DE/ FA
Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf
راهنما برای Marzahn-Hellersdorf Marzahn-Hellersdorf یارب امنهار Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf 2
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
ich heiße Sie recht herzlich bei uns in Marzahn-Hellersdorf willkommen. Sie werden in der ersten Zeit viele Fragen haben: Wo kann ich einen Deutsch kurs besuchen? Wer hilft mir bei der Suche nach einer Wohnung? Wer hilft mir bei der Suche nach ei nem Arbeitsplatz? Welche Freizeitangebote gibt es? An wen wende ich mich bei „Alle sind Fragen zur Gesundheit? willkommen!“ Dieser Wegweiser gibt Ihnen Antworten auf diese Fragen. Sie erhalten einen Überblick über alle Angebote in Marzahn-Hel- lersdorf. Es gibt viel zu entdecken. Dabei stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bezirksamtes mit Rat und Tat zur Verfügung.
Unser Bezirk ist ein Ort der Vielfalt, an dem sich die Menschen wohlfühlen. Ich darf Sie herzlich einladen, unsere Möglichkei- ten zu nutzen. Helfen Sie mit, diese Vielfalt zu er halten und zu bereichern. Ich wünsche mir, dass Sie sich gut und schnell bei uns einleben und Ihnen diese Broschüre dabei hilft. Viel Spaß beim Lesen!
Mit freundlichen Grüßen
Dagmar Pohle Bezirksbürgermeisterin Marzahn-Hellersdorf 3 یارب امنهار
و آن اۀ ا وه،
و آن اۀ ا وه، از م در ر در -Marzahn-Hel lersdorf ر دار. در آز ¢¡ ی زدی ا دا. »ا در ª ©س زن ¥آ§¦ £¤ ؟ ¯ ® در را¬ ¢ا دن آ¢ر»ن ª ؟ ¯ ® در ¢ا ¡دن ±ر ª ؟ ¯ ¢·¶د¦ ¡ای اµت »³¡² ود دارد؟ ¯¹ £¢¡® در ز¸ ار „ ش آ” «¶ا¼ داº ¯ ® ¡ا½ ؟
ا وۀ را ¢¡ ی اب د. £¤ح ºÀ¿ی دررۀ »م ¢·¶دی ¡¾ ه در -Marzahn-Hellers dorf درà . ا©ت ³ی را »ا د آور. در ¾ ±ران ادارۀ را¦ و راµر ¦ Å در ºÄ.
¸ º ¬ ªع ¦ ن آن اÄس آ . را دت از اµت ا³ºده . ª » ºا ا »ع و ¥¦ را dz و ¥¼ »¡ . آرزو دارم È ºا ب و ¤Ê² Ë زÉ دت و اوارم ا وه در ا ¶ ª . از ان ا وه §Îت Í!
درود áاوان ¶¡دار Marzahn-Hellersdorf | Point Of Contact را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Ansprechpartner 4
WIR SIND IHRE ANSPRECHPARTNER
für die Themen Migration, Integration, Antidiskriminierung, Vielfalt, Toleranz und interkulturelle Öff nung des Verwal- tungshandelns. Innerhalb der bezirklichen Verwaltung sind wir verantwortlich für die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Migrationshintergrund in allen Bereichen des gesellschaft- lichen Lebens.
Integrationsbeauftragter Dr. Thomas Bryant Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2060 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Koordinator für Flüchtlingsfragen Fachansprechpartner für die Themenfelder Integration, Betreuung und Begleitung gefl üchteter Menschen in Mar- zahn-Hellersdorf: Francisco Jose Cárdenas Ruiz Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2062 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat nach vorheriger Anmeldung Marzahn-Hellersdorf | Point Of Contact 5 را ¡ای
Ù²
Ù² در را¬ ¾ع ی ¶¡ت، ادم و Ú½Ù« ³§À، È »ع، رواداری و · ی ن Û¡Ã در رºÃر ادارات «دو§¼. در ادارات ßÄل ·ر ¡ا¡ ¸ اÜ¢ ،ºÄ ¦¶Ä ز¸ ِ ِ È ¶¡ت دار، در »م ¬ح زÉ اº.
±رار ادم (Îب در½ Dr. Thomas Bryant Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2060 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
È î ه ¡ای ¢¡ ¦ در ¶ ار ¢É æçÀº ÂÀ ¡ای ¬§ ادم، «¤¢¡¼ و ¡ا ¢èن در ¬¸ Marzahn-Hellersdorf Francisco Jose Cárdenas Ruiz Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2062 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: در ¡ ¯¶رÙ دوم و ¯¶رم ¡ ه، ¥»½ï و ©ت از ñÙ راهنما برای Marzahn-Hellersdorf | فهرست مطالب Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Inhaltsverzeichnis 6
Inhalt Ihre Ansprechpartner 4 Bürgerämter 10 Wohnen und Flüchtlingsbürgeramt 14 Leben Wohnberechtigungsschein 16 Wohngeld 18 Wohnungslosenhilfe 20 Standesamt 22 Elterliche Sorge 24 Vaterschaftsanerkennung 26 Unterhaltsverpflichtung 30 Erziehungs- und Familien- beratung 32
Kitagutschein 38 Kita, Bildung Hortgutschein 40 und Sprache Schulanmeldung 42 Schuluntersuchung 44
Bildung und Teilhabe (BuT) 46 Bildungsangebote für Erwachsene 48 Alice Salomon Hochschule 50
Schwangerschaft und Familienberatung 54 Gesundheit Kinder- und Jugend- und Soziales gesundheit 56 Kinder- und jugend- psychiatrische Hilfen 58 Sozialpsychiatrische Unterstützung 60 Zahngesundheit 62 7 راهنما برای Marzahn-Hellersdorf | فهرست مطالب محتو ا مخاطب شما 5 اداره امور شهروندان 11 گ اداره امور شهروندان پناهنده 15 سکونت و زند� گواهی سکونت برای آپارتمانهای شامل حمایت دو تل� 17 کمک هزینۀ مسکن 19 یارانه برای اشخایص که فاقد یک آپارتمان می باشند 21 ادارۀ ثبت احوال 23 حق حضانت والدین 25 به رسمیت ت نشناخ� رابطۀ پدرفرزندی 27
تعهد ی نتام� معاش 31 گ مشاورۀ تتربی� و خانواد� 33
کوپن مهد کودک 39
کوپن محیل که از کودکان تا کالس چهارم مراقبت می شود 41 مهد کودک، معلومات و زبان
اسم نوییس در مدرسه 43 معاینه جهت ورود به مدرسه 45 آموزش و مشارکت )BuT( 47 پیشنهادهای شآموز� )تعلیمی( برای بزرگساالن 49 دانشگاه آلیس زالومون 51
گ بارداری و مشاورۀ خانواد� 55 ت بهداشت کودکان و جوانان 57 امور بهداش� و اجتماعی
حمایت های رو پ زان�شیک برای کودکان و جوانان 59 حمایت رو پ زان�شیک اجتماعی 61 بهداشت دندان 63 راهنما برای Marzahn-Hellersdorf | فهرست مطالب Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Inhaltsverzeichnis 8
Drogen und Suchtberatung 64 Gesundheit Hilfe für behinderte und und Soziales krebskranke Menschen 66 Hilfe zum Lebensunterhalt 68 Unterhaltsvorschuss 70 Elterngeld 72
Jugendberufsagentur 74 Arbeit und Arbeitslosengeld II 76 Ausbildung Jobcenter 78
Bibliotheken 82 Freizeit und Musikschule 86 Kultur Fachbereich Kultur 88 FreiwilligenAgentur 90 Kultur Leben Berlin e.V. 92
Weitere Anlaufstellen 94 Weitere Sprachvermittlung 98 Anlaufstellen Jugendmigrationsdienst 100 Migrationsberatung 102 Migrationssozialdienst 104
Bürgertelefon, Notrufe 106 Wichtige Rufnummern 9 راهنما برای Marzahn-Hellersdorf | فهرست مطالب
مشاوره برای مواد مخدر و ترک اعتیاد 65 ت حمایت ازمعلوالن و بیماران سطا ن� 67 امور بهداش� و اجتماعی
حمایت جهت ی نتام� معاش 69 پیش پرداخت جهت ی نتام� معاش 71 حمایت مایل والدین 73
آژانس امور حرفۀ جوانان 75 مستمری بیکاری شمارۀ دو 77 کار و دورۀ کارآموزی
مرکز کاریاب � 79
کتابخانه ها 83 مدرسۀ موسیقی 87 اوقات فراغت و گ رشتۀ تخصیص فرهن یک 89 فرهنگ آژانس داوطلبان 91 گ )انجمن فرهنگ زند� ی نبرل� 93 K ultur Leben Berlin e.V
ترجمه زبان 95 خدمات امور مهاجرت جوانان 99 نهادهای تحمای� دیگر مشاوره برای امور مهاجرت 101 مشاوره در امور مهاجرت 103 خدمات اجتماعی امور مهاجرت 105
تلفن امور شهروندی، شمارۀ تلفن اورژانس 107 شماره تلفن های مهم È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 10
Wohnen und Leben
Bürgerämter
Was können Sie bei uns beantragen? Was wird benötigt?
Anmeldung, Ummeldung und Abmeldung einer Wohnung: Personalausweis/ Reisepass/ Aufenthaltstitel, Wohnungsgeberbestätigung, Anmeldeformular
Ausstellen von Meldebescheinigungen: Personalausweis/ Reisepass/ Aufenthaltstitel, Verwaltungsge- bühr von 10,00 €
Übertragung von Aufenthaltstiteln in einen neuen Pass, Aushändigung und Abgabe von Anträgen: Wohngeld, Wohnberechtigungsscheine, Elterngeld, Bildung und Teilhabe
Ausstellung von Berlinpässen: Personalausweis/ Reisepass/ Aufenthaltstitel, Leistungsbescheid (SGB II, SGB XII, Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz) im Original, 1 Foto
Öffnungszeiten: Montag 8:00 - 15:00 Uhr Dienstag 10:00 - 18:00 Uhr Mittwoch 8:00 - 15:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 8:00 - 15:00 Uhr Terminbuchung erspart Zeit, unter der 115 (Bürgertelefon) oder im Internet möglich.
Abweichende Zuständigkeit für Geflüchtete mit laufendem Asylantrag: Flüchtlingsbürgeramt Berlin-Mitte (vgl. S. 14) È ò 11 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
و ز
اداره ی ار ¶¡وان
¯ ¥¯ ¦ را »ا از »¾ ؟ ¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟
Ùó آدرس ª آ¢ر»ن، Ùó آدرس ½ از µ ñن درون ¶¡، ا¬ل آدرس آ¢ر»ن: ±رت ¦/Îر/ ز ا، »¸ ò ñ² Ùó ¸·¡¢ ،ÀÙ
ور ا ò ñ² Ùó: ±رت ¦/Îر/ ز ا، ¸ اداری 10 رو
اºل ز ا Î ªر¸ : ¾« ñ²« òÄ ¸ ª، ا ی ò ¡ای آ¢ر»¶ی ñ «دو§¼ ، ÷ وا§، ½ت و ·ر
ور ¥¡§ï ¢س: Àĸ اÅ ±رت ¦/Îر/ ز ا، اºÍ ©Â¼ در رد ت «دو§¼ (SGBII, SGB XII, ت øÙ ن ا ¡ای ¢èن ، Üò ª
º¶ی ±ری: دوÙ 8:00 - 15:00 18:00 - 10:00 Ù ¯¶رÙ 8:00 - 13:00 18:00 -10:00 Ù·¢ 13:00 – 8:00 ½
|à ¦ و » Ê ï½«¥ و ©ت از ñÙ، از ø¡Â رۀ 115 (»³ ار ¶¡وی) از ø¡Â «ا } د. È È »\ ßħ اداری ¥¢¦ »¾ی ¢É ن در ل رÉ : ادارۀ ار ¶¡وان ¢ه در ¡ ¥¡§Ä) ï ²³¸ 15) È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 12
Wo müssen Sie hingehen?
Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-2545 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Bürgeramt Marzahner Promenade Marzahner Promenade 11, 12679 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-2555 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, M16, S-Bahn: S7, Bus: 192, 191
Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3, 12683 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-5515 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5, Bus: X69, 108, 190, 269, 398, 154
Der Zugang zu den Bürgerämtern ist rollstuhlgerecht. È ò 13 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¡و؟
Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-2545 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Bürgeramt Marzahner Promenade Marzahner Promenade 11, 12679 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-2555 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, M16, S-Bahn: S7, Bus: 192, 191
Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3, 12683 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-5515 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5, Bus: X69, 108, 190, 269, 398, 154
ورود ادارۀ ار ¶¡وان ÷ ¯¡ (و¹¡) ¡ای ½[ن اµن ¢Î¡ ا.
Foto: C. Milbradt È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 14
Flüchtlingsbürgeramt Berlin-Mitte
Zuständigkeit für Flüchtlinge mit laufendem Asylantrag und gefl üchtete Menschen, die seit max. 2 Jahren in Deutschland leben
Was können Sie bei uns beantragen? • Anmeldung, Ummeldung und Abmeldung einer Wohnung • Ausstellen von Meldebescheinigungen • Übertragung von Aufenthaltstiteln in einen neuen Pass • Aushändigung und Abgabe von Anträgen: Wohngeld, Wohnberechtigungsscheine, Elterngeld, Bildung und Teilhabe • Ausstellung und Verlängerung von Berlinpässen
Wo müssen Sie hingehen?
Flüchtlingsbürgeramt Mitte Rathaus Tiergarten Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-3320 [email protected] www S-Bahn Bellevue U-Bahn: U9 Turmstr., Bus: 101, 123, 245, M27
Öff nungszeiten: Montag 8:00 - 15:00 Uhr Dienstag 8:00 - 15:00 Uhr Mittwoch 7:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 11:00 - 18:00 Uhr Freitag 7:00 - 14:00 Uhr
Besonderheiten: • bei abgeschlossenem Asylverfahren sind die Bürgerämter in den Bezirken zuständig • barrierefreier Zugang • Zahlung nur mit Girocard È ò 15 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ادارۀ ار ¶¡وان ¢ در ¥¡§ï ،¸ ¡ی ¥¡§ï È È ßħ اداری ¥¢è¦ »¾ی ¢É ن در ل رÉ و » È £ا دول در آ§ن زÉ را ¡ ¶ه دارد .
¯ ¥¯ ¦ را »ا از »¾ ؟ • Ùó ،ò ñ² Ùó د آدرس در رت »\ µن د، ا©ع ت اداری در رت »\ ò ñ² • ور ا ¶ ò ñ² Ùó • اºل زی ا Îر¸ • »ª ¾« ñ² اداره: òÄ ¸ ª، ا ی ò ¡ای آ¢ر»¶ی ñ «دو§¼ ، ÷ وا§، ½ت و ·ر • ور و » ¥¡§ï ¢س
¡و؟ Flüchtlingsbürgeramt Mitte Rathaus Tiergarten Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-3320 [email protected] www S-Bahn Bellevue U-Bahn: U9 Turmstr., Bus: 101, 123, 245, M27
º¶ی ±ری: دوÙ 8:00-15.00 8:00-15.00- Ù ¯¶ر7:00-14.00Ù 11:00-18.00 Ù·¢ 07:00-14:00 ½ È و@É È در رت ¢ن رو ¢ßÄ É§ ¶ۀ ادارات ار ¶¡وان در ی ¶¡ ¡ار . • ورود آن ¡ای ½[ن • ¢¡دا Êà ±رت Û È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 16
Wohnberechtigungsschein
Für die Bearbeitung des Antrages ist das Wohnungsamt zuständig, in dessen Wohnbezirk Sie melderechtlich erfasst sind.
Wo müssen Sie hingehen?
Bürgeramt Helle Mitte Bürgeramt Marzahner Promenade Bürgeramt Biesdorf-Center
Die Kontaktdaten der Bürgerämter stehen auf Seite 12.
Oder Übersendung auf dem Postweg:
Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin Abt. Bürgerdienste und Wohnen Amt für Bürgerdienste /Fachbereich Wohnen 12591 Berlin
Was wird benötigt? • Antrag auf einen Wohnberechtigungsschein (WBS) • Ausweisdokumente von allen Personen, die im Antrag genannt sind. Personalausweise oder Pässe sowie Aufenthaltstitel • Meldebestätigung • Einkommenserklärung für jede im Antrag aufgeführte Person, ggf. Einkommensnachweise (z.B. Einkommensbescheinigung vom Arbeitgeber) • ggf. vollständige Leistungsbescheide (Jobcenter/ Sozialamt) • ggf. Nachweise über weitere Einkünfte
Weitere Nachweise können erforderlich sein und werden ggf. nach Eingang des Antrages vom zuständigen Wohnungs- amt abgefordert.
Antragsberechtigung ist u.a. gegeben bei Staatsangehörigen der EU sowie ausländischen Personen mit einer Aufenthalts- erlaubnis von mindestens einem Jahr (mind. noch 11 Monate gültig bei Antragstellung). È ò 17 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ا ò ¡ای آ¢ر»ن ی ñ «دو§¼ È مߧ رÉ »¾ ¶ۀ آن ادارۀ òÄ ، آدرس در ¸ آن اداره از §²ظ «< رً Ùó ه .
¡و؟ Bürgeramt Helle Mitte Bürgeramt Marzahner Promenade Bürgeramt Biesdorf-Center
آدر¶ی ادارۀ ¶¡وان در ²³¸ 13
ارل »Ä¢ Ê
Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin Abt. Bürgerdienste und Wohnen Amt für Bürgerdienste /Fachbereich Wohnen Berlin 12591
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • »¾ ¡ای درà ا ò ¡ای آ¢ر»¶ی ñ «دو§¼ WBS • ارک ¦ از اáادی ا·ن در »¾ ان ه ا. ±رت ی ¦، Îر و ¥ï¹ ز ا ò ñ² Ùó ¸« • • ا)¶ر¸ «§¦ ¡ای ¡ ام از اáادی در »¾ ان ه ا، در رت §وم ارا& اد ¶ اÙóت در آ (¡ای 'ل ا درآ از ±رá) » • در رت §وم ارا&¸ ±ñ ا© ی ºÍ¼ ای ت دو§¼ (¡ ͱر¦/ ادارۀ ار اº) • در رت §وم ارا&¸ اد ¶ اÙóت درآ ی د%¡
اد د%¡ ¥ اً ¥|وری و در رت §وم ½ از درà »¾ ادارۀ ßÄِل òÄ در ا ارا&¸ آ¶ را ¥ ا د.
