Komm rauf zu uns

Sauerland SommerCardFreizeitspaß zum Nulltarif 2017 www.winterberg.de Vrijetijdspret ...gratis! auch auf twitter & facebook 4 - 5 Die Sauerland SommerCard / De Sauerland SommerCard 6 - 7 So funktioniert’s / Zo werkt het 8 - 9 Hier gibt’s die Sauerland SommerCard / Hier krijgt u de Sauerland SommerCard

2 10 - 11 Übersichtskarte / Overzichtskaart 12 - 13 Sauerland SommerCard Betriebe / Sauerland SommerCard deelnemers 14 - 37 Freizeitangebote / Recreatiemogelijkheden

3 4 MIT DER SAUERLAND SOMMERCARD NUTZEN URLAUBER FREIZEITEINRICHTUNGEN KOSTENFREI

Wenn der Spaßfaktor im Urlaub in die Höhe schnellt, dann kann in der Urlaubs- kasse genauso schnell Ebbe herrschen. Nicht so in der Ferienwelt Winterberg. Die Sauerland SommerCard ermöglicht Urlaub ohne Nebenkosten. In und um Winterberg herum umfasst die Sauerland SommerCard alle Hauptattraktionen der Region, und ist der Schlüssel zu rund 40 Freizeitangeboten. Dank der All-inclusive-Card brauchen Eltern ihren Sprösslingen nun keinen Wunsch mehr abschlagen. Die Sauerland SommerCard ist gültig vom 1. April bis 5. November 2017.

MET DE SAUERLAND SOMMERCARD ZIJN VOOR VAKANTIEGASTEN ALLERLEI ATTRACTIES GRATIS

Als de vakantiepret tot grote hoogtes stijgt, gaan doorgaans de kosten net zo hard mee. Maar niet in de Vakantiewereld Winterberg! Met de Sauerland SommerCard kun je vakantie vieren zonder bijkomende kosten. In en rond Winterberg geeft de Sauerland SommerCard toegang tot alle belangrijke recreatieparken en attrac- ties. Er zijn in totaal zo’n veertig verschillende aanbiedingen.

Dankzij de all-inclusivekaart hoeven ouders hun kroost wat dat betreft niets te weigeren. De Sauerland SommerCard is geldig van 1 april tot en met 5 november 2017.

5 SO FUNKTIONIERT’S:

Bei den Übernachtungsanbietern bekommen Sie Ihre SauerlandCard, auf der alle Ihre persönlichen Daten erfasst sind. Diese Karte wird bei den teilnehmen- den Betrieben durch einen Zusatz automatisch zur Sauerland SommerCard. Zusätzlich erhalten Sie eine Broschüre mit der Übersicht aller Freizeitangebote mit genauem Leistungsumfang und weiteren wichtigen Informationen, die die Sauerland SommerCard umfasst.

Beim Besuch der Freizeitanlage zeigen Sie die Karte einfach vor, die Nutzung wird elektronisch erfasst und registriert. Jedes Freizeitangebot ist während der Aufenthaltsdauer einmal zur Nutzung freigegeben.

Rund 80 Übernachtungsanbieter haben sich dem Angebot angeschlossen. Bei diesen Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen erhält jeder Gast für die Dauer seines Aufenthaltes (Mindestaufenthalt 2 Nächte) die Sauerland SommerCard automatisch ausgehändigt.

Darüber hinaus erhalten Sie selbstverständlich auch alle Leistungen der Sauerland Card mit all ihren Vergünstigungen, wie z.B. die kostenlose Nutzung von Bus und Bahn in der Region.

Die aktuellsten Informationen zu den Leistungen finden Sie auf der Internetseite. www.sauerland-sommercard.de

6 ZO WERKT HET:

U krijgt op uw overnachtingsadres standaard de SauerlandCard, waarop uw persoonlijke gegevens staan. Bij de deelnemende overnachtingsbedrijven wordt deze kaart automatisch omgezet in de Sauerland SommerCard. U krijgt daarbij een brochure met informatie over de attracties, waar u met de kaart naar toe kunt, de kortingen en andere belangrijke gegevens.

U laat bij een attractie de kaart zien, waarna uw bezoek wordt geregistreerd. U kunt tijdens uw verblijf elke deelnemende attractie een keer gratis of met korting bezoeken.

Er doen zo’n 80 overnachtingsbedrijven mee aan de kaart. De gast krijgt (bij een minimum verblijf van 2 nachten) de Sauerland SommerCard automatisch bij het pension, hotel of vakantiewoning uitgereikt.

Daarnaast gelden natuurlijk ook alle voordelen en kortingen van de Sauerland- Card, zoals gratis mee met bus en trein in de regio.

