PÚBLICO EDIÇÃO ESPECIAL SERRALVES EM FESTA PROGRAMA

SIÇÕES EXPO POP/ROCK, ADA, VIS TAL, CA: IMPRO DJS MÚSI A, EXPERIMENJAZZ, RÓNIC A, CT ERUDIT ORMANCE ELE PERFO TAS, DE MARIONE CONTEMPORÂNEA.CONTEMPORÂNE LOWN, E NÇA O CO/C EO . DA CIRC A, FÍSI E JUVENTUD. VÍD DE RU RO: A INFÂNCIA CINEMA AS TEAT PARA AFIA AD PATROCINADOR DO SERRALVES EM FESTA OTOGR ORIENT MECENAS DO SERRALVES EM FESTA E DA F AS HOPS NEWSLETTER . VISIT WORKS AS TALAÇÃO RA CRIANÇ INS ADES PA AS ACTIVID E FAMÍLI

S ERRALVES É U M A NEWSLETTER DA FUNDA Ç Ã O S ERRALVES E D O J O R N A L PÚBLICO PA RA AS EDIÇÕ ES D E 24 E 29 D E M A I O D E 20 0 9. N Ã O P O D E S E R V ENDI DA SE PA RA DA M ENT E SERRALVES/PÚBLICO 2EM FESTA

BEM-VINDO ACTIVIDADES NA À 6ª EDIÇÃO DO SERRALVES BAIXA DO PORTO EM FESTA MÚSICA experiência única. Sendo assim, o ESTE É O MAIOR FESTIVAL DE EXPRESSÃO GRUPO DE PERCUSSÃO concerto ocorrerá no interior de uma tela ARTÍSTICA CONTEMPORÂNEA EM PORTUGAL, de projecção, na qual, à semelhança da COM UMA DURAÇÃO DE 40 HORAS DA EPME 29 DE MAIO, 12H30, METRO DA música, ideia após ideia, tudo se irá CONSECUTIVAS E COM ACTIVIDADES PARA TRINDADE (REPETE DIA 30 ÀS 20H E DIA construindo. Enquanto David Santos TODAS AS IDADES, PARA TODAS AS FAMÍLIAS E 31 ÀS 12H30 EM SERRALVES) desenrola, música após música, o filme PARA A FAMÍLIA TODA. PARCEIRO: EPME deste concerto, Diana Mascarenhas NA SEXTA-FEIRA, DIA 29 DE DURAÇÃO: 1H desenha, risco após risco, o suporte MAIO, COMEÇA A FESTA NAS O Grupo de Percussão da EPME visual desse mesmo filme. RUAS DA BAIXA DO PORTO, apresenta duas peças imponentes com COM TEATRO DE RUA, MÚSICA, instrumentos em pele ("Lift-Off!" de PERFORMANCE CIRCO CONTEMPORÂNEO E Russell Peck's e Trio Per Uno de POLAR PERFORMANCE. Nebojsa Zivkovic) intercaladas com uma LABRADOR & P. MA DAS 8H DA MANHÃ DE “Instalação Musical”, em que os alunos VENCEDOR DO CONCURSO SÁBADO, 30 DE MAIO ATÉ ÀS interagem com o público. DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O 24H DE DOMINGO, 31 DE MAIO, Esta apresentação resulta de uma SERRALVES EM FESTA 2009 O PARQUE, O MUSEU, O parceria entre a Escola Profissional 29 DE MAIO, 23H30, ARCADA DA REITORIA AUDITÓRIO E A CASA DE de Música de Espinho e a Fundação DA UNIVERSIDADE DO PORTO (REPETE DIA 30 de Serralves. E 31 ÀS 23H00 EM SERRALVES) SERRALVES RECEBEM MAIS DURAÇÃO: 30 MINUTOS DE 80 EVENTOS E MAIS DE TEATRO DE RUA Recorrendo a meios mecânicos simples 400 ARTISTAS, EM MAIS DE BUSINESS CLASS para fins elaboradamente hipnóticos, 200 MOMENTOS DE NACHO VILAR esta performance, pretende a APRESENTAÇÃO. 29 DE MAIO, 16H00, RUA DE SANTA reinterpretação da materialização do ESTÃO REPRESENTADAS AS ÁREAS DA ARTE CATARINA, BATALHA (REPETE DIA 30 ÀS cinema. Partindo de loops visuais e CONTEMPORÂNEA, ACTIVIDADES PARA 12H30 E DIA 31 ÀS 18H EM sonoros é construída sobre os ritmos da CRIANÇAS E FAMÍLIAS, PERFORMANCE, SERRALVES) projecção, e emerge de dois pólos e MÚSICA IMPROVISADA, MÚSICA POP ROCK, PARCEIRO: FITEI duas diferentes expressões, a imagem e MÚSICA ELECTRÓNICA, MÚSICA DURAÇÃO: 1H o som. Com isto pretende a criação dum EXPERIMENTAL, MÚSICA ERUDITA, JAZZ, DJS, Numa qualquer cidade, no centro da cinema executado em tempo real onde a DANÇA CONTEMPORÂNEA, ACROBACIA, CIRCO agitação das ruas, por entre reapropriação surge como mote criativo. CONTEMPORÂNEO, TEATRO DE RUA, TEATRO transeuntes e cartazes publicitários Com base na directa relação entre música, som, imagem e público, e da FÍSICO/CLOWN, TEATRO DE MARIONETAS, aparecem estes habitantes de manipulação visual e sonora, esta TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE, avenidas, parques e praças. Remexem caixotes do lixo, lavam carros, fazem performance surge através dum CINEMA, VÍDEO, FOTOGRAFIA, INSTALAÇÃO, sistema de comunicação e VISITAS ORIENTADAS E WORKSHOPS. TEATRO DE RUA barrelas, recolhem pontas de cigarros, BUSINESS CLASS dançam, toureiam, comem… manipulação entre projecções super 8 O contacto directo com quem passa e e sua banda sonora inerente com COMO USAR instrumentos musicais em tempo real. Fotografia de Alain Chambaretaud com quem os segue pelos percursos ESTE PROGRAMA que efectuam provoca as mais ESTE É O SEU PROGRAMA DO SERRALVES EM insólitas situações, até que terminam a MÚSICA FESTA 2009. ESTÁ ORGANIZADO PELAS dançar por entre o colorido CONCERTO PARA SEGUINTES SECÇÕES: ACTIVIDADES NA BAIXA espectáculo de fogo-de-artifício. MAQUINARIA E ESTADOS DO PORTO E ACTIVIDADES CONTÍNUAS, Não julgam a cidade. Ela pertence-lhes e LÍQUIDOS PROGRAMAÇÃO DE SÁBADO E PROGRAMAÇÃO DE são felizes, manifestando o seu modo de CANAL ZERO DOMINGO. NA PÁGINA 9 ENCONTRA UMA LISTA sentir através do ambiente que criam. VENCEDOR DO CONCURSO DE INFORMAÇÕES ÚTEIS QUE NÃO DEVE DEIXAR “Business Class” acontece ao ar livre e DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O DE CONSULTAR. NA ÚLTIMA PÁGINA, O MAPA DA no espaço público. O público, SERRALVES EM FESTA 2009 FESTA AJUDA A IDENTIFICAR TODOS OS LOCAIS surpreendido pela sua presença nos 29 DE MAIO, 24H00, FRENTE AO CAFÉ ONDE SE REALIZAM AS ACTIVIDADES. espaços que percorre dia-a-dia, é levado PIOLHO (REPETE DIA 30 ÀS 22H30 E DIA LEVE ESTE PROGRAMA a participar na peça, transformando-se 31 ÀS 21H30 EM SERRALVES) CONSIGO PARA O inesperadamente em actor. DURAÇÃO: 40 MINUTOS SERRALVES EM FESTA Um diálogo entre instrumentos E, SE TIVER PERGUNTAS, CIRCO CONTEMPORÂNEO analógicos, electrónicos, capturas PROCURE OS LES ÉTOILES: sonoras e projecções visuais de COLABORADORES QUE PETITES PIÈCES objectos manipulados em tempo real. VESTEM T-SHIRTS FUNAMBULESQUES Explorando sonoridades de DEVIDAMENTE COMPANHIA LES mecanismos e a transformação de IDENTIFICADAS. múltiplas matérias (maquinaria, sucata, COLPORTEURS tintas, entre outros), percorrem-se PREPARE-SE PARA 40 HORAS EM 29 DE MAIO, 17H30, PRAÇA D. JOÃO I paisagens que nos transportam a um CHEIO! ESTAMOS TODOS À SUA (REPETE DIA 30 ÀS 11H E 16H, E DIA 31 vastíssimo mundo onde o encantatório ESPERA EM SERRALVES! NOS MESMOS HORÁRIOS EM encontra semelhanças com o real. SERRALVES) ESTUDO DE DURAÇÃO: 20 + 20 MINUTOS AUDIÊNCIAS Arquitectura que paira no espaço e que PERFORMANCE A FUNDAÇÃO DE SERRALVES, EM COOPERAÇÃO vai além dos limites de uma dança PERFO(RE)SEARCHES COM O ISCET – INSTITUTO SUPERIOR DE perpetuada por linhas infinitas de COLECTIVO L.I.B.A CIÊNCIAS EMPRESARIAIS E TURISMO E COM A tensão. Envolvido no nosso imaginário… VENCEDOR DO CONCURSO APTUR – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE um sonho intitulado ÉTOILE. DE PROJECTOS ARTÍSTICOS TURISMOLOGIA, VAI REALIZAR, DURANTE O À partida, esta é a história do encontro PARA O SERRALVES EM FESTA SERRALVES EM FESTA, UM ESTUDO DE provável entre um cenógrafo, autor de 2009 SATISFAÇÃO JUNTO DOS PÚBLICOS VISITANTES objectos tecnólogico-poéticos e de 30 DE MAIO, 11H00, RUA DE SANTA DO EVENTO. PARTICIPE! malabaristas que sonham sobre fios CATARINA, BATALHA (REPETE ÀS SERRALVES EM FESTA 2009 estendidos sem apoios… 18H E 21H E DIA 31 ÀS 13H, 19H30 E PROGRAMAÇÃO GERAL: JOÃO FERNANDES Sobre esta estrutura constituída por 21H00 EM SERRALVES) DIRECTORA DO PROJECTO: CRISTINA PASSOS tubos e cabos estendidos Les DURAÇÃO: 40 MINUTOS Investigam-se os comportamentos MÚSICA, DANÇA, PERFORMANCE, CIRCO CONTEMPORÂNEO Colporteurs prolongam as suas TEATRO explorações de instantes de vida humanos nos espaços públicos. E CIRCO CONTEMPORÂNEO LES ÉTOILES: PETITES PIÈCES FUNAMBULESQUES apresentando as peças Hautes-pointures Que parte de uma multidão actue como PROGRAMAÇÃO: SERVIÇO DE ARTES PERFORMATIVAS – um duo burlesco de tacões altos e uma unidade sincronizada supõe uma (CRISTINA GRANDE E PEDRO ROCHA) CONSULTORES: ANTÓNIO CURVELO (JAZZ) E ISABEL Tarina – um duo poético e sensual ruptura directa com os códigos de ALVES COSTA (CIRCO CONTEMPORÂNEO, TEATRO DE COLABORAM NA 6ª EDIÇÃO DO SERRALVES EM FESTA resultante de um encontro amoroso. conduta social estabelecidos. MARIONETAS, TEATRO DE RUA E TEATRO PARA A ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO ESPECTÁCULO / TEATRO DO BOLHÃO; ÁRVORE - Mediante uma série de acções INFÂNCIA E JUVENTUDE). COOPERATIVA DE ACTIVIDADES ARTÍSTICAS; BALLETEATRO; CASA DA ANIMAÇÃO; MÚSICA combinadas previamente, surgem de entre a multidão cenas latentes. São VISITAS, OFICINAS, TEATRO PARA CASA DA MÚSICA; CAV - COLÉGIO DAS ARTES; CENTRO CULTURAL DE BELÉM; CENTRO VRESION 3.5 A INFÂNCIA E JUVENTUDE NOISERV pequenas investigações, propostas, PROGRAMAÇÃO: SERVIÇO EDUCATIVO PORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA; COLISEU DO PORTO; CULTURGEST/ CAIXA GERAL DE convites que jogam com o inesperado. VENCEDOR DO CONCURSO (ELISABETE ALVES E SOFIA VICTORINO) DEPÓSITOS; DIRECÇÃO GERAL DAS ARTES; EPME - ESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICA O facto de quase passarem DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O CONSULTORA: ELVIRA LEITE DE ESPINHO; ESCOLA DE JAZZ DO PORTO; ESCOLA FRANCESA; ESCOLA SUPERIOR DE despercebidas exige estar-se atento, SERRALVES EM FESTA 2009 EDUCAÇÃO PAULA FRASSINETTI; ESMAE - ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICA E ARTES DO convidando a desvendar o que, “em CONCURSO DE PROJECTOS 29 DE MAIO, 23H00, FRENTE AO CAFÉ PIOLHO ARTÍSTICOS PARA O SERRALVES EM ESPECTÁCULO; ESPAÇO T; FACULDADE DE BELAS ARTES DO PORTO; FIMP - FESTIVAL algum lado”, começa a acontecer. Se (REPETE DIA 30 ÀS 21H30 E DIA 31 ÀS FESTA 2009 descobrires onde estão podes juntar-te. INTERNACIONAL DE MARIONETAS DO PORTO; FITEI – FESTIVAL INTERNACIONAL DE 17H15 EM SERRALVES) JÚRI: MÚSICA: RUI EDUARDO PAES (EXPERIMENTAL, Podes aceitar a proposta. JAZZ, IMPROVISADA, ERUDITA) E MARCOS CRUZ TEATRO DE EXPRESSÃO IBÉRICA; FLAD – FUNDAÇÃO LUSO-AMERICANA PARA O DURAÇÃO: 40 MINUTOS Os performers dissipar-se-ão (POP-ROCK, MÚSICAS URBANAS); CINEMA E VÍDEO: DESENVOLVIMENTO; FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN; FUNDAÇÃO EUGÉNIO DE Seguindo a linha dos espectáculos de REGINA GUIMARÃES; PERFORMANCE: LUÍS FIRMO inesperadamente... ALMEIDA; INSTITUTO DOS MUSEUS E DA CONSERVAÇÃO; INSTITUTO PORTUGUÊS DE apresentação do projecto Noiserv, surgiu PRODUÇÃO EXECUTIVA: RITMOS FOTOGRAFIA; IPPAR - INSTITUTO PORTUGUÊS DO PATRIMÓNIO ARQUITECTÓNICO; um novo desafio: tentar que o concerto JORNAL PÚBLICO; NEC - NÚCLEO DE EXPERIMENTAÇÃO COREOGRÁFICA; TÁGIS; seja também em termos visuais uma UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PORTO; UNIVERSIDADE DO AUTODIDACTA E DA TERCEIRA IDADE DO PORTO. SERRALVES/PÚBLICO 3EM FESTA

Paula Rego, “Possessão I”, 2004 Colecção da Fundação de Serralves; Fotografia de Filipe Braga ACTIVIDADES CONTÍNUAS

