ont réalisé le livre des familles Richard Schmidt. de Bischheim de 1793 à 1900. Un recueil précieux et un outil utile Auparavant, l’un est l’autre avait pour tous ceux qui aimeraient établir leur généalogie. déjà rédigé des livres de familles en s’appuyant sur les registres paroissiaux : Henri Gangloff pour les catholiques (1693-1795) et Richard Schmidt pour les protestants (1637-1792).

DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Dans ce livre des familles, Richard Schmidt a ajouté des données : « Lorsque plusieurs personnes portant le même patronyme venaient d’une autre commune, j’ai recherché sur le site des Archives Départementales de Strasbourg « Adeloch » si un lien de famille existait. J’ai également ajouté le relevé de déclaration des prises de nom En chiffres patronymique des juifs de Bischheim en Richard Schmidt et Henri Gangloff 6977 fiches familiales 1808, la liste des maires de Bischheim 1475 pages de 1789 à nos jours, la dénomination a généalogie a le vent en nouveau en 4 volumes des rues extraites des différents poupe et l’apport de nouveaux allemand recensement de Bischheim, 1836, 1851, 1856, 1861 et 1866, un plan de outils, comme internet, aide à partir de 1872 jusqu’à la fin de la e grandement celles et ceux qui première guerre mondiale. Bischheim du début du XIX siècle (vers Lsont en quête de leurs racines. Mais 1810) relevé d’après photos et la liste des propriétaires de Bischheim de 1817 ». c’est dans les mairies, chargées de la RECHERCHES SIMPLIFIÉES tenue de l’état-civil et de la conservation Passionnés de généalogie, Richard Des informations utiles pour les des recueils de ces actes administratifs, Schmidt et Henri Gangloff simplifient généalogistes mais aussi pour toute que s’écrit l’histoire des familles. ces recherches en publiant le livre personne qui serait intéressée par des La consultation de ces recueils peut des familles de Bischheim de 1793 à informations historiques sur notre s’avérer passionnante mais aussi 1900, édité par le Cercle généalogique commune. fastidieuse. Surtout, elle peut se d’Alsace. Si vous souhaitez faire une recherche compliquer lorsque les actes sont écrits « Pour réaliser cet ouvrage, nous généalogique, vous pouvez venir à la dans une langue étrangère. C’est le cas avons commencé à relever l’état-civil mairie consulter les archives au service à Bischheim où avant 1793 les actes (naissances, mariages et décès) il y a de l’état-civil, tout comme le livre des étaient rédigés en vieil allemand pour environ 10 ans. Nous avons enregistré familles qui est à votre disposition pour les protestants et en latin pour les ces données dans un logiciel de vous aider à voyager dans le passé de catholiques. Puis, les actes sont écrit généalogie « Geneatique » tout en votre famille. en ancien allemand de 1793 à 1808, créant les liens familiaux entre les en français de 1809 à 1871, puis de différentes personnes. À partir de

qui vous renvoie à la fiche de celui-ci. Et ainsi Comment utiliser le livre des familles ? de suite. Si la mère s’est remariée elle aura sa Vous avez un ancêtre né à Bischheim entre 1793 et 1900. Dans l’index propre fiche. des personnes un numéro est associé à votre ancêtre, si celui-ci est Les enfants ayant une descendance à Bischheim en gras, le numéro vous renvoie dans le livre à la fiche principale de la ont aussi leur numéro de fiche principale, celui-ci personne, s’il n’est pas en gras les numéros correspondent aux fiches est indiqué après le prénom. où la personne est citée. Pour résumer, toute personne désireuse de Après avoir recherché sa fiche principale vous y trouverez toutes les connaitre ses ancêtres Bischheimois et n’ayant informations que comportaient les différents actes (naissance, mariage, pas le temps où les capacités de lire les actes en décès), date de naissance, profession, lieu d’origine, parents, etc. allemand, pourra grâce à cette publication retracer son Si ses parents ont vécu à Bischheim, un numéro est associé au père arbre ascendant.

10 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR POLITIQUE DE LA VILLE Renouvellement urbain : avec les habitants Le 13 janvier le ministre de la Ville de la Jeunesse et des Sports, Patrick Kanner, était en visite aux Écrivains, l’un des 200 quartiers d’intérêt national qui bénéficiera des aides de l’État dans le cadre du programme de renouvellement urbain.

Le maire Jean-Louis Hoerlé, président d’OPUS 67, a réaffirmé que le bailleur social exclusif du quartier « attendait également avec impatience que les décisions soient prises pour que la rénovation se fasse sur les immeubles qui resteront ». Même son de cloche pour le maire de Jean- Marie Kutner, confronté lui aussi aux attentes des Jean-Marie Kutner et Jean-Louis Hoerlé ont présenté au ministre de la ville Patrick Kanner habitants. (au centre) les particularités de ce quartier schiliko-bischheimois. Mais comme le précisait André Untersinger, « l’enjeu de ce projet est est aux côtés du des quartiers Ouest de la transformation durable vice-président de Schiltigheim-Bischheim. 25 milliards € de ce quartier qui doit l’Eurométropole, L’occasion pour le s’ouvrir sur l’extérieur Mathieu Cahn, ministre et les élus de et faire place à la mixité desC’ maires Jean-Louis Hoerlé rencontrer les habitants C’est le montant des sociale. Les investissements et Jean Marie Kutner, du et des représentants des investissements sur 10 ans seront importants. Il faut préfet Stéphane Fratacci, du associations. prévus dans le nouveau donc prendre le temps député André Schneider, de Votre expertise programme national de de la réflexion et de la la vice-présidente du Conseil renouvellement urbain concertation pour ne pas départemental Danielle d’usage (NPNRU 2015 - 2025). renouveler les erreurs du Diligent et de différents passé ». acteurs du quartier, que le Des habitants que le ministre ministre Patrick Kanner encourage à co-construire a découvert les Écrivains. milliards € l’avenir de leur quartier 1,4 Une déambulation dans « car ceux qui vont décider les rues, entre immeubles doivent tenir compte de Le montant estimé des CALENDRIER réhabilités et ceux en attente votre expertise d’usage ». investissements de l’ANRU DU PRU de décision, au regard du « Je veux que les habitants dans l’Eurométropole. projet de renouvellement 2017 : études et discussions puissent s’exprimer et être urbain à l’étude piloté par entre partenaires et recueil de entendus » insiste le ministre, l’Eurométropole. l’avis des habitants (à travers le cependant conscient du 70 000 € conseil-citoyen et des réunions RENCONTRES décalage entre les problèmes publiques) actuels et concrets des Le renouvellement urbain habitants et la patience qui C’est le coût de la Fin 2017 : signature d’un qui était, hasard du leur est demandée. « Le réhabilitation par contrat entre partenaires (villes, calendrier, le thème du renouvellement urbain logement de l’immeuble Eurométropole, État, ANRU et petit déjeuner participatif c’est un temps long mais de la rue Verlaine aux bailleurs) qui portera sur un organisé chaque mois à nécessaire. Après la phase Écrivains, décidé par projet global qui sera réalisé l’Espace jeunes Albert d’étude qui durera un an, le Président de l’OPUS jusqu’en 2025 Camus avec les habitants, et les travaux sont prévus sur Jean-Louis Hoerlé, sans animé ce matin-là par André dix ans. Ce quartier a un attendre le programme de 2018 - 2025 : déroulement Untersinger, directeur de avenir, il faut penser global et renouvellement urbain. progressif du programme de projet de l’Eurométropole collectif ». renouvellement urbain

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 11 GRAND FORMAT

MARS 1972 - MARS 2017 45 ans d’information municipale Une nouvelle maquette, de nouvelles rubriques,… votre journal municipal évolue comme il l’a fait au cours de ses 45 années d’existence. Une belle occasion de vous raconter son histoire, qui est aussi la vôtre, celle de votre ville, de ses habitants, de ses associations et de tous celles et ceux qui ont contribué, de près ou de loin, à vous informer.

De « Bischheim 72 » à « Bischheim 77 »

e premier bulletin municipal signées Albert Huber, alors conseiller d’une époque. Ils offrent à ce titre, un d’information de Bischheim municipal. Le financement était en témoignage intéressant concernant les est édité au printemps 1972 grande partie assuré par les nombreuses problématiques des années 70. et s’appelle « Bischheim 72 ». publicités des commerçants et artisans Nénmoins, bien des thématiques LUn semestriel né à l’initiative de la de la ville. n’étaient pas si éloignées de celles commission municipale d’information, Apparaît aussi pour la première fois, d’aujourd’hui : problème des incivilités présidé par Gérard Allemand, adjoint au la signature de Jean-Pierre Zeder qui, (déjections canines, déchets,…), des maire Charles Huck. Il paraîtra 5 ans. pendant plus de 30 ans, rédigera de bénévoles en voie de disparition, Rares étaient les communes à disposer nombreux articles pour vous conter, de l’augmentation des impôts, du d’un tel support d’information et la entre autres, « Bischheim et son stationnement… municipalité de l’époque vit défiler des histoire ». délégations des villes voisines venues Peu à peu, les pages s’ouvriront à s’enquérir des modalités de fabrication d’autres voix : membres d’association, d’une telle publication. enseignant, pasteur, rabbin Son ambition : informer mais aussi et à des citoyens de « susciter un écho dans la population, Bischheim. appeler l’échange, proposer l’instrument Au fil des d’un dialogue » pour offrir aux habitants pages et des « un modeste outil au service de la numéros, on démocratie ». note que les Les articles étaient rédigés en français, articles, tant sur en allemand ou en alsacien, en majorité le fond que sur la par les élus. Les photos étaient forme, sont le reflet

12 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR Jean-Pierre Zeder : un fidèle rédacteur Parmi les nombreux collaborateurs qui ont prêté leur plume au journal municipal, il en est un qui s’est particulièrement investi au service de la collectivité. En effet, dès le premier numéro et pendant plus de 30 ans, Jean-Pierre Zeder a été l’un des plus fidèles rédacteurs du journal municipal. Il a signé de nombreux articles en français, en allemand et en alsacien. Il a notamment contribué très largement à faire découvrir aux habitants l’histoire de leur commune, « la ville de son cœur ». Car l’histoire était sa passion qu’il a tenté de transmettre par des expositions mais aussi par ses nombreux ouvrages dont le dernier « Bischheim, du lointain au vécu » raconte de Clovis à la seconde guerre mondiale, la famille Boecklin, les Waldteufel, la Cour d’Angleterre, la Révolution française, Napoléon, l’arrivée du chemin de fer,… Son empreinte est indéniable dans l’histoire de notre journal municipal auquel il a contribué bénévolement, animé par sa passion d’informer mais aussi de faire vivre et transmettre une mémoire collective.

Naissance des « Cahiers de Bischheim » En 1977, suite aux élections municipales Il est décrit comment un « simple sa politique et ses projets, ils seront et à l’arrivée du maire Claude Lutz, le bulletin d’information » dont les de moins en moins nombreux au fil bulletin d’information (« municipal » colonnes sont ouvertes à tout-à-chacun des années. En effet, les informations a disparu) ne sera plus géré par la ville (sous réserve de polémique). Il entend délivrées par les associations sur leurs de Bischheim. Sa direction, rédaction rester « dans le strict domaine de activités et leurs événements prendront et administration sont confiées à une l’information documentée et n’est pas bientôt une très large place dans le société d’édition un organe politique », bulletin d’information. strasbourgeoise, Il n’est pas un selon les éditions Plus surprenant, on peut également y la S.O.P.I.C, qui lui S.O.P.I.C. lire des « tribunes » ou articles au ton donnera le nom organe politique La maquette a changé très libre et dans un style au franc-parler « Les Cahiers de et l’on passe à trois qui paraîtrait difficilement admissible Bischheim ». parutions par an. Si les élus rédigent à l’heure actuelle dans un journal encore des articles et notamment le municipal. Mars 1973 : les déchets déposés dans la nature maire Claude Lutz pour expliquer étaient déjà une source de préoccupation

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 13 GRAND FORMAT 1985 : Une nouvelle version En 1983, les Bischheimois élisent André municipal. Sa conception est désormais dans la professionnalisation de la Klein-Mosser et son équipe à la tête confiée au service des relations communication de la ville. de la ville. C’est deux ans plus tard, en publiques de la ville, en régie propre. Cette nouvelle version, plus étoffée 1985, que la municipalité proposera en termes de contenu, compte une nouvelle version des Cahiers de PROFESSIONNALISATION 5 numéros par an. Une large place est Bischheim. Hormis l’éditorial du maire, les élus de toujours dédiée aux informations des En dehors de la maquette qui a été la ville rédigeront de moins en moins associations. Les articles en allemand modernisée avec une impression en d’articles. Et ce sont le plus souvent et en alsacien demeurent, même deux couleurs, le principal changement des agents de la collectivité qui en s’ils deviendront de moins en moins tient à la nouvelle gestion du journal auront la charge. Une première étape nombreux.