De actueelste informaties over de aanbiedingen vindt u op de website www.sauerland-sommercard.de

7 8 Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden

HIER ERHALTEN SIE DIE... HIER KRIJGT U DE... Hotels & Garnis/Hotels & hotels garni

Winterberg: Lenneplätze: Hotel Der Brabander Berghotel Lenneplätze Hotel Engemann Kurve Hotel Haus Andrea Liesen: Hotel Haus Nuhnetal Landhaus Liesetal Hotel Liebesglück Hotel Schneider Niedersfeld: Muhve In Hotel Hotel Niedersfeld

Hoheleye: Silbach: Hotel Die Wartburg Landhotel Büker Winterberg Züschen: Langewiese: Hotel Sonneneck Wittgensteiner Landhaus

Pensionen/Pensions

Winterberg: Altastenberg: Pension Haus Butz Pension Haus Brieden Pension Haus Kordes Pension Braun Züschen: Pension Tepel Gasthof-Pension Lumme Pension Haus Talblick Pension Sonnenblick Züschener Bauernstuben 9 Hostels & Gruppenunterkünfte/Hostels en groepsaccommodaties

Winterberg: Neuastenberg: Big Mountain Apartmenthaus der DJH Jugendherberge

Ferienhäuser/Vakantiehuizen

Winterberg: Elkeringhausen: Ferienhaus Zentrum Ferienhaus Orkeklause Haus Dühr Park Winterberg Niedersfeld: Ferienhaus Silberstern am See

Apartments, Wohnungen & Häuser Appartementen, vakantiewoningen & -huizen

Winterberg: Fewo Huckelmann Appartement Haus Winterberg Fewo Krüger Holidays Das kleine Försterhaus Fewo La Vita Ferienpark Winterberg Fewo Mares Fewo Alpenflair Fewo MIA Fewo Am Waltenberg Fewo Michaela Fewo AMADEO Fewo Nelli Fewo Barbara Fewo Rad & Ski Fewo Bergluft Fewo Schanzenflair Fewo Dopheide Fewo Selbach Fewo Gartenstraße Fewo Tepel Fewo Gashi Fewo Wanderregion Kappe Fewo Hagen Fewo Winterberg-Blick

10 Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden

Fewo Zum Kurpark Hoheleye: Fewos AVITAL Domizil Hoheleyer Hof Fewos Haus Cramer Fewos Licher & Schanzenstraße Langewiese: Fewos New York & London Fewo Ferienhaus Karles Fewos Nuhnetal Fewo Gilsbach Fewos Reckert Fewo Haus Gabi Fewos Schanzenpanorama Fewo Langewiese und Schanzenambiente Fewo Trapp Fewos Sport & Freizeit Haus in der Mitte Liesen: Haus Jakobus Ferienhaus Liesetal Haus Merian Rothaar-Domizil Neuastenberg: Sportfewo Fewo Steinacker am Gerkenstein Vermietungsservice Winterberg Villa Falkenhorst Siedlinghausen: Fewo Das Nest Altastenberg: Fewo (H)Auszeit Pape Silbach: Fewo Kermer Elkeringhausen: Fewos Ferienhaus Willkommen Fewo Panoramik Haus Kloostermann Fewo Seeblick Fewo Wirtz Züschen: Fewo Haus Eichenhöh Hildfeld: Fewo Kießler Ferienhaus Solavana Fewo Südblick Fewo Züschener Bauernstuben Fewos Gasthof-Pension Lumme

11 39 Paderborn 31 Möhnesee

33

36

r n s b Warstein k A e r 25 a r g e Brilon r p r W N a t u a l d 23 Arnsberg 32

Sorpesee Bestwig Olsberg 31 Hennesee 22 21 31 14 7

19 Korbach 27 12 3 11 20 4 Winterberg

Eslohe 9 6 31 24 37 5 10 Edersee Nordenau 30 1 29 Heilstollen 13 Nordenau e Ihrer Gesundheit zulieb Biggesee -staatlich anerkannt- Medebach 26 8 38 18 17 e l l e R o t h a a 2 k K r w r k r g a r a l p a e b r p d - E u r i r g N a t u d e N a t 28 e r s e e Lennestadt Hallenberg 15 16 35 34 Wingeshausen 12 Bad Berleburg 39 Paderborn 31 Möhnesee

33

36 r n s b Warstein k A e r 25 a r g e Brilon r p r W N a t u a l d 23 Arnsberg 32

Sorpesee Bestwig Olsberg 31 Hennesee 22 21 31 14 7

19 Korbach 27 12 3 11 20 4 Winterberg

Eslohe 9 6 31 24 37 5 10 Edersee Nordenau 30 1 29 Heilstollen 13 Nordenau e Ihrer Gesundheit zulieb Biggesee -staatlich anerkannt- Medebach 26 8 38 18 17 e l l e R o t h a a 2 k K r w r k r g a r a l p a e b r p d - E u r i r g N a t u d e N a t 28 e r s e e Lennestadt Hallenberg 15 16 35 34 Wingeshausen Bad Berleburg 13 BETRIEBE IN WINTERBERG & UMGEBUNG DEELNEMERS IN WINTERBERG EN OMGEVING

1 Erlebnisberg Kappe 11 Schwimmbad Winterberg Sommerrodelbahn, Minigolf, Kletterwald, Panorama Erlebnis Brücke, Kappe Express, 12 City Spa Schorn 6er Sesselbahn 13 Bowlhaus Winterberg 2 VELTINS-EisArena 14 Freibad Siedlinghausen 3 Geführte Halbtageswanderung 15 Freilichtbühne Hallenberg 4 Golfclub Winterberg 16 Naturbad Hallenberg 5 Biathlonschießen 17 Event Center Neuastenberg 6 Korn Kurparkstuben Kleingolfanlagen 18 Wintersportmuseum Neuastenberg 7 Pferdefuhrhalterei Winterberg 19 Mountaincart Ruhrquelle 8 Heimatmuseum Borgs Scheune 20 Autoverleih E-UP Winterberg 9 Der Brabander & Sauna & Spa 21 FORT FUN Abenteuerland 10 Landhotel Grimmeblick