ø » »¾ را ا»Ùع ·ری ا»²د ارو¢ و ¥ï¹ اÀص ر دار، دارای ازۀ ا ¡ای اª ñ ل (در زن » »¾ ازۀ ا «Ä¼ اñ 11 ه اÙºر داº ). È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 18
Wohngeld (Miet- und Lastenzuschuss)
Für die Bearbeitung des Antrages ist das Wohnungsamt zuständig, in dessen Wohnbezirk Sie melderechtlich erfasst sind.
Wo müssen Sie hingehen?
Bürgeramt Helle Mitte Bürgeramt Marzahner Promenade Bürgeramt Biesdorf-Center
Die Kontaktdaten der Bürgerämter stehen auf Seite 7.
Oder Übersendung auf dem Postweg:
Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin Abt. Bürgerdienste und Wohnen Amt für Bürgerdienste /Fachbereich Wohnen 12591 Berlin
Was wird benötigt? • Ausweisdokumente von allen Personen, die im Antrag genannt sind. Personalausweise oder ausländische Reisepässe mit Aufenthaltstitel • Antrag auf Bewilligung von Wohngeld • Nachweise für die Wohngeldberechtigung, Miet- oder Nutzungsvertrag • Nachweise über weitere Einkünfte
Weitere Nachweise können erforderlich sein und werden ggf. nach Eingang des Antrages vom zuständigen Wohnungsamt abgefordert.
Wohngeldberechtigung liegt u.a. vor, wenn vom Antragsteller Wohnraum angemietet wurde und dieser die Wohnung selbst nutzt sowie über ein Aufenthaltsrecht nach dem Freizügigkeits- gesetz/ EU, einen Aufenthaltstitel oder eine Duldung nach dem Aufenthaltsgesetz (keine abschließende Aufzählung) verfügt. È ò 19 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
òÄ ¸ ª (را ¡ای ¡ا و »½¶ات د%¡) È ßħ رÉ »¾ ¶ۀ آن ادارۀ òÄ ، آدرس در ¸ آن اداره از §²ظ «< رً Ùó ه .
¡و؟
Bürgeramt Helle Mitte Bürgeramt Marzahner Promenade Bürgeramt Biesdorf-Center
آدر¶ی ادارۀ ¶¡وان در ²³¸ 13
ارل »Ä¢ Ê
Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin Abt. Bürgerdienste und Wohnen Amt für Bürgerdienste /Fachbereich Wohnen Berlin 12591
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • ارک ¦ از اáادی ا·ن در »¾ ان ه ا. ±رت ی ¦، Îر ی ر ز ا òÄ ¸ ª ç« ¶ ¾« • • ارا& اد ¶ ø درòÄ ¸ ª Ã، ¡ارداد ¡ا و ا³ºده • ارا& اد ¶ اÙóت درآی د%¡
ارا& اد د%¡ ¥ اً ¥|وری و در رت §وم ½ از درà »¾ ادارۀ ßÄِل òÄ در ا ارا&¸ آ¶ را ¥ ا د. ø درòÄ ¸ ª à در ا½ º¥ ò# È È ¥آ¢ر»¦ ¡ای زÉ ¡ا ده و د او در آ زÉ و ¥ø ï¹ ا øÙ ن ا»Ùع ا»²د ارو¢ را دارد، ¥½¼ ª ز ا دارد اò ¥º# ِا »½ . È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 20
Wohnungslosenhilfe
Was können Sie bei uns beantragen? 1) Zuweisung für die Unterbringung ins Obdach 2) Hilfen gem. § 67 ff . SGB XII 3) Bearbeitung Mietschuldübernahme gem. § 22,8 SGB II und Beantragung Miet- und Energieschuldübernahme gem. § 36 SGB XII 4) Beratung Wohnungssuche, Vermeidung von Obdachlosigkeit 5) psychosoziale Beratung gem. § 16a SGB II: Schulden- bera- tung, Suchtberatung
Wo müssen Sie hingehen? Amt für Soziales Riesaer Str. 94, 12627 Berlin, Gebäude C, 4. Etage (030) 115 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße Bus: 195 Riesaer Straße / Louis-Lewin-Straße
Sprechzeiten: Montag und Donnerstag (nur mit Termin) 9:00 - 14:00 Uhr Dienstag (Wartemarke ziehen) 9:00 - 11:00 Uhr Zuweisung, d.h. Unterbringung ins Obdach, Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 9:00 - 11:00 Uhr
Was wird benötigt? zu 1) Ausweis/Reisepass/ggf. Aufenthaltstitel, ggf. Räumungsbeschluss bzw. Termin, ggf. Einstellungs- be- scheid LAF, Einkommensnachweise oder Bescheid im laufenden Sozialleistungsbezug nach SGB II oder SGB XII zu 2) notwendige Unterlagen werden beim Erstgespräch ermit- telt und besprochen zu 3) ggf. Wohnungskündigung/ Klage/ Räumungsurteil, Aus- weis/ Reisepass, Mietvertrag, Mietkontenauszug vom Vermieter, Einkommensnachweise zu 4 und 5) notwendige Unterlagen werden beim Erstgespräch ermittelt und besprochen Sprachvermittler für Arabisch ist Dienstag und Donnerstag zwischen 9:00 Uhr und 11:00 Uhr vorhanden. È ò 21 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
را ¡ای اª Ã #À آ¢ر»ن
¯ ¥¯ ¦ را »ا از »¾ ؟ ( 1 ｫ¥ در ª ¢ه èه (2 ی ÷ øÙ ده 67 و ادا¸ آن. ن SGB XII È (3 رßÄ ïá΢¥ » ɧ ¡ض ¡ا øÙ ده 22و8 ن SGB II و »¾ی « ¥¢ßÄ ïáΧ ¡ض ¡ا و ا¡ژی øÙ ده SGB XII 36 ¥ 4) ·وره ¶ ºÄی آ¢ر»ن، و اºب از ͦ ¦ 5) ·وره ¥روا¦ اøÙ º ده 16a SGB II: ·وره در çص ¡ض و اºد
¡و؟ Amt für Soziales Riesaer Str. 94, 12627 Berlin, Gebäude C, 4. Etage (030) 115 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße Bus: 195 Riesaer Straße / Louis-Lewin-Straße
زن ی ·وره: دوÙ و ¢·Êà ) Ù و ÅÙ ) 9:00 » 12:00 Ù ( ره) 11:00 « 9:00 ñ² ｫ¥ و دادن ª ¢1ه، و ©ت: دوÙ 2¢ ،Ù ،Ù از 9:00 » 11:00
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ 1) ±رت ¦/Îر/ اً ز ا، اً À« ò ، اً ا© »ò 4¶ی ÷ LAF، ارا& اد ¶ اÙóت درآ، ا© ی ºÍ¼ در زن درºÄ áی ی اSGB XII SGB II øÙ º 2) در اºا در ª ³ و ¥»½ï د ام ارک ¥|وری و در رد آن Ù² د 3) اً 5Äà ¡ارداد آ¢ر»ن/ À« ò/µ، ±رت ¦/Îر، ¡ارداد ¡ا، ارک Äب Û و Äاری ÀÙ در را¬ ¡ا، ارا& اد ¶ اÙóت درآ 4 و 5) در اºا در ª ³ و ¥»½ï د ام ارک ¥|وری و در رد آن Ù² د « زن Ù ¦¡Í و ¯¶ر Ù ï¥ 9:00 » 11:00 ر دارد. È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 22
Standesamt, Einbürgerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten
Erstbeurkundung der Geburt: Die Beurkundung erfolgt im Stan- desamt des Bezirkes, in dem das Kind geboren wurde. Vaterschaftsanerkennung (auch im Jugendamt oder beim Notar) Anmeldung von Eheschließungen und Begründung von Lebenspartnerschaften: Zuständig ist das Standesamt, in dessen Bereich einer der beiden Eheschließenden/ Lebenspartnerinnen bzw. Lebenspartner ihren bzw. seinen Wohnsitz hat. Namenserklärungen: Nach einer Geburt oder nach einer Eheschließung/Begründung einer Lebenspartner- schaft, auch nach Änderung der Staatsangehörigkeit Beurkundung von Sterbefällen, wenn der Sterbefall im hiesigen Bezirk eingetreten ist Beantragung von Urkunden: Geburts-, Ehe-, Lebenspartner- schafts- und Sterbeurkunden Beglaubigte Abschriften aus dem Geburten-, Ehe-, Lebenspart- nerschafts- und Sterberegister
Welche Dokumente jeweils benötigt werden, ist über eine per- sönliche Vorsprache zu klären. Bei Verständigungsschwierigkei- ten ist die Vorsprache mit einer beeideten Dolmetscherin oder einem beeideten Dolmetscher erforderlich.
Wo müssen Sie hingehen? Standesamt Marzahn-Hellersdorf Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 115 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Öff nungszeiten: Montag und Dienstag 8:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 14:00 - 18:00 Uhr zusätzlich für Geburten, Erstbeurkundung Donnerstag 10:30 - 12:00 Uhr Terminbuchung ist im Internet möglich. È ò 23 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ادارۀ Ùó اال، »Ù½ ن و ار ø »½
ور اد ر او§¸ »§: اد در ادارۀ Ùó اال ا¦ در ، در آن دک º§ ه ا. ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی ¥(ï¹ در ادارۀ ار ان ¢ «¤دà اد ر) ¥»½ï و و Ùó م ¡ای Ùó ازدواج و ذ¡ د[ßÄ : ñ§ را آن ادارۀ Ùó اال ¶ه د در ¸ آن اداره ¡ دوی آ¶ و Û از آ¶ آ . ا©م و »\ م: ½ از »§ ½ از ¢ن ز¦، ¥ï¹ ½ از »\ ½« ور اد ر ¥²¿ی ¡ای اÀص Ãت ه، ¯º¥ ¹< در اداره ¡Ã Âت ه ¥ »¾ی ور اد: اد »§، ¢ن ز¦، و اد ¡ط º< رو ی »øç ه از ادارۀ Ùó اال در رد »§، ¢ن ز¦، È ·ر زÉ و Ãت ½ از ¡ا½¸ 9À و ½ از Ù² ｫ¥ د ام ª از اد ¥|وری . ا¡ «·ò©¦ در öن Aر ¥ïá ¢ آ ر 9À ¡اه ª « ر ا§ا ا.
¡و؟ Standesamt Marzahn-Hellersdorf Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 115 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
º¶ی ±ری: دوÙ·¢ - 8:00-14.00 Ù /Ù 14:00-18.00 ©وه ¡ ا ور ا »§ ¡ای زادا ¥¦ درآ§ن º§ 14:00 - 10:30Ù·¢
¥»½ï و ©ت در «ا اµن ¢Î¡ . È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 24
Beurkundung Gemeinsame elterliche Sorge
Beurkundung der Ausübung der gemeinsamen elterlichen Sorge (wenn Eltern nicht miteinander verheiratet sind, ist vor und nach der Geburt möglich) Voraussetzungen: • Kindeseltern sind nicht miteinander verheiratet • Nachweis der Vaterschaftsanerkennung • Übersetzer
Wo müssen Sie hingehen? Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4740 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
Öff nungszeiten: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr
Was wird benötigt? • Personaldokument, Geburtsurkunde des Kindes • Mutterpass - vor der Geburt des Kindes
Beurkundung mit Dolmetscherin / Dolmetscher Ist ein Elternteil der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig, muss zur Beurkundung eine Übersetzerin oder ein Übersetzer heran- gezogen werden, der für den betreff enden Elternteil die Beurkundungsbelehrung übersetzen kann. Die Übersetzerin oder der Übersetzer darf mit den Eltern weder verwandt noch verschwägert sein. Die Übersetzerin oder der Übersetzer muss sich ebenfalls durch ein Personaldokument ausweisen. Seitens des Jugendamtes stehen keine Dolmetsche- rinnen oder Dolmetscher zur Verfügung (auch nicht in Gebär- densprache). Ausländische Urkunden müssen durch eine in Deutschland beeidigte Dolmetscherin oder einen Dolmetscher übersetzt werden. Hinweis: Beurkundungen, die der Mitwirkung einer Übersetzerin oder eines Übersetzers bedürfen, erfolgen nur nach vorheriger Terminvereinbarung (während unserer Sprechzeiten). Bitte legen Sie hierzu die o.g. Unterlagen vor. È ò 25 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ور اد ر ¥²¿ی ¶ ø «·ک وا§
ور اد ر ¥²¿ی در çص ø «·ک وا§ (اµن ا ا¡ ñÙ و ½ از »§ ò ا، ¯¹ وا§ %¡ ازدواج ò¡ده . £¤اÊ [زم: • وا§ دک ازدواج ò¡ده ا • ارا& اد ¶ ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی » •
¡و؟
Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4740 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
º¶ی ±ری: 9:00-14.00 Ù 15:00-18.00 Ù·¢
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • رک ¦، دک È • «دï ا©ت ¢Û دوران Û در – ñÙ از »§ دک
ور اد ر ¥²¿ی ¡اه « ¯¹ در ¢ر »ÊÄ ¥±< زن ¥آ§¦ ارد، «Ä¼ ¶ ور اد ر ¥²¿ی ª « ر داº » اò او ºا ¡ای ¢ر در »¾²ت ¡ط ور اد ر ¥²¿ی را »¡ . « Ù ·وی وا§ داº «¼ از ø¡Â ازدواج « ¥ »Ê رک ¦ د را ó . ادارۀ ار ان م « ¥داï « . (ادارۀ ان «¼ « ِزن اره ر د.) اد ر »ª Ê « ر »¡ . ¯¹ ¶ ور اد ر ¥²¿ی اºج « ، اد Êà £¤Â در از ñÙ و ¡ار ©ت ¥»½ï ه (در زن ·وره ) ا· در ا رد اد Ãق ا§Î¡ را ارا& د. È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 26
Beurkundungen der Vaterschaftsanerkennung
• Wenn Eltern nicht miteinander verheiratet sind, ist vor und nach der Geburt möglich. • Die Vaterschaftsanerkennung kann nur persönlich vor einer Urkundsperson erklärt werden. • Zuständig für die Entgegennahme der Erklärung sind Standesämter, Jugendämter, Amtsgerichte und Notare. • Sie und die Mutter des Kindes sind nicht miteinander verheiratet. • Die Mutter des Kindes muss der Vaterschaftsanerkennung persönlich vor der Urkundsperson zustimmen.
Wo müssen Sie hingehen? Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4783 / -4770 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr
Was wird benötigt? • im Original: Personalausweis oder Reisepass der Eltern, Geburtsurkunden der Eltern Weicht Ihr Name von dem auf der Geburtsurkunde ab, müssen Sie hierfür Nachweise vorlegen (z.B. Bescheinigung über die erfolgte Namensänderung, Eheurkunde). • zusätzlich bei Anerkennung der Vaterschaft vor der Geburt: Mutterpass • zusätzlich bei Anerkennung der Vaterschaft nach der Geburt: Geburtsurkunde des Kindes Erfolgt die Anerkennung der Vaterschaft im Standesamt, müssen Sie die Geburtsurkunde nur dann vorlegen, wenn die Geburt in einem anderen Standesamt beurkundet wurde. Erfolgt die Anerkennung der Vaterschaft im Jugendamt, beim Amtsgericht oder vor einer Notarin oder einem Notar, müssen Sie die Geburtsurkunde des Kindes stets vorlegen. È ò 27 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ور اد ر ¥²¿ی ¶ ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی
• ¯¹ ¢ر و در ازدواج ò¡ده ا، ñÙ و ½ از »§ اµن ر º ن ا را¬ ود دارد . • ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی «Êà ¼Ä در ر ª 9À ±ر «دو§¼ »¾C داده د. • ßÄل ا ارد ¡ ¶ه اداره ی Ùó اال، اداره ی ار ان، دادèه ی ¥ïºÄÀ و «¤دÃی اد ر . • و در دک ازدواج ò¡ده ا. • در دک «D« ًçÀ ¼Ä د را در رد ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی در ر ±ر دو§ ا©م .
¡و؟ Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4783 / -4770 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
زن ی ·وره: 9:00-14.00 Ù 15:00-18.00 Ù·¢
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • Àĸ اÅ: ±رت ¦ Îر¸ وا§، ی وا§ • ¯¹ م در Ùó ه áق داÄ» ، º¼ ارÉ ¡ای اÙóت ا ¬§ ارا& (¡ای 'ل ا در رد ام »\ م، ). • ½©وه در رت ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی ñÙ از »§: «دï¸ در در زن رداری • ½©وه در رت ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی ½ از »§: ¸ دک • ¯¹ ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی در ادارۀ Ùó اال رت د، «Ä¼ را Êà در ردی ارا& د »§ در ª ادارۀ Ùó اال د%¡ی در ه . • ¯¹ ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی در ادارۀ ار ان، در دادèه ¥ïºÄÀ ¢ ±ر «¤دà اد ر رت د، «Ä¼ ¸ دک را ارا& . È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 28
Übersetzung ausländischer Urkunden Ausländische Urkunden müssen durch eine in Deutschland beeidigte Dolmetscherin oder einen in Deutschland beeidigten Dolmetscher übersetzt werden. Für verschiedene Länder ist eine Überbeglaubigung (Apostille oder Legalisation) erforder- lich (www.justiz-dolmetscher.de). Diese Aufzählung ist nicht abschließend. Weitere Unterlagen können erforderlich sein. Wir helfen Ihnen gern weiter (per Telefon oder E-Mail).
Beurkundung mit Dolmetscherin / Dolmetscher Ist ein Elternteil der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig, muss zur Beurkundung eine Übersetzerin oder ein Übersetzer herangezogen werden, der für den betreffenden Elternteil die Beurkundungsbelehrung übersetzen kann. Die Übersetzerin oder der Übersetzer darf mit den Eltern weder verwandt noch verschwägert sein. Die Übersetzerin oder der Übersetzer muss sich ebenfalls durch ein Personaldokument ausweisen. Seitens des Jugendamtes stehen keine Dolmet- scherinnen oder Dolmetscher zur Verfügung (auch nicht in Gebärdensprache). Ausländische Urkunden müssen durch eine in Deutschland beeidigte Dolmetscherin oder einen in Deutsch- land beeidigten Dolmetscher übersetzt werden.
