Botschaft Des Gemeinderates Zur Kommunalen Urnenabstimmung Vom 13

Uebeschi idyllisches Zuhause für Jung und Alt

Botschaft des Gemeinderates zur kommunalen Urnenabstimmung vom 13. Dezember 2020

Vorlagen

1 Jahresrechnung 2019 Genehmigung

2 Budget 2021 Genehmigung Budget 2021, Steueranlage, Liegenschaftssteueranlage

3 Rechnungsprüfungsorgan Einsetzung der externen Revisionsstelle und Aufsichtsstelle über den Datenschutz

4 Revision Personalreglement Genehmigung

5 Teilrevision Ortsplanung Genehmigung Zonenplan Gewässerräume und Baureglement

6 Sanierung Gemeindestrasse Schule bis Platz Genehmigung Verpflichtungskredit

2 3

Warum eine Urnenabstimmung Vorlage 1 Am 28. Oktober 2020 hat der Gemeinderat entschieden, anstelle der Gemeindeversammlung eine Ur- nenabstimmung durchzuführen. Einerseits strebt er an, für die zeitlich dringenden und zum Teil schon im Jahresrechnung 2019 Frühjahr aufgeschobenen Geschäfte noch dieses Jahr einen Beschluss der Stimmberechtigten zu erhal- ten. Andererseits soll niemand wegen Covid-19 von der Teilnahme am Entscheidungsprozess abgehalten Genehmigung werden. Der Gemeinderat ist davon überzeugt, dass in dieser aussergewöhnlichen Lage die Beschluss- fassung an der Urne gleichwertig ist. Das Wichtigste in Kürze

Damit anstelle der Gemeindeversammlung eine Urnenabstimmung für Geschäfte, welche in die Kompe- ! Der Gesamthaushalt schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 49'976.05 ab. Budgetiert war ein tenz der Gemeindeversammlung fallen, durchgeführt werden kann, ist eine Ausnahmebewilligung des Aufwandüberschuss von Fr. 112’000. Die Besserstellung beträgt Fr. 161'976.05. Regierungstatthalteramtes Thun erforderlich. Dieses hat am 26. Oktober 2020 eine Allgemeinverfügung ! Der allgemeine Haushalt schliesst ausgeglichen ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von zur Durchführung von Urnenabstimmungen und -wahlen in den Einwohnergemeinden des Verwaltungs- Fr. 112‘000. Die Besserstellung beträgt somit Fr. 112'000. kreises Thun erlassen. Gestützt auf diese Rechtsgrundlage setzt der Gemeinderat am 13. Dezember 2020 eine kommunale Urnenabstimmung an.

Ergebnis Mit dieser Botschaft werden die Abstimmungsvorlagen ausführlich erläutert. Fragen aus der Bevölkerung Gesamthaushalt im Vorfeld der Abstimmung werden je nach Situation im persönlichen Gespräch oder schriftlich beant- Fr. 49'976.05 wortet. Diese Fragen und die Stellungnahmen des Gemeinderates werden laufend auf unserer Website unter der Rubrik Gemeindeversammlung veröffentlicht. Dadurch geben wir Ihnen, geschätzte Stimmbür- gerinnen und -bürger, die Möglichkeit an der Beratung teilzunehmen. Auf der letzten Seite dieser Bot- schaft finden Sie die Kontaktdaten des Ratsbüros. An dieses können Sie Fragen schriftlich oder mündlich Ergebnis Ergebnis richten. Spezialfinanzierungen allgemeiner Haushalt gebührenfinanziert Öffentliche Auflage Fr. 0.00 Fr. 49'976.05 Die Unterlagen zu den traktandierten Geschäften liegen in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Ein Teil der Akten ist unter www.uebeschi.ch unter der Rubrik Gemeindeversammlung abrufbar.

Ergebnis SF Reglementsauflage Ergebnis SF Wasser Ergebnis SF Abfall Abwasser Gestützt auf Art. 54 Gemeindegesetz GG und Art. 37 Gemeindeverordnung GV lagen die beiden revidier- Fr. -415.40 Fr. 6'254.50 ten Reglemente 30 Tage vor der Urnenabstimmung öffentlich auf der Gemeindeverwaltung auf: Fr. 44'136.95

! Baurechtliche Grundordnung vom 18. Juni bis 17. Juli 2020 Folgende Hauptgründe führten zu dem guten Ergebnis ! Personalreglement vom 20. August bis 21. September 2020 ! Die Budgetkredite wurden sehr gut eingehalten, vielfach sogar unterschritten. Jahresrechnung 2019 und Budget 2021 ! Das Grossprojekt Anbau Schulanlage ist Ende 2019 noch nicht fertiggestellt. Vom Gesamtkredit von Die vollständige Jahresrechnung 2019 sowie das Budget 2021 mit ausführlichen Vorberichten sind Fr. 3'355'000 sind Fr. 2'092'140.45 ausgegeben. Dies hat Auswirkungen auf den Abschreibungsauf- ebenfalls auf der Homepage der Gemeinde (www.uebeschi.ch) aufgeschaltet oder können in Papier- wand, welcher rund Fr. 26'000 tiefer ausfällt. form bei der Gemeindeverwaltung bestellt werden (033 346 50 40 / [email protected]). ! Der Belag der Laufbahn an der Schule war mit Fr. 36'000 im Budget eingestellt. Im alten Teil der Schulanlage im Erdgeschoss ging unerwarteterweise der Boden kaputt und musste für rund Fr. 25'000 saniert werden. Damit der Budgetbetrag eingehalten werden konnte, entschied der Ge- meinderat auf den Ersatz der Laufbahn zu verzichten. ! Die Kosten für Unterhaltsarbeiten am Strassenabschnitt Hintere Gasse fielen um rund Fr. 22'000 tiefer aus.

4 4 5

Ergebnis SF Wasser Abschreibungen Verwaltungsvermögen (Gesamthaushalt) Die Spezialfinanzierung Wasser schliesst praktisch ausgeglichen ab. Der Aufwandüberschuss beträgt Die planmässigen Abschreibungen auf den Sachanlagen des Verwaltungsvermögens fallen rund Fr. 415.40. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 1'300. Mit der Senkung der Verbrauchsgebühr Fr. 33'000 tiefer aus, da, wie bereits erwähnt, der Schulhausanbau noch nicht abgeschlossen ist. Ab dem per Juni 2018 von Fr. 2.00 auf Fr. 1.50 war der Gemeinderat bestrebt, das zu hohe Eigenkapital nicht Jahr 2020 werden die gesamten Abschreibungsaufwände zu verzeichnen sein. länger zu äufnen respektive zu senken. Eine erneute Überprüfung im aktuellen Jahr ist angezeigt. Die Werterhaltungskosten im Betrag von Fr. 57‘300 wurden zu 100% in die Reserve Werterhalt eingelegt. Die Das bestehende Verwaltungsvermögen wurde per 1. Januar 2016 zu Buchwerten in HRM2 übernommen. generierten Anschlussgebühren von Fr. 92'000 wurden ebenfalls dem Werterhalt zugeführt. Diese Re- Durch die Veräusserung einer Liegenschaft sind die Abschreibungen auf dem bestehenden Verwaltungs- serve dient dem Unterhalt und der Erneuerung der Infrastruktur Wasserversorgung und beträgt aktuell vermögen, welches innert 16 Jahren seit Einführung HRM2 abgeschrieben wird, ab dem Jahr 2018 tiefer, rund Fr. 515'000. sie betragen neu Fr. 24‘356.