FOTOGRAFIA ALQUIMIA DAS PLANTAS 30 E 31 MAIO, 10H-19H IPF FOTO 30 E 31 MAIO, 10H-19H LOCAL: F3 ARBORETO 30 E 31 DE MAIO, 10H-19H LOCAL: E9 JARDIM MARIA NORDMAN O Parque de Serralves apela aos LOCAL: PARQUE ORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA. sentidos. Nesta oficina convidam-se as “IPF FOTO” integra uma equipa de Nesta oficina vamos desvendar pequenos famílias a construir objectos ópticos que fotógrafos que anda por todo o espaço segredos das plantas aromáticas numa ajudam a compreender a ilusão das de Serralves a realizar retratos aos verdadeira alquimia de cheiros e cores. imagens em movimento: vamos registar visitantes. Posteriormente, os retratados Depois de uma recolha das plantas certas formas e cores observadas, sentidas, poderão levantar gratuitamente a sua no canteiro aromático do Parque, vamos imaginadas para assim dar vida aos fotografia no ponto de apoio do IPF. aprender a fazer sabonetes, sais de pontos, linhas e figuras que invadem a (limitado a uma fotografia por grupo banho e perfumes divertidos. folha de papel. ou pessoa retratada caso seja retrato individual). EXPERIMENTAR, BRINCAR VISITAS ORIENTADAS E INVENTAR EXPOSIÇÕES JOGO FOTOGRÁFICO 30 E 31 MAIO, 10H-19H 30 E 31 MAIO, 10H00, 12H00, 14H00, IPF GAME LOCAL: D5 CLAREIRA DA PRESA 16H00, 18H00, 22H00, 23H00 30 E 31 DE MAIO, 10H-19H, ORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA. ORIENTAÇÃO: MONITORES DO SERVIÇO LOCAL: C4 CLAREIRA DOS TEIXOS Brincar, misturar e inventar com EDUCATIVO DE SERRALVES “IPF GAME” é essencialmente uma ingredientes do dia-a-dia são desafios LOTAÇÃO: 25 PESSOAS actividade dinamizadora de um espaço. lançados nesta oficina de cientista. A visita proporciona um enquadramento O Jogo Fotográfico é um excelente Vamos explorar os porquês curiosos e contextualização das exposições estimulante quer para o público depois de realizar experiências apresentadas nos espaços da participante, quer para o público espectaculares com espumas, pastas Fundação, dando a conhecer a assistente, podendo funcionar como um e emulsões. produção artística contemporânea. veículo de comunicação e aproximação. CARBONO ZERO ARQUITECTURA INSTALAÇÃO - OFICINA DA ENERGIA 30 E 31 MAIO, 11H00, 13H00, 15H00, 17H00 UNTITLED 30 E 31 MAIO, 10H-19H ORIENTAÇÃO: MONITORES DO SERVIÇO JOANA FERNANDA GOMES LOCAL: E9 JARDIM MARIA NORDMAN EDUCATIVO DE SERRALVES 30 DE MAIO, 14H-20H ORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA. LOTAÇÃO: 25 PESSOAS LOCAL: F2 CASA DE SERRALVES Carros a jacto, barquinhos eólicos, O Museu de Serralves, da autoria do PARCEIRO: UNIVERSIDADE CATÓLICA cozinha solar. Vem experimentar arquitecto Álvaro Siza, é o ponto de DO PORTO objectos curiosos construídos com partida para uma experiência que Projecto que consiste numa aplicação materiais simples e movidos a relaciona a arquitectura contemporânea generativa, criando formas geométricas energias alternativas. com a da Casa e do Parque de Serralves. através de objectos e de movimentos do utilizador sobre uma mesa. PAPAGAIOS EM VIAGEM PARQUE Essas formas podem ser manipuladas: 30 E 31 MAIO, 10H-19H 30 E 31 MAIO, 10H30, 12H30, 14H30, cor, tamanho, posição, velocidade LOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRAS 16H30, 18H30 – tudo dependendo da acção do ORIENTAÇÃO: CATAVENTO ORIENTAÇÃO: MONITORES DO SERVIÇO EXPOSIÇÕES utilizador sobre a mesa. Lançar papagaios é um prazer para os EDUCATIVO DE SERRALVES SERRALVES 2009 - A COLECÇÃO olhos... Tendo como ponto de partida a LOTAÇÃO: 25 PESSOAS O percurso no Parque de Serralves VENDAS reutilização de sacos de plástico, vamos Katharina Grosse, “Atoms Outside Eggs”, 2007 Colecção da Fundação de Serralves; Fotografia de Rita Burnester FEIRA DA FESTA cortar, esticar, desenhar, colar, agrafar possibilita o reconhecimento do valor paisagístico, ecológico e estético de um 30 E 31 MAIO, 10H-19H materiais variados para criar formas lugar com características singulares, LOCAL: B1 ENTRADA E E6 OCTÓGNO inesperadas que resultam da imaginação vocacionado para experiências e Na Feira da Festa 2009, poderá dos seus autores. No final, o vento fará aprendizagens múltiplas. encontrar todo o tipo de artigos exclusivos voar os papagaios no céu de Serralves. Serralves, desde vestuário, acessórios de moda, acessórios para casa, artigos de LIVROS CONCERTINA EXPOSIÇÕES papelaria, artigos para criança e gourmet. 30 E 31 MAIO, 10H-19H SERRALVES 2009 LOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRAS - A COLECÇÃO LADRA ALTERNATIVA A percepção táctil no manuseamento de 30 E 31 MAIO, 40 HORAS NON-STOP 30 E 31 MAIO, 10H-19H um livro pode acrescentar algo de novo LOCAL: B3 MUSEU LOCAL: E3 ALAMEDA DOS ao habitual conceito de leitura. O Museu de Serralves apresenta uma CASTANHEIROS É este o desafio proposto: manipular das suas grandes exposições do ano, Os criativos portugueses rumam ao livremente os materiais e conjugar formas numa mostra que exibe pela primeira Serralves em Festa para mostrar o que e texturas, para criar “livros-livres” – vez de uma forma sistemática a sua de melhor se vai fazendo ao nível do verticais, horizontais, em zig-zag – que Colecção de obras de arte constituída ao artesanato urbano em Portugal. serão expostos no Parque de Serralves. longo dos últimos 10 anos. Esta Nesta Ladra Alternativa, poderá exposição é um dos pontos altos das encontrar todo o tipo de artigos originais A MÃO EM ACÇÃO comemorações do 20º aniversário da desde roupa, pintura, bijutaria, 30 E 31 MAIO, 10H-19H Fundação de Serralves e do 10º acessórios para casa, discos de vinil, LOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRAS Aniversário do Museu, e terá lugar em Tocar, pegar, encher, arranhar, friccionar, dois momentos consecutivos - a primeira entre tantos outros… tendo sempre EXPOSIÇÕES presente a reutilização de materiais. rasgar, decalcar, cortar, riscar, parte da exposição inaugura em Maio e Co-produção: António Azevedo e transformar, são propostas para a segunda em Outubro. Dará a conhecer SERRALVES 2009 - A COLECÇÃO Patrícia Brízido desenvolver a imaginação e a capacidade as principais linhas da visão de Serralves Multibanco não disponível. de concretizar ideias. Vem descobrir a dos últimos 50 anos de criação artística magia das mãos. Aceita o desafio. nacional e internacional. especificamente para a exposição em elaboração dos livros. Estes podem FEIRA DO LIVRO DE ARTE A exposição reunirá aproximadamente causa. Recentemente o Museu de incluir registos escritos, desenhados, CASTELOS NO AR 200 trabalhos dos diferentes períodos da Serralves adquiriu duas obras do artista pintados, fotografados ou impressos, em E ARQUITECTURA 30 E 31 MAIO, 10H-19H história da Colecção. As obras não serão 30 E 31 DE MAIO, 10H-19H - “Du vélum au volume” e “Passages”. páginas organizadas segundo critérios LOCAL: F3 ARBORETO instaladas por ordem cronológica nem Comissário: Guy Schraenen; Produção: não convencionais, de modo a potenciar LOCAL: B2 PÁTIO DA ADELINA Sabias que uma simples folha de papel por movimentos, mas sim em Nesta feira poderá encontrar uma vasta Fundação de Serralves as aprendizagens, a criatividade e a se pode transformar num material inesperados grupos de peças de épocas oferta de livros e revistas a preços experimentação. quase tão duro como um tubo de e técnicas diferentes. excepcionais de editoras nacionais e LIVROS À SOLTA metal? A partir desta experiência vamos Comissariado: João Fernandes e Ulrich estrangeiras, entre as quais podemos 30 E 31 MAIO, 10H-22H, construir estruturas tridimensionais e Loock; Produção: Fundação de Serralves destacar a Tate Publishing, Hatje Cantz, LOCAL: B3 SALA DO SERVIÇO recriar formas conhecidas, estranhas, Birkhäuser Verlag, Lars Müller EDUCATIVO fantásticas… pontes, cabanas, castelos, Publishers, Walther König Verlag, 010 DANIEL BUREN: Os livros de artista… são difíceis de animais, etc. E como quem conta um Publishers, Toto Shuppan, Editorial LIVROS DE ARTISTA definir; testam limites; subvertem conto acrescenta um ponto, as formas Gustavo Gili, entre muitas outras. 30 E 31 MAIO, 40 HORAS NON-STOP regras; suscitam múltiplas EM FESTA COM feitas por uns poderão ser continuadas LOCAL: B3 BIBLIOTECA DE SERRALVES interpretações; despertam o e acabadas por outros. A Biblioteca de Serralves apresenta uma OS AMIGOS! sentido lúdico; apelam ao jogo; O PROGRAMA AMIGO DE SERRALVES OFICINAS EM FAMÍLIA exposição de livros e publicações de são um espaço de MUDOU! NOVAS REGALIAS, NOVOS À DESCOBERTA DAS PÁSSAROS MUSICAIS Daniel Buren. Esta exposição permitirá experimentação e de liberdade PARCEIROS E MUITO MAIS BENEFÍCIOS, BORBOLETAS DO PARQUE 30 E 31 MAIO, 10H-19H ao público descobrir uma faceta criativa. Tendo como inspiração NUM PROGRAMA RENOVADO A PENSAR 30 E 31 MAIO, 10H -19H LOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRAS importante da obra deste artista e a Colecção de livros de artista EM SI. NESTE SERRALVES EM FESTA, LOCAL: F10 CELEIRO DA QUINTA ORIENTAÇÃO: ESCOLA FRANCESA apresentará ainda uma série de cartazes da Fundação de Serralves, esta TIRE PARTIDO DE SER AMIGO! ORIENTAÇÃO: MUNDO A Escola Francesa do Porto apresenta e convites criados por este.Tanto nas exposição revela um ano de PROCURE-NOS JUNTO À PÁ, NA CIENTÍFICO, LDA. um Projecto Interdisciplinar (disciplinas intervenções destinadas a um espaço projecto em parceria com BARRAQUINHA AMARELA, E DESCUBRA Nesta actividade os participantes são de Artes Plásticas e de Educação específico como nos seus livros, Daniel diversas escolas do país (2008- O QUE TEMOS PARA LHE OFERECER. HÁ convidados a descobrir os trilhos das Musical) que tem por finalidade a Buren cria obras in situ. Os seus livros, 2009), apresentando os trabalhos UMA OFERTA EXCLUSIVA À ESPERA DOS borboletas diurnas no Parque e a realização de "pássaros musicais" obras completamente independentes, criados por grupos do pré-escolar NOSSOS AMIGOS! conhecer o Borboletário da Quinta. Como reciclados. Este projecto vai também ser podem conter textos ou “fotografias- ao ensino secundário. Nesta JUNTE-SE A NÓS!!! se alimentam, que cores têm, porque se concretizado na Festa da Escola recordações”. Nos catálogos para exposição propõe-se uma atenção muito transformam. Curiosidades a desvendar Francesa, no dia 26 de Junho de 2009. exposições colectivas, opta geralmente especial à forma, ao conteúdo, aos destes pequenos insectos fantásticos. FOLHAS ANIMADAS por uma intervenção concebida materiais e às técnicas utilizadas na SERRALVES/PÚBLICO 4EM FESTA SÁBADO PROGRAMA 30 MAI

DANÇA CONTEMPORÂNEA / ACROBACIA I LOOK UP, I LOOK DOWN...

