Universidade Do Estado Do Rio De Janeiro Centro De Educação E Humanidades Instituto De Letras
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Educação e Humanidades Instituto de Letras Higor Everson Araujo Pifano Telenovela, folhetim eletrônico: tópicos para estudo da teleficção Rio de Janeiro 2015 Higor Everson Araujo Pifano Telenovela, folhetim eletrônico: tópicos para estudo da teleficção Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada. Orientador: Prof. Dr. Leonardo Mendes Rio de Janeiro 2015 CATALOGAÇÃO NA FONTE UERJ/REDE SIRIUS/BIBLIOTECA CEH/B P627 Pifano, Higor Everson Araujo. Telenovela, folhetim eletrônico: tópicos para estudo da teleficção / Higor Everson Araujo Pifano. – 2015. 136 f. Orientador: Leonardo Mendes. Coorientadora: Maria Cristina Cardoso Ribas. Dissertação (mestrado) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Letras. 1. Folhetins brasileiros - História e crítica - Teses. 2. Telenovelas – Brasil – História e crítica – Teses. 3. Televisão e literatura - Brasil – Teses. 4. Braga, Gilberto, 1946-. Dancin’days – Teses. I. Mendes, Leonardo Pinto, 1964-. II. Ribas, Maria Cristina Cardoso. III. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Letras. IV. Título. CDU 869.0(81)-312.5(091):654.19 Autorizo, apenas para fins acadêmicos e científicos, a reprodução total ou parcial desta dissertação desde que citada a fonte. ______________________________________ __________________ Assinatura Data Higor Everson Araujo Pifano Telenovela, folhetim eletrônico: tópicos para estudo da teleficção Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada. Aprovada em: 30 de Março 2015. Banca Examinadora: ________________________________________________ Prof. Dr. Leonardo Mendes (Orientador) Instituto de Letras – UERJ ________________________________________________ Profª. Dra. Maria Cristina Cardoso Ribas (Coorientadora) Instituto de Letras – UERJ ________________________________________________ Prof. Dr. Marcus Vinicius Nogueira Soares Instituto de Letras – UERJ ________________________________________________ Profa. Dra. Carla de Figueiredo Portilho Universidade Federal Fluminense – UFF Rio de Janeiro 2015 DEDICATÓRIA Este é o fruto de um trabalho árduo, determinante para minha formação intelectual e, por isso, dedico-lhe àqueles que são responsáveis pela minha existência: Deus, meu pai celestial; Clinger, meu super-herói que me acompanha dos céus, e a ela, minha mãe Lúcia, minha luz, como apregoa a etimologia de seu nome. AGRADECIMENTOS Tenho como base em minha vida a concepção de quem não tem gratidão, não tem caráter, como certa vez ouvi um profissional de tevê dizer. Por isso, não poderia deixar esse espaço em branco sem agradecer a todos aqueles que estiveram comigo nessa caminhada. Ouvi que o mestrado seria a conquista de algo novo e que, se por acaso, esse não fosse o momento de concretizar esse sonho, eu continuaria seguindo em busca dele, pois não estaria perdendo algo que eu ainda não havia conquistado, mas que era capaz de fazê-lo. Essas palavras me foram ditas pela querida amiga, mentora e coordenadora profissional, Josiane Toledo, uma pessoa que sempre acreditou em mim, às vezes até mais do que eu mesmo. Nessa jornada que se consolida com essa dissertação, só foi possível caminhar porque encontrei o apoio dos professores e colegas da UERJ, um universo novo para mim fora das fronteiras geográficas de Juiz de Fora. No entanto, rendo aqui especial gratidão pelos professores Leonardo Mendes e Maria Cristina Ribas, que compartilharam comigo suas experiências e conhecimentos em prol de um trabalho que seja relevante para o meio acadêmico. Não posso me esquecer também de agradecer o carinho e preocupação de meus familiares com minhas idas e vindas para o Rio de Janeiro e da força que recebi das amigas Leila Martins, Riza Lemos, Katia Aquino, Ana Carolina Guedes, Maria Diomara da Silva Daniella Raymundo e Rachel Finamore, assim como os queridos companheiros do CAEd que cobriram minhas ausências por conta das aulas e demais atividades acadêmicas. Com esse gancho, agradeço especialmente ao Centro de Políticas Públicas e Avaliação da Educação da Universidade Federal de Juiz de Fora – CAEd/UFJF, instituição da qual faço parte do corpo técnico-pedagógico há mais de sete anos e ao qual sou muito grato pelo apoio estudantil em todos os momentos que necessitei ao longo desses dois anos. Antes que eu me esqueça, esse trabalho também é fruto da herança afetiva que recebi de minhas saudosas avós Anita e Geralda, duas telespectadoras passionais de telenovelas. Obrigado a todos! Novela, o próprio nome já define: um novelo que vai se desenrolando aos poucos. Janete Clair RESUMO PIFANO, Higor Everson Araujo. Telenovela, folhetim eletrônico: tópicos para estudo da teleficção. 