Améliorations techniques et qualité graphique Les années 1990-2000 seront marquées MARS 1999 : journal municipal plus régulièrement. par de grandes améliorations des UN JOURNAL EN COULEUR De la conception de la maquette à outils servant à la conception des la réalisation des Cahiers de En mars 1998, nouvelle évolution supports de communication et par leur Bischheim, tout le travail est de la maquette qui sera quelque peu démocratisation (services informatisés, effectué par notre service remaniée un an plus tard (mars 1999) développement du numérique,…). communication, sans DEPUIS 1972 avec une transformation notable : Le journal municipal évoluera en faire appel à des agences la totalité du journal municipal est conséquence, offrant au lecteur une extérieures. imprimée en couleur. qualité graphique sans cesse améliorée. Si votre journal En 2004, la maquette s’offrira un petit En octobre 1987, les 4 pages de municipal a fortement lifting et la publication passera de 5 à 6 couverture passent à la couleur. En évolué, sur le fond numéros par an. Elle sera de nouveau octobre 1991, la maquette évolue comme sur la forme, 201 modernisée en 2009 puis en 2010. avec une page de « Une » modernisée, au cours de ses 45 NUMÉROS marquée par la première apparition C’est la professionnalisation des agents années d’existence, du nouveau logo de la ville pour lequel du service communication de la ville, son objectif premier est Miss Bischheim, couronnée Miss dotés d’outils performants, qui nous demeuré le même: vous Alsace, avait pris la pose. permettent de faire évoluer notre informer !

MARS 1972 MARS 1985 Parution de « Bischheim 72 » « Les Cahiers de 1er bulletin municipal d’information Bischheim » passent de la ville de Bischheim en régie municipale

SEPTEMBRE 1977 OCTOBRE 1987 Le bulletin municipal Les 4 pages de couverture d’information devient prennent de « Les Cahiers de Bischheim » la couleur

14 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR UNE PREMIÈRE Albert Huber : TENTATIVE Ce « Bulletin officiel municipal » datant le témoin photographe de 1966 et distribué gratuitement à tous maire de l’époque, Gérard les habitants, fut une Allemand, se tourna première tentative naturellement vers lui. d’édition d’un journal Il est aujourd’hui le dernier municipal à Bischheim. témoin à avoir pris part à Il fut rédigé et réalisé cette aventure, pour laquelle par M. Fessmann il allait sillonner les rues de et Melle Guthmuller, mais long en large, développant ses clichés l’expérience ne sera pas poursuivie. nuitamment et artisanalement « dans la salle de bain parentale ». Séquence nostalgie pour celui qui service de la collectivité. Ce qui est débutait, avec « Bischheim 72 » le Séquence nostalgie pour Albert Huber. remarquable, avec le recul, c’est photo-journalisme : « c’est comme ça la qualité de la mise en page, très que j’ai commencé. Au départ, je ne journalistique, avec une large place À 25 ans, Albert Huber était devais faire que des photos. Puis, j’ai faite aux photos. Une chance pour le le plus jeune conseiller écrit des reportages, fait des portraits photographe que je suis, convaincu de municipal de l’équipe d’artistes. Ce furent mes premières l’impact des images ». DEPUIS 1972 publications qui en entraîneront sortie des urnes en 1971. Des instants de vie dans la cité qu’Albert Enseignant, il avait déjà beaucoup d’autres, dans l’édition et dans la presse. C’est d’ailleurs de ce Huber ne cessera de croquer à travers réalisé des reportages son objectif bien après cette expérience photos à New York ou travail que naîtra, 20 ans plus tard, mon ouvrage « Bischheim passionnément ». (il arrêtera sa contribution au bulletin à Madagascar, et des municipal après les élections de 1997) clichés « au coin de sa En dehors de Jean-Pierre Zeder et qui sont autant de témoignages 201 rue », dans ce Bischheim qui s’investira énormément, c’était précieux de notre histoire. qu’il ne cessera de essentiellement les élus qui écrivaient et NUMÉROS photographier. Alors, concevaient ce bulletin d’information. quand naquit l’idée de Pour ma part, je considérais que cela réaliser un bulletin municipal faisait partie de mon mandat d’élu. d’information, l'adjoint au J’apportais ainsi mes compétences au

OCTOBRE 1991 SEPTEMBRE 2010 Une nouvelle maquette La maquette marque l’apparition du se modernise nouveau logo de la ville

OCTOBRE 1987 MARS 1999 MARS 2017 Les 4 pages de couverture Toutes les pages Le journal municipal prennent de s’impriment a 45 ans la couleur en couleur

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 15 CADRE DE VIE

FLEURISSEMENT Les pesticides, c’est fini ! Avec 171 participants en 2016, le concours municipal de fleurissement est toujours aussi prisé par les amateurs de fleurs. Les lauréats étaient réunis le 10 février à la salle du Cercle pour recevoir leur récompense. L’occasion pour Patrick Koch, adjoint au maire en charge des travaux et de l’environnement, de les encourager à bannir les pesticides.

Lauréats du concours de fleurissement, ces jardiniers . avisés contribuent à l’embellissement de notre cadre de vie..

es temps changent et tout LA NATURE EST DE RETOUR à préserver l’environnement en évitant n’est pas forcément négatif. La nature est donc de retour en ville d’utiliser, eux aussi, ces produits En effet, l’interdiction depuis sous des formes « qu’il n’est pas toujours phytosanitaires. le 1er janvier de l’utilisation de facile à faire accepter. Et nous sommes Après cet appel lancé aux jardiniers, le Ltout produit phytosanitaire sur les conscients que les herbes folles qui public était invité à une jolie balade dans espaces accessibles au public oblige s’en donnent à cœur joie dans nos rues « l’île aux fleurs » de Mainau, sur le lac les collectivités locales à revoir leurs ne sont pas forcément en adéquation de Constance. Un paradis enchanteur méthodes de gestion de ces espaces. avec notre vision des choses, celle qui pour les amoureux des plantes. Puis vint « Un enjeu de santé publique » comme jusqu’à présent était synonyme de la découverte des réalisations florales le précisait l’adjoint au maire Patrick propreté » reconnaît Jean-Denis Klein. récompensées lors du 29e concours Koch « pour préserver notre nappe « Il nous faut donc changer de regard municipal et la remise des prix suivi du phréatique des résidus de ces produits » et comprendre que cette végétation verre de l’amitié. mais aussi nos enfants ajoutait Jean- qui s’installe naturellement sur nos Denis Klein, responsable des espaces surfaces minérales est le signe visible verts publics urbains et naturels, car « le de la qualité sanitaire de nos lieux de

traitement des aires de jeux n’était pas vie » poursuivait Patrick Koch qui a

forcément sans conséquence ». encouragé l’ensemble des Bischheimois &

INSCRIPTION au 30e concours de balcons, maisons et copropriétés fleuries Si vous habitez Bischheim et si vous êtes intéressé par le concours, veuillez remplir le bulletin ci-dessous (ou le recopier sur papier libre). Le réglement du concours vous sera remis à l'inscription.

Nom : Prénom : ou nom de la copropriété et de son représentant : Adresse :

Téléphone : * dessin de votre immeuble vu depuis la rue :

Catégorie concernée (cocher la catégorie choisie) :

Balcon* : N° étage et faites le dessin de votre immeuble > Maison et jardin Copropriété Exemple : 2e étage, 3e balcon Formulaire d'inscription disponible sur www.ville-bischheim.fr en partant de la gauche

Bulletin à retourner avant le 26 mai 2017 à : Mairie de Bischheim – Services Techniques – BP 34 – 67801 BISCHHEIM Cedex FLEURISSEMENT ENVIRONNEMENT Deux Bischheimois primés Jardiner Deux Bischheimois ont été primés lors de la remise des prix du sainement concours départemental des maisons, villes et villages fleuris 2016 qui se déroulait le 4 février au Conseil départemental. Samedi 18 mars de 9h30 à 11h30

En partenariat avec l’association pour le Jeannette Egraz (2e à partir de la g.) et Gérard Feist (5e à partir de la g.) bio-compostage dynamique d’Alsace et de ont été récompensé au concours départemental de fleurissement.. Lorraine et dans le cadre de la semaine des alternatives aux pesticides, la ville e 1er prix « potagers fleuris » a Dans la catégorie « immeubles collectifs de Bischheim vous invite à une matinée été décerné à Jeannette Egraz (espaces privés extérieurs) », Gérard d’information sur le thème : « Fertilité du dont le jardin est situé dans Feist a reçu le second prix ex-equo pour sol, rotation et association des plantes, le lotissement de l’Avenue de le fleurissement de sa copropriété. purin et engrais verts ». LPérigueux. Une candidate, qui selon Il a également été récompensé par un Ateliers municipaux de Bischheim – Rue le règlement, était hors concours premier prix au concours municipal. du Guirbaden. municipal car elle avait été lauréate deux années consécutives.

TRAVAUX TRANSPORTS Quartier rue des Veaux, de Bonne la Bruche et de la Fontaine nouvelle En raison des mauvaises conditions météorologiques, la seconde phase de ce chantier a pris un peu de retard mais devrait s’achever fin mars. Il sera poursuivi et complété par une rénovation de la voirie jusqu’à l’été 2017.

UN ÉCLAIRAGE PUBLIC DURABLE Depuis le 11 décembre, les TER sont Rappelons que la ville poursuit ici sa accessibles aux abonnés bus et tram de rénovation de l’éclairage public avec la CTS dans 13 gares de l’Eurométropole, toujours la même philosophie. Elle pour des trajets en train à l’intérieur du profite des chantiers engagés dans des territoire de l’Eurométropole. Cette offre est réservée aux abonnés de près les travaux de rues pour remplacer ses lampadaires la CTS, résidant dans l’Eurométropole. renouvellement du réseau par des luminaires deux fois moins Les abonnés intéressés doivent se d’eau réalisés l’année dernière puissant, moins coûteux en terme de rendre à l’agence de la CTS avec un dans les rues des Veaux, de consommation et dont la durée de vie justificatif de domicile pour faire éditer Ala Bruche et de la Fontaine, ce sont est multipliée par quatre. L’objectif une contremarque, à placer avec leur désormais des travaux d’enfouissement recherché est également de veiller à la carte Badgéo à chaque fois qu’elle est du réseau téléphonique et de rénovation diminution de la pollution lumineuse. renouvelée. de l’éclairage public qui ont débuté en janvier.

