Fundação De Amparo À Pesquisa Do Estado De São Paulo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS–GRADUAÇÃO EM ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA FUNDAÇÃO DE AMPARO À PESQUISA DO ESTADO DE SÃO PAULO ELISANGELA APARECIDA DA ROCHA Claridade - o canto e o louvor de um povo no percurso da construção identitária: O diálogo com o regionalismo Versão corrigida São Paulo 2015 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS–GRADUAÇÃO EM ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA FUNDAÇÃO DE AMPARO À PESQUISA DO ESTADO DE SÃO PAULO Claridade - o canto e o louvor de um povo no percurso da construção identitária: O diálogo com o regionalismo Elisangela Aparecida da Rocha Tese apresentada ao Programa de Pós- graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo como exigência parcial para a obtenção do título de Doutora em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Tania Celestino de Macêdo Versão corrigida São Paulo 2015 ROCHA, Elisangela Aparecida da. Claridade - o canto e o louvor de um povo no percurso da construção identitária: O diálogo com o regionalismo Aprovado em: Banca Examinadora Prof(a). Dr(a). ___________________ Instituição: _______________________ Julgamento: _____________________ Assinatura: ______________________ Prof(a). Dr(a). ____________________ Instituição: ______________________ Julgamento. _____________________ Assinatura: ______________________ Prof(a). Dr(a). ____________________ Instituição _______________________ Julgamento: _____________________ Assinatura: ______________________ Prof(a). Dr(a). ____________________ Instituição _______________________ Julgamento: _____________________ Assinatura: ______________________ Prof(a). Dr(a). ____________________ Instituição _______________________ Julgamento: _____________________ Assinatura: ______________________ CABOVERDIANAMENTE Detém-te lágrima Não ferimos ainda o último combate Ah este desejar loucamente o sol este ansiar febril por fontes que não há Detém-te e espera caboverdianamente espera o dia em que devagarinho penetrarás a terra geminada de esperança Detém-te lágrima que estás no limiar do reino encharcado de sol do belo reino encharcado de sol a razão crioula da nossa luta Detém-te e olha as palavras feitas raízes entrelaçadas de amor e sangue confundidas na mesma seiva que alimenta montes e sargaços Detém-te lágrima e aguarda calmamente aguarda caboverdianamente (Ovídio Martins) Agradecimentos À FAPESP, pelo fomento à pesquisa. À minha orientadora professora Doutora Tania Celestino de Macêdo, pela disposição acadêmica e pelo apoio, minha gratidão sempre. À professora doutora Rita de Cássia Natal Chaves pelas orientações, pelo amparo acadêmico, intelectual e pessoal nos momentos essenciais. Aos professores da área pela contribuição intelectual e acadêmica, em especial ao professor doutor José Nicolau Gregorin Filho. Aos professores Cláudio Furtado, Omar Ribeiro Thomaz, Nazir Can e Benjamim Abdala Junior, membros da banca de defesa. Ao professor Antonio Carlos Aleixo pela presença fundamental em toda minha trajetória. A Renato Mendes Alves que em todos os momentos esteve comigo, dando apoio, amparando e dando força. À Avani Souza Silva pelos longos diálogos, trocas de materiais e pelo suporte emocional durante toda a caminhada, sem você teria sido muito mais difícil. À Juliana Salvadori pelas leituras, força e apoio sempre. À Luciana Vedovato pelas leituras fundamentais e amizade preciosa. A Antonio Marcos Roseira, Eliane Gonçalves da Costa, Silvana Loch, Cibele Introvini, Osvaldo Moyano Marin, Onofre dos Santos Filho, Nazir Cahn, Flávia Bandeca Biazetto, Luzia Barros e a todos meus amigos que direta e indiretamente estão neste trabalho. À minha família, meus pais José Divino da Rocha e Neusa Aparecida da Rocha, meus irmãos, sobrinhos e cunhados, em cuja união me estruturo. RESUMO ROCHA, Elisangela Aparecida da. Claridade - o canto e o louvor de um povo no percurso da construção identitária: O diálogo com o regionalismo. Tese de Doutorado.São Paulo: Universidade de São Paulo – FFLCH, 2015, p 230. Claridade - revista de letras e artes é considerada um dos principais marcos do desenvolvimento literário no arquipélago de Cabo Verde. O lema “fincar os pés no chão crioulo” fulgurou como estratégia na busca de temas que refletissem a realidade social das ilhas. O contato com escritores brasileiros (modernistas e regionalistas), a partir dos anos de 1930, foi a força motriz para o desenvolvimento e modernização literária cabo-verdiana. Nesse processo, os estudos de Gilberto Freyre, notadamente o Manifesto Regionalista, foram especialmente significativos por oferecerem o arcabouço teórico e metodológico