Ergebnis SF Abwasser Systembedingte zusätzliche Abschreibungen nach Art. 84 Gemeindeverordnung GV müssen vorgenom- Die Spezialfinanzierung Abwasser schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 44'136.95 ab. Budge- men werden, wenn der allgemeine Haushalt einen Ertragsüberschuss ausweist und die ordentlichen Ab- tiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 2'100. Wieso dieser grosse Unterschied? schreibungen kleiner als die Nettoinvestitionen sind. Im Rechnungsjahr 2019 mussten Fr. 29'047.63 sys- Die fakturierten Anschlussgebühren von Fr. 119'201 wurden in die Reserve Werterhalt eingelegt. Mit der tembedingte zusätzliche Abschreibungen vorgenommen werden. jährlichen Einlage der Erneuerungsrate in die Reserve Werterhalt beträgt diese heute rund Fr. 860'000. Angesichts dieser hohen Reserve entschied der Gemeinderat den Einlagesatz von 100% auf 60% zu Finanzaufwand (Gesamthaushalt) senken. Dies bedeutet einen Minderaufwand von rund Fr. 37'000. Dadurch entstand die hohe Besserstel- Dazu gehören die Zinsaufwände und der Liegenschaftsaufwand des Finanzvermögens. Der Zinsaufwand lung gegenüber dem Budget. mit den Vergütungszinsen an die Steuerpflichtigen ist tief und beträgt rund Fr. 8’600. Der bauliche Unter- halt an den Wohnungen im Finanzvermögen beträgt rund Fr. 10‘700. Es mag vielleicht befremdlich tönen, einen Regenabwasserkanal für Fr. 835'000 zu bauen und gleichzeitig die Reserven weniger zu äufnen. Betrachtet man den Massnahmenplan GEP und die vorhandene Re- Transferaufwand (Gesamthaushalt) serve, ist die Senkung der Einlage gerechtfertigt. Nach Erstellung des Regenabwasserkanals betragen Der Transferaufwand (Entschädigungszahlungen an Gemeinden, Gemeindeverbände, Kanton und Bei- die Abschreibungen pro Jahr rund Fr. 16'000. Geht man davon aus, dass die jährlichen Unterhaltsarbeiten träge Private/Öffentliche Organisationen) beträgt rund Fr. 1'991’000. Fr. 40'000 ausmachen, beträgt die Entnahme aus dem Werterhalt etwa gleich viel wie die Einlage. Das bedeutet, dass die heutige Reserve von Fr. 860'000 bei beschriebenem Szenario nicht angezapft wird. Mit der Einführung von HRM2 ist in der Direktionsverordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden FHDV die Periodenabgrenzung neu explizit verankert worden. In Bezug auf den Lastenausgleich Famili- Die andere Seite, die es zu betrachten gilt, ist die Betriebsrechnung. Mit den Grund- und Verbrauchsge- enzulagen für Nichterwerbstätige hat der Gemeinderat entschieden, diese Abgrenzung vorzunehmen. Im bühren sind die Betriebskosten und die Einlage in den Werterhalt zu finanzieren. Der Gewinn von Transferaufwand erscheinen daher zusätzlich Fr. 4'000. Fr. 44'136.95 zeigt deutlich, dass die Grund- und Verbrauchsgebühren zu hoch sind. Das Eigenkapital beträgt rund Fr. 207'000. Der Gemeinderat wird in Kürze die Gebühren überprüfen. Fiskalertrag (Gesamthaushalt) Ergebnis SF Abfall Der Fiskalertrag beträgt im Rechnungsjahr 2019 Fr. 1'396'524.90. Im Jahr davor betrug er Fr. 1‘200‘109. Die Spezialfinanzierung Abfall schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 6'254.50 ab. Im Budget war Im Budget wurde mit Fr. 1‘415‘000 gerechnet. In untenstehender Tabelle ist eine Übersicht der Haupter- ein Ertragsüberschuss von Fr. 3‘400.00 vorgesehen. In der Spezialfinanzierung Abfall sieht die Gesetz- träge dargestellt. Der Vergleich wird mit den Vorjahren dargestellt. gebung keine Reserve Werterhalt vor. Dadurch soll das Eigenkapital bei geplanten Investitionen gut geplant sein, damit zukünftige Abschreibungen aufgefangen werden können. Das Eigenkapital beträgt rund Jahresrechnung 2019 Jahresrechnung 2018 Jahresrechnung 2017 Fr. 141’000. Einkommenssteuern 1'099'443 959'345 993'335 Vermögenssteuern 71'193 62'911 52'346 Personalaufwand (Gesamthaushalt) Gewinnsteuern 27'894 -6'714 26'440 Der Personalaufwand ist gegenüber dem Budget rund Fr. 6’600 tiefer ausgefallen. Grundstückgewinnsteuern 25'391 25'733 39'452 Liegenschaftssteuern 103'906 103'615 96'836 Sachaufwand (Gesamthaushalt) Der Sach- und übrige Betriebsaufwand ist gegenüber dem Budget um rund Fr. 93’000 tiefer. Die Dienst- Sonderveranlagungen 32'287 17'286 47'914 leistungen Dritter und Honorare sind rund Fr. 40‘000 tiefer als im Budget geplant. Diese setzten sich aus allgemein weniger Ausgaben und für die Ausscheidung der Gewässerräume und Erneuerung Bauregle- Finanzertrag (Gesamthaushalt) ment sind die Ingenieurkosten um Fr. 13'000 weniger hoch ausgefallen. Der Bauliche Unterhalt fiel eben- Der Finanzertrag besteht hauptsächlich aus Mieteinnahmen. Die Liegenschaftserträge Verwaltungsver- falls um rund Fr. 43'000 tiefer aus als vorgesehen. mögen sind um rund die Hälfte tiefer als im Vorjahr. Durch das Grossprojekt Anbau Schulhaus konnten in der Bauphase weniger Einnahmen generiert werden.

6 6 7

Investitionsrechnung Funktionen Erfolgsrechnung 0 Allgemeine Verwaltung Investitionsprojekte realisiert Bezeichnung Ausgaben Einnahmen Nettokosten Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Holzschnitzelheizung 803 -6'470 7'273 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Anbau Schulhaus 2'092'140 359'930 1'732'210 317'780.35 21'511.50 322'200.00 24'000.00 318'434.90 22'328.60 0220 Allgemeine Dienste, höhere Lohnkosten infolge Doppelbesetzung Funktion Gemeindeschreiberin ! Für die Holzschnitzelheizung sind Restkosten von Fr. 803 auszuweisen. Der im Jahr 2018 gutge- im Dezember; Aufschub und Bezug Ferien ehemalige GS im Dezember schriebene Kantonsbeitrag wurde um Fr. 6'470 nicht erreicht. Aus diesem Grund als Minuseinnahmen 0220 Allgemeine Dienste, Rückerstattungen Krankentaggelder infolge Krankheit korrigiert und dargestellt. 0220 Allgemeine Dienste, höhere Softwarekosten infolge Arbeitnehmerinnenwechsel ! Der Anbau des Schulhauses wurde buchhalterisch «In Betrieb genommen». Die im aktuellen Jahr entstehenden Kosten werden mit Abschluss 2020 zu den Investitionskosten dazu gerechnet, dies wird 1 Öffentliche Sicherheit den Abschreibungsaufwand ab dem Jahr 2020 erhöhen. Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Bei den Einnahmen im Betrag von Fr. 359'930 handelt es sich um eine Vorfinanzierung aus Mehr- Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag wertabschöpfung vergangener Jahre. Da es sich um eine «altrechtliche Mehrwertabschöpfung» han- 63'077.32 53'205.10 69'700.00 69'500.00 67'435.03 63'515.30 delt, kann der gesamte Betrag an die Investitionen angerechnet werden. 1110 Polizei, Lastenausgleich Pauschalierung Intervention Einführung erst ab 2020

Investitionsprojekt im Bau 2 Bildung Bezeichnung Ausgaben Einnahmen Nettokosten Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Regenabwasserkanal Uebeschisee 24'489 0 24'489 1'061'423.77 317'055.20 1'144'500.00 311'000.00 953'360.22 291'440.95 Bei den bisher entstanden Kosten handelt es sich um Ingenieurhonorare. 2120 Primarstufe, der Zusatzbeitrag für stark belastete Gemeinden des Kantons Bern beträgt für das Nettoinvestitionen Gesamthaushalt Fr. 1'763'972.25 Schuljahr 2018/19 Fr. 66’201

Bilanz 2140 Musikschulen, der externe Musikunterricht wird rege genutzt, die Kosten belaufen sich auf Fr. 14'656.90 Das Finanzvermögen hat um Fr. 833'193.99 abgenommen. Das Verwaltungsvermögen erfuhr eine Erhö- hung um die oben erwähnten Nettoinvestitionen von Fr. 1'763'972.25, abzüglich der Abschreibungen von Fr. 134'335 und beträgt neu Fr. 3'180'681.65. 3 Kultur Sport Freizeit Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Das Fremdkapital erhöhte sich um Fr. 826'922.18. Schulden im Betrag von Fr. 380'000 waren zur Rück- Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag zahlung fällig. Ein neues langfristiges Darlehen von einer Million wurde für 10 Jahren zu 0.4% aufgenom- 3'403.00 0.00 4'300.00 0.00 3'468.80 0.00 men. 3420 Freizeit, der Beitrag an den Seniorenausflug konnte dem Anzeigerfonds belastet werden Das Eigenkapital (Verpflichtungen SF, Vorfinanzierungen, Reserven und Bilanzüberschuss) senkt sich um Fr. 30'478.92. 4 Gesundheit Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Nachkredite Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Es werden nur Nachkredite grösser als Fr. 1‘000.00 aufgeführt. 2'994.75 0.00 4'800.00 0.00 2'650.18 0.00

Kreditart Betrag 5 Soziale Sicherheit Gebunden 115'097.63 Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Kompetenz GR 13'990.00 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kompetenz GV 0.00 532'409.90 4'893.00 577'500.00 30'000.00 547'964.50 26'301.43 5410 Familienzulagen, die Abgrenzung des Lastenausgleich FamZu wurde gemacht, dadurch sind die doppelten Kosten einmalig auszuweisen

8 8 9

6 Verkehr Genehmigung Exekutive Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Gemäss Art. 71 GV hat der Gemeinderat die vorliegende Jahresrechnung mit allen Bestandteilen auf dem Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Zirkularweg am 6. April 2020 zuhanden der Stimmberechtigten genehmigt.