Da necessidade de catarse surge este DANÇA TEATRO DE RUA 08h00 MONSTRE MOI BUSINESS CLASS VISITA TEATRO T De 3 por ser de três (André NO – BALLETEATRO NACHO VILAR VISITA FORA DE HORAS AS VOZES DA LUA bateria, João Leitão – baixo, Pedro – ESCOLA PROFISSIONAL PARCEIRO: FITEI ORIENTADA POR: VICTOR BEIRAMAR PARCEIRO: UNIVERSIDADE DO AUTODIDACTA Santos – guitarra e programações) e LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DINIZ E MATILDE SEABRA E DA TERCEIRA IDADE DO PORTO (UATIP) pelos lados que a letra tem. Não é (REPETE DIA 31 ÀS 18H00) PONTO DE ENCONTRO: B1 ENTRADA LOCAL: F2 PERCURSO PELA CASA DE SERRALVES fazer diferente nem igual, nem melhor (REPETE ÀS 16H E DIA 31 ÀS 12H E 16H) DURAÇÃO: 1H LOTAÇÃO: 80 PESSOAS DURAÇÃO: 1H ou pior mas sim a expressão do DURAÇÃO: 1H A visita ao Parque de Serralves fora do LOTAÇÃO: 20 PESSOAS POR PERCURSO momento criativo sem qualquer Um trabalho sensível e introspectivo, DOCUMENTÁRIO horário em que este normalmente se A carpideira, o pintor no seu último fronteira estilística. Esta é a vontade motivado por uma fotografia escolhida A RUA DOS DOIS AMIGOS encontra aberto ao público permite verão, aquela que conta história com a deste trio. Sinceridade com aquilo que em conjunto pelos intérpretes, que PARCEIRO: UNIVERSIDADE DO AUTODIDACTA partilhar com os visitantes uma alma amarrada à lua nova, a enfermeira mais gostam de fazer: música! pretende transportar um sentimento E DA TERCEIRA IDADE DO PORTO (UATIP) experiência da paisagem de Serralves da lua, a mulher que se apaixonou por humano através do corpo e da sua LOCAL: F2 CASA DE SERRALVES até aqui reservada aos colaboradores alguém que não é daqui, o pequeno PERFORMANCE expressividade. Inventar o antes e o (REPETE ÀS 19H30) da Fundação, e apreciá-la nas grão de areia, a solitária de parceria com PRIMAVERA depois, as linhas de fuga, a poesia e a DURAÇÃO: 1H E 10 MINUTOS primeiras horas da manhã. a quiromante, a alcoviteira, o alquimista FLÁVIO RODRIGUES dor perante o acontecimento. das núpcias do sol e da lua, a que é um VENCEDOR DO CONCURSO LOTAÇÃO: 100 PESSOAS grito, as adoradoras do pão, a professora DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O TEATRO DE RUA “A Rua dos Dois Amigos” foi um das fadas… são algumas das vozes da SERRALVES EM FESTA 2009 OS BICHOS projecto do núcleo de teatro da 10h30 Universidade do Autodidacta e da TEATRO PARA INFÂNCIA lua que compõe o percurso teatral LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETE ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO Terceira Idade do Porto, apresentado E JUVENTUDE proposto pelo grupo da UATIP. Uma ÀS 15H00 E DIA 31 ÀS 11H30 E 15H) ESPECTÁCULO DIRECÇÃO: JOANA PROVIDÊNCIA em algumas casas da cidade do Porto: O PESCADOR maneira de evocar a solidão, a DURAÇÃO: 30 MINUTOS LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETE ÀS a casa da UATIP, a casa de SERRALVES DO GUADIANA contemplação, o romantismo, e a “Primavera” é um projecto site e a casa da BEIRA ALTA. TEATRO AO LARGO necessidade de se encontrar alguém specific para o Serralves em Festa. Se 15H E 17H E DIA 31 ÀS 12H, 15H15, 17H) Poucos meses após a sua “morte” LOCAL: D1 BOSQUE (REPETE ÀS 15H30 que nos acorde para ir olhar a lua. por um lado o objectivo é recriar a DURAÇÃO: 15 MINUTOS Situações físicas e relacionais de dois surgiu o desejo inesperado (nunca E DIA 31 ÀS 10H30 E 15H30) “Alegoria da Primavera” de Botticelli, corpos, diálogos, solidões, presenças, havíamos registado nenhum dos nossos DURAÇÃO: 50 MINUTOS TEATRO PARA INFÂNCIA por outro lado aborda-se a trabalhos) de o fazer durar um pouco Esta é a história de um homem simples, E JUVENTUDE exteriorização da obra de arte. Nove ausências… mais. Não tentámos recriar aquilo que o o Zé das Enguias, que ganha a vida CONTADOR DE HISTÓRIAS intérpretes fundem-se com o público Partindo do imaginário narrativo de Projecto foi, mas fomos ouvir os textos como pescador no Rio Guadiana. LUÍS CORREIA CARMELO com vista a criar um espaço em Miguel Torga e dos Bichos-animais / que as pessoas interpretavam nas suas Um dia apanha um peixe peculiar… E NUNO COELHO comum. Desta forma, ambos Bichos-homens, criam-se personagens próprias casas, aproveitando para A história que se desenrola avisa-nos LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS provocam a alteração da obra em que se cruzam na rudeza dos seus conhecer o que cada um tinha para dos perigos provenientes das nossas (REPETE ÀS 12H, 14H, 15H, 16H, 17H E DIA questão, oferecendo-lhe uma traços e na alegoria da vida, cruzando- mostrar ou dizer sobre a amizade. exigências egoísticas que já não são 31 ÀS 11H, 12H, 14H, 15H, 16H E 17H) dependência actual e pondo em se aqui com o público de Serralves e Quisemos realizar a recolha do material sustentáveis por este mundo fragilizado. DURAÇÃO: 25 MINUTOS causa o tempo a que ela pertence. tornando-o cúmplice. em apenas um dia (na verdade foi um A história é contada através do uso de Contar histórias foi, tem sido e é ainda dia e meio) de modo a que o cansaço e um teatro miniatura, música ao vivo, hoje espaço privilegiado de a pressa de saltar de casa para casa canções e rotinas cómicas. transmissão de conhecimento e 12h00 12h30 construção de afectos. Luís Correia TEATRO PARA INFÂNCIA E MÚSICA / PERFORMANCE não nos desse tempo a construir Carmelo e Nuno Coelho, dois JUVENTUDE PICOSO SOUND SYSTEM formalidade ou a perder a contadores de histórias, oferecem RETALHOS NA TASCA MAURO BENAVIDEZ espontaneidade. Houve um desejo que 11h00 LOCAL: DIVERSOS LOCAIS DO PARQUE a simplicidade e a improvisação do TEATRO PARA INFÂNCIA breves momentos de partilha no TEATRO DO FRIO DE SERRALVES – ESPECTÁCULO ITINERANTE encontro conduzissem esta viagem. E JUVENTUDE Redondo das Cameleiras. Histórias LOCAL: D1 BOSQUE (REPETE DIA 31 ÀS 12H) (REPETE ÀS 19H30 E DIA 31 O resultado é um percurso “cru”, só A FESTA DO IMPERADOR que andam por aí há muito tempo de DURAÇÃO: 15 MINUTOS ÀS 12H30 E 19H30) tendo sido depurado, sublinhando-se KARROMATO boca em boca, pequenas aventuras Retalhos é uma criação do Teatro do pontualmente algumas emoções que LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES pensadas especialmente para um Frio estreada em Fevereiro de 2008. DURAÇÃO: 2H Jovem artista colombiano a estudar e nos comoverem. (REPETE DIA 31 ÀS 11H) Serralves em Festa. Em Serralves a companhia apresenta a residir em Oslo, Mauro Benavidez DURAÇÃO: 1H uma versão a "retalho”, na qual 3 explora no seu trabalho o cruzamento LOTAÇÃO: 250 PESSOAS CIRCO CONTEMPORÂNEO universos extraídos do espectáculo Estamos no Palácio de Schonbrunn, em LES ÉTOILES: PETITES PIÈCES habitam o bosque. entre realidade e a ilusão. Inspirado 14h00 CINEMA / VÍDEO Viena, no ano de 1786. O imperador FUNAMBULESQUES Na tasca, entre o balcão e a copa, pelos Picos – sistemas sonoros CINEMA DE ANIMAÇÃO austro-húngaro José II decide organizar COMPANHIA LES COLPORTEURS campeonatos culinários e de outros colombianos, semelhantes aos PARCEIRO: CASA DA ANIMAÇÃO uma festa para assinalar a visita da sua LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS "futebóis" abrem lugar aos afectos. mexicanos Sonideros – e no conceito LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES irmã. Encarrega Mozart, compositor da (REPETE ÀS 16H E DIA 31, ÀS 11H E 16H) de one man band - o pretenso (REPETE DIA 31 ÀS 14H) corte, de compor uma ópera breve para DURAÇÃO: 20 MINUTOS TEATRO PARA INFÂNCIA canivete suíço de talentos, onde os DURAÇÃO: 1H a ocasião. Os preparativos para a Festa, E JUVENTUDE limites entre o que é realmente tocado LOTAÇÃO: 250 PESSOAS os ensaios, a falta de tempo e os CONTADOR DE HISTÓRIAS e o que é encenado se confundem - A Casa da Animação propõe uma série problemas familiares levam o pobre 11h30 LUÍS CORREIA CARMELO Benavidez desenvolve uma estrutura de filmes de carácter artístico compositor ao desespero. Finalmente, e MÚSICA E NUNO COELHO ambulante e autónoma, recriando-se reveladores de uma nova corrente do apesar do caos nos bastidores, a festa T DE 3 LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS enquanto gadget, enquanto cinema de animação, que cada vez acontece e a aristocracia diverte-se, ANDRÉ NO, JOÃO LEITÃO, PEDRO (REPETE ÀS 14H, 15H, 16H, 17H E DIA 31 plataforma de entretenimento ou mais recorre ao digital. satisfeita. Só Mozart, esgotado e SANTOS ÀS 11H, 12H, 14H, 15H, 16H E 17H) canal de transmissão, transportando Serão exibidos os filmes: esquecido por todos, pergunta VENCEDOR DO CONCURSO DURAÇÃO: 25 MINUTOS consigo uma contagiante descarga de “Eu quero ser ilustradora” de Ricardo resignado se valeu a pena todo o seu DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O músicas e danças de rua de Blanco; “Joana e as Cores” e “Naniik” esforço. Comédia musical para SERRALVES EM FESTA 2009 diferentes origens, recolhidas com o de Nuno Amorim; “O Elefante”, marionetas inspirada na ópera "El LOCAL: D3 TÉNIS (REPETE ÀS 14H00 E auxílio de um gravador portátil, onde “Sardinha” e “Botão” de Nuno Beato; empresario teatral", de W.A. Mozart. DIA 31 ÀS 12H15 E 14H30) se incluem Cumbias, Merengues, DURAÇÃO: 45 MINUTOS Kuduros e Soukouss. “Chicken wings | Asas de Galinha” de Pauline Kortmann; “As Máquinas de Maria” de Marta Madureira e Pedro SERRALVES/PÚBLICO 5EM FESTA SÁBADO PROGRAMA 30 MAI Fotografia de Mário Santos

JAZZ TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE ORQUESTRA DE JAZZ DE MATOSINHOS SEXTA-FEIRA

Teixeira; “Headgear” de Marie tanto por espaços arquitectónicos, PERFORMANCE TEATRO PARA INFÂNCIA DANÇA Delmas; “Les Bruitards | Ruidosos”; como por exposições ou pelo próprio MAJHORA FM E JUVENTUDE MONSTRE MOI “Zoologic | Jardim zoológico” de Nicole público, e serão agora aplicadas ao MANUELA SÃO SIMÃO SEXTA-FEIRA BALLETEATRO Mitchell. contexto do Serralves em Festa. E JOANA MATEUS TEATRO DO FERRO – ESCOLA PROFISSIONAL VENCEDOR DO CONCURSO LOCAL: F3 ARBORETO LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO TEATRO PARA INFÂNCIA TEATRO PARA INFÂNCIA DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O (REPETE ÀS 18H E DIA 31 ÀS 16H E 18H) (REPETE DIA 31 ÀS 12H E 16H) E JUVENTUDE E JUVENTUDE SERRALVES EM FESTA 2009 DURAÇÃO: 50 MINUTOS DURAÇÃO: 1 HORA CONTADOR DE HISTÓRIAS DE VINO COMEDIA LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL LOTAÇÃO: 90 PESSOAS LUÍS CORREIA CARMELO KARROMATO (REPETE DIA 31 ÀS 14H E 15H30) DISTRIBUIÇÃO DE AUSCULTADORES 10 E NUNO COELHO LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 40 MINUTOS MINUTOS ANTES DO INÍCIO DO 16h15 LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS (REPETE ÀS 17H E DIA 31 ÀS 15H E 17H) LOTAÇÃO: 100 PESSOAS ESPECTÁCULO JAZZ (REPETE ÀS 15H, 16H, 17H E DIA 31 DURAÇÃO: 40 MINUTOS O parterre central, frente à Casa de Espectáculo a partir das leituras de ESCOLA DE JAZZ ÀS 11H, 12H, 14H, 15H, 16H E 17H) A partir do interior de um barril, surgem- Serralves, será palco para uma Robinson Crusoe. DO PORTO (BLOCO 1) DURAÇÃO: 25 MINUTOS nos diversas situações cheias de humor orquestra de 100 rádios a transmitir O texto original é escutado via LOCAL: D3 TÉNIS (REPETE ÀS 17H30) e comicidade ao acompanhar o som processado em tempo real por auscultadores e é assumido como uma DURAÇÃO: 45 MINUTOS MÚSICA demorado processo que vai da dois músicos. leitura, uma emissão radiofónica, A Escola de Jazz do Porto tem, T DE 3 plantação da uva, passando pela O público é convidado a levantar os telepática e uma partitura. reconhecidamente, levado a cabo um ANDRÉ NO, JOÃO LEITÃO, PEDRO vindima, à elaboração e engarrafamento rádios no local, junto das performers. Tendo como ponto de partida um trabalho fundamental quer no âmbito da SANTOS até ao consumo alegre do vinho. Assim, Os rádios são intervencionados objecto do imaginário colectivo, este formação de músicos na cidade do VENCEDOR DO CONCURSO entre vinhas, tabernas e bares, os esteticamente como objecto lúdico, espectáculo situa-se (ou deriva) numa Porto quer na promoção deste estilo DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O personagens divertem-se com os seus apelativo às crianças e à introdução confluência de linguagens, reflexo de musical. Foram muitos os músicos que SERRALVES EM FESTA 2009 disparatados diálogos e reacções típicas neste “jogo de sociedade” que um conjunto de modos de por lá passaram, vários dos quais LOCAL: D3 TÉNIS deste género de teatro, cuja principal implica a participação. sobrevivência e comunicação no conhecemos hoje de importantes palcos (REPETE DIA 31 ÀS 12H15 E 14H30) característica se encontra na MaJhora FM é um projecto de espaço urbano | público. nacionais e internacionais. Por altura da DURAÇÃO: 45 MINUTOS simplicidade e na capacidade de Manuela São Simão e Joana Mateus, celebração do seu 25º aniversário, a improvisação do marionetista, em co-criação com os músicos Pedro TEATRO PARA INFÂNCIA Escola de Jazz do Porto junta-se pela adaptando-se a cada situação. Lopes e JASG, com a colaboração da E JUVENTUDE primeira vez ao Serralves em Festa, 14h30 Companhia Sem Palco e da equipa CONTADOR DE HISTÓRIAS apresentando o trabalho que desenvolve TEATRO PARA INFÂNCIA TEATRO PARA INFÂNCIA técnica da Rádio Zero. LUÍS CORREIA CARMELO com os alunos na forma de ‘combos’ E JUVENTUDE E JUVENTUDE E NUNO COELHO com diferentes formações, dirigidos pelo RETALHOS NO LAR CONTADOR DE HISTÓRIAS LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS músico Pedro Barreiros. TEATRO DO FRIO LUÍS CORREIA CARMELO 16h00 (REPETE ÀS 17H E DIA 31 ÀS 11H, LOCAL: D1 BOSQUE E NUNO COELHO MÚSICA EXPERIMENTAL 12H, 14H, 15H, 16H E 17H) (REPETE DIA 31 ÀS 14H30) LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS DIFFERENCE DURAÇÃO: 25 MINUTOS 16h30 DURAÇÃO: 15 MINUTOS (REPETE ÀS 16H, 17H E DIA 31 DE MAIO ÀS CHRISTOPH KORN MÚSICA IMPROVISADA Esperança e Aníbal, de paninho do pó 11H, 12H, 14H, 15H, 16H E 17H) COM A PARTICIPAÇÃO DE CARLOS CIRCO CONTEMPORÂNEO MAGGIE NICOLS e rolo de papel na mão, vivem um dia DURAÇÃO: 25 MINUTOS ZÍNGARO LES ÉTOILES: PETITES PIÈCES & STEVE BOYLAND de cada vez a vida de todos os dias. PARCEIRO: GOETHE INSTITUT FUNAMBULESQUES LOCAL: B3 MUSEU (REPETE ÀS 19H NO PERFORMANCE LOCAL: F2 CASA DE SERRALVES COMPANHIA LES COLPORTEURS PARTERRE CENTRAL; E NO DIA 31 ÀS 15H PRIMAVERA (REPETE ÀS 18H) LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS NO MUSEU, ÀS 16H30 NO PARTERRE 15h00 FLÁVIO RODRIGUES DURAÇÃO: 40 MINUTOS (REPETE DIA 31 ÀS 11H E 16H) CENTRAL E 18H30 NO TÉNIS) MÚSICA IMPROVISADA VENCEDOR DO CONCURSO LOTAÇÃO: 200 PESSOAS DURAÇÃO: 20 MINUTOS DURAÇÃO: 20 MINUTOS MAGGIE NICOLS DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O Christoph Korn é manifestamente um LOTAÇÃO: 100 PESSOAS & STEVE BOYLAND SERRALVES EM FESTA 2009 artista de vastos horizontes, trabalhando DANÇA CONTEMPORÂNEA LOCAL: F2 CASA DE SERRALVES (REPETE ÀS LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO diversas formas artísticas de expressão, / ACROBACIA 16H30 NO MUSEU, ÀS 19H00 NO (REPETE DIA 31 ÀS 11H30 E 15H) como a composição musical, teatro I LOOK UP, I LOOK DOWN… 17h00 PARTERRE CENTRAL - CASA DO FRESCO; E DURAÇÃO: 30 MINUTOS radiofónico/radio art experimental, CHLOÉ MOGLIA TEATRO PARA INFÂNCIA NO DIA 31 ÀS 15H NO MUSEU, ÀS 16H30 instalação, vídeo, texto, projectos WEB, E MÉLISSA VON VÉPY E JUVENTUDE NO PARTERRE CENTRAL E 18H30 NO TÉNIS) TEATRO DE RUA teatro musical electrónico, improvisação COMPANHIA MOGLICE DE VINO COMEDIA DURAÇÃO: 20 MINUTOS OS BICHOS e arte conceptual. “Difference” parte da LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES KARROMATO LOTAÇÃO: 200 PESSOAS ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO utilização da canção “Melopeia de (REPETE DIA 31 ÀS 16H) LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS Steve Boyland e a ‘trapezista’ vocal ESPECTÁCULO Carpideira”, gravada em 1967 por DURAÇÃO: 1H (REPETE DIA 31 ÀS 15H E 17H) Maggie Nicols são dois grandes LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETE Michel Giacometti e da canção do LOTAÇÃO: 250 PESSOAS DURAÇÃO: 40 MINUTOS expoentes do uso da voz na música ÀS 17H E DIA 31 ÀS 12H, 15H15 E 17H) folklore alemão “O Du stille Zeit”, bem “I LOOK UP, I LOOK DOWN...” é uma improvisada. A sua parceria tem DURAÇÃO: 15 MINUTOS como de fragmentos de textos de Walter experiência única, situada entre o TEATRO PARA INFÂNCIA acontecido ao longo de 25 anos e Benjamin e de Korn e Lasse-Marc Riek. equilibrismo e a dança, numa sucessão E JUVENTUDE testemunhado o desenvolvimento de O projecto conta com a participação, de imagens alegóricas e surpreendentes, RETALHOS NO AR um notável e extenso leque de 15h30 no violino e electrónica, de Carlos realizadas sobre um muro de superfície TEATRO DO FRIO técnicas vocais que cada um tem TEATRO PARA INFÂNCIA Zíngaro, músico português reconhecido lisa, sem apoios, retirado de um bloco de LOCAL: D1 BOSQUE (REPETE DIA 31 aplicado em projectos pessoais e E JUVENTUDE como um dos nomes maiores da falésia que serve de palco. ÀS 17H) colaborações diversas. O PESCADOR DO GUADIANA música improvisada e experimental a Chlóe Moglia e Mélissa Von Vépy DURAÇÃO: 30 MINUTOS No âmbito de Liverpool – Capital TEATRO AO LARGO nível mundial. ocupam este lugar em “I LOOK UP, Zulmira Aleluia, a voz que fala ao Europeia da Cultura 2008, LOCAL: D1 BOSQUE I LOOK DOWN...” tendo como única coração da multidão, está em desenvolveram uma série de (REPETE DIA 31 ÀS 10H30 E 15H30) dramaturgia o jogo inventado entre as Serralves para uma emissão de rádio hilariantes intervenções vocais site- DURAÇÃO: 50 MINUTOS performers e a recusa do vazio, a que tem tanto de memorável quanto specific onde combinam vários ultrapassagem da vertigem e o de efémera. elementos de improvisação livre. alcance do solo. Estas improvisações eram inspiradas SERRALVES/PÚBLICO SERRALVES/PÚBLICO 6EM FESTA 7EM FESTA SÁBADO SÁBADO > DOMINGO PROGRAMA 30 MAI PROGRAMA 30 / 31 MAI Fotografia de Antoine Billaud Foto de Daniel Malhão; Cortesia Discos Pataca