14 Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden

22 Indoorfreizeitanlage 32 Sportzentrum Hochsauerland DiSo-Sauerlandring 33 Heinz Nixdorf 23 Museum Haus Hövener MuseumsForum Paderborn

24 Schwerspatmuseum Dreislar 34 Schieferbergwerk Raumland

25 Lichtturm Arnsberg 35 Wisent-Wildnis am Rothaarsteig 26 Elspe Festival - Natürlich live 36 Bilsteintal 27 Museum Dampf Land Leute Tropfsteinhöhle und Wildpark Warstein

28 Galileo Park 37 Nationalpark Kellerwald

29 Center Parcs Hochsauerland 38 Westfälisches Schieferbergbau & Heimatmuseum Holthausen 30 Heilstollen Nordenau 39 Kinderspielparadies 31 Personenschifffahrt Rappelkiste Soest Biggesee, Hennesee, Möhnesee, Sorpesee

15 ERLEBNISBERG KAPPE ERLEBNISBERG KAPPE SOMMERRODELBAHN MINIGOLF

1 x Fahrt auf der Sommerrodelbahn 1 x Minigolf spielen (18 Loch) Täglich 9.30 - 19.00 Uhr Täglich 9.30 - 19.00 Uhr

1 x Rit op de zomerrodelbaan 1 x Midgetgolven (18 holes) Dagelijks 9.30 - 19.00 uur Dagelijks 9.30 - 19.00 uur

Kapperundweg, 59955 Winterberg Kapperundweg, 59955 Winterberg T +49 (0)2981 9296433 T +49 (0)2981 9296433 www.erlebnisberg-kappe.de www.erlebnisberg-kappe.de 16 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

ERLEBNISBERG KAPPE ERLEBNISBERG KAPPE KLETTERWALD WINTERBERG PANORAMA ERLEBNIS BRÜCKE

1 x Besuch des Kletterwaldes 1 x Besuch der Mo. - Fr. (außer am Feiertagen) Panorama Erlebnis Brücke Einweisung nur von 10.00 - 12.30 Uhr Täglich 9.30 - 19.00 Uhr nach Verfügbarkeit, keine Gruppen ab 10 Personen 1 x Bezoek aan de Panorama Belevenis Brug 1 x Rondje in het klimbos Dagelijks 9.30 - 19.00 uur ma - vr (behalve op feestdagen) Plaatstoewijzing alleen van 10.00 - 12.30 uur naar beschikbaarheid; groepen max. 10 personen

Am Waltenberg 115, 59955 Winterberg Kapperundweg, 59955 Winterberg T +49 (0)2981 9296433 T +49 (0)2981 9296433 www.erlebnisberg-kappe.de www.erlebnisberg-kappe.de 17 ERLEBNISBERG KAPPE KAPPE EXPRESS

1x Fahrt im Kappe Express, Hinfahrt 1x Rit met de Kappe Express, heen zum Erlebnisberg Kappe und Rückfahrt naar de Belevenisberg Kappe en weer in die Stadt. Hinfahrt täglich ab den terug naar de stad. Heen dagelijks vanaf Haltestellen: Marktplatz, um 9.30 und de haltes: marktplein, om 9.30 en 10.30 10.30 Uhr, Sparkasse 9.35 und 10.35 Uhr, uur; Sparkasse 9.35 en 10.35 uur; Brabander-Herrloh 9.45 und 10.45 Uhr, Brabander-Herrloh 9.45 en 10.45 uur. Rückfahrt zu allen angegebenen Terug op alle aangegeven rittijden op Fahrzeiten, am selben Tag. dezelfde dag mogelijk.

Täglich 9.30 - 17.45 Uhr Dagelijks 9.30 - 17.45 uur

Am Waltenberg 1/direkt am Marktplatz 59955 Winterberg T +49 (0)2981 9296433 www.erlebnisberg-kappe.de 18 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

ERLEBNISBERG KAPPE VELTINS EISARENA 6ER SESSELBAHN

1 x Talfahrt und 1 x Bergfahrt 1x Bobbahnführung inkl. Filmbeitrag (Einstieg an der Bergstation) samstags 14 Uhr, Dauer: ca. 2,5 Stunden Täglich 9.30 - 17.30 Uhr Anmeldung am Vortag bis 14 Uhr Die letzte Bergauffahrt der bei der Tourist Info Winterberg Sesselbahn ist um 17:25 Uhr. Treffpunkt Oberer Eingang zur Bobbahn

1 x Dalrit, 1 x bergrit 1x Rondleiding over de bobsleebaan: (instappen bij het bergstation) zaterdags, duur: ca. 2,5 uur Dagelijks 9.30 - 17.30 uur Aanmelden tot 1 dag van tevoren 14 uur, De laatste mogelijkheid met de lift trefpunt bovenste ingang bergopwaarts is om 17:25 uur. van de bobsleebaan

Kapperundweg, 59955 Winterberg Kapperundweg, 59955 Winterberg T +49 (0)2981 9296433 T +49 (0)2981 92500 www.erlebnisberg-kappe.de www.winterberg.de 19 ERLEBNIS- GOLFCLUB WINTERBERG WANDERUNGEN