143'865.00 10'928.85 177'200.00 11'100.00 108'714.67 9'900.70

7 Umwelt und Raumordnung Erfolgsrechnung Investitionsrechnung Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Gesamthaushalt Gesamthaushalt 978'144.50 952'297.15 999'100.00 961'200.00 717'935.45 694'276.00 Aufwand 3'281'196.20 Ausgaben 2'117'432.25 7101 Wasserversorgung, der Unterhalt Wasserleitungen betrug knapp Fr. 8'000 mehr als im Budget. Ein Ertrag 3'331'172.25 Einnahmen 353'460.00 Grossteil davon konnte dem Werterhalt entnommen werden; Ertragsüberschuss 49'976.05 Nettoinvestitionen 1'763'972.25 7201 Abwasserentsorgung, im Bereich Abwasser fielen die Kosten für die Nachführung des Leitungska- tasters um rund Fr. 2'500 höher aus als im Budget Allgemeiner Haushalt

8 Volkswirtschaft Aufwand 2'741'820.50 Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Ertrag 2'741'820.50 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Ertragsüberschuss 0.00 2'161.00 27'881.50 4'000.00 30'700.00 1'779.90 28'295.50 8200 Forstwirtschaft, da die Jahresrechnung 2019 des Gemeindeverbandes Obergurnigel wiederum mit Wasserversorgung einem Ertragsüberschuss abschloss, wurde die anteilmässige Übernahme des Defizits hinfällig Aufwand 234'097.40 Ertrag 233'682.00 9 Finanzen und Steuern Aufwandüberschuss -415.40 Rechnung 2019 Budget 2019 Rechnung 2018 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Abwasserentsorgung 226'328.06 1'943'815.35 202'800.00 2'068'600.00 402'579.38 1'988'264.55 Aufwand 260'546.20 9100 Allgemeine Gemeindesteuern, gegenüber dem Budget sind die Netto-Steuereinnahmen um rund Fr. 36'000 tiefer, aber gegenüber dem Vorjahr um rund Fr. 186'000 höher Ertrag 304'683.15 Ertragsüberschuss 44'136.95 9300 Finanz- und Lastenausgleich, Beiträge Kanton aus dem Finanzausgleich: Bezeichnung Betrag Abfallentsorgung Mindestausstattung 221'933.00 Aufwand 44'732.10 Geografisch-topografischer Zuschuss 3'108.00 Ertrag 50'986.60 Soziodemografischer Zuschuss 5'320.00 Ertragsüberschuss 6'254.50 Disparitätenabbau 274'922.00 Total Einnahmen 505'283.00 9900 Nicht aufgeteilte Posten, die zwingenden zusätzlichen Abschreibungen wurden in die politische Reserve eingelegt. Sie dienen für zukünftige Aufwandüberschüsse abzufedern.

ANTRAG Rechnungsprüfung Der Gemeinderat beantragt den Stimmberechtigten die Jahresrechnung per 31. Dezember 2019 zu ge- Das externe Rechnungsprüfungsorgan hat die Jahresrechnung 2019 geprüft und bestätigt mit Bericht nehmigen. vom 11. Mai 2020, dass die Buchführung und die Jahresrechnung den gesetzlichen und reglementari- schen Vorschriften entsprechen.

10 10 11 11

Vorlage 2 Rechnungslegungsgrundsätze Harmonisiertes Rechnungslegungsmodell 2 (HRM2) Allgemeines Das Budget 2021 wurde nach dem Rechnungslegungsmodell HRM2, gemäss Art. 70 Gemeindegesetz Budget 2021 erstellt. Genehmigung Budget 2021, Festsetzung Steueranlage und Liegenschaftssteueranlage Abschreibungen Bestehendes Verwaltungsvermögen (Übergangsbestimmungen Art. T2-4 Abs. 1 GV) Das Wichtigste in Kürze Das am 1.1.2016 bestehende Verwaltungsvermögen wurde zu Buchwerten in HRM2 übernommen. Das Allgemeiner Haushalt Aufwandüberschuss 50'000 bestehende Verwaltungsvermögen von Fr. 519‘701 wird innert 16 Jahren, das heisst ab dem Rechnungs- jahr 2016 bis und mit Rechnungsjahr 2031, linear abgeschrieben. Dies ergibt einen jährlichen Abschrei- SF Wasserversorgung Aufwandüberschuss 37'700 bungssatz von 6.25% oder Fr. 32‘481. SF Abwasserentsorgung Aufwandüberschuss 9'100 Im Jahr 2018 wurde das alte Schulhaus entwidmet und veräussert. Dadurch änderte sich der Bestand des bestehenden Verwaltungsvermögens und beträgt neu: SF Abfallentsorgung Ertragsüberschuss 1'100 ! Bestehendes Verwaltungsvermögen Fr. 389‘701 ! Jährliche Abschreibung Fr. 24‘356

Der Gemeinderat hat das Personalreglement revidiert. Über diese Vorlage beschliessen die Stimmbe- Neues Verwaltungsvermögen rechtigten ebenfalls an dieser Urnenabstimmung. Die Änderungen daraus sind im Budget berücksichtigt. Auf neuen Vermögenswerten werden die planmässigen Abschreibungen nach Anlagekategorien und Nut-

zungsdauer berechnet. Die Abschreibungen erfolgen linear nach Nutzungsdauer. Die Auswirkungen der Corona Krise sind vor allem bei den Einkommenssteuern berücksichtigt worden.

Verwirrlich mag erscheinen, dass die Einkommenssteuer-Erträge gegenüber dem Rechnungsabschluss Zusätzliche Abschreibungen (Art. 84 GV) 2019 und dem Budget 2020 trotzdem höher budgetiert sind. Dazu führte die Zunahme der Einwohner um Zusätzliche Abschreibungen betreffen nur den allgemeinen Haushalt und werden vorgenommen, wenn rund 40 Personen gegenüber dem Vorjahr. im Rechnungsjahr

a) in der Erfolgsrechnung ein Ertragsüberschuss ausgewiesen wird und Die Auswirkungen der AN20 (Amtliche Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Liegenschaften) werden ab dem Jahr 2021 positiv mit höheren Vermögenssteuer-Erträgen spürbar. Die Corona-Krise macht b) die ordentlichen Abschreibungen kleiner als die Nettoinvestitionen sind. auch hier einen Strich durch die Rechnung. Somit wurden die Mehreinnahmen nicht berechnet, aber auch Im Budget 2021 sind keine zusätzlichen Abschreibungen möglich. nicht die negative Auswirkung von Corona. Investitionsrechnung / Aktivierungsgrenze Geplante Investitionen im Jahr 2021 Der Gemeinderat belastet einzelne Investitionen bis zu einer gewissen Grenze der Erfolgsrechnung. Er Sanierung Strasse Schule bis Platz inklusive Sanierung Wasserleitung verfolgt dabei eine konstante Praxis. Die Arbeiten wurden auf nächstes Jahr verschoben. Das Geschäft liegt ebenfalls dieser Urnenabstim- ! Allgemeiner Haushalt Fr. 25‘000 mung zur Beschlussfassung vor. ! Wasserversorgung Fr. 25‘000 Regenabwasserkanal in den Uebeschisee ! Abwasserentsorgung Fr. 25‘000 Die Baubewilligung zog sich hin, deshalb wird erst nächstes Jahr mit dem Bau begonnen. ! Abfallentsorgung Fr. 25‘000

Schülerzahlen Erläuterungen Im neuen Quartier Bergblick wohnen einige schulpflichtige Kinder. Dadurch sind die Schülerzahlen stark angestiegen. Eine Klasseneröffnung ab dem Schuljahr 2021/22 ist unumgänglich. Dies verursacht Mehr- Allgemeines kosten, vor allem höhere Gehaltskosten (Personalaufwand Lehrpersonen). Neu sollen vier Klassen ge- Ausgangslage führt werden: Kindergarten / erste und zweite Klasse / dritte und vierte Klasse / fünfte und sechste Klasse. Der Jahresabschluss 2019 fiel erfreulicherweise positiv aus. Der Ertragsüberschuss betrug rund Fr. 29'000, dieser wurde in die finanzpolitische Reserve eingelegt. Damit konnte eine ausgeglichene Die finanzielle Lage bleibt in Uebeschi angespannt. Die Steueranlage liegt unverändert bei 2.0. In dieser Rechnung vorgelegt werden. Situation bleiben eine seriöse Planung und Budgetierung wichtig, ebenso die Einhaltung der einzelnen Budgetkredite. Besonderes Eine gute Schulorganisation ist wichtig für eine Gemeinde. Stellt doch die Bildung einen sehr grossen Posten im Budget dar. Im Kindergarten Schuljahr 2021/22 werden nur 14 Schülerinnen sein. Aus finanzi- eller Sicht bedeutet dies einen teuren Kindergarten. Auf der Aufwandseite sind die Personalkosten der

12 12 13

Lehrerin, auf der Ertragsseite die Schülerbeiträge pro Kind vom Kanton. Dieser Beitrag beläuft sich pro Die Löhne des öffentlich-rechtlich angestellten Personals erfahren infolge Änderung des Personalregle- Kind auf rund Fr. 1'500. Ob nun 14 oder 20 Schülerinnen den Kindergarten besuchen, macht einen Un- ments keine Erhöhung. Ein allfälliger individueller Anstieg hat der Gemeinderat nach Durchführung der terschied von Fr. 9'000. Mitarbeitergespräche zu entscheiden. Beim privatrechtlich angestellten Personal im Stundenlohn hat der Ein weiterer unsicherer Faktor ist der «Zusatzbeitrag für belastete Gemeinden» an die Gehaltskosten der Gemeinderat einen Spielraum für den Stundenansatz. Schule. Fällt der Schüleranteil an der Bevölkerung unter einen gewissen Prozentsatz, wird dieser nicht Die Sitzungsgelder bleiben in der Höhe unverändert, ausser das Sitzungsgeld des Gemeindepräsidenten ausgerichtet. Im vorliegenden Budget ist ein Beitrag von Fr. 27'000 eingerechnet. Ob dieser tatsächlich sinkt auf dieselbe Höhe wie das der anderen Gemeinderats- und Kommissionsmitglieder. Die Jahresent- ausgelöst werden kann, ist erst gegen Ende Jahr 2021 klar. schädigungen des Gemeinderates wurden gesamthaft um Fr. 9'000 erhöht.

