Medi – Rhagfyr 2019 September – December 2019 Rhaglen Ddigwyddiadau Events Events Ddigwyddiadau Rhaglen Programme mwy… a Ffilm/Cerddoriaeth/Theatr/Celf/Dawns/Sgyrsiau/Comedi more… and Film/Music/Theatre/Art/Dance/Talks/Comedy
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 1 Digwyddiadau’r Tymor/Season Events Digwyddiadau’r Tymor/Season Events
Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time Chip Taylor & John Platania 05.11.19 19:30 Seckou Keita, Adriano Adewale Preswyliad CAC / DAC Residency 02.09.19–15.09.19 Cainc yn fisol o/monthly from Clwb Comedi Tachwedd / 06.11.19 20:00 Marchnad Nadolig Galeri Christmas Market 24.11.19 10:30–16:00 Gweithdy tecstiliau creadigol / 03.09.19 18:30–20:30 29.09.19 15:00–17:00 November Comedy Club Roots 26.11.19 19:30 Creative textile workshop Gweithdy creu daliwr gemwaith / 01.10.19 18:30–20:30 NT Live: Hansard [15] 07.11.19 19:00 NT Live: Present Laughter [12A] 28.11.19 19:00 Clwb Comedi Medi / 04.09.19 20:00 Jewellery holder workshop Dosbarth meistr/masterclass: 09.11.19 11:00–16:00 Clwb Comedi Rhagfyr / 04.12.19 20:00 September Comedy Club Bryn Fôn a’r Band 04.10.19 19:30 Argraffu sgrîn / Screen printing December Comedy Club TONIC: Geraint Løvgreen 05.09.19 14:30–15:30 Vikki Stone: Song Bird 05.10.19 20:00 NY Met: Madama Butterfly (Puccini) 09.11.19 17:55 Iona ac Andy a’r Tri Digri 05.12.19 19:30 Cyngerdd Dathlu CGWM Celebration Concert 07.09.19 19:30 Clwb Comedi Hydref / October Comedy Club 09.10.19 20:00 James Ketchell: Chasing Extremes 11.11.19 19:30 Clwb Celf: Nadolig/Christmas 07.12.19 10:30–12:30 Estyneto ddwywaith y mis o/Twice a month from Billy Connolly: The Sex Life of Bandages [18] 10.10.19 20:00 Gwˆyl Shakespeare Schools Festival 14.11.19 19:00 Sioe Dolig Dawns i Bawb 07.12.19 13:00 & 16:00 08.09.19 13:30–15:00 NY Met Opera: Turandot (Puccini) 12.10.19 17:55 My Mountain Life: Simon Yates 15.11.19 19:30 Llwyfan Cerdd / Music Stage 08.12.19 15:00 Y WAL: Pedair 09.09.19–25.10.19 Cofio David Lloyd: Rhys Meirion, 12.10.19 19:30 It’s a Wonderful Life: A Live Radio Play 16.11.19 19:30 Migl di Magl di 12.12.19 10:30–11:30 In Conversation with Margaret Atwood: 10.09.19 19:00 Hywel Gwynfryn a Chôr Meibion Trelanwyd Gweithdai dawns (CDCC) / 17.11.19 o/from 10:00 Stifyn Parri: Dim C’wilydd 12.12.19 19:30 Live in Cinemas Gweithdy ffelt / Felt workshop 15.10.19 18:30–20-30 Dance workshops (NDCW) Sioe Nadolig Cyw 2019 14.12.19–15.12.19 Arddangosfa Atlas Lenyddol / 13.09.19 – 25.10.19 Gods & Kings 16.10.19 19:30 MAGS 20.11.19 19:30 Y WAL: Marian Haf 16.12.19–31.01.20 Literary Atlas Exhibition TONIC: Christopher Horner & Lauretta Bloom 17.10.19 14:30–15:30 TONIC: Elin Fflur 21.11.19 14:30–15:30 Gig Nadolig Sbarc 18.12.19 18:30 Disgo o ddifri Mr Potter 13.09.19 20:00 Mitch Benn: Ten Songs to Save the World 18.10.19 19:30 2019 Reel Rock World Tour [12A] 21.11.19 19:30 TONIC ‘Dolig: Rhys Meirion a’i ddisgyblion 19.12.19 14:30–15:30 Sgriblo a Sgetsio 14.09.19 11:00–12:00 Blodau Papur (& cefnogaeth/support) 19.10.10 19:30 Dosbarth meistr/masterclass: 23.11.19 11:00–13:00 & Bagbibau / Bagpipes 20.12.19–31.01.20 Disgo Swigod Mr Potter 14.09.19 11:00–13:00 Doug Scott: A Crawl Down the Ogre 24.10.19 19:30 Addurn Nadolig / Christmas decoration 14:00–16:00 Arddangosfa Alan Ginsberg Exhibition Elis James 14.09.19 20:30 Cer i grafu… sori… GARU! 25.10.19 19:30 NY Met: Akhnaten (Philip Glass) 23.11.19 17:55 Arddangosfa Stephen Heaton Exhibition 20.12.19–31.01.20 15.09.19 17:30 NY Met: Manon (Massenet) 26.10.19 17:55 AKA Trio: Antonio Forcione, 23.11.19 19:30 Carolau Cabarela 21.12.19 19:30 Dwy: Siân James a Lleuwen Steffan 15.09.19 19:30 Reslo Byw / Welsh Wrestling 26.10.19 19:00 Darlith Glyndwˆr: Dr Elin Jones 16.09.19 19:00 Clwb Celf: Calan Gaeaf / Halloween 26.10.19 10:30–12:30 Gweithdy paentio gwydr / 17.09.19 18:30–20:30 Gweithdy torri leino / Linocut workshop 29.10.19 18:30–20:30 Glass painting workshop Lleu Llaw Gyffes 29.10.19–30.10.19 19:30 TONIC: Gwyneth Glyn a Twm Morys 19.09.19 14:30–15:30 Migl di Magl di 31.10.19 10:30–11:30 This is Not a Poem: Eric Ngalle Charles 21.09.19 19:30 TONIC: Aelodau corws OCC / 31.10.19 14:30–15:30 NT Live: One Man, Two Guvnors [12A] 26.09.19 19:00 WNO Chorus members Jon Boden & Elidyr Glyn 26.09.19 19:30 Orig! Gai Toms a’r Banditos 01.11.19 19:30 Meic Stevens a’r Band 28.09.19 19:30 Arddangosfa AGORED 2019 Exhibition 01.11.19 – 13.12.19 Bobl Bach a Mawr yn fisol o/monthly from Dosbarth meistr/masterclass: 02.11.19 11:00–16:00 Cofiwch ein dilyn ar/ 29.09. 1909:15–10:00 Clustdlysau arian / Silver earrings Remember to follow us on: The Invisible Woman 02.11.19 19:30 /GaleriCaernarfon
Cyhoeddir y rhaglen sinema a digwyddiadau ychwanegol ar ein gwefan: @_GALERI_ The cinema programme and all additional events will be published on our website: /GaleriCaernarfon galericaernarfon.com Galeri, Doc Victoria, Archebu Tocynnau/Booking Information Cynllun Seddi’r Theatr/Theatre Seating Plan Caernarfon, Gwynedd Cynnwys/Contents LL55 1SQ Ar-lein/Online Sinema/Cinema 02-04 www.galericaernarfon.com Café Bar 05 Codir £1 am bob archeb a wneir ar-lein Rhes/Rows 1—12 Rhes/Rows Swyddfa Docynnau/Box Office Siop Cywrain 06 A £1 transaction fee is added on online bookings. 21 21 01286 685 222 Marchnad Nadolig 2019 Christmas Market 07 20 20 [email protected] Galw i fewn/Call in Y WAL 08-09 Galeri, Doc Victoria, Caernarfon, 19 19 Gwynedd, LL55 1SQ Safle Celf/Art Space 10-13 18 18 Safle Creu (arddangosfeydd a preswyliadau/exhibitions & residencies) 14-15 Ffôn/Phone 17 17 Safle Creu(gweithdai a cyrsiau/workshops & courses) 16-21 Swyddfa Docynnau/Box office — 01286 685 222 1—11 16 16 18—29 Diolch/Thanks: Gwyn & Mary Owen 22 Codir £1 am bob archeb dros y ffôn. 15 12—17 15 A £1 transaction fee is charged on telephone bookings. Cynadledda a gwledda/Conferencing & banqueting 23 1—11 12—28 30—40 Unedau gwaith/Work units 24 14 14 Oriau agor y Swyddfa Docynnau Sbarc Galeri 25 13 13 Box Office opening hours Medi/September 26-39 1—18 Hydref/October 40-53 12 12 Llun – Sadwrn / Monday – Saturday Tachwedd/November 54-69 09:00–20:30 11 11 Rhagfyr/December 70-78 10 10 Sul / Sunday Eto i ddod/Still to come 79 09: 00–17: 30 9 9 Map 80 8 8 Noder gall amseroedd amrywio yn ddibynol ar amserlen digwyddiadau Gwybodaeth gyffredinol/General information 81 Please note times may vary depending on the events programme 7 7 Casglu tocynnau/Collecting your tickets 15 6 6 15 Gostyngiadau Prima Polisi diodydd Gofynnwn yn garedig i chi gasglu eich tocynnau oleiaf 20 munud cyn amser 5 5 Concessions Drinks Policy y sioe/dangosiad. 14–13 4 4 14–13 Please collect your tickets at least 20 minutes before the event/film starts. Am fanylion y gostyngiadau Cyllun teyrngarwch Galeri Caniateir diodydd i’r theatr 3 3 cysylltwch â’r Swyddfa yw Prima. Gellir ymaelodi a os bydd yr artist/cwmni Archebion Grwˆp/Group Discount 2 2 Docynnau neu ewch ar-lein. cael mwy o wybodaeth o’r yn hapus gyda’r trefniant. Gostyngiadau gan amlaf Swyddfa Docynnau. Cofiwch archebu eich Ystyried dod a grwˆp o 10+ person? Cysylltwch â ni: 1 1 yw: plant, myfyrwyr a’r rhai diod ar gyfer yr egwyl For groups of 10+, please contact us: Prima is Galeri’s loyalty dros 60. CYN y sioe. 01286 685 222/[email protected] scheme. To join and for twitter.com/_galeri_ For the full concession further information, please We will allow drinks into facebook.com/galericaernarfon list, contact the Box contact the Box Office. the theatre if production Llawr/Stalls Seddi cadeiriau olwyn instagram.galericaernarfon.com Office or visit the website. companies/artists Concessions are usually Uwch/Upper Stalls Wheelchair accessible seats approve. Remember to galericaernarfon.com available to children, pre-order your interval Balconi/Balcony students and over 60s. drinks before the show. 4 Tocynnau Cynllun Seddi Sinema Tickets Seat Plans Cinema
Ar ôl dau dymor hynod brysur – Following an extremely busy two Rhes|Row ymlaen llaw/in advance Rhes|Row 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 rydym yn edrych ymlaen at barhau seasons in the cinema – we will £6 / £5 (gostyngiadau/concessions) / £3.50 (aelodau PRIMA members) 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 +£1 y tocyn/per ticket ar gyfer dangosiadau 3D / for 3D screenings 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 i raglennu a dangos ffilmiau amrywiol continue to programme a varied 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9
4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 yn y ddwy sgrîn sinema. cinema offer in both screens. ar y diwrnod/on the day 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8
£7.50 / £6.50 (gostyngiadau/concessions) 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 £4.50 (aelodau PRIMA members) 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Rydym yn cyhoeddi’r ffilmiau fesul 2-3 wythos gan amlaf We usually announce the films every 2-3 weeks, 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ac yn cyhoeddi’r rhaglen sinema mewn sael ffordd: and publish in various ways: +£1 y tocyn/per ticket ar gyfer dangosiadau 3D / for 3D screenings 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 1 1 213 4 5 6 7 8 9 0 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 –––– galericaernarfon.com/sinema –––– galericaernarfon.com/cinema (mae pris pob tocyn yn cynnwys ffi archebu o 50c yr un/ticket price 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 –––– rhestr ffilmiau o’r swyddfa docynnau –––– cinema listing print-out from the Box Office includes a 50p per ticket booking fee) –––– ar ein cyfryngau cymdeithasol –––– on our social media pages 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3
I archebu/To book 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 Os oes gennych unrhyw sylwadau neu awgrymiadau am If you have any requests or comments – please feel Arlein/Online 9 87 6 5 4 3 2 1 1 ffilmiau – mae croeso cynnes i chi ddweud wrthym ac fe free to get in touch and we will consider all of your galericaernarfon.com/sinema wnawn ystyried pob cais. suggestions. Sgrın|Screenˆ Ffoniwch/Call Cofiwch bod y ffilmiau yn dechrau ar yr amser a Remember that films will start on the advertised 01286 685 222 hysbysebir (hysbysebion ynghynt) times (trailers will be running in advance) Mewn person o Galeri/In person from Galeri Gellir archebu a chasglu tocynnau o’r Swyddfa Docynnau, y bar neu’r ciosg. Book and collect your tickets from the Box Office, the bar or the kiosk.
Sgrın|Screenˆ
Ciosg Mae’r ciosg newydd yn gwerthu popcorn, diodydd a meylsion amrywiol – ac ar agor 30 munud cyn pob ffilm/The new kiosk in the foyer sells /GaleriCaernarfon popcorn, drinks and snacks – open 30 minutes before each screening. @_Galeri_ Sgrîn 1 Sgrîn 2
2 galericaernarfon.com Sinema Cinema Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 3 Ymhlith dangosiadau‘r tymor fydd... Amongst the screenings this season we have... Café Bar
Mae’r cafe bar yn cynnig prydau poeth, cacennau, Oriau agor/Opening hours brechdanau a phrydau arbennig amrywiol sydd ar y bwrdd du. Ar agor 7 diwrnod yr wythnos. Am y fwydlen gyfredol a’n oriau agor: Open 7 days a week. For the current menu and opening hours: Gyda chogyddion lleol angerddol yn gweithio yn y gegin – rydym yn cynnig prydau galericaernarfon.com Abominable Ad Astra Downtown Abbey Frozen II Joker ffres, blasus sydd yn defnyddio cynnyrch gan gyflenwyr lleol.
Mae ein staff yn hapus i helpu gydag unrhyw gwestiwn neu os oes gennych I archebu bwrdd/To reserve a table: unrhyw anghenion dietegol, cofiwch adael i ni wybod. Dewch am baned a chacen, cinio cartrefol, i fwynhau pryd o fwyd cyn sioe neu i ddathlu gyda teulu/ffrindiau 01286 685 200 mewn awyrgylch hamddenol. [email protected]
Mwynhewch y cynnyrch lleol gorau tra’n edrych ar un o’r golygfeydd gorau Shaun the Sheep: yng Nghymru... Judy Le Mans ‘66 Maleficent: Mistress of Evil Rambo: Last Blood Farmageddon Our cafe bar offers a range of hot homely meals, cakes, sandwiches, soups, salads and daily specials as shown on our blackboard.