Hinweis: Beurkundungen, die der Mitwirkung einer Übersetzerin oder eines Übersetzers bedürfen, erfolgen nur nach vorheriger Ter- minvereinbarung (während unserer Sprechzeiten). Bitte legen Sie hierzu die o.g. Unterlagen vor. È ò 29 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
»¡¸ اد ر اد ر «ª Ê« ¼Ä « ر در آ§ن »4² ه ا »¡ . ¡ای ·ری ç ¸¡« 4ºÀق و@ه [زم ا (آ¢øÙ :ñº »اøà گ، ¥§1§ان: اد در ³رت » ) اً در ¥½9 ارد ارک «·ی [زم . ل ª ñ ( ¥»Ê« ¼³ اñ)
ور اد ر ¥²¿ی ¡اه « ¯¹ در ¢ر »ÊÄ ¥±< زن ¥آ§¦ ارد، «Ä¼ ¶ ور اد ر ¥²¿ی ª « ر داº » اò او ºا ¡ای ¢ر در »¾²ت ¡ط ور اد ر ¥²¿ی را »¡ . « Ù ·وی وا§ داº «¼ از ø¡Â ازدواج « ¥ »Ê رک ¦ د را ó . از ادارۀ ار ان م « ¥داï « (ادارۀ ان «¼ » ِزن اره ر د.) اد ر »ª Ê « ر »¡ .
:Comment ¯¹ ¶ ور اد ر ¥²¿ی اºج « ، اد Êà £¤Â در از ñÙ و ¡ار ©ت ¥»½ï ه (در زن ·وره ) ا· در ا رد اد Ãق ا§Î¡ را ارا& د .
Foto: Michelle Kossert È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 30
Beurkundung Unterhaltsverpfl ichtung
Beurkundung eines Unterhaltsanspruches des Kindes bzw. der Unterhaltsverpfl ichtung Voraussetzungen: • Eltern haben sich über die Höhe des Unterhaltes geeinigt (auch im Rahmen der Beistandschaft, wenn der betreuende Elternteil der Berechnung zugestimmt hat). • Schriftliche Auff orderung durch einen Rechtsanwalt, den der betreuende Elternteil mit der Durchsetzung des Kindesunter- haltsanspruchs beauftragte. • Schriftliche Auff orderung durch ein anderes Jugendamt.
Wo müssen Sie hingehen? Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4783 / -4770 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
Was wird benötigt? • gültiges Personaldokument des/ der Verpfl ichteten (Personal- ausweis, Reisepass oder Führerschein) • Schreiben des anderen Elternteils, des Jugendamtes oder des Rechtsanwalts • Geburtsurkunde des Kindes oder Vaterschaftsanerkennung, sofern die Angaben zum Kind nicht aus den o. g. Schreiben erkennbar sind • bei Abänderung des bestehenden Unterhaltstitels: Kopie oder Abschrift des Unterhaltstitels (Urkunde, Beschluss, Urteil) • Eine Bürgerin oder ein Bürger ausländischer Herkunft, der nicht ausreichend Deutsch beherrscht, muss eine Dolmet- scherin oder einen Dolmetscher hinzuziehen, der über ein gültiges Personaldokument verfügt und mit den Beteiligten/ Eltern weder verwandt noch verschwägert ist.
Beurkundung mit Dolmetscherin / Dolmetscher Ist ein Elternteil der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig, muss zur Beurkundung eine Übersetzerin oder ein Übersetzer herangezogen werden, der für den betreff enden Elternteil die Beurkundungsbelehrung übersetzen kann. Die Übersetzerin oder der Übersetzer darf mit den Eltern weder È ò 31 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ور اد ر ¥²¿ی ¶ و) ¸³ ï«¥ ½ش
ور اد ر ¥²¿ی در رد ø دک ¶ در à 﫥 ½ش Ùرت «¶ و) ¸³ ï«¥ ½ش £¤اÊ [زم: • وا§ در رد FÙ ½ش »اøà ده ا ¥(øÙÂ ï¹ ن ¤¢¡ ، ¯¹ ¢ر دری «¤¢¡¼ را ¶ه ¡Ù² ،ºÃ¸ را .( « » ¥ • درا ºÍ¼ وÅ در ±ñ د، ½¼ ¢ر دری ¤¢¡¼ دک را ¶ه ¡ºÃ ا، و)³¸ ¢ ¡دن ø دک ¶ درà ¥»ï ½ش را ¶ه ¡ºÃ ا • درا ª Ê« ¼ºÍ ادارۀ ار ان د%¡
¡و؟ Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4783 / -4770 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
¯ ¥¯¦ رد ز ؟ È • رک ¦ (±رت ¦، Îر »øç راÉ) • درا ºÍ¼ ¢ر در، º ادارۀ ار ان وñ • ¸ دک رک ر « ¥ï را¬¸ ¢رáزی، ¯¹ ا©ت در رد دک در à ºق ا§Ù æÀ·« ñ ¡Î • در رت »\ ¥»½ï ر §ßÄ ï«¥ ½ش دک: G¼ رو ¥»½ï ر §ßÄ ï«¥ ½ش دک ( ، ò ،ç) • ª ¶¡و ر »ÊÄ ¥±< زن ¥آ§¦ ارد ª « را د آورده رک ¦ º½Í دارد و اÀص ¶/وا§ را¬¸ ·وی اº «¼ ·وی از ø¡Â ازدواج .
ور اد ر ¥²¿ی ¡اه « ¯¹ در ¢ر »ÊÄ ¥±< زن ¥آ§¦ ارد، «Ä¼ ¶ ور اد ر ¥²¿ی ª « ر داº » اò او ºا ¡ای ¢ر در »¾²ت ¡ط ور اد ر ¥²¿ی را »¡ . « Ù ·وی وا§ داº «¼ از ø¡Â ازدواج « ¥ »Ê رک ¦ د را ó . ادارۀ ار ان م « ¥داï « (ادارۀ ان «¼ « ِزن اره ر د.) اد ر »ª Ê « ر »¡ . È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 32
verwandt noch verschwägert sein. Die Übersetzerin oder der Übersetzer muss sich ebenfalls durch ein Personaldokument ausweisen. Seitens des Jugendamtes stehen keine Dolmet- scherinnen oder Dolmetscher zur Verfügung (auch nicht in Gebärdensprache). Ausländische Urkunden müssen durch eine in Deutschland beeidigte Dolmetscherin oder einen Dolmet- scher übersetzt werden.
Hinweis: Beurkundungen, die der Mitwirkung einer Übersetzerin oder eines Übersetzers bedürfen, erfolgen nur nach vorheriger Ter- minvereinbarung (während unserer Sprechzeiten). Bitte legen Sie hierzu die o.g. Unterlagen vor.
Erziehungs- und Familienberatung Die „Erziehungs- und Familienberatung” (EFB) bietet allen Familien in Marzahn-Hellersdorf und anderen an der Erziehung beteiligten Personen und Institutionen, mit ihren Problemen, Sorgen und Fragen, Unterstützung in Form von Erziehungsbe- ratung, Diagnostik und Therapie.
Wo müssen Sie hingehen? Standort Marzahn Golliner Straße 4, 12689 Berlin (030) 9349-6477 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Bus: 197 Rabensteiner Str., Tram: M6, 18 Barnimplatz
Standort Hellersdorf Etkar-André-Straße 4, 12619 Berlin (030) 90293-3300 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Kienberg (Gärten der Welt)
Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 9:00 – 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 – 18:00 Uhr Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. È ò 33 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¯¹ ¶ ور اد ر ¥²¿ی اºج « ، اد Êà £¤Â در از ñÙ و ¡ار ©ت ¥»½ï ه (در زن ·وره ) ا· در ا رد اد Ãق ا§Î¡ را ارا& د.
È ·ورۀ «»¡¼ و ادÉ È „·ورۀ «»¡¼ و ادEFB) ”É) »م اده در Marzahn-Hellersdorf و ¸ اÀص و ¶دی د%¡ی در ار «»¡¼ ¶ در را¬ ¥ ·ò©ت، %¡ا¦ ، ¢¡ ی آن ¦ ñµ ·ورۀ «»¡¼، »·æÀ و روش ¥در¦ ¡¾ .
¡و؟ Standort Marzahn Golliner Straße 4, 12689 Berlin (030) 9349-6477 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Bus: 197 Rabensteiner Str., Tram: M6, 18 Barnimplatz
Standort Hellersdorf Etkar-André-Straße 4, 12619 Berlin (030) 90293-3300 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Kienberg (Gärten der Welt)
زن ی ·وره: دوÙ ,Ù, ¯¶رÙ, ½ 9:00-14.00 15:00-18.00 Ù·¢ ا· ¡ار ©ت را ¥» ¼³ à ｫ¥¡. È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 34
Regionale Sozialpädagogische Dienste
Der Regionale Sozialpädagogische Dienst (RSD) ist Anlauf- stelle für Eltern, Kinder und Jugendliche bei Erziehungsfragen und familiären Problemen. Das können Sie von den Regionalen Sozialpädagogischen Diensten erwarten: Information • zu Rechten von Eltern, Kindern und jungen Menschen • zu Angeboten, Einrichtungen und Initiativen im Stadtteil • und darüber hinauszu öff entlichen Hilfen für junge Menschen und Familien Beratung • bei Konfl ikten in Familien, Unsicherheiten von Eltern über ihre Rolle und Aufgaben • bei Trennung und Scheidung von Eltern • bei Erziehungsproblemen, nicht ausreichender Betreuung und Beaufsichtigung von Kindern • bei Überforderung von Eltern, bei Gefährdung von Kindern Hilfe • bei der Erziehung und zusammen mit den Betroff enen, Durchführenden und Trägern • bei der Suche nach geeigneten Formen der Hilfe • in Krisen und in Kinderschutzfällen • wenn Eltern plötzlich ausfallen • bei akuten und gewaltsamen Konfl ikten in der Familie • bei allen Formen von Gefährdung, Vernachlässigung, Misshandlung und sexueller Gewalt
Marzahn-Nord Märkische Allee 414, 12689 Berlin Tel.: (030) 90293-7302
Marzahn-Mitte Premnitzer Straße 13, 12681 Berlin Tel.: (030) 90293-603
Marzahn-Süd / Biesdorf Helene-Weigel-Platz 8, 12681 Berlin Tel.: (030) 90293-5423
Hellersdorf-Nord Alice-Salomon-Platz 3 , 12627 Berlin Tel.: (030) 90293-2420 È ò 35 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ت ا¦ »¡ اº È در رت ¡وز ¢¡ ی «»¡¼ و ·ò©ت ادÉ ت ا¦ »¡ اŲ (RSD) º ¡ای درà را¦ و ª ¡ای وا§، د±ن و ان . »ا از ت ا¦ »¡ اº ا اAºرات را داº :
ا©ت • ا©ت - در را¬ ق وا§، د±ن و ان • در رد ¢·¶دی ¡¾ ه، Äت و ¶د و ý§ ی ¥اµºرآ در ¬¸ ¶¡ و áا»¡ از آن • در رد ª ی ¡ای ان و اده ·وره • ·وره - در رد ·ò©ت در اده، م آè و اºد ܳ وا§ در çص و و)4 ن • در رد ا¦ و ©ق وا§ • در رد ·ò©ت «»¡¼، «¤¢¡¼ و ¡اÙ ¥±< از د±ن • در رد ÷ر از ¡ روی وا§، در رد ÂÀ¡ه « ¥ااï د±ن ª • ¶ ار «»¡¼ و ¡اه º¾ن ، ¡ن و ¶د¦ ت را ¶ ز • ¶ ºÄی اµل ª • در رت او¾ع ¥²¡ا¦ و ارد از د±ن • در رت Ùد ¡î دن وا§ • در رد اéºت د و · ¥آ در اده • در اردی از ç ،¡¬ ñÙر، ِا¡اد ¥|ب و ¡ح و · ®
Marzahn-Nord Märkische Allee 414, 12689 Berlin Tel.: (030) 90293-7302
Marzahn-Mitte Premnitzer Straße 13, 12681 Berlin Tel.: (030) 90293-603
Marzahn-Süd / Biesdorf Helene-Weigel-Platz 8, 12681 Berlin Tel.: (030) 90293-5423
Hellersdorf-Nord Alice-Salomon-Platz 3 , 12627 Berlin Tel.: (030) 90293-2420 È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 36
Hellersdorf-Süd/Kaulsdorf Peter-Huchel-Straße 39a, 12619 Berlin Tel.: (030) 90293-2520
Hellersdorf-Ost/Mahlsdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin Tel.: (030) 90293-4588
E-Mail für alle Standorte: [email protected]
www www.marzahn-hellersdorf.de
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr È ò 37 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
Hellersdorf-Süd/Kaulsdorf Peter-Huchel-Straße 39a, 12619 Berlin Tel.: (030) 90293-2520
Hellersdorf-Ost/Mahlsdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin Tel.: (030) 90293-4588
اñ ¡ای ¸ µن : [email protected]
www.marzahn-hellersdorf.de www
زن ی ·وره: 9:00-14.00 Ù 15:00-18.00 Ù·¢ ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Kita, Bildung und Sprache Marzahn-Hellersdorf 38
Kita, Bildung und Sprache
Kita-Gutschein
Der Kita-Gutschein berechtigt Sie, einen Betreuungsvertrag für die Betreuung Ihres Kindes in einer Kita Ihrer Wahl abzuschlie- ßen. Der Bescheid enthält die Feststellung des Betreuungsbe- darfes und den Umfang der Betreuung. Eine Betreuung setzt einen gültigen Betreuungsvertrag voraus. Mögliche Betreu- ungsmodule: • halbtags, 4 - 5 Stunden/Tag • Teilzeit, 5 - 7 Stunden/Tag • ganztags, 7 - 9 Stunden/Tag • ganztags erweitert, über 9 Stunden/Tag Der Gutschein ist grundsätzlich frühestens neun Monate und spätestens zwei Monate vor dem gewünschten Betreuungsbe- ginn zu beantragen.
Wo müssen Sie hingehen? Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4552 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr Was wird benötigt? Antragsformular (sind beide Eltern sorgeberechtigt, so müssen beide Elternteile den Antrag unterschreiben). Für die Bean- tragung eines Betreuungsumfangs über den Rechtsanspruch hinaus sind entsprechende Nachweise beizufügen. Besonderheiten: Der Gutschein berechtigt zum Abschluss eines Betreuungsvertrages bis spätestens 16 Wochen nach dem beantragten Betreuungsbeginn. Danach verfällt der Gutschein. Ohne die Bedarfsanerkennung kann eine Betreuung Ihres Kindes in Kita/ Hort nicht erfolgen. 39 ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
دک، ت و ز ن
¢ ¶ دک دارا دن ¢ ازه دار، ¡ارداد ا)Ù و %¶اری دک د را ª ¶ دک Àº د Ù. اæÀ·« ñ ¼ºÍ ¸©Â ز ا)Ù و ت زن ¡اÙ . ود ª ¡ارداد º½Í £¤ط %¶اری دک در ¶ . ت زن ا)Ù از د±ن در ¶: • و، 4 » 5 / روزا • ¢ره و، 5 » 7 /روزا • »م و، 7 » 9 / روزا • »م روز ، از 9 / روزا ¢ را ا[ً «Ä¼ در زود»¡ و، از ه ñÙ و در د¡»¡ و، دو ه ñÙ از £¤وع و ¬ب %¶اری در ¶ »¾ د .
¡و؟ Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4552 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
زن ی ·وره: 09:00-14.00 Ù 15:00-18.00 Ù·¢ ¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ »¾ (¯¹ ¢ر و در ¡ دو ø را ¶ه دار، ¡ دو ³¡ «Ä¼ »¾ را اء ). ¶ »¾ی ت زن ا)à ، Ù¡ا»¡ از Ä» ،¦¥ ø¼ اد د%¡ ¶ اÙóت ارک ذی رÊ ا¾Ã و ارا& . ¢ » ¢ن و ¡ارداد ¡اÙ ¥½¼ » د¡»¡ و º³ 16 ½ از £¤وع »¾ی %¶اری اÙºر دارد. ½ از آن زن ¢ از در¸ اÙºر Ê د. ون ر « ¥ï ز، اµن ¡اÙ از دک در ¶ دک در Ų از د±ن » ©س ¯¶رم ا)Ù د، ود ارد. ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Kita, Bildung und Sprache Marzahn-Hellersdorf 40
Hort-Gutschein
Der Bescheid über die ergänzende Förderung und Betreuung an Grundschulen berechtigt Sie, einen Betreuungsvertrag für die Betreuung Ihres Kindes abzuschließen. Der Bescheid enthält die Feststellung des Betreuungsbedarfes und den Umfang der Betreuung. Eine Betreuung setzt einen gültigen Betreuungsver- trag voraus. Ohne die Bedarfsanerkennung und einen Vertrag über die ergänzende Förderung und Betreuung ist eine Betreu- ung des Kindes im Hort nicht möglich. 1. - 4. Klasse: Bedarfsanerkennung für die Schul- und Ferienzeit 5. - 6. Klasse: Bedarfsanerkennung erfolgt für die Schulzeit 5. - 6. Klasse: Bedarfsanerkennung für die Ferien erfolgt auf gesonderten Antrag.
Wo müssen Sie hingehen? Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4552 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr Was wird benötigt? Antrag auf ergänzende Förderung und Betreuung, Unterlagen für den Bedarfsnachweis, Antragsformular (sind beide Eltern sorgeberechtigt, müssen beide Elternteile den Antrag unter- schreiben). Nachweis über bevorstehende Teilnahme an einem Sprachkurs oder einer Integrationsmaßnahme. Nachweis des Arbeitgebers über die Erwerbs-/ Ausbildungssituation bzw. über eine eventuell bestehende Selbständigkeit oder freiberufl iche Tätigkeit. Unterlagen für die Kostenfestsetzung, Erklärung für die Festsetzung der Beteiligung an den Kosten der Tagesbe- treuung und die entsprechenden Nachweise. Nach Erhalt des Bedarfs- bescheides schließen Sie mit dem Jugendamt/ freien Träger der Schule einen Betreuungsvertrag ab. Nach Abschluss eines Betreuungsvertrages ist die Betreuung Ihres Kindes im Hort möglich. 41 ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¢ Ų از د±ن » ©س ¯¶رم ¡اÙ د
اºÍ ¸©Â¼ در رد ñò و ¡اÙ در ارس اºا¦ ا ازه را د ª ¡ارداد ¡اÙ را ¡ای دک د Ù. ا اæÀ·« ñ ¼ºÍ ¸©Â ز ا)Ù و ت زن ¡اÙ . ود ª ¡ارداد º½Í £¤ط ِ[زم ا¡ای رد ¡اÙ . ون ر « ¥ï ز و ود ª ¡ارداد در رد ñò و ¡اÙ، اµن %¶اری دک در Ų از د±ن » ©س ¯¶رم ¡اÙ د، ود ارد. • ©س اول » ¯¶رم: ا ت ز، ¶ دوران »ñç² در ر و در اوت áا، ر º د • ©س ¢ » ·: ا ت ز، ¶ دوران »ñç² در ر، ر º د. • ر « ¥ï ز ¶ اوت áا «ª Ê« ¼Ä »¾¸ اè درا د.