1 x Teilnahme an einer geführten Halbta- 1 x eine Runde Golfspielen auf öffent- geswanderung oder Themenwanderung lichem Platz „Winterberg open 9“. 3.5. - 28.10, 3 - 4 Std. (leicht) Vorherige Einweisung Do. 14.00 Uhr oder Mi. 9.30 Uhr Voranmeldung bis Vortag Anmeldung u. Treffpunkt: Tourist Information Winterberg 1 x Een rondje golf op de openbare golfbaan „Winterberg open 9“. 1 x Deelname aan een wandeling Plaatstoewijzing vooraf. of themawandeling met gids Minimaal dag van tevoren aanmelden 3.5. tot 28.10, duur: 3 - 4 uur (makkelijk) do 14.00 uur of wo 9.30 uur Aanmelding en Trefpunt: Tourist Information Winterberg Am Kurpark 4, 59955 Winterberg In der Büre 20, 59955 Winterberg T +49 (0) 2981 92500 T +49 (0)2981 1770 www.winterberg.de www.golfclub-winterberg.de 20 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

BIATHLONSCHIESSEN KORN KURPARKSTUBEN MINI- & BILLARDGOLF

1 x Probeschießen: 1 x Minigolf und 1 x Billardgolf „Pit Pat“ Erwachsene (5 Schuss Kleink. Biathlong.) 16.5. - 15.9. Mo - So: 9.30 - 23.00 Uhr Kinder von 9 - 13 J. (10 Schuss Laserg.) letzter Einlass 21.30 Uhr Mittwochs 13.30 - 14.30 Uhr, 01.04. - 15.05. u. 16.09 - 31.10.; Mo - So: Anmeldung bis 11.00 Uhr 10.00 - 21.00 Uhr letzter Einlass 19.30 Uhr Flutlichtanlage, beleuchteter Park 1 x Schiet-test: 1 x Midgetgolf en 1 x biljartgolf „Pit Pat“ volwassenen (5 shot kleink. biathlon) 16.5. - 15.9. ma - zo: 9.30 - 23.00 uur kinderen van 9 - 13 j. (10 shot laserg.) Laatst mogelijke toegang 21.30 uur woensdags 13.30 - 14.30 uur, 01.04. - 15.05. & 16.09. - 31.10. ma - zo: aanmelding tot 11.00 uur 10.00 - 21.00 uur laatst mogelijke toegang 19.30 uur, Baanverlichting, verlicht park

Am Hügel 5, 59955 Neuastenberg Am Kurpark 2, 59955 Winterberg T +49 (0)170 7626331 T +49 (0)2981 6025 www.mybiathlon.de www.kurparkstuben-winterberg.de 21 PFERDEFUHRHALTEREI HEIMATMUSEUM WINTERBERG BORGS SCHEUNE

1 x kostenlose Teilnahme 1 x Eintritt ins Museum (außerhalb von an der Planwagenfahrt Veranstaltungen). Außerhalb von Veran- Fr. 14.00 Uhr (nach Verfügbarkeit, staltungen ist Borgs Scheune von Mai bis telefonische Anmeldung erforderlich) Oktober regelmäßig geöffnet: Fr. 15.00 - 17.00 Uhr, Sa. 10.00 - 12.00 Uhr 1 x gratis mee met een huifkartocht Vr. 14.00 uur (naar beschikbaarheid, 1 x Museum-entree (niet tijdens evene- telefonische aanmelding vooraf verplicht) menten) Behalve tijdens diverse evene- menten is Borgs Scheune van mei t/m oktober geopend: vr van 15.00 - 17.00 uur, za van 10.00 - 12.00 uur

Am Kuhlenberg 2, 59955 Winterberg Mollseifener Straße 17, 59955 Züschen T +49 (0)2981 3030 T +49 (0)2981 1270 www.pferdefuhrhalterei.de www.zueschen.de 22 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

VAKANTIEHOTEL DER BRABANDER DER BRABANDER SAUNA & SPA

Ab 14. April: Fackeltour/Wanderung bei 14.04. - 29.10.2017: Sonnenuntergang mit nl. Guide, Mo + Fr 1 x zwei Stunden Entspannen in 20.30 Uhr, Anm. bis zum Vorabend oder der Saunalandschaft. Ab 16 Jahre Naturwanderung mit niederl. Guide Täglich von 10.00 - 17.30 Uhr Di + Sa 10 Uhr, Ab 12.00 Uhr textilfrei Anmeldung bis 1 Stunde vorher. 14.04. - 29.10.2017: V.a. 14 april: fakkeltocht/wandeling bij 1 x Twee uur ontspannen in het zonsondergang met NL gids, ma + vr saunacomplex. Vanaf 16 jaar. 20.30 uur. Natuurwandeling met Neder- Dagelijks tussen 10.00 - 17.30 uur, landse gids: di + za 10 uur. Aanmelden tot v.a. 12.00 uur textielvrij 1 uur van te voren bij de hotelreceptie of via 00492981 9320 Am Waltenberg 65, 59955 Winterberg Herrlohweg 8, 59955 Winterberg T +49 (0)2981 9320 T +49 (0)2981 932335 www.brabander.nl www.winterberg-sauna.de 23 LANDHOTEL SCHWIMMBAD GRIMMEBLICK WINTERBERG