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 17 CADRE DE VIE

À LA BALLASTIÈRE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Agenda 21 Nettoyage de printemps Conseils Bischheim Vendredi 24 mars à 8h30 sur mesure Mardi 21 mars à 19h Durant le mois de février, la ville a délégué un thermicien de l’association Alter Alsace Energies pour effectuer la thermographie des façades de tous les habitants qui s’étaient inscrits. Cette soirée est l’occasion de leur restituer les clichés qui ont été pris et de délivrer des conseils sur mesure en matière de travaux pour économiser l’énergie. Même si vous n’avez pas demandé de thermographie, vous pouvez venir profiter Joignez-vous aux élèves du collège du Ried et à tous les bénévoles des conseils et poser vos questions. pour le grand nettoyage de printemps de la Ballastière. Salle des mariages de la mairie - Gratuit

e plan d’eau de la Ballastière est contribuer à la propreté du site et Subvention l’espace naturel le plus important partager un moment de convivialité au Lde Bischheim et le plus apprécié grand air. municipale des habitants. Il fait l’objet de deux Prévoyez de bonnes chaussures et Nous vous rappelons que, sous certaines opérations annuelles de nettoyage, l’un des vêtements adaptés à la météo du conditions techniques, vous pouvez organisé par la ville au printemps et le jour (des gants et des sacs vous seront bénéficier d’une aide financière de la second par les bénévoles du CAMNS fournis). Une collation chaude et un ville de Bischheim pour vos travaux qui n’hésitent pas à plonger pour en verre de l’amitié clôtureront cette d’amélioration de la performance retirer toutes sortes de déchets nuisibles matinée. énergétique de votre logement. Cette à la faune et la flore. subvention est cumulable avec toutes les Nous vous invitons à vous joindre aux Rendez-vous devant la base de loisirs à autres aides existantes. 8h30. bénévoles des services municipaux, Attention : la demande doit être déposée aux élèves du collège du Ried et aux Renseignement complémentaire au en mairie AVANT la signature des devis. associations pour le nettoyage de 03 88 20 83 61 ou technique@ville- Renseignements au 03 88 18 01 49 printemps organisé le 24 mars pour bischheim.fr

Balade nature PROPRETÉ Samedi 1er avril à 14h Nettoyage

uand on vous parle des gravières, au quartier cela vous évoque sans doute Qles tongs, les lunettes de soleil, des Écrivains les bains de foules et les odeurs de Jeudi 6 avril barbecue. L’association des Écrivains d’Hier et La ville de Bischheim vous invite à d’Aujourd’hui et tous leurs partenaires du découvrir la Ballastière autrement, quartier organisent du 3 au 7 avril une entouré du doux brouhaha des oiseaux Semaine de la propreté pour sensibiliser célébrant le printemps. Un animateur enfants et adultes au respect de spécialisé du Centre d’Initiation à l’environnement. l’Environnement Bussières vous fera Parmi toutes les actions qui seront découvrir les trésors naturels méconnus menées, vous êtes tous invités à vous de ce remarquable site. L’occasion d’une joindre au nettoyage du quartier organisé bouffée d’oxygène en famille ! le jeudi 6 avril. Gratuit - Pour adultes et enfants à partir Rendez-vous à 14h devant la base de de 8 ans. Sur inscription : 03 88 35 89 56 loisirs. ou [email protected]

18 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR VIVRE ENSEMBLE

SENIORS AIDANTS FAMILIAUX Les rendez-vous Un nouveau « bien-être » des site à votre plus de 55 ans service La Mutualité Française , le Conseil départemental et la ville de Bischheim s’associent pour proposer aux personnes de plus de 55 ans de nouveaux cycles d’ateliers abordant différentes thématiques de prévention et de promotion de la santé liées à l’avancée en âge. R. Kneschke R.

Vous aidez un proche en situation de handicap ou de perte d’autonomie (conjoint, enfant, parent…) ou vous intervenez auprès d’aidants familiaux et proches pour leur apporter un soutien. L’Union départementale des associations familiales (UDAF 67), avec les 12 associations membres du Collectif Inter Drubig-photo associatif d’aide aux aidants familiaux (CIAAF 67), vous propose un tout nouveau PROGRAMME CYCLES Où ? site à votre service : www.aidants67.fr D’ACTIVITÉS 1er SEMESTRE Maison du Conseil Départemental 4 rue des Magasins à Bischheim Prévention routière (conférence suivi Vous aidez un proche en situation d’une activité « je repasse mon code Modalités ? de perte d’autonomie ? de la route) Ateliers gratuits sur inscription (places Le site Parole aux aidants vous informe Mardi 11 avril de 14h30 à 16h30 limitées) sur les soutiens et services dont vous Renseignement et inscription pouvez bénéficier, vous aide à mieux Découverte de la naturopathie Mutualité Française Grand Est connaître la maladie ou le handicap dont De 14h30 à 16h30 Florian Anstotz souffre votre proche, vous permet de Mardi 9 mai : Mail : [email protected] découvrir les actions d’aide aux aidants « La vitalité à portée de tous » Tél. : 03 68 71 00 11 existant dans le Bas-Rhin. Le site Parole aux aidants est votre premier contact pour Mardi 16 mai : RENDEZ-VOUS STAMMTISCH « Alléger sa digestion sans se priver » bénéficier du soutien par les associations Mardi 25 avril : Stammtisch bas-rhinoises membres du CIAAF 67. Mardi 23 mai : « Jeux d’autrefois » « Vous reprendrez bien un peu de … De 14h30 à 16h30 Vous êtes bénévole, sommeil » professionnel(le), vous soutenez Résidence Charles Huck Mardi 30 mai : des aidants familiaux et proches : 40a, rue Nationale à Bischheim « Être de bonne ou mauvaise humeur faites connaître votre action ! serait-il lié à la qualité de nos humeurs Mardi 27 juin : Stammtisch Le site Parole aux aidants vous permet de (sang, lymphe, sérums) ? » « invitation au voyage, récit d’un faire connaître votre action, ainsi que les périple en Himalaya » Découverte de la nature (1 journée) manifestations que vous organisez dans le Mardi 13 juin : De 14h30 à 16h30 Bas-Rhin au profit des aidants. Parcours sensoriel de dans Maison du Conseil Départemental la matinée / Pique-nique tiré du sac / 4 rue des Magasins à Bischheim Balade dans la nature l’après-midi RDV sur le parking de la Maison du Conseil Départemental

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 19 VIVRE ENSEMBLE

RENTRÉE 2017-2018 PIÈCES À FOURNIR POUR LES INSCRIPTIONS PÉRISCOLAIRES : Inscriptions scolaires - Justificatif de domicile de moins de 3 mois (facture gaz ou électricité, bail…) + attestation d’hébergement si la et périscolaires personne est hébergée chez un tiers (attestation téléchargeable sur le site de la ville) - Dernier bulletin de paie ou attestation employeur - Livret de famille - Carnet de santé - Copie du jugement en cas de divorce ou attestation sur l’honneur avec garde alternée en cas de séparation ou attestation de parent seul (attestations téléchargeables sur le site de la ville) - Carte d’identité du payeur - Projet d’accueil individualisé (PAI) de l'enfant si problème médical (allergies, diabète...) - Attestation d’assurance et attestation de quotient familial de la CAF à transmettre à la rentrée avant le 15 septembre 2017 INSCRIPTION EN MAIRIE AU PIÈCES À FOURNIR POUR LES SERVICE ÉDUCATION Tout dossier incomplet ne sera pas INSCRIPTIONS SCOLAIRES : accepté. Les inscriptions scolaires concernent les - Justificatif de domicile de moins de 3 enfants nés en 2014 (3 ans). DEMANDE DE DÉROGATION DE mois (facture gaz ou électricité, bail…) L’accueil des 2 ans est possible SECTEUR SCOLAIRE uniquement pour les enfants domiciliés + attestation d’hébergement si la Les dossiers sont à retirer dans la mairie dans les secteurs des écoles Lauchacker personne est hébergée chez un tiers du lieu de scolarisation sollicité. et Prunelliers dans la limite des places (attestation téléchargeable sur le site disponibles. Pour Bischheim, les dossiers seront à de la ville) L'accès aux services périscolaires retirer et à déposer selon les mêmes (restauration et/ou périscolaire) n'est - Livret de famille ou copie intégrale de modalités que pour les inscriptions possible qu'à partir de l'entrée en petite l'acte de naissance datant de moins de scolaires, voir ci-dessus. section maternelle. 3 mois (dans le cas où l'enfant est né à ATTENTION : pas d'accès aux l'étranger, fournir un acte traduit par RETRAIT DES DOSSIERS services périscolaires (restauration un traducteur assermenté) et/ou périscolaire) dans le cas d'une SCOLAIRES ET PÉRISCOLAIRES dérogation acceptée pour motif de garde - Copie du jugement en cas de divorce Du 1er au 31 mars 2017 (en mairie au (assistante maternelle, grands-parents, service éducation ou téléchargeables sur qui fixe la résidence de l'enfant autres liens de parenté), pour tout le site de la ville) - Certificat de radiation de l'école autre motif de dérogation, l'accès à la fréquentée (2016-2017) pour les restauration et/ou au périscolaire sera DÉPÔT DES DOSSIERS étudiée au cas par cas dans la limite des nouveaux arrivants places disponibles. dûment remplis pour procéder à l’inscription ATTENTION : les parents dont les Du 3 avril au 31 mai 2017 sur RDV au enfants passent de grande section 03 88 20 83 81 Vous pouvez retrouver l’ensemble de maternelle de Bischheim vers le cours ces informations et télécharger les IMPORTANT : vous avez bénéficié préparatoire (CP) dans une école de formulaires sur www.ville-bischheim.fr du service périscolaire en 2016/2017, Bischheim devront uniquement procéder la réinscription n’est pas automatique. Pour tous renseignements à l’admission à l’école. L’inscription en Vous devez impérativement renouveler complémentaires, contacter le service votre demande (voir modalités mairie ne sera plus nécessaire, sauf pour éducation au : 03.88.20.83.81 ou par détaillées sur le site de la ville) les dérogataires. mail : [email protected] 20 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR RENTRÉE 2017-2018 Dates d'admission dans les écoles Après avoir procédé à l’inscription scolaire de votre enfant au service Éducation de la mairie, il est nécessaire de vous rendre à l’école de votre quartier pour procéder à son admission définitive.

MATERNELLES AT HOME (rue du Guirbaden – 03 88 33 57 70 – directrice Céline Hugel)  Les lundis en juin de 8h40 à 11h40 et de 13h40 à 15h40 CANAL (6 rue des Sapins – 03 88 33 11 64 – mail ce.0670314c@ ac.strasbourg.fr directrice Laurianne Benazeth)  les vendredis 02 / 09 / 16 juin de 9 h à 11 h 45 et de 14 h 00 à 16 h uniquement sur rendez-vous CENTRE (6 rue Nationale – 03 88 33 34 94 – directeur Maxime Rieber)  les lundis 24 avril – 15, 22,29 mai – PRUNELLIERS (82 av. de Périgueux carnet de santé 12, 19, 26 juin – 3 juillet de 8h35 à – 03 88 33 14 65 – directrice Sandrine • le livret de famille ou extrait d’acte 11h30 et 13h35 à 15h30 Schildknecht) de naissance   LAUCHACKER (rue de Pour les élèves de la maternelle • la présence de l’enfant est – 03 88 83 44 97 – directrice Céline Lauchacker et maternelle souhaitée Prunelliers : à partir du lundi 3 avril Parmentier)  Pour les écoles élémentaires :   uniquement sur rendez-vous Tous les lundis à partir du lundi 24 • pour les nouvelles inscriptions : le  Pour les élèves venant d'autres avril uniquement sur rendez-vous certificat d’inscription délivré par écoles : à partir du lundi 2 mai (82 av. de Périgueux – la mairie PRUNELLIERS uniquement sur rendez-vous – 03 88 83 67 27 – directrice Laura Minni) apporter une photo d’identité en • un document attestant que l'enfant   tous les lundis et mardis à partir du plus des documents demandés plus a subi les vaccinations obligatoires 24 avril uniquement sur bas. ou le cas échéant un certificat rendez-vous attestant la contre-indication ou RÉPUBLIQUE (place de la République carnet de santé ST LAURENT (12 rue St-Laurent – – 03 88 33 12 60 – directeur Patrice • le livret de famille ou extrait d’acte 03 88 62 59 58 – directrice Pierre-Lise Martinez) Zozime) de naissance  Contactez l'école pour plus de   • le certificat de radiation de l'école les lundis 15 mai et 22 juin, le mardi renseignements 6 juin de 8h40 à 11h50 et de 13h50 fréquentée l'année précédente ST LAURENT (12 rue St-Laurent – à 16h30. Sur rendez-vous en dehors Important : les familles dont l’enfant 03 88 19 60 34 – Alexandra Haag Le de ces dates a fréquenté une école maternelle de Brun) Bischheim par dérogation pendant   ELÉMENTAIRES Le lundi 22 mai de 8h à 16h30 le cursus maternel et souhaitant qu’il sans interruption AT HOME (11 rue du Guirbaden – poursuive sa scolarité à Bischheim à 03 88 33 49 38 – directeur Nicolas Pensez à vous munir des pièces partir du CP sont tenues de renouveler Brach) suivantes : leur demande de dérogation auprès du   service Éducation. Pour les élèves de la maternelle At  Pour les écoles maternelles : Home : du 2 au 24 mai (planning • le certificat d'inscription délivré organisé par la directrice de la par la mairie maternelle) Service Éducation • un document attestant que l'enfant Tél. : 03 88 20 83 81 ou consulter le site  Pour les élèves venant d'autres a subi les vaccinations obligatoires de la Ville : www.ville-bischheim.fr écoles : à partir du 1er juin sur ou le cas échéant un certificat rendez-vous attestant la contre-indication ou