CIRCO CONTEMPORÂNEO MÚSICA HALFAOUÏNE REAL COMBO LISBONENSE POP-ROCK MÚSICA MÚSICA ELECTRÓNICA GRAVY TRAIN!!!! METRO AREA DJS DAN DEACON

TEATRO PARA INFÂNCIA E PERFORMANCE TEATRO FÍSICO / CLOWN MÚSICA / PERFORMANCE “THE REVENGE OF THE BLONDES: JUVENTUDE PERFO(RE)SEARCHES UM MUNDO MUITO PRÓPRIO PICOSO SOUND SYSTEM pérolas perdidas da música O MUDO é um olhar diagonal muito como Le Tigre e Avenue D, despojado 21h30 CAMPING VIOLENCE” 01h10 CONTADOR DE HISTÓRIAS COLECTIVO L.I.B.A (TRIBUTO A BUSTER KEATON) MAURO BENAVIDEZ OFICINA portuguesa, o Real Combo subjectivo a partir do registo das dos elementos de activismo político e COREOGRAFIA PAVLOS KOUNTOURIOTIS VÍDEO LUÍS CORREIA CARMELO VENCEDOR DO CONCURSO CORDA BAMBA LOCAL: DIVERSOS LOCAIS DO PARQUE À VOLTA DAS BORBOLETAS Lisbonense é uma formação que actividades do Núcleo de feminista. A luta dos Gravy Train!!!! Por que é que gostamos da violência? VÍDEOS FBAUP E NUNO COELHO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DE SERRALVES – ESPECTÁCULO NOCTURNAS recupera, sob uma perspectiva actual, Experimentação Coreográfica durante trava-se pela batalha contra a A referência a Tarantino serve como FELÍCIA TEIXEIRA, JOÃO AFONSO, LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS SERRALVES EM FESTA 2009 (REPETE DIA 31 ÀS 19H) ITINERANTE (REPETE DIA 31 ÀS ORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA. o espírito e a vocação dos conjuntos os anos de 2006, 2007 e 2008. sobriedade e as regras. pretexto para demonstrar a mecânica LIBERATO MOTA E FERREIRA DE (REPETE DIA 31 ÀS 11H, 12H, 14H, LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL DURAÇÃO: 35 MINUTOS 12H30 E 19H30) LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS de baile dos anos 50 e 60. Apesar do As letras são sexualmente explícitas violência. A violência não apelativa por ALMEIDA 15H, 16H E 17H) (REPETE ÀS 21H E DIA 31 ÀS 13H, Uma sucessão irrespirável de (REPETE ÀS 22H30 E DIA 31 ÀS 21H30 seu código genético revelar marcas (advogam o reconhecimento do si mesma, sendo construída pela PARCEIRO: FBAUP DURAÇÃO: 25 MINUTOS 19H30 E 21H) sequências que põem qualquer um a DOCUMENTÁRIO E 22H30) vincadas de raiz popular, a sua 23h50 impulso sexual feminino e o sexo atenção que prestamos aos figurinos, LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 40 MINUTOS saltar da cadeira... A RUA DOS DOIS AMIGOS DURAÇÃO: 1H morfologia incorpora múltiplas CINEMA / VÍDEO recreativo) e a estética situada na adereços, luzes, efeitos sonoros, DURAÇÃO: 1H TEATRO DE RUA Os filmes de Buster Keaton revelam PARCEIRO: UNIVERSIDADE DO AUTODIDACTA LOTAÇÃO: 20 PESSOAS componentes de modernidade, THE STALKER encruzilhada entre o electroclash e o narrativa e construção de personagens, OS BICHOS sempre um comediante mestre em E DA TERCEIRA IDADE DO PORTO (UATIP) Nesta oficina, vamos conhecer instrumentais e cénicas, que ANA ENES E BRUNO SILVA punk, aliado a uma certo espírito coreografia, efeitos de imagem, ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO proezas do Vaudeville que com LOCAL: F2 CASA DE SERRALVES algumas das borboletas que habitam estabelecem a ponte entre o passado VENCEDOR DO CONCURSO ‘camp’. São conhecidos pelo excesso 18h30 exotismo, imagens com conteúdo ESPECTÁCULO JAZZ sucesso adaptou o seu modo de DURAÇÃO: 1H E 10 MINUTOS Serralves à noite. Através de e o presente. A sua música aspira, DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O 02h10 das suas actuações ao vivo, animadas sexual, humor, identificação, CINEMA / VÍDEO LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL ORQUESTRA DE JAZZ actuar ao cinema mudo; um LOTAÇÃO: 100 PESSOAS armadilhamento próprio, vamos dessa forma, a ser congregadora, SERRALVES EM FESTA 2009 por uma energia explosiva e habituação, etc…A transferência do THE STALKER (REPETE DIA 31 ÀS 12H, 15H15 E 17H) DE MATOSINHOS surrealista não-intencional; e um dos capturar, analisar e identificar alguns transgeracional, transsocial e LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS coreografias desconcertantes. filme para o palco é a passagem da ANA ENES E BRUNO SILVA DURAÇÃO: 15 MINUTOS LOCAL: E7 PRADO primeiros e melhores realizadores do destes curiosos animais. transcultural. (REPETE À 01H E 02H10) teoria à prática do próprio camp: um VENCEDOR DO CONCURSO DURAÇÃO: 1H E 30 MINUTOS cinema clássico de Hollywood. DURAÇÃO: 10 MINUTOS 20h00 exagero, um amor e uma autêntica DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O MÚSICA No seu regresso à festa de Serralves, a Qualquer que seja o ponto de vista, é CINEMA / VÍDEO CIRCO CONTEMPORÂNEO DANÇA CONTEMPORÂNEA É sempre num ritmo acelerado e 03h00 paixão pela recriação de “Kill Bill”. SERRALVES EM FESTA 2009 OPEN GATE 5 Orquestra de Jazz de Matosinhos difícil negar a diversidade de talentos CINEMA FRÁGIL, CINEMA ÁGIL HALFAOUÏNE COMPANHIA INSTÁVEL ofegante que as viagens se sucedem, DJ SET A falha ao processo emerge no LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS HENRIQUE FERNANDES, ressuscita a sua homenagem à de Keaton e a sua influência na (SESSÃO 1) LE CIRQUE DE TUNIS (TUNÍSIA) / APRESENTAÇÃO DAS PEÇAS num sem número de combinações e METRO AREA DJS momento em que a verdadeira DURAÇÃO: 10 MINUTOS GUSTAVO COSTA E MARIA Orquestra do trompetista Thad Jones e comédia e no cinema. Neste curto PROGRAMAÇÃO : REGINA GUIMARÃES ÉCOLE NATIONALE DES ARTS DU “BOOTS AND BREATH”, “STONE- experiências inesperadas. LOCAL: E7 PRADO identidade do performer se revela como ANTÓNIA REIS do baterista Mel Lewis. Após a idade tributo damos entrada no mundo REALIZADORES: AMARANTE ABRAMOVICI, CIRQUE DE TUNIS WASHED” E “THE REVENGE OF THE Partimos desde logo numa DURAÇÃO: 3H o resultado dessa devoção apaixonada VENCEDOR DO CONCURSO de ouro das big bands do swing e o surreal de Buster Keaton. As DOUTOR DIVAGO, TIAGO AFONSO, LOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRAS BLONDES: CAMPING VIOLENCE” perseguição voraz, sem saber, ao Depois de um ano de sessões em por uma personagem. DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O curto reinado das grandes bandas do memórias dos filmes mudos voltam à RICARDO LEITE. (REPETE DIA 31 ÀS 21H30) LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES certo, quem é o perseguidor e o vários locais de New Jersey e SERRALVES EM FESTA 2009 bebop, a Orquestra, alicerçada numa vida subitamente, como que LOCAL: B2 AUDITÓRIO DURAÇÃO: 1H (REPETE DIA 31 ÀS 22H) perseguido - se somos nós, se a Manhattan, os Metro Area irromperam LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 19H30 riquíssima estante de composições e empurradas por um par de escadotes, (REPETE DIA 31 ÀS 20H) LOTAÇÃO: 1300 PESSOAS DURAÇÃO: 1 HORA E 30 MINUTOS câmara, se o que se mexe e ganha 00h00 na cena da música de dança em E DIA 31 ÀS 17H E 19H) arranjos originais, assinados pelo umas roupas e um banco de piano, e DURAÇÃO: CERCA DE 50 MINUTOS Halfaouïne é um popular bairro LOTAÇÃO: 250 PESSOAS 22h30 vida à nossa frente. 1999 com o EP onde se encontrava o OFICINA FESTA DURAÇÃO: 40 MINUTOS próprio Thad Jones e por músicos são recriadas numa inesperada e LOTAÇÃO: 250 PESSOAS cultural e histórico de Tunis e é Procurando alargar os seus objectivos, Numa contínua modificação de corpos esmagador "Atmospherique”, que viria À VOLTA DAS BORBOLETAS Objectos e esculturas sonoras povoam convidados de entre os quais se estrambólica tentativa de regresso à Pretende este programa ser uma simultaneamente o nome do no ano em que a Instável comemora 10 e de dinâmicas, encontramo-nos numa a transformar-se num tema de culto. NOCTURNAS NO PRADO um lugar recôndito dos jardins da destaca o trombonista Bob “idade de ouro do cinema”. janela entreaberta sobre filmes, em espectáculo de circo, coreografado anos, esta Companhia associou-se ao envolvente cambalhota de reviravoltas, MÚSICA ELECTRÓNICA Resultado da parceria entre Morgan ORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA. Fundação de Serralves. Manipuladas Brookmeyer, tornou-se um símbolo da vários suportes, resultantes de por Gilles Baron, que atravessa projecto SKITe/ Sweet and Tender de ironias e de saturações. DAN DEACON ENSEMBLE Geist e Darshan Jesrani, nasceram da LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS pelos músicos Henrique Fernandes, estética orquestral do jazz moderno. Tal posturas diversas, cujo denominador técnicas de circo, de dança, de Collaborations Porto 2008, LOCAL: E7 PRADO paixão comum pelas ‘old moods’ do (REPETE DIA 31 ÀS 21H30 E 22H30) Gustavo Costa, Bitocas e a voz de como sucedeu na estreia do projecto, a comum é a fragilidade e a agilidade. acrobacia e de canto e nos conta seleccionando 3 jovens coreógrafos que DURAÇÃO: 1H E 15 MINUTOS R&B, disco e boogie, bem como pelo 19h30 DURAÇÃO: 1H Antónia Reis, transformam o espaço OJM hospeda dois nomes residentes MÚSICA POP-ROCK Assumidas. São obras que, à margem uma história evocativa da identidade se distinguem quer pelo seu percurso, 00h00 Dan Deacon é natural de Baltimore, mais inovador house e techno, LOTAÇÃO: 20 PESSOAS circundante num complexo da Orquestra - o trompetista Nick JOSEPHINE FOSTER dos apoios à produção «audiovisual», de uma população migrante e do seu quer na linguagem coreográfica. CINEMA / VÍDEO EUA, e trabalha com composição repescando a experimentação instrumento e veículo de Marchione e o baterista John Riley. LOCAL: D3 TÉNIS exprimem as suas interrogações a universo espiritual tradicional Esta proposta resultou num projecto MÉNAGE À MOI experimental contemporânea e a carregada de ‘soul’ dos primeiros MÚSICA experimentação sonora. DURAÇÃO: 1H traço forte. Longe das meias tintas, do associado ao canto sufi. que inclui 3 peças coreográficas: um DOUTOR DIVAGO música electrónica. Todavia, ele retira-as clássicos da música de dança. CONCERTO PARA MAQUINARIA MÚSICA ERUDITA A cantora-compositora Josephine bom-tom e do gosto dominante, estes Gilles Baron tem uma longa prática solo, de António Júlio (PT), um trio de VENCEDOR DO CONCURSO de um círculo esotérico e intelectual Tendo compilado os seus clássicos de E ESTADOS LÍQUIDOS QUARTETO REMIX Foster é um dos nomes maiores no jovens autores do Porto escrevem, na mistura dos géneros artísticos, Pavlos Kountouriotis (GRE) e um DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O colocando-as num patamar mais culto no álbum de estreia lançado em CANAL ZERO PARCEIRO: CASA DA MÚSICA novo folk norte-americano. Em com meios e equipas diminutas, entre o circo, a dança e o vídeo. quarteto de Marianne Baillot (FRA). SERRALVES EM FESTA 2009 informal e divertido, injectando na sua 2002, os Metro Area têm vindo a 17h30 VENCEDOR DO CONCURSO JAZZ LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES Serralves apresentará o seu mais objectos na primeira pessoa. Uma Durante o encontro com os alunos da LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS música e performances doses bem manter viva a promessa de agitar as DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O ESCOLA DE JAZZ DURAÇÃO: 1H recente álbum, “This Coming primeira pessoa em busca da segunda Escola de Tunis, analisou as suas “BOOTS AND BREATH” DURAÇÃO: 1H guarnecidas de irreverência e absurdo. teorias do espaço e do tempo na SERRALVES EM FESTA 2009 DO PORTO (BLOCO 2) LOTAÇÃO: 250 PESSOAS Gladness”, onde conduz a estética folk e da terceira e da múltipla, a cujo capacidades e o seu talento para COREOGRAFIA ANTÓNIO JÚLIO O homem visível em timelapse – leia- No seu primeiro álbum, “Spiderman of música de dança. LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS LOCAL: D3 TÉNIS O Quarteto Remix, formado por por territórios iluminados por descargas ponto de vista tem vindo a ser vedada criar este colectivo, pleno de frescura A possibilidade de estar. Ali ou em se tempos modernos – expõe a sua the Rings”, fazia-se a ponte entre a (REPETE DIA 31 ÀS 21H30) DURAÇÃO: 60 MINUTOS solistas do agrupamento de música de rock psicadélico e pela sua voz a prova de fogo da grande sala escura e de entusiasmo, e pioneiro do Circo qualquer outro lugar. De estar intimidade. Sonha em público, em performance festiva e a composição DURAÇÃO: 40 MINUTOS contemporânea da Casa da Música, soprano singular e perturbadora. São onde sonhamos o mesmo sonho de Contemporâneo em Tunis. perdido. De estar atrasado. O tempo tons de rosa. O que sonha o homem electrónica, animada por um enorme Remix Ensemble, deu o seu primeiro canções que convocam a estranheza maneira diferente. como espaço. visível em timelapse? E que sons são humor e energia. No seu trabalho mais 10h30 18h00 concerto em Fevereiro de 2008 e já das antigas baladas Apalaches e o MÚSICA O espaço como lugar onde se estes que se ouvem? Está só, o recente, “Bromst”, Deacon continua a TEATRO PARA INFÂNCIA E MÚSICA EXPERIMENTAL se apresentou por diversas vezes no assombro despertado por outros MÚSICA VRESION 3.5 inscrevem memórias inventadas. 23h00 homem que brinca consigo mesmo? tecer a trama intrincada e complexa de JUVENTUDE PERFORMANCE DIFFERENCE Porto e em Lisboa. Tem como espíritos e talentos únicos, como o de GRUPO DE PERCUSSÃO DA NOISERV Nós nunca estivemos no deserto. E consegue dormir com aquele pop rico e denso que eventualmente se O PESCADOR POLAR CHRISTOPH KORN objectivo principal a divulgação do Tim Buckley. Foster é aqui EPME VENCEDOR DO CONCURSO Não sabemos como é. Mas podemos insuportável ruído ou dorme tornou a sua assinatura. Mas aqui, DO GUADIANA LABRADOR & P. MA COM A PARTICIPAÇÃO DE repertório para quarteto de cordas acompanhada por Victor Herrero na PARCEIRO: EPME DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O imaginar que num lugar tão grande e embalado por ele? Será que existe, o recorre a um ensemble alargado de TEATRO AO LARGO VENCEDOR DO CONCURSO CARLOS ZÍNGARO escrito desde o início do século XX guitarra e pelo baterista Alex Nielson, LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS SERRALVES EM FESTA 2009 vazio estaríamos presos dentro daquilo homem visível em timelapse? Ou músicos (com o qual tem vindo a LOCAL: D1 BOSQUE (REPETE ÀS 15H30) DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O PARCEIRO: GOETHE INSTITUT até à actualidade. líder de múltiplos projectos na área do (REPETE DIA 31 ÀS 12H30) LOCAL: D3 TÉNIS que somos. Permanecer. Esperar. citando, de memória, um obscuro realizar uma tournée internacional) que DURAÇÃO: 50 MINUTOS SERRALVES EM FESTA 2009 LOCAL: F2 CASA DE SERRALVES free jazz, improvisação e folk DURAÇÃO: 45 MINUTOS (REPETE DIA 31 ÀS 17H15) Procurar o trilho. E reduzir todas as poeta do século XX: “Eu disse: “Mas o integra uma mistura de instrumentos LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO DURAÇÃO: 40 MINUTOS psicadélico e colaborador de Will DURAÇÃO: 40 MINUTOS possibilidades de desejo. que é que isso interessa?”/ Tu mecânicos e acústicos, samples e (REPETE DIA 31 ÀS 23H) LOTAÇÃO: 200 PESSOAS Oldham ou Current 93. disseste: “…nada”.” electrónica. 19h00 DURAÇÃO: 45 MINUTOS MÚSICA IMPROVISADA 21h00 “STONE-WASHED” TEATRO PARA INFÂNCIA MAGGIE NICOLS MÚSICA PERFORMANCE 22h00 COREOGRAFIA MARIANNE BAILLOT E JUVENTUDE & STEVE BOYLAND OPEN GATE 5 PERFO(RE)SEARCHES MÚSICA DE BAILE Eles viajam de uma estação a outra 01h00 01h30 SEXTA-FEIRA LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL HENRIQUE FERNANDES, COLECTIVO L.I.B.A UM PASSO ATRÁS como num rádio avariado. Nunca se 23h30 CINEMA / VÍDEO POP-ROCK CINEMA / VÍDEO TEATRO DO FERRO (REPETE DIA 31 ÀS 15H NO MUSEU, GUSTAVO COSTA E MARIA VENCEDOR DO CONCURSO E DOIS À FRENTE detêm numa frequência. De vez em THE STALKER GRAVY TRAIN!!!! MUDO LOCAL: F3 ARBORETO ÀS 16H30 NO PARTERRE CENTRAL E ANTÓNIA REIS DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O REAL COMBO LISBONENSE quando, como garrafas, pequenos ANA ENES E BRUNO SILVA LOCAL: E7 PRADO PARCEIRO: NEC (REPETE DIA 31 ÀS 16H E 18H) 18H30 NO TÉNIS) VENCEDOR DO CONCURSO SERRALVES EM FESTA 2009 LOCAL: F2 FRENTE DA CASA acidentes emergem à superfície. VENCEDOR DO CONCURSO DURAÇÃO: 1H E 15 MINUTOS LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES DURAÇÃO: 50 MINUTOS DURAÇÃO: 20 MINUTOS DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O LOCAL: E2 ALAMEDA DOS DE SERRALVES No interior dessas garrafas que flutuam DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O Grupo de electropop oriundo de DURAÇÃO: CERCA DE 20 MINUTOS LOTAÇÃO: 90 PESSOAS LOTAÇÃO: 100 PESSOAS SERRALVES EM FESTA 2009 LIQUIDÂMBARES (REPETE DIA 31 ÀS DURAÇÃO: 2H nos mares do mundo, azuis como blue- SERRALVES EM FESTA 2009 Oakland, Califórnia, é composto por 2 LOCAL: F3 ARBORETO 13H, 19H30 E 21H) Com um repertório essencialmente jeans, encontram-se fotos. Os títulos LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS homens e 2 mulheres: Chunx, Hunx, (REPETE DIA 31 ÀS 17H E 19H) DURAÇÃO: 40 MINUTOS constituído por clássicos de sempre e dessas fotos são as onomatopeias. (REPETE ÀS 02H10) Junx e Funx. O seu estilo musical é DURAÇÃO: 40 MINUTOS DURAÇÃO: 10 MINUTOS frequentemente associado a grupos SERRALVES/PÚBLICO 7EM FESTA SÁBADO > DOMINGO PROGRAMA 30 / 31 MAI