¡و؟ Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4552 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
زن ی ·وره: 9:00-14.00 Ù 15:00-18.00 Ù·¢
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ »¾ ¶ ñò و ¡اÙ، ارک ¡ای اÙóت ز، »¾ (¯¹ ¢ر و در ¡ دو ø را ¶ه دار، ¡ دو Ä» ¡³¼ »¾ را اء ). ارا&¸ رک در رد £¤ ِ ¡ ا§ع در دورۀ ِآزش زن £¤ در ª ¢¡وژۀ ادم. ارا&¸ اد ±رá ¶ اÙóت £¤اÊ ±ر/±رآزی Ùرت «¶ در رد اµن ود اñºÄ ñ\ ÷º. ارک ¶ ¥»½ï ، »¾²ت ¶ ¼ºÍ ｫ¥ ·ر در ¶ه « ¥¡ïà ی ¡اÙ روزا و اد ذی رÊ ¶ اÙóت. ½ از اÎ اºÍ ¸©Â¼ در رۀ اازۀ ز ادارۀ ار ان/ ¶د ی آزاد ر ª ¡ارداد ¶ ¡اÙ . ½ از ¢ن ¡ارداد ¡اÙ دک اµن « ¥رŲ ïà از د±ن » ©س ¯¶رم ¡اÙ ٬ را دارد. ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Kita, Bildung und Sprache Marzahn-Hellersdorf 42
Anmeldung in einer Schule/ Schulzuweisung
Schulplätze für Schülerinnen und Schüler an Grundschulen, Oberschulen, OSZ, Sprachstandsfeststellung. Hierzu ist zu- nächst eine Sprachstandsfeststellung der Koordinierungsstelle erforderlich.
Wo müssen Sie hingehen? Schul- und Sportamt Marzahn-Hellersdorf Alice-Salomon-Platz 3, Raum 3.12 (030) 90293-2787 / -2786 [email protected] [email protected]
Sprachstandsfeststellung der Koordinierungsstelle Alice-Salomon-Platz 3; Raum 5.21 (030) 90293-2965 [email protected] U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: Sprachstandsfeststellung: Dienstag 15:00 - 18:00 Uhr oder nach telefonischer Terminvereinbarung mit Frau Kircheisen Was wird benötigt? • Geburtsurkunde, Aufenthaltspapiere oder Reisepass • Zeugnisse, Gesundheitsdokumente (Impfpass) • Meldebescheinigung Diese Unterlagen bitte im Original und in Kopie mitbringen.
Besonderheiten: Bringen Sie die anzumeldenden Kinder mit. Bitte eine Sprach- mittlerin oder einen Sprachmittler mitbringen, wenn Sie kein Deutsch oder Englisch sprechen. 43 ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
Ùó م در ª ¥ر/»½ï ر
ی »ñç² ¡ای ¡دان ¢} و «د در ارس اºا¦، در دºن، در دºن ¡Ã ا¦، آزن ¥»½C¬ ï زن در ا رد در اºا آزن ¥»½C¬ ï زن »î ñ² Ê ه ¥|وری .
¡و؟ Schul- und Sportamt Marzahn-Hellersdorf Alice-Salomon-Platz 3, Raum 3.12 (030) 90293-2787 / -2786 [email protected] [email protected]
آزن ¥»½C¬ ï زن î ñ² ه Alice-Salomon-Platz 3; Raum 5.21 (030) 90293-2965 [email protected] U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: آزن ¥»½C¬ ï زن: Ù از 15:00 » 18:00 ½ از ¶ ¼³«¥ Ù² ｫ¥ ¡ار ©ت Kircheisen ¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • ، ارک ا Îر • ±ر ، ارک «©¼ (±رت واÄ) • ا ò ñ² Ùó ا· اñ و G¼ ا ارک را د Rور. È و@É ¥د±¦ را ¡ار ا Ùó م ¡اه د Rور. ¯¹ ¥آ§¦ اÙ² ®1 ، ا· ª « ¡اه د Rور. ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Kita, Bildung und Sprache Marzahn-Hellersdorf 44
Ärztliche Untersuchung von Kindern für die Schule oder die Kindertagesstätte
Wo müssen Sie hingehen?
Kinder- und Jugendgesundheitsdienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin Telefon: (030) 90293-3671 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: Donnerstag 14:00 – 18:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung
Was wird benötigt? Folgende Leistungen erfolgen ohne Krankenschein, sind kostenlos und unterliegen der Schweigepfl icht: • Beratungen • Betreuungen • Übergabe des Impfb uchs bzw. des gelben Vorsorgeheftes • Freigabe von Brillen, Hörgeräten und anderen Hilfsmitteln • wichtige ärztliche Unterlagen
Besonderheiten: Für eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bitte langfristig einen Termin vereinbaren. 45 ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ام ½¸ ¢Û د±ن ¡ای ورود ر ¶ دک
¡و؟ Kinder- und Jugendgesundheitsdienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin Telefon: (030) 90293-3671 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: 14:00-18.00 Ù·¢ ½ از ¡ار ¥»³¼
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ ت ذñ ون «دï¸ ¸ ت ¥در¦ ارا& ، ¥¦ و ا ا©ت æÀ د%¡ی ñº د( ن ³) از داده ) : • ت ·وره • ارد ¡اÙ • «دï¸ واÄ «دï زردرî ½ ی ¥¢·ï اº • ª½ ، ª وÛ ñ د%¡ ¥¦ ¡¾ • ارک ¶ ¢Û È و@É
ا¡ ñ ر ٬ºÄ » ª §¬³ را ¢·¢ در ¡ن %Îار.
Foto: XtravaganT - fotolia.com ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Kita, Bildung und Sprache Marzahn-Hellersdorf 46
Leistungen für Bildung und Teilhabe (BuT)
Anspruch auf Leistungen für Bildung und Teilhabe (Berlin-Pass BuT) haben Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene, die eine allgemein oder berufsbildende Schule oder Kindertageseinrich- tung besuchen und keine Ausbildungsvergütung erhalten. Die folgenden Leistungen können bewilligt werden: • eintägige / mehrtägige Schul- oder Kitaausfl üge • Ausstattung mit persönlichem Schulbedarf • Aufwendungen für die Schülerbeförderung • ergänzende angemessene Lernförderung • Mehraufwendungen für das gemeinschaftliche • Mittagessen in Schulen und Kitas • soziale und kulturelle Teilhabe (nur bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres) Wo müssen Sie hingehen? Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin Montag-Freitag 8-18 Uhr: (030) 555548-2222 www.berlin.de/jobcenter-marzahn-hellersdorf Tram: M8 Beilsteiner Straße, 18 Springpfuhl Bus: 194, S-Bahn: 7, 75 Springpfuhl
Sprechzeiten: Montag, Dienstag und Freitag 8:00 - 12:30 Uhr Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr (ab 12:30 Uhr nur für Berufstätige und Maßnahmeteilnehmer) oder nach Vereinbarung
Was wird benötigt? • gültiger Pass, Meldebescheinigung, Aufenthaltstitel • Bewilligung auf Arbeitslosengeld II • Zur Ausstellung Berlin-Pass BuT: Passfoto von dem Kind, für das der Pass ausgestellt werden soll; Schulbescheinigung
Besonderheiten: Zuständigkeit richtet sich nach Art der Unterbringung: 1. bei Unterbringung in Wohnheimen nach Bezirksamtszuweisung, 2. eigener Wohnraum in Marzahn, Biesdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf, Hellersdorf , 3. Im Falle von Wohngeldbezug oder Kinderzu- schlag sind die Anträge beim Bürgeramt einzureichen. Kontakt- daten stehen auf Seite 10. Die Übersendung auf dem Postweg an das Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin ist ebenfalls möglich. 47 ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ت ¡ای ½ت و ·ر (BuT)
د±ن، ان و رÄ[ن ¥ا¦ ª ر ª دºن ¡Ã ا¦ Û از ¶دی ¶ دک رو و در çص دوران »ç²©ت و آزش د «ز¢¡دا¼ (ª) درø ، à درà ¶ ½ت و ·ر ¥(¡§ï ¢س - Butرا دار. اµن »ç «¦ در ذñ درج ه ا، ود دارد: • ³¡ی »ò ²¡³¡وزه/¯روزۀ ر ¶ دک • ª در ¡ وñ در ز ر • Àرج ¶ ñ و ñ ¡دان ر • ت ñò ¶ ۀ « ¥آï • ی ¥ا¾< ¡ای |ف ½ ر در ارس و در ¶ دک È È • «ااک اº و ÊÃ) Û¡Ã » ¢ن Û§ 18)
¡و؟ Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin Montag-Freitag 8-18 Uhr: (030) 555548-2222 www.berlin.de/jobcenter-marzahn-hellersdorf Tram: M8 Beilsteiner Straße, 18 Springpfuhl Bus: 194, S-Bahn: 7, 75 Springpfuhl زن ی ·وره: دوÙ ،Ù و ½ 12.30-8:00 و ¢·Ù 18.00-8:00 (از Êà ½ 12:30 ¡ای ¥ï و اÀ# در ª ¡¸ »½ £¤ ) øÙ ¡ار از ¢ ¥»½ï ه
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • Îر¸ º½Í، ا ò ñ² Ùó، ز ا • »ºÄ ç¡ی µری رۀ دو ¶ ور ¥¡§ï
¥¡§ï- ¢س Üò :BuT از دÉ ¡ار ا ¡ا ¥¡§ï ¢س در د، ا »ñç² از ر È و@É : È ادراه ¡ÛºÄ  دارد ع ò 1. در رد ò در ¸ ¢èن دÙل ¥»½Ê« ï ادارۀ æÀ ò ñ² .2 د در ,Marzahn, Biesdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf Hellersdorf 3. ا¡ ª òÄ ¸ ª ÷ ¥ا¾< ¡ای دک درà ، »¾ ادارۀ ار ¶¡وان ارا& . ا©ت ¶ ¡¡اردن را¬ در ²³¸ 11. ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Kita, Bildung und Sprache Marzahn-Hellersdorf 48
Sprach- und Bildungsangebote für Erwachsene
• Deutsch-Integrationskurse, Deutschkurse für Gefl üchtete • Alphabetisierungskurse, Test Leben in Deutschland, Einbürgerungstests, Sprachtests für die Einbürgerung • Deutschkurse in höheren Niveaustufen (B2/C1) • Kurse im off enen Lehrprogramm der Volkshochschule –Veranstaltungen zur Umweltbildung –Kulturangebote: Malen/ Zeichnen/ Drucktechniken – Musik/ Tanz/ Fotografi e u.a. –Sprachangebote: Englisch, Spanisch, Französisch, –Italienisch usw. – Berufl iche Weiterbildung: Computerkurs, Buchführung, Tastenschreiben am PC, Kommunikation u.a. –Gesundheitsbildung: Gymnastikkurse, Yoga, Aqua-Fitness, gesunde Ernährung u.a. Wo müssen Sie hingehen? Volkshochschule Marzahn-Hellersdorf Mark-Twain-Straße 27, 12627 Berlin Tel.: (030) 90293 2590 Fax: (030) 90293 2589 www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: 195, Tram: M6, 18 Sprechzeiten: Kostenlose Einstufungsberatung und Anmeldung für Integrati- onskurse, Donnerstag 15:00 - 17:00 Uhr oder nach Termin. Kostenlose Einstufungsberatung und Anmeldung für Gefl üchtete, Dienstag 12:00 - 14:00 Uhr. Keine Beratungen an Feiertagen und Schulferien!
Was wird benötigt? Für die Beratung zu Deutschkursen: Pass (Original), aktueller Bescheid über den Leistungsbezug, falls Sie Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld beziehen aktuelle Meldebescheinigung, falls vorhanden: Berechtigungsschein zur Teilnahme am Integrati- onskurs (von Ausländerbehörde, Jobcenter oder Bundesamt) 49 ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¢·¶د ی ¡¾ ه ¶ آزش زن و Ä ½ت ¡ای رÄ[ن
• دورۀ آزش زن ¥آ§¦-ادم ، دورۀ آزش زن ¥آ§¦ ¡ای ¢ن È • دوره ی آزش ا§Ù³، آزن زÉ در آ§ن، آزن »½، آزن ی زن ¥آ§¦ ¶ درà »½ • دوره ی آزش زن ¥آ§¦ در ¬ح [ (B2/C1) • دوره ¦ در ¡¸ £آزT ز در ر¸ ÷ È – ¡ا درز¸ ½ت ʲ زÄ – ¢·¶دی Û¡Ã ¡¾ ه: £T رî و / £T اد/ »ªV ی ¯پ – /رæ/ Üò ¡داری و ه – ¢·¶دی ¡¾ ه ¶ دوره ی آزش زن: ا1®، اW¦، áاÄی، اº§¦ و ه – دوره ی »Ã¡ Åò ا¦: دورۀ ±Ä ،¡«Wاری، »X ¡دن را، ار»Ùط و ه – ½ت و ا©ت «¶ا¼، è، آا - ژÎ\« ،ªº¸ § و ه
¡و؟ Volkshochschule Marzahn-Hellersdorf Mark-Twain-Straße 27, 12627 Berlin Tel.: (030) 90293 2590 Fax: (030) 90293 2589 www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: ¥ ·وره ¦ ¶ Íارز¦ ¬C زن و Ùó م ¡ای دوره ی ادم، Ù 2¢، 17:00-15:00 ½ از ¡ار ©ت. ¥ ·وره ¦ ¶ Íارز¦ ¬C زن و Ùó م ¡ای ¢ن، Ù 14.00-12:00. ·وره در روزی »½¬Å و در »½¬©ت ر داده د!
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ ¶ ·وره ¡ای دوره ی آزش زن: » Îر (اñ)، اºÍ ¸©Â¼ در رد درà ای دو§¼، ¯ºÄ ¹¡ی µری رۀ دو ª ÷ اº درà ، ا ñ² Ùó ò ،§¬³ ا¡ ا ارک رادار٫ ارا& د: ا ازۀ £¤ در دورۀ ادم (از ی ادارۀ ا»Ùع ر ، ¡ ͱر¦ ادارۀ Ãرال) ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Kita, Bildung und Sprache Marzahn-Hellersdorf 50
Alice Salomon Hochschule Berlin
ASH Pre-Study Programm für Menschen mit Fluchterfahrung: • 2-semestriges Vorbereitungsstudium zum Erwerb der nötigen Voraussetzungen für die Bewerbung für die Studiengänge an der ASH Berlin (Absolvierung von Intensivsprachkurs inkl. Ab- schluss der Deutschprüfung „telc C1 Hochschule“, von ersten Seminaren und des Vorpraktikums)
Studiengänge mit Bachelor-Abschluss: • Soziale Arbeit • Erziehung und Bildung im Kindesalter • Gesundheitsmanagement und Pflegemanagement • Physiotherapie und Ergotherapie
Konsekutive Masterstudiengänge: • Management und Qualitätsentwicklung im Gesundheitswesen M.S.c • Praxisforschung in Sozialer Arbeit und Pädagogik M.A. • Public Health M.Sc.