The passionate team of chefs source and use the very best local produce Star Wars The Rise of ensuring that we serve fresh homecooked food. Skywalker The Adams Family The Goldfinch The Kitchen Jumanji: The Next Level Our staff are always happy to help if you have any enquires regarding our Byddwn yn cynnig dangosiadau arbennig ar gyfer rhieni We’ll also have strands of programming including meals or if you have specific dietary requirements. Join us for coffee and cake, a babanod ganol wythnos; dangosiadau hamddenol mid-week screenings for parents and babies; regular relaxed lunch or to enjoy a pre-show meal in a relaxed atmosphere with friends rheolaidd i deuluoedd, i bobl sydd yn byw hefo dementia screenings provision for families and people living with and family. a’u teuluoedd a dangosiadau gydag is-deitlau. Mae ein dementia and their families as well subtitled film screenings. twitter.com/_galeri_ dangosiadau hefyd yn cynnwys opsiwn sain-ddisgrifio (offer The films shown in Galeri include audio-description (equipment Enjoy the best local produce as you soak up one of the best views in Wales... facebook.com/galericaernarfon ar gael i’w menthyg am ddim). available to borrow free of charge). instagram.galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
4 galericaernarfon.com Sinema Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 5 06 Y thema ar gyfer y tymor yn Siop Cywrain yw ‘Tir’. Dyma gyfle i fwynhau ac i brynu gwaith gan rai o artistiaid/crefftwyr profiadol a newydd sydd yn hannu o, neu yn gweithio yn y gwledydd Celtaidd.
Ymhlith yr artistiaid/gwneuthurwyr sydd yn arddangos mae: Gail Kelly – Algan Arts, Kirsti Brown, Claire Cawte, Bethan Corin, Elin Vaughan Crowley, Dave Evans, Rosie Farey, Ffion Gwyn, Rhiannon Gwyn, Woolly Mammoth, Aisling McElwain, Yn galw stondinwyr / Sarah Paramor, Verity Pulford, Emma Smith, Ellen Thorpe, Call for stallholders Helen Williams – Snowdonia Blue Slate Pottery.
Oriau agor: Marchnad Nadolig 2019 Llun–Gwener: 09:00–18:00 Christmas Market Sadwrn–Sul: 10:00–18:00 Cynhelir ein Marchnad Nadolig dydd Sul - 24.11.19 (10:30–16:00).
Siop Cywrain’s theme for this season is ‘Tir’ Rydym yn derbyn ceisiadau gan unrhyw berson/gwmni sydd â diddordeb – meaning land. mewn cael stondin eleni.
The exhibition showcases work by Cost stondin(au): £35-£45 established and emerging applied artists We are accepting applications form any individual/business who have an interest in having a stall this year. and craft makers – all of whom are from or work in the Celtic nations. All items are for Stall price(s): £35-£45 sale. Dyddiad cau ar gyfer ceisiadau/Closing date for applications: Amongst the artists exhibiting/selling their work are: 16.09.19 (16:00) Gail Kelly – Algan Arts, Kirsti Brown, Claire Cawte, Bethan Corin, Elin Vaughan Crowley, Dave Evans, Rosie Farey, Ffion Gwyn, Am fwy o wybodaeth/ffurflen gais / Rhiannon Gwyn, Woolly Mammoth, Aisling McElwain, For further information/application form: Sarah Paramor, Verity Pulford, Emma Smith, Ellen Thorpe, galericaernarfon.com/nadolig2019 Helen Williams – Snowdonia Blue Slate Pottery. [email protected] Opening hours: 01286 685 250 Monday–Friday: 09:00–18:00 Saturday –Sunday: 10:00–18:00 Siop Cywrain Sinema6 galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 7 Y WAL Medi/September – Rhagfyr/December
Mae prosiect Y WAL yn cynnig canfas i artistiaid gael cyflwyno Pedair Printiau Sampler/ Sampler Prints eu gwaith i gynulleidfa newydd/ehangach. Mae pob artist gan/by Pat Butters, Cheryl Crichton-Edwards, gan/by Marian Haf yn cael cyfnod i greu celf byw neu arddangos am gyfnod, Theresa Fox-Byrne, Awen Hughes a bydd y gwaith gorffenedig i’w weld yng nghyntedd Galeri 09.09.18–25.10.19 16.12.19–31.01.20 am gyfnod penodol. Arddangosfa gan bedair artist – Pat Butters, Cheryl Crichton-Edwards, Arddangosfa sydd yn dogfennu archwiliad yr artist Marian Haf i brint sydd yn Y WAL offers artists an opportunity to create an exhibition Theresa Fox-Byrne ac Anwen Hughes. Mae’r bedair yn byw ac yn gweithio cael ei hysbrodoli gan gwiltiau. Dyma gyfle i Marian ddatblygu ei ymarfer gan or period of live-art with the work displayed for all to enjoy yma yng ngogledd Cymru gyda’u gwaith wedi’i wreiddio yn ddwfn yn y tirlun ddefnyddio amrywiaeth o dechnegau argraffu megis colagraffau, toriadau pren and appreciate. sydd o’n cwmpas a diwylliant Cymru. a boglynnu dall gan gyfuno ffurf, gwead a lliw gyda threftadaeth a nostalja. Yr artistiaid sydd yn gweithio ar Y WAL yn ystod y tymor yw: Pedair is an exhibition by four female artists - Pat Butters, Cheryl The exhibition will document an exploration into quilt inspired prints, an The artists working on Y WAL this season are: Crichton-Edwards, Theresa Fox-Byrne and Anwen Hughes. All four artists opportunity to develop and further my practice through a variety of printmaking live and work in north Wales and their work is deeply rooted in the Welsh techniques such as collagraphs, wood cuts and blind embossing combining landscape and culture. form, texture and colour with heritage and nostalgia.
8 galericaernarfon.com Y Wal Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 9 10 Safle Celf Art Space 01286 685 208, [email protected] 208, 685 01286 exhibiting? in wybod/Interested i ni gadewch gwaith, Os oes gennych chi ddiddordeb arddangos eich *APR nodweddiadol o 0%/Typical 0% APR 0% o0%/Typical nodweddiadol *APR Wales in craft and art contemporary buy you Collectorplan is an interest-free* credit to service help gyfoes a chrefft celf brynu ichi cymorth rhoi yn sydd di-log* credyd wasanaeth yn Casglu Cynllun Mae
Art Space Art gan/by: amrywiol/various artistiaid artists Literary Atlas Atlas Lenyddol / Sul/Sunday, 22.09.19, 14:00–16:00 (am ddim/free) (am 14:00–16:00 22.09.19, Sul/Sunday, place: takes Northey Sian with workshop writing A creative Cynhelir gweithdy ysgrifennu creadigol gyda Sian Northey/ Gwener/Friday 13.09.19, 18:30 opening: Agoriad swyddogol/Official Vicary, Seán Thomas, Rhian Sterly, Amy Joni Smith, Sfougaras, George Monahan,Richard ValeriePrice, Coffin Locus, Lake, Liz Students, University Cardiff Bala, Iwan Abell, John Yr artists: artistiaid/The work. the of exhibition the is – here project the on plotted books the of twelve by inspired artworks new to create artists commissioned 2017, Atlas In Literary communities. its and history, its country, the of nature real-and-imagined the of understanding toour contribute Wales in set novels language English how explores project Atlas Literary The luniwyd ar brosiect – dyma arddangosfa o’r gwaith. a o’r llyfrau ddeuddeg gan hysbrydoli wedi’u newydd celf gweithiau i greu Yn artistiaid 2017, a’i chymunedau. comisiynwyd hanes ei ywlad, dychmygol a wirioneddol onatur dealltwriaeth ein at cyfrannu yn Nghymru yng osodwyd Mae prosiect Atlas Lenyddol yn archwilio sut mae nofelau Saesneg a 13.09.19–25.10.19 Dyddiad/Date
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 01286 685 11 AGORED 2019 Bagbibau/Bagpipes noddir gan/sponsored by: Gwyn & Mary Owen gan/by Alan Ginsberg
Dyddiad/Date 01.11.19–13.12.19 Mae Arddangosfa Agored flynyddol Galeri yn dychwelyd am yr 8fed blwyddyn – diolch i’r noddwyd hael - Gwyn a Mary Owen.
Dyma arddangosfa sydd yn cynnwys ddetholiad cyffrous a chroesdoriad difyr o ddoniau gwahanol feysydd y celfyddydau gweledol. Yn unigryw i lawer o gystadlaethau celfyddydol o’r fath, nid oes unrhyw gyfyngiadau daearyddol nac oed ac maen agored i artistiaid proffesiynol, amaturiaid a myfyrwyr. Y panel dethol eleni yw – Jo Marsh (Tyˆ Pawb), Peter Telfer (Culture Colony), Dyddiad/Date Rebecca Hardy-Griffith (Galeri). 20.12.19–31.01.20 Galeri’s Open Art Exhibition returns for its 8th year – sponsored by Gwyn & Mary Owen.
The annual Open exhibition is offers an exciting selection and cross section Yr artist, cerddor a’r gwneuthurwr offerynnau Alan Ginsberg sy’n cyflwyno cymysgedd eclectig o offerynnau traddodiadol a gwerin o Gymru ac Ewrop. of talents from various fields within the visual arts. Uniquely, this exhibition is open to students, professional and amateur artists alike without any Cymysgedd o offerynnau, delweddau a paentiadau. geographical or age restrictions. This year’s panel - Jo Marsh (Tyˆ Pawb), Peter Telfer (Culture Colony), Rebecca Hardy-Griffith (Galeri). Artist, musician and instrument maker Alan Ginsberg’s eclectic mix of traditional and folk instruments from Wales and Europe are on display alongside his Dyddiad cau ar gyfer ceisiadau (cost ymgeisio yn £10)/ paintings and drawings. These paintings show that the instruments still form part Closing date for applications (submission fee of £10): of a lively, vibrant culture. 16.08.19 [16:00] Agoriad swyddogol/Official opening: Y gwobrau sydd ar gael/The cash prizes available: Gwener/Friday – 20.12.19, 18:30 £1,000 (dewis y beirniaid/judges choice) £400 (cymeradwyaeth uchel/highly commended) £250 (dewis y bobl/people’s vote)
Agoriad swyddogol/Official opening: Sul/Sunday – 03.11.19, 14:00
Cyhoeddir dewis y bobl ar-lein/The people’s voice winner will be announced online: 13.12.19
12 galericaernarfon.com Safle Celf Art Space Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 13 Preswyliad Celfyddydau Anabledd Cymru / Disability Arts Cymru Residency Lee Green & Trish Bermingham
Eisiau arddangos eich gwaith yn Galeri? Arddangosfa Stephen Heaton Exhibition Do you want to exhibit your work in Galeri? @Safle Creu
Dyddiad/Date 02.09.19–15.09.19 Dyddiad/Date 20.12.19–31.01.20 Hoffem glywed gennych…
Mewn partneriaeth rhwng Galeri, Celfyddydau Anabledd Cymru DAC Y cwbl sydd angen gwneud yw anfon: a Helfa Gelf – bydd yr artistiaid Lee Green a Trish Bermingham yn Mae ffotograffiaeth Stephen Heaton yn dal eiliadau prysur, dros dro, ––– Hyd at 6 delwedd digidol/ffilm meddiannu’r Safle Creu am gyfnod i archwilio ac arbrofi gyda’u harferion celf. a gollir yn aml gan yr arsylwr achlysurol. Cipluniau o olygfeydd a straeon, ––– Datganiad artist a cysyniad o’r arddangosfa (dim mwy na 1 ochr A4) Yn ystod y cyfnod, bydd yr artistiaid yn creu gwaith newydd fydd yn datblygu o fywyd go iawn sy’n cael eu hanwybyddu, ond sy’n rhan o fywyd bob dydd. ––– Bywgraffiad artist (dim mwy na 1 ochr A4) – a bydd croeso i’r cyhoedd daro fewn am sgwrs. Bydd digwyddiad cloi ar Wedi’i leoli yn Ynys Môn, mae Stephen wedi tynnu lluniau mewn llawer o ddydd 15.09.19 am 17:30. wahanol wledydd ar draws y byd. A’i ebostio i sylw: [email protected] Dyddiad cau ar gyfer y panel dethol nesaf: 31.03.20 In partnership between Galeri, Disability Arts Cymru and Helfa Gelf artists Lee Stephen Heaton’s photography captures fleeting, transient moments, often Green and Trish Bermingham have been offered a opportunity to explore and missed by the casual observer. Snapshots of scenes and stories, playing We would love to hear from you… experiment with their practice. They will be creating a new body of work during out in real life that are overlooked and ignored, but that make up the moments their residency in Galeri’s creative space – Safle Creu. There is a warm welcome of our daily lives. Based in Anglesey, Stephen has photographed in many All we require is: for anyone to call in and discuss the work and see the progress with a closing different countries across the world. ––– Up to 6 digital images/films event to be held on Sunday, 15.09.19 at 17:30. ––– Artist statement and proposal (no more than 1 side of A4) ––– Artist biography (no more than 1 side A4)
And email to the attention of: [email protected] Closing date for proposals to be considered: 31.03.20
14 galericaernarfon.com Safle Celf Art Space Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 15 16 Olwyn Lliw Gweithdai celf i oedolion/Art workshops for adults
Dyddiad/Date Medi/September - Rhagfyr/December
Tymor newydd o weithdai celf misol ar gyfer oedolion. Dan ofal medrus y tiwtor/artist Jwls Williams - dyma gyfle i ddysgu a datblygu sgiliau newydd ac i arbrofi gyda deunyddiau a thechnegau amrywiol. Mae’r sesiynau yn ddelfrydol ar gyfer lefel dechreuwyr ond yn agored i unrhyw berson creadigol sy’n dymuno datblygu ei crefft. A new season of monthly adult art sessions ‘Olwyn Lliw’ (colour wheel). Artist and tutor Jwls Williams will be leading and supporting the monthly sessions. These sessions are ideal for beginners and creatives who wish to gain new skills and experiment with new materials and techniques.