1 x zwei Stunden Kegeln 1 x freier Eintritt in das Schwimmbad Geöffnet von 11.00 - 21.00 Uhr Eintritt nur während der (Nur mit Voranmeldung) Öffnungszeiten der Tourist Information Vom 14. - 29. Juli ist die Kegelbahn geschlossen. 1 x Gratis entree voor het zwembad Alleen tijdens de 1 x 2 Uur kegelen openingstijden van de Tourist Information Geopend van 11.00 - 21.00 uur (Alleen mogelijk bij aanmelding vooraf) Van 14 - 29 juli is de kegelbaan gesloten

Am langen Acker 5 Am Kurpark 4 59955 Winterberg- Elkeringhausen 59955 Winterberg T +49 (0)2981 92660 T +49 (0)2981 92500 www.grimmeblick.de www.winterberg.de/schwimmbad 24 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

CITY SPA BOWLHAUS WINTERBERG SCHORN

1 x Winterberger Rasul Zeit: 1 x freies Spiel inkl. Bowlingschuhe Körperpeeling & Ganzkörper-Natur- Anmeldung: „Sauerland SommerCard“ schlammpackung im römischen Rasul. erforderlich. Kinder nur in Begleitung eines Elternteils Öffnungszeiten siehe Internet. Anmeldung unter „Sauerland Sommer- Card“ erforderlich. 1 x Gratis spelen incl. bowlingschoenen 1 x Winterberger Rasul ritueel: body Aanmelden: “Sauerland SommerCard“ peeling & lichaamspakking van modder noodzakelijk. in de Romeinse Rasul. Kinderen alleen Openingstijden: zie website toegankelijk onder begeleiding van een ouder. Aanmelding o.v.v. „Sauerland Sommer-Card“ noodzakelijk

Am Waltenberg 1, 59955 Winterberg Orkestraße 2, 59955 Winterberg T +49 (0)2981 930930 T +49 (0)162 8464 089 www.wellness-winterberg.de www.Bowling-Winterberg.de 25 FREIBAD FREILICHTBÜHNE SIEDLINGHAUSEN HALLENBERG

1 x Eintritt ins Freibad 1 x freier Eintritt zu „Jim Knopf und die Zeitraum Juni - August wilde 13“ oder „Sugar – manche mögens Täglich 10.00 - 14.00 Uhr heiß“. Nach Verfügbarkeit, Anmeldung bei guter Witterung bis 19.00 Uhr unter Stichwort: „Sauerland SommerCard“ erforderlich, Spielzeiten siehe Website 1 x Entree openluchtbad Periode juni – augustus 1 x Gratis entree voor „Jim Knopf und die dagelijks 10.00 - 14.00 uur, wilde 13“ of „Sugar – manche mögens bij mooi weer tot 19.00 uur heiß“. Naar beschikbaarheid. Vooraf aan- melden noodzakelijk, onder vermelding van: „Sauerland SommerCard“. Kijk voor speeltijden op onze website.

Grimmeweg 5, 59955 Siedlinghausen Freilichtbühnenweg 14, 59969 Hallenberg T +49 (0)2983 974069 T +49 (0)2984 929190 www.baederverein-siedlinghausen.de www.freilichtbuehne-hallenberg.de 26 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

NATURBAD HALLENBERG EVENT CENTER NEUASTENBERG

1 x freier Eintritt ins Naturbad 1 x eine Fahrt auf der Kartbahn von Juni bis August (10 Min.), Angebot gilt nur werktags u. Täglich 11.00 - 19.00 Uhr nach Verfügbarkeit. Mo. - Fr.: 15.00 - 23.00 Uhr, Sa., So., Feiertage und Ferien- 1 x Gratis entree voor het natuurbad van zeit: 11.00 - 23.00 Uhr juni t/m augustus Dagelijks 11.00 - 19.00 uur 1 Rit op de kartbaan (10 min.). Aanbod alleen geldig op werkdagen en naar be- schikbaarheid. Ma - vr: 15.00 - 23.00 uur, za, zo, feestdagen en vakantieperiode: 11.00 - 23.00 uur

Nuhnestraße 32, 59969 Hallenberg Winterberger Str. 2, 59955 Neuastenberg T +49 (0)2984 929066 T +49 (0)2981 908702 www.naturbad-hallenberg www.eventcenter-winterberg.de 27 WESTDEUTSCHES MOUNTAINCART WINTERSPORT MUSEUM RUHRQUELLE

1 x Eintritt ins Museum 1 x Fahrt mit dem Mountaincart Samstag + Sonntag: 15.00 - 17.00 Uhr Öffnungszeiten entnehmen Sie der Inter- netseite 1 x Toegang tot het museum Zaterdag + zondag: 15.00 - 17.00 uur 1 x Rit met een mountaincart De openingstijden vindt u op de website.