Weiterbildende Masterstudiengänge: • Biografisches und Kreatives Schreiben M.A. • Gestión de Conflictos Interculturales M.A. • Intercultural Conflict Management M.A. • Kinderschutz – Dialogische Qualitätsentwicklung in den • Frühen Hilfen und im Kinderschutz M.A. • Klinische Sozialarbeit M.A. • Nachhaltige Entwicklung und frühkindliche Bildung M.A. • Soziale Arbeit als Menschenrechtsprofession M.A. • Sozialmanagement M.A. 51 ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
Alice Salomon Hochschule Berlin
• Äت ا©ع ¥ر¦ ¡¸ ASH Pre-Study Programm ¡ای ¢èن، ¶ »ñç² رº ی اº در دا·1ه آ§Ü زا§ن È • »ç²©ت ¶ آدÉ دا·1ه در دو Äل »Åç² ف «دT £¤ط [زم ¡ای درا »ñç² در رº ی 4ºÀ دا·1ه ASH آ§Ü زا§ن ¥¡§ï (ا»م دوره ی زن ñ ¡º ¢ن ا²ºن زن ¥آ§¦ „telc C1 Hochschule” ، آز از ری اºا¦ و £¤ در ª دورۀ Å ¢ از £¤وع »ñç² در دا·1ه٬ Îراه )
رº ی »Åç² ا»م »ç²©ت دوره §ÜÄ ٬ Bachelor : اº• ±ر اº• • »¡ و آزش در رº دک • ¡ ¶ا و ¡ ¢¡ºری ¥ • ¥G û¡ا¦ و Gار»¡ا¦ (±ردر¦)
رº ی »º Åç²ا÷ در دا·1ه: • ¡ و »\ و »²ل ³ در ار ¶اری M.S.c • ¢@و »¡¸ Å در رº¸ ±ر اº و »¡ M.A. • ¶ا •
رº ی »Åò« Åç² در دا·1ه M.Sc. È • « ¥ï ©ق و « ¥ï زM.A É. È • ¡ ن M.A Û¡Ã. È • ¡ »دی ¥M.A Û¡Ã ï. • از د±ن – »\ و »²ل ³ در ò¶ی دوران اول دÉ و در از د±ن M.A. • د±ری اº درM.A 1. • »\ و »²ل ¢ار و ½ت د¶ی ¡دل M.A. • د±ری اá ¸§¥ ¥ º¸ ق £}ی M.A. • ¡ اM.A º. ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Kita, Bildung und Sprache Marzahn-Hellersdorf 52
Wo müssen Sie hingehen? Alice Salomon Hochschule Berlin Alice-Salomon-Platz 5, 12627 Berlin (030) 992 450 [email protected] Studienberatung: [email protected] www www.ash-berlin.eu U-Bahn: U5 Hellersdorf Allgemeine Studienberatung: [email protected]
www www.ash-berlin.eu/studium/beratung-unterstuetzung/ allgemeine-studienberatung ASH Refugee Offi ce: refugeeoffi [email protected] www www.ash-berlin.eu/studium/studiengaenge/ash- pre-studies-for-refugees
Sprechstunden der Allgemeinen Studienberatung: Dienstag 15:00 - 18:00 Uhr, Donnerstag 10:00 - 14:00 Uhr und nach Vereinbarung, Telefonsprechzeit: Donnerstag 15:00 - 14:00 Uhr Sprechstunde des ASH Refugee Offi ce: Dienstag , Donnerstag 11:00 - 18:00 Uhr und nach Vereinba- rung Was wird benötigt? Für das Studium an einer Hochschule braucht man die Hoch- schulreife und um diese vorzuweisen die Hochschulzugangs- berechtigung; zum Beispiel das Abitur oder ein Fachabitur. Wenn man kein Abitur hat, muss man berufl ich qualifi ziert für ein Studium sein. Das heißt: Man muss eine Berufsausbildung abgeschlossen haben, die mindestens 2 Jahre ging. Und: Man muss mindestens 3 Jahre in dem Beruf gearbeitet haben, den man gelernt hat. Dann kann man ein Studium machen, das mit dem Beruf etwas zu tun hat. Das Refugee Offi ce der ASH Berlin unterstützt und informiert alle Menschen mit Fluchterfahrung zu den Themenkomplexen Bildung, Sprache, rechtliche Frage- stellungen und Wohnungssuche und vermittelt, wenn nötig an die entsprechenden Beratungsstellen weiter. 53 ¶ دک، ½ت و زن | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¡و؟ Alice Salomon Hochschule Berlin Alice-Salomon-Platz 5, 12627 Berlin (030) 992 450 [email protected] Studienberatung: [email protected] www www.ash-berlin.eu U-Bahn: U5 Hellersdorf
·ورۀ »ñç² دا·1: [email protected]
www www.ash-berlin.eu/studium/beratung-unterstuetzung/allgemeine-studienbera- tung :ASH Refugee Office [email protected] www www.ash-berlin.eu/studium/studiengaenge/ash- pre-studies-for-refugees
و ©ت ¶ ·ورۀ »ç²©ت دا·1: و ·ورۀ ¥»Ù·¢ :¼³ 13:00-14.00 øÙ 11:00-16.00 Ù·¢ ،Ù ¡ار ©ت
:Consultation hours of the ASH Refugee Office 11:00-16.00 Ù·¢ ,Ù
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ ¡ای »ñç² در دا·1ه ا¸ ¶¦ دºن ا§ام آور و ¡ای ارا&¸ ا رک [زم ا رک © ورود دا·1ه را داº ، ¡ای 'ل ا¸ ¶¦ دºن ا¸ ¶¦ دºن ¡Ã ا¦. ¯¹ ا¸ ¶¦ دºن را ار، «Ã¡ © ¼Ä ا¦ ¶ »ñç² در دا·1ه . ¥½¼: «Ä¼ آزش ¡Ã ا¦ د را ¢ن ره اñ دو ل Âل ·ه . و «Ä¼ اñ ل در آن ¡Ã ا¦ دورۀ ±رآزی آ¡ا  ده ا، ±ر ¡ده . ÜW ازه دار »ñç² دا·1 د ر رº ا¦ ·\ل ر¬ آن ¡Ã دارد. ادارۀ ¢èن دا·1ه آ§Ü زا§ن ¥¡§ASH ï از ¸ اÄن ¦ »¡ áار از و و ·ò©ت آن را دار، و آ¶ در رۀ ¸ ¬§ ازñÙ ½ت، زن، ßا[ت «< و ºÄی آ¢ر»ن ا©ع ¥ر¦ و ¯¹ [زم ان وا¬ µن ی ·ورۀ ¡ای áا . ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 54
Gesundheit und Soziales
Schwangerschaft und Familienplanung
• Beratung zur Schwangerschaftsverhütung • Frauenärztliche Untersuchung und Verschreibung von Verhütungsmitteln bei Nichtkrankenversicherten • Feststellung einer Schwangerschaft sowie ärztliche Beratungen und Untersuchung entsprechend bei Nichtkrankenversicherten • Beratung und Hilfen für werdende Mütter und Väter • Schwangerschaftskonfl iktberatung zur Entscheidung über Fortsetzung oder Abbruch einer Schwangerschaft (§219 StGB) • Berechnung des Anspruchs auf kostenlose Verhütungsmittel bei geringem Einkommen • Beratung bei Ehe- und Partnerschaftskrisen • Information, Beratung und Untersuchung zu sexuell übertrag- baren Krankheiten, anonymer HIV-Test
Wo müssen Sie hingehen? Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familien- planung im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3655 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: Montag und Freitag 9:00 - 12:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 14:00 - 18:00 Uhr Besonderheiten: Alle Beratungsangebote sind kostenfrei und auf Wunsch auch anonym. Sie benötigen keine Krankenversichertenkarte. Anmeldungen und Beratungsgespräche können auch über eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher erfolgen. 55 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ار ا و ا
رداری و ¡ ری اده • ·وره در ز¸ ی از رداری • ½¸ ¢ª ز و دادن ÀÄ ¡ای áا ¡دن وñ ی از رداری ¡ای اÀ# ¸ ت ¥در¦ ار • ¥ï رت ¡ای اÀ# ¸ ت ¥در¦ ار، »·æÀ رداری و ¥ï¹ ·ورۀ ¢Û و ½ ام د • ·وره و ª ¡ای اÀ# در ¢ر ا È • ·وره در ز¸ اº©ف A¡ در ¥Û ï ¶ اç« Î در رۀ ادا¸ رداری Ê StGB 219§) ï¥) • 9À ¦¥ ø ¸Ù² درآ دارد ¶ درà وñ ی از رداری È • ·وره در ز¸ ²¡ا¶ی ز¦ و ²¡ان £¤ª زÉ • ا©ت، ·وره و ½ در ز¸ ر¶ی }ی ®، آز اچ آی وی Âر س
¡و؟ Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familien- planung im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3655 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18 زن ی ·وره: دوÙ, ½ 9:00-14.00 14:00-18:00 Ù·¢ ,Ù È و@É : »م ¢·¶دی ¡¾ ه ¶ ت ·وره ¥¦ و در رت »Â ñر س. م « ¥داï ±رت ¸ ت ¥در¦ . Ùó م و Ù² و ·وره را د ª ª « ام داد. ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 56
Kinder- und Jugendgesundheit
• Durchführung öff entlich empfohlener Impfungen bzw. Bera- tungen zu Impfungen • Logopädische und physiotherapeutische Diagnostik und Behandlung • Sozialpädagogische Beratung für Eltern mit Neugeborenen • Kinderschutz
Wo müssen Sie hingehen? Kinder- und Jugendgesundheitsdienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3671 / -3827 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: Donnerstag 14:00 - 18:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Was wird benötigt? • Impfb uch • gelbes Vorsorgeheft • wichtige ärztliche Befunde Besonderheiten: Beratungen und Betreuungen erfolgen ohne Krankenschein, sind kostenlos und unterliegen der Schweigepfl icht. Für eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bitte lang- fristig einen Termin vereinbaren. 57 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ت «¶ا¼ ¡ای د±ن و ان
• »رø وا Ä Ù « ً ¦رت د%¡ ·وره ¶ »رø واÄ • º³¥ردر¦ و »· æÀ ªÃ¥ ¥در¦ و ½§ • ·ورۀ »¡ اº ¡ای وا§ ¡اه زاد • از د±ن
¡و؟ Kinder- und Jugendgesundheitsdienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3671 / -3827 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: دوÙ, ½ 9:00-14.00 14:00-18:00 Ù·¢ ,Ù
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ «دï¸ واÄ، «دï زردرî ½ ی ¥¢·ï اº ود%¡ ارک ¢٬Û ÀÄ ی «د È و@É : »م ¢·¶دی ¡¾ ه ¶ ت ·وره ¥¦ و در رت »Â ñر س. م « ¥داï ±رت ¸ ت ¥در¦ . Ùó م و Ù² و ·وره را د ª ª « ام داد. ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 58
Kinder- und jugendpsychiatrische Hilfen
• Beratung und Diagnostik bei Verhaltensauff älligkeiten, Entwicklungsstörungen und seelischen Problemen von Kindern und Jugendlichen • Beratung bei drohender oder vorhandener seelischer Behinderung und geistiger Behinderung mit Verhaltensstörungen • Diagnostik und Begutachtung für Jugendhilfemaßnahmen • Krisenintervention
Wo müssen Sie hingehen? Kinder- und jugendpsychiatrischer Dienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3691 / -3684 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr
Besonderheiten: Beratungen und Betreuungen erfolgen ohne Krankenschein, sind kostenlos und unterliegen der Schweigepfl icht. Für eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bitte langfristig einen Termin vereinbaren. 59 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ª ی روان ¢Û ¡ای د±ن و ان
• ·وره و »·æÀ در رد د±ن و ¥ا¦ رºÃری دی دار، ه ا ٬ ر Ä و ¥ذ¼ «ی دار٬ و ·ò©ت ¥روا¦ دار È • ·وره در را¬ اº©[ت رو و É ¥ذ¼ ¡ ا§ع د ¡اه اº©[ت رºÃری • »·æÀ و ا)¶ر A¡ ±رس در رد اات ¶ ار ان • ا در ²¡ان
¡و؟ Kinder- und jugendpsychiatrischer Dienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3691 / -3684 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: 9:00-14:00 Ù .14:00-18:00 9:00-14.00 Ù·¢ È و@É : »م ¢·¶دی ¡¾ ه ¶ ت ·وره ¥¦ و در رت »Â ñر س. م « ¥داï ±رت ¸ ت ¥در¦ . Ùó م و Ù² و ·وره را د ª ª « ام داد.
Foto: N-Media-Images - fotolia.com ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 60
Sozialpsychiatrische Unterstützung
• ärztliche, sozialpädagogische und psychologische Beratung und Hilfevermittlung in seelischen Krisen oder einer ausge- prägten Konfl iktsituation • Beratung und Begutachtung von Menschen, die unter einer süchtigen Abhängigkeit leiden, mit Depressionen, Ängsten, erheblichen Kontaktschwierigkeiten oder posttraumatischen Belastungsstörungen • Beratung und Begutachtung von Menschen mit seelischer oder geistiger Behinderung • Beratung von Angehörigen bzw. Bezugspersonen aus dem sozialen Umfeld des Erkrankten • Krisenintervention
Wo müssen Sie hingehen? Sozialpsychiatrischer Dienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3751 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 14:00 Uhr Besonderheiten: Alle Beratungsangebote sind kostenfrei und auf Wunsch auch anonym. Sie erfolgen ohne Krankenschein und unterliegen der Schweigepfl icht. Für eine Dolmetscherin oder einen Dolmet- scher bitte langfristig einen Termin vereinbaren. 61 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
اG º ¥رواÛ • ·ورۀ ¢Û، »¡ اº و روا·T و áا زی اµت در ¥ï ²¡ان ی رو در و¾Ë ¥²¡ا¦ رز È • ·وره و ا)¶ر A¡ ±رس در رد اĶ¦ از اºد ¡اه اÃ}دÉ، »¡س، ·ñµ ¡¡اری ار»Ùط د%¡ان ¥ان درر »¶ رºÙ ¡ 2© »· رو ½ از ¥| ¥روا¦ ه ا ¥ • ·وره و ا)¶ر A¡ ±رس در رد اÄن ¦ اº©[ت رو روا¦ دار • ·وره 1ºÄن Ùرت «¶ اÀ# در ʲ اº در»س áد رºÄ
¡و؟ Sozialpsychiatrischer Dienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3751 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: 9:00-14.00 Ù 14:00-18.00 9:00-14:00 Ù·¢ È و@É : »م ¢·¶دی ¡¾ ه ¶ ت ·وره ¥¦ و در رت »Â ñر س. م « ¥داï ±رت ¸ ت ¥در¦ . Ùó م و Ù² و ·وره را د ª ª « ام داد. ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 62
Zahngesundheit
• Zahnärztliche Vorsorgeuntersuchungen und Beratung in Schu- len, Kitas, Tagepfl egestellen und Flüchtlingsunterkünften • Kieferorthopädische Beratung und Hilfe bei der Vermittlung • Zahnärztliche Gutachten für das Jugendamt
Wo müssen Sie hingehen? Zahnärztlicher Dienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3716 / -3710 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: Nach telefonischer Vereinbarung. Besonderheiten: Alle Beratungsangebote sind kostenfrei und auf Wunsch auch anonym. Sie benötigen keine Krankenversichertenkarte. Es fi ndet keine zahnärztliche Behandlung statt. 63 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¶ا دان
• ½ ی ¥¢·ï اº دان ¢Û و ·وره در ارس، ¶ دک و در µن ¦ روزا از اÀص ¢¡ºری د و در ا1º¶ی ¢èن • ·وره ¶ اÀºان ¢Û آرواره و à ¶ ª¡ا زی اµت • ا)¶ر ºÍ ¡A¼ ±رس ¶ آè ادارۀ ار ان ¡و؟
Zahnärztlicher Dienst im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3716 / -3710 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: ½ از ¡ار ¥»³¼ È و@É : »م ¢·¶دی ¡¾ ه ¶ ت ·وره ¥¦ و در رت »Â ñر س. م « ¥داï ±رت ¸ ت ¥در¦ . ½§ دان ام د.
Foto: Lilie ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 64
Sucht- und Abhängigkeitserkrankungen
• Beratung von Menschen, die unter einer süchtigen Abhängig- keit leiden • Vermittlung in Entgiftung und Therapie sowie von ambulanter Therapie und Nachsorge • Angehörigenberatung und Unterstützung bei Klärung sozialer Angelegenheiten
Wo müssen Sie hingehen? Beratungsstelle für Süchte Marzahn-Hellersdorf Wuhletal – Psychosoziales Zentrum gGmbH Alt-Marzahn 59, 12685 Berlin (030) 5498 863 [email protected] www www.wuhletal.de Tram: M8, 18, Bus: 154 Alt-Marzahn, Bus: 192, 195 Hinter der Mühle Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Freitag 9:00 - 14:00 Uhr Mittwoch 15:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 19:00 Uhr
vista Drogen- und Suchtberatung Marzahn-Hellersdorf gGmbH Allee der Kosmonauten 47, 12681 Berlin (030) 290278 181 [email protected] www www.vistaberlin.de S-Bahn: S7, 75 Springpfuhl, Tram: M8, 18, Bus: 194 Helene-Weigel-Platz / S-Bhf. Springpfuhl
Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 10:30 - 17:00 Uhr Mittwoch 13:30 - 18:00 Uhr 65 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf È ری ی اºد و واÛºÄ اد Àر È • ·وره اÄن ¦ از واÛºÄ و اºد ر2 ¡ • áا زی اµت زدا¦ در%¡ی و ¥ï¹ درن Âر ¤¢¦ و ½ ی ¥¢ïÄ اº در دوران • ·وره 1ºÄن و ¡دن از ø¡Â دادن ا©ت در ار اº
¡و؟ Beratungsstelle für Süchte Marzahn-Hellersdorf Wuhletal – Psychosoziales Zentrum gGmbH Alt-Marzahn 59, 12685 Berlin (030) 5498 863 [email protected] www www.wuhletal.de Tram: M8, 18, Bus: 154 Alt-Marzahn, Bus: 192, 195 Hinter der Mühle
زن ی ·وره: دوÙ ,Ù, ½ 9:00-14.00 ¯¶رÙ 13:00-17.00 15:00-19.00Ù·¢ vista Drogen- und Suchtberatung Marzahn-Hellersdorf gGmbH Allee der Kosmonauten 47, 12681 Berlin (030) 290278 181 [email protected] www www.vistaberlin.de S-Bahn: S7, 75 Springpfuhl, Tram: M8, 18, Bus: 194 Helene-Weigel-Platz / S-Bhf. Springpfuhl
زن ی ·وره: دوÙ·¢ ,Ù ,Ù 10:30-17.00 ¯¶رÙ 13:30-18.00 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 66
Hilfe für behinderte und krebskranke Menschen
• sozialpädagogische Beratung und Hilfevermittlung für körperbehinderte, krebskranke und chronisch kranke Menschen • Beratung von Angehörigen bzw. Bezugspersonen aus dem sozialen Umfeld der Betroff enen
Wo müssen Sie hingehen? Beratungsstelle für behinderte und krebskranke Menschen im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3741 bfb @ba-mh.berlin.de www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 14:00 Uhr
Besonderheiten: Alle Beratungsangebote sind kostenfrei und auf Wunsch auch anonym. Sie benötigen keine Krankenversichertenkarte. Anmeldungen und Beratungsgespräche können auch über eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher erfolgen. 67 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ª ¡ای اÄن ¦ ½ل و ¤ ©ºÙن
• ·وره »¡ اº و áا زی اµت ¡ای ½[ن Ä، اáاد ¤ ©ºÙن و اÀص ºÙ© ر¶ی • ·وره 1ºÄن Ùرت «¶ اÀ# در ʲ اº در»س áد رºÄ
¡و؟ Beratungsstelle für behinderte und krebskranke Menschen im Gesundheitsamt Marzahn-Hellersdorf Janusz-Korczak-Str. 32, 12627 Berlin (030) 90293-3741 bfb @ba-mh.berlin.de www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18
زن ی ·وره: 9:00-14.00 Ù 9:00-14.00 Ù·¢ È و@É : »م ¢·¶دی ¡¾ ه ¶ ت ·وره ¥¦ و در رت »Â ñر س. م « ¥داï ±رت ¸ ت ¥در¦ . ¡ای Ùó م و ·وره٬ اµن «دT « ود دارد. ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 68
Hilfe zum Lebensunterhalt Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung Leistungen nach dem AsylbLG
Wo müssen Sie hingehen? Amt für Soziales Riesaer Str. 94, 12627 Berlin, Gebäude C, 4. Etage (030) 115 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße Bus: 195 Riesaer Straße / Louis-Lewin-Straße
Sprechzeiten: Montag und Donnerstag (nur mit Termin) 9:00 - 14:00 Uhr Dienstag (ohne Termin, Wartemarke ziehen) 9:00 - 11:00 Uhr
Was wird benötigt? • Ausweis, Pass, Aufenthalts- sowie Meldebescheinigung • Mietvertrag, Nachweis über aktuelle Miethöhe sowie • letzte Betriebskostenabrechnung • Unterlagen zum Einkommen (Rente, Erwerbseinkommen, • Wohngeld, Unterhalt, Kindergeld etc.) • Unterlagen zu Versicherungen (Hausrat, Haftpfl icht, • Lebensversicherung, Sterbegeldversicherung etc.) • Angaben zu Vermögen (Kontoauszüge der letzten 3 Monate, Kfz, Wertpapiere, Grundstück, Bargeld etc.) • Anträge auch online unter berlin.de oder im Bürgeramt
Besonderheiten: Bei Migrantinnen oder Migranten erfolgt die Zuständigkeit ent- sprechend des Aufenthaltstitels oder der Aufenthaltsbeschei- nigung nach dem Geburtsdatenprinzip oder Wohnortprinzip. Nähere Auskünfte können im Amt für Soziales erfragt werden. Sprachvermittlung für Arabisch ist Dienstag und Donnerstag zwischen 9:00 Uhr und 11:00 Uhr vorhanden. 69 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¶ ª ï«¥ ½ش È ¥»ï اºت ¢ ا¦ در دوران §ÀردÉ و در رد ¥ ¥»ل اµت ±ری ٬ درآ ت øÙ ن ا ¡ای ¢èن
¡و؟ Amt für Soziales Riesaer Str. 94, 12627 Berlin, Gebäude C, 4. Etage (030) 115 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße Bus: 195 Riesaer Straße / Louis-Lewin-Straße
زن ی ·وره: دوÙ و Êà ٠2¢ و ÅÙ از ۹ » ۱۲ ½ از )¶¡ Ù ون و ÅÙ داش «¦ ره از CÙ ۱۱ « ۹
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • ±رت ¦، Îر، ازۀ ا و ¥ï¹ ا ò ñ² Ùó • ¡ارداد ¡ا، اد ¶ اÙóت ¥ان ارۀ ،Å½Ã Ä Ä« ï¹¥ب ¡ج ¸ اداره و »½ آ¢ر»ن È • اد در رد درآ (ق ز· ،òÄ ¸ ª ،ÛºÄ ï«¥ ½ش، ÷ áزان و ه) • اد در رد (¸ اóث ¥ ¥ل، ¸ f§ó æÀ،¸ ¡، ¸ ¡ج WÄری و ه) • »¾²ت در رد دارا¦ و اال (©¸ Äب ø½º Û ه ºÎ، اوراق ¡ط درو، اوراق ¶دار، ¬½¸ ¥زï، ¢ل و ه) • »¾ را ¥ï¹ »ا آ© ز¡ ان berlin.de در ادارۀ ار ¶¡وان ارا& د È و@É : در را¬ ¶¡ ادارۀ ßÄل ¡ øÙ ز ا øÙ ا ا ¥»½ï د، ا ا £À® از ö¡ «دو§¼ Ùó م و آدرس ا ¡ øÙ اñ »ر5 »§ اµ ñن ò »¡» داده ه ا. را¦ ی د%¡ را »ا در اداره ار اÄ º . « ¡ای زن Ù ¦¡Í و Ù 2¢ ï¥ 9:00 » 11:00 ر دارد. ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 70
Unterhaltsvorschuss
Ihr Kind hat Anspruch, wenn es • das zwölfte Lebensjahr noch nicht vollendet hat • bei einem seiner Elternteile lebt, der ledig, verwitwet oder geschieden ist oder von • seiner Ehegattin / Lebenspartnerin oder seinem Ehegatten / Lebenspartner dauernd getrennt lebt • keinen oder nicht regelmäßig Unterhalt vom anderen Elternteil bezieht. Dies gilt auch für ausländische Kinder, wenn die Kinder oder der alleinerziehende Elternteil im Besitz eines anspruchsbe- gründenden Aufenthaltstitels sind.