Cynhelir y gweithdai yn fisol ar ddyddiau Iau rhwng 10:30–12:30/ All sessions will take place on a Thursday every month between 10:30–12:30. Mae Safle Creu Galeri yn ofod penodol ar gyfer cynnal gweithgareddau amrywiol – yn bennaf gweithdai celf a chrefft. Dyddiadau/themau y tymor yw:/The dates/sessions are as follows: Dyma’r sesiynau a gynhelir yn ystod y tymor... Medi/September 12:
Safle Creu is Galeri’s dedicated space for a range Persbectif / Perspective of activities – predominately art and craft sessions. Hydref/October 9: Here is the programme for the term... Pasteli Sialc a pasteli olew / Pastels & Oil pastels Tachwedd/November 14: Ffotogyfosodiad a Gludwaith/Photomontage & Collage Rhagfyr/December 12: Darlunio arsylwadol/Observational drawing
Addas i oed 16+/These sessions are suitable for ages 16+. Mae cyfyngiad capasiti – archebwch eich lle yn gynnar/ Os oes gennych ddiddordeb mewn trefnu cyrsiau/gweithdai, neu os There is a limited capacity per session – early booking recommended. oes gennych syniadau ar gyfer gweithgareddau – cysylltwch â ni: If you would be interested in running courses/workshops from the £10 y sesiwn / per session Safle Creu – feel free to contact us: [email protected] 01286 685 208 Safle Creu 16 galericaernarfon.com Sinema Safle Creu Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 17 Blasu Crefft Medi–Rhagfyr / September–December
Cyfres o sesiynau blasu/gweithdai gyda’r nos yng nghwmni artistiaid Gweithdy Tecstiliau Creadigol/ Gweithdy Paentio Gwydr / Gweithdy Creu Daliwr Gweithdy Ffelt / Gweithdy Torri Leino / profiadol. Creative Textiles Workshop Glass Painting Workshop Gemwaith / Jewellery Dish Felt Workshop Linocut Workshop Cynhelir y sesiynau ar nosweithiau Mawrth gyda/with Theresa Foxbyrne gyda/with Verity Pulford Holder Workshop gyda/with Anwen Hughes gyda/with Jen Corr (Peris + Corr) rhwng 18:30–20:30. gyda/with Beca Fflur A new season of taster sessions and workshops led by established artists. The sessions will take place on Tuesday evenings Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time between 18:30–20:30. Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 03.09.19 17.09.19 01.10.19 15.10.19 29.10.19 Cymraeg/Welsh S S D D S Saesneg/English Mae’r gweithdy yma yn rhoi cyfle i arbrofi gyda Dan ofal yr artist gwydr o Ddinbych, Verity Pulford, Gemydd sydd yn gweithio yn bennaf gyda arian a Mae’r gweithdy yma gyda’r artist Anwen Hughes Gweithdy dan ofal Jen o gwmni Peris + Corr – Dwyieithog/Bilingual gwahanol dechnegau ym myd tecstilau megis byddwch yn dysgu techneg paentio ar wydr “jesominte” ydi Beca Fflur. Dyma weithdy fydd yn yn rhoi cyfle i arbrofi gyda gwahanol dechnegau cyfle i arbrofi gydag offer, technegau, dylunio pwytho â llaw, paentio ar ffabrig i greu clawr llyfryn i greu darn trawiadol o gelf gwydr. Gellir fframio rhoi cyfle i chi arbrofi hefo jesmonite – biocomposte ym myd tecstiliau creadigol a gweithio gyda ffelt. a chreu delwedd toriad leino. Sesiwn perffaith braslun unigryw. eich gwaith celf am £4 ychwanegol (i’w dalu sydd yn edrych fel concrit, i greu dysgl neu ddaliwr In this workshop with artist Anwen Hughes you i greu cardiau Nadolig unigryw. £25 fesul sesiwn neu £110 am y tymor. In this workshop artist with Theresa Foxbyrne – ar y diwrnod). gemwaith eich hun. will have the opportunity to experiment with various Jen from Peris + Corr will lead the session as Mae’r pris yn cynnwys yr holl offer/ participants will have the opportunity to experiment In this workshop with Verity Pulford, a glass artist Jeweller Beca Fflur is renowned for her unique techniques in creative textiles such as felting. participants get the opportunity to experiment deunyddiau. Canllaw oed: 16+ with various techniques in textiles such as hand from Denbighshire, you will learn the technique of jewellery. Join Beca and explore working with jesmonite with tools, techniques, design and create your own stitching and painting on fabric – to create a unique painting on glass to create a striking piece of glass art. (a biocompoite that resembles concrete) to create a linocut. Great session to create your own unique £25 per session or £110 for the term. textile notebook cover. Participants can pay an additional £4 for the glass art jewellery dish/holder. Christmas cards. All materials/tools will be provided. to be framed (to be paid on the day). Age guide: 16+
18 galericaernarfon.com Safle Creu Safle Creu Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 19 Ail-GREU / reCREATE
Prosiect cydweithredol yw ail-GREU // reCREATE rhwng Dosbarth meistr / Masterclass: Dosbarth meistr / Masterclass: Dosbarth meistr / Masterclass: cyfranogwyr sy’n defnyddio’r gwasanaethau a ddarperir gan Kaleidoscope a Jigsaw yn siroedd Gwynedd, Môn a Chonwy. Clustdlysau Arian / Silver Earrings Argraffu Sgrîn / Screen Printing Addurn Nadolig / Christmas Decoration Gan ganolbwyntio ar greadigrwydd ar ffurf ffotograffiaeth gyda/with: Karen Williams gyda/with: Jen Corr (Peris + Corr) gyda/with: Lora Wyn a celfyddydau/celf cymhwysol – bydd y mynchwyr yn creu Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time gwaith celf dros gyfnod o 6 sesiwn fydd yn cael ei arddangos yn Cafe Bar Galeri. Sadwrn / Saturday 11:00–16:00” Sadwrn/Saturday 11.00–16.00 Sadwrn/Saturday 11:00 - 13:00 02.11.19 09.11.19 23.11.19 14:00 - 16:00 D S D The project ail-GREU / reCREATE is a collaboration project between participants who use the services provided by Y gemydd cyfoes, Karen Williams fydd yn cyflwyno technegau gwneud Argraffwch eich dyluniad eich hun! Gweithdai 2 awr gyda’r gwneuthurwraig gemwaith, Lora Wyn. Kaleidoscope and Jigsaw in the counties of Gwynedd, gemwaith sylfaenol gan gynnwys llifio, ffurfio a sodro arian. Bydd posib Gweithdy diwrnod gyda Jen o gwmni Peris + Corr. Cyfle i arbrofi gydag offer, Yn ystod y sesiwn byddwch yn creu addurn Nadolig weiren a gleiniau. Môn and Conwy. arbrofi gydag offer a metal i greu gweadau cyferbyniol ar gyfer creu dau bâr o technegau a chreu eich dyluniad argraffu sgrîn eich hun. Dewch i ddysgu’r A 2 hour workshop led by jewellery maker, Lora Wyn. The project will focus on two forms of creativity – photography glustdlysau bach (neu un par mawr) o glustdlysau mawr unigryw. sgiliau sylfaenol o sefydlu proses sgrîn cylch, ailadrodd patrwm argraffu ac In this workshop you will get the opportunity to use jewellery pliers, design your argraffu ar ffabrig. and applied arts/contemporary craft with specific goals of In this day workshop, comtemporary metalsmith and jeweller, Karen Williams will own unique decoration and create your own wire and bead decoration. creating work over 6 sessions to showcase/display in Galeri’s introduce participants to basic jewellery making techniques including sawing, Screen-print your own design! Canllaw oed/Age guide: 16+ Cafe Bar area. forming and silver soldering. There will be an opportunity to experiment with In this workshop with Jen from Peris + Corr you will get the opportunity to punches and metals to create contrasting textures to create two pairs of small experiment with tools, techniques, and create your own screen-printed design. £25 cost yn cynnwys holl offer/deunyddiau earrings (or one large pair) of statement earrings. You will learn the basic process of setting up a hoop screen, repeat print pattern includes all materials/tools and print onto fabric. Canllaw oed/Age guide: 16+ Canllaw oed/Age guide: 16+ £75 cost yn cynnwys holl offer/deunyddiau includes all materials/tools” £50 cost yn cynnwys holl offer/deunyddiau includes all materials/tools
20 galericaernarfon.com Safle Creu Safle Creu Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 21 Cynadledda a gwledda yn Galeri Diolch Conferencing & banqueting at Galeri Thank You Gwyn & Mary Owen
Ydach chi’n chwilio am leoliad i gynnal digwyddiad? 01286 685 218 Are you looking for a location to organise an event? [email protected] Ers 2006 mae Gwyn a Mary Owen Since 2006, Gwyn and Mary Owen Cyfarfod/Meeting wedi bod yn cefnogi gweithgareddau have supported activities in Galeri Cynhadledd/Conference Cyfweliadau/Interviews yn Galeri drwy gyfrannu arian. Heb with financial assistance. Without Lawnsiad/Launch y gefnogaeth yma – ni fyddai ymhell their support – over 1000 events Cyflwyniad/Presentation Hyfforddiant/Training dros 1000 o weithdai wedi digwydd would not have taken place Noson wobrwyo/Awards ceremony yn Galeri yn ystod y cyfnod. during this period. Os felly, mae gan Galeri yr adnoddau, yr arbenigedd â thîm proffesiynol i hwyluso eich digwyddiad ar gyfer 2 – 400 o bobol ar lannau’r Fenai.
If so, Galeri have the facilities, expertise and the professional team to facilitate your event for 2 – 400 delegates on the banks of the Menai.
22 galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 23 Unedau Gwaith Work Units
Mae unedau gwaith ar gael i’w rhentu yn Galeri... We have work units available to let here in Galeri...
Prosiect celf Galeri yw Sbarc sydd yn cynnig Gwersi theatr [oed ysgol cynradd ac uwchradd] Ysgol Roc: Am fwy o fanylion/For further details: gwersi wythnosol mewn theatr a cherddoriaeth Dryms [gyda Graham Land] 01286 685 205/01286 685 206 yn ogystal â gweithdai amrywiol drwy gydol y Gitar drydan [gyda Sion Glyn] [email protected] Gitar fâs [gyda Arwel Owen] flwyddyn. Os hoffech ymuno â dros 150 o blant Llais [gyda Manon Llwyd] a phobl ifanc o’r ardal sydd yn aelodau yn barod £70 am dymor o 10 gwers wythnosol a chyfleoedd perfformio yn flynyddol! – gadewch i ni wybod! Theatre classes [primary school & secondary school age] Rock School: Galeri’s arts project Sbarc run weekly classes Drums [with Graham Land] Electric guitar [with Sion Glyn] in theatre and music... If you would like to join Bass guitar [with Arwel Owen] over 150 other children and young people and Voice [with Manon Llwyd] become a member, let us know! £70 per term of 10 weekly classes and opportunities to perform annually! twitter.com/_galeri_ facebook.com/galericaernarfon [email protected] 01286 685 219 galericaernarfon.com
24 galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 25 26 Cofiwch edrych ar ein gwefan Hefyd ym mis Medi/ am y rhaglen sinema ac Also in September: Cerddoriaeth/Music unrhyw ddigwyddiadau Lleoliad/Location: TH Safle Celf/Art Space Comedy/ Comedi Tocynnau/Tickets: £6.50 ychwanegol. Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Gostyngiadau/Concessions: Arddangosfa Atlas Lenyddol / Tocynnau/Tickets: £10 £5.50 Prima: £5.50 Literary Atlas Exhibition Remember to visit our website for the cinema listings and Y WAL Clwb Comedi Galeri Comedy Club TONIC: Geraint Løvgreen any additional events: Pedair Safle Creu Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time galericaernarfon.com Preswyliad Lee Green & Trish Bermingham Mercher/Wednesday 20:00 Iau/Thursday 14:30–15:30 Residency 04.09.19 05.09.19
Mae Clwb Comedi Galeri yn rhoi cyfle i gynulleidfaoedd yr ardal weld rhai Pleser mawr yw croesawu Geraint Løvgreen i gyflwyno awr o’i ganeuon a’i Gweithdai Celf/Art Workshops o gomedïwyr gorau’r sîn yn ogystal â rhoi llwyfan i dalentau newydd… gerddi i gynulleidfa TONIC am y tro cyntaf. Magwyd Geraint yn Wrecsam 03.09.19, 18:30–20:30 Galeri’s monthly Comedy Club offers audiences hours of laughter in the company a’r Drenewydd, ond mae’n byw yng Nghaernarfon ers blynyddoedd. Mae’n gyfieithydd llawrydd ac yn fardd a chanwr-gyfansoddwr poblogaidd a Gweithdy Tecstiliau Creadigol / of established stand-ups and emerging talents of the comedy circuit... llwyddiannus. Mae ei ganeuon yn aml yn gyweithiau gyda beirdd “go-iawn”, Creative Textile Workshop Yn perfformio heno/Performing tonight: fel mae o’n eu galw, gan gynnwys y diweddar Iwan Llwyd, Mei Mac a’r Archdderwydd presennol, Myrddin ap Dafydd. 12.09.19, 10:30–12:30 MC: Nina Gilligan – “Naturally funny, naturally talented: She’s too natural Olwyn Lliw: Persbectif / Perspective for a comic. Go and see her now before she becomes nature’s biggest An afternoon in the company of the talented singer-songwriter and poet, Geraint comedian!” – Pat Monahan Løvgreen. Simon Munnery – “A stand-up comedian of brilliance” – The Scotsman 14.09.19, 11:00–12:00 Sgriblo a Sgetsio Jack Gleadow – “Star Potential – The Sky’s the limit’’ – Beyond The Joke 17.09.19, 18:30–20:30 Gweithdy Paentio Gwydr / * noder gall artistiaid newid am resymau y tu allan i’n rheolaeth/ Perfformiad hamddenol a hygyrch i bawb / A relaxed & accessible Glass Painting Workshop please note, acts may change for reasons beyond our control performance for all. Digwyddiad Cymraeg / This is a Welsh language event Canllaw oed/Age guide: 16+ Bydd paned i ddilyn / A cup of tea to follow September Medi 26 September Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 27 Estyneto
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiau Sul/Sundays 13:30–15:00 Medi/September: 8, 29 Hydref/October: 13, 27 Tachwedd/November: 10, 24 Rhagfyr/December: 8, 22
Ymunwch â ni am sesiynau cyson o ddawns / symud i gerddoriaeth sydd yn arbennig i unrhyw berson dros 60 mlwydd oed. Caiff y sesiynau eu harwain gan ddawnswyr/coreograffwyr arbennig iawn, sef Cai Tomos ac Angharad Price Jones. Yr oll sydd angen arnoch yw’r awydd am hwyl a chael trio rhywbeth newydd – dewch i roi cynnig arni. Join us for regular dance/movement sessions aimed specifically for those over the age of 60. The sessions are led by inspirational dancers/choreographers and open to anyonw who has the desire to stay active, fit and healthy. No previous experience or dance skills required. Gweithdy/ Workshop Lleoliad/Location: S1 Tocynnau/Tickets: £4 y Gyda diolch i / with thanks to: Dawns i Bawb. sesiwn/per session
28 galericaernarfon.com Medi September Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 29 Darllediad Byw / Disco Live Broadcast Lleoliad/Location: TH Gweithdy/Workshop Lleoliad/Location: TH Disco Tocynnau/Tickets: £5 Lleoliad/Location: S1 Tocynnau/Tickets: £12 Lleoliad/Location: TH (rhiant a plentyn / parent & child) Tocynnau/Tickets: £30 am y Gostyngiadau/Concessions: Tocynnau/Tickets: £7 +£2 (am bob plentyn ychwanegol tymor/for the term neu/or £8 y £11-£8 Prima: £10 Prima: £5 / per additional child) sesiwn/per session
Fane Productions: Disgo o Ddifri Mr Potter Disgo Swigod Mr Potter Sgriblo a Sgetsio! In conversation with Margaret Atwood [12A] Mr Potter’s Proper Disco Mr Potter’s Bubble Rave I oed/for ages: 7–11 Live in Cinemas
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Mawrth/Tuesday 19:00 Gwener/Friday 20:00–23:30 Sadwrn/Saturday 11:00–13:00 Dyddiau Sadwrn/Saturdays 11:00 - 12:00 10.09.19 13.09.19 14.09.19 14.09.19 /12.10.19 / 09.11.19 / 07.12.19
I ddathlu cyhoeddi The Testaments – dilyniant hir-ddisgwyliedig Mae croeso i bawb o bob oed i ail-fyw eu hieuenctid neu ddeffro atgofion ‘Rêf’ swigod i deuluoedd a phlant – gyda cherddoriaeth gan DJ Gareth Potter Gweithdy sgriblo syniadau drwy straeon a barddoniaeth a chelf efo i The Handmaid’s Tale, bydd yr awdur Margaret Atwood yn siarad (trwy gwyliau’r haf gyda disgo o ddifri yng nghwmni Gareth Potter. a llond theatr o swigod gan Dr Zigs. Manon Awst. ddarllediad lloeren) am ei gyrfa nodedig a pham mae wedi dychwelyd at stori Yn hen stejar yr SRG, yn ogystal a gweithio mewn gwyliau cerddorol ar draws Dyma gyfle gwych i griw ifanc (7–11 oed) gael arbrofi a chwarae hefo y byd, mae Mr Potter yn cynnal ei ddisgo boblogaidd bob nos Sadwrn ar llawr A bubble rave for families with children – with music by DJ Gareth Potter and Handmaid 34 mlynedd yn ddiweddarach. Mae’r digwyddiad yn cynnwys bubbles from Dr Zigs. geiriau a darluniau, wrth iddynt greu gwaith cyffrous newydd heb bwysau cyfweliad gyda’r awdur, sesiwn holi ac ateb gyda’r gynulleidfa, a darlleniadau ganol Clwb Ifor Bach, Caerdydd ble mae ei gasgliad o recordiau dawns yn cwricwlwm nag athro. siwr o lenwi’r llawr. dethol gan westeion arbennig. Come scribble your ideas through stories and poetry and art in a fun workshop To celebrate the publication of The Testaments, the highly anticipated sequel A veteran of the festival circuit. Mr Potter and his vintage record collection of with Manon Awst. to The Handmaid’s Tale, author Margaret Atwood talks (via satelite) about her jump-jive, soul, 60s, funk, swing, R&B, disco and Welsh classics is sure to A fantastic opportunity for a young group (aged 7–11) to experiment with remarkable career and why she has returned to her Handmaid story, 34 years keep you dancing’til its time to hit the hay (or the rest of town!) words and images, as they create exciting new work without the pressure later. With exclusive readings from the new book by special guests, this will of the curriculum or a teacher. be an unmissable and intimate event with Atwood, spotlighting her signature Welsh language workshops with limited capacity. Early booking recommended. insight, humour and intellect.
