Marzahn-Hellersdorf ی ارب امنهار
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DE/ FA Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf راهنما برای Marzahn-Hellersdorf Marzahn-Hellersdorf یارب امنهار Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf 2 LIEBE LESERINNEN UND LESER, ich heiße Sie recht herzlich bei uns in Marzahn-Hellersdorf willkommen. Sie werden in der ersten Zeit viele Fragen haben: Wo kann ich einen Deutsch kurs besuchen? Wer hilft mir bei der Suche nach einer Wohnung? Wer hilft mir bei der Suche nach ei nem Arbeitsplatz? Welche Freizeitangebote gibt es? An wen wende ich mich bei „Alle sind Fragen zur Gesundheit? willkommen!“ Dieser Wegweiser gibt Ihnen Antworten auf diese Fragen. Sie erhalten einen Überblick über alle Angebote in Marzahn-Hel- lersdorf. Es gibt viel zu entdecken. Dabei stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bezirksamtes mit Rat und Tat zur Verfügung. Unser Bezirk ist ein Ort der Vielfalt, an dem sich die Menschen wohlfühlen. Ich darf Sie herzlich einladen, unsere Möglichkei- ten zu nutzen. Helfen Sie mit, diese Vielfalt zu er halten und zu bereichern. Ich wünsche mir, dass Sie sich gut und schnell bei uns einleben und Ihnen diese Broschüre dabei hilft. Viel Spaß beim Lesen! Mit freundlichen Grüßen Dagmar Pohle Bezirksbürgermeisterin Marzahn-Hellersdorf 3 یارب امنهار و آن اۀ ا وه، و آن اۀ ا وه، از م در ر در -Marzahn-Hel lersdorf ر دار. در آز ¢¡ ی زدی ا دا. »ا در ª ©س زن ¥آ§¦ £¤ ؟ ¯ ® در را¬ ¢ا دن آ¢ر»ن ª ؟ ¯ ® در ¢ا ¡دن ±ر ª ؟ ¯ ¢·¶د¦ ¡ای اµت »³¡² ود دارد؟ ¯¹ £¢¡® در ز¸ ار „ ش آ” «¶ا¼ داº ¯ ® ¡ا½ ؟ ا وۀ را ¢¡ ی اب د. £¤ح ºÀ¿ی دررۀ »م ¢·¶دی ¡¾ ه در -Marzahn-Hellers dorf درà . ا©ت ³ی را »ا د آور. در ¾ ±ران ادارۀ را¦ و راµر ¦ Å در ºÄ. ¸ º ¬ ªع ¦ ن آن اÄس آ . را دت از اµت ا³ºده . ª » ºا ا »ع و ¥¦ را dz و ¥¼ »¡ . آرزو دارم È ºا ب و ¤Ê² Ë زÉ دت و اوارم ا وه در ا ¶ ª . از ان ا وه §Îت Í! درود áاوان ¶¡دار Marzahn-Hellersdorf | Point Of Contact را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Ansprechpartner 4 WIR SIND IHRE ANSPRECHPARTNER für die Themen Migration, Integration, Antidiskriminierung, Vielfalt, Toleranz und interkulturelle Öff nung des Verwal- tungshandelns. Innerhalb der bezirklichen Verwaltung sind wir verantwortlich für die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Migrationshintergrund in allen Bereichen des gesellschaft- lichen Lebens. Integrationsbeauftragter Dr. Thomas Bryant Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2060 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18 Koordinator für Flüchtlingsfragen Fachansprechpartner für die Themenfelder Integration, Betreuung und Begleitung gefl üchteter Menschen in Mar- zahn-Hellersdorf: Francisco Jose Cárdenas Ruiz Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2062 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18 Sprechzeiten: jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat nach vorheriger Anmeldung Marzahn-Hellersdorf | Point Of Contact 5 را ¡ای Ù² Ù² در را¬ ¾ع ی ¶¡ت، ادم و Ú½Ù« ³§À، È »ع، رواداری و · ی ن Û¡Ã در رºÃر ادارات «دو§¼. در ادارات ßÄل ·ر ¡ا¡ ¸ اÜ¢ ،ºÄ ¦¶Ä ز¸ ِ ِ È ¶¡ت دار، در »م ¬ح زÉ اº. ±رار ادم (Îب در½ Dr. Thomas Bryant Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2060 