POP-ROCK MÚSICA MÚSICA ELECTRÓNICA GRAVY TRAIN!!!! METRO AREA DJS DAN DEACON

pérolas perdidas da música “THE REVENGE OF THE BLONDES: O MUDO é um olhar diagonal muito como Le Tigre e Avenue D, despojado portuguesa, o Real Combo CAMPING VIOLENCE” subjectivo a partir do registo das 01h10 dos elementos de activismo político e Lisbonense é uma formação que COREOGRAFIA PAVLOS KOUNTOURIOTIS actividades do Núcleo de VÍDEO feminista. A luta dos Gravy Train!!!! recupera, sob uma perspectiva actual, Por que é que gostamos da violência? Experimentação Coreográfica durante VÍDEOS FBAUP trava-se pela batalha contra a o espírito e a vocação dos conjuntos A referência a Tarantino serve como os anos de 2006, 2007 e 2008. FELÍCIA TEIXEIRA, JOÃO AFONSO, sobriedade e as regras. de baile dos anos 50 e 60. Apesar do pretexto para demonstrar a mecânica LIBERATO MOTA E FERREIRA DE As letras são sexualmente explícitas seu código genético revelar marcas violência. A violência não apelativa por ALMEIDA (advogam o reconhecimento do vincadas de raiz popular, a sua si mesma, sendo construída pela 23h50 PARCEIRO: FBAUP impulso sexual feminino e o sexo morfologia incorpora múltiplas atenção que prestamos aos figurinos, CINEMA / VÍDEO LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS recreativo) e a estética situada na componentes de modernidade, adereços, luzes, efeitos sonoros, THE STALKER DURAÇÃO: 1H encruzilhada entre o electroclash e o instrumentais e cénicas, que narrativa e construção de personagens, ANA ENES E BRUNO SILVA punk, aliado a uma certo espírito estabelecem a ponte entre o passado coreografia, efeitos de imagem, VENCEDOR DO CONCURSO ‘camp’. São conhecidos pelo excesso e o presente. A sua música aspira, exotismo, imagens com conteúdo DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O 02h10 das suas actuações ao vivo, animadas dessa forma, a ser congregadora, sexual, humor, identificação, SERRALVES EM FESTA 2009 CINEMA / VÍDEO por uma energia explosiva e transgeracional, transsocial e habituação, etc…A transferência do LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS THE STALKER coreografias desconcertantes. transcultural. filme para o palco é a passagem da (REPETE À 01H E 02H10) ANA ENES E BRUNO SILVA teoria à prática do próprio camp: um DURAÇÃO: 10 MINUTOS VENCEDOR DO CONCURSO DANÇA CONTEMPORÂNEA exagero, um amor e uma autêntica É sempre num ritmo acelerado e DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O 03h00 COMPANHIA INSTÁVEL paixão pela recriação de “Kill Bill”. ofegante que as viagens se sucedem, SERRALVES EM FESTA 2009 DJ SET APRESENTAÇÃO DAS PEÇAS A falha ao processo emerge no num sem número de combinações e LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS METRO AREA DJS “BOOTS AND BREATH”, “STONE- momento em que a verdadeira experiências inesperadas. DURAÇÃO: 10 MINUTOS LOCAL: E7 PRADO WASHED” E “THE REVENGE OF THE identidade do performer se revela como Partimos desde logo numa DURAÇÃO: 3H BLONDES: CAMPING VIOLENCE” o resultado dessa devoção apaixonada perseguição voraz, sem saber, ao Depois de um ano de sessões em LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES por uma personagem. certo, quem é o perseguidor e o vários locais de New Jersey e (REPETE DIA 31 ÀS 22H) perseguido - se somos nós, se a Manhattan, os Metro Area irromperam DURAÇÃO: 1 HORA E 30 MINUTOS câmara, se o que se mexe e ganha 00h00 na cena da música de dança em LOTAÇÃO: 250 PESSOAS 22h30 vida à nossa frente. 1999 com o EP onde se encontrava o Procurando alargar os seus objectivos, OFICINA Numa contínua modificação de corpos FESTA esmagador "Atmospherique”, que viria no ano em que a Instável comemora 10 À VOLTA DAS BORBOLETAS e de dinâmicas, encontramo-nos numa NO PRADO a transformar-se num tema de culto. anos, esta Companhia associou-se ao NOCTURNAS envolvente cambalhota de reviravoltas, MÚSICA ELECTRÓNICA Resultado da parceria entre Morgan ORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA. projecto SKITe/ Sweet and Tender de ironias e de saturações. DAN DEACON ENSEMBLE Geist e Darshan Jesrani, nasceram da Collaborations Porto 2008, LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS LOCAL: E7 PRADO paixão comum pelas ‘old moods’ do seleccionando 3 jovens coreógrafos que (REPETE DIA 31 ÀS 21H30 E 22H30) DURAÇÃO: 1H E 15 MINUTOS R&B, disco e boogie, bem como pelo se distinguem quer pelo seu percurso, DURAÇÃO: 1H 00h00 Dan Deacon é natural de Baltimore, mais inovador house e techno, quer na linguagem coreográfica. LOTAÇÃO: 20 PESSOAS CINEMA / VÍDEO EUA, e trabalha com composição repescando a experimentação Esta proposta resultou num projecto MÉNAGE À MOI experimental contemporânea e a carregada de ‘soul’ dos primeiros que inclui 3 peças coreográficas: um MÚSICA DOUTOR DIVAGO música electrónica. Todavia, ele retira-as clássicos da música de dança. solo, de António Júlio (PT), um trio de CONCERTO PARA MAQUINARIA VENCEDOR DO CONCURSO de um círculo esotérico e intelectual Tendo compilado os seus clássicos de Pavlos Kountouriotis (GRE) e um E ESTADOS LÍQUIDOS DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O colocando-as num patamar mais culto no álbum de estreia lançado em quarteto de Marianne Baillot (FRA). CANAL ZERO SERRALVES EM FESTA 2009 informal e divertido, injectando na sua 2002, os Metro Area têm vindo a VENCEDOR DO CONCURSO LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS música e performances doses bem manter viva a promessa de agitar as “BOOTS AND BREATH” DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O DURAÇÃO: 1H guarnecidas de irreverência e absurdo. teorias do espaço e do tempo na COREOGRAFIA ANTÓNIO JÚLIO SERRALVES EM FESTA 2009 O homem visível em timelapse – leia- No seu primeiro álbum, “Spiderman of música de dança. A possibilidade de estar. Ali ou em LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS se tempos modernos – expõe a sua the Rings”, fazia-se a ponte entre a qualquer outro lugar. De estar (REPETE DIA 31 ÀS 21H30) intimidade. Sonha em público, em performance festiva e a composição perdido. De estar atrasado. O tempo DURAÇÃO: 40 MINUTOS tons de rosa. O que sonha o homem electrónica, animada por um enorme como espaço. visível em timelapse? E que sons são humor e energia. No seu trabalho mais 10h30 O espaço como lugar onde se estes que se ouvem? Está só, o recente, “Bromst”, Deacon continua a TEATRO PARA INFÂNCIA E inscrevem memórias inventadas. 23h00 homem que brinca consigo mesmo? tecer a trama intrincada e complexa de JUVENTUDE Nós nunca estivemos no deserto. PERFORMANCE E consegue dormir com aquele pop rico e denso que eventualmente se O PESCADOR Não sabemos como é. Mas podemos POLAR insuportável ruído ou dorme tornou a sua assinatura. Mas aqui, DO GUADIANA imaginar que num lugar tão grande e LABRADOR & P. MA embalado por ele? Será que existe, o recorre a um ensemble alargado de TEATRO AO LARGO vazio estaríamos presos dentro daquilo VENCEDOR DO CONCURSO homem visível em timelapse? Ou músicos (com o qual tem vindo a LOCAL: D1 BOSQUE (REPETE ÀS 15H30) que somos. Permanecer. Esperar. DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O citando, de memória, um obscuro realizar uma tournée internacional) que DURAÇÃO: 50 MINUTOS Procurar o trilho. E reduzir todas as SERRALVES EM FESTA 2009 poeta do século XX: “Eu disse: “Mas o integra uma mistura de instrumentos possibilidades de desejo. LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO que é que isso interessa?”/ Tu mecânicos e acústicos, samples e (REPETE DIA 31 ÀS 23H) disseste: “…nada”.” electrónica. “STONE-WASHED” DURAÇÃO: 45 MINUTOS COREOGRAFIA MARIANNE BAILLOT Eles viajam de uma estação a outra 01h00 01h30 como num rádio avariado. Nunca se 23h30 CINEMA / VÍDEO POP-ROCK detêm numa frequência. De vez em CINEMA / VÍDEO THE STALKER GRAVY TRAIN!!!! quando, como garrafas, pequenos MUDO ANA ENES E BRUNO SILVA LOCAL: E7 PRADO acidentes emergem à superfície. PARCEIRO: NEC VENCEDOR DO CONCURSO DURAÇÃO: 1H E 15 MINUTOS No interior dessas garrafas que flutuam LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O Grupo de electropop oriundo de nos mares do mundo, azuis como blue- DURAÇÃO: CERCA DE 20 MINUTOS SERRALVES EM FESTA 2009 Oakland, Califórnia, é composto por 2 jeans, encontram-se fotos. Os títulos LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS homens e 2 mulheres: Chunx, Hunx, dessas fotos são as onomatopeias. (REPETE ÀS 02H10) Junx e Funx. O seu estilo musical é DURAÇÃO: 10 MINUTOS frequentemente associado a grupos SERRALVES/PÚBLICO SERRALVES/PÚBLICO 8EM FESTA 9EM FESTA DOMINGO DOMINGO PROGRAMA 31 MAI PROGRAMA 31 MAI