Das Personal in öffentlichen Verwaltungen im Kanton Bern hat grundsätzlich Anrecht auf Betreuungszu- Steueranlagen und Gebührenansätze lagen, sofern Kinder betreut werden. Bisher war in der Gemeinde Uebeschi keine solche Zulage vorge- Die Steueranlagen bleiben unverändert. Die Gebührenansätze wurden teilweise rückwirkend per 1. Juni sehen. 2019 angepasst.

Steueranlagen Erläuterung zur Entwicklung Sachaufwand Gemeindesteuer 2.00 der einfachen Steuer Der Sachaufwand ist rund Fr. 100'000 tiefer als im Budget 2020. Im baulichen Unterhalt sind weniger Liegenschaftssteuer 1.2 %0 des amtlichen Wertes Arbeiten vorgesehen, ebenso sind weniger Neuerungen im Bereich Soft- und Hardware nötig.

Feuerwehrersatzabgaben 4.1% der Kantonssteuer Erläuterung zur Entwicklung Steuerertrag Hundetaxe 50.00 pro Tier und Jahr Für die Berechnung der Steuereinnahmen 2021 wurden die Finanzplanungshilfe des Kantons, die Prog- Gebührenansätze wiederkehrend nosedaten der Steuerverwaltung und die hochgerechneten Steuereinnahmen aus dem Steuerbezugspro- Wasserversorgung Ansätze ohne MwSt gramm herangezogen. Der Kanton rechnet infolge Corona Krise mit einer Minus Zuwachsrate von -2% Grundgebühr pro Liegenschaft 170.00 bei den Einkommenssteuern und 1.5% bei den Vermögenssteuern. Diese Prognosen wurden ebenfalls für Uebeschi angewendet. Grundgebühr pro Zusatzwohnung 50.00

Wasserzählermiete 20.00 Investitionen Verbrauchsgebühr pro m3 1.10 (1.50 bis 31. Mai 2019) Die Erneuerung der Strasse Schule bis Platz soll im Strassenbereich Fr. 150'000 kosten. Dieser Betrag Abwasserentsorgung Ansätze ohne MwSt ist in der Investitionsrechnung eingestellt und verursacht in den kommenden 40 Jahren jährlichen Ab- schreibungsaufwand von Fr. 3'750. Die darunterliegende Wasserleitung wird gleichzeitig für Fr. 80'000 Grundgebühr pro Liegenschaft 290.00 saniert. Diese Kosten werden der Erfolgsrechnung belastet und können der Reserve Werterhalt entnom- Grundgebühr pro Zusatzwohnung 20.00 men werden. Während den Bauarbeiten werden im Bereich Abwasser Kanalfernsehaufnahmen getätigt. Verbrauchsgebühr pro m3 1.40 (2.40 bis 31. Mai 2019) Die Kosten betragen rund Fr. 5'000 und können ebenfalls dem Werterhalt entnommen werden. Regenabwasser pro 100m2 entwässerte Fläche 60.00 Die Baukosten für den Regenabwasserkanal in den Uebeschisee betragen Fr. 800'000. Die Nutzungs- Regenabwasser pro angebrochene 100m2 entw. Fläche 60.00 dauer einer Abwasserleitung beträgt 80 Jahre. Der daraus resultierende Abschreibungsaufwand von Abfallbeseitigung Fr. 10'000 ist vorgespart und kann dem Werterhalt entnommen werden. Grundgebühr pro Wohnung 55.00 Ergebnis - Allgemeine Übersicht Grundgebühr pro Landwirtschaftsbetrieb 40.00 Grundgebühr Kleingewerbe 40.00 Budget 2021 Budget 2020 Rechnung 2019 Grundgebühr Gastgewerbe 100.00 Jahresergebnis ER Gesamthaushalt (SG 90) -95'700 -51'200 49'976 Jahresergebnis ER Allgemeiner Haushalt (SG 900) -50'000 -40'000 0

Jahresergebnis gesetzliche Spezialfinanzierungen (SG 901) -45'700 -11'200 49'976 Erfolgsrechnung Steuerertrag natürliche Personen (SG 400) 1'200'400 1'144'100 1'168'398 Erläuterung zur Entwicklung Personalaufwand Steuerertrag juristische Personen (SG 401) 30'500 26'000 58'694 Durch das neue Personalreglement gibt es hier Erhöhungen im Aufwand. Ein Vergleich mit dem Vorjahr Liegenschaftssteuer (SG 4021) 125'000 125'000 103'906 und dem Budget 2021. Nettoinvestitionen (SG 5 ./. 6) 1'030'000 910'000 1'763'972 Budget 2021 Rechnung 2019 Differenz Personalaufwand total 372'400 347'987 24'413 Sitzungsgelder Jahresentschädigungen 31'500 25'260 6'240 Betreuungszulagen 4'300 0 4'300

14 14 15

Übersicht Gesamtergebnis Gemeinde Ergebnis allgemeiner Haushalt Erfolgsrechnung Betrieblicher Aufwand 2'437'400.00 Betrieblicher Aufwand 2'840'600.00 Betrieblicher Ertrag 2'334'800.00 Betrieblicher Ertrag 2'688'300.00 Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -102'600.00 Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -152'300.00 Finanzaufwand 26'000.00 Finanzaufwand 26'000.00 Finanzertrag 78'600.00 Finanzertrag 82'600.00 Ergebnis aus Finanzierung 52'600.00 Ergebnis aus Finanzierung 56'600.00 Operatives Ergebnis -50'000.00 Operatives Ergebnis -95'700.00 Ausserordentlicher Aufwand 0.00 Ausserordentlicher Aufwand 0.00 Ausserordentlicher Ertrag 0.00 Ausserordentlicher Ertrag 0.00 Ausserordentliches Ergebnis 0.00 Ausserordentliches Ergebnis 0.00 Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -50'000.00 Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -95'700.00 Kommentar Der Fehlbetrag von Fr. 50‘000 kann mit dem vorhandenen Bilanzüberschuss gedeckt werden. Deutlich Investitionsrechnung erkennbar ist, dass das Ergebnis aus der Finanzierung wichtig ist, um die betriebliche Tätigkeit zu unter- Investitionsausgaben 1'030'000.00 stützen. Der Finanzertrag setzt sich hauptsächlich aus Zinserträgen und Mietzinseinnahmen zusammen. Investitionseinnahmen 0.00

Ergebnis Investitionsrechnung 1'030'000.00 Ergebnis Spezialfinanzierung Wasserversorgung Finanzierungsergebnis Betrieblicher Aufwand 219'700.00 Betrieblicher Ertrag 180'000.00 Selbstfinanzierung Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -39'700.00 Ergebnis Gesamthaushalt 90 -95'700.00 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 33 181'500.00 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 35 117'300.00 Finanzaufwand 0.00 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 45 -98'000.00 Finanzertrag 2'000.00 WB Darlehen VV 364 0.00 Ergebnis aus Finanzierung 2'000.00 WB Beteiligungen VV 365 0.00 Abschreibungen Investitionsbeiträge 366 600.00 Operatives Ergebnis -37'700.00 Einlagen in das Eigenkapital 389 0.00 Aufwertung Finanzvermögen 4490 0.00 Ausserordentlicher Aufwand 0.00 Entnahmen aus dem Eigenkapital 489 0.00 Ausserordentlicher Ertrag 0.00 Selbstfinanzierung 105'700.00 Ausserordentliches Ergebnis 0.00 Nettoinvestitionen 1'030'000.00 Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -37'700.00 Finanzierungsergebnis + Finazierungsüberschuss / - Finanzierungsfehlbetrag -924'300.00 Kommentar Die Tarifsenkung der Verbrauchsgebühren ist stark bemerkbar. Das Defizit ist «gewollt». Die Spezialfi- nanzierung Wasser hat ein zu hohes Eigenkapital von heute Fr. 265’000. Durch Verluste kann es auf das vom Kanton empfohlene Mass gesenkt werden. Eine Gemeinde soll nur so viel Gebühren verlangen wie sie für die Erfüllung der Aufgabe benötigt.