Wo müssen Sie hingehen? Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4930 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr
Besonderheiten: Es muss ein Antrag gestellt werden. Den Antrag fi ndet man auf den Internetseiten des Jugendamtes unter „Finanzielle Leistun- gen, Unterhaltsvorschuss“. 71 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¢ ¢¡دا ¶ ¥»ï ½ش دک ø ¥¦ درª à ÷ دارد، ¯¹ او ه ل »م ¡ه È ¢ در ¢ر زÉ ، ¡د، ه ¬ ا از È È È زن / £¤ª زÉ زن از ¡ / £¤ª زÉ ¡د ام ا زÉ ½ش ارد Âر A ½ش از Û از وا§ درà . ا ا¡ در رد د±ن ر ¥ ق ، ¯¹ د±ن Û از وا§ و)³¸ »¡ دک را »¶¦ ¶ه دارد ø « ¥داï ز ا را داº .
¡و؟ Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4930 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
زن ی ·وره: 9:00-14:00 Ù 15:00-18.00 Ù·¢ È و@É : ª »¾ ارا& . ا »¾ را در ادارۀ ار ان ز¡ ان ای ÷، ¢ ¢¡دا ¶ ¥»ï ½ش، . ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Gesundheit und Soziales Marzahn-Hellersdorf 72
Elterngeld
Wo müssen Sie hingehen? Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4910 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
Die Anträge können auch in den drei Bürgerämtern des Bezirkes abgegeben werden.
Sprechzeiten: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr
Was wird benötigt? • Antragsunterlagen einschl. Erklärung Bezugsmonate, Erklärung zum Einkommen • Originalgeburtsurkunde zur Beantragung von Elterngeld • Personalausweis der Eltern • Pass/Aufenthaltstitel der Eltern • Nachweis Mutterschaftsgeld/ Negativbescheinigung • Nachweis über Zuschuss der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers zum Mutterschaftsgeld • Nachweis Elternzeit • Einkommensunterlagen der Antragstellerin oder des Antragstellers • Nachweis Leistungen Arbeitslosengeld II 73 ار «¶ا¼ و اº | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
÷ وا§
¡و؟ Jugendamt Marzahn-Hellersdorf Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4910 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße
»ا »¾ را ¥ در آن ادارۀ ار ¶¡وان ارا& د.
زن ی ·وره: 9:00-14:00 Ù 15:00-18:00 Ù·¢
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • ارک [زم و »¾ ½©وۀ »¾²ت در را¬ »½اد ه ¦ درآ داº ا، ا)¶ر¸ «§¦ • اñ ¶ »¾ی ÷ وا§ • ±رت ¦ وا§ • Îر / ز ا وا§ • ارا&¸ اد ÷ در/ا « ¥ïáÎW ÷ • ارا& اد ¶ اÙóت درª à از ±رá ¶ ÷ در • ارا& اد در را¬ ازۀ « ¥¡ïà ±ر ¶ |ف و ¡ای دک، از ی Û از وا§ • ارک در را¬ و¾½ درآ »¾ه • ارا& اد ¶ اÙóت درà ای ºÄ¡ی µری رۀ دو ±ر و دورۀ ±رآزی | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Arbeit und Ausbildung Marzahn-Hellersdorf 74
Arbeit und Ausbildung
Jugendberufsagentur
Beratungsleistung für ausbildungsfähige Jugendliche zwischen 15 und 25 am Übergang Schule / Beruf • Agentur für Arbeit: Berufs- und Studienorientierung, Berufsberatung, Ausbildungsvermittlung und Ausbildungsförderung, Beratung bei Praktikumssuche • Jobcenter: Beratung, Ausbildungsvermittlung, Ausbildungsförderung • Bezirkliche Leistungen: Angebote der freien Jugendhilfe, Jugendberatung, Leistungen durch das Jugendamt, Schuldner- beratung, psychosoziale Betreuung und Suchtberatung • Berufl iche Schulen: Berufl iche Beratung zur schulischen Aus- bildung und Weiterqualifi zierung
Wo müssen Sie hingehen? Jugendberufsagentur Berlin Rhinstraße 86, 12681 Berlin (030) 115 www.jba-berlin.de www Tram: M8, M17, 27, 37 Allee der Kosmonauten/Rhinstraße
Sprechzeiten: Montag bis Mittwoch 8:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr Freitag 8:00 - 12:30 Uhr
Besonderheiten: Zielgruppe Jugendberufsagentur: Beratungsleistung für aus- bildungsfähige Jugendliche zwischen 15 und 25 am Übergang Schule / Beruf Partner: Beratungsleistungen des Jobcenters für die Zielgruppe, Berufsberatung der Agentur für Arbeit, Jugendhilfe/ Jugendbe- rufshilfe, Sozialdienst (beides Bezirksamt) sowie Beratung für berufl iche Schulen der Senatsverwaltung für Bildung 75 ±ر و دورۀ ±رآزی | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ر و دورۀ رآزی
آژاÜ ار ¡Ã¸ ان
ت ·وره ¡ای ان »ان  دن آزش ¡Ã ا¦ و دارای ¥ï 15 » 25 ل و در دوران Îار ر / ¡Ã • آژاÜ ±ر: را¦ ¶ ¥»½Ã¡ ï و »ñç² دا·1، ·وره در ز¸ ¡Ã ،áا زی دورۀ ±رآزی و áا زی اµت ÷ ¶ دورۀ ±رآزی، ·وره ¶ ºÄی ¡ای  دورۀ Å • ادارۀ ͱر¦: ·وره، áا زی اµت دورۀ ±رآزی، ÷ ¶ آزش ¡Ã • ت ادارۀ : ¢·¶د ی ¡¾ ه ¶ ار ان آزاد، ·وره در زۀ ان، ت ادارۀ ان، ·وره ¡ای µران، ·ورۀ اº ¥روا¦ و ·وره در را¬ اºد • ارس ¡Ã ا¦: • ·وره ¶ اÀºب ¡A Ãر آزش در ر و ادا¸ آزش [زم ¡ای اÎ © و »D رک
¡و؟ Jugendberufsagentur Berlin Rhinstraße 86, 12681 Berlin (030) 115 www.jba-berlin.de www Tram: M8, M17, 27, 37 Allee der Kosmonauten/Rhinstraße
زن ی ·وره: دوÙ - ¯¶ر8:00-16:00Ù 8:00-18.00 Ù·¢ 8:00-12:30½ È و@É : ¡وه رد A¡ آژا ار ¡Ã¸ ان: ت ·وره ¡ای ان »ان  دن دورۀ ±رآزی و دارای ¥ï 15 » 25 ل و در دوران Îار ر / ¡Ã µران در ا À : ت ·ورۀ ادارۀ ͱر¦ ¡ای ¡وه رد A¡، ·وره در را¬ ¡Ê« à آژاÜ ±ر، ار ان/ ار ¡Ã¸ ان، ت اº ( ¡ دو »Ê ادارۀ ) ¥ï¹ ·وره در را¬ ارس ¡Ã ا¦ »A ²رت ادارۀ ار ¶¡ ¡ای Ä ½ت ±ر و دورۀ ±رآزی | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Arbeit und Ausbildung Marzahn-Hellersdorf 76
Arbeitslosengeld II (ALG II)
Wenn der Lebensunterhalt durch die eigenen Einkünfte nicht gesichert ist, kann eine Grundsicherung für Arbeitssuchende, das Arbeitslosengeld II/ Sozialgeld, beantragt werden. Hinweise unter www.arbeitsagentur.de
Wo müssen Sie hingehen? Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin Montag-Freitag 8-18 Uhr: (030) 555548-2222 www.berlin.de/jobcenter-marzahn-hellersdorf Tram: M8 Beilsteiner Str., 18 Springpfuhl Bus: 194, S-Bahn: S7, S75 Springpfuhl
Sprechzeiten: Montag, Dienstag und Freitag 8:00 - 12:30 Uhr Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr (ab 12:30 Uhr nur für Berufstätige und Maßnah- meteilnehmerinnen oder Maßnahmeteilnehmer) oder nach Vereinbarung
Was wird benötigt? • Antragsformulare und Anlagen, Ausweis • Nachweis über Einkommen/ Vermögen, Kontoauszüge • aktuelle Bankverbindung, Krankenversichertenkarte
Weitere Informationen und Downloads: www.berlin.de/jobcenter-marzahn-hellersdorf
Besonderheiten: Die Bereiche Markt und Integration befi nden sich in der Rhin- straße 88, 12681 Berlin. Die Jugendberufsagentur befi ndet sich in der Rhinstraße 86, 12681 Berlin. Telefon: 115 Den Dienstsitz in der Rhinstraße 86/88 erreichen Sie mit der Straßenbahn M17, 27 Meeraner Straße, M8, M17, 27, 37 Allee der Kosmonauten/Rhinstraße. 77 ±ر و دورۀ ±رآزی | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ºÄ¡ی µری رۀ دو (ALG II)
¯ ¹ ï«¥ ½ش »Ê درآ د æÀ } ·د، د ا¦ ¡ای ¥»À ïرج ¢ ا¦، ºÄ¡ی µری رۀ دو/ ª ÷ اº درا د. را¦ ی د%¡ را »ان در ا روز درà د -www.arbeits agentur.de
¡و؟ Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin Montag-Freitag 8-18 Uhr: (030) 555548-2222 www.berlin.de/jobcenter-marzahn-hellersdorf Tram: M8 Beilsteiner Str., 18 Springpfuhl Bus: 194, S-Bahn: S7, S75 Springpfuhl
زن ی ·وره: دوÙ ،Ù و ½ Ù·¢ ، 8:00-12:30 8:00-18:00 ( ½ از Êà 12:30 ¡ای ¥ï و زن و ¥¡دا¦ در ¡ ی »½ £¤ ) øÙ ¡ار ©ت
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • »¾ و ¾ ، ±رت ¦ • ارا&¸ ارک ¶ درآ/دارا¦، ©¸ Äب Û • ا©ت در ردÄب Žà Û، ±رت ¸ ت ¥در¦
اﻃﻼﻋﺎت دﯾﮕﺮ و ﺑﺎرﮔﺬاری www.berlin.de/jobcenter-marzahn-hellersdorf È و@É : À ی زار و ادم در ا Rhinstraße 88, 12681 Berlin. آژاÜ ار ¡Ã¸ ان Rhinstraße 86, 12681 Berlin. Tel: 115 ±ر و دورۀ ±رآزی | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Arbeit und Ausbildung Marzahn-Hellersdorf 78
Jobcenter
Bereiche Markt und Integration, Unterstützung der Bewerbungen oder der Aufnahme einer versicherungspflichtigen Beschäftigung
Neben Geldleistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts wer- den folgende Dienstleistungen zur Integration in den Arbeits- markt angeboten: • Vermittlung und Beratung, Berufsorientierung • Beschäftigungsorientiertes Fallmanagement, wenn Sie besondere Unterstützung und Beratung bei der Bewältigung Ihrer Probleme benötigen • (z. B. Sucht- und Schuldnerberatung, psychosoziale Beratung) • Vorbereitung auf den nachträglichen Erwerb des Hauptschulabschlusses • Förderung aus dem Vermittlungsbudget zur Anbahnung oder Aufnahme einer sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung/ Ausbildung • Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung • Leistungen zur Eingliederung von Selbstständigen • Förderung der Berufsausbildung oder Ausbildungsvorbereitung • Förderung der beruflichen Weiterbildung • Förderung beschäftigter Arbeitnehmerinnen/ Arbeitnehmer • Förderung der Teilhabe behinderter Menschen am Arbeitsleben • Eingliederungszuschüsse an Arbeitgeberin/ Arbeitgeber • Förderung (an Arbeitgeber) von Arbeitsverhältnissen für langzeitarbeitslose erwerbsfähige Leistungsberechtigte mit Vermittlungshemmnissen • Einstiegsqualifizierung in Vorbereitung einer Ausbildung • Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung • Einstiegsgeld zur Aufnahme einer sozialversicherungspflichtigen oder selbstständigen Tätigkeit
Darüber hinaus können weitere Leistungen im Rahmen der Freien Förderung erbracht werden, wenn sie zu Ihrer Eingliederung in das Erwerbsleben erforderlich sind. 79 ±ر و دورۀ ±رآزی | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¡ ͱر¦ À ی زار و ادم، از در ا £¤وع ± ری ñ ن ¸ اÙری د È در ر ای ÷ ¶ ¥»À ïرج زÉ ¢·¶د¦ ¶ ِت ادم در زار ±ر در ذñ درج ، ¡¾ : • áا زی اµت و ·وره، را¦ ¶ ¥»½Ã¡ ï • ¡ ¶ Å\ ¦Í، ¯¹ اºج ی و@ه و ·وره ¶ ò· ¡ Ù©ت د داº (¡ای 'ل ¶ ·وره در را¬ اºد و ·وره ¡ای µران، ·ورۀ اº ¥روا¦) È • آدÉ ¶ درÙ½º Ãً ±ر ِا»م »ç²©ت در ر¸ º¬¸ ¢ § • از ی د¸ áا زی اµت ¶ راه « ¥اا΢ ï¡ش ª \ñ/دورۀ ±رآزی اÙری اº • ¡ ¦ ¶ ýل دن و ادم \Å • ت ÷ ¡ای ادم اñºÄ ñ\ #À دار È • از ±رآزی á ª از آدÉ ¡ای دورۀ ±رآزی • از دوره ی »Åò ±رآزی • ازاáاد ñ È • از ·ر ½[ن در زÉ ±ری • ª ¦ ¶ ادم ±رáن • (از ±رáن) ¶ و¾Ë ±ر ¡ای اáادی دراز ت µر و ±ر¡دن و ïᥠ» ø ت ÷ را دار و÷ ½ ¦ در áا زی اµت ±ر رو¡و ºÄ È • اÎ © او§ ¶ آدÉ دوران ±رآزی • á ±ر ¢¡دا ¸ ¥ا¾< ³¡ و آن • اª Î ÷ او§ ¡ای آز اÙری اº £¤وع ±ر ñºÄ
©وه ¡آن د ای د%¡ی را ¥ در ¯ر¯ب ی آزاد áا آورد، È ¯¹ ا Àرج ¡ای ادم در زÉ ±ری ¥|وری . ±ر و دورۀ ±رآزی | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Arbeit und Ausbildung Marzahn-Hellersdorf 80
Wo müssen Sie hingehen? Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Rhinstraße 86/88, 12681 Berlin (030) 555548-2222 [email protected] Tram: M17, 27 Meeraner Straße Tram: M8, M17, 27, 37, Allee der Kosmonauten/Rhinstraße
Sprechzeiten: Montag, Dienstag und Freitag 8:00 - 12:30 Uhr Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr (ab 12:30 Uhr nur für Berufstätige und Maßnahmeteilnehmer) oder nach Vereinbarung. Nutzen Sie die Möglichkeit des persönlichen Gesprächs nach vorheriger Terminvereinbarung.
Besonderheiten: Bei den genannten Leistungen handelt es sich in der Regel um Leistungen, die Ihnen das Jobcenter nach pfl ichtgemäßem Ermessen einräumen kann; das bedeutet: Sie haben keinen Rechtsanspruch darauf.
Bezieherinnen und Bezieher von Arbeitslosengeld und Arbeits- losengeld II (Aufstockerin und Aufstocker): Ab dem 01.01.2017, so hat es der Gesetzgeber entschieden, wechselt die Betreuung zur Agentur für Arbeit. 81 ±ر و دورۀ ±رآزی | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
¡و؟ Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Rhinstraße 86/88, 12681 Berlin (030) 555548-2222 [email protected] Tram: M17, 27 Meeraner Straße Tram: M8, M17, 27, 37, Allee der Kosmonauten/Rhinstraße زن ی ·وره: دوÙ ،Ù و ½ 12:30-8:00 و ¢·Ù 8:00-18:00 (½ از Êà 12:30 ¡ای ¥ï و اÀ# در ª ¡¸ »½ £¤ ) øÙ ¡ار ©ت È و@É : در ¡ رت از اµت º³%ی رو در رو ا³ºده ، ¡ار ©ت را از ñÙ . ｫ¥ ای ان ه ½[ً از ا¦ ò ا æÀ·« øÙ ¥ »½¶ ¥آ ¡ ͱر¦ ñ د, ¥½¼: ø ¦ ¡ای درà آن ار. ¡ای اºÄ #À¡ی µری و ºÄ¡ی µری رۀ دو (اáادی درآ اک ª ÷ درà ): از ç« ø¬ ،½ 01.01.2017 ن Îار، ßħ آ¶ را آژاÜ ±ر ¡ ¶ه دارد.