para a valorização das raízes culturais das ilhas e de sua formação social. O presente trabalho estrutura-se na análise das ações envolvendo o grupo claridoso, questionadoras da identidade cultural e literária do arquipélago, por meio da valorização dos aspectos regionais, cujos registros figuram nas publicações de Claridade, entre os anos de 1936 e 1960. Palavras-Chave: Claridade; Literatura cabo-verdiana; Identidade Regional, Brasil, Regionalismo. ABSTRACT Claridade - a people's song and praise in its identity construction: dialogue with regionalism. Doctoral Tesis. São Paulo: Universidade de São Paulo – FFLCH, 2015, p. 230. Claridade - literature and arts journal - is considered a landmark in the literary development of Cape Verde. The motto “set feet into creoule ground” remained a strategy in the search of themes that reflected the social reality of the islands. The contact with Brazilian writers (modernists and regionalists), from the 1930s on, was a driving force to the development and modernization of Cape Verde literature. Gilberto Freyre's works, particularly his Regionalista Manifesto, played a significant role since they provided a theoretical and methodological framework to the acknowledgment of cultural roots and the islands' social formation. This study centers on the analysis of Claridadoso group, whose activities questioned the Literary and cultural identity of the islands by taking into account the regional aspects, as shown by Claridade editions from 1930s to 1960s. Key words: Claridade; Cape-verdian literature; Regional Identity, Brazil, Regionalism. Sumário Considerações Iniciais ................................................................................................. 8 Capítulo 1 - Claridade e os claridosos: Literatura e Intervenção .............................. 15 1.1 - A intelectualidade cabo-verdiana: Militância literária e cultural ........................... 24 1.2 - Das primeiras iniciativas do grupo aos sinais consolidação do Sistema Literário cabo-verdiano ................................................................................................... 40 1.3 - Das leituras sobre a Claridade e o grupo claridoso ............................................ 48 1.3.1 - Com a palavra os claridosos: Baltasar Lopes e Manuel Lopes ................... 53 1.3.2 - As vozes da época: do alumbramento de Manuel Ferreira à crítica de Onésimo Silveira ............................................................................................................. 57 1.3.3 - As interpretações contemporâneas: a formação da identidade literária e o pensamento regionalista ........................................................................................... 66 Capítulo 2 – Uma lente nas publicações da Claridade ............................................... 72 2.1 – Quadro 1 – Quadro Geral da revista Claridade ................................................. 74 2.2 – Quadro 2 – Evasão ........................................................................................... 89 2.3 – Quadro 3 – Fome ............................................................................................. 90 2.4 – Quadro 4 – Diálogo com o Brasil ....................................................................... 91 2.5 – Quadro 5 – Aspectos Regionais ....................................................................... 92 Capítulo 3 - Estudo Analítico dos textos da revista Claridade .................................. 95 3.1 - "Mas uma coisa será o desejo de evasão, de raiz intelectual. Outra será a necessidade de emigração, de raiz econômica” ............................................................ 100 3.1.1 - A geração que não vai para Pasárgada ...................................................... 120 3.2 - "Tão silenciosa tragédia das secas nessas ilhas" ............................................... 125 3.3 - Cabo-Verde e Brasil: Ressonâncias de outras latitudes ..................................... 136 3.4 - Os aspectos regionais materializados nos textos da revista Claridade ............... 149 Capítulo 4 - Consciência regionalista e o sentimento nacional ................................ 173 4.1 - Identidade Regional ........................................................................................... 176 4.2 - Gilberto Freyre: Manifesto Regionalista e o contato entre Claridade e o regionalismo pernambucano ........................................................................................... 193 4.3 - "O mestre desiludiu-nos": Os escritos de Gilberto Freyre e a repercussão nos intelectuais cabo-verdianos .....................................................................................