16 16 17

Ergebnis Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung Erfolgsrechnung

Betrieblicher Aufwand 130'700.00 Zusammenzug Erfolgsrechnung nach funktionaler Gliederung Betrieblicher Ertrag 120'000.00 Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -10'700.00 Budget 2021 Budget 2020 Rechnung 2019 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Finanzaufwand 0.00 0 Allgemeine Verwaltung 299'300 25'200 291'800 25'200 317'780.35 21'511.50 Netto Aufwand 274'100 266'600 296'268.85 Finanzertrag 1'600.00 Ergebnis aus Finanzierung 1'600.00 1 Öffentliche Ordnug Sicherheit 97'300 53'000 96'800 62'000 63'077.32 53'205.10 Netto Aufwand 44'300 34'800 9'872.22 Operatives Ergebnis -9'100.00 2 Bildung 1'059'600 281'000 1'129'300 316'000 1'061'423.77 317'055.20 Netto Aufwand 778'600 813'300 744'368.57 Ausserordentlicher Aufwand 0.00 3 Kultur Sport Freizeit Kirche 4'100 0 4'100 0 3'403.00 0.00 Ausserordentlicher Ertrag 0.00 Netto Aufwand 4'100 4'100 3'403.00 Ausserordentliches Ergebnis 0.00 4 Gesundheit 5'300 0 4'600 0 2'994.75 0.00 Netto Aufwand 5'300 4'600 2'994.75 Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -9'100.00 5 Soziale Sicherheit 655'300 28'000 576'900 12'000 532'409.90 4'893.00 Netto Aufwand 627'300 564'900 527'516.90 Kommentar: 6 Verkehr Nachrichtenüberm. 131'500 13'400 128'000 11'100 143'865.00 10'928.85 Die erneute Senkung des Verbrauchtarifs zeigt nun Wirkung. Ebenfalls im Bereich Abwasser soll das Netto Aufwand 118'100 116'900 132'936.15 Eigenkapital dezimiert werden. Es beträgt aktuell Fr. 207'000. 7 Umweltschutz Raumordnung 419'300 407'300 497'900 471'100 978'144.50 952'297.15 Netto Aufwand 12'000 26'800 25'847.35 Ergebnis Spezialfinanzierung Abfallentsorgung 8 Volkswirtschaft 3'500 30'000 2'700 30'700 2'161.00 27'881.50 Netto Ertrag 26'500 28'000 25'720.50 Betrieblicher Aufwand 52'800.00 Betrieblicher Ertrag 53'500.00 9 Finanzen und Steuern 194'500 2'031'800 192'400 1'996'400 226'328.06 1'943'815.35 Netto Ertrag 1'837'300 1'804'000 1'717'487.29 Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit 700.00

Finanzaufwand 0.00 Der Zusammenzug der Erfolgsrechnung nach Sachgruppen, kann auf der Gemeindeverwaltung eingese- hen werden. Finanzertrag 400.00

Ergebnis aus Finanzierung 400.00 Investitionsrechnung Operatives Ergebnis 1'100.00 Zusammenzug Investitionsrechnung nach funktionaler Gliederung

Ausserordentlicher Aufwand 0.00 Budget 2021 Budget 2020 Rechnung 2019 Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausserordentlicher Ertrag 0.00 2 Bildung 2'092'943.05 353'460.00 Ausserordentliches Ergebnis 0.00 Netto Ergebnis 0 0 1'739'483.05

Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 1'100.00 6 Verkehr Nachrichtenüberm. 150'000 100'000 Netto Ergebnis 100'000 150'000 0.00 Kommentar 7 Umweltschutz Raumordnung 880'000 810'000 0 24'489.20 Ein ausgeglichenes Budget kann vorgelegt werden. Die Reserve an Eigenkapital beträgt Fr. 141'000. Netto Ergebnis 880'000 810'000 24'489.20

Nettoinvestitionen 1'030'000 910'000 1'763'972.25

18 18 19

Eigenkapitalnachweis allgemeiner Haushalt Nachfolgend einige Erklärungen zum Eigenkapitalausweis. Die vollständige Tabelle können Sie auf der 2022 2023 2024 2025 Gemeindeverwaltung einsehen oder beziehen. Ergebnis -29’000 -116’000 -10’000 -1’000 Entnahme politische Reserve 26’000 116’000 10’000 1’000 Spezialfinanzierungen Endergebnis allgemeiner Haushalt -3’000 0 0 0 Das Eigenkapital der SF Wasser nimmt wie bereits beschrieben gewollt ab. Im Bereich Abwasser erfolgt die Dezimierung nur geringfügig. Die jährliche Überprüfung der Gebührensituation bleibt nötig und wird Die politische Reserve konnte in den Jahren 2018 und 2019 vorgespart werden und dient für künftige nach dem Jahresabschluss Thema. Aufwandüberschüsse, wie oben dargestellt, aufzufangen.

Vorfinanzierungen Erläuterungen allgemeiner Haushalt Im Bereich Wasser beträgt die Einlage in den Werterhalt 100% der Erneuerungsrate der Wiederbeschaf- Die grösste Veränderung zeichnet sich im Bereich Bildung ab. Die Schülerzahlen haben in der Unterstufe fungswerte Fr. 57’300. Die Kosten der Leitungssanierung Schule bis Platz von Fr. 80'000 werden dem stark zugenommen. Im Budgetjahr wie auch in den Planjahren wird mit einer Schulklasse mehr gerechnet. Werterhalt entnommen. Da die Leitungssanierung ins Jahr 2021 verschoben wurde, ergab sich in der Eigenkapitalnachweis Tabelle eine Korrektur. Der Werterhalt steigt um gut Fr. 30'000 an. Im Bereich Ab- Dies führt zu höheren Kosten. Im Gegenzug steigen die Schülerbeiträge, welche durch den Kanton Bern wasser steigt der Werterhalt an, obwohl die Einlage in den Werterhalt auf 60% gesenkt wurde. Entnom- ausgerichtet werden an. In der Oberstufe verhält es sich umgekehrt. men wird der Abschreibungsaufwand. Entwicklung der Schülerzahlen

Reserven (zusätzliche Abschreibungen) Schuljahr 2018/19 → 37 Kinder Die politische Reserve wird bei einem Ertragsüberschuss im allgemeinen Haushalt und, wenn die or- Schuljahr 2019/20 → 29 Kinder dentlichen Abschreibungen kleiner als die Nettoinvestitionen sind, gebildet. Entnahmen können nur bei Schuljahr 2020/21 → 24 Kinder einem Aufwandüberschuss im allgemeinen Haushalt vorgenommen werden, zudem müssen gewisse Be- Schuljahr 2021/22 → 17 Kinder dingungen erfüllt sein. Anlässlich des Jahresabschlusses wird die Berechnung für eine mögliche Ent- Schuljahr 2022/23 → 19 Kinder nahme vorgenommen.

Bilanzüberschuss Mit der Einwohnergemeinde Thierachern wird pro Schüler abgerechnet. Somit haben wir in der Unterstufe Der Bilanzüberschuss oder das Eigenkapital im allgemeinen Haushalt nimmt um die prognostizierten Auf- höhere und in der Oberstufe tiefere Kosten. In der Tabelle 6 des Finanzplans sind die ausserordentlichen wandüberschüsse ab. Aufgaben aufgeführt. Der geplante Strassenunterhalt im Jahr 2023 von Fr. 100'000 macht die Auswirkung auf das Ergebnis deutlich. Kenntnisnahme Finanzplan 2022 - 2025 Allgemeine Bemerkungen Erläuterungen SF Wasserversorgung Der Gemeinderat Uebeschi hat den Finanzplan 2022 – 2025 an seiner Sitzung vom 28. Oktober 2020 Die Wasserversorgung ist eine zweiseitige gebührenfinanzierte Spezialfinanzierung, die auf übergeord- netem Recht basiert. Durch die Senkungen der Verbrauchsgebühr liegt der Kostendeckungsgrad in den beraten und genehmigt. Der Finanzplan wird den Stimmberechtigten mit dieser Abstimmungsbotschaft kommenden Jahren bei 83%. Dies löst Aufwandüberschüsse von rund Fr. 20'000 aus, diese sind gewollt. zur Kenntnis gebracht. Er ist nicht Bestandteil des zu genehmigenden Budgets. Zudem liegt dieser auf Das Eigenkapital (Rechnungsausgleich) ist, gemäss Weisung des Kantons Bern, zu hoch und mittels der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann zusammen mit dem Budget bezogen werden. diesen Aufwandüberschüssen kann es reduziert werden. Die Vorfinanzierung Werterhalt dient der Erneu- erung und Sanierung der Wasseranlagen und steigt dank der 100%igen Einlage an. Ergebnisse In allen Planjahren wird mit folgenden unveränderten Ansätzen gerechnet: Erläuterungen SF Abwasserentsorgung In der gebührenfinanzierten Spezialfinanzierung Abwasser beträgt der Kostendeckungsgrad 90%. Die ! Steueranlage 2.0 der einfachen Steuer tiefen Aufwandüberschüsse von rund Fr. 12'000 werden dem Eigenkapital (Rechnungsausgleich) belas- ! Liegenschaftssteuer 1.2%o des Amtlichen Wertes tet. Dieses reduziert sich geringfügig. Nach dem Jahresabschluss 2020 ist eine erneute Prüfung der Ge- bührensituation angezeigt. Die gewünschte Höhe des Eigenkapitals beträgt rund Fr. 50’000. Die Einlage In den Spezialfinanzierungen wird mit den aktuell gültigen Tarifen für die Grund- und Verbrauchsgebühren in den Werterhalt wurde bereits auf 60% gesenkt. Die Vorfinanzierung Werterhalt steigt trotzdem bis Ende gerechnet. der Planjahre auf 1.1 Millionen an.

Erläuterungen SF Abfallentsorgung Kurz und knapp, die gebührenfinanzierte und verursachergerechte Spezialfinanzierung zeigt eine ausgeglichene Rechnung. Es ist ein angemessenes Eigenkapital vorhanden.