30 galericaernarfon.com Medi September Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 31 Phil McIntyre Television DWY: yn cyflwyno/present: Elis James Siân James a Lleuwen Steffan
Dyddiad/Amser / Date/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 14.09.19 20:30 Sul/Sunday 19:30 Sul/Sunday 15.09.19 17:30 15.09.19
Mae Elis James nôl gyda sioe iaith Gymraeg newydd sbon! Dyma noson o rannu caneuon i ysbrydoli yng nghwmni dwy o brif artistiaid Yn dilyn ei ddwy daith stand-yp lwyddiannus, mae seren “Cic Lan Yr Archif” cerddorol Cymru. (S4C), “8 Out Of 10 Cats” (Channel 4), a “The Elis James and John Robins Er bod Siân James a Lleuwen Steffan o ddwy genhedlaeth ac o gefndiroedd Show” (BBC Radio 5 Live) yn cymryd cipolwg ar dadolaeth, internet trolls, a’r gwahanol i’w gilydd maen nhw’n rhannu yr un anian ac ysbrydoliaeth mewn euogrwydd sy’n codi wrth beidio defnyddio’r opsiwn Cymraeg ar beiriannau ATM. caneuon Cymraeg. Wrth gyflwyno rhai o’r caneuon a’r emynau oddi ar eu Elis James is back with a brand new Welsh-language stand up show! recordiau diweddaraf Gosteg a Gwn Glân, Beibl Budr yn ogystal â rhai o’u Following two sell out stand-up tours across Wales, the star of S4C’s “Cic ffefrynau personol, bydd yn noson sy’n siwr o greu gwefr. Bydd Siân a Lleuwen Lan Yr Archif”, Channel 4’s “8 Out Of 10 Cats” and Radio 5 Live’s The Elis yn trafod a pherffomio caneuon eu hunain a chaneuon eu gilydd, yn unigol James and John Robins show” takes a look at fatherhood, internet trolls ac ynghyˆd o fewn naws arbennig y theatr. and the guilt inherent in neglecting to use the Welsh option on an ATM. An evening of songs to inspire with two of Wales’ leading musical artists. Although Siân James and Lleuwen Steffan are from different generations and Canllaw oed/Age guide: 14+ different backgrounds they draw inspriration from the same spirit and passion for Welsh songs. It will be a fascinating and thrilling evening as Sian and Lleuwen discuss and perform both their own and each other’s songs, individually and together within the special atmosphere of the theatre.
Comedi/Comedy Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £8 Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £10
32 galericaernarfon.com Medi September Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 33 Darlith Glyndwˆr:
Dr Elin Jones Cerddoriaeth/Music Ffilm/Film Llenyddiaeth/Literature Llenyddiaeth/Literature Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tocynnau/Tickets: £6.50 Tocynnau/Tickets: £6 Gostyngiadau/Concessions: Gostyngiadau/Concessions: £4 £5.50 Prima: £5.50 Prima: £4 Dyddiad/Date Amser/Time Llun/Monday 19:00 16.09.19 TONIC: Gwyneth Glyn a Twm Morys This is Not a Poem Tybed a roir mwy o sylw i hanes Lloegr nag i hanes Cymru yn y gwersi a draddodir yng Nghymru heddiw? Mae cwricwlwm newydd yn yr arfaeth ar gyfer ysgolion Cymru, a bu cryn drafod ar hynny dros y haf, yn enwedig o safbwynt dysgu hanes Cymru. Bu’r Dr Elin Jones yn gyfrifol am faes llafur hanes Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time yn y cwricwlwm blaenorol, a hi hefyd a gomisiynwyd gan y Llywodraeth i gadeirio’r Iau/Thursday 14:30–15:30 Sadwrn/Saturday 19:30 panel a luniodd yr adroddiad ar “Y Cwricwlwm Cymreig, hanes a stori Cymru” 19.09.19 21.09.19 a gyhoeddwyd ym 2013. Bydd Dr Jones yn ymateb i her y cwricwlwm newydd, ac yn amlinellu ei syniadau Cyngerdd yng nghwmni’r llenor a’r cerddor Gwyneth Glyn a’r prifardd Ffilm newydd sy’n archwilio hunaniaeth, amrywiaeth, hiliaeth a goddefgarwch, am y modd y dylid cyflwyno ein hanes, ein harwyr a’n harwresau, yn narlith Twm Morys. Bydd y ddeuawd yn perfformio amrywiaeth o ganeuon gwerinol sydd wedi’i seilio ar weithiau Eric Ngalle Charles, y bardd o Cameroon sy’n flynyddol Galeri i nodi Diwrnod Glyndwˆr eleni. eu naws gan hel straeon ysgafn rhwng y gerddoriaeth. Mae’r ddau artist byw yng Nghymru. Owain Glyndwˆr is one of Wales’ finest heroes – but have school been “deprived” yn enwog am eu geiriau cywrain a chelfydd sy’n adrodd straeon all eich Disgrifiwyd gwaith Eric fel un sy’n defnyddio “iaith theatraidd unigryw” gan by not being taught about history from a Welsh perspective over the years? tywys ar daith o ddelwedd i ddelwedd wrth lifo’n dawel rhwng ambell i blwc Owen Sheers, a bydd y ffilm yn rhan o drafodaeth awr o hyd am hunaniaeth In 2013, historian Dr Elin Jones on behalf of a taskforce looking at the a thinc o’r gitar. Bydd hwn yn brynhawn i’w gofio yng nghwmni dau o artistiad mewn oes wleidyddol sy’n cael ei dominyddu gan Brexit a thrafodaethau am “Cwricwlwm Cymreig, History and the Story of Wales” presented their findings mwyaf clodfawr Cymru. annibyniaeth Cymru. to the Welsh Government recommending that the Welsh dimension should Enjoy a tranquil afternoon in the company of the award winning writer and Caiff y gerdd ffilm ei chyfarwyddo gan enillydd gwobrau BAFTA Cymru a be integrated into every subject, where that is relevant and meaningful. musician Gwyneth Glyn and the Chief Bard Twm Morys. The duet will be gwyliau ffilm Efrog Newydd, Greg Lewis. Tonight, Dr Jones will discuss what she believes is the best way for the education performing a mixed repertoire form their vast back catalogue of folk songs. A new film exploring identity, diversity, racism and tolerance, which is based sector to present and educate children to the history and story of Wales. Both of these artists are widely respected for their lyrical skill and prowess, telling on the works of Wales-based Cameroon-born poet Eric Ngalle Charles. tales of people, love, loss and humour which take you on a journey of imagery Eric’s work has been described as using “a unique theatrical language” by Owen This is a Welsh language lecture (simultaneous translation service and adventure between gentle plucks of the guitar. This will be an afternoon Sheers, and the film will form part of an hour-long discussion about identity in a will be provided). Darlith/Lecture to remember in the company of two of Wales’ most celebrated artists. political era dominated by Brexit and discussions about Welsh independence. Lleoliad/Location: TH The film-poem is directed by BAFTA Cymru and New York Festivals awardwinning Tocynnau/Tickets: £8 Gostyngiadau/Concessions: £6 Prima: £6 Bydd paned i ddilyn/A cup of tea to follow. Perfformiad hamddenol a hygyrch i bawb / Relaxed & accessible performance for all. film-maker Greg Lewis. Digwyddiad Cymraeg / This is a Welsh language event
34 galericaernarfon.com Medi September Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 35 Jon Boden & Elidyr Glyn
Darllediad / Broadcast Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £11–£8 Prima: £10 Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 19:30 26.09.19 NT Live: One Man, Two Guvnors [12A] Mae Jon Boden yn fwyaf adnabyddus fel prif gantwr y band gwerin blaengar Bellowhead. Ers i’r band ddirwyn i ben yn 2016, mae Jon wedi bod yn perfformio fel artist unigol – a bydd yn perfformio yma’n Galeri fel rhan o’i daith. Dyddiad/Date Amser/Time Bydd Jon yn cyflwyno noson arbennig o’i gyfansoddiad ei hun o’i albymau Iau/Thursday 19:00 unigol – Painted Lady, Songs From The Floodplain ac Afterglow – yn ygostal 26.09.19 a chaneuon gan ei gyn-fandiau – Bellowhead, Spiers & Boden a’i brosiect A Folk Song A Day. Mae ei sioeau wedi derbyn canmoliaeth a chlod mawr – ac edrychwn Cyfle i fwynhau perfformiad arobryn yr actor a’r cyflwynydd James Corden yn ymlaen i’w groesawu yma am un noson yn unig. perfformio rhan Francis Henshall yn y cynhyrchiad arbennig hwn – i ddathlu Yn agor y noson fydd y canwr/cyfansoddwr lleol, enillydd Cân i Gymru 2018 – penblwydd National Theatre Live yn 10 oed. Elidyr Glyn. Yn dilyn llwyddiant ar y West End ac yn Broadway, dyma sioe lwyfan wreiddiol, ddoniol, cyflym o ffars gan Richard Bean. Jon Boden, best known is the lead singer of the progressive folk juggernaut Bellowhead, launched his solo career in 2016. Presenting the self-penned Featuring a Tony Award-winning performance from host of the The Late Late songs of the albums Painted Lady, Songs From The Floodplain and latest Show, James Corden, the hilarious West End and Broadway hit One Man, Two album Afterglow, material from Bellowhead, Spiers & Boden and his A Folk Guvnors returns to cinemas to mark National Theatre Live’s 10th birthday. Song A Day project, his critically acclaimed and enthusiastically received solo Fired from his skiffle band, Francis Henshall becomes minder to Roscoe Crabbe, shows have created yet another chapter in his history as one of the foremost a small time East End hood, now in Brighton to collect £6,000 from his fiancée’s names in English folk music. dad. But Roscoe is really his sister Rachel posing as her own dead brother, who’s been killed by her boyfriend Stanley Stubbers. Opening the show will be local singer-songwriter, Elidyr Glyn. Cerddoriaeth/Music Holed up at The Cricketers’ Arms, the permanently ravenous Francis spots the Lleoliad/Location: TH chance of an extra meal ticket and takes a second job with one Stanley Stubbers, Tocynnau/Tickets: £16 who is hiding from the police and waiting to be re-united with Rachel. To prevent Gostyngiadau/Concessions: £14 discovery, Francis must keep his two guvnors apart... Simple. Prima: £14
36 galericaernarfon.com Medi September Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 37 Galeri mewn cyd-weithrediad â Pyst yn cyflwyno: Meic Stevens a’r Band Gweithdy/Workshop Lleoliad/Location: Stiwdio 1 Gweithdy/Workshop Tocynnau/Tickets: £3 i ddau Lleoliad/Location: Stiwdio 1 unigolyn/for two people Tocynnau/Tickets: £30 am y (+£2 am bob person ychwanegol tymor/for the term neu/or / per additional person) £8 y sesiwn/per session Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19:30 28.09.10 Bobl Bach a Mawr Cainc Creadigrywdd, cerddoriaeth, dawns a dychymyg Yn brif artist cerddorol Cymru ers y 1970au, mae apêl Meic Stevens yn pontio Creativity, music, dance and imagination cenhedlaethau. Yn athrylith o gyfansoddwr o faledi a chaneuon poblogaidd, heno fe gawn cyfle prin i’w fwynhau yng nhwmni band o gerddorion sy’n adnabod ei ganeuon cystal a’r dyn ei hun. Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiau Sul / Sundays 09:15–10:00 Dyddiau Sul/Sundays 15:00–17:00 Bydd Delweddau Hen Duwiau yn chwarae casgliad o recordiau unigryw o’r archif Medi/September: 29 Medi/September: 29 yn y bar cyn ac ar ôl y cyngerdd. Hydref/October: 27 Hydref/October: 27 An opportunity to enjoy the legendary Meic Stevens and his band perform Tachwedd/November: 10 Tachwedd/November: 10 in Galeri once again. With a career spanning over half a century, Meic’s Rhagfyr/December: 22 Rhagfyr/December: 22 performances of late are widely agreed to be some of his finest. Sesiwn greadigol aml-gelfyddyd gyda’r dawnsiwr a’r therapydd celf Dosbarth dawns i ddechreuwyr sydd dros 60 mlwydd oed. Delweddau Hen Duwiau will DJ in the bar pre and post-show. Cai Tomos – cyfle i’r bobl bach a’r bobl mawr fwynhau awyrgylch greadigol Ymunwch hefo’n tiwtor dawns profiadol, Cai Tomos a dewch i ddarganfod ac ysgafn ar y cyd ar fore Sul. ffyrdd newydd o symud eich corff. Dewch i ddeffro’r dychymyg drwy symud y corff, agor y synhwyrau, a chysylltu Does dim angen unrhyw brofiad blaenorol i gael ymuno yn y sesiynau. â’n gilydd. Sail y sesiynau fydd canfod ffyrdd o weitho tuag at rhyddhad Cainc is a more intense dance/movement class suitable for beginners over creadigol drwy ymestyn ac ymlacio’r corff a’r meddwl. the age of 60. A creative multi-art session with dancer and art therapist Cai Tomos. All sessions are led by Cai Tomos who will guide participants to explore new An opportunity for the little and big’uns to enjoy a light and creative atmosphere ways of moving the body. Cerddoriaeth/Music together on a Sunday morning. The basis of the sessions will be to discover No previous experience or dance skills required to participate. Lleoliad/Location: TH ways of working towards creative freedom through stretching and relaxing the Tocynnau/Tickets: £14 body and mind. Gostyngiadau/Concessions: £12–£10 Prima: £10
38 galericaernarfon.com Medi September Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 39 40 Hydref October galericaernarfon.com any additional events: for and cinema the listings website our to visit Remember ychwanegol. unrhyw ddigwyddiadau ac sinema yrhaglen am gwefan ein ar Cofiwchedrych
Workshop /Linocut Leino Torri Gweithdy 29.10.19 18:30–20:30 , workshop vessel felt /Mini ffelt bach fâs creu Gweithdy 15.10.19 18:30–20:30 , a Sgetsio Sgriblo 11:00–12:00 12.10.19 , pastels &Oil Pastels / olew apasteli Sialc Pasteli Lliw: Olwyn 10:30–12:30 09.10.19 , Jewellery dish/holder workshop / Gemwaith daliwr Creu Gweithdy 01.10.19, 18:30–20:30 Gweithdai Celf/Art Workshops Pedair Y Literary Atlas Exhibition WALArddangosfa Atlas Lenyddol / Space Celf/Art Safle October: in Also Hydref/ mis ym Hefyd
October 04.10.19 Gwener/Friday Dyddiad/Date Bryn Fôn a’r Band a’r Fôn Bryn of one of the most popular and successful artist in Wales. Wales. in artist successful and popular most the of one of company the Tyˆ in omusic ‘Blws as afeast such enjoy and rockers Come golchi’. on full and ‘Abacus’ as such songs pop ybora’, ‘Tri o’r gloch as such ballads of the most versions memorable of popular Welsh songs from varying moving some for responsible are They thousands. and hundreds their in to audiences beyond and Wales accross performed have a’r Band Fôn Bryn decades, three For poblogaidd a llwyddianus Cymru. mwyaf oartistiaid un nghwmni yng ogerddoriaeth gwledd ifwynhau Dewch Tyˆ ‘Blws fel iawn go arocars ‘Abacys’ fel pop golchi’. caneuon ybora’, ‘Tri o’r gloch megis faledi o amrywio sy’n Gymraeg roc sin y cofiadwy mwyaf oganeuon rai am gyfrifol Mae’n a’u miloedd. cannoedd eu yn torfeydd diddanu yn hwnt athu Cymru ledled lwyfannau ar perfformio wedi a’i fand Fôn Bryn mae bellach, degawd tri Ers
Gig sefyll – canllaw oed: 16+ / Standing gig – age guide: 16+ guide: –age gig /Standing 16+ oed: –canllaw sefyll Gig
19:30 Amser/Time Lleoliad/Location: Cerddoriaeth/Music Prima: £12 Prima: Tocynnau/Tickets: gig) (gig sefyll/standing TH TH £15 £15
05.10.19 Sadwrn/Saturday Dyddiad/Date Bird Song Stone: Vikki Swyddfa Docynnau/Box Office Minchin’ Tim and Wood Victoria of child ‘Love Radio). (Absolute genius’ comedy ‘Musical the BBC Proms Podcast. and Show Bishop John One’s BBC Show, Now 4’s The Radio BBC on heard and seen As Awards. Festival Comedy 2019 the at Leicester Show Musical Best for nominated was Bird Song previews, in Whilst stand-up. and songs comedy trademark her of show afull with toGaleri returns Stone Vikki musician and comedian award-winning Multi yBBC. Proms aPodcast One BBC ar Show Bishop John 4, Radio BBC Show Now The megis comedi sioeau ar chlywed a’i gweld i’w Vikki Mae CaerlyˆrGomedi datblygiad. mewn 2019 dal fu’n tra Gwˆ Ngwobrau yng Orau yl Gerdd ySioe gyfer ar Bird’ ‘Song Enwebwyd unigryw. a’i stand-yp comedi o’i chaneuon lawn sioe gyda iGaleri ôl yn Stone Vikki arobryn a’r cerddor digrifwr ogroesawu’r iawn falch yn Rydym Canllaw oed/Age guide: 16+ guide: oed/Age Canllaw
01286 685 222 01286 685 20:00 Amser/Time Prima: £12 Prima: £12 Gostyngiadau/Concessions: Tocynnau/Tickets: Lleoliad/Location: Comedi/Comedy
(Scotsman). (Scotsman).