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18 È î ه ¡ای ¢¡ ¦ در ¶ ار ¢É æçÀº ÂÀ ¡ای ¬§ ادم، «¤¢¡¼ و ¡ا ¢èن در ¬¸ Marzahn-Hellersdorf Francisco Jose Cárdenas Ruiz Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin (030) 90293-2062 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18 زن ی ·وره: در ¡ ¯¶رÙ دوم و ¯¶رم ¡ ه، ¥»½ï و ©ت از ñÙ راهنما برای Marzahn-Hellersdorf | فهرست مطالب Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Inhaltsverzeichnis 6 Inhalt Ihre Ansprechpartner 4 Bürgerämter 10 Wohnen und Flüchtlingsbürgeramt 14 Leben Wohnberechtigungsschein 16 Wohngeld 18 Wohnungslosenhilfe 20 Standesamt 22 Elterliche Sorge 24 Vaterschaftsanerkennung 26 Unterhaltsverpflichtung 30 Erziehungs- und Familien- beratung 32 Kitagutschein 38 Kita, Bildung Hortgutschein 40 und Sprache Schulanmeldung 42 Schuluntersuchung 44 Bildung und Teilhabe (BuT) 46 Bildungsangebote für Erwachsene 48 Alice Salomon Hochschule 50 Schwangerschaft und Familienberatung 54 Gesundheit Kinder- und Jugend- und Soziales gesundheit 56 Kinder- und jugend- psychiatrische Hilfen 58 Sozialpsychiatrische Unterstützung 60 Zahngesundheit 62 7 راهنما برای Marzahn-Hellersdorf | فهرست مطالب محتو ا مخاطب شما 5 اداره امور شهروندان 11 گ اداره امور شهروندان پناهنده 15 سکونت و زند� گواهی سکونت برای آپارتمانهای شامل حمایت دو تل� 17 کمک هزینۀ مسکن 19 یارانه برای اشخایص که فاقد یک آپارتمان می باشند 21 ادارۀ ثبت احوال 23 حق حضانت والدین 25 به رسمیت ت نشناخ� رابطۀ پدرفرزندی 27 تعهد ی نتام� معاش 31 گ مشاورۀ تتربی� و خانواد� 33 کوپن مهد کودک 39 کوپن محیل که از کودکان تا کالس چهارم مراقبت می شود 41 مهد کودک، معلومات و زبان اسم نوییس در مدرسه 43 معاینه جهت ورود به مدرسه 45 آموزش و مشارکت )BuT( 47 پیشنهادهای شآموز� )تعلیمی( برای بزرگساالن 49 دانشگاه آلیس زالومون 51 گ بارداری و مشاورۀ خانواد� 55 ت بهداشت کودکان و جوانان 57 امور بهداش� و اجتماعی حمایت های رو پ نان�شیک برای کودکان و جوانان 59 حمایت رو پ نان�شیک اجتماعی 61 بهداشت دندان 63 راهنما برای Marzahn-Hellersdorf | فهرست مطالب Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Inhaltsverzeichnis 8 Drogen und Suchtberatung 64 Gesundheit Hilfe für behinderte und und Soziales krebskranke Menschen 66 Hilfe zum Lebensunterhalt 68 Unterhaltsvorschuss 70 Elterngeld 72 Jugendberufsagentur 74 Arbeit und Arbeitslosengeld II 76 Ausbildung Jobcenter 78 Bibliotheken 82 Freizeit und Musikschule 86 Kultur Fachbereich Kultur 88 FreiwilligenAgentur 90 Kultur Leben Berlin e.V. 92 Weitere Anlaufstellen 94 Weitere Sprachvermittlung 98 Anlaufstellen Jugendmigrationsdienst 100 Migrationsberatung 102 Migrationssozialdienst 104 Bürgertelefon, Notrufe 106 Wichtige Rufnummern 9 راهنما برای Marzahn-Hellersdorf | فهرست مطالب مشاوره برای مواد مخدر و ترک اعتیاد 65 ت حمایت ازمعلوالن و بیماران �طا ن� 67 امور بهداش� و اجتماعی حمایت جهت ی نتام� معاش 69 پیش پرداخت جهت ی نتام� معاش 71 حمایت مایل والدین 73 آژانس امور حرفۀ جوانان 75 مستمری بیکاری شمارۀ دو 77 کار و دورۀ کارآموزی مرکز کاریاب� 79 کتابخانه ها 83 مدرسۀ موسیقی 87 اوقات فراغت و گ رشتۀ تخصیص فرهن یک 89 فرهنگ آژانس داوطلبان 91 گ )انجمن فرهنگ زند� ی نبرل� 93 Kultur Leben Berlin e.V ترجمه زبان 95 خدمات امور مهاجرت جوانان 99 نهادهای تحمای� دیگر مشاوره برای امور مهاجرت 101 مشاوره در امور مهاجرت 103 خدمات اجتماعی