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 21 VIVRE ENSEMBLE

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE AT HOME Une charte pour mieux vivre ensemble À l’initiative du service éducation de la ville et en partenariat avec l’association « Les petits débrouillards », les 26 élèves de CM1/CM2 de Céline Célestin ont réalisé une charte du « bien vivre ensemble » qu’ils s’appliqueront à diffuser et à respecter au sein de leur école.

franchissent les grilles de l’école, les agressions verbales ne manquent pas » confirme leur enseignante. Écrire des règles, c’est bien, mais le plus important est de les appliquer

« Apprendre des mots comme "discrimination" pour écrire des règles Les élèves ont rédigé une Charte, présentée sur de grands panneaux c’est bien mais le plus important, c’est qui seront affichés dans l'école à l'attention de leurs camarades. de les appliquer » explique Kévin qui poursuit : « on dit qu’il ne faut pas taper mais il faudrait surtout arrêter de alvaudé le « vivre ensemble » ? « Et la plus importante de toutes » taper ». À écouter les élèves qui ont affirme Kévin : « c’est respecter les Pas de doute, ces élèves sont très lucides réfléchi et travaillé sur les autres ! ». Comment ? En apprenant et comprennent bien le chemin qui stéréotypes, la discrimination des mots comme "tolérance" explique leur reste à parcourir pour mieux vivre Gou les préjugés dans le cadre d’un projet Fatimé. « J’ai compris que je devais ensemble. « On va afficher nos règles baptisé « être humain », il apparaît plus accepter que des personnes ne pensent dans le hall de l’école mais il faudra les que nécessaire d’expliquer et de diffuser pas comme moi. C’est important car faire partager aux autres élèves » précise des valeurs qui vont de la simple beaucoup d’élèves ne respectent pas la Fayza. « C’est pourquoi ils passeront politesse au respect de l’autre différent différence. Moi, je suis née en France, dans toutes les classes pour présenter car elles ne sont pas innées. d’origine tchadienne, et on me dit : leur travail et être en quelque sorte des tu es noire, retourne dans ton pays. Pendant cinq séances et avec l’aide des porteurs de valeurs au sein de l’école » Ou par exemple Makka qui vient de animateurs des « Petits débrouillards », complète l’enseignante. ces élèves sont partis de leurs Tchétchénie et se fait taper sur la tête Le travail de réflexion mené semble expériences personnelles pour définir quand elle parle en tchétchène ». avoir été bénéfique pour ces élèves qui des règles qui, si elles étaient respectées, « Ils savent se montrer respectueux en en ont bien compris les enjeux. Reste à leur permettraient de vivre mieux présence des adultes mais dans la cour les faire partager à leurs camarades. ensemble. de récréation et pire encore, lorsqu’ils

SENSIBILISATION AU TRI SOLIDARITÉ Du 9 au 13 janvier, le service éducation La collecte organisée mi-décembre par le de la ville organisait une semaine de service de l’éducation auprès des agents sensibilisation au tri à l’école maternelle de la ville, des familles des enfants du des Prunelliers dans le cadre de l’Agenda périscolaire et des accueils de loisirs a 21 de la ville et à la demande de la permis de remettre une cinquantaine de directrice Laura Minni. jeux et jouets à l’association Carijou. Une animatrice de l’Eurométropole est Les jouets ainsi récoltés sont nettoyés et venue chaque matin dans les différentes réparés par des personnes en insertion classes pour apprendre aux enfants à et revendus à prix modiques au profit de différencier les matières et à effectuer le l’association. tri des déchets par des jeux ludiques. Myriam Curtet

22 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR RENCONTRES INTERGÉNÉRATIONNELLES COLLECTER LES BOUCHONS « Souviens-toi » 27 élèves des classes bilingues de CM1 et CM2 de l’école République ont rencontré à deux reprises des résidents de Charles Huck pour réaliser un film et un carnet de mémoire, dans la langue de Goethe, sur le thème « Souviens-toi ». Après l’école At Home l’année dernière, c’est l’élémentaire des Prunelliers qui relèvera le défi de la collecte de bouchons au profit de l’association Bouchons de l’Espoir 67. Un projet mené par le CCAS de Bischheim avec des habitants de la ville qui viendront dans un premier temps sensibiliser les élèves au tri afin de les inciter à collecter les bouchons en plastique, en métal ou en liège pour les ramener à l’école.

SANTÉ BUCCO-DENTAIRE Les liens se sont aisément noués entre les personnes âgées et les enfants à l'image de Marie-Louise qui n'a pas hésité à leur faire visiter son appartement.

ans le cadre du Printemps de Une autre époque où « la cantine l’écriture et du projet "Respect" n’existait pas, où l’on allait à la messe mené par l’association avant l’école et où les enfants ne PasSages dans les écoles sur le venaient pas à l’école l’après-midi quand Dthème de l’intergénérationnel, Monika il faisait trop chaud » confie Marie- Beiger, professeur d’allemand à l’école Louise, 89 ans. Les échanges se font en L’Union Française pour la Santé Bucco- République a choisi de réaliser un film allemand avec parfois quelques mots dentaire (Comité du Bas-Rhin) mènera de 10 minutes et un carnet de mémoire en alsacien ou en français. Aucune une action de prévention et de dépistage qui témoigneront des échanges entre ses gêne de part et d’autre et une vraie bucco-dentaire à l’école République dans élèves et huit résidents de Charles Huck complicité qui conduit Marie-Louise à les classes de CP. qui ont accepté de leur raconter leurs faire visiter son appartement au petit Cette action, financée par l’assurance souvenirs d’enfance. groupe d’enfants qui l’interroge. « C’est maladie, est l’occasion de rappeler le Les enfants se sont déplacés à deux parfois surprenant car ils posent des dispositif national M’T dents. Il concerne reprises à la Résidence Charles Huck. questions sur des sujets que je n’aurais les enfants de 6, 9, 12, 15 et 18 ans qui La première fois, ils étaient invités à pas imaginé » poursuit Marie-Louise, peuvent bénéficier d’un examen bucco- prendre le goûter et la seconde, ce sont ravie de ces échanges. dentaire gratuit et des soins remboursés à eux qui ont apporté les gâteaux. Car ces 100% chez un chirurgien dentiste. échanges organisés en petits groupes se RETROUVAILLES Les parents des enfants concernés veulent avant tout conviviaux. AUTOUR DU FILM reçoivent un document de l’assurance « Les enfants étaient vraiment maladie (M’T dents) avec lequel ils peuvent PAS TOUJOURS MIEUX AVANT contents de venir ici. Ils n’avaient se rendre chez un dentiste. L’examen À l’image de Joseph ou Danielle, les aucune appréhension et se montrent est alors directement pris en charge par personnes âgées se livrent avec plaisir assez naturels. Alexandra Szrajber, l’assurance maladie et, si des soins sont au jeu des questions/réponses, quitte qui m’accompagne, réalisera un film nécessaires, ils seront également pris en à quelque peu choquer les enfants que nous projetteront à la Résidence. charge. lorsqu’ils évoquent les punitions qu’ils Ils rédigeront aussi un poème à Malheureusement, un enfant sur trois ne recevaient à l’école. « Taper sur les l’attention des personnes âgées pour les profite pas de ce dispositif de prévention doigts avec une règle, c’est quand même remercier » confie l’enseignante Monika qui est aussi une action d’éducation à la très sévère, surtout pour un simple Beiger. santé pour préserver le capital dentaire des jeunes. bavardage » remarque Roxanne. « Des Les entretiens sont terminés et les fois, ils tapaient même dans les mollets » enfants ont suffisamment de matière Si vous recevez le document M’T dents s’indigne Mohamed qui n’en revient pas pour réaliser leurs travaux mais, promis, de l’assurance maladie, n’hésitez pas à que les enfants jouaient alors au foot sur ils reviendront, ne serait-ce que pour prendre rendez-vous chez le dentiste pour la route : « c’est dangereux ! ». partager encore un bon moment. votre enfant !

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 23 VIVRE LA VILLE

SOLIDARITÉ Une comédie pour une belle cause La troupe de théâtre « Antibiotic » et la ville de Bischheim vous invitent à venir vous détendre à la salle du Cercle avec la pièce hilarante d’Anny Daprey « Ange Gabrielle ». Une comédie joueée au profit de l’association ASDEPAL.

d’Annonay. La troupe se produit au LA PIÈCE profit d’associations caritatives ou Gabrielle Pancol, femme de caractère, humanitaires. (et odieuse avec sa belle-fille !) vient Pour la première fois, ils joueront passer le week-end chez ses enfants en Alsace, accueillis par la ville de pour leur annoncer une nouvelle. Tout Bischheim qui leur met à disposition la le monde est un peu nerveux et en effet, salle du Cercle où vous êtes tous invités la tension monte d’un cran à son arrivée. à venir les applaudir. Il va falloir user de stratagèmes pour garder une certaine harmonie et limiter L’entrée est libre et un plateau permettra les dégâts en attendant de connaître de recueillir des dons au profit de la raison de sa venue. Et la nouvelle l’ASDEPAL pour aménager une maison arrive…

Document remis de répit pour des patients en situation palliative, accompagnés au domicile Samedi 11 mars à 20h ntibiotic est une troupe de par leurs aidants. Ces maisons de soins Salle du Cercle (2b rue de l’Église) théâtre créée il y a plus de 30 ans permettent d’accueillir les malades Entrée libre Apar le Dr. Jean Guilhot, pédiatre dans de de bonnes conditions et offrent à l’hôpital d’Annonay, en Ardèche. aux aidants qui les accompagnent Aujourd’hui encore, tous les comédiens quotidiennement un temps de répit, sont des soignants de l’hôpital pour souffler un peu.

COMMERCE à l’idée de poursuivre et terminer ma carrière professionnelle dans ma Passage de témoin boutique. Je n’ai pas réfléchi longtemps Fermé pendant 5 mois, le magasin Retouches 2000 a trouvé avant de saisir cette opportunité ». une repreneuse depuis le mois de novembre. Maria Martins Souriante et très motivée, Maria est De Almeida s’est lancée un défi pour réaliser un rêve : ouvrir confiante. « Malgré la fermeture, les un commerce. clients sont revenus. Certains me confondent avec l’ancienne propriétaire car, pour l’instant, rien d’autre n’a vraiment changé… ». En effet, le décor est resté le même, à un ou deux détails près, et Maria vend encore le stock de vêtements acheté avec le fonds de commerce. « Mais dès la collection de printemps, j’entends bien rajeunir la gamme pour élargir ma clientèle ». Si Maria est heureuse de son choix, les clients semblent tout aussi satisfaits à l’image de cette dame venue faire faire un ourlet : « je suis contente que ce soit repris car pour moi, c’est vraiment Maria Martins de Almeida vous attend dans sa boutique Retouches 2000. pratique ». Retouches 2000 rigitte Killhoffer avait créé ce Maria Martins de Almeida a toujours 23 Route de Bischwiller à Bischheim commerce il y a 20 ans où elle travaillé et multiplié les expériences Tél. : 03 88 18 50 51 Bproposait des retouches. Elle professionnelles. De la vente à la Horaires : du mardi au vendredi de 9h à étoffera sa boutique en vendant des couture en passant par l’aide à la 12h et de 14h à 18h30. articles de prêt-à-porter. Aujourd’hui personne, Maria n’a cependant jamais Le samedi de 9h à 12h. retraitée, c'est son ancienne voisine qui oublié son rêve : « celui d’avoir un a décidé de poursuivre l’aventure. commerce ». « Je suis très heureuse

24 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR EMPLOI EMPLOI SAISONNIER La foule au rendez-vous Jobs d'été Le premier Café Contact de l’emploi organisé à Bischheim 2017 le 26 janvier au Parc des Sports a accueilli plus de 200 La ville de Bischheim renouvelle demandeurs d’emploi venus proposer leurs services son opération « Jobs d’été ». aux 20 entreprises présentes.

Les réunions d’information ont d’ores et déjà débuté. Cependant, si vous êtes Bischheimois, que vous avez entre 16 et 20 ans et que vous souhaitez postuler à un travail pour l’été, vous pouvez encore 200 demandeurs d'emploi sont venus rencontrer des entreprises qui embauchent.