£14 TH
41 The Metropolitan Opera Live: Turandot (Puccini) Darllediad Byw / Live Broadcast Lleoliad/Location: TH Comedy/ Comedi Tocynnau/Tickets: £12 Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Gostyngiadau/Concessions: £10 Tocynnau/Tickets: £10 Prima: £10 Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 17: 55 12.10.19 Kill For a Seat Comedy Billy Connolly: The Sex Life of Bandages [18] Clwb Comedi Galeri Comedy Club Mae cynhyrchiad ysblennydd Franco Zeffirelli yn dychwelyd i sinemâu, gyda Yannick Nézet-Séguin, Cyfarwyddwr Cerdd Jeanette Lerman-Neubauer y Met, yn arwain ei opera Puccini gyntaf gyda’r cwmni. Mae’r soprano bwerus Christine Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Goerke yn chwarae rhan y dywysoges oeraidd Turandot, ochr yn och â’r tenor Mercher/Wednesday 20:00 Iau/Thursday 19:30 Roberto Aronica fel y tywysog dieithr sy’n cystadlu am ei chariad. 09.10.19 10.10.19 Franco Zeffirelli’s spectacular production returns to cinemas, with Yannick Nézet- Séguin, the Met’s Jeanette Lerman-Neubauer Music Director, conducting his first Puccini opera with the company. Powerhouse soprano Christine Goerke takes Mae Clwb Comedi Galeri yn rhoi cyfle i gynulleidfaoedd yr ardal weld rhai Yn cael ei ddisgrifio fel digrifwr mwyaf dylanwadol y DU erioed, mae’r on the icy title princess, alongside tenor Roberto Aronica as the unknown prince o gomedïwyr gorau’r sîn yn ogystal â rhoi llwyfan i dalentau newydd… anhygoel Billy Connolly yn dod i sinemâu gyda’r sioe ardderchog hon vying for her love. o’i daith stand yp olaf un. Galeri’s monthly Comedy Club offers audiences hours of laughter in the Dyma’r darllediad cyntaf yn y gyfres o ddeg cynhyrchiad a ddarlledir yn fyw company of established stand-ups and emerging talents of the comedy circuit... Wedi’i recordio yn ystod ei daith yn Awstralia, mae’r perfformiad clyfar yn siwrnai afreolus sy’n llawn o straeon anhygoel a sylwadau deifiol am bethau ar y sgrîn fawr yn uniongyrchol o Efrog Newydd. Gweddill y cynhyrchiadau/ Yn perfformio heno/Performing tonight: hurt bob dydd. Yn cael ei dangos am un noson yn unig, bydd Connolly hefyd dyddiadau i’w cael: / This is the first in the series of ten productions to be yn trafod ei yrfa, ei fywyd, a’i ddylanwad mewn cyfweliad hynod o bersonol a broadcasted live on the big screen here direct from New York. The other dates/ MC: I’w gyhoeddi / To be confirmed ffilmiwyd yn arbennig ar gyfer y sgrîn fawr. productions can be found at: Jess Fostekew – “Utterly engaging.” Broadway Baby Scott Bennett – “Clearly has a big future, flashes of Peter Kay, Hailed as the UK’s most influential comedian of all time, legendary Scot galericaernarfon.com/metopera Darllediad Byw / Jason Manford and John Bishop” – Bruce Dessau Billy Connolly is coming to cinemas with this brilliant show from his final Live Broadcast stand-up tour. Tocyn tymor / Season ticket: £110 / £85 / £70 Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Recorded in 2015, during the Australian leg, this whip smart routine is a riotous Tocynnau/Tickets: £14 journey filled with outrageous tales and blistering observations of everyday Gostyngiadau/Concessions: £10 * noder gall artistiaid newid am resymau y tu allan i’n rheolaeth/ Amcan hyd/Estimated duration: Prima: £12 (Tocyn tymor ar gael / absurdities. Screening as a special one-night-only event, Connolly will also 3 awr/hour 5 munud/minute please note, acts may change for reasons beyond our control muse upon his career, life and legacy in a deeply personal interview filmed Season ticket available) Canllaw oed/Age guide: 16+ exclusively for cinema audiences.
42 galericaernarfon.com Hydref October Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 43 Rhys Meirion, Hywel Gwynfryn Hide Productions: a Chôr Meibion Trelawnyd yn Gods & Kings Cofio David Lloyd gan/by Paul Whittaker Perfformir gan/Performed by Robert Bowman
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19:30 Mercher/Wednesday 19:30 12.10.19 16.10.19
Mae’r Tenor o Drelogan, David Lloyd, wedi bod yn arwr i Rhys Meirion ers Ever since I can remember I have always been different… If I take the pill that iddo ddechrau canu a dod yn gyfarwydd a’i lais hudolus, a’i hanes emosiynol they have placed in my hand, who will I become? a chythryblys. Fe ddywedodd rhywun unwaith am ei lais unigryw “mae ’na Yn 23 oed, mae Paul yn cerdded i mewn i swyddfa seiciatrydd gan gredu ei fod yn ddeigryn yn ei lais” a mae hynny mor wir wrth wrando ar yr emosiwn sydd yn ei naill ai’n Dduw neu’n Frenin. Mae’n gadael gyda diagnosis o Iselder Bipolar Manic, berfformiadau. Bu farw David Lloyd yn dilyn damwain yn ei gartref yn 1969, ond ac yn wynebu penderfyniad sy’n newid ei fywyd: Cymerwch y bilsen a byw, neu mae’n dal yn arwr ac yn eiliun i gymaint o bobl. Yng nghwmni awdur y cofiant peidiwch â chymryd y bilsen a marw. amdano, Hywel Gwynfryn, mae Rhys yn edrych ymlaen i dalu teyrnged iddo mewn 23 mlynedd yn ddiweddarach; Mae Gods & Kings yn tynnu ar brofiad go iawn cyngerdd i nodi’r garreg filltir yma o 50 mlynedd ers ei golli. Bydd y ddau yn trafod Paul i gynhyrchu hanes gonest emosiynol, ac yn dywyll-dddoniol, o’r hyn yw byw ei fywyd a bydd Rhys yn canu rhai o’r caneuon a anfarolwyd gan y tenor, ynghyd â bywyd a reolir gan salwch meddwl. Chôr Meibion Trelawnyd, côr o ardal David Lloyd wrth gwrs. At the age of 23, Paul walks into a psychiatrist’s office believing he is either Rhys Meirion has regarded David Lloyd, The Tenor from Trelogan, as a hero to a God, or a King. He leaves with a diagnosis of Bipolar Manic Depression, and since he began singing and became familiar with his magical voice. Together with facing a life-changing decision: Take the pill and live, or don’t take the pill and die. Hywel Gwynfryn, the author of his biography, Rhys is looking forward to paying 23 years later; Gods & Kings draws on Paul’s real-life experience to produce tribute to him in a concert to mark this 50th anniversary of his loss, by singing an emotionally honest, and darkly funny, account of what it is to live a life ruled some of the songs he immortalised and sharing a stage once again with the by mental illness. renowned Trelawnyd Male Voice Choir, who come from David Lloyd’s home area.
Cerddoriaeth / Musice Theatr/Theatre Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £14 Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 Canllaw oed/Age guide: 16+ Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £12 Cynhelir sgwrs ôl-sioe/A post-show discussion to follow Prima: £10
44 galericaernarfon.com Hydref October Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 45 RBM Comedy yn cyflwyno/present: Mitch Benn: Ten Songs
Cerddoriaeth/Music To Save The World Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £6.50 Cerddoriaeth/Music Gostyngiadau/Concessions: Lleoliad/Location: TH £5.50 Prima: £5.50 Tocynnau/Tickets: £12 Dyddiad/Date Amser/Time Gwener/Friday 19:30 18.10.19 TONIC: Christopher Horner & Lauretta Bloomer Clwb Ifor Bach yn cyflwyno/present: Beethoven, Schumann, Strauss Blodau Papur Un byd ar chwâl a deg cân i’w drwsio… & cefnogaeth/support O raglen “Now Show” ar BBC Radio 4 i’w golofn yn y New European, mae’r diddanwr Mitch Benn yn rhannu ei wybodaeth, barn a hiwmor pob tro. Dyddiad/Date Amser/Time Dyma noson yng nghwmni “dychanwr cerddorol blaenllaw’r wlad” yn ôl y Times Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 14:30–15:30 sydd yn ceisio gwneud y byd yn le gwell - un gân wirion ar y tro. Sadwrn/Saturday 19:30 17.10.19 19.10.19 One broken world and ten funny songs to fix it… From BBC Radio 4’s “Now Show” to his column in the New European, award-winning Mitch Benn, spreads insight and laughs in equal measure. Bydd y feiolinydd clasurol Christopher Horner yn dychwelyd i Galeri i berfformio Join the “country’s leading musical satirist” (The Times) as, with six string Alys Williams a’i band sydd ar daith o gwmpas llwyfannau Cymru i befformio rhaglen o weithiau ysgafn. Mae wedi gweithio’n helaeth fel aelod o lawer o in hand and a head full of silly rhymes, he identifies the problems and proposes caneuon oddi ar eu halbwm cyntaf hir ddisgwyliedig ar ôl llwyddiant eu senglau gerddorfeydd siambr a symffoni yn y Prydain ac mae ei yrfa perfformio ac (semi-serious) solutions. cyntaf ‘Llygad Ebrill a ’Tyrd Ata I’. addysgu bellach yn cynnwys beirniadu mewn cystadlaethau a gwyliau yn y DU a Dyma gyfle i brofi llais eneidiol Alys Williams a’i band talentog – Osian Williams, thramor. Yn cyfeilio iddo bydd y pianydd arobryn Lauretta Bloomer. “Song after song of exquisitely crafted satire” The Scotsman Dafydd Huws, Aled Huws a Branwen Williams ar rai o’n llwyfannau mwyaf “Well crafted lyrics, catchy tunes and a charismatic performer. What more could adnabyddus. Classic violinist Christopher Horner returns to Galeri to perform a light you ask for?” Leicester Mercury programme of uplifting music. He has worked extensively as a member of Mae’r band yn plethu dylanwadau blues, funk a harmonïau godidog i’w “Undoubted skill as a musician and delightfully cutting wit” One 4 Review perfformiad byw i greu perfformiad a fydd yn aros yn y cof am amser hir. many chamber and symphony orchestras in the UK and his performance and “A seriously talented laugh-maker, musician and satirist. He’s Britain’s answer to teaching career now includes judging in competitions and festivals in the UK Tom Lehrer” The Swindonian Alys Williams and her band will be gracing the stages of Wales to perform new and abroad. Accompanying him will be renowned pianist Lauretta Bloomer. “Well crafted, well sung, his songs are just plain funny” The Guardian songs from their debut album. After the success of the first two singles ‘Llygad Comedi/Comedy Ebrill’ and ‘Tyrd Ata I’, this will be a chance to experience Alys Williams’ soulful Lleoliad/Location: TH voice with her talented band - Osian Williams, Dafydd Huws, Aled Huws and Tocynnau/Tickets: £12 Branwen Williams in some of the countries much loved venues. Perfformiad hamddenol a hygyrch i bawb / A relaxed & accessible performance Gostyngiadau/Concessions: £10 The band blends blues, funk and outstanding harmonies into their live for all. Cyflwynir yn Saesneg / Introduced in English Prima: £10 Bydd paned i ddilyn / A cup of tea to follow performance, and it will be a night to remember.