امور مهاجرت 105 تلفن امور شهروندی، شمارۀ تلفن اورژانس 107 شماره تلفن های مهم È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 10 Wohnen und Leben Bürgerämter Was können Sie bei uns beantragen? Was wird benötigt? Anmeldung, Ummeldung und Abmeldung einer Wohnung: Personalausweis/ Reisepass/ Aufenthaltstitel, Wohnungsgeberbestätigung, Anmeldeformular Ausstellen von Meldebescheinigungen: Personalausweis/ Reisepass/ Aufenthaltstitel, Verwaltungsge- bühr von 10,00 € Übertragung von Aufenthaltstiteln in einen neuen Pass, Aushändigung und Abgabe von Anträgen: Wohngeld, Wohnberechtigungsscheine, Elterngeld, Bildung und Teilhabe Ausstellung von Berlinpässen: Personalausweis/ Reisepass/ Aufenthaltstitel, Leistungsbescheid (SGB II, SGB XII, Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz) im Original, 1 Foto Öffnungszeiten: Montag 8:00 - 15:00 Uhr Dienstag 10:00 - 18:00 Uhr Mittwoch 8:00 - 15:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 8:00 - 15:00 Uhr Terminbuchung erspart Zeit, unter der 115 (Bürgertelefon) oder im Internet möglich. Abweichende Zuständigkeit für Geflüchtete mit laufendem Asylantrag: Flüchtlingsbürgeramt Berlin-Mitte (vgl. S. 14) È ò 11 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf و ز اداره ی ار ¶¡وان ¯ ¥¯ ¦ را »ا از »¾ ؟ ¯ ¥¯ ¦ رد ز ؟ Ùó آدرس ª آ¢ر»ن، Ùó آدرس ½ از µ ñن درون ¶¡، ا¬ل آدرس آ¢ر»ن: ±رت ¦/Îر/ ز ا، »¸ ò ñ² Ùó ¸·¡¢ ،ÀÙ ور ا ò ñ² Ùó: ±رت ¦/Îر/ ز ا، ¸ اداری 10 رو اºل ز ا Î ªر¸ : ¾« ñ²« òÄ ¸ ª، ا ی ò ¡ای آ¢ر»¶ی ñ «دو§¼ ، ÷ وا§، ½ت و ·ر ور ¥¡§ï ¢س: Àĸ اÅ ±رت ¦/Îر/ ز ا، اºÍ ©Â¼ در رد ت «دو§¼ (SGBII, SGB XII, ت øÙ ن ا ¡ای ¢èن ، Üò ª º¶ی ±ری: دوÙ 8:00 - 15:00 18:00 - 10:00 Ù ¯¶رÙ 8:00 - 13:00 18:00 -10:00 Ù·¢ 13:00 – 8:00 ½ |à ¦ و » Ê ï½«¥ و ©ت از ñÙ، از ø¡Â رۀ 115 (»³ ار ¶¡وی) از ø¡Â «ا } د. È È »\ ßħ اداری ¥¢¦ »¾ی ¢É ن در ل رÉ : ادارۀ ار ¶¡وان ¢ه در ¡ ¥¡§Ä) ï ²³¸ 15) È ò و زÉ | را ¡ای Wegweiser für Marzahn-Hellersdorf | Wohnen und Leben Marzahn-Hellersdorf 12 Wo müssen Sie hingehen? Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-2545 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18 Bürgeramt Marzahner Promenade Marzahner Promenade 11, 12679 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-2555 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, M16, S-Bahn: S7, Bus: 192, 191 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3, 12683 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-5515 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5, Bus: X69, 108, 190, 269, 398, 154 Der Zugang zu den Bürgerämtern ist rollstuhlgerecht. È ò 13 و زÉ | را ¡ای Marzahn-Hellersdorf ¡و؟ Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-2545 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5 Hellersdorf, Bus: X54, 195, Tram: M6, 18 Bürgeramt Marzahner Promenade Marzahner Promenade 11, 12679 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-2555 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de Tram: M6, M16, S-Bahn: S7, Bus: 192, 191 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3, 12683 Berlin Tel.: (030) 115, Fax: (030) 90293-5515 [email protected] www www.marzahn-hellersdorf.de U-Bahn: U5, Bus: X69, 108, 190, 269, 398, 154 ورود ادارۀ ار ¶¡وان ÷ ¯¡ (و¹¡) ¡ای ½[ن اµن ¢Î¡ ا.