Neuastenberger Straße 17 Haarfelder Str. 101 59955 Neuastenberg 59955 Winterberg T +49 (0)2981 2636 T +49 (0) 2981 3241 www.skimuseum-winterberg.de www.ruhrquelle.com 28 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

AUTOVERLEIH E-UP FORT FUN WINTERBERG ABENTEUERLAND

1 Tag Autoverleih: 9 – 16 Uhr zum ermä- Tagesticket zum Preis von 12,50 € p. P. ßigten Preis von 20,-€. Angebot nur für Saison 2017: 08.04. - 05.11. Erwachsene mit gültiger Fahrerlaubnis. Bitte Ruhetage beachten. An Öffnungs- Verleih zu den Öffnungszeiten der Tourist tagen von 10.00 bis ca. 17.00 Uhr Information Winterberg siehe Internet. Dagticket voor de prijs van 12,50 € p. p. 1 Dag autoverhuur: 9 – 16 uur tegen Seizoen 2017: 08.04. - 05.11. gereduceerd tarief van 20,-€. Alleen Let op de rustdagen /openingsdagen! geldig voor volwassenen met geldig Geopend van 10.00 tot ca. 17.00 uur rijbewijs. Verhuur tijdens de openings- tijden van de Tourist Information Winterberg: zie website Aurorastraße Am Kurpark 4, 59955 Winterberg 59909 Bestwig-Wasserfall T +49 (0) 2981 92500 T +49 (0)2905 81123 www.winterberg.de www.FORTFUN.de 29 INDOORFREIZEITANLAGE MUSEUM HAUS HÖVENER DISO-SAUERLANDRING REGIONALGESCHICHTE CARRERARENNBAHNEN IM SAUERLAND

1 x eine Std. Fahrt auf der Carrerabahn 1 x Eintritt in das Museum, Öffnungszeiten entnehmen Sie Dinosaurier u.a. der Internetseite Di - So 11.00 - 17.00 Uhr

1 x 1 Uur racen op de carrerabaan 1 x Toegang tot het museum, De openingstijden vindt u op de website. dinosauriers e.d. Dinsdag t/m zondag 11.00 - 17.00 uur

Am alten Güterbahnhof, 59909 Bestwig Am Markt 14, 59929 Brilon T +49 (0)2904 518051 T +49 (0)2961 9639901 www.diso-sauerlandring.com [email protected] 30 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

SCHWERSPATMUSEUM LICHTTURM DREISLAR ARNSBERG

1 x Eintritt ins Museum 1 x Besichtigung des Turms Donnerstags, samstags, sonntags und der Camera Obscura jeweils von 14.00 - 17.00 Uhr Samstag und Sonntag um 14.00 Uhr - Letzter Einlass 16.30 Uhr 14.45 Uhr - 15.30 Uhr - 16.15 Uhr.

1 x Toegang tot het museum 1 x Bezichtiging van de toren Donderdags, zaterdags, zondags: en van de Camera Obscura steeds van 14.00 - 17.00 uur. Za en zo: 14.00 uur - 14.45 uur - 15.30 uur Laatste toegang 16.30 uur - 16.15 uur.

Am Scheidt 2, 59964 Dreislar Bergstraße 8, 59821 Arnsberg T +49 (0)2982 92985924 T +49 (0)2931 16158 www.schwerspatmuseum.de www.lichtturm.info 31 ELSPE FESTIVAL DAMPFLANDLEUTE NATÜRLICH LIVE MUSEUMSVEREIN ESLOHE E.V.

1 x Eintrittskarte z. Pr. von 16,- € p. P. 1 x Einritt in das Museum für Karl May Festspiele, Spielzeiten:24.06. Mi - Sa 14.00 -17.00 Uhr bis 10.09.2017, Dauer: 14.45 - 16.45 So (1.4. - 31.10.) 10.00 - 16.00 Uhr Uhr/20.15 - 22.15 Uhr, Tickets auf Rest- So (1.11. - 31.3.) 10.00 - 13.00 Uhr platzkontingent, Anmeldung erforderlich Sonderöffnungszeiten siehe Internet 1 x Entree voor het museum 1 x Entreekaartje voor slecht 16,- € p. p. wo - za 14.00 -17.00 uur, voor de Karl May Festspiele. Speeltijden: zo (1.4. - 31.10.) 10.00 - 16.00 uur, 24.06. tot 10.09.2017, speelduur: 14.45 - zo (1.11. - 31.3.) 10.00 - 13.00 uur 16.45 uur / 20.15 - 22.15 uur. Alleen bij Speciale openingstijden zie website beschikbaarheid van restplaatsen. Aan- melding vooraf verplicht DampfLandLeute – Museum Eslohe Museumsverein Eslohe e.V. Zur Naturbühne 1, 57368 Lennestadt- Homerstraße 27, 59889 Eslohe Elspe, T +49 (0)2721 9444-0 T +49 (0)2973 2455 www.elspe.de/winterbergcard www.museum-eslohe.de 32 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

GALILEO-PARK CENTER PARCS HOCHSAUERLAND

1 x Eintritt in die Ausstellungen 1 x 4-Stunden-Einzelkarte für unser Dienstag - Sonntag 10-17 Uhr subtropisches Schwimmbad (außerhalb der Ferien NRW) Täglich von 10.00 bis 21.00 Uhr geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr (in den Ferien NRW) 1 x 4 Uur entree voor het 1 x Toegang tot de exposities subtropisch zwembad Buiten de schoolvakanties in NRW: Dagelijks van 10.00 tot 21.00 uur geopend dinsdag t/m zondag van 10:00 tot 17:00 uur. Tijdens de schoolvakanties in NRW: dagelijks van 10:00 tot 17:00 uur.