46 galericaernarfon.com Hydref October Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 47 Doug Scott CBE: Cyd-gynhyrchiad gan Carys Eleri a Chanolfan Mileniwm Cymru: A Crawl Down The Ogre Cer i grafu... sori... GARU! Addasiad Cymraeg o Lovecraft (not the sex shop in Cardiff) gan Carys Eleri
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 19:30 Gwener/Friday 19:30 24.10.19 25.10.19
Y mynyddwr Doug Scott CBE, sydd yn adrodd straeon am ddringo a goroesi. Sioe gomedi-gerddorol un fenyw, sy’n trafod niwrowyddoniaeth Mae hi bellach dros ddeugain mlynedd ar ôl i Doug Scott a’r eicon arall o’r byd cariad ac unigrwydd. mynydda, Chris Bonington, goncro Everest (gwyneb de-orllewinol) a dringo’r Gan gyfuno straeon teimladwy am ei chysylltiadau personol – y cyfnodau Ogre (7285m) yn y Karakoram am y tro cyntaf. Dringo’r Ogre oedd y sialens fwyaf da, y cyfnodau gwael, a’r cyfnodau hollol ddryslyd – cyflwynir y sioe bersonol oherwydd yr heriau amrywiol a wynebodd y ddau. Roedd dringo i’r copa yn her, yma gyda digon o sass, siocled, cwtsho a thiwns cofiadwy. Dewch i ddarganfod ond roedd y daith lawr wedi gosod sialensau aruthrol – torrodd Doug ddwy goes sut mae cariad yn gweithio y tu mewn i ni i gyd, pam ei fod yn achosi inni wneud a cafodd Chris niwmonia a torri sawl asen. Fe gymerodd hi wyth diwrnod i’r ddau pethau boncyrs, a pham mai cwtsho yw’r ateb. gyrraedd y gwersyll. Bu’n 24 mlynedd arall cyn cafodd The Ogre ei esgyn eto. Enillydd yr wythnos am y Cabaret Gorau yng Ngwˆyl Ffrinj Adelaide 2019. Mountaineer Doug Scott CBE, will be telling a tale of hard climbing and survival An award-winning one-woman Welsh language comedy-musical about the that has now become part of mountaineering folklore. neuroscience of love and loneliness. Carys Eleri’s outrageously fun evening Whilst the highpoint of his mountaineering collaboration with Chris Bonington comes with plenty of sass, chocolate, hugs and bangin’ tunes too. was the first ascent of Everest by its enormous SW Face, their greatest adventure THEATRE FULL STOP was undoubtedly on The Ogre, two years later in November 1977. Doug and Chris made the first ascent after very difficult rock climbing that BEST CABARET AWARD Adelaide Fringe 2019 extended the boundaries of what has been achieved before at that altitude. Canllaw oed/Age guide: 16+ The subsequent descent in the dark immediately became an epic. Doug broke both legs just above the ankles. A storm blew in lasting five days, during which time Chris smashed his ribs and contracted pneumonia. It took eight hard days to reach Base Camp. It was 24 years before The Ogre was climbed again. Sgwrs/Talk Theatr/Theatre Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £15 Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £13 Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £13 Prima: £10
48 galericaernarfon.com Hydref October Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 49 Ravenhill Promotions: Reslo Byw / Darllediad Byw / Live Broadcast Welsh Wrestling Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £14 Gweithdy/Workshop Gostyngiadau/Concessions: £10 Lleoliad/Location: Safle Creu Prima: £12 Tocynnau/Tickets: £6 Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19:00 26.10.19 The Metropolitan Opera Live: Clwb Celf Hanner Tymor Manon (Massenet) Dewch i gael blas ar y goreuon o’r byd reslo yng Nghymru... Ymunwch â ni am noson llawn adloniant cyffrous wrth i’r sioe reslo deithio ymweld a ni am un noson yn unig – sioe i’r teulu cyfan! Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 17: 55 Witness the thrills and spills of live Welsh Wrestling ... Mawrth/Tuesday 10:30–12:30 26.10.19 Join us for an evening of glitz, glamour and bodyslam mayhem as the Welsh 29.10.19 Wrestling roadshow invades for one night only! Come see the over the top stars of the wrestling world collide in a night of super slamming action at this fun, crazy, Stori gan Massanet am chwant, gormodedd a’u canlyniadau gyda’r soprano ifanc family entertainment show. Sesiwn celf i blant 5-11 oed gyda’r artist Menna Thomas. Yn ystod y sesiwn, Lisette Oropes yn y brif ran fyrlymog. Y tenor Michael Fabiano yw ei hedmygwr bydd y plant yn gwehyddu gwe pry cop. eiddgar, Chevalier des Grieux, gyda Maurizio Benini yn arwain cynhyrchiad An art session for children 5-11 years old led by community artist hudolus Laurent Pelly. Menna Thomas. A fun and spooky session creating spider webs through Massenet’s tale of passion, excess, and their consequences stars rising weaving techniques. soprano Lisette Oropesa in the effervescent title role. Tenor Michael Fabiano is her ardent admirer, Chevalier des Grieux, with Maurizio Benini conducting Laurent Pelly’s enchanting production. Cofiwch bydd Gai Toms a’r Banditos yma nos Wener (01.11.19) yn Amcan hyd/Estimated duration: perfformio’r albwm Orig - sydd yn dathlu bywyd un o’n eiconau 3 awr/hours 52 m cenedlaethol – y reslwr Orig Williams. Adloniant/Entertainment Remember that Gai Toms and the Banditos will perform here on Lleoliad/Location: TH Friday (01.11.19) performing Orig – an album celebrating one of Tocynnau/Tickets: £12 Wales’ much loved wrestlers and folk heroes. Gostyngiadau/Concessions: £9 Tocyn teulu (x4) Family ticket: Gyda diolch i/With thanks to: Gwyn & Mary Owen £35
50 galericaernarfon.com Hydref October Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 51 Theatr Bara Caws yn cyflwyno: Lleu Llaw Gyffes gan Aled Jones Williams Gweithdy/Workshop Lleoliad/Location: Stiwdio 1 Cerddoriaeth/Music Tocynnau/Tickets: £5 am riant Lleoliad/Location: TH a plentyn/for parent & child Tocynnau/Tickets: £6.50 (+£3 fesul plentyn ychwanegol/ Gostyngiadau/Concessions: per additional child) £5.50 Prima: £5.50 Dyddiad/Date Mawrth/Tuesday 29.10.19 19:30 Mercher/Wednesday 30.10.19 19:30 Dawns i Bawb mewn partneriaeth â / in partnership with Galeri: TONIC: aelodau corws Opera Cenedlaethol Migl di Magl di Rhyw dduw-ceiniog-a-dima yw Lleu bellach, ac yn y ddrama eiconoclastig Cymru / WNO Chorus members yma mae Aled yn archwilio’r syniad o fyth, ac os yw myth yn chwalu oes rhywbeth yn dal yno sy’n parhau yn werthfawr? Drama ddifyr, deifiol a chignoeth am golli ffydd ac am bosibilrwydd y tynerwch Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time dynol all oroesi. Iau/Thursday - 31.10.19 10:30 - 11:30 Iau/Thursday 14:30–15:30 Iau/Thursday - 12.12.19 31.10.19 Lleu isn’t half the god he was in the Mabinogi, and in this iconoclastic piece Aled explores the loss of faith, the destruction of myths and the everlasting tenderness of mankind. Sesiwn stori, dawnsio a chanu drwy gyfrwng y Gymraeg sydd yn addas i blant Unwaith eto, bydd aelodau o gorws Opera Cenedlaethol Cymru yn perfformio bach 0-3 oed a’u rhieni/gwarchodwyr. ar lwyfan Tonic. Cast: Carwyn Jones, Siôn Pritchard, Dyfan Roberts Cyfle i gyflwyno’r Gymraeg i’ch plentyn mewn sesiwn hwyliog a chreadigol. Mae’r cyngerdd yn cyd-fynd gyda cyfnod y cwmni yn Venue Cymru (Carmen / Cyfarwyddo/Director: Betsan Llwyd Dewch i gael hwyl ac i gymdeithasu. Rigoletto / The Cunning Little Vixen) rhwng 29-31 Hydref. An hour long session of story, singing and dancing through the medium of Members of the Welsh National Opera’s chorus return to perform on the Welsh for children ages 0-3 and their parents/guardians. Tonic stage. A fun and creative opportunity to introduce Welsh to your child and to socialise. Their visit coincides with their performances at Venue Cymru (Carmen / A warm welcome to non-Welsh speakers and learners. Rigoletto / The Cunning Vixen) between 29 - 31 October. Cynhelir dwy sesiwn ystod y tymor / Two sessions will be held this term: 29 Hydref / October (thema Calan Gaeaf / Halloween theme) Theatr/Theatre 12 Rhagfyr / December (thema Nadoligaidd / Christmas theme) Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £12 Canllaw oed/Age guide: 14+ Gostyngiadau/Concessions: £10 Capasiti cyfyngedig – archebwch eich lle yn gynnar / Perfformiad hamddenol a hygyrch i bawb / A relaxed & accessible performance f Prima: £10 Limited capacity – early booking recomended or all. Cyflwynir yn ddwy-ieithog / Introduced bilingually Bydd paned i ddilyn / A cup of tea to follow
52 galericaernarfon.com Hydref October Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 53 54 Tachwedd November Arddangosfa AGORED 2019 Exhibition Space Celf/Art Safle November: in Also Tachwedd/ mis ym Hefyd galericaernarfon.com any additional events: for and cinema the listings website our to visit Remember ychwanegol. unrhyw ddigwyddiadau ac sinema yrhaglen am gwefan ein ar Cofiwchedrych
as part of the Christmas Market Market Christmas the of part as Farchnad Nadolig / Family in’ ‘Drop- sessions o’r rhan fel teuluol fewn’ ‘galw Gweithdai 24.11.19 ChristmasMasterclass: Decoration AddurnDosbarth Meistr: Nadolig / 23.11.19, –16:00 /14:00 11:00–13:00 Photomontage & Collage / aGludwaith Ffotogyfosodiad Lliw: Olwyn 10:30–12:30 14.11.19, Screen printing Masterclass: / sgrîn 0 Argraffu 0 Meistr: : Dosbarth –16 0 0 11: 09.11.19, 0 0 aSgetsio : Sgriblo –12 0 0 11: 09.11.19, Silver earrings Masterclass: ClustdlysauDosbarth Meistr: arian / 02.11.19, –16:00 11:00 Gweithdai Celf/Art Workshops 1 1 0 0 : –15 0 0 11:
November gan Gai Toms Gai a’rgan Banditos ORIG! cyflwyno: yn Sain Recordiau Cwmni Wales’ much loved folk heroes. folk loved much Wales’ of one of celebration be a will album the of performance live This flair! and funk of explosion an that’s asound created has –and Nigeria jungle, Calabar the in rumbles tothe Ifan Ysbyty of pavement’ ‘golden the –from life Orig’s of tour asonic on listener the takes that album anew composed Toms has Gai man and an entrepreneur! afamily awrestler, Ashowman, limit! to the life lived he adoubt, without – losses the and wins the experienced fighters, of fiercest the fought he world, the of parts all to flag Welsh the carried Bandito) (El Williams Orig cenedlaethol. o’n un eiconau fywyd o ddathliad yn fydd noson a albym o’r byw perfformiad weld i arbennig gyfle Dyma beth. holl yr nghanol yng â’r ffair ogystal yn ffync, iroi’r llwyddo yn a’r sax trombôn trwmped, ffidil, acordion, yr sain -gyda Nigeria Nghalabar, yng jyngl y yn rymbl i’r Ifan Ysbyty Aur’ o‘Balmant Orig, fywyd drwy drimbwl-drambwl daith ar achi mynd sy’n oalbwm chwip cyfansoddi Toms wedi Gai Mae mentro… dyn teulu, dyn reslo, dyn ffair, Dyn eithaf. i’r o fyw wnaeth mi bai, oni nac os heb achodi... disgyn colli, ennill, gwylltaf, gwylltion frwydro’r gan byd, ban ibedwar yddraig Bandito) (El Williams Orig Cariodd 01.11.19 Gwener/Friday Dyddiad/Date
19:30 Amser/Time
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 01286 685 Prima: £10 £10 Prima: £10 Gostyngiadau/Concessions: Tocynnau/Tickets: Lleoliad/Location: Cerddoriaeth/Music
£12 TH TH
55 Ailsa Jenkins yn cyflwyno/presents: Owen’s Gigs & Galeri yn cyflwyno/present: The Invisible Woman Chip Taylor & John Platania
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19:30 Mawrth/Tuesday 19:30 02.11.19 05.11.19
Rhai blynyddoedd yn ôl, sylweddolodd Mari ei bod hi wedi diflannu. Nid yw’r canwr-gyfansoddwr nodedig Chip Taylor yn dangos unrhyw arwydd Mae hi wedi penderfynu – yn ddi-droi’n-ôl – i droi’r dwˆr dychrynllyd hwn i’w o arafu ar ôl ysgrifennu a pherfformio am bron i 60 mlynedd. Gyda llu o melin ei hun. Bydd yn barod am ddial, am fandiau lastig a lipstic sgarlad wrth ganeuon fyddwch chi’n gyfarwydd iawn â nhw, a degau o recordiau dan ei felt, i Mari geisio gwaredu camweddau’i chymuned. does ryfedd iddo gael ei dderbyn i Oriel Enwogion y Cyfansoddwyr yn 2016. Ond mae rhagor i’w chrwsâd. Oes modd iddi gymodi â’i gorffennol er mwyn Heno, mae’n dychwelyd i Galeri gyda’i gyfeilydd rheolaidd, John Platania, trwsio’i phresennol? a oedd yn y 70au yn aelod o fand Van Morrison. A few years ago Mari realised she’d disappeared. Shocked but undaunted, Since it was used in the UK Netflix series Sex Education, Chip Taylor’s 2012 she’s decided to use this misfortune to her advantage. Get ready for song F*ck All The Perfect People has had over 2 million Spotify and Youtube red lipstick, rubber bands and retribution as Mari rights the wrongs streams. His latest in a remarkable string of recent albums Whiskey Salesman, of her community. also shows that the 2016 Songwriters Hall of Fame 2016 inductee shows But there’s something else behind her crusade. Can she make peace with no sign of slowing down after writing and performing for nearly 60 years. the past to fix her present? The New York Times says it best, “If you only know him as the guy who wrote ‘Wild Thing’ and ‘Angel of the Morning” — you don’t know him! Chip Taylor is Cynhelir gweithdy ysgrifennu gyda’r dramodydd rhwng 14.30-16.30 gyda phris making some of the most distinctive acoustic music around today.” Tonight, he o £5 y gellir ei hawlio yn ôl yn erbyn pris tocyn i’r sioe. Pris yn cynnwys te/coffi. returns to Galeri with his regular accompanist, John Platania who in the 70’s Nifer cyfyngedig o lefydd ar gael. was a member of Van Morrison’s Caledonian Soul Orchestra. A writing workshop with the playwright will be held between 14:30-16:30 with a price of £5 redeemable against the price of a show ticket. Price includes tea/ coffee. Limited places available Theatr/Theatre Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £12 Tocynnau/Tickets: £15 Gostyngiadau/Concessions: £10 Gostyngiadau/Concessions: £12 Canllaw oed/Age guide: 14+ Cynhelir sgwrs ôl-sioe/Post-show talk to follow Prima: £8 Prima: £12 Offer capsiynnu ar gael / Closed captions available
56 galericaernarfon.com Tachwedd November Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 57 Darllediad Byw / Darllediad Byw / Live Broadcast Live Broadcast Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Lleoliad/Location: TH Cerddoriaeth/Music Comedy/ Comedi Tocynnau/Tickets: £12 Tocynnau/Tickets: £14 Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Gostyngiadau/Concessions: Gostyngiadau/Concessions: £10 Tocynnau/Tickets: £10 Tocynnau/Tickets: £10 £11–£8 Prima: £10 Prima: £12 Plant/Children: £5
Kill For a Seat Comedy NT Live: The Metropolitan Opera Live: Canolfan Gerdd William Mathias yn cyflwyno / presents Clwb Comedi Galeri Comedy Club Hansard [15] Madama Butterfly (Puccini) Cyngerdd Codi Arian Gwˆyl Biano / Piano Festival Fundraising Concert
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Mercher/Wednesday 20:00 Iau/Thursday 19:00 Sadwrn/Saturday 17: 55 Sul/Sunday 15:00 06.11.19 07.11.19 09.11.19 10.11.19
Mae Clwb Comedi Galeri yn rhoi cyfle i gynulleidfaoedd yr ardal weld rhai o Lindsay Duncan (Birdman, About Time) ac Alex Jennings (The Lady in the Van, Mae cynhyrchiad sinematig bywiog Anthony Minghella yn dychwelyd i sinemâu, Ymunwch â thiwtoriaid Canolfan Gerdd William Mathias ar siwrne gomedïwyr gorau’r sîn yn ogystal â rhoi llwyfan i dalentau newydd… The Queen) sy’n serennu yn y ddrama newydd sbon hon gan Simon Wood, gyda’r soprano Hui He yn y brif ran ysgubol. Mae Pier Giorgio Morandi yn gerddorol i bedwar ban y byd – o Gaernarfon i Galifornia’ mewn rhaglen Galeri’s monthly Comedy Club offers audiences hours of laughter in the wedi ei darlledu’n fyw o’r National Theatre yn Llundain. Mae’n fore o haf ym arwain un o’r sgorau harddaf a mwyaf torcalonnus ym myd opera, gyda chast hwyliog o gerddoriaeth glasurol, jazz a phoblogaidd ar gyfer deuawdau 1988 ac mae’r gwleidyddwr Ceidwadol Robin Hesketh wedi dychwelyd adref sydd hefyd yn cynnwys y tenor Piero Pretti fel Pinkerton, y bariton Paulo Szot fel a thriawdau piano. company of established stand-ups and emerging talents of the comedy circuit... i’r tyˆ hyfryd yn y Cotswolds mae’n ei rannau gyda’i wraig o 30 mlynedd, Diana. Sharpless a’r mezzo-soprano Elizabeth DeShong fel Suzuki. Yn perfformio heno/Performing tonight: Yr elw yn mynd tuag at Gwˆyl Biano Ryngwladol Cymru, 1-4 Mai 2020. Ond nid yw popeth mor berffaith ag y mae’n ymddangos... Anthony Minghella’s vividly cinematic staging returns to cinemas, featuring MC: Katie Mulgrew – As featured on BBC Radio 2, ITV 2. **** Fest/ Join Canolfan Gerdd William Mathias’ piano tutors on a musical journey Two-time Olivier Award winners, Lindsay Duncan (Birdman, About Time) soprano Hui He in the devastating title role. Pier Giorgio Morandi conducts The Skinny / Ed Fest Mag as they visit the four corners of the globe – from Caernarfon to California and Alex Jennings (The Lady in the Van, The Queen) star in this brand-new one of opera’s most beautiful and heartbreaking scores, with a cast that also Silky – “honest, heartfelt, slickly-delivered, irresistible and, yes, occasionally – to perform a brilliant programme of popular piano duets and trios from play by Simon Wood, broadcast live from the National Theatre in London. includes tenor Piero Pretti as Pinkerton, baritone Paulo Szot as Sharpless, and disturbing stand-up.. Relatable, warm and, crucially, very funny” – The List the classical, jazz and popular repertoire. It’s a summer’s morning in 1988 and Tory politician Robin Hesketh has mezzo-soprano Elizabeth DeShong as Suzuki. Isma Almas – “A natural at teasing out the underlying humour from the real- returned home to the idyllic Cotswold house he shares with his wife of 30 Proceeds in aid of the Wales International Piano Fesitval, 1-4 May 2020. life stories” – Chortle Amcan hyd/Estimated duration: years, Diana. But all is not as blissful as it seems… 3 awr/hours 12m Don’t miss this witty and devastating portrait of the governing class.