Gérard Fricker Gérard venir assister à l’une de ces réunions, obligatoires pour obtenir un dossier de ’est en réponse à une sollicitation Mobilisés par les acteurs locaux candidature. de la ville de Bischheim que classiques de l’emploi (Pôle Emploi, Prochaines dates : l’association Café Contact, créée Mission Locale,…) mais aussi par des Les mardis 7 et 21 mars et mardi 4 avril C e par Paul Landowsky, organisait sa 188 travailleurs sociaux et des habitants à 18 h. manifestation à Bischheim, l’occasion du Guirbaden du Conseil de quartier, Mardi 11 avril, jeudi 13 avril, mardi 18 parallèlement de fêter les 10 ans de 200 demandeurs d’emploi ont ainsi avril, jeudi 20 avril à 15 h. l’association. fait le déplacement pour se présenter Toutes les réunions ont lieu à la mairie de et étudier les offres des employeurs. Le concept : permettre à toute personne Bischheim (salle de réunion du rez-de- Le tout, dans une ambiance conviviale en recherche active d’un emploi et chaussée) surtout à celles les plus éloignées de autour d’un café. La ville de Bischheim l’emploi d’accéder à de vrais entretiens avait mis le Parc des Sports à disposition et pris en charge toute la logistique. d’embauche avec des employeurs Anne-Laure Hamelin et Philippe Conrath « Un rôle de facilitateur qu’elle entend qui recrutent réellement et sans Tél. : 03 88 18 01 56 présélection par le CV. Le contact bien poursuivre et développer dans des Mail : [email protected] plus que le CV pour aider ceux qui ne démarches partenariales, préalables parviennent pas à obtenir des entretiens à la bataille pour l’emploi » comme à pouvoir rencontrer des employeurs. l’expliquait le maire Jean-Louis Hoerlé à l’issue de ce Café Contact de l’emploi 70 EMPLOIS À POURVOIR qu’il espère bien renouveler. Vingt entreprises étaient présentes pour proposer 70 postes en CDD ou CDI Retrouvez les prochaines dates des Café dans des métiers très variés allant de Contact sur le site cafecontactemploi.fr la manutention à l’auxiliaire de vie en passant par la vente ou la comptabilité.

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 25 VIVRE LA VILLE

BIBLIOTHEQUE ASSOCIATION-LIVRES CRÉATION D'ASSOCIATION Une girouette au Un club CSF Victor Hugo d’échecs à Bischheim ? Créer un club d’échecs à Bischheim ? C’est le souhait de Jean-Claude Moingt, ancien président de la Fédération française d’échecs qui fait appel, ici, à toutes les personnes qui seraient intéressées à le rejoindre. Document remis Envie de jouer aux échecs? epuis le mois de janvier, une LE TEMPS DES CONTES Jean-Claude Moingt vous invite à le rejoindre. Document remis girouette trône fièrement sur le Mais avant les vacances, bienvenue Dtoit du CSF Victor Hugo. Elle a été aux conteuses bénévoles qui viendront ’est le célèbre match entre Bobbie réalisée par les enfants de l’Association- enchanter les oreilles des plus jeunes Fischer et Boris Spassky de 1972 qui Livres avec l’artiste Joseph Kieffer. lecteurs (de 5 à 10 ans) les vendredis 10, C a déclenché la passion de Jean-Claude 17 et 24 mars 2017 de 17h à 18h. LES GENRES LITTÉRAIRES Moingt pour les échecs. Membre du club de Clichy, il sera notamment plusieurs Les genres littéraires seront à fois champion de France par équipe et l’honneur et à l’étude en 2017 dans le Bibliothèque Association-Livres assumera la présidence de la Fédération programme des activités proposées par 4, rue Victor Hugo 67300 Schiltigheim française d’échecs de 2005 à 2011. l’association. Après une découverte de Tél. : 03 88 83 78 47 la bande dessinée en février, les enfants Actuellement maître de la Fédération aborderons la poésie en avril. Parent www.bibliothèque-association-livres.fr internationale d’échecs, il habite à pauvre de la littérature, ce genre littéraire [email protected] Bischheim depuis deux ans et demi et est souvent abordé par les enfants sous Heures d'ouverture : souhaite créer une association pour les enfants et les adultes qui aimeraient l’aspect mémorisation. Avec Alexandre Lundi, mardi, jeudi, vendredi pratiquer les échecs. Brand, artiste musicien, ils entreront en de 16h00 à 18h30 poésie à travers le sens des mots, leurs « Les échecs sont ma passion comme sonorités, l’émotion qu’ils dégagent… Mercredi de 14h à 18h celle de ma femme Anne Muller-Moingt Du lundi 10 au vendredi 21 avril en Pendant les vacances scolaires et de mon fils Bastien qui vient d’être matinée (pour les enfants à partir de 7 Du lundi au vendredi de 15h à 18h champion du Bas-Rhin. J’aimerais ans) développer la pratique des échecs à Bischheim en créant une association d’ici la rentrée de septembre. Je lance un appel LES RÉSIDENCES DU CANAL à toute personne qui serait intéressée L’association "Les Résidences du Canal" à me contacter » explique Jean-Claude Vide-grenier organise son traditionnel vide-grenier Moingt. le dimanche 14 mai allée Charles -Bock à Bischheim. L'emplacement est à 3€ le mètre avec un minimun de 2 mètres. Jean-Claude Moingt Restauration toute la journée. Mise en 06 03 00 47 79 ou par mail : place à partir de 6h (accès facile pour [email protected] venir et repartir). Ouverture au public de 7h à 18h. Nombres de places 75.

Document remis Réservation au 06 09 82 19 13

26 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR ORGUES SILBERMANN SCOUTISME Un « itinéraire » culturel et Rencontres annuelles touristique S’il n’existe plus de mouvement de scouts à Bischheim, deux groupes d’anciens se réunissent encore pour partager des sorties conviviales.

Un nouveau panneau a été implanté devant l’église protestante de Bischheim à l’initiative de l’association « Itinéraires des orgues Silbermann ». L’objectif est de favoriser l’intérêt des touristes et des promeneurs pour un des patrimoines Des scouts à la cathédrale de Strasbourg. les plus importants de notre région et qui reste souvent méconnu : les orgues Silbermann. Depuis sa création en 2008, l’association « Itinéraires des orgues Silbermann » œuvre pour la promotion et la sauvegarde des instruments réalisés par cette grande famille de facteurs d’orgues que furent les Silbermann.

SIGNALÉTIQUE COMMUNE Après l’édition d’un guide en 2011 et l’enregistrement de 3 CD sur différents instruments, elle a réalisé une signalétique commune à tous les instruments d’Alsace afin de les faire Le second groupe de scouts en visite au musée des métiers du bois et du patrimoine. connaître au public. Document remis e premier groupe de scouts thématique du musée. Une signalétique a ainsi été posée devant réunit ceux qui faisaient partie du Outre l’intérêt de faire de belles l’Église protestante de Bischheim car elle mouvement à sa création en 1946, découvertes, une telle rencontre offre fait partie de l’itinéraire que l’association L et les « plus jeunes » ont fait partie aussi, à ses participants, le plaisir de se souhaite mettre en place. En effet, l’orgue du mouvement vers les années 1960, retrouver pour partager des souvenirs Silbermann construit en 1716 pour le certains faisant la liaison entre les deux autour d’un bon repas. couvent des vistandines de St Étienne groupes. à Strasbourg fut déménagé à l’église Les plus anciens se sont retrouvés le A LA CATHÉDRALE DE protestante de Bischheim en 1793. Il fut 20 octobre dernier à Labaroche pour reconstruit à plusieurs reprises. De l’orgue STRASBOURG découvrir le musée des métiers du bois original, il reste le buffet d’orgue, classé Comme d’habitude le groupe « des et du patrimoine. monument historique, et quelques tuyaux jeunes » avait rendez-vous à la crypte Un musée ouvert en 2 000 à l’initiative de métal. de la Cathédrale de Strasbourg de Pierre Pierré. C’est le fondateur en pour participer le 10 décembre à personne qui a guidé le groupe et leur a la messe célébrée par l’abbé Jean- fait partager sa passion pour le bois et Paul Zimmermann, ancien vicaire les métiers qui en découlent. de Bischheim. Une rencontre suivie Des machines, une belle collection de d’un repas, où chants et le récit d’un jouets en bois, un espace pédagogique conte imaginaire de noël, écrit pour la sur le thème des arbres offrent circonstance, reflétaient parfaitement la au visiteur un riche aperçu de la très belle ambiance de la journée.

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 27 VIVRE LA VILLE

CULTURE Atelier BD à la Cour des Boecklin Réaliser une planche de BD pour raconter une histoire d’un habitant de la commune : c’est le défi que se sont lancés Benoît, Pascal et Catherine sous la houlette de Jean-François Cellier, dessinateur de BD.

Chacun chemine à son rythme, guidé par Jean-François Cellier dont chaque participant envie « le coup de crayon ». Normal, cet Hoenheimois n’est pas un amateur. Il a commencé à dessiner dès son plus jeune âge, souvent, beaucoup, au point d’arrêter l’école prématurément avant de faire une école de BD à Lyon.

Totalement concentrés sur leur dessin, Catherine et Pascal (au 1er plan) semblent dans leur bulle.

’est dans l’ambiance feutrée de raconter une histoire. Celle inspirée la bibliothèque de la Cour des par Dorette Mischler et Gilbert Freysz, Boecklin, que nous rencontrons deux Bischheimois qui ont accepté de se Jean-François Cellier vous fait partager son art. nos trois illustrateurs en herbe, raconter dans une vidéo de plus de Cau cours du 4e atelier (dans un cycle qui 5 heures. Auteur de BD depuis 20 ans, il a en compte 5) dédié à l’apprentissage des Chaque dessinateur a choisi une petite notamment publié « Alice » et « Jeanne techniques de la BD. er histoire, « celle qui nous a vraiment la Pucelle », récompensé pour le 1 Si Pascal a obtenu un Bac en section touchée » poursuit Catherine qui a tome par le prix de la BD chrétienne à artistique il y a « bien des années », retenu le thème de la solidarité et de Angoulême. Il travaille sur le 3e tome de le dessin était devenu de l’histoire l’entraide au travers du récit de Dorette ce triptyque et vient de sortir « Marie, ancienne. « J’adore la BD et je suis élevée par sa grand-mère qui lui a mère du Christ ». curieux d’en apprendre les techniques. transmis ces valeurs. « Il faut arriver S’il éprouve « une immense joie à C’est aussi l’occasion de me remettre au à trier, à réduire pour ne retenir que dessiner », il sait aussi transmettre dessin ». l’essentiel ». et partager son art. À l’école de BD strasbourgeoise l’Iconograf où il Découvrir la RACONTER L’ÉVACUATION enseigne, avec des enfants (dans le cadre rencontre du dessin DE BISCHHEIM des NAP), des lycéens ou des adultes avec les mots Comme par exemple, l’essentiel de comme dans ces ateliers proposés par la ce long voyage d’un enfant de neuf Cour des Boecklin. ans, obligé de partir se réfugier avec Pour illustrer la qualité du travail réalisé Catherine aime écrire mais elle est sa famille en Haute-Vienne lors de dans cet atelier, nous avons décidé de totalement étrangère à l’univers du l’évacuation de Bischheim pendant publier les planches de ces « apprentis dessin. « J’avais envie de découvrir la seconde guerre. C’est ce que tente dessinateurs ». La première est signée le processus d’écriture dans la BD, la d’illustrer Pascal : « des tranches de Pascal Meunier et raconte un souvenir rencontre du dessin avec les mots. Ce vie de ces personnes en route vers de Gilbert Freysz. n’est pas évident. Il faut plonger et ne un inconnu à travers les yeux d’un pas se laisser décourager » reconnaît enfant ». Un drame collectif qui ne fut Si vous aussi, vous êtes tenté par Catherine. pas le seul de ce petit garçon, marqué l'expérience, un prochain cycle atelier par la perte d’un de ses camarades, BD est prévu : les jeudis 30 mars, 27 Il faut donc oser prendre le crayon, er écrasé par la charrette qui ramassait les avril, 11 mai, 1 juin et 22 juin de 19h30 arrondir le trait, celui de Benoît pour à 21h30 à la Cour des Boecklin. qui le monde du dessin est plutôt encombrants. Un drame du quotidien industriel. Mais là n’est peut-être pas qui a touché Benoît, passionné de BD, Entrée libre sur inscription la pire difficulté. Car le but est de venu en apprendre les codes. au 03 88 81 49 49