Sauerland Pyramiden 4-7 Sonnenallee 1, 59964 Medebach 57368 Lennestadt, T +49 (0)2721 6007710 T +49 (0)2982 9500 www.galileo-park.de www.tagesausflugcenterparcs.de/SL 33 HEILSTOLLEN NORDENAU PERSONENSCHIFFFAHRT BIGGE-, HENNE-, MÖHNE-, SORPESEE

Heilstollen Nordenau e Ihrer Gesundheit zulieb -staatlich anerkannt- 1 x kostenloser Stollenbesuch 1 x eine Fahrt auf dem See Ihrer Wahl Täglich von 8.00 - 17.30 Uhr Bigge 1,5 Std., Henne 1 Std., Sorpe 1 Std., Dauer: 30 min. Möhne 1 Std. Gültig an Werktagen bis 13 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen! 1 x Gratis bezoek aan de mijngang Dagelijks van 8.00 - 17.30 uur 1 x 1 Rondvaart op een meer naar keuze Duur: 30 min. Bigge 1,5 uur, Henne 1 uur, Sorpe 1 uur, Möhne 1 uur. Geldig op werkdagen tot 13 uur, niet op zon- en feestdagen!

T +49 (0)2761 96590 Heilstollenweg 9 www.biggesee.de 57392 Nordenau www.hennesee.de T +49 (0)2975 96220 www.möhneseeschifffahrt.de www.heilstollen-nordenau.de www.personenschifffahrt-sorpesee.de 34 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

SPORTZENTRUM HEINZ NIXDORF HOCHSAUERLAND MUSEUMSFORUM PADERBORN

1 x eine Stunde 1 x Eintritt ins Museum Indoor Tennis oder Squash Dienstag - Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr Mit Voranmeldung! Mo. - Fr. 9.00 - 22.00 Samstag - Sonntag: 10.00 - 18.00 Uhr Uhr, Sa. + So. 11.00 - 18.00 Uhr Montag geschlossen

1 x 1 Uur: 1 x toegang tot het museum indoor tennis of squash Dinsdag - vrijdag: 9.00 - 18.00 uur Vooraf aanmelden! Ma - vr 9.00 - 22.00 Zaterdag - zondag: 10.00 - 18.00 uur uur, za en zo 11.00 - 18.00 uur Maandags gesloten

Fürstenallee 7 Talstraße 47-49, 59939 Olsberg 33102 Paderborn T +49 (0)2962 881560 T +49 (0)5251 306600 www.tennis-squash-fitnesscenter.de www.hnf.de 35 SCHIEFERBERGWERK WISENT-WILDNIS RAUMLAND AM ROTHAARSTEIG

1 x Stollenführung 1 x Eintritt: Naturn. Erlebniswanderweg Samstags 14.00 Uhr inklusive Wisent-Tiererlebnis. Di. - So. Sommer- und Herbstferien NRW: (Mo. Ruhetag) Winter: 11.00 - 15.00 Uhr Mittwochs 15.00 Uhr (letzter Einlass) Sommer: 10.00 - 18.00 Uhr (letzter Einlass) 1 x Rondleiding mijngangen Zaterdags 14.00 uur 1 x Entree beleveniswandelroute midden Zomer- en herfstvakantie NRW: in de natuur, incl. bezoek aan de bizons: Wo 15.00 uur dinsdag - zondag (ma gesloten). Winter: 11.00 - 15.00 uur (laatste entreemoge- lijkheid) Zomer: 10.00 - 18.00 uur (laatste entreemogelijkheid) Im Edertal 57319 Bad Berleburg-Raumland Weidiger Weg 100 T +49 (0)160 3510221 57319 Bad Berleburg-Wingeshausen www.schieferschaubergwerk.de T +49 (0)2751 92055-35, www.wisent-welt.de 36 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden

BILSTEINTAL NATIONALPARKZENTRUM TROPFSTEINHÖHLE UND WILDPARK WARSTEIN KELLERWALD

1 x Eintritt inkl. Höhlenführung 1 x freier Eintritt in die Erlebnis- Täglich geöffnet! Öffnungszeiten: ausstellung und das 4D-SinneKino April - Oktober 9.00 - 16.30 Uhr Apr. - Okt. Täglich 10.00 - 18.00 Uhr, November - März 10.00 - 15.30 Uhr Nov. - März Di. - So. 10.00 - 16.30 Uhr

1 x Entree incl. rondleiding grot 1 x Gratis entree voor de belevenisexposi- Dagelijks geopend! Openingstijden: tie en de 4-d zintuigenbioscoop april tot oktober 9.00 - 16.30 uur Apr - okt dagelijks 10.00 - 18.00 uur, november tot maart 10.00 - 15.30 uur nov - maart di - zo 10.00 - 16.30 uur

Bilsteintal Weg zur Wildnis 1 Alte Jugendherberge 34516 Vöhl-Herzhausen Im Bodmen 54, 59581 Warstein T +49 (0)5635 992781 T +49 (0)2902 2731, www.bilsteintal.de www.nationalparkzentrum-kellerwald.de 37 WESTFÄLISCHES SCHIEFERBERGBAU- KINDERSPIELPARADIES UND HEIMATMUSEUM HOLTHAUSEN RAPPELKISTE SOEST

1 x Eintritt ins Museum 1 x Eintritt ins Kinderspielparadies Mi, Fr., Sa. 14.00 - 17.00 Uhr Mo. - Fr. 14.00 - 19.00 Uhr So. 10.00 - 13.00 Uhr Sa., So., Feiert. 10.00 - 19.00 Uhr