2015. 136 f. Dissertação (Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2015. O romance-folhetim, gênero que invadiu os rodapés dos jornais no século XIX e constituiu as bases de grandes clássicos da literatura, traz consigo marcas do melodrama, levando-o a ultrapassar os limites temporais do seu surgimento e se integrar aos recursos midiáticos e à performance teatral para dar origem a tramas que hoje se desenrolam diariamente na tela da televisão de milhares de telespectadores durante meses, em especial na América Latina. O romance-folhetim se perpetua através das telenovelas, principal representante da teleficção, que possui uma linguagem narrativa particular, mantendo as matrizes folhetinescas, e impondo-se como uma nova modalidade textual dentro do universo do entretenimento e da literatura industrial. Exemplo disso é a narrativa de Dancin’ days (1978), elencada como corpus para o estudo apresentado por essa dissertação, a fim de demonstrar a linha tênue que une a telenovela ao romance-folhetim, constituindo este uma matriz para as narrativas audiovisuais. Palavras-chave: Romance-folhetim. Teleficção. Telenovela. Folhetim eletrônico. Dancin’days. RÉSUMÉ PIFANO, Higor Everson Araujo. Soap opera, de série électronique: sujets d'étude teleficção. 2015. 136 f. Dissertação (Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2015. Le roman-feuilleton, genre qui a envahi les pieds de page des journaux au XIXe siècle et a constitué les fondements des grands classiques de la littérature, apporte des marques du mélodrame, l'amenant à dépasser les limites du temps de son émergence et à intégrer les ressources des médias et la représentation théâtrale pour originer des intrigues qui aujourd'hui ont lieu quotidiennement sur l'écran de télévision de milliers de téléspectateurs pendant des mois, surtout en Amérique latine. Le roman-feuilleton se perpétue à travers les feuilletons mélo, principaux représentants de la fiction télé, dotés d´un langage narratif particulier, gardant des matrices typiques du feuilleton, et s´imposant comme une nouvelle forme textuelle dans l'univers du divertissement et de la littérature industrielle. Un exemple en est le récit des Dancin' days (1978), sélectionnée comme corpus pour l'étude présentée par cette thèse, afin de montrer la fine ligne joignant le feuilleton mélo au roman-feuilleton, ce qui est une matrice pour les récits audiovisuels. Mots-clés: Roman-feuilleton. Fiction télé. Feuilleton mélo. Série électronique. Dancin’ days. SUMÁRIO INTRODUÇÃO .................................................................................................. 10 1 O ROMANCE-FOLHETIM COMO MATRIZ DA LITERATURA DE ENTRETENIMENTO ........................................................................................ 14 1.1 Um gênero francês em terras tropicais ............................................................. 14 1.2 As características do gênero romance-folhetim ................................................ 21 1.3 O leitor e a leitura do romance-folhetim ........................................................... 26 2 A herança folhetinesca ........................................................................................ 30 2.1 Romance policial ou narrativa detetivesca ....................................................... 30 2.2 Radionovela .......................................................................................................... 34 2.3 Soap opera ............................................................................................................ 39 2.4 Telenovela ............................................................................................................ 48 2.4.1 Teleficção brasileira .............................................................................................. 50 3 A TELENOVELA BRASILEIRA ..................................................................... 57 3.1 A telenovela e sua forma de contar histórias .................................................... 66 3.1.1 Telenovela e literatura ........................................................................................... 66 3.1.2 Uma narrativa especial .......................................................................................... 68 3.2 A estrutura da telenovela ...................................................................................