11 Splitting the Atom: Articulações pós-cinemáticas do som e da visão Splitting the Atom: Post-Cinematic Articulations of Sound and Vision Splitting the Atom: Articulaciones post-cinemáticas de sonido y visión Steven Shaviro Frederico Feitoza (tradução): Crítico cultural norte-americano e professor de Literatura e Cinema na Professor do Programa de Pós-graduação em Comunicação da Wayne StateUniversity, Detroit. Universidade Católica de Brasília e Editor-responsável pela revista ‘Esferas E-mail:
[email protected] – Interprogramas de Pós-graduação em Comunicação do Centro-Oeste. E-mail:
[email protected] Resumo Abstract Resumen Nas últimas décadas, algo aconteceu à In the past few decades, something has En las últimas décadas, sucedió algo a la forma como temos nos relacionado com os happened to the way that we engage with manera que hemos nos relacionado con sons e as imagens. Houve uma mudança na sounds and images. There has been a el sonido y las imágenes. Hubo un cambio mídia audiovisual. Tecnologias eletrônicas change in audiovisual media. Electronic en los medios audiovisuales. Tecnologías tem substituído tecnologias mecânicas. technologies have replaced mechanical electrónicas han sustituido tecnologías Formas analógicas de codificação, arma- ones, and analog forms of coding, storage, mecánicas. Formas analógicas de codi- zenamento e transmissão cederam espaço and transmission have given way to digital ficación, almacenamiento y transmisión às formas digitais. Estes desenvolvimentos ones. These developments are correlated dieran paso a formas digitales. Estos de- se correlacionam com novas formas de with new ways of seeing and hearing, and sarrollos se correlacionan con nuevas ver e ouvir, bem como com novas com- of combining seeing and hearing.