20 20 21

Steuereinnahmen Vorlage 3 In wieweit die Corona Situation die Steuereinnahmen beeinflussen wird, ist unklar. Die Prognoseannah- men der Kantonalen Steuerverwaltung wurden übernommen. Infolge der AN20 (Allgemeine Neubewer- tung Amtlichen Werte im Jahr 2020) kann mit etwas mehr Vermögenssteuern gerechnet werden. Rechnungsprüfungsorgan Einsetzung der externen Revisionsstelle und Aufsichtsstelle für den Datenschutz Investitionen Planjahre Die geplanten Investitionen sind in den Tabellen 2 ersichtlich, aufgeteilt nach allgemeinem Haushalt und Das Wichtigste in Kürze Spezialfinanzierungen. Die Projekte werden nach Finanzkompetenz vom zuständigen Organ zu erläutern Die Rechnungsprüfung hat gemäss geltendem Organisationsreglement Art. 9 zwingend durch eine und zu bewilligen sein. externe Revisionsstelle zu erfolgen. Diese ist ebenfalls Aufsichtsstelle für den Datenschutz. Mit Be- schluss durch die Stimmberechtigten wird diese Stelle für vier Jahre eingesetzt. Es handelt sich dem- Fremdkapital nach nicht um ein Wahlgeschäft, sondern um eine Sachvorlage. Die Mittelflussrechnung zeigt den neuen Fremdkapitalbedarf. Heute betragen die langfristigen Finanzver-

bindlichkeiten (Darlehen) Fr. 2'200'000. Bis ins Jahr 2024 werden weitere 1.3 Millionen nötig sein. Durch Externe Revisionsstelle die weiterhin tiefen Zinssätze ist die Zinsbelastung nicht gross. Seit Jahren ist das Finanzinspektorat Thun das Rechnungsprüfungsorgan der Einwohnergemeinde

Uebeschi. Die leitende Revisorin geht Ende 2020 in Pension. In Zukunft führt die Stadt Thun keine Eigenkapital Drittmandate mehr. Der Gemeinderat hat deshalb zwei Offerten eingeholt. Am 17. August 2020 ent- Die Eigenkapitale der Spezialfinanzierungen Wasser und Abwasser nehmen wie gewünscht ab. Der Ge- schied er sich für die kostengünstigere Firma ROD Treuhand AG, Urtenen. meinderat strebt ein Eigenkapital von je rund Fr. 50'000 an. Das Eigenkapital in der Spezialfinanzierung

Abfall ist konstant. Die Vorfinanzierungen Werterhalt nehmen zu. Es ist genügend Reserve vorhanden. Kosten Im Bereich Abwasser wird bereits das gesetzliche Minimum eingelegt. Im Bereich Wasser wird spätestens Die Revisionskosten belaufen sich auf jährlich Fr. 5'500. Die Kosten sind rund Fr. 500 günstiger als im Jahr 2022 das Minimum eingelegt. vorher.

ANTRAG ANTRAG Der Gemeinderat beantragt den Stimmberechtigten die Genehmigung: Der Gemeinderat beantragt den Stimmberechtigten, die Firma ROD Treuhand AG, Urtenen, für eine a) der Steueranlage für die Gemeindesteuer von unverändert 2.0 Dauer von vier Jahren vom 1. Januar 2021 bis 31. Dezember 2024 als externes Rechnungsprüfungs-

b) der Steueranlage für die Liegenschaftssteuer von unverändert 1.2%o organ und Aufsichtsstelle für den Datenschutz der Einwohnergemeinde Uebeschi einzusetzen.

c) des Budgets 2021 bestehend aus

Aufwand Ertrag Allgemeiner Haushalt 2'465'400.00 2'415'400.00 Aufwandüberschuss -50'000.00 SF Wasserversorgung 219'700.00 182'000.00 Aufwandüberschuss -37'700.00 SF Abwasserentsorgung 130'700.00 121'600.00 Aufwandüberschuss -9'100.00 SF Abfallentsorgung 52'800.00 53'900.00 Ertragsüberschuss 1'100.00 Gesamthaushalt 2'868'600.00 2'772'900.00 Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -95'700.00

22 22 23

Vorlage 4 Das neue Reglement Allgemeines Revision Personalreglement Die Gemeinden sind bei der Ausgestaltung ihres Personalrechts weitgehend frei. Gegen 80% der Genehmigung bernischen Gemeinden verweisen teilweise oder umfassend auf das kantonale Personalrecht. Der Gemeinderat lehnt sich mit der Revision konsequenter als bisher an die kantonalen Bestimmungen. Welche Argumente überzeugten ihn? Das Wichtigste in Kürze In einer Kleinstgemeinde sind die Ansprüche sowohl an die Behördenmitglieder als auch an das Ver- ! Eine konsequente Anwendung des kantonalen Personalrechts führt für beide Seiten - waltungspersonal hoch. Die Verwaltungsführung ist komplex und die Regelungsdichte gross. Von Arbeitnehmer und Arbeitgeber - zu klaren Verhältnissen. den Behördenmitglieder wird viel abverlangt. Wo in grösseren Gemeinden das Verwaltungspersonal ! Die kantonalen Entscheidungen gewähren einen breit abgestützten Durchlauf unter Beizug anpackt und dafür entsprechend entschädigt wird, engagieren sich in Uebeschi ehrenamtliche Mitar- von Vertretungen der Arbeitnehmerverbände und einer paritätischen Kommission. beitende. Im kantonalen Vergleich sind die Milizämter und das Personal von Uebeschi in einigen Bereichen schlechter gestellt. Dies führt zu einem Attraktivitätsverlust als Arbeitgeberin. Die Rekru- ! Der Kanton besitzt eine optimale Infrastruktur (administrativ und fachlich) für ein rasches tierung von Mitarbeitenden und Behördenmitglieder ist eine Herausforderung. Mit der Revision des Handeln bei Veränderungen. Personalrechts will der Gemeinderat diesem Umstand entgegenwirken. ! Die Vergangenheit hat aufgezeigt, dass in Uebeschi oft die Beschlüsse des Kantons über-

nommen wurden. Gründe für die Revision ! Die Regelungen auf allen Ebenen verdichten sich stetig. Es ist effizienter kein komplett Herausforderung Rekrutierung Mitarbeitende und Behördenmitglieder eigenes Regelwerk zu erstellen. Zunehmend muss sich die öffentliche Verwaltung fragen, wie sie sich als attraktive Arbeitgeberin positioniert, damit sie im Kampf um gut ausgebildete Mitarbeitende bestehen kann. Noch schwieriger Was wird geändert? gestaltet sich die Rekrutierung von Behördenmitglieder. Diese Tätigkeit wird in der Freizeit ausgeübt Aufhebung Personalverordnung und die Gesellschaft ist auf den Gemeinsinn der Mandatsträger/innen angewiesen. Die Personalverordnung vom 27. November 2017 wird mit Inkraftsetzung des neuen Personalregle- ments aufgehoben und nicht ersetzt. Personalrechtliche Situation in Uebeschi Der Gemeinderat hat sich Gedanken zur Rekrutierung und zur Ausgestaltung der Milizämter ge- Anwendung des kantonalen Personalrechts macht. Dies führte zu einer Überprüfung der rechtlichen Grundlagen im Personalbereich. Er beleuch- Mehrheitlich wird das kantonale Personalrecht angewendet. tete das Personalreglement und die Verordnung und stellte dabei Folgendes fest: Rechtsverhältnis Art. 4 Das gesamte Personal mit Festanstellung wird öffentlich-rechtlich angestellt. ! Das Personalreglement sowie die Verordnung sind in vielen Bereichen nicht mehr zeitgemäss. Leistungsbeurteilung ! Das Personal und die Behördenmitglieder sind im kantonalen Vergleich schlechter gestellt. Art. 11 Der Gemeinderat kann aussergewöhnliche Leistungen mit einer einmaligen Prämie von ! Das Personal wird in den Anstellungsverhältnissen ungleich behandelt. Ein Teil ist öffentlich- maximal Fr. 1'000 im Einzelfall (bisher Fr. 200) belohnen. rechtlich angestellt und der andere privatrechtlich. Abgangsentschädigung Rentenansprüche ! Etliche Entschädigungen der Arbeitnehmenden sind im kommunalen Vergleich tiefer. Art. 16 2Die Bestimmungen des kantonalen Rechts über die Abgangsentschädigungen und die ! Betreuungszulagen werden bei der öffentlichen Hand üblicherweise ausgerichtet. Rentenansprüche (Art. 32 und 33 PG) finden in der Gemeinde keine Anwendung. ! Die Behördenentschädigung ist tiefer als in anderen vergleichbaren Gemeinden. Betreuungszulagen Neu werden gemäss PV Art. 79a ff Betreuungszulagen entrichtet. ! Beim festangestellten Personal ist der Ferienanspruch markant tiefer als bei den anderen Berner Gemeinden und dem Kanton. Sitzungsgeld Art. 17 Für das Personal gelten Sitzungen grundsätzlich als Arbeitszeit. ! Für Stundenlohnbezüger bestehen zwischen dem Personalreglement und der Verordnung unter- schiedliche Ansätze bei der Ferienentschädigung. Ferienguthaben Das Ferienguthaben richtet sich neu nach dem Kanton. ! Immer mehr Gemeinden rechnen die Sitzungstätigkeit der Angestellten über die Arbeitszeit ab und nicht über ein Sitzungsgeld. 24 24 25

Anhang I Vorlage 5 Die Gehaltsklassen wurden den bernischen Gemeinden angepasst. Das Lohnvolumen wird durch diese Anpassungen nicht erhöht. Teilrevision der Ortsplanung Privatrechtlich angestelltes Personal – Stundenansatz Genehmigung Zonenplan Gewässerräume und Baureglement Neu besteht ein einheitlicher Stundenansatz im Rahmen von Fr. 30 bis Fr. 35.