Foto: Jobcenter اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Freizeit und Kultur Marzahn-Hellersdorf 82
Freizeit und Kultur
Bibliotheken • kostenfreie Bibliotheksausweise für Flüchtlinge zu gesonderten Konditionen • Bibliotheks(ein)führungen für Gruppen, Bereitstellung „Deutsch als Fremdsprache“ und Medien in leichter Sprache • Bibliotheksräume zum Lesen, Lernen, Spielen, Begegnen • Angebot zu Auftrittsmöglichkeiten in der Musikbibliothek • Nutzung des Übungsraums, Literaturlesungen, Ausstellungen • Kennenlernen der Medienvielfalt und Nutzungsmöglichkeiten der Bibliothek • Buchvorstellungen von Kinderbuchklassikern und Neuerscheinungen • kostenfreier Bibliotheksbesuch, freies WLAN.
Wo müssen Sie hingehen? Bezirkszentralbibliothek „Mark Twain“ und Musikbibliothek Marzahner Promenade 52-54, 12679 Berlin (030) 54704154 (Mark-Twain-Bibliothek) (030) 54704142 (Musikbibliothek) Tram: M6, M8, 16, Bus: 154, 192, 195, X54 S Raoul-Wallenberg-Straße
Öff nungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 9:00 - 19:30 Uhr Mittwoch 14:00 - 19:30 Uhr Sonnabend 10:00 - 14:00 Uhr
Mittelpunktbibliothek „Ehm Welk“ Alte Hellersdorfer Str. 125, 12629 Berlin (030) 9989526 Tram M6, 18, Bus 197
Öff nungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 11:00 - 19:00 Uhr Mittwoch, Freitag 10:00 - 15:00 Uhr 83 اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
اوت ا و
Àº ¥ • ±ر»¶ی ¦ ¦ ¡ای ¢ن اºز و@ه • ¥½¡< Àº ¡ای ª ¡وه، در اºر « ¥Îاº ïب „زن ¥آ§¦ ان زن ر” و وñ د%¡ ¡ای آزش زن ¥آ§¦ ¡ ده »¡ • § Àº ¶ ان، د « ¥¡ïÃ، زی، دار • ¢·¶د ¡¾ ه ¶ اµت ا¡ای در Àº¸ • ا³ºده از § »¡، ا ی Íاد¦، ·1ه ¥ • آ¦ ¦ ر ا¦ و اµت ا³ºده از Àº • ¥½¡< º¶ی ©ª د±ن وº¶ی • ¡ا½ Àº ¥¦ ، وای - Ãی ¥¦
¡و؟ Bezirkszentralbibliothek „Mark Twain“ und Musikbibliothek Marzahner Promenade 52-54, 12679 Berlin (030) 54704154 (Mark-Twain-Bibliothek) (030) 54704142 (Musikbibliothek) Tram: M6, M8, 16, Bus: 154, 192, 195, X54 S Raoul-Wallenberg-Straße
º¶ی ±ری: دوÙ·¢ ,Ù ,Ù, ½ ,¯¶ر9:00-19:30Ù ¯¶ر14:00Ù - 7:30 روز 10:00-14:00Ù
Mittelpunktbibliothek „Ehm Welk“ Alte Hellersdorfer Str. 125, 12629 Berlin (030) 9989526 Tram M6, 18, Bus 197
º¶ی ±ری: دوÙ·¢ ,Ù ,Ù 11:00-19:00 ¯¶رÙ, ½ 10:00-15:00 اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Freizeit und Kultur Marzahn-Hellersdorf 84
Stadtteilbibliothek „Heinrich von Kleist“ Havemannstraße 17B, 12689 Berlin (030) 9339380 S Ahrensfelde, Tram M8, 16, Bus 197 Öff nungszeiten: Montag, Dienstag 15:00 - 18:00 Uhr Mittwoch, Freitag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 19:00 Uhr
Stadtteilbibliothek Kaulsdorf-Nord Cecilienplatz 12, 12619 Berlin (030) 5636705 U Kaulsdorf Nord, Bus 191, 197 Öff nungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 14:00 - 19:00 Uhr Mittwoch, Freitag 9:00 - 15:00 Uhr
Stadtteilbibliothek Mahlsdorf Alt-Mahlsdorf 24-26, 12623 Berlin (030) 5676866 S Mahlsdorf, Tram 62, Bus 195, 197
Öff nungszeiten: Montag 15:00 - 17:00 Uhr Dienstag, Donnerstag 14:00 - 19:00 Uhr Mittwoch, Freitag 10:00 - 15:00 Uhr
Stadtteilbibliothek „Erich Weinert“ Helene-Weigel-Platz 4, 12681 Berlin (030) 5429251 S Springpfuhl, Tram M8, 18, Bus 194
Öff nungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 11:00 - 18:00 Uhr Mittwoch, Freitag 9:00 - 15:00 Uhr
Zur Ausleihe von Medien wird ein Bibliotheksausweis benötigt, den man in allen Öff entlichen Bibliotheken Berlins bekommt. 85 اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
Stadtteilbibliothek „Heinrich von Kleist“ Havemannstraße 17B, 12689 Berlin (030) 9339380 S Ahrensfelde, Tram M8, 16, Bus 197
º¶ی ±ری: دوÙ ,Ù 13:00-18:00 ¯¶رÙ, ½ 9:00-14:00 13:00-19:00 Ù·¢
Stadtteilbibliothek Kaulsdorf-Nord Cecilienplatz 12, 12619 Berlin (030) 5636705 U Kaulsdorf Nord, Bus 191, 197 º¶ی ±ری: دوÙ·¢ ,Ù ,Ù 14:00-19:00 ¯¶رÙ, ½ 9:00-13:00
Stadtteilbibliothek Mahlsdorf Alt-Mahlsdorf 24-26, 12623 Berlin (030) 5676866 S Mahlsdorf, Tram 62, Bus 195, 197 º¶ی ±ری: دوÙ 13:00-17:00 7:00 - 14:00 Ù·¢ ,Ù ¯¶رÙ, ½ 10:00-15:00
Stadtteilbibliothek „Erich Weinert“ Helene-Weigel-Platz 4, 12681 Berlin (030) 5429251 S Springpfuhl, Tram M8, 18, Bus 194 º¶ی ±ری: دوÙ·¢ ,Ù ,Ù 11:00-18:00 ¯¶رÙ, ½ 9:00-13:00
¶ ا « ¥¡ïà وñ اºج ª ±رت ¦ دار و »ا آ¡ا از »م Àº ی ¥¡§ï درà . اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Freizeit und Kultur Marzahn-Hellersdorf 86
Musikschule
• Instrumental- und Vokalunterricht • Zusatz- und Ergänzungsfächer • Ensemblespiel • Jugendsinfonieorchester • Ermäßigungen für sozial schwache Familien
Wo müssen Sie hingehen? Hans-Werner-Henze-Musikschule Marzahn-Hellersdorf Maratstraße 182, 12683 Berlin (030) 902935752/ -5751
www www.marzahn-hellersdorf-musikschule.de Tram: M8, M18, Bus 191, 291
Büro-Sprechzeiten: Dienstag 14:00 - 17:00 Uhr, Donnerstag 10:00 - 14:00 Uhr Unterricht: Montag-Freitag 10:00 - 21:00 Uhr
Weitere Unterrichtsstätten der Musikschule: Haus Babylon Hellersdorf Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Volkshochschule Hellersdorf Mark-Twain-Str. 27, 12627 Berlin Mahlsdorfer Grundschule Feldrain 47, 12623 Berlin Friedrich-Schiller-Grundschule An der Schule 13-17, 12623 Berlin
Was wird benötigt? Zum Abschluss eines Unterrichtsvertrages benötigen wir die Kontaktdaten, für Ermäßigungen Nachweise des Jobcenters oder anderer Behörden. Kinder unter 18 Jahren brauchen eine Einverständniserklärung der Eltern oder des Vormunds oder einer Betreuungsperson.
Besonderheiten: Die Musikschule verleiht Instrumente. Freies WLAN. 87 اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ر
• درس آ[ت و آواز • رº ی ¾ و ñò • }ت اñÙÄ • «ارª³ Ä ان • »4³À ¡ای اده ¦ درآ «
¡و؟ Hans-Werner-Henze-Musikschule Marzahn-Hellersdorf Maratstraße 182, 12683 Berlin (030) 902935752/ -5751
www www.marzahn-hellersdorf-musikschule.de Tram: M8, M18, Bus 191, 291
زن ی ·وره: 10:00-14:00 Ù·¢ , 14:00-17:00 Ù »½: دوÙ-½ 10:00-21:00
µن ی د%¡ »رÜ ر¸ Haus Babylon Hellersdorf Stephan-Born-Str. 4, 12629 Berlin Volkshochschule Hellersdorf Mark-Twain-Str. 27, 12627 Berlin Mahlsdorfer Grundschule Feldrain 47, 12623 Berlin Friedrich-Schiller-Grundschule An der Schule 13-17, 12623 Berlin
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ ¡ای ¬½ دن ¡ارداد ©س درT اºج ا©ت اداره ͱر¦ و ادرات ¡Â دار، ¥½¼ « ¥iداï رÉ ¡ای »4³À. د±ن ز¡ 18 ل ا©م ر¾ ºÍ¼ وا§ د د æÀ ¤¢¡ د اºج دار. È و@É : ر¸ آ§ ی را ا د. وای - Ãی ¥¦ اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Freizeit und Kultur Marzahn-Hellersdorf 88
Fachbereich Kultur
• Kulturelle Angebote • Vermittlung und Beratung • Aktionsräume für Kunst und Kultur
Was können Sie bei uns beantragen? Fördermittel für kulturelle Projekte: • Fonds Kulturelle Bildung - Bezirkliche Tandemprojekte bis 3.000 € • Bezirkskulturfonds – Bezirkliche Kunst- und Kulturprojekte • Vermittlung von Kulturräumen (Ausstellungs- und Veranstaltungsorte)
Wo müssen Sie hingehen? Fachbereich Kultur Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4136 [email protected] www www.kultur-marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße Bus: 195 Riesaer Straße/Louis-Lewin-Straße
Sprechzeiten: Montag bis Freitag 9:00 - 15:00 Uhr und nach telefonischer Anfrage
Was wird benötigt? • Kontaktdaten • Projektbeschreibungen • Vermittlungswünsche 89 اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf È رÛ¡Ã 9çÀ« ¸º È • ¢·¶دی Û¡Ã • áا زی اµت در ¶ و ·وره È • µ¶¦ ¡ای º§½Ã¶ی ¥ی و Û¡Ã
¯ ¥¯¦ را »ا از »¾ ؟ È ª ی ÷ ¡ای ¢¡وژه ی Û¡Ã È • د ¦ ¡ای ½ت Û¡Ã - ¢¡وژه ی دو³¡ۀ »م ا¦ » FÙ 3.000 رو È È • د ا¦ ¶ ار Û¡Ã – ¥ی در ¸ ¶¡ و ¢¡وژه ی Û¡Ã È • áا زی µن ¦ ¡ای ا¡ای ¢¡وژه ی µ) Û¡Ãن ی ·1ه و ( ¡
¡و؟ Fachbereich Kultur Riesaer Str. 94, 12627 Berlin (030) 90293-4136 [email protected] www www.kultur-marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, 18 Jenaer Straße Bus: 195 Riesaer Straße/Louis-Lewin-Straße
زن ی ·وره: دوÙ » ½ 9:00-15:00
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • ا©ت، £¤ح و »¾²ت ¡ط ¢¡وژه، áا زی اµت
Foto: Michelle Kossert اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Freizeit und Kultur Marzahn-Hellersdorf 90
FreiwilligenAgentur
• Information, Beratung und Vermittlung zu ehrenamtlichen Ein- satzstellen in Marzahn-Hellersdorf (260 Kooperationspartner mit 400 Angeboten) • Gemeinsame Aktivitäten von „alten und neuen“ Ehrenamtlichen • Engagement-Tandems • Ideenwerkstätten für Gründerinnen und Gründer von bürgerschaftlichen Initiativen • Weiterbildungen für Ehrenamtliche (Kooperation mit der VHS) • Vermittlung von kostenfreien Eintrittskarten für Kunst- und Kulturveranstaltungen (Kooperation mit Kultur Leben Berlin e.V.)
Wo müssen Sie hingehen? FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf Helene-Weigel-Platz 6, 12681 Berlin (030) 7623 6500 [email protected] www Facebook: Freiwilligenagentur Marzahn-Hellersdorf S 7, 75 Springpfuhl Tram: M8, 18, Bus: 194 Helene-Weigel-Platz
Öff nungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch 10:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 12:00 - 18:00 Uhr Freitag 10:00 - 14:00 Uhr
Was wird benötigt? • Lust und Zeit auf ein ehrenamtliches Engagement • Interesse, die deutsche Kultur und Sprache kennen zu lernen 91 اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
آژاÜ داوÙÂن
• ا©ت، ·وره و áا زی اµت در را¬ ñ² ی ±ر داوÙÂن اÀºÃری در Marzahn-Hellersdorf • ۲۶۰ داو اÀºÃری و ۴۰۰ ¢¡وژه • µری ی «· ِک داوÙÂن اÀºÃری „ و ” • ý§ ی دو³¡ۀ »م • - ±رèه ی òáی ¡ای دÎاران ¡وه ¦ ý§ ی òºÙ¡ا¸ ¶¡وی ام د • دوره ی »Åò آزش ½ت ¶ ý§ ی دواÙÂن اÀºÃری (µری ر¸ ÷ • áا زی اµت ¶ درà ±رت ی ورودی ¥¦ ¡ای ¡ا ¥ی و È È È µ) Û¡Ãری ا ز Û¡Ã É Kulturleben Berlin e.V 李¥.)
¡و؟ FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf Helene-Weigel-Platz 6, 12681 Berlin (030) 7623 6500 [email protected] www Facebook: Freiwilligenagentur Marzahn-Hellersdorf S 7, 75 Springpfuhl Tram: M8, 18, Bus: 194 Helene-Weigel-Platz º¶ی ±ری: دوÙ ,Ù, ¯¶رÙ 10:00-16:00 14:00-18:00 Ù·¢ 10:00-14:00 ½
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • »ñ « ¥داï و و ¥±< ¡ای ý§ ی داوÙ¸ اÀºÃری ¥ • © آ¦ î¡Ã و زن آ§¦ اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Freizeit und Kultur Marzahn-Hellersdorf 92
Kultur Leben Berlin e.V.
• Vermittlung von kostenfreien Eintrittskarten für Kultur-, Kunst-, Freizeit- und Kinderveranstaltungen • Kennenlernen der Berliner Kulturstätten und netten Menschen
Wo müssen Sie hingehen? Kultur Leben Berlin e.V. c/o FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf Helene-Weigel-Platz 6, 12681 Berlin (030) 2886 7300 (KulturLeben e.V.) (030) 7623 6500 (FreiwilligenAgentur) [email protected] www Facebook: kulturleben.berlin S-Bahn: 7, 75 Springpfuhl Tram: M8, 18, Bus 194 Helene-Weigel-Platz
Öff nungszeiten: Freitag 10:00 - 14:00 Uhr
Was wird benötigt? • Einkommensbescheinigung (Nachweis über ein geringes Einkommen unter 900€ pro Monat) 93 اوت áا و î¡Ã | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf È ا î¡Ã ز É Kultur Leben Berlin 李¥ È • áا زی اµت ¶ درà ±رت ی ورودی ¥¦ ¡ای ¡ا Û¡Ã، ¥ی، و ¡ ¦ ¡ای د±ن و اوت áا È • آ¦ ¡ا ۡà 李¥ و ¡دن ب ¡و؟ Kultur Leben Berlin e.V. c/o FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf Helene-Weigel-Platz 6, 12681 Berlin (030) 2886 7300 (KulturLeben e.V.) (030) 7623 6500 (FreiwilligenAgentur) [email protected] www Facebook: kulturleben.berlin S-Bahn: 7, 75 Springpfuhl Tram: M8, 18, Bus 194 Helene-Weigel-Platz
º¶ی ±ری: 10:00-14:00 ½
¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ • ا درآ. ارا&¸ رک ¶ اÙóت درآ (ز¡ 900 رو در ه) ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Weitere Anlaufstellen Marzahn-Hellersdorf 94
Weitere Anlaufstellen
Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte Frau Loeffl er Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2050 maja.loeffl [email protected]
Beauftragter für Menschen mit Behinderung Herr Flender Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2056 matthias.fl [email protected]
Polis* – Bezirkliche Koordinierungsstelle für Demokratieentwicklung am Ort der Vielfalt Marzahn-Hellersdorf Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 99275096 [email protected]
Beratungen, Fortbildungen, Projekte, Veranstaltungen, Vernet- zung, Zusammenführung von Aktivitäten im Bereich Demokra- tieentwicklung, Rechtsextremismusprävention und gruppenbe- zogene Menschenfeindlichkeit (Deutsch, Englisch).