* noder gall artistiaid newid am resymau y tu allan i’n rheolaeth/ please note, acts may change for reasons beyond our control Canllaw oed/Age guide: 16+
58 galericaernarfon.com Tachwedd November Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 59 Theatr/Theatre Sgwrs/Talk Theatr/Theatre Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Sgwrs/Talk Tocynnau/Tickets: £9.95 Tocynnau/Tickets: £16 Tocynnau/Tickets: £10 Lleoliad/Location: TH Gostyngiadau/Concessions: £8 Gostyngiadau/Concessions: £14 Gostyngiadau/Concessions: £7 Tocynnau/Tickets: £15 Prima: £8 Prima: £14 Prima: £7
Speakers from the Edge yn cyflwyno/present: Shakespeare Schools Foundation: My Mountain Life by Simon Yates Lighthouse Theatre mewn cyd-gynhyrchiad â / James Ketchell: Chasing Extremes Gwˆyl Shakespeare Schools Festival in a co-production with Canolfan Celfyddydau Pontardawe Arts Centre: It’s a Wonderful Life: A Live Radio Play
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Llun/Monday 19:30 Iau/Thursday 19:00 Gwener/Friday 19:30 Sadwrn/Saturday 19:30 11.11.19 14.11.19 15.11.19 16.11.19
James Ketchell ydi’r unig berson sydd wedi concro Everest, rhwyfo’r Atlantig Mae SSF yn falch o gyflwyno gwˆyl ddrama ieuenctid mwyaf y byd yn Galeri Sgwrs yng nghwmni un o fynyddwyr mwyaf medrus y byd – Simon Yates. Wedi’i ysbrydoli gan y ffilm Americanaidd glasurol, dyma gynhyrchiad a seiclo o gwmpas y byd – her sydd wedi cael ei alw’n “Ultimate Triathlon”. unwaith eto. Yn fwyaf adnabyddus am y ffilm ddogfen “Touching the Void” pan fu Simon a sydd yn cael ei pherfformio fel darllediad radio byw o’r 1940au o flaen Er gwaethaf damwain motobeic difrifol yn 2017 pan dorrodd ei goes Ymunwch efo ni ar gyfer noson wefreiddiol o gyfres o gynyrchiadau Joe Simpson yn dringo Siula Grande yn yr Andes yn 1985 – ers hynny, mae cynulleidfa stiwdio. chwith yn ddrwg iawn gan beryglu ei ffordd o fyw fel anturiaethwr – yn 2014, cryno o ddramâu Shakespeare gan ysgolion lleol – Ysgol Brynrefail Simon wedi troedio tirwedd lle nad oes eraill yn dueddol o’u cyffwrdd. Inspired by the classic American film, It’s a Wonderful Life: a live radio play llwyddodd James i gwblhau yr “Ultimate Triathlon”. Dyma noson yng nghwmni ac Ysgol Llanbedrgoch. Dyma noson o rannu straeon a rhannu lluniau a chlipiau fideo o anturiaethau is performed as a 1940s live radio broadcast in front of a studio audience. James wrth iddo drafod ei yrfa a’r sialensau mae wedi’u cyflawni – hanesion Dewch i weld straeon Shakespeare yn cael eu rhannu mewn ffyrdd newydd ac Simon ar draws y byd – o’r Artig i’r Antartig ac o Alasga i ganolbarth Asia. With the help of an ensemble of six actors and a live foley artist creating the antur a dyfalbarhad. unigryw, ac i gefnogi pobol ifanc o’ch cymuned wrth iddynt gamu ar y llwyfan. On the remote Siula Grande in Peru in June 1985, mountaineer Simon Yates sound effects, the story of idealistic George Bailey unfolds as he considers James Ketchell is the only person on the planet to have summitted Everest, Shakespeare Schools Foundation is proud to present the world’s largest found himself in a desperately unenviable position. He was slowly being pulled ending his life one fateful Christmas Eve. It will take help from a lovable angel, rowed the Atlantic and cycled the world! youth drama festival at Galeri once again. off the mountain face by his injured partner, Joe Simpson, dangling on the rope Clarence, for George to have a change of heart and understand the true spirit Despite a serious motorbike accident in 2007, which left his leg shattered and Join us for an exhilarating evening, featuring a series of unique 50 metres below. His decision to cut the rope saved both their lives in the epic of the Christmas. his active lifestyle in jeopardy, in 2014 British adventurer James became the abridged Shakespeare productions by local schools – Ysgol Brynrefail of survival that followed and with the publication of the book ‘Touching The first person to have completed the ‘Ultimate Triathlon’. and Ysgol Llanbedrgoch. Void’, the later film and now stage play. James delivers his tales of adventure, endeavor and determination, in an See Shakespeare’s timeless stories brought to life like never before, and Come along and witness Simon’s tireless journey from that mountain in Peru to evening experience that will undoubtedly leave young and old feeling motivated support young people from your community as they take to the stage. some of the remotest on the planet and share with him the drama, excitement and inspired with life lessons learned by the adventurer himself. and beauty of modern, lightweight alpinism. Told with wit, dry humour and * Cynhyrchwyd gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Tyˆ Cerdd / lavishly illustrated with images and film collected on his great climbs. Supported by Arts Council of Wales & Tyˆ Cerdd.
60 galericaernarfon.com Tachwedd November Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 61 Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru / Cwmni Pluen yn cyflwyno/present: National Dance Company Wales Mags yn cyflwyno / present Diwrnod o Ddawns / Day of Dance
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sul/Sunday Mercher/Wednesday 19:30 17.11.19 20.11.19
Gyda Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru yn perfformio cynhyrchiad ROOTS O Ogledd Cymru i Lundain ac yn ôl eto, mae Mags yn adrodd stori un ddynes yma ddiwedd y mis (26.11.19) – dyma ddiwrnod o weithdai fydd yn dysgu sy’n chwilio am ‘adra’, yr adra daearyddol ac emosiynol, y bobl mae’n eu elfennau o’r cynhyrchiad ac yn rhoi blas ar yr hyn sydd i’w ddisgwyl. cyfarfod a’u heffaith nhw ar ei bywyd. Yn bwerus, yn hudolus ac yn dosturiol, Bydd mynychwyr y gweithdai yn derbyn gostyngiad o £3 ar docynnau ROOTS. mae Mags yn codi llais dros nifer o leisiau ac mae’n berffaith ar gyfer unrhyw un sy’n hoffi theatr sy’n eu tywys i rywle gwahanol. With National Dance Company Wales bringing their production of ROOTS to Galeri later in the month (26.11.19) – here is a day of dance workshops where Perfformiad dwy-ieithog drwy gerddoriaeth, symudiad a testun. participants will get the opportunity to learn dance elements of the forthcoming From North Wales to London and back again, Mags’ is the story of one Roots and learn more about the production. woman’s search for ‘home’, the geographical and emotional landmarks, the Participants will receive a £3 discount on tickets for ROOTS. people she meets and their impact on her life. Pulsating, captivating and Amserlen y sesiynau / Workshop schedule compassionate, Mags champions many voices and is for anyone who likes 10:00–11:30 i oed/for ages 6-11 theatre to take them somewhere different.
11:40 –13:00 i oed/for ages 12-16 The production will be performed bilingually in Welsh and English using live 13:10–14:30 i oed/for ages 16-25 music, movement, and text. (dawnswyr proffesiynol/cyn-broffesiynol / for professional/pre- professional dancers) Gweithdy/Workshop Theatr/Theatre 14:40–16:10 i oed/for ages 18+ Lleoliad/Location: Lleoliad/Location: TH (unrhyw lefel / open to all) Stiwdio 1 & 2 Tocynnau/Tickets: £12 Noder bod cyfyngiad capasiti ac awgrymwn eich bod yn archebu lle/tocynnau Tocynnau/Tickets: £3 y per- Gostyngiadau/Concessions: £10 ymlaen llaw / Please note workshop places are strictly limited and early booking son/sesiwn | per person/session Prima: £10 is strongly recommended.
62 galericaernarfon.com Tachwedd November Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 63 Ffilm/Film Cerddoriaeth/Music Darllediad Byw / Cerddoriaeth/Music Sgwrs/Talk Lleoliad/Location: TH Live Broadcast Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £20 Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £6.50 Tocynnau/Tickets: £14 Gostyngiadau/Concessions: Tocynnau/Tickets: £14 Gostyngiadau/Concessions: Gostyngiadau/Concessions: £18 / £12 Prima: £18 Teulu (x5) Gostyngiadau/Concessions: £10 £5.50 Prima: £5.50 £12.50 Prima: £12.50 Family £60 Teulu (x4) Family £50 Prima: £12
TONIC: Elin Fflur 2019 Reel Rock World Tour [12A] Mugenkyo Taiko Drummers: The Metropolitan Opera Live: Tribe 25 Akhnaten (Philip Glass)
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 14:30–15:30 Iau/Thursday 19:30 Gwener/Friday 19:30 Sadwrn/Saturday 17: 55 21.11.19 21.11.19 22.11.19 23.11.10
Elin Fflur, brenhines bop y sin roc Gymraeg sy’n diddanu ar brynhawn TONIC. Casgliad hynod o ffilmiau antur a dringo gan rai o wneuthurwyr ffilmiau antur Rhythmau taranllyd ar ddrymiau taiko enfawr, coreograffi dirgel â masgiau a Mae’r Uwchdenor Anthony Roth Costanzo yn serennu yng nghreadigaeth Mae llais Elin bellach yn cael ei gydnabod fel un o leisiau mwyaf pwerus a gorau’r byd. Byddwch yn barod i gael eich cludo drwy’r sgrin fawr i fynyddoedd goleuo dyfeisgar, cydamseru cyhyrol perffaith, delweddau milwrol o’r tu hwnt gyfoes ragorol y cyfansoddwr Americanaidd Philip Glass, gyda Karen phersain y sin roc Gymraeg sy’n gyfrifol am ganu rhai o glasuron pop y ddau ym mhob rhan o’r byd wrth iddynt geisio cyflawni eu huchelgais oes. i’r apocalyps a hiwmor heintus i wneud i chi chwerthin yn galonnog – hyn i gyd Kamensek yn arwain. Mae cynhyrchiad syfrdanol Phelim McDermott yn ddegawd dwythaf megis ‘Llwybr lawr i’r dyffryn’ a ‘Harbwr Diogel’, enillydd Witness an evening of thrilling, adrenaline-fuelled films with the 2019 Reel mewn arddangosiad cyfareddol o athletiaeth bur. Gallwch chi deimlo egni a defnyddio acrobatiaid a jyglwyr meistrolgar i ail-ddychmygu’r hen Aifft. Can i Gymru yn 2002, wrth gwrs. Yn perfformio cymysgedd o ganeuon o’i thair Rock Film Tour! phrofi pwˆer y perfformiad unigryw hwn. Countertenor Anthony Roth Costanzo headlines American composer record hir, mae hwn yn brynhawn sy’n gaddo i fod yn un cofiadwy dros ben! Reel Rock 14 features a brand-new collection of cutting-edge climbing Mugenkyo yw’r grwˆp drymiau taiko teithiol mwyaf llwyddiannus ar y cyfandir Philip Glass’s transcendent contemporary creation, with Karen Kamensek Elin Fflur Wales’ queen of pop will take to the stage in today’s TONIC concert. and adventure films from the world’s best adventure film-makers. Join legendary sydd yn dathlu 25 mlynedd ar y lôn. Mae’r criw wedi datblygu arddull angerddol conducting. Phelim McDermott’s stunning production employs a virtuosic The singer’s voice is now widely regarded as one of the most powerful and climbers Alex Honnold and Tommy Caldwell as they attempt a speed record ysblennydd gyda cherddoriaeth i’r enaid, gan uno’r ysbryd traddodiadol ag company of acrobats and jugglers to conjure a mystical reimagining soulful voices in modern Welsh pop music and is responsible for delivering up a daunting route called the Nose on El Capitan in Yosemite, plus more edrychiad a sain cyfoes i greu perfformiad llwyfan modern sydd wedi swyno of ancient Egypt. some of the Welsh pop classics of the last two decades such as ‘Llwybyr lawr of the world’s top athletes pushing themselves to the limits in wild corners cynulleidfaoedd ym mhobman… Amcan hyd/Estimated duration: i’r dyffryn’ and ‘Harbwr digel’, winner of the Can i Gymru competition in 2002, of the globe. In their landmark 25th year, the UK’s original touring Taiko Tribe return to the 3 awr/hours 31m of course. Performing a repertoire mixing songs from her three albums, this An inspirational night of electrifying action, unique stories and incredible road with a brand new show. promises to be an afternoon to remember. cinematography – and there are free prize draws as well. Celebrate the growth of their Tribe of performers from across the globe, with the latest captivating performance of sharp synchronisation, dramatic reelrock.co.uk Perfformiad hamddenol a hygyrch i bawb / A relaxed & accessible performance choreography and powerful rhythms on huge taiko drums. for all. Digwyddiad Cymraeg / This is a Welsh language event Bydd paned i ddilyn / A cup of tea to follow
64 galericaernarfon.com Tachwedd November Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 65 Cynhyrchiadau Theatr Mwldan Productions: Marchnad Nadolig AKA Trio 2019 Antonio Forcione, Seckou Keita & Adriano Adewale Christmas Market
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19:30 Sul/Sunday 10:30–16:00 23.11.19 24.11.19
Mae AKA Trio yn cyfuno cerddoriaeth byd rhwng tri phencampwr byd Mae ein Marchnad Nadolig yn dychwelyd am flwyddyn arall – dewch enwog: Antonio Forcione (Yr Eidal), Seckou Keita (Senegal) and Adriano i fwynhau stondinau amrywiol yn gwerthu pob math o gynnyrch. Adewale (Brasil). Bydd y stondinau ar agor rhwng 10:30–16:00 (mynediad am ddim). Gyda’u gilydd maen nhw’n cydweithredu ac yn cyfuno i greu uniad rhyngwladol I gyd-fynd gyda’r farchnad – bydd gweithdai celf, perfformiadau cerddorol sy’n hyfryd o wreiddiol. a dangosiadau ffilm. Cyhoeddir manylion pellach yn agosach at yr amser.