28 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR Pascal Meunier

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 29 VIVRE LA VILLE

ÉVÈNEMENT ÉCOLE MUNICIPALE DE DANSE On se connaît ? Stages de Cette année, l'équipe de la bibliothèque de la Cour des Boecklin part en quête de nouveaux horizons. Pour danse commencer, elle sort de ses murs et vient à votre rencontre, du côté de chez vous. Laure Brochetto Laure

DANSE CONTEMPORAINE (avec Catherine Bury )

Fotolia - Baluchis Fotolia Adultes à partir de 15 ans Samedi 8 avril de 16h à 18h et dimanche Au programme : moments gourmands, • Vendredi 9 juin de 9h à 12h 9 avril de 10h à 12h ateliers, jeux papotages ... Marché de Bischheim Salle de danse de la Cour des Waldteufel Rencontrons-nous pour faire • Samedi 10 juin de 15h à 18h 6 rue Nationale à Bischheim connaissance Parvis de l'église Christ Roi • Samedi 6 mai de 15h à 18h Renseignements : 03 88 81 49 47 DANSE MODERN JAZZ Plaine des jeux du Guirbaden (avec Pia Freiberg) Adultes à partir de 15 ans Du 10 au 13 avril et du 28 au 31 août Débutants de 18h à 20h Intermédiaire/avancé de 20h à 22h Messti de Bischheim Salle de danse de la Cour des Waldteufel DU 10 AU 18 JUIN - PLACE DE LA RÉPUBLIQUE 6 rue Nationale à Bischheim STAGE DE DANSE SAMEDI 10 JUIN PRÉPARATION AU MARIAGE OUVERTURE DE LA FÊTE FORAINE 14H « Au top pour le bal » (valse, rock, bachata) FEU D’ARTIFICE À 22H30 11 et 12 mars - 8 et 9 avril - 13 et 14 mai Les samedis de 14h à 17h et les SAMEDI 17 JUIN dimanches de 9h30 à 12h30 BRADERIE (JOHRMÄRIK) DE 8H À 19H Parc des Sports - Allée Blaise Pascal à Bischheim Tarif : 60 € le stage

STAGES D’ÉTÉ Du 10 au 12 juillet Enfants/Ados (à partir de 8 ans) de 17h à 19h Adultes (à partir de 15 ans) de 19h à 21h

Renseignements et inscriptions Hervé Garboud au 03 88 18 01 50 ou par mail : [email protected]

30 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR CONCERT Concert de l’Harmonie Bischheim Dimanche 14 mai à 17h L’Harmonie Bischheim vous invite à son traditionnel concert au Palais de la Musique et des Congrès de Strasbourg.

les percussions en émettant des bruits métalliques avec des canettes vides et des feuilles d’aluminium. La deuxième pièce, composée Franco Cesarini, s’intitule « Mosaici Bizantini ». Franco Cesarini a puisé son inspiration dans trois mosaïques byzantines qu’on peut aller voir dans les églises de Venise et Palerme. Les motifs musicaux sont empruntés à des chants grégoriens. Ces mosaïques sont des représentations de passages de l’Évangile selon Matthieu.

PMC de Strasbourg (Salle Schweitzer) Entrée gratuite Réservation à partir du 17 avril le samedi de 10h à 12h à l’école de musique Cour des Waldteufel u programme de ce concert, deux de vapeur et de fumée produites nuit et 6 rue Nationale à Bischheim pièces seront particulièrement jour. L’introduction rappelle le littoral Amises en avant. de la mer du nord, arrière plan du site Ou par mail : [email protected] industriel. Ensuite on perçoit les trains (Les places seront à retirer à la caisse le La première, « Cloud Factory » du qui transportent le minerai vers les jour du concert de 15h30 à 16h45) compositeur Johan de Meij est une différents hauts-fourneaux. Un long œuvre industrielle, inspirée par la Ou au Palais de la Musique et des processus de transformation commence grande aciérie TATA STEEL à Ijmuiden Congrès (le jour du concert à partir de alors : des rythmes obstinés suggèrent aux Pays-Bas. Les habitants appellent 15h30) le travail jour et nuit de l’usine. A la fin, le complexe «Cloud Factory » (usine à tous les instruments à vents rejoignent nuages) en raison de la quantité massive

THÉÂTRE ALSACIEN DU ERBSEBUCKEL « Wen d‘fergangehait widder uff taucht »

our information : la pièce qui sera À la salle des Fêtes du Cheval Blanc de jouée ne sera pas celle annoncée Bischheim (2a, avenue de Périgueux) en décembre par l’ACOL mais P Représentations une comédie en 4 actes, écrite et mise • en scène par Robert Kurz. Cependant, Le vendredi 24 mars à 20h30. les dates de représentation sont • Les samedis 11, 18 et 25 mars à 20h30. inchangées. • Les dimanches 12, 19 et 26 mars à 15h. L’histoire : La quiétude d'une famille est Réservations définitivement brisée par la résurgence Suzanne Kurz d'un passé vieux de plus de 25 ans : une 67 avenue de Périgueux Bischheim femme, ancienne connaissance du mari, vient mettre fin au train-train habituel du ménage. Des « va-et-vient », des quiproquos, … un vrai remue-ménage qui ne se termine pas vraiment comme

Document remis dans un conte de fées.

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 31 VIVRE LA VILLE

CONCERT Le printemps de la clarinette Samedi 18 mars à 20h Agenda UNION TOURISTIQUE DES AMIS DE LA NATURE VENDREDI 3 MARS Fête

JUSQU'AU DIMANCHE 2 AVRIL montagnarde

C’est à l’initiative des professeurs de clari- nettes des écoles de musique de Bischheim, et Strasbourg St-Thomas que se 20 H 30 • SPECTACLE HUMOUR DE déroulera le « Printemps de la Clarinette ». SARAH DORAGHI « Je change de file » Mozart disait « vous ne pouvez imaginer Salle du Cercle la beauté du son de la clarinette ! ». Le concert mettra donc en valeur, l’un des EXPOSITION « ROUX ET ROUSSES » de DIMANCHE 5 instruments préféré des grands composi- Geneviève Boutry 11 H 30 • REPAS SUIVI D'UN THÉ Mardi, mercredi, dimanche de 14h à 18h, DANSANT organisé par le Centre Social et samedi de 10h à 12h et 14h à 18h Familial Victor Hugo – Renseignements : soins palliatifs). Entrée libre – plateau Cour des Boecklin 03 88 62 14 13 Renseignements : 06 33 76 16 17 Salle St Laurent www.asdepal.fr 14 H 45 • CAVALCADE DU BOUC BLEU Salle du Cercle CONCERT APÉRITIF Carnaval Hoenheim – Bischheim – Schiltigheim SAMEDI 11 • 20H30 Départ à Hoenheim DIMANCHE 12 • 15H Le QUINTET REPRÉSENTATION THÉÂTRALE par MARDI 7 l’Erbsebuckel « wen d'Fergangeheit jazz 18 H 30 • RÉUNION PUBLIQUE portant sur wiedder uff taucht» les travaux de la sortie de l'autoroute Salle des Fêtes du Cheval Blanc Dimanche 12 mars à 11h École des Prunelliers DIMANCHE 12 MERCREDI 8 11 H • CONCERT APÉRITIF – Le Quintet 15 H • SPECTACLE JEUNE PUBLIC Jazz – Entrée libre « AUGUSTINE » par la Compagnie Les Cour des Waldteufel Petits Papiers 10 H À 16 H • RÉGATE organisée par le Salle du Cercle Modèle Yacht Club Ballastière SAMEDI11 20 H • PIÈCE DE THÉÂTRE « L'ANGE SAMEDI 18 GABRIELLE » par la Troupe ANTIBIOTIC, 20 H • LE PRINTEMPS DE LA CLARINETTE au profit de l'Association ASDEPAL Entrée libre (association pour le développement des Église protestante C‘est un quintet dans la plus grande tradition du jazz que vous pourrez entendre à Bischheim. Ces musiciens vous feront revivre l’ambiance des clubs des années Blue Note, clin d’œil aux années Hard Bop. Une musique énergique haute en couleurs, telle est la devise de ce quintet. QUINTET jazz Léon Terjanian (trompette), Claude Baehr (saxophone), Stefan Sirbu (piano), Yves Gissy (batterie), Jean-Luc Miotti (contrebasse). Entrée libre - plateau Salle Waldteufel de l’école de CAVALCADE DU BOUC BLEU musique – 6 rue Nationale. DIMANCHE 5 MARS - 14H45

32 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR MARDI 21 CONCERT 19 H 30 À 21 H 30 • CONFÉRENCE-DÉBAT LES AMIS DE L’ORGUE ROETHINGER « TRAVAUX & ÉCONOMIES D'ÉNERGIE » Entrée libre Le printemps de la clarinette Hôtel de Ville – Salle des mariages Concert Samedi 18 mars à 20h Dimanche 19 mars à 17h MERCREDI 22 Église St Laurent UNION TOURISTIQUE DES teurs classiques et romantiques. Au delà de AMIS DE LA NATURE l’instrument, ce seront les chœurs de clari- nettes (véritables orchestres constitués des clarinettes de toutes les tessitures) de trois Fête grandes écoles de musique du Bas-Rhin qui se confronteront puis se confondront. montagnarde Avec les chœurs de clarinettes : - de Bischheim (direction Romuald Jallet) - de Haguenau (direction Ariane Stoll) 16H30 • CINÉ-CONCERT «INUIT POUR - de Strasbourg St-Thomas (direction PETITES CHOUETTES » par la Compagnie Premier concert de l’année organisé Laurent Will) Marmouzic par les Amis de l’orgue Roethinger Église protestante Salle du Cercle sur le thème : « Musiques et mytholo- Rue Nationale à Bischheim gie à la Belle époque ». Entrée Libre VENDREDI 24 Avec Christine Sergi Meyer à la 8 H 30 À 12 H • NETTOYAGE DE flûte traversière et Michael Bartek à PRINTEMPS DE LA BALLASTIÈRE l’orgue. RDV devant la buvette de la Ballastière Au programme : Widor, Vierne, Mou- SAMEDI 18 • 20H30 quet, Debussy, Ravel, Büsser, Masse- DIMANCHE 19 • 15H net et Gluck. REPRÉSENTATION THÉÂTRALE par l’Erbsebuckel « wen d'Fergangeheit wiedder uff taucht» VENDREDI 24 • 20H30 - SAMEDI 25 Salle des Fêtes du Cheval Blanc • 20H30 – DIMANCHE 26 • 15H DIMANCHE 19 REPRÉSENTATION THÉÂTRALE par l’Erbsebuckel « wen d'Fergangeheit 17H • CONCERT DE FLÛTES ET ORGUE 20 H 30 • CONCERT « BASSEKOU wiedder uff taucht» organisé par l'Association des Amis de KOUYATÉ & NGONI BA » - Musique du Salle des Fêtes du Cheval Blanc l'Orgue Roethinger. Entrée libre Monde (Mali) Salle du Cercle Église St Laurent VENDREDI 31

CONCERT APÉRITIF Octuor à vents « Auentos » Dimanche 2 avril à 11h

20 H 30 • CINÉ-CONCERT « 3 (MÉS) AVENTURES DE BUSTER KEATON » musique : Baka Trio Salle du Cercle

AVRIL L’octuor à vents (2 hautbois, 2 clari- cette musique, en vous interprétant ER nettes, 2 bassons et 2 cors) est une des œuvres originales de Mozart, SAMEDI 1 formation très prisée au 18e siècle et Beethoven et Hummel 14 H • BALADE DÉCOUVERTE NATURE ce jusqu’à la fin du 19e siècle. Dès qu’un À LA BALLASTIÈRE – pour adultes et Octuor « Auentos » opéra devenait célèbre, les principaux enfants à partir de 8 ans. Joelle Stussi, René Bélier (hautbois) airs étaient arrangés pour octuor à Voir page 18 Ariane Stoll, Romuald Jallet (clarinettes) vents ! En découle un répertoire riche R.D.V. devant la base de loisirs Aline Audin, Daniel Sablayrolles (bassons) et varié, fait de transcription (d’opéra pour l’essentiel) et d’œuvres originales André Monteiro, Jean Wieger (cors) DIMANCHE 2 (sérénade, nocturne, partita). Entrée libre - plateau 11 H • CONCERT APÉRITIF – OCTUOR À L’octuor à vents « Auentos » (dieu celte Salle Waldteufel de l’école de Musique VENTS – entrée libre du vent) vous propose de découvrir 6 rue Nationale Cour des Waldteufel