Willkommenszentrum Berlin Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin-Mitte (030) 9017 2326 [email protected]
mehrsprachig
Öff nnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag 9:00 - 15:00 Uhr Donnerstag zusätzlich 15:00 - 18:00 Uhr 95 ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
دی د
ßÄل ار زن و »Äوی ق Frau Loeffl er Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2050 maja.loeffl [email protected]
ßÄل ار ½[ن Herr Flender Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2056 matthias.fl [email protected]
¥¢§* - µن î ۀ ¶ ر د¡اT در Marzahn-Hellersdorf ، م ñ² ¥¦ و »ع ¶¡ت دارد Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 99275096 [email protected] ·وره، دوره ی »Åò، ¢¡وژه ، ¡ا ، آ ن و در »س دن د%¡ ¶دی ýل، î دن ý§ در À ر د¡اT، ی از Ù ی را اáا وç ¾ £}ی ¡وه ·9À از اĶ ¥(آ§¦، ا1®)
ادارۀ ¡ی « ¥¡§ï ش آ » Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin-Mitte (030) 9017 2326 [email protected] ¯ ز
º¶ی ±ری: دوÙ·¢ & Ù ,Ù 9:00-13:00 15:00-18:00 Ù·¢ ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Weitere Anlaufstellen Marzahn-Hellersdorf 96
Integrationsbeauftragter des Berliner Senates Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin-Mitte (030) 9017-2351 [email protected] [email protected]
mehrsprachig
Weitere Informationsmaterialien: Familienwegweiser Marzahn-Hellersdorf 2017
Meldung und Hilfe in Kinderschutzfällen Sofern keine Gefahr für Leib und Leben besteht, wenden Sie sich bitte an das Kriseninterventionsteam des Jugendamtes von Montag bis Freitag 08:00 - 18:00 Uhr: (030) 90293-5555
Nach 18:00 Uhr und an den Wochenenden fi nden Sie hier Hilfe: Kindernotdienst: (030) 610061 für Kinder von 0 bis 13 Jahren
Jugendnotdienst: (030) 610062 für Jugendliche von 14 bis 18 Jahren
Die Berliner Hotline ist 24 Stunden erreichbar: (030) 610066
Bei akuter Gefahr ist die Polizei über den Notruf 110 oder die Feuerwehr über 112 zu verständigen! 97 ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ßÄل ار ادم Ü ی ¶¡ ¥¡§ï Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin-Mitte (030) 9017-2351 [email protected] [email protected]
¯ ز
ا©ت د%¡: را¦ ¡ای اده Marzahn-Hellersdorf 2017
ارش و درا در ارد ³) از د±ن ¯¹ ¬¡ی ¡ای Ä و ن دک ود اº ، ا· » ا ار ¥²¡ا¦ ø½º ادارۀ ار ان ¡ا½ . دوÙ » ½ از 08:00 » 18:00: 03090293-5555
½ از 18:00 و در آ¡ º³ در ا »ا درà : ت اورژا® ¶ ار د±ن 030610061 È ¡ای د±ن از Û§ 13 « 0
ñ À ار ان 030610062 È ¡ای ان از Û§ 18 « 14
ت [ ¥¡§ï 24 در روز ñ «دT ا: 030610066
¯¹ ¬¡ د «Ü¢ ¼Ä را »Ê رۀ »³ اورژا® 110 آ» ¥·¦ را »Ê رۀ ˬ 112 د!
Foto: fotodo - fotolia.com ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Weitere Anlaufstellen Marzahn-Hellersdorf 98
Sprachvermittlung für Ämter und Behörden
• Integrationslotsenprogramm • Sprachvermittlung auf Englisch, Russisch, Vietnamesisch, Arabisch, Farsi, Dari, Urdu, Bulgarisch, Mazedonisch. • Begleitung zu Ämtern, Behörden, Fach- und Regeldiensten, Beratungsstellen u.a.
Wo müssen Sie hingehen? Caritas Migrationsberatungszentrum Allee der Kosmonauten 28a, 12681 Berlin (030) 66633670, -671, -672 [email protected] Tram: 8 Beilsteiner Straße S-Bahn: S7, S75 Springpfuhl
Off ene Sprechstunde: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 14:00 - 17:00 Uhr sowie mit Terminvereinbarung Terminvereinbarung nutzen, um lange Wartezeiten in den Sprechstunden zu vermeiden.
Besonderheiten: Bitte beachten Sie einen zeitlichen Vorlauf für den Beratungstermin. 99 ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
»¡¸ زن ¡ای ادارات و ت «دو§¼
• ¡¸ را¦ ¶ ادم. »¡ ا1®، روT، وà ،¦¡Í ،ºرT، دری، اردو، \ری، و ای. ¡ا « ¶ « ¥رïà ادارات و ت «دو§¼، ت »9çÀ و ت ¥¦ و ¡ا ·وره و ه
¡و؟
Caritas Migrationsberatungszentrum Allee der Kosmonauten 28a, 12681 Berlin (030) 66633670, -671, -672 [email protected] Tram: 8 Beilsteiner Straße S-Bahn: S7, S75 Springpfuhl
زن ی ·وره: 9:00-14:00 Ù 14:00-17:00 Ù·¢ ¥ï¹ از اµت ¥»½ï ¡ار ©ت از ñÙ اºده د، » ت ¥Â[¦ اAºر ·ò È و@É : در Ùó Ë م » «¦ Âل ا · » ¡اºن و ·وره داده د.
Foto: bluedesign/ fotolia.com ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Weitere Anlaufstellen Marzahn-Hellersdorf 100
Jugendmigrationsdienst JMD
Beratung und Begleitung von Zuwanderinnen und Zuwanderer im Alter von 12 bis 27 Jahren • Beratung und Begleitung, Berufs- und Alltagsorientierung • Case-Management • Anerkennung von Schul- und Berufsabschlüssen • Aufenthalts- und sozialrechtliche Fragen
Wo müssen Sie hingehen? JMD Caritas-Verband Allee der Kosmonauten 28a, 12681 Berlin (030) 6663-3671 [email protected] Tram: 8 Beilsteiner Straße S-Bahn: S7, S75 Springpfuhl
Sprachen: Englisch, Russisch, Türkisch, Vietnamesisch, Polnisch, Arabisch, Farsi, Dari, Urdu, Bulgarisch.
Off ene Sprechstunde: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 14:00 - 17:00 Uhr sowie mit Terminvereinbarung
JMD Internationaler Bund (Verbund Berlin) Allee der Kosmonauten 79, 12681 Berlin (030) 5434-203, (030) 5649-3861 [email protected] Tram: 8, 18 Helene-Weigel-Platz S-Bahn: S7, S75 Springpfuhl Sprachen: Deutsch, Russisch.
Off ene Sprechstunde: Dienstag 10:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 17:00 Uhr sowie mit Terminvereinbarung 101 ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ت ¶¡ت ان JMD È ·وره و ¡ا ¶¡ در ¥Û§ 27 « 12 ï • ·وره و ¡ا، را¦ ¶ ¥»½Ã¡ ï و ار روز¡ه • ¡ ردی • ر « ¥ï ¢ن »Åç² (ارک »Åç²) ارس و ¥ºن ¥Ã¼ ¡Ã ا¦ » • ¢¡ ¦ ¶ ار ا و ار اº - <
¡و؟ JMD Caritas-Verband Allee der Kosmonauten 28a, 12681 Berlin (030) 6663-3671 [email protected] Tram: 8 Beilsteiner Straße S-Bahn: S7, S75 Springpfuhl ¥ زن : ا1®، روÉ¡« ،T، وà ،¦¡Í ،¦ºÄ¶§ ،ºرT، دری، اردو، \ری زن ی ·وره: 9:00-14:00 Ù 14:00-17:00 Ù·¢
JMD Internationaler Bund (Verbund Berlin) Allee der Kosmonauten 79, 12681 Berlin (030) 5434-203, (030) 5649-3861 [email protected] Tram: 8, 18 Helene-Weigel-Platz S-Bahn: S7, S75 Springpfuhl زن : ا1®, روT
زن ی ·وره: 10:00-14:00 Ù 15:00-17:00 Ù·¢ ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Weitere Anlaufstellen Marzahn-Hellersdorf 102
Migrationsberatung für Erwachsene
• Beratung für Neuzuwanderinnen und Neuzuwanderer ab 27 Jahren in den ersten drei Jahren ihres Aufenthaltes in Deutschland sowie Teilnehmerinnen und Teilnehmer von Integrationskursen, unabhängig von der Aufenthaltsdauer • Themen: aufenthalts- und sozialrechtliche Fragen, Aner- kennung von Schul- und Berufsabschlüssen, Berufs- und Alltagsorientierung Wo müssen Sie hingehen? MBE Caritas-Verband Allee der Kosmonauten 28a, 12681 Berlin (030) 666 33 671 [email protected] Tram: 8 Beilsteiner Straße, S-Bahn: 7, 75 Springpfuhl Sprachen: Englisch, Russisch, Türkisch, Vietnamesisch, Polnisch, Arabisch, Farsi, Dari, Urdu, Bulgarisch Off ene Sprechstunde: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr, Donnerstag, 14:00 - 17:00 Uhr sowie mit Terminvereinbarung. MBE Reistrommel e.V. Märkische Allee 414, 12689 Berlin Coswiger Straße 5, 12681 Berlin (030) 21758548 Sprache: Vietnamesisch
MBE – Immanuel Beratungszentrum Marzahn Landsberger Allee 400, 12681 Berlin Tel.: (030) 522 0816 E-Mail: [email protected] S7 „Marzahn“, M6, Tram 16 „Marzahner Promenade“, Bus 154, 191 „Kiebitzgrund“, Bus 192, 195 „Rebhuhnweg“ Sprachen: Englisch und Russisch
MBE Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V. – Bürgerhaus Südspitze Marchwitzastr. 24-26, 12861 Berlin, Zimmer 2.21 Tel.: (030) 7262 15342 E-Mail: [email protected]
Sprachen: Englisch und Russisch 103 ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
·ورۀ ار ¶¡ت ¡ای ¶¡ رÄل
• ·وره ¡ای ¶¡ »زه وارد از 27 ل [، در ل اول اº·ن در آ§ن و ¥ï¹ ¡ای £¤ èن دوره ی ادم، ون درïᥠ» ¡A ت اº·ن • ¾ع : ¢¡ ¦ در رۀ ا و ق اº، ر « ¥ï ¢ن »Åç² در ارس و ¥ºن ¥Ã¡ ¼Ã ا¦، را¦ ¶ ¥»½ï ¡Ã و ار روز¡ه
¡و؟ MBE Caritas-Verband Allee der Kosmonauten 28a, 12681 Berlin (030) 666 33 671 [email protected] Tram: 8 Beilsteiner Straße, S-Bahn: 7, 75 Springpfuhl ¥ زن : ا1®, روÉ¡« ,T, وà ,¦¡Í ,¦ºÄ¶§ ,ºرT, دری, اردو, \ری.
زن ی ·وره: 9:00-14:00 Ù 14:00-17:00 Ù·¢ MBE Reistrommel e.V. Märkische Allee 414, 12689 Berlin Coswiger Straße 5, 12681 Berlin (030) 21758548 زن : وº MBE – Immanuel Beratungszentrum Marzahn Landsberger Allee 400, 12681 Berlin Tel.: (030) 522 0816 E-Mail: [email protected] S7 „Marzahn“, M6, Tram 16 „Marzahner Promenade“, Bus 154, 191 „Kiebitzgrund“, Bus 192, 195 „Rebhuhnweg“ زن : ا1®, روT
MBE Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V. – Bürgerhaus Südspitze Marchwitzastr. 24-26, 12861 Berlin, Zimmer 2.21 Tel.: (030) 7262 15342 E-Mail: [email protected] ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Weitere Anlaufstellen Marzahn-Hellersdorf 104
Bezirklicher Migrationssozialdienst
Beratung für Migrantinnen und Migranten, die länger als drei Jahre in Deutschland leben • Hilfestellungen, Informationen bei Anträgen • Kontaktaufnahme mit Behörden • Auskünfte über Transferleistungen etc. • Zusammenarbeit mit Integrationssprachträgern • Beratung über schulische, berufl iche Möglichkeiten • Zusammenarbeit mit Sozialen Stadtteilzentren
Wo müssen Sie hingehen? Caritas Migrationsberatungszentrum Allee der Kosmonauten 28a, 12681 Berlin (030) 66633670, -3671, -3672 [email protected] Tram: 8 Beilsteiner Straße, S-Bahn: 7, 75 Springpfuhl
Sprachen: Englisch, Russisch, Türkisch, Vietnamesisch, Polnisch, Arabisch, Farsi, Dari, Urdu, Bulgarisch Off ene Sprechstunde: Dienstag 9:00 - 14:00 Uhr, Donnerstag 14:00 - 17:00 Uhr sowie mit Terminvereinbarung Besonderheiten: Bezirksorientiertes Programm zur Eingliederung ausländischer Roma.
MSD-Flüchtlingsrechtsberatung Klaus-Jürgen Dahler Marzahner Promenade 38, 12679 Berlin 0170-5813356 [email protected] Tram: 18, Bus: 195 Marzahner Promenade
Sprechzeit im STZ Marzahn-Mitte: Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr, sowie nach Vereinbarung
Mobile Beratungssprechzeiten in den Not- und Gemeinschafts- unterkünften. 105 ¶دی «¼ د%¡ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
ت اº ای در ¶ ار ¶¡ت
È ·وره ¡ای ¥¶¡¼ «· از ل در آ§ن زÉ • ª ¥ر¦، ا©ت ¶ »¾ • ¡¡اری »س ادارات • ا©ت در رۀ اºل ت ÷ ار و ه • µری ¶دی ßÄل ادم و آزش زن • ·وره ¶ اµت \Å و »ñç² در ر • µری ¡ا اº ای
¡و؟ Caritas Migrationsberatungszentrum Allee der Kosmonauten 28a, 12681 Berlin (030) 66633670, -3671, -3672 [email protected] Tram: 8 Beilsteiner Straße, S-Bahn: 7, 75 Springpfuhl
¥ زن : ا1®, روÉ¡« ,T, وà ,¦¡Í ,¦ºÄ¶§ ,ºرT, دری, اردو, \ری.
زن ی ·وره: 14:00-17:00 Ù·¢ , 9:00-14:00 Ù È و@É : ¡¸ ای ¶ ادم ÷ ی ر رو
MSD- ·وره ¶ ق ¢ن Klaus-Jürgen Dahler Marzahner Promenade 38, 12679 Berlin 0170-5813356 klausjuergen.dahler@volkssoli ���taet.de Tram: 18, Bus: 195 Marzahner Promenade
زن ی ·وره: ¯¶رÙ 10:00-14:00
و ©ت ·وران ر در ا1º¶ی دا و ¡ای ¢èن 106 Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wichtige Rufnummern
Bürgertelefon Berlin: 115 Wichtige Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf: Rufnummern (030) 90293-0 Landesamt für Flüchtlingsangele- genheiten (LAF): (030) 90229-0
Notrufe Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Giftnotruf: (030) 19240
Notdienste Ärztlicher Bereitschaftsdienst: (030) 310031 Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst: (030) 310031 Zahnärztlicher Notdienst: (030) 89004-333 Apotheken-Notdienst: www.akberlin.de 0800 0022 833 Apothekenbereitschaft: 0180 51 23 56 45 Zentraler Hebammenruf: (030) 2142771 Drogennotdienst: 19237
Kinder in Not Kinderschutz-Hotline: (030) 61 00 66 Krisendienst: (030) 39063 00 Berliner Krisendienst Region Ost: (18:00 -24:00 Uhr) 39063-70 Überregionaler Bereitschaftsdienst: (8:00 - 118:00 Uhr) 39063-00 Kindernotdienst (mehrsprachig): (030) 610061 Mädchennotdienst (mehrsprachig): (030) 610063 Jugendnotdienst: (030) 610062
Frauen in Not BIG-Hotline - Hilfe bei häuslicher Gewalt gegen Frauen: (030) 6110300 - mehrsprachig LARA e.V. Hotline für vergewaltigte und sexuell belästigte Frauen: (030) 2168888 - mehrsprachig Interkulturelles Frauenhaus: 801 080 50 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen: 08000 116 016 , (030) 9864332 - mehrsprachig Hilfetelefon Schwangere in Not: 0800 40 40 020 - mehrsprachig 107 ره »³ ی ¶ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf
»³ ار ¶¡وی: 115 ادارۀ Marzahn-Hellersdorf : ره ی 03090293-0 ¥ ادارۀ ِاº¦ ار ¢ن (LAF): 03090229-0
ر ی »³ اورژاÜ 110 :Ü¢ آ» ¥·¦: 112 ره »³ اورژا Ä Ü Îا¦: 030192400
ت ار اورژا® ت ·Û¢ ª: 030310031 ت ·ª¢ ª د±ن: 030310031 ت اورژا® G ¥داÛ: ت اورژا® دارو: 03089004-333 ت ·ª دارون: www.akberlin.de 08000022833 ت ·ª دارو: 018051235645 رۀ »³ ¡ی ¦: 0302142771 ت ار اورژا® اºد: 19237
د±ن در £¤اÊ ا¾¬¡اری د±ن – ت [: 030610066 ت ار ¥²¡ا¦: 0303906300 » ت ار ¥²¡ا¦ در ¬¸ £¤< ¶¡ ¥¡§ï:(14:00-16:00) 39063-70 ت ·Ã ª¡ا¬ ای 16:00-20:00 39063-00 ت اورژا® ¶ ار د±ن: ¯ ز: 030610061 ت اورژا® ¶ ار «دان: 030610063 ت اورژا® ¶ ار ان: 030610062
زن در £¤اÊ ا¾¬¡اری È ت [- Û · ¶ - BIG زن 0306110300 ا [را LARA e.V. ت [ ¡ای ¥ز¦ »² »وز ¡ار 0302168888 ¡ºÃ و در ½¡ض ا ® ¡ار ¡ºÃ ا È ¸ ن Û¡Ã زن: 03080108050 »³ ¶ درª à در را¬ · زن 08000116016 0309864332, »³ ¶ درª à در را¬ زن ردار در £¤اÊ ا¾¬¡اری: 08004040020 108 Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | XXX ا©ت د%¡:
Herausgeber: Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin Integrationsbeauftragter Dr. Thomas Bryant Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin Tel.: (030) 90293-2060 Fax: (030) 90293-2055 E-Mail: [email protected] www.marzahn-hellersdorf.de
Redaktion: Koordinator für Flüchtlingsfragen Francisco José Cárdenas Ruiz, Tel.: (030) 90293-2062
Gestaltung: Medienbüro Gäding, Marcel Gäding Zur Alten Börse 77, 12681 Berlin
Druck: Grafische Werkstatt Elke Seibt Elisabethstraße 73, 12683 Berlin Die Broschüre erhebt hinsichtlich der erfassten Daten keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es wird keine Haftung für Fehler im redaktionellen und drucktechnischen Bereich übernommen. Nachdruck nur mit Genehmigung des Bezirksamtes Marzahn-Hellersdorf von Berlin.
:¤£ ادارۀ ¸ Marzahn-Hellersdorf ±رار ادم (Îب در½) Dr. Thomas Bryant Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin Tel.: (030) 90293-2060 Fax: (030) 90293-2055 E-Mail: [email protected] www.marzahn-hellersdorf.de
È ¡¡²« ß î ه ¡ای ¢¡ ¦ در ¶ ار ¢É Francisco José Cárdenas Ruiz, Tel.: (030) 90293-2062 ¡ح: Medienbüro Gäding, Marcel Gäding Zur Alten Börse 77, 12681 Berlin ¯پ: Grafische Werkstatt Elke Seibt Elisabethstraße 73, 12683 Berlin ا©ت د زدی Ë آوری ه ا. ا ود »ان ñ± ² آ¡ا ¾ داد ز¡ا ا ا©ت »ا در ت زن »ه »\