1 x Entree voor het museum 1 x Entree voor het speelparadijs Wo, vr, za: 14.00 - 17.00 uur Ma – vr: 14.00 - 19.00 uur Zo: 10.00 - 13.00 uur Za, zo, feestdagen: 10.00 - 19.00 uur

Kirchstraße 7 Am Silberg 26 57392 Schmallenberg-Holthausen 59494 Soest T +49 (0) 2974 6932 T+49 (0) 2921 77665 www.museum-holthausen.de www.rappelkiste-soest.de 38 Freizeitangebote/Recreatiemogelijkheden TIPPS

... außerhalb der JEDEN TAG EIN Sauerland SommerCard: - Historische Altstadtführung NEUES ABENTEUER Winterberg - Sportstätten-Tour ELKE DAG EEN NIEUW AVONTUUR - Hochheide Niedersfeld - Naturerlebnispfad - Pony-Ranch - Familienwanderung und vieles mehr.

... naast het aanbod van de Sauerland SommerCard: - historische rondleiding centrum Winterberg - sportfaciliteiten-tocht - Hochheide Niedersfeld - natuurbelevenispad - ponyranch - gezinswandeling en nog veel meer.

Hillebachsee Niedersfeld 39 40 WANDERN AUF DEM DACH DES SAUERLANDES WANDELEN OP HET DAK VAN SAUERLAND

Die Ferienwelt Winterberg gehört zu den • 480 km ausgeschilderte Top-Wanderdestinationen. Das zeigen so hoch- Wanderwege wertige Wanderprojekte wie der Rothaarsteig • Rothaarsteig • Winterberger Hochtour oder die Winterberger Hochtour. Unsere ge- • Hochsauerland Kammweg prüften Qualitätsgastgeber wissen genau, was • Sauerland Höhenflug sich Wanderer wünschen und machen vieles • Hallenberger Wanderrausch möglich, was woanders nicht möglich ist. • Kräuterwanderungen • Themenwanderwege De Vakantiewereld Winterberg behoort tot de • Premium-Winterwanderwege top-wandelbestemmingen. Dat blijkt wel uit • Pilgerweg Heidenstraße • Heilklimawandern wandelprojecten van hoge kwaliteit, zoals de • Kulinarische Wanderung Rothaarsteig of de Winterbergse Hoogtetoer. • Qualitätsgastgeber Onze gecertificeerde kwaliteitshorecabedrijven bieden net dat beetje extra. • 480 km gemarkeerde wandelroutes • Rothaarsteig • Winterbergse Hoogtetoer • Hoogsauerland-Kamweg • Sauerlandse Hoogtevlucht • Hallenbergse Wandelroes • Kruidenwandelingen • Thema-routes • Premium-winterwandelwegen • Pelsgrimsroute Heidenstraße • Heilklimaatwandelen • Culinaire wandeling • Kwaliteitshorecabedrijf

41 TRAILPARADIES UND RENNRADHIMMEL TRAILPARADIJS EN WIELRENHEMEL

42 • Trailpark Winterberg • Trailpark Winterberg • Bike Arena Sauerland • Bike Arena Sauerland • Mountainbiketouren • Mountainbiketoeren • Rennradstrecken • Wielrentrajecten • Bikepark Winterberg • Bikepark Winterberg • E-Bike Sauerland • E-Bike Sauerland • RuhrtalRadweg • Roerdalfietspad • Lenneroute • Lenneroute • Georadroute Ruhr Eder • Georadroute Ruhr Eder • Reparatur-Service • Reparatieservice und Verleih en fietsverhuur • geführte Touren • Begeleide fietstoeren • Zertifizierte biker- • Gecertificeerde fiets- freundliche Betriebe vriendelijke bedrijven

Schmale, von Wiesen und Wäldern umgebene Wege füh- ren rauf auf die vier „800er“, bilden ein Streckennetz, das an Umfang und Vielfalt seinesgleichen sucht. Oben angekommen, belohnen atemberaubende Landschafts- bilder die schweißtreibende Kletterpartie. Ganz neu in diesem Jahr: der Trailpark mit 20 kilometerlangen Trails – vom Kahlen Asten bis in die Skigebiete. Winterberg ist Leistungsstützpunkt Mountainbike des Landes Nord- rhein-Westfalen. Smalle, door weiden en wouden omgeven paadjes voe- ren omhoog naar de vier `800-ers`. Hier ligt een netwerk aan fietspaden dat qua omvang en veelzijdigheid zijn gelijke niet kent. Boven aangekomen wordt de inspan- nende klim beloond met adembenemende vergezichten over het golvende landschap. Nieuw dit jaar: het trailpark met 20-kilometerlange trails vanaf de Kahler Asten tot in de skigebieden. Winterberg is het prestatiesteunpunt mountainbike van de deelstaat Nordrhein-Westfalen. 43 Landschaftskino Elkeringhausen

Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92500 Fax: +49 (0) 2981 925024 [email protected], www.winterberg.de

Herausgeber/Uitgever: Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH, Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Grafik-Design, KonzeptGrafisch design/Concept: Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info Bildnachweis/Foto’s: Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH, Werbeagentur WERBSTATT – Conny Pieper