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 33 VIVRE LA VILLE

DIMANCHE 2 14 H • THÉ DANSANT organisé par la Villa 23e REVUE DE LA CHOUCROUTERIE Arc en Ciel pour les jeunes retraités et seniors Salle du Cercle « Droit d’asile… de fous !! 11 H 30 À 17 H 30 • THÉ DANSANT organisé par le Centre Social et Familial Narrestall !! » Victor Hugo – Renseignements : Mardi 25 avril à 20h30 (version alsacienne) Tél. : 03 88 62 14 13 Salle St Laurent Mercredi 26 avril à 20h30 (version française) 10 H À 16 H • RÉGATE organisée par le Modèle Yacht Club Ballastière

JEUDI 6 Salle du Cercle (2b rue de l’Église à Bischheim) 19 H • CONSEIL MUNICIPAL Salle des Fêtes du Cheval Blanc Tarifs : de 6 € à 26 € Renseignements et réservations : SAMEDI 8 Théâtre de la Choucrouterie 20 H • SOIRÉE DANSANTE Génération 20 rue Saint-Louis – 67000 Strasbourg 80 organisée par le C.S. MARS Tél. : 03 88 36 07 28 Renseignements au 03 88 62 11 32 www.theatredelachouc.com Salle des Fêtes du Cheval Blanc À PARTIR DE 19 H • SOIRÉE TARTE FLAMBÉES organisée par la paroisse DIMANCHE 9 St Laurent - prix de la tarte : 7,50 € 16 H • VISITE – CONFÉRENCE Salle St Laurent « La Synagogue de Bischheim » MAI PÊCHE : OUVERTURE – renseignements : avec Jean-François Kovar Alain Amann - Tél. : 06 60 32 54 22 R.V. à la Synagogue DIMANCHE 7 Étang Kleinau 8 H À 18 H • ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE LUNDI 10 2e tour DU SAMEDI 8 AVRIL 17 H À 20 H • COLLECTE DE SANG À PARTIR DE 9 H • JOURNÉE RÉCRÉATIVE AU DIMANCHE 18 JUIN organisée par l'Amicale des Donneurs organisée par les Tirs Réunis de EXPOSITION « FIGURES D'AILLEURS» de de Sang Bischheim Sabine Darrigan Salle des Fêtes du Cheval Blanc Terrain route de la Wantzenau Mardi, mercredi, dimanche de 14h à 18h, à samedi de 10h à 12h et 14h à 18h VENDREDI 14 Cour des Boecklin À PARTIR DE 14H • PÊCHE AMÉRICAINE LUNDI 8 2 X 4 H, compétition organisée par 8 H 45 • CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE l'AAPPMA de la Victoire de 1945 EXPOSITION Étangs Grossried Monument aux morts – Parc Wodli DIMANCHE 23 Figures 8 H À 18 H • ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE d'ailleurs 1er tour CONCERT APÉRITIF de Sabine Darrigan (art singulier) MARDI 25 - MERCREDI 26 20 H 30 • DROIT D’ASILE… DE FOUS Quinteto La Cunita Du samedi 8 avril !! NARRESTALL !! Revue satirique du Dimanche 21 mai à 11h au dimanche 18 juin Théâtre de la Choucrouterie Salle du Cercle

VENDREDI 28 20 H 30 • CINÉ-CONCERT « MIRACLE À MILAN » - Musique : Buffle! Salle du Cercle

Plasticienne “nonagéniale”, Sabine DIMANCHE 30 Darrigan fait monde avec ses 10 H À 16 H • RÉGATE organisée par le “figures d’ailleurs” en compagnie Modèle Yacht Club des masques, œuvres témoins de sa Ballastière Cinq musiciens ont choisi l’univers du longue et belle vie de créatrice. Au tango comme terrain de jeu pour ses creux de ses mains, elle lui confie ses diverses origines et parce qu’entre derniers soupirs. musique populaire et musique savante, il ne cesse d’évoluer et d’être réinventé. Cour des Boecklin - Entrée libre

34 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR MERCREDI 10 15 H • SPECTACLE JEUNE PUBLIC À LA COUR DES BOECKIN « PLACE KLEZMER ET LE DERNIER REQUIN DE LA MER NOIRE » par Place Klezmer D'avril à juin Salle du Cercle

DIMANCHE 14

17 H • CONCERT DE L'HARMONIE BISCHHEIM ATELIER BD ter, dessiner, bidouiller, lire, croquer, Palais de la musique et Adultes - Entrée libre sur inscription chuchoter... tout ce que vous voudriez des congrès de Strasbourg Jeudis 30 mars, 27 avril, 11 mai, y trouver et ainsi semer nos graines 11 H 30 À 17 H 30 • THÉ DANSANT 1er juin et 22 juin de 19h à 21h30 de bibliothèque pour que germent nos organisé par le Centre Social et Familial idées ! Conçu et animé par Jean François Victor Hugo - Renseignements : Seuls, en amoureux, entre amis, en Cellier, créateur de BD. 03 88 62 14 13 famille, rendez-vous à la Cour des Vous aurez le plaisir de mettre en Salle St Laurent scène, de raconter par le dessin Boecklin transformée ce jour-là en 7 H À 18 H • VIDE-GRENIER organisé par l'histoire générale ou anecdotique laboratoire… les Résidences du Canal d'un habitant de Bischheim, en vous Allée Charles Bock appuyant sur les principes de la BD. LES P'TITES Z'OREILLES 15 H • À L'ÉCOUTE DE L'ART visite guidée de l'exposition « Figures d'ailleurs" de TOHU-BOHU : Sabine Darrigan - avec Lucie Mosca, BIBLIOTHÈQUES EN FOLIES conférencière et historienne de l'art Enfants à partir de 8 ans - Entrée libre Cour des Boecklin sur inscription Jeudi 20 et vendredi 21 avril DIMANCHE 21 de 14h30 à 16h30 Entrée libre sur inscription 11 H • CONCERT APÉRITIF – Quinteto La Mercredi 12 avril de 10h30 à 11h15 Cunita – Entrée libre Atelier d'illustration conçu et animé Cour des Waldteufel par Marie Dorléans Histoires pour les 3-5 ans GRAINES DE AU PAYS D'AUGUSTIN BIBLIOTHÈQUES : POUR QUE DEMAIN GERMENT NOS IDÉES ! CONCERT APÉRITIF

Quinteto La Cunita Enfants de 18 mois à 4 ans - Entrée Dimanche 21 mai à 11h libre sur inscription Mercredi 3 mai à 10h Les pièces interprétées ont été choisies pour leur extraordinaire concentration Spectacle proposée par l'équipe de la d’émotion et la mise en valeur des médiathèque de instrumentistes à travers l’alternance de Augustin Chaussette est un drôle de solos, de duos, de trios… petit personnage : comme son nom l’indique c’est une chaussette ! Se Quinteto La Cunita Tout public – Entrée libre sentant un peu seul, il part à la ren- Christine Larcelet (violon), Fabrice Samedi 29 avril de 14h à 18h contre d’autres personnages. Com- Desmets, (guitare), Frédéric David mence alors un voyage au pays des Conçu et animé par Faly Stachak et (bandonéon), Vanessa Gilg (piano) Sylvain « Zhabits »… l'équipe de la bibliothèque Dedenon (contrebasse) Imaginez... Une bibliothèque à Cour des Boecklin Entrée libre - plateau l'échelle de vos rêves, un lieu de tous 17 rue Nationale à Bischheim Salle Waldteufel de l’école de Musique 6 les possibles ! Inscriptions et renseignements : rue Nationale Le temps d'un après-midi, carte 03 88 81 49 47 blanche à tous pour imaginer, racon-

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 35 ÉDITO EN ALLEMAND

Traduction Jean-Claude Graeff

nser Stadtmagazin ist 45 Jahre alt und unsere Stadt kann Ustolz darauf sein, Vorläufer im Bereich der Stadtinfos gewesen zu sein. Seit der ersten Ausgabe im März 1972 ging es darum, die verschiedenen Lesergenerationen zu informieren und eine Verbindung zwischen der Stadt und deren Einwohner herzustellen. In dieser Hinsicht ist eine umfassenden Renovierungs- und Heute wollen wir Ihnen ein Magazin Überarbeitung unserer Webseite Ausbauarbeiten des Rathauses einher, vorstellen, das noch dynamischer, geplant und die Facebook-Seite der lesefreundlicher und aktueller ist. um letztendlich eine bessere öffentliche Stadt, die letzten Sommer gestartet Dienstleistung zu erbringen, die Ihnen Mit dieser Ausgabe können Sie die wurde, wird in den kommenden die Verwaltungsabläufe vereinfacht und Neufassung mit neuen Rubriken und Monaten noch an Umfang gewinnen. einer übersichtlicheren Seitengestaltung Ihre Erwartungen erfüllt. entdecken. Die technologische Revolution ist voll im Gange und unsere Stadt ist gewillt, Die neuen Technologien bieten uns sie Ihnen zugute kommenzulassen. Jean-Louis HOERLÉ andere Kommunikationsmittel, die wir Ausserdem sind wir bestrebt Ihnen Maire de Bischheim weiter ausbauen wollen, um reaktiver zu in einer neuen Empfangsstelle, Gehör sein. Damit können Sie Ihre Stadt live zu schenken; sie wird in diesem Vice-Président de l'Eurométropole erleben. Jahr eröffnet werden und geht mit Conseiller départemental

PARKING LECLERC

EMPLACEMENTS À LOUER Parking sous-terrain situé au 32 rue des Officiers, accessible avec un badge : 136 places sur deux niveaux 120 emplacements 16 garages fermés Tarif : 52€ mensuel Tarif : 73€ mensuel

Renseignements : 03 88 18 01 36 ou www.ville-bischheim.fr/parking

36 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR TRIBUNES Tribunes d’expression libre Conformément au règlement intérieur du conseil municipal et à la loi, les groupes politiques du conseil municipal de Bischheim disposent chacun d’un espace d’expression dans le magazine municipal et sur le site internet de la ville. Ils n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

Groupe des élu(e)s de l'opposition « Groupe PS » Quel avenir pour le Centre Social et Familial Victor Hugo ? Le CSF Victor Hugo a été créé par environnement de qualité. Il est le pilier en redonnant le pouvoir de gestion des militant-es au quartier des pour le débat citoyen pour la rénovation et d’animation aux habitant-es et aux écrivains pour répondre à des besoins urbaine de l’Ouest de Bischheim. Depuis associations. éducatifs, de loisirs, d’accueil et deux ans la crise de gouvernance Groupe des élu(e)s PS Richard SANCHO d’accompagnement des familles. Il empêche un fonctionnement normal ANDREO, Annie ROMILLY, Estelle a aussi pour mission de contribuer pour les usagers et les salariés du FRAASS. par des propositions concrètes et Centre. des actions citoyennes à l’aspiration Nous appelons à un règlement du Permanences des élu-es sur rendez- des habitant-es de vivre dans un conflit indépendant et non politicien vous : Tél. 06 89 86 19 12

Groupe des élu(e)s de l’opposition « Les pieds sur terre et la tête aussi ! » Pourquoi mettre en place un mini-bus pour amener des habitants de Bischheim vers des commerces extérieurs à notre ville ? Nos commerçants se battent tous les mais si c’est pour les emmener vers un Ernest KONRATH, Kristelle VERHAMME. jours pour préserver leurs commerces supermarché extérieur à notre ville alors malgré la situation économique de notre là non !!!! Pourquoi mettre en péril les Permanences des élus sur rendez-vous : ville et de notre pays. L’idée d’un mini- commerces de notre ville ? Tél. 06 09 54 76 48 bus est bien une excellente idée si c’est Groupe des élu(e)s « Les pieds sur terre bit.ly/bischheim pour amener les habitants au marché, et la tête aussi ! » Christèle LAFORÊT,

VOS ELUS Les élus à votre écoute Si vous souhaitez rencontrer le maire ou l’un de ses adjoints, vous pouvez prendre rendez-vous auprès de leur secrétariat.