The AKA TRIO is an international musical summit meeting of three world- Diddordeb mewn cael stondin? renowned virtuosos: Antonio Forcione, Seckou Keita and Adriano Adewale. Dyddiad cau ar gyfer ceisiadau: 16/09/19 [16:00] Coming from three different continents - Europe, Africa and South America – Antonio Forcione (Italy), Seckou Keita (Senegal) and Adriano Adewale (Brazil) Am fwy o wybodaeth: grew up in three different landscapes, speaking three different languages, galericaernarfon.com/nadolig2019 and were formed by three different cultures and musical traditions. All these Our annual Christmas Market returns... join us for the very best local produce differences have converged in AKA Trio, and the product is ‘Joy’, a new album and crafts. Stalls will be open between 10:30–16:00 (free admission). (released in May 2019). Together they create a joyful, uplifting and life-affirming To coincide with the market, there will be art workshops, musical performances musical collaboration. and film screenings. Full details to be announced nearer the date.
Cerddoriaeth/Music Interested in having a stall? Closing date for applications: 16.09.19 [16:00] Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £18 Further information: Gostyngiadau/Concessions: £16 galericaernarfon.com/nadolig2019 Prima: £16
66 galericaernarfon.com Tachwedd November Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 67 Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru NT Live: National Dance Company Wales: Present Laughter [12A] ROOTS gan/by Noël Coward Pedwar darn dawns byr a thrafodaeth o Gymru... / Four short pieces of dance and discussion from Wales...
Dyddiad/Date Amser/Time Mawrth/Tuesday 19:30 26.11.19 Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 19:00 Rygbi: Annwyl i mi gan Fearghus Ó Conchúir yn dathlu rygbi yng Nghymru; 28.11.19 Écrit gan Nikita Goile sydd yn cael ei ysbrydoliaeth o lythyr gan yr artist, Frida Kahlo i’w phartner, Diego; Matthew Warchus sy’n cyfarwyddo Andrew Scott (Sherlock, Fleabag Why Are People Clapping!? gan Ed Myhill – dawns ddeinamig lle mae y BBC) yng nghomedi bryfoclyd Noël Coward, Present Laughter. Wrth iddo symud a chlapio yn creu’r trac sain; baratoi i gychwyn ar daith dramor, mae bywyd lliwgar yr actor a’r seren Garry Codi gan Anthony Matsena sydd yn ymwneud â Chymry sy’n tynnu at ei gilydd Essendine, mewn perygl o droelli allanol o reolaeth. Wedi ei lethu gan argyfwng i fynd i’r afael ag iselder yn ystod cyfnodau cythryblus. hunaniaeth sy’n cynyddu wrth i’w berthnasau niferus ac amrywiol gystadlu am Bydd perfformiad hefyd gan aelodau o Dawns i Bawb. ei sylw, mae ychydig ddiwrnodau olaf Garry gartref yn drowynt o gariad, rhyw, Cofiwch am ddiwrnod gweithdai gan y cwmni dawns Cenedlaethol yma ddydd panig a myfyrio dwys. Sul, 17.11.19. Trowch i dudalen 62 am fwy o wybodaeth. Wedi ei ffilmio’n fyw yn The Old Vic yn Llundain, mae Present Laughter yn adlewyrchiad penysgafn a rhyfeddol o fodern ar enwogrwydd, chwant Rygbi: Dear to me by Fearghus Ó Conchúir celebrates rugby in Wales; ac unigrwydd. Écrit by Nikita Goile was inspired by a letter from artist Frida Kahlo to her partner Diego; Matthew Warchus directs Andrew Scott (BBC’s Sherlock, Fleabag) Why Are People Clapping!? by Ed Myhill is a dynamic dance where in Noël Coward’s provocative comedy Present Laughter. movement and clapping create the soundtrack; As he prepares to embark on an overseas tour, star actor Garry Essendine’s Dawns/Dance Codi is by Anthony Matsena is about Welsh people who come together to colourful life is in danger of spiralling out of control. Engulfed by an escalating Lleoliad/Location: TH Darllediad Byw/ tackle depression during troubled times. identity crisis as his many and various relationships compete for his attention, Tocynnau/Tickets: £14 Live Broadcast Also performing will be members of Dawns i Bawb. Garry’s few remaining days at home are a chaotic whirlwind of love, sex, panic National Dance Company Wales will be running various workshops on Sunday, Gostyngiadau/Concessions: £10 and soul-searching. Lleoliad/Location: Sgrîn 1 17.11.19. Turn to page 62 for further information. Tocyn teulu/Family ticket (x4): Captured live from The Old Vic in London, Present Laughter is a giddy Tocynnau/Tickets: £12 £40 Tocyn teulu/Familty ticket and surprisingly modern reflection on fame, desire and loneliness. Gostyngiadau/Concessions: Perfformiad sydd yn addas i bob oed / The performance is suitable for all ages. (x5): £45 Prima: £12 £11–£8 Prima: £10
68 galericaernarfon.com Tachwedd November Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 69 70 Rhagfyr December galericaernarfon.com any additional events: for and cinema the listings website our to visit Remember ychwanegol. unrhyw ddigwyddiadau ac sinema yrhaglen am gwefan ein ar Cofiwchedrych
Observational drawing Observational / arsylwadol Darlunio Lliw: Olwyn 12.12.19 a Sgetsio Sgriblo 07.12.19 11:00–12:00 , Nadolig/ChristmasClwb Celf: 07.12.19 Gweithdai Celf/Art Workshops 20.12.19) (o/from StephenArddangosfa Heaton Exhibition Creu Safle 16.12.19) (o/from Printiau Sampler Prints gan/by Y 20.12.19) (o/from WALBagbibau/Bagpipes gan/by Alan Ginsberg 13.12.19) at/until (hyd 2019 Exhibition AGORED Arddangosfa Space Celf/Art Safle December: in Also Rhagfyr/ mis ym Hefyd 10:30–12:30 , 10:30–12:30 ,
Marian Haf
December Hayley Ellis Hayley Steve Harris Dewsbury Kevin MC: tonight: Yn heno/Performing perfformio established stand-ups and emerging talents of the comedy circuit... of company the in laughter of hours Enjoy year. the of Club Comedy last The newydd… idalentau llwyfan ârhoi ogystal yn sîn gorau’r gomedïwyr o rhai weld ardal yr gynulleidfaoedd i gyfle Dyma flwyddyn. ola’r Comedi Clwb Sarah Millican Time Out –Time fingers” comedy his of Clwb Comedi Galeri Comedy Club Comedy aSeat For Kill 04.12.19 Mercher/Wednesday Dyddiad/Date
Canllaw oed/Age guide: 16+ guide: oed/Age Canllaw control our beyond reasons for change may acts note, please / rheolaeth i’n allan ytu resymau am newid artistiaid gall * noder – “Hayley Ellis always makes me laugh off and on stage” – – stage” on and off laugh me makes always Ellis –“Hayley – “He’s caustic and witty, a good all-rounder” –The Guardian all-rounder” agood witty, and caustic –“He’s
–
“Slickness and sheer talent win you over in one click click one in over you win talent sheer and “Slickness 20:00 Amser/Time Tocynnau/Tickets: Lleoliad/Location: Comedy/ Comedi
£10 £10 Stiwdio 2 2 Stiwdio
Clwb Celf ‘Dolig Swyddfa Docynnau/Box Office Gyda diolch i/With thanks to: Gwyn & Mary Owen &Mary Gwyn to: thanks i/With diolch Gyda during the session. home at decorations Christmas toyour toadd wreath craft apaper create will children The Hardy-Griffith. –Rebecca Coordinator Craft and Art Galeri’s of guidance the 5-11 under old children years for session art themed A Christmas papur i ychwanegu at addurniadau Nadoligaidd y tyˆ. torch creu creu yn plant y bydd sesiwn, y ystod Yn Hardy-Griffith. – Rebecca Galeri aChrefft Celf Cydlynydd 5-11 arweiniad iblant dan celf oed Sesiwn 07.12.19 Sadwrn/Saturday Dyddiad/Date
01286 685 222 01286 685 10:30–12:30 Amser/Time Tocynnau/Tickets: Lleoliad/Location: Gweithdy/Workshop
£6
Safle Creu 71 Iona ac Andy a’r Tri Digri
Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 19:30 Nadolig Llawen 05.12.19
Mae Iona ac Andy yn dathlu deugain mlynedd o ganu gyda’i gilydd ac yn edrych ymlaen at gynnal noson yn eu hoff theatr a thref mynwesol Caernarfon. Fe’u anrhydeddwyd yn ddeuawd canu gwlad mwyaf poblogaidd Prydain yn yr wythdegau ac ers hynny maent wedi perfformio dros y byd. Heno bydd Y Tri Digri sef Glyn Owens, Dilwyn Pierce a John Sellers yn ymuno â nhw, tri o ddigrifwyr mwyaf poblogaidd ar lawr gwlad Cymru, sydd hefyd wedi teithio gyda nhw i nifer o wledydd tramor am eu hwythnos enwog o ‘Hwyl Yn yr Haul’. Country music duo Iona & Andy celebrate 40 years of singing together with a special show in Iona’s home town of Caernarfon. Once voted Britain’s favourite country music duo, they count the Galeri as one of their favourite theatres at which to perform. Tonight their guests are comedic trio Y Tri Digri who have joined them many a time in their “Hwyl Yn Yr Haul” show all over Europe. Ymunwch â Cyw a’i ffrindiau am sioe Though we cannot guarantee “haul” tonight we are sure to have a show packed with “hwyl” and great music. sy’n llawn hwyl a hud y Nadolig! Cerddoriaeth/Music Join Cyw and friends for Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £12 a magical Christmas show! Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £10 Manylion y daith Tour details galericaernarfon.com
72 galericaernarfon.com Tachwedd Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 73
S4C A5 Galeri Taith Grotto 2019.indd 1 12/07/2019 10:14 Mr Producer yn cyflwyno/present:
Comedy/ Comedi Stifyn Parri : Dim C’wilydd Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £7.50 Gostyngiadau/Concessions: £5 Cerddoriaeth/Music Tocyn ar gyfer y 2 berfformiad/ Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tickets for both performances: Tocynnau/Tickets: £4 £12 / £8 Gostyngiadau/Concessions: £3
Dawns i Bawb yn cyflwyno/present: Canolfan Gerdd William Mathias: Dyddiad/Date Amser/Time Sioe ‘Dolig Llwyfan Cerdd Iau/Thursday 19:30 12.12.19
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Casgliad camp o straeon am enwogion y byd showbiz a hanesion drygionus Sadwrn/Saturday 13:00 (hamddenol/relaxed) & 16:00 Sul/Sunday 15:00 hunangofiannol. 07.12.19 08.12.19 Ar ôl llwyddiant ysgubol ei sioe ‘CAU DY GEG!’ mae Stifyn Parri nôl hefo casgliad newydd sbon o gyfrinachau cefn llwyfan a hanesion helariws Dewch i ymuno â dawnswyr Dawns i Bawb i ddathlu’r wˆyl: dawnsfeydd Cyfle i weld rhai o fyfyrwyr Canolfan Gerdd William Mathias yn perfformio cywilyddus o’i fywyd hyd yn hyn. Sioe un dyn di flewyn ar dafod, gan un o ‘Dolig, straeon ‘Dolig, cerddoriaeth ‘Dolig, POPETH ‘Dolig! rhaglen amrywiol. gegau mwya’r wlad -sydd wedi gweithio hefo rhai o ser mwya’r byd. Dychmygwch stand-up, hunangofiant a chylchgrawn clecs yn gymysg oll i gyd! Noder bod perfformiad 13:00 yn berfformiad hamddenol a hygyrch i bawb. Listen to students from Canolfan Gerdd William Mathias perform a varied programme. A comic concoction of outrageous showbiz celebrity anecdotes and Come and join Dawns i Bawb dancers to celebrate the festive season: autobiographical embarrassing moments. No holds barred! Bring a sense of Christmas dances, Christmas stories, Christmas music, Christmas humour. Brand New Goss, Same Old Gob – entrepreneur and entertainer EVERYTHING…! Stifyn Parri. Please note the 13:00 performance is a relaxed performance suitable for all.
Comedi/Comedy Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £10 Dan/Under 18: £8
74 galericaernarfon.com Tachwedd December Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 75 Sbarc Galeri yn cyflwyno/present: TONIC ‘Dolig: Gig Nadolig Sbarc Rhys Meirion a’i ddisgyblion a cyd-ganu carolau i ddilyn & carol sing-a-long to follow
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Mercher/Wednesday 18:30 Iau/Thursday 14:30–16:00 18.12.19 19.12.19
Mi fyddwn yn dathlu diwedd y tymor a diwedd y flwyddyn gyda aelodau Ein canwr preswyl, y tenor Rhys Meirion sydd yn cloi blwyddyn arall o Ysgol Roc Sbarc yn perfformio llith o ganeuon poblogaidd Cymraeg o gyngherddau Tonic gyda pherfformiadau gan rai o’r disgyblion disglair a Saesneg. Bydd y criw ifanc yn cyflwyno’r holl ganeuon a’u dysgwyd y mae o yn eu hyfforddi. yn y gwersi yn ystod y tymor ac yn perfformio gyda’u gilydd fel ensemble! Annette Bryn Parri fydd yn cyfeilio rhaglen o gerddoriaeth poblogaidd We will be celebrating the end of the year with performances from a carolau amrywiol. Sbarc’s Ysgol Roc