Anhang II Das Wichtigste in Kürze Die Jahresentschädigungen wurden an die Gemeinden im Kanton Bern angepasst. Im Jahr 2013 beschloss Uebeschi die letzte Revision der baurechtlichen Grundordnung. Zwischen- Präsident Fr. 8'000 (bisher Fr. 6'000) zeitlich änderte das übergeordnete Planungsrecht. Dieser Faktor löste eine erneute Revision aus. Vizepräsident Fr. 4'000 (Einsatz für Präsidium wurde über höheres Sitzungsgeld von Sowohl das Baureglement wie auch der Zonenplan unterliegen der Planbeständigkeit. Die Bestim- Fr. 50 pro Stunde abgerechnet) mungen der Nutzungsplanung werden in der Regel auf eine Dauer von 15 Jahren ausgelegt (RPG Übrige GR Mitglieder Fr. 3'000 (bisher Fr. 1'500) Art. 21 Abs. 2). Aus diesem Grund beinhaltet die Ortsplanungsrevision 2020 lediglich eine Anpassung Kommissionspräsident Fr. 1'000 (bisher Fr. 1’000) an das übergeordnete Recht. Die Erhöhung der Jahrespauschalen führt in der Gemeinde zu Mehrkosten von Fr. 9'000. In Uebeschi besteht der Gemeinderat aus fünf Mitglieder. Andere Gemeinden im Kanton Bern haben teilweise Planungsrecht der Gemeinden sieben bis neun Gemeinderatsmitglieder. Je weniger Mitglieder, je umfassender die zu bewältigenden Das Planungsrecht der Gemeinde bezweckt die Durchsetzung der Ziele und Grundsätze des über- Ressortaufgaben. Die Jahresentschädigung ist bei fünf Mitglieder auch bei einer Erhöhung tiefer als geordneten Rechts im öffentlichen Bereich und den Einbezug der gemeindeeigenen Anliegen in die bei grösseren Exekutivgremien. Raumplanung. Für die Gemeinde stehen die eigenen Instrumente im Vordergrund. Das sind: Sitzungsgeld Zonenplan und Baureglement, Überbauungsordnungen, Richtpläne, Inventare und Grundlagen. Das Sitzungsgeld wurde für alle auf Fr. 30 vereinheitlicht. Bis anhin erhielt das Präsidium und Sekre- Zonenplan und Baureglement (Art. 69 ff. BauG) bilden die baurechtliche Grundordnung einer tariat Fr. 50 und die übrigen Mitglieder Fr. 30. Gemeinde. Sie legen grundeigentümerverbindlich und parzellenscharf fest, was, wo, wie gebaut wer-

den kann. Das Baureglement enthält die allgemeinen Bauvorschriften der Gemeinde, die Vorschriften Mehrwert für die Gemeinde zum Zonenplan und auch abgabenrechtliche Bestimmungen. Der Zonenplan legt die Bauzone und Die Regelungsdichte mit nur einem Reglement und der Anlehnung an das übergeordnete Recht ihre Einteilung, die Landwirtschaftszone und weitere Nutzungszonen fest. Er bezeichnet überdies nimmt ab. Dies führt zu mehr Klarheit in der Anwendung und erleichtert die Umsetzung. auch Schutz-, Gefahren- und Immissionsgebiete. Mit dem neuen Personalreglement gewinnt die Gemeinde Uebeschi als Arbeitgeberin an Attraktivi- tät. Damit bleibt sie konkurrenzfähig und hat bei der Rekrutierung von kompetenten Fachkräften bes- Geänderte übergeordnete Erlasse sere Chancen. Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV) Behördenmitglieder investieren ihre Freizeit in das Gemeinwohl. Ihr grosses Engagement wird mit Der Regierungsrat des Kantons Bern hat im Jahr 2008 den Beitritt zur interkantonalen Verein- dem neuen Reglement angemessen entschädigt und hält dem Vergleich mit den Bernischen Ge- barung über die Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB) beschlossen. Mit der am 1. August meinden stand. 2011 in Kraft getretenen Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV; BSG 721.3) wurden die Konkordats Bestimmungen ins kantonale Baurecht überführt. Motivation ist die beste Investition. Der Gemeinderat und das Verwaltungskader sind überzeugt, mit dem neuen Personalreglement einen wichtigen Schritt in die Zukunft zu gehen. Ziel der IVHB resp. der BMBV ist es, die Baubegriffe und Messweisen in den Kantonen und Gemeinden zu vereinheitlichen. Damit sollen der Planungs- und Baumarkt vereinfacht und die Vollständige Unterlagen Planungsaufwände reduziert werden. Was die Messweisen und deren Begriffe angeht, stellt Das heutige Personalreglement und die Verordnung sowie das revidierte Personalreglement können die BMBV eine abschliessende Palette von Instrumenten zur Verfügung. Nicht Gegenstand der auf unserer Website heruntergeladen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Harmonisierung sind die Gestaltungsanforderungen sowie die konkret von der zuständigen Behörde festzulegenden Masse.

ANTRAG Der Gemeinderat beantragt den Stimmberechtigten das Personalreglement zu genehmigen.

26 26 27

Den Gemeinden wurde eine Übergangsfrist bis ursprünglich 31. Dezember 2020 eingeräumt, um ihre Vorgehen Baureglementsbestimmungen zu überprüfen und allenfalls anzupassen (Art. 34 Abs. 1 BMBV). Die Teilrevision der Ortsplanung erfolgte im ordentlichen Verfahren nach Art. 58-61 BauG. Start Teilrevision OPR 2020 September 2018 Zwischenzeitlich hat der Regierungsrat diese Frist bis am 31. Dezember 2023 verlängert. Eine Miss- Planungsarbeiten und Entwurf Planungsinstrumente Oktober 2018 – April 2019 achtung dieser Frist würde aufgrund der fehlenden Regelung der verschiedenen Masse faktisch zu Öffentliche Mitwirkung inkl. Auswertung/Überarbeitung Mai – Juli 2019 einem Baustopp führen. Kantonale Vorprüfung August 2019 – Februar 2020 Gewässerschutz- und Wasserbaugesetzgebung Öffentliche Auflage und Einsprache Verhandlungen Juni – August 2020 Mit der Revision der eidgenössischen Gewässerschutzgesetzgebung und der darauf basieren- Beschluss Stimmberechtigte Dezember 2020 den Revision der kantonalen Wasserbaugesetzgebung werden die bisherig geschützten Ufer- Genehmigung AGR anschliessend bereiche durch die Gewässerräume abgelöst. Anstelle von Gewässerabständen wird der Ge- wässerraum neu als Korridor oder mittels Gewässerachsen und Farbcodierung festgelegt. Die Organisation Gewässerräume sind so zu definieren, dass die natürlichen Funktionen, der Hochwasserschutz Eine vom Gemeinderat eingesetzte Kommission hat die Ortsplanungsrevision begleitet. Das Pla- und die Gewässernutzung gewährleistet sind. nungsbüro ALPGIS Raumentwicklung GmbH aus Thun erarbeitete zusammen mit der Kommission die Revision. Die Gewässerschutzverordnung (GschV) regelt in den Artikeln 41a bis 41c die Breite des Ge- wässerraums für Fliess- und stehende Gewässer sowie dessen Nutzung. Der Kanton verweist Mitwirkungsverfahren in der Wasserbaugesetzgebung auf diese Regelung. Die öffentliche Mitwirkung gemäss Art. 58 BauG fand vom 20. Mai 2019 bis zum 21. Juni 2019 Für die Umsetzung der übergeordneten Bestimmungen in die baurechtliche Grundordnung der Ge- statt. Während dieser Zeit lag das Mitwirkungsexemplar zur Teilrevision der Ortsplanung auf meinde, gewährt der Kanton eine Frist bis Ende 2018. Andernfalls kommen die Übergangsbestimmun- der Gemeindeverwaltung Uebeschi öffentlich auf. Zudem wurden die Unterlagen auf der Inter- gen zur Änderung der GSchV vom 4. Mai 2011 zur Anwendung, welche deutlich strengere Abstände netseite der Gemeinde publiziert. Als Auftakt zur Mitwirkung fand am 28. Mai 2019 eine öffent- betreffend Baubeschränkungen, nicht aber Bewirtschaftungsbeschränkungen, vorsehen. Nach Ablauf liche Orientierung statt, an der ca. 30 Personen teilgenommen haben. der Frist müssen jedoch sowohl die Bau- als auch die Bewirtschaftungsbeschränkungen bundeskon- Im Rahmen der Mitwirkung war jedermann berechtigt, Eingaben und Anregungen zuhanden der Pla- form umgesetzt sein. nungsbehörde einzureichen. Es wurde schliesslich auch eine Mitwirkungseingabe gemacht. Die Mit-