Jean-Louis Hoerlé Nelly Kraemer Maire - Vice-Président de l'Eurométropole 4e Adjointe - Animation culturelle, événementiel Conseiller départemental et communication [email protected] - Tél. : 03 88 20 83 52 [email protected] - Tél. : 03 88 20 83 72

Hubert Drenss Fabien Weiss 1er Adjoint - Développement économique, 5e Adjoint - Cohésion sociale, développement durable emploi et logement et prévention de la délinquance [email protected] - Tél. : 03 88 20 83 64 [email protected] - Tél. : 03 88 20 83 64

Bernadette Gillot Danielle Tischler 2e Adjointe - Éducation, petite enfance 6e Adjointe - Finances, marchés et affaires démographiques et informatique [email protected] - Tél. : 03 88 20 83 81 [email protected] - Tél. : 03 88 20 83 74

Patrick Koch Jean-Claude Kieffer 3e Adjoint - Travaux et environnement 7e Adjoint - Sport, jeunesse Conseiller de l'Eurométropole et vie associative. [email protected] - Tél. : 03 88 20 83 61 [email protected] - Tél. : 03 88 20 83 69

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 37 CARNET

Georges 14/11/2016 - 85 ans  THIBAULT Jean, Pierre, Thibaut, Marie MARIAGES 17/11/2016 - 87 ans  TERRADE Eugène, François, Samuel 21/11/2016 - 89 ans  REINERT Brigitte, Françoise, Georgette 24/11/2016 - 59 ans ERTZSCHEIDT Patrick, Léonard FRITSCH Brigitte 12/11/2016  LAMAMRA  LAMOURI Mahmoud 24/11/2016 - 69 ans  HOMMEL Raymond, Alfred Yamine, Mohamed AGOUTIN Gaëlle, Marion, Sonia 12/11/2016  SELIGMANN 27/11/2016 - 83 ans  LATTANZIO épouse D’ADDARIO Norina 01/12/2016 Frédéric, Roger LAPOINTE Marie, Guerlie 12/11/2016  KARAKOC Muhamed - 81 ans  EBERLE Fernand, Paul 10/12/2016 - 87 ans  KOELL Clarisse, KOC Duygu 25/11/2016  FETTAH Mohammed, Lamine HEITZ Natacha Christiane 11/12/2016 - 55 ans  GOETZ Yvonne, Renée, Berthe 18/12/2016 17/12/2016  RAKOTOMAVO Jean, Landry MORLON Caroline 17/12/2016 - 68 ans  LIENHARDT Robert 22/12/2016 - 63 ans  MOSER veuve  ABAKI Samir HUBER Aurore 29/12/2016  SCHWEYCKART Daniel, ZAJKOWSKI Marlise, Anna 23/12/2016 - 71 ans  EL HAIK Adolphe, Joseph Bernard KRIEGER Tania, Michèle 29/12/2016  SUNBUL Osman AKALIN 23/12/2016 - 68 ans  SINGUERLE Pierre, Paul 29/12/2016 - 72 ans  FAYS Elif 05/01/2017  BANTZE Frédéric DENIZ Behiye 14/01/2017  HUCHET veuve MARCOZ Micheline Charlotte 29/12/2016 - 97 ans  BORSONI Egide Franck, Dominique SCHWEICKART Marie 14/01/2017  YILDIRIM Omer 30/12/2016 - 76 ans  PILLON Lucien, Georges, Raymond 31/12/2016 - 86 SCHAEFFER Isabelle 14/01/2017  HAUSWALD Benoît, Marie, Jean MARTZ ans  MORITZ Jacqueline 01/01/2017 - 77 ans  KADDOURI Abdeslam Nathalie 20/01/2017  TUFAN Enes COLAKLAR Sumeyye 20/01/2017  02/01/2017 - 79 ans BARGASSA Asadolah 02/01/2017 - 90 ans AFKIR Abdelkader ELABDELOUARTI Hafida 21/01/2017   DEVANLAY Roger 03/01/2017 - 66 ans  ROKA Kujtim 03/01/2017 - 63 ans  PERRIN Laurence, Odette, Simone 03/01/2017 61 ans  BAROUKH Freddy 03/01/2017 - 85 ans  MESBAH Abdeslam 03/01/2017 80 ans  NAISSANCES THOMAS Jean-Sébastien Xavier 05/01/2017 - 48 ans  FRITZ Alphonse, Marcel 08/01/2017 - 88 ans BROEHL veuve FETTER Ellen, Marguerite CARLOS Swen 22/10/2016  DOGAN Gülsüm Nisa 01/11/2016  LOPES  09/01/2017 - 91 ans RAMANANTSOA Harijao, Lalaina 09/01/2017 - 38 Vanessa 02/11/2016  COSKUN Taylan 03/11/2016  ROBERT-NAUDIN  ans THIEBAUD veuve WAYDELICH Yvette, Marie 12/01/2017 - 91 ans Maël William’s 04/11/2016  FASEL Theia Gemma Pénélope 05/11/2016  NEMOZ Jean-Paul, Raymond 12/01/2017 - 59 ans ALBERT Claude  RRAHMANI Nuhi 09/11/2016  AÏT AHMED AMZIANE BARA Aylan   12/01/2017 82 ans KERN Albert 17/01/2017 - 84 ans DÜLGER 10/11/2016  NAOUSSI TCHOUTEJIM Raphaël Martin 13/11/2016   Hidayet 19/01/2017 - 79 ans WOLFF veuve WEHRLÉ Marie, Marguerite  NEFZI Neïla 13/11/2016  ÇIÇEKLI Emin Muhammed 15/11/2016  22/01/2017 - 94 ans SCHLICHTER veuve KISTNER Alice 25/01/2017 - 94  OHSSAINI Aya 17/11/2016  KOHLER Maïssa 17/11/2016  RIEHL  ans ÖZPEK Mustafa 29/01/2017 - 87 ans Ayana Anne-Catherine Brigitte 17/11/2016  HEBERT Gaëtan Julien  18/11/2016  STOLL Miroslav 18/11/2016  TURSUNOVIC Mirsada 19/11/2016  FLORES ARISTORENA-CAREAGA Lucien Alexandre 23/11/2016  ALOUIEV Abdoul-Malik 24/11/2016  ZIEGLER Andreas Emilian 25/11/2016  ROUSSELOT Lola Ninon 25/11/2016  MIGUEL EMANUEL Noémia 28/11/2016  OKOBET Gallo Tiffany 28/11/2016  MERSEL Mila 29/11/2016  SCHILLINGER Anna Simone Anne-Marie 30/11/2016  ARTISSON Jules Bernard Alain 03/12/2016  BRINETTE Gabriel Patrick André 05/12/2016  PAGLIA Mia Latania 06/12/2016  VUILLEMOT Willow 06/12/2016  GENIN Clémence Marinette Brigitte 08/12/2016  MAKOSSO Navek Koukel Odésia Irma 08/12/2016  BACHA Rayane 09/12/2016  BOHLI Angela Gabrielle Marinette 09/12/2016  BELIN Charline 15/12/2016  JARDEL Lou 16/12/2016  FUHRER Maé Charles Hervé 19/12/2016  BAUER Louis 20/12/2016  ROESER Noah 20/12/2016  KAYALI Mislina 20/12/2016  ZIOUANE Mehdi 21/12/2016  AKGOZ Hevî 21/12/2016  BERNARD Arsen Michel Georges 26/12/2016  KODAK - DESHAIS Melys 28/12/2016  ECH-CHABEL Nissa Jemaa 30/12/2016  BOUSSAID Rayan Derbala 04/01/2017  ABDELKERIM SOULEYMANE Mariam 06/01/2017  ATAS Meryem 09/01/2017  EL- UN CENTIÈME ANNIVERSAIRE 100 HAKYM Bilel 10/01/2017  CAMARA M'Mahlena 10/01/2017  OU er Julian Panha 11/01/2017  WEBER Sarah Aurore 17/01/2017  ADIGUN Né à Étampes (région parisienne) le 1 janvier 1917, Jean Kimaya Victoria 19/01/2017  GANDARD REVEANE Nelio 22/01/2017  Clipet est résident à la Voûte Étoilée depuis septembre VAROQUEAUX Oleksandr Henri Piet 25/01/2017  KAHLOUL Sanae Malika 2015 où il a fêté ses 100 ans. Après une fête familiale en 26/01/2017  AKYOL Alkin 28/01/2017  MAILLOT Alan Jean Philippe compagnie notamment de ses deux filles (Jeanine Gombert 28/01/2017  LAMAMRA Nahil 29/01/2017 et Jacqueline Barrué), c’est le maire Jean-Louis Hoerlé qui est venu lui souhaiter un joyeux anniversaire et une bonne année. DÉCÈS Dernier enfant d’une famille de 12 enfants, il s’est marié en RUGGIERO veuve ARMENANTE Maria 08/11/2016 - 82 ans  BADER Robert, 1937 à Paris avec Andrée (aujourd’hui décédée) et compte 3 Joseph, Charles 11/11/2016 - 79 ans  MEYER veuve NICOLAS Marlise petits enfants et 7 arrière petits enfants. 14/11/2016 - 88 ans  FLORIO Sabato 14/11/2016 - 58 ans  KLEIN René,

38 MARS-AVRIL 2017 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR MEMENTO

Mairie de Bischheim Les Cahiers de 37 route de Bischwiller - 67800 BISCHHEIM Bischheim Tél. : 03 88 20 83 83 Votre magazine municipal Heures d'ouverture : est distribué dans toutes Lundi, mercredi, jeudi : 8h - 11h45 et 14h - 17h30 les boîtes aux lettres de Mardi : 8h - 11h45 et 14h - 18h30 la ville. Il est également Vendredi : 8h - 12h30 et 13h30 - 16h disponible à l’accueil de l’Hôtel de Ville. Une version numérique est consultable sur notre site : Consultations gratuites www.ville-bischheim.fr Prochaine parution : 12 mai 2017 Conciliateur de justice Le conciliateur de justice Pascal Blanc tiendra ses prochaines permanences les jeudis 6 avril, 4 mai et 22 juin de 9h à 11h à l’accueil de la mairie (salle de réunion En version audio gratuite éducation). Pour les personnes malvoyantes ou Pour le rencontrer, veuillez-vous inscrire à l’accueil ou par téléphone au déficientes visuelles, recevez gratuitement 03 88 20 83 83. la version audio sur CD-ROM par une Avocats simple demande à : Groupement des Intellectuels Aveugles et Gratuites, les permanences juridiques sont proposées chaque jeudi de 17h30 à Amblyopes (GIAA) Délégation Alsace 19h à la mairie (au 1er étage de l’ancien bâtiment) par Maître Serge Zolty (16 et 30 14a, rue de Mulhouse - 67100 Strasbourg mars, 13 et 27 avril, 11mai) ou Maître Jessy Samuel (9 et 23 mars, 6 et 20 avril, 4 et 18 mai) en alternance. Sans rendez-vous. Tél. :03 88 45 23 90 Mail : [email protected]

Facebook Retrouvez l’actualité de votre ville sur le site de la ville et sur sa page facebook : AYEZ LE RÉFLEXE www.facebook.com/villedebischheim TELL MY CITY 100 Publicité Tiré à 11 500 exemplaires et distribués dans toutes les boîtes aux lettres de la 24H/24 À BISCHHEIM commune. SIGNALER UN PROBLÈME Communiquez sur votre activité auprès d’un large public ! SUGGÉRER UNE IDÉE

www.ville-bischheim.fr/tellmycity Nous contacter Tél. : 03 88 20 83 73 Mail : [email protected]

LES CAHIERS DE BISCHHEIM 39 vous convieàson Soliste IrinaZARIPOV(soprano) Direction AiméBASTIAN L’Harmonie Bischheim ENTRÉE GRATUITE •PLATEAU • • • DISPONIBLES) ÀPARTIR DU17AVRIL : RÉSERVATION (DANSLALIMITEDESPLACES Le jourduconcertàpartirde15 h 30. AU PALAIS DELAMUSIQUEETDESCONGRÈS concert de 15 h 30à16 h 45. Les placesseront àretirer àlacaisselejourdu PAR MAIL:[email protected] Le Samedi de10 hà12 h. Cour desWaldteufel, 6rueNationaleàBischheim. À L’ECOLE MUNICIPALE DEMUSIQUE

BISCHHEIM 14 mai2017 Dimanche à17 h 00 et Salle Schweitzer de

des

la Strasbourg C

M ongrès P usique alais

p’tite graine - Crédits photos : © Shutterstock