Fotografia de Paula Preto A Burqa Vermelha / Roxana Pope

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE CINEMA / VÍDEO TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE TEATRO DE RUA A FESTA DO IMPERADOR TÃO PERTO / TÃO LONGE RETALHOS OS BICHOS

PERFORMANCE DANÇA CONTEMPORÂNEA Quando os tambores foram proibidos TEATRO DE RUA 11h00 TEATRO PARA INFÂNCIA 14h00 MÚSICA / PALAVRA DITA TEATRO PARA INFÂNCIA MAJHORA FM / ACROBACIA 16h30 na ilha de Trinidad pela administração OS BICHOS E JUVENTUDE UMA AVENIDA E JUVENTUDE MANUELA SÃO SIMÃO I LOOK UP, I LOOK DOWN… MÚSICA IMPROVISADA britânica (séc. XIX), a população negra ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO JAZZ CINEMA / VÍDEO LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CONTADOR DE HISTÓRIAS CONTADOR DE HISTÓRIAS E JOANA MATEUS CHLOÉ MOGLIA MAGGIE NICOLS reinventou o ritmo sob a forma de ESPECTÁCULO ORQUESTRA DE JAZZ DA EPME CINEMA DE ANIMAÇÃO CASA DE SERRALVES (OUTRAS LUÍS CORREIA CARMELO LUÍS CORREIA CAMELO VENCEDOR DO CONCURSO E MÉLISSA VON VÉPY & STEVE BOYLAND canas afinadas que se repercutiam LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL PARCEIRO: ESCOLA PROFISSIONAL DE PARCEIRO: CASA DA ANIMAÇÃO APRESENTAÇÕES ÀS 15H30, 16H15, E NUNO COELHO E NUNO COELHO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O COMPANHIA MOGLICE LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL – CASA DO contra o chão - os Tamboo Bamboo. DURAÇÃO: 15 MINUTOS MÚSICA DE ESPINHO (EPME) LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES 17H00, 17H30, 17H45, 18H30 E LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS SERRALVES EM FESTA 2009 LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES FRESCO (REPETE ÀS 18H30 NO TÉNIS) Quando também estes foram LOCAL: E7 PRADO (REPETE ÀS 14H30) (REPETE ÀS 14H, 15H, 16H, 17H) DURAÇÃO: 1H 19H15) (REPETE ÀS 16H E 17H) LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL DURAÇÃO: 1H DURAÇÃO: 20 MINUTOS interditados, surgiram outros recursos a TEATRO PARA INFÂNCIA E DURAÇÃO: 1H DURAÇÃO: 25 MINUTOS LOTAÇÃO: 250 PESSOAS DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS DURAÇÃO: 25 MINUTOS DURAÇÃO: 40 MINUTOS LOTAÇÃO: 250 PESSOAS LOTAÇÃO: 100 PESSOAS partir de latas e dos bidões de JUVENTUDE A Orquestra de Jazz da EPME LOTAÇÃO: 400 PESSOAS LOTAÇÃO: 100 PESSOAS combustível usados nas bases militares RETALHOS NO AR apresenta um repertório constituído TEATRO PARA INFÂNCIA O primeiro evento “Avenida”, TEATRO DE RUA PERFORMANCE DANÇA durante a 2ª Guerra Mundial. Conta-se TEATRO DO FRIO essencialmente por temas do Jazz E JUVENTUDE organizado pela Filho Único, ocorreu a OS BICHOS PRIMAVERA MONSTRE MOI 17h00 que a sua descoberta em 1939 se LOCAL: D1 BOSQUE mais tradicional que se tornaram CONTADOR DE HISTÓRIAS 19 de Dezembro de 2007, no edifício ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO FLÁVIO RODRIGUES BALLETEATRO – ESCOLA MÚSICA deveu a um pequeno percussionista de DURAÇÃO: 30 MINUTOS referências nas interpretações das LUÍS CORREIA CARMELO sito na Avenida da Liberdade, 211, em VENCEDOR DO CONCURSO 16h00 ESPECTÁCULO TEATRO PARA INFÂNCIA PROFISSIONAL UMA AVENIDA 12 anos, criador do primeiro bidão orquestras de Thad Jones & Mel LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL E NUNO COELHO Lisboa. Aconteceu por acaso, indo DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O E JUVENTUDE LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO LOBSTER com notas - Steel Drum. Quando um MÚSICA Lewis, Count Basie, Duke Ellington e (REPETE ÀS 15H15 E 17H) LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS buscar a sua força a essa mesma SERRALVES EM FESTA 2009 CONTADOR DE HISTÓRIAS DURAÇÃO: 1H LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS amigo lhe devolveu uma lata, este OPEN GATE 5 Bill Holman. Este concerto vem DURAÇÃO: 15 MINUTOS (REPETE ÀS 15H, 16H, 17H) espontaneidade com que surgiu. Com LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO LUÍS CORREIA CARMELO DA CASA DE SERRALVES notou que ela vinha amolgada. Com HENRIQUE FERNANDES, recordar o advento das Big Bands nos DURAÇÃO: 25 MINUTOS o tempo, a sua concepção em edições DURAÇÃO: 30 MINUTOS E NUNO COELHO DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS uma pedra, percutiu-a para a reparar. GUSTAVO COSTA E MARIA salões da East Coast, e o papel do seguintes foi sendo aperfeiçoada. Esta DANÇA LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS Furioso duo de guitarra e bateria, têm Só aí percebeu a extraordinária ANTÓNIA REIS Jazz enquanto música de dança. PERFORMANCE festa transversal povoada por vários 16h15 MONSTRE MOI (REPETE ÀS 17H) MÚSICA no últimos anos efectuado algumas das diversidade de sons que podia obter. VENCEDOR DO CONCURSO MAJHORA FM projectos emergentes da música BALLETEATRO - ESCOLA 15h15 DURAÇÃO: 25 MINUTOS UMA AVENIDA cavalgadas mais históricas de tempos Dotados de um potencial sonoro DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O TEATRO PARA INFÂNCIA MANUELA SÃO SIMÃO portuguesa de natureza mais PROFISSIONAL TEATRO DE RUA NORBERTO LOBO recentes no campo do rock histriónico extraordinário, muito rico e SERRALVES EM FESTA 2009 E JUVENTUDE LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO E JOANA MATEUS experimental, electrónica ou OS BICHOS TEATRO PARA INFÂNCIA LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS enquanto gloriosa celebração de comunicativo, os tambores de lata LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 19H) A FESTA DO IMPERADOR (REPETE ÀS 16H) VENCEDOR DO CONCURSO improvisada ocuparam por diversas ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO E JUVENTUDE DA CASA DE SERRALVES juventude, vigor e caos edificante. unem uma vertente popular, mais DURAÇÃO: 40 MINUTOS KARROMATO DURAÇÃO: 1H DE PROJECTOS ARTÍSTICOS vezes cerca de 20 assoalhadas daquele ESPECTÁCULO SEXTA-FEIRA DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS explorada na música ao ar livre com LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES PARA O SERRALVES EM FESTA edifício com sons e palavras, ritmos, LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL TEATRO DO FERRO Jovem guitarrista tem trabalhado a MÚSICA grandes bandas, a uma vertente DURAÇÃO: 1H 2009 harmonias, timbres e atmosferas (REPETE ÀS 17H) LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 18H) ligação do lirismo da música UMA AVENIDA erudita, a partir das inúmeras obras LOTAÇÃO: 250 PESSOAS LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL musicais de quadrantes diversos, DURAÇÃO: 15 MINUTOS 17h15 12h15 DURAÇÃO: 50 MINUTOS portuguesa com raízes em Carlos RITCHAZ & KÉKÉ que compositores contemporâneos têm MÚSICA MÚSICA (REPETE ÀS 15H30) simultaneamente cruzando os públicos LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS TEATRO PARA INFÂNCIA DURAÇÃO: 40 MINUTOS LOTAÇÃO: 90 PESSOAS Paredes, a técnicas do bluegrass norte- dedicado a estes instrumentos. VRESION 3.5 T DE 3 de diferentes gostos e tribos num americano e à liberdade harmónica da DA CASA DE SERRALVES NOISERV E JUVENTUDE ANDRÉ NO, JOÃO LEITÃO, PEDRO mesmo tecto, a transbordar de música. 15h30 CIRCO CONTEMPORÂNEO canção brasileira pós-MPB. DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS TEATRO PARA INFÂNCIA E VENCEDOR DO CONCURSO CONTADOR DE HISTÓRIAS SANTOS Fiel a este mesmo espírito, a MÚSICA LES ÉTOILES: PETITES PIÈCES Kizomba e rap cabo-verdiano JUVENTUDE DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O LUÍS CORREIA CARMELO VENCEDOR DO CONCURSO 14h30 “Avenida” ocupa a Casa de Serralves, UMA AVENIDA FUNAMBULESQUES MÚSICA marcado por uma forte e positiva DE VINO COMEDIA SERRALVES EM FESTA 2009 E NUNO COELHO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O TEATRO PARA INFÂNCIA com um programa que inclui as LOOSERS COMPANHIA LES COLPORTEURS UMA AVENIDA afirmação política e social. KARROMATO LOCAL: D3 TÉNIS LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS SERRALVES EM FESTA 2009 E JUVENTUDE participações de: Peter Bastien, LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS FRANGO LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 40 MINUTOS (REPETE ÀS 12H, 14H, 15H, 16H, 17H) LOCAL: D3 TÉNIS (REPETE ÀS 14H30) RETALHOS NO LAR António Poppe, Loosers, Contador + DA CASA DE SERRALVES MÚSICA ERUDITA DURAÇÃO: 25 MINUTOS TEATRO DO FRIO DURAÇÃO: 20 MINUTOS LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DURAÇÃO: 40 MINUTOS DURAÇÃO: 45 MINUTOS Calhau!, Norberto Lobo, Frango, DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS DA CASA DE SERRALVES MÚSICA COM LATA LOCAL: D1 BOSQUE Lobster, Ritchaz & Kéke, Sei Miguel, LOTAÇÃO: 400 PESSOAS DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS DRUMMING – GRUPO TEATRO PARA INFÂNCIA E CIRCO CONTEMPORÂNEO DURAÇÃO: 15 MINUTOS Coclea + Phoebus, Kimi Djabate, Pioneiros nesta última década da Duo incontornável no panorama DE PERCUSSÃO JUVENTUDE LES ÉTOILES: PETITES PIÈCES Aquaparque e Slight Delay. música nacional em múltiplas 12h30 nacional da exploração das PARCEIRO: COLISEU DO PORTO CONTADOR DE HISTÓRIAS FUNAMBULESQUES MÚSICA / PERFORMANCE MÚSICA mutações e deformações do rock e do linguagens e léxicos sem nome ao DIRECÇÃO MUSICAL: MIQUEL BERNAT LUÍS CORREIA CARMELO COMPANHIA LES COLPORTEURS PICOSO SOUND SYSTEM T DE 3 MÚSICA pensamento de vanguarda sobre longo da última década. LOCAL: E7 PRADO E NUNO COELHO LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS MAURO BENAVIDEZ ANDRÉ NO, JOÃO LEITÃO, PEDRO UMA AVENIDA formas sonoras. DURAÇÃO: 1H LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS (REPETE ÀS 16H) LOCAL: DIVERSOS LOCAIS DO PARQUE SANTOS PETER BASTIEN DURAÇÃO: 25 MINUTOS DURAÇÃO: 20 MINUTOS DE SERRALVES – ESPECTÁCULO VENCEDOR DO CONCURSO LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS MÚSICA LOTAÇÃO: 20 PESSOAS ITINERANTE (REPETE ÀS 19H30) DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O DA CASA DE SERRALVES UMA AVENIDA DURAÇÃO: 2H SERRALVES EM FESTA 2009 DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS CONTADOR + CALHAU! 11h30 LOCAL: D3 TÉNIS LOTAÇÃO: 400 PESSOAS LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS PERFORMANCE MÚSICA DURAÇÃO: 45 MINUTOS Soprador e livre espírito holandês, DA CASA DE SERRALVES PRIMAVERA GRUPO DE PERCUSSÃO DA tem quatro décadas de percurso DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS INFORMAÇÕES ÚTEIS > 808 200 543 www.serralves.pt Rua D. João de Castro, 210 – Porto FLÁVIO RODRIGUES EPME JAZZ numa quantidade aparentemente LOTAÇÃO: 400 PESSOAS VENCEDOR DO CONCURSO ORQUESTRA DE JAZZ DA EPME > Todas as actividades > Assistentes com t-shirts – Os sanitários > Para qualquer devidamente identificadas partir das 08h00, na 1h30 antes do início de B3 RESTAURANTE DO MUSEU D3 TÉNIS E7 CAMINHO DO PRADO PARCEIRO: EPME infinita de idiomas. Explorações, gestos e considerações são de acesso gratuito. devidamente identificadas Sábado: Das 12h00 de sábado às Das 12h00 de Sábado às DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O LOCAL: E7 PRADO – A assistência médica esclarecimento, pode ligar no programa. entrada principal junto ao cada actividade. Cada LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS sobre liberdade criativa não-narrativa, estão distribuídos por todos para o número 808 200 acolhimento. O ponto de pessoa poderá levantar no 08h00 - 12h00 - Café da manhã 02h00 de Domingo. 06h00 de Domingo SERRALVES EM FESTA 2009 DURAÇÃO: 45 MINUTOS DURAÇÃO: 1H PALAVRA DITA som puro e electrónica caseira. > A entrada para o os espaços em que > Durante o SERRALVES EM 543, todos os dias da > As actividades que encontro de saída das máximo 4 bilhetes. Os 12h00 - 16h00 - Almoço Buffet Domingo: 12h00 - 24h00 Domingo: 12h00 – 24h00 SERRALVES EM FESTA faz-se decorrem actividades, e 16h00 - 20h00 - Lanche LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO UMA AVENIDA FESTA, Em qualquer semana entre as 10h00 e decorrem no Auditório têm visitas será indicado pelo lugares só são garantidos até (REPETE ÀS 15H00) pela Avenida Marechal estão habilitados a situação de emergência, as 19h00. Durante o lotação limitada e são acolhimento e estará 15 minutos antes do início 20h00 - 24h00 - Jantar E3 ALAMEDA F10 PÁTIO DA NOGUEIRA ANTÓNIO POPPE TEATRO PARA INFÂNCIA Gomes da Costa (portão responder às suas questões. acidente, desaparecimento SERRALVES EM FESTA o sujeitas a levantamento de devidamente identificado. da actividade. DOS CASTANHEIROS (CHURRASCO) DURAÇÃO: 30 MINUTOS 13h00 15h00 LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS E JUVENTUDE principal da Fundação de de crianças, idosos ou atendimento é contínuo. bilhete. Os bilhetes poderão As visitas ao Museu Domingo: Sábado: 10h00 - 20h00 Sábado e Domingo: PERFORMANCE MÚSICA IMPROVISADA DA CASA DE SERRALVES O PESCADOR DO GUADIANA Serralves). > Encontrará sinalética outros, por favor dirija-se a Aconselhamos também ser levantados no balcão de iniciam-se na recepção do ÁREAS DE RESTAURAÇÃO 08h00 - 12h00 - Café da manhã Domingo: 10h00 - 20h00 12h30 - 15h30 - Almoço MAGGIE NICOLS identificando os espaços um dos elementos de que consulte o nosso site informações do Museu, museu; as restantes partem Encontram-se assinalados 12h00 - 16h00 - Almoço Buffet 19h30 - 23h00 - Jantar PERFO(RE)SEARCHES DURAÇÃO: 2H E 30 MINUTOS TEATRO AO LARGO > O portão abre às 08h00 de onde se realizam as segurança presentes no em www.serralves.pt ou 1h30 antes do início de junto das tendas de no mapa todos os pontos 16h00 - 20h00 - Lanche B3 PÁTIO DO ULMEIRO 12h00 COLECTIVO L.I.B.A & STEVE BOYLAND LOTAÇÃO: 400 PESSOAS LOCAL: D1 BOSQUE sábado, dia 30 de Maio e actividades e os caminhos recinto, à equipa móvel de que nos visite. cada actividade. Cada acolhimento. em que há serviço de 20h00 - 24h00 - Jantar Sábado: 10h00 -24h00 F10 PÁTIO DA NOGUEIRA TEATRO PARA INFÂNCIA VENCEDOR DO CONCURSO LOCAL: B3 MUSEU (REPETE ÀS 16H30 NO Poeta e artista visual, investigador da DURAÇÃO: 50 MINUTOS encerra às 24h00 de de acesso. socorro, ou ao posto de pessoa poderá levantar no restauração e refeições Domingo: 10h00 - 20h00 Sábado e Domingo: E JUVENTUDE PARTERRE CENTRAL E 18H30 NO TÉNIS) domingo, 31 de Maio socorro fixo localizado > O acesso às actividades é máximo 4 bilhetes. Os > Algumas das Actividades ligeiras (saladas, pizzas, B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS 12h00 - 24h00 DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O nova expressão pictórica-escrita. > O mapa na última página junto à entrada e que se livre; nos espaços com lugares só são garantidos até para Crianças e Famílias sanduíches, snacks). Sábado e Domingo E6 OCTÓGONO RETALHOS NA TASCA SERRALVES EM FESTA 2009 DURAÇÃO: 20 MINUTOS > Nos dias do SERRALVES EM deste programa localiza: encontra em limite de lugares sentados, o 15 minutos antes do início (devidamente assinaladas no 12h00 - 20h00 Sábado: 10h00 - 04h00 E9 JARDIM MARIA NORDMAN TEATRO DO FRIO LOCAL: E2 ALAMEDA LIQUIDÂMBARES LOTAÇÃO: 100 PESSOAS TEATRO PARA INFÂNCIA FESTA os visitantes podem – O acesso e acolhimento funcionamento sábado e acolhimento realiza-se por da actividade. programa) têm lotação B2 BAR DO AUDITÓRIO Domingo: 10h00 - 20h00 Sábado e Domingo: LOCAL: D1 BOSQUE obter informações e apoio – Os espaços onde domingo das 8h00 às ordem de chegada. limitada e são sujeitas a Aberto non-stop D3 CASA DE CHÁ 10h00 - 22h00 (REPETE ÀS 19H30 E 21H) E JUVENTUDE nas tendas de acolhimento decorrem as actividades 24h00. Poderá também > As Visitas Orientadas levantamento de bilhete. Serviço de pequeno almoço Sábado e Domingo E7 PRADO DURAÇÃO: 15 MINUTOS DURAÇÃO: 40 MINUTOS DE VINO COMEDIA /informação que se – As feiras (venda de contactar os nossos > Estão sujeitas a lotação: as estão sujeitas a uma Os bilhetes poderão ser a partir das 06h00 de 10h00 - 24h00 Das 22h00 de Sábado até KARROMATO encontram na entrada da publicações e/ou objectos) serviços pelo telefone 808 Actividades no Auditório, as inscrição prévia. As levantados junto à entrada Domingo. às 06h00 de Domingo Avenida Marechal Gomes da – As áreas de restauração 200 543. Visitas Orientadas e algumas inscrições são realizadas do SERRALVES EM FESTA, LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS Costa. outras actividades, no próprio dia das visitas, a nas tendas de acolhimento, (REPETE ÀS 17H) DURAÇÃO: 40 MINUTOS SERRALVES/PÚBLICO 9EM FESTA DOMINGO PROGRAMA 31 MAI

A Burqa Vermelha / Roxana Pope

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE CINEMA / VÍDEO A FESTA DO IMPERADOR TÃO PERTO / TÃO LONGE

PERFORMANCE DANÇA CONTEMPORÂNEA Quando os tambores foram proibidos TEATRO DE RUA MAJHORA FM / ACROBACIA 16h30 na ilha de Trinidad pela administração OS BICHOS MANUELA SÃO SIMÃO I LOOK UP, I LOOK DOWN… MÚSICA IMPROVISADA britânica (séc. XIX), a população negra ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO E JOANA MATEUS CHLOÉ MOGLIA MAGGIE NICOLS reinventou o ritmo sob a forma de ESPECTÁCULO VENCEDOR DO CONCURSO E MÉLISSA VON VÉPY & STEVE BOYLAND canas afinadas que se repercutiam LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O COMPANHIA MOGLICE LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL – CASA DO contra o chão - os Tamboo Bamboo. DURAÇÃO: 15 MINUTOS SERRALVES EM FESTA 2009 LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES FRESCO (REPETE ÀS 18H30 NO TÉNIS) Quando também estes foram LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL DURAÇÃO: 1H DURAÇÃO: 20 MINUTOS interditados, surgiram outros recursos a TEATRO PARA INFÂNCIA E DURAÇÃO: 40 MINUTOS LOTAÇÃO: 250 PESSOAS LOTAÇÃO: 100 PESSOAS partir de latas e dos bidões de JUVENTUDE LOTAÇÃO: 100 PESSOAS combustível usados nas bases militares RETALHOS NO AR DANÇA durante a 2ª Guerra Mundial. Conta-se TEATRO DO FRIO MONSTRE MOI 17h00 que a sua descoberta em 1939 se LOCAL: D1 BOSQUE 16h00 BALLETEATRO – ESCOLA MÚSICA deveu a um pequeno percussionista de DURAÇÃO: 30 MINUTOS TEATRO PARA INFÂNCIA PROFISSIONAL UMA AVENIDA 12 anos, criador do primeiro bidão E JUVENTUDE LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO LOBSTER com notas - Steel Drum. Quando um MÚSICA CONTADOR DE HISTÓRIAS DURAÇÃO: 1H LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS amigo lhe devolveu uma lata, este OPEN GATE 5 LUÍS CORREIA CARMELO DA CASA DE SERRALVES notou que ela vinha amolgada. Com HENRIQUE FERNANDES, E NUNO COELHO DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS uma pedra, percutiu-a para a reparar. GUSTAVO COSTA E MARIA LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS 16h15 Furioso duo de guitarra e bateria, têm Só aí percebeu a extraordinária ANTÓNIA REIS (REPETE ÀS 17H) MÚSICA no últimos anos efectuado algumas das diversidade de sons que podia obter. VENCEDOR DO CONCURSO DURAÇÃO: 25 MINUTOS UMA AVENIDA cavalgadas mais históricas de tempos Dotados de um potencial sonoro DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O NORBERTO LOBO recentes no campo do rock histriónico extraordinário, muito rico e SERRALVES EM FESTA 2009 TEATRO PARA INFÂNCIA LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS enquanto gloriosa celebração de comunicativo, os tambores de lata LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 19H) E JUVENTUDE DA CASA DE SERRALVES juventude, vigor e caos edificante. unem uma vertente popular, mais DURAÇÃO: 40 MINUTOS SEXTA-FEIRA DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS explorada na música ao ar livre com TEATRO DO FERRO Jovem guitarrista tem trabalhado a MÚSICA grandes bandas, a uma vertente LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 18H) ligação do lirismo da música UMA AVENIDA erudita, a partir das inúmeras obras 17h15 DURAÇÃO: 50 MINUTOS portuguesa com raízes em Carlos RITCHAZ & KÉKÉ que compositores contemporâneos têm MÚSICA LOTAÇÃO: 90 PESSOAS Paredes, a técnicas do bluegrass norte- LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS dedicado a estes instrumentos. VRESION 3.5 americano e à liberdade harmónica da DA CASA DE SERRALVES NOISERV CIRCO CONTEMPORÂNEO canção brasileira pós-MPB. DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS TEATRO PARA INFÂNCIA E VENCEDOR DO CONCURSO LES ÉTOILES: PETITES PIÈCES Kizomba e rap cabo-verdiano JUVENTUDE DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O FUNAMBULESQUES MÚSICA marcado por uma forte e positiva DE VINO COMEDIA SERRALVES EM FESTA 2009 COMPANHIA LES COLPORTEURS UMA AVENIDA afirmação política e social. KARROMATO LOCAL: D3 TÉNIS LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS FRANGO LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 40 MINUTOS DURAÇÃO: 20 MINUTOS LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS MÚSICA ERUDITA DURAÇÃO: 40 MINUTOS DA CASA DE SERRALVES MÚSICA COM LATA DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS DRUMMING – GRUPO TEATRO PARA INFÂNCIA E Duo incontornável no panorama DE PERCUSSÃO JUVENTUDE nacional da exploração das PARCEIRO: COLISEU DO PORTO CONTADOR DE HISTÓRIAS linguagens e léxicos sem nome ao DIRECÇÃO MUSICAL: MIQUEL BERNAT LUÍS CORREIA CARMELO longo da última década. LOCAL: E7 PRADO E NUNO COELHO DURAÇÃO: 1H LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS DURAÇÃO: 25 MINUTOS LOTAÇÃO: 20 PESSOAS

INFORMAÇÕES ÚTEIS > 808 200 543 www.serralves.pt Rua D. João de Castro, 210 – Porto

> Todas as actividades > Assistentes com t-shirts – Os sanitários > Para qualquer devidamente identificadas partir das 08h00, na 1h30 antes do início de B3 RESTAURANTE DO MUSEU D3 TÉNIS E7 CAMINHO DO PRADO são de acesso gratuito. devidamente identificadas – A assistência médica esclarecimento, pode ligar no programa. entrada principal junto ao cada actividade. Cada Sábado: Das 12h00 de sábado às Das 12h00 de Sábado às estão distribuídos por todos para o número 808 200 acolhimento. O ponto de pessoa poderá levantar no 08h00 - 12h00 - Café da manhã 02h00 de Domingo. 06h00 de Domingo > A entrada para o os espaços em que > Durante o SERRALVES EM 543, todos os dias da > As actividades que encontro de saída das máximo 4 bilhetes. Os 12h00 - 16h00 - Almoço Buffet Domingo: 12h00 - 24h00 Domingo: 12h00 – 24h00 SERRALVES EM FESTA faz-se decorrem actividades, e FESTA, Em qualquer semana entre as 10h00 e decorrem no Auditório têm visitas será indicado pelo lugares só são garantidos até 16h00 - 20h00 - Lanche pela Avenida Marechal estão habilitados a situação de emergência, as 19h00. Durante o lotação limitada e são acolhimento e estará 15 minutos antes do início 20h00 - 24h00 - Jantar E3 ALAMEDA F10 PÁTIO DA NOGUEIRA Gomes da Costa (portão responder às suas questões. acidente, desaparecimento SERRALVES EM FESTA o sujeitas a levantamento de devidamente identificado. da actividade. DOS CASTANHEIROS (CHURRASCO) principal da Fundação de de crianças, idosos ou atendimento é contínuo. bilhete. Os bilhetes poderão As visitas ao Museu Domingo: Sábado: 10h00 - 20h00 Sábado e Domingo: Serralves). > Encontrará sinalética outros, por favor dirija-se a Aconselhamos também ser levantados no balcão de iniciam-se na recepção do ÁREAS DE RESTAURAÇÃO 08h00 - 12h00 - Café da manhã Domingo: 10h00 - 20h00 12h30 - 15h30 - Almoço identificando os espaços um dos elementos de que consulte o nosso site informações do Museu, museu; as restantes partem Encontram-se assinalados 12h00 - 16h00 - Almoço Buffet 19h30 - 23h00 - Jantar > O portão abre às 08h00 de onde se realizam as segurança presentes no em www.serralves.pt ou 1h30 antes do início de junto das tendas de no mapa todos os pontos 16h00 - 20h00 - Lanche B3 PÁTIO DO ULMEIRO sábado, dia 30 de Maio e actividades e os caminhos recinto, à equipa móvel de que nos visite. cada actividade. Cada acolhimento. em que há serviço de 20h00 - 24h00 - Jantar Sábado: 10h00 -24h00 F10 PÁTIO DA NOGUEIRA encerra às 24h00 de de acesso. socorro, ou ao posto de pessoa poderá levantar no restauração e refeições Domingo: 10h00 - 20h00 Sábado e Domingo: domingo, 31 de Maio socorro fixo localizado > O acesso às actividades é máximo 4 bilhetes. Os > Algumas das Actividades ligeiras (saladas, pizzas, B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS 12h00 - 24h00 > O mapa na última página junto à entrada e que se livre; nos espaços com lugares só são garantidos até para Crianças e Famílias sanduíches, snacks). Sábado e Domingo E6 OCTÓGONO > Nos dias do SERRALVES EM deste programa localiza: encontra em limite de lugares sentados, o 15 minutos antes do início (devidamente assinaladas no 12h00 - 20h00 Sábado: 10h00 - 04h00 E9 JARDIM MARIA NORDMAN FESTA os visitantes podem – O acesso e acolhimento funcionamento sábado e acolhimento realiza-se por da actividade. programa) têm lotação B2 BAR DO AUDITÓRIO Domingo: 10h00 - 20h00 Sábado e Domingo: obter informações e apoio – Os espaços onde domingo das 8h00 às ordem de chegada. limitada e são sujeitas a Aberto non-stop D3 CASA DE CHÁ 10h00 - 22h00 nas tendas de acolhimento decorrem as actividades 24h00. Poderá também > As Visitas Orientadas levantamento de bilhete. Serviço de pequeno almoço Sábado e Domingo E7 PRADO /informação que se – As feiras (venda de contactar os nossos > Estão sujeitas a lotação: as estão sujeitas a uma Os bilhetes poderão ser a partir das 06h00 de 10h00 - 24h00 Das 22h00 de Sábado até encontram na entrada da publicações e/ou objectos) serviços pelo telefone 808 Actividades no Auditório, as inscrição prévia. As levantados junto à entrada Domingo. às 06h00 de Domingo Avenida Marechal Gomes da – As áreas de restauração 200 543. Visitas Orientadas e algumas inscrições são realizadas do SERRALVES EM FESTA, Costa. outras actividades, no próprio dia das visitas, a nas tendas de acolhimento, SERRALVES/PÚBLICO 10EM FESTA DOMINGO PROGRAMA 31 MAI

Fotografia de Júlio Moreira

DANÇA CONTEMPORÂNEA MÚSICA POP-ROCK MÚSICA ELECTRÓNICA E EXPERIMENTAL COMPANHIA INSTÁVEL A CERTAIN RATIO HASWELL & HECKER

Rivardo Iscar (Espanha), Sebastien Candide; Duarte F. Pestana, Arco-Íris sound e iluminação a laser que 17h30 Schindler (Argentina). (2ª Fantasia); Gustav Holst, Júpiter (de 21h00 envolvem o público num ambiente PALAVRA DITA “Os Planetas”); P. I. Tchaikovsky, 1812; PERFORMANCE multi-sensorial. UMA AVENIDA TEATRO DE RUA John Barnes, 2ª Sinfonia. PERFO(RE)SEARCHES ANTÓNIO POPPE BUSINESS CLASS COLECTIVO L.I.B.A DANÇA CONTEMPORÂNEA LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS NACHO VILAR TEATRO FÍSICO / CLOWN VENCEDOR DO CONCURSO COMPANHIA INSTÁVEL DA CASA DE SERRALVES LOCAL: E2 ALAMEDA DOS UM MUNDO MUITO PRÓPRIO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O “BOOTS AND BREATH”, “STONE- DURAÇÃO: 1H E 30 MINUTOS LIQUIDÂMBARES (TRIBUTO A BUSTER KEATON) SERRALVES EM FESTA 2009 WASHED” E “THE REVENGE OF DURAÇÃO: 1H CORDA BAMBA LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL THE BLONDES: CAMPING PARCEIRO: FITEI LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 40 MINUTOS VIOLENCE” 17h45 DURAÇÃO: 35 MINUTOS LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES MÚSICA TEATRO PARA INFÂNCIA E DURAÇÃO: 1H E 30 MINUTOS UMA AVENIDA JUVENTUDE MÚSICA 21h30 LOTAÇÃO: 250 PESSOAS SEI MIGUEL SEXTA-FEIRA OPEN GATE 5 OFICINA LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS TEATRO DO FERRO HENRIQUE FERNANDES, À VOLTA DAS BORBOLETAS DA CASA DE SERRALVES LOCAL: F3 ARBORETO GUSTAVO COSTA E MARIA NOCTURNAS 22h30 DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS DURAÇÃO: 50 MINUTOS ANTÓNIA REIS ORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA. OFICINA Trompetista e compositor na área do LOTAÇÃO: 90 PESSOAS VENCEDOR DO CONCURSO LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS À VOLTA DAS BORBOLETAS jazz contemporâneo, tem traçado um DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O (REPETE ÀS 22H30) NOCTURNAS percurso singular e admirável na SERRALVES EM FESTA 2009 LOTAÇÃO: 20 PESSOAS ORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA. exploração da estrutura, fraseados, 18h30 LOCAL: F3 ARBORETO LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS timbre e vocabulário. MÚSICA DURAÇÃO: 40 MINUTOS CIRCO CONTEMPORÂNEO LOTAÇÃO: 20 PESSOAS UMA AVENIDA HALFAOUÏNE MÚSICA KIMI DJABATE LE CIRQUE DE TUNIS (TUNÍSIA) / UMA AVENIDA LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS 19h15 ÉCOLE NATIONALE DES ARTS DU 23h00 COCLEA + PHOEBUS DA CASA DE SERRALVES MÚSICA CIRQUE DE TUNIS PERFORMANCE LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS UMA AVENIDA LOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRAS POLAR DA CASA DE SERRALVES Embaixador cultural da música SLIGHT DELAY DURAÇÃO: 1H LABRADOR & P. MA DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS mandinga e da Guiné Bissau em LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS LOTAÇÃO: 1300 PESSOAS VENCEDOR DO CONCURSO Colaboração de dois dos principais Portugal. Virtuoso do balafon produz DA CASA DE SERRALVES DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O criadores de música abstracta e canções contemporâneas de raiz DURAÇÃO: 2H MÚSICA SERRALVES EM FESTA 2009 espacial na geração a surgir na ancestral, numa existência de griot Duo em galopante ascensão no circuito CONCERTO PARA MAQUINARIA LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO produção musical portuguesa desta lisboeta cujo molde já não se faz mais. das menos óbvias e mais frescas E ESTADOS LÍQUIDOS DURAÇÃO: 45 MINUTOS década, aqui trabalhando texturas de circuitagens da música de dança actual, CANAL ZERO céu e cosmos, com rara lucidez na MÚSICA desenham novas paisagens de exotismo VENCEDOR DO CONCURSO MÚSICA POP-ROCK viagem e na textura das coisas. UMA AVENIDA e mistério, numa selva cultural e sonora DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O A CERTAIN RATIO AQUAPARQUE ainda por cartografar. SERRALVES EM FESTA 2009 LOCAL: E7 PRADO LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS 19h30 LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 1H 18h00 DA CASA DE SERRALVES MÚSICA / PERFORMANCE DURAÇÃO: 40 MINUTOS Vindos do punk-rock, os A Certain Ratio CINEMA / VÍDEO DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOS PICOSO SOUND SYSTEM exploraram a fusão de ritmos funk, TÃO PERTO / TÃO LONGE Teclados, percussão, voz e palavras dão MAURO BENAVIDEZ dance, punk e latino tendo sido a FUNDAÇÃO CALOUSTE corpo a uma surpreendente incursão da LOCAL: DIVERSOS LOCAIS DO PARQUE DE 22h00 primeira banda a gravar para a famosa GULBENKIAN nova canção portuguesa SERRALVES (ESPECTÁCULO ITINERANTE) MÚSICA ELECTRÓNICA editora Factory Records, que mais tarde PROGRAMAÇÃO: ANTÓNIO PINTO RIBEIRO contemporânea. DURAÇÃO: 2 HORAS E EXPERIMENTAL editou os Joy Division, New Order e LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES HASWELL & HECKER Happy Mondays, entre outros. A DURAÇÃO: 1H E 40 MINUTOS MÚSICA IMPROVISADA PERFORMANCE – “UPIC DIFFUSION formação da banda alterou-se ao longo LOTAÇÃO: 250 PESSOAS MAGGIE NICOLS PERFO(RE)SEARCHES SESSION #21” dos anos e o seu percurso é extenso. O projecto Tão Perto/Tão Longe reúne & STEVE BOYLAND COLECTIVO L.I.B.A LOCAL: D3 TÉNIS Gravaram em 1979 seu primeiro single várias curtas-metragens encomendadas LOCAL: D3 TÉNIS VENCEDOR DO CONCURSO DURAÇÃO: 1 HORA "All Night Party/The Thin Boys", e a vinte realizadores oriundos de DURAÇÃO: 20 MINUTOS DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA O Russell Haswell e Florian Hecker, actuaram como banda de suporte dos diferentes regiões culturais e insere-se SERRALVES EM FESTA 2009 ambos artistas já galardoados pelo Joy Division em vários concertos. Álém no Programa Distância e Proximidade LOCAL: E2 ALAMEDA DOS festival Ars Electronica, iniciaram em de vários álbuns, a carreira discográfica da Fundação Calouste Gulbenkian, 19h00 LIQUIDÂMBARES (REPETE ÀS 21H) 2001 a sua colaboração no âmbito da dos A Certain Ratio foi ainda prolífera uma iniciativa que interroga as MÚSICA ERUDITA DURAÇÃO: 40 MINUTOS música electrónica feita por em singles e reedições, sendo “Flight", possibilidades e os limites da ORQUESTRA DE SOPROS DA computador. Têm actuado em "Shack Up" e "Do the Du" os seus interculturalidade. ESMAE concertos e festivais um pouco por todo temas mais representativos. Em 30 O projecto integra 20 filmes dos LOCAL: E7 PRADO 20h00 o mundo e conduzido projectos de anos de carreira continuam a ser realizadores: Margarida Cardoso, Rui DURAÇÃO: 1H CINEMA / VÍDEO remistura para grupos históricos como inovadores na sua música e apesar do Xavier, Tiago Hespanha e André Este concerto, dirigido pelo Maestro CINEMA FRÁGIL, CINEMA ÁGIL Voice Crack e Popol Vuh. Em 2003, abrandamento no ritmo de produção, a Godinho (Portugal), Yang Heng (China), António Saiote, tem como objectivo (SESSÃO 2) durante uma residência em Paris, banda continua a compor, a gravar e a Dan Oki (Croácia), Bruno Ulmer encaixar-se no modelo seguido nos REALIZADORES: SÓNIA AMEN, ANDRÉ iniciaram um projecto de pesquisa em tocar ao vivo, tendo lançado o seu (França), Svetlana & Zoran Popovic concertos Promenade do Royal Albert GIL MATA, JOSÉ ALBERTO PINTO torno da utilização do UPIC (graphic último álbum, “Mind Made Up”, em (Sérvia), Roxana Pope (Irão), Vincent Hall de Londres. Com este formato LOCAL: B2 AUDITÓRIO input computer music composing 2007. Aqui não tentam imitar ou Moloi (África do Sul), Samba Felix pretende-se demonstrar a força da LOTAÇÃO: 250 PESSOAS system) desenvolvido pelo compositor rivalizar com qualquer corrente musical Ndiaye (Senegal), Masaki Karatsu e música erudita, tornando-a mais DURAÇÃO: 58 MINUTOS Yannis Xenakis. Os resultados são na ordem do dia. Sem revivalismos, Kenji Murakami (Japão), Felipe acessível e atraente para o público, actualmente apresentados em renovam antes a certeza da qualidade Bragança e Marco Dutra (Brasil), pela diversificação do enquadramento concertos electroacústicos, nos quais intemporal da sua música. Donigan Cumming (Canadá), Afra da sua apresentação. são utilizados sistemas de surround Mejía (México), Kim Jong-Kwan O concerto apresentará as seguintes (Coreia), obras: L. Bernestein, Abertura para Serralves comemora 20 anos de Fundação e 10 anos de Museu entre AMIGOS! A sua ajuda é indispensável! Junte-se a nós, seja AMIGO de Serralves!

ACESSOS EM SERRALVES BENEFÍCIOS EM SERRALVES BENEFÍCIOS EM PARCEIROS Entrada Grátis Acesso a Visitas Guiadas Acesso gratuito a Museus e Parque de Estacionamento Exclusivas (lotação limitada) Monumentos da RPM gratuito das 10h às 19h Acesso a Eventos Exclusivos Acesso gratuito ao Centro Informação sobre iniciativas Amigos (lotação limitada) Cultural de Vila Flor Convites Inaugurações Desconto Actividades Adultos Acesso gratuito a Museus na Europa Cartões Júnior para filhos Descontos Actividades de Palco e Brasil (excl. Tate Modern) menores de 18 anos Descontos em Publicações Acesso gratuito a Museus no Entrada Gratuita para acompanhantes Descontos na Loja Mundo (incl. Tate Modern) Oferta Cartão Amigo Individual Extra Descontos no Restaurante Descontos em Parceiros seleccionados Inscrição antecipada nas actividades do SE Inscrição antecipada em cursos, NOVAS CATEGORIAS seminários e workshops AMIGO DUAL Desconto nas Actividades AMIGO JUNIOR para crianças e jovens AMIGO FAMÍLIA p/ 1 TITULAR Oferta catálogos das exposições (sujeito ao stock existente) SERRALVES A B C D E F G

ENTRADA

EM FESTA INFORMAÇÕES ACOLHIMENTO E DE MAIO BOSQUE FEIRA DA FESTA 1

COMO CHEGAR PARTERRE A SERRALVES LATERAL

CLAREIRA DAS BÉTULAS CASA E CAPELA AUDITÓRIO FEIRA DO LIVRO ALAMEDA DOS DE ARTE E ARQUITECTURA LIQUIDÂMBARES 2 PÁTIO DA ADELINA ROSEIRAL REDONDO DAS CAMELEIRAS PARTERRE CENTRAL MUSEU

TÉNIS LADRA ALTERNATIVA 3 PÁTIO DO ALAMEDA DOS CLAREIRA DAS ULMEIRO ARBORETO AZINHEIRAS CASTANHEIROS

CLAREIRA DOS TEIXOS

4

LAGO

CLAREIRA DA PRESA ENTRADA PARKING 5

OCTÓGONO FEIRA DA FESTA

6

PRADO 7

JARDIM DAS AROMÁTICAS

8

QUINTA SUPER BOCK EXPERIENCE 9 JARDIM MARIA NORDMAN

PÁTIO DA NOGUEIRA

CELEIRO 10

11