wirkungseingabe inkl. Antwort der Gemeinde Uebeschi finden Sie im Erläuterungsbericht auf Seite 40. Bestandteile der Revision Diesen können Sie auf der Gemeindeverwaltung einsehen. Die Teilrevision der Ortsplanung Uebeschi umfasst die Anpassung des Gemeindebaureglements an die BMBV sowie die Ausscheidung der Gewässerräume. Die Umsetzung der beiden Teilaufträge er- Öffentliche Auflage und Einsprachen folgte koordiniert. Das Baureglement sowie der Zonenplan Gewässerräume mit Erläuterungsbericht wurden in der Zeit Bei der Anpassung des Baureglements ging es primär um die formelle Umsetzung der BMBV sowie vom 18. Juni bis 17. Juli 2020 während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Gegen den Zonenplan Gewäs- die Änderungen der Bestimmungen zum Gewässerraum. Aufgrund der Planbeständigkeit sind weiter- serräume wurde eine Einsprache erhoben. Am 24. August 2020 fand die Einspracheverhandlung gehende Änderungen derzeit nicht möglich. Infolge veränderter raumplanerischer Rahmenbedingun- statt, woraufhin die Einsprache vollumfänglich zurückgezogen wurde. gen bzw. der erhöhten Anforderungen der Bundesgesetzgebung an die Siedlungsentwicklung nach innen (SEin), soll die Ausnützungsziffer (AZ) aus dem rechtsgültigen Baureglement ersatzlos aufgeho- Vollständige Unterlagen ben werden. Eine entsprechende Voranfrage wurde vom AGR positiv beantwortet. Zonenplan Gewässerräume, Baureglement und Erläuterungsbericht liegen auf der Gemeindeverwal- Die Ausscheidung der Gewässerräume betrifft einerseits die Fliessgewässer, deren Gewässerräume tung öffentlich auf. Der Erläuterungsbericht gibt Ihnen einen ausführlichen Einblick in die Teilrevision in Absprache mit den Nachbargemeinden und den kantonalen Fachstellen ermittelt wurden und nun der Ortsplanung 2020. Gerne dürfen Sie diese Unterlagen einsehen oder beziehen. zwischen 11m und 18m betragen (mit einzelnen Erweiterungen aufgrund der Ufervegetation). Ande- rerseits betrifft sie die Ufer des Uebeschisees wo, aufgrund der erhöhten Anforderungen an die Bio- diversität, der Gewässerraum erhöht wurde. Antrag des Gemeinderates Der Gemeinderat beantragt den Stimmberechtigten die Teilrevision der Ortsplanung bestehend aus Zonenplan Gewässerräume und Baureglement zu genehmigen.

28 28 29

Vorlage 6 Kosten Das Ingenieurbüro hat die Kosten eruiert. Sanierung Gemeindestrasse Schule bis Platz Ersatz Wasserleitung Fr. 78'674.85 Genehmigung Verpflichtungskredit Sanierung Gemeindestrasse Fr. 118'954.65 Kanalfernseharbeiten Fr. 16'478.10 Das Wichtigste in Kürze Total Erstellungskosten inkl. MwSt. Fr. 214'107.60 Die Strasse Schule bis Platz weist Risse auf und der Asphalt ist durchgebrochen. Diese Schäden wirken sich negativ auf die Bausubstanz aus und beeinträchtigen den Verkehr. Es kann zu Schäden Die Kosten im Bereich Wasser und Abwasser sind spezialfinanziert. Das heisst diese belasten an den Reifen oder dem Fahrwerk kommen. Auch die darunterliegende Wasserleitung muss alters- den allgemeinen Haushalt nicht. Die Kosten für die Sanierung der Wasserleitung werden der Erfolgs- bedingt erneuert werden. rechnung belastet und können Ende Jahr der Reserve Werterhalt entnommen werden. Das bedeutet diese Sanierungskosten sind bereits vorgespart. Dasselbe gilt für die Ausgaben im Bereich Abwasser. Eigentlich war die Sanierung bereits für das Jahr 2020 geplant. Wegen der Corona-Pandemie und der abgesagten Gemeindeversammlung im Sommer, wurde dieses Geschäft auf das Jahr 2021 ver- Die Instandstellungskosten der Strasse werden der Investitionsrechnung belastet und während tagt. Die Arbeiten können erst in Angriff genommen werden, wenn die finanziellen Mittel durch das den nächsten 40 Jahren abgeschrieben. Die Folgekosten sind die jährlichen Abschreibungen von zuständige Organ genehmigt worden sind. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund Fr. 220'000. Fr. 3'000. Dieser Betrag fällt gemäss Organisationsreglement Art. 4 in die Zuständigkeit der Stimmberechtigten. Finanzierung Investition in die gemeindeeigene Tiefbauinfrastruktur Die liquiden Mittel sind für die Finanzierung der Investitionen im kommenden Jahr nur teilweise vor- Aufgrund der unterschiedlichen Lebensdauer der öffentlichen Infrastrukturanlagen ist der Unterhalt ein handen. Der Finanzplan zeigt Ende nächsten Jahres eine zusätzliche Verschuldung von rund zentrales Thema. Werden diese Bauten nicht fachgerecht, vorausschauend und nachhaltig unterhal- Fr. 400'000 auf. Der Zinsaufwand auf den Gesamtausgaben des oben beschriebenen Projekts von ten, sehen sich zukünftige Generationen mit grossen finanziellen Problemen konfrontiert. Eine Unter- Fr. 220’000 beträgt bei einem Zinsfuss von 0.4% Fr. 880 pro Jahr. lassung bzw. Vernachlässigung der Unterhaltspflicht ist langfristig wesentlich kostspieliger als eine lau- fende Instandstellung. Vollständige Unterlagen Die detaillierte Kostenübersicht können Sie auf der Gemeindeverwaltung einsehen. Deshalb investiert der Gemeinderat dauernd in den Unterhalt der gemeindeeigenen Tiefbauinfrastruk- turen. Hierbei hilft ihm das Erhaltungsmanagement. Dieses liefert Entscheidungshilfen sowie Füh- rungsinstrumente und ermöglicht ein zielgerichtetes und effizientes Vorgehen im Bereich Unterhalt so- ANTRAG wie eine frühzeitige Koordination mit anderen Werkeigentümern. Der Gemeinderat beantrag den Stimmberechtigten den Gesamtkredit über Fr. 220'000 zu genehmi-

gen. Dieser ist aufgeteilt in: Geplante Sanierung Fr. 120'000 Instandstellung der Strasse Schule bis Platz; Investitionsrechnung allgemeiner Haushalt Die Strasse von rund 950m2 inklusive Trottoir wird Instand gestellt. Neue Randsteine werden auch Fr. 80'000 Erneuerung darunterliegende Wasserleitung; Erfolgsrechnung mit Entnahme Werterhalt gesetzt. Weil die Gemeindestrasse geringer Verkehrsbelastung ausgesetzt ist, hat sich der Gemeinde- Fr. 20'000 Entwässerung Strasse inkl. Fernsehaufnahmen; Erfolgsrechnung mit Entnahme Werterhalt rat für die kostengünstigere Variante mit nur einer Deckschicht entschieden. Dieser Entscheid trägt der angespannten finanziellen Lage in Uebeschi Rechnung.

Gleichzeitig wird die darunterliegende Wasserleitung von rund 116m erneuert. Das Regenabwasser der Strasse wird hauptsächlich in eine Regenabwasserleitung bei der Hinteren Gasse eingeleitet. Die aufgebrochene Strasse wird dazu genutzt, allfällige Unterhaltsarbeiten an der Kanalisation vorzunehmen. Mittels Kanalfernsehaufnahmen wird der Zustand dieser Leitungen überprüft. Die Aufnahmen dienen als Entscheid Grundlage für allfällige Unterhaltsarbeiten. Sollte die Notwendigkeit gegeben sein, werden diese gleichzeitig mit allen anderen Arbeiten erledigt. Die Arbeiten an der Kanalisation werden nicht über den Verpflichtungskredit abgerechnet, sondern gehören zum allgemeinen Unterhalt.

30 30 31

Schlussbemerkungen

Abstimmungsfragen Vorlage 1 Jahresrechnung 2019 Wollen Sie die Jahresrechnung 2019 genehmigen?

Vorlage 2 Budget 2021 Wollen Sie das Budget 2021, basierend auf der Steueranlage von 2.0 Einheiten und 1,2 Promille Liegenschaftssteuer auf den amtlichen Werten, genehmigen?

Vorlage 3 Rechnungsprüfungsorgan Wollen Sie die Firma ROD Treuhand AG, Urtenen als externe Revisionsstelle sowie als Auf- sichtsstelle für den Datenschutz der Einwohnergemeinde Uebeschi einsetzen?

Vorlage 4 Revision Personalreglement Wollen Sie die Revision des Personalreglements genehmigen?

Vorlage 5 Teilrevision Ortsplanung Wollen Sie die Teilrevision der Ortsplanung bestehend aus Zonenplan Gewässerräume und Baureglement genehmigen?

Vorlage 6 Sanierung Gemeindestrasse Schule bis Platz Wollen Sie den Verpflichtungskredit von CHF 220'000 für die Sanierung der Gemein- destrasse Schule bis Platz genehmigen?

Abstimmungsempfehlung des Gemeinderates Der Gemeinderat beantragt, allen Vorlagen zuzustimmen.

Auskünfte Ihre Fragen können Sie mündlich oder schriftlich an das Ratsbüro richten: Gemeindepräsident Wenger Hanspeter - 079 604 40 55 - [email protected] Gemeindeschreiberin Aeberhard Simone - 076 323 07 87 - [email protected]

Wir sind für Sie da und freuen uns auf Ihre Fragen. Ihr Gemeinderat mit Verwaltungsteam

Gemeindeverwaltung Uebeschi - Dorf 32 - 3635 Uebeschi - 033 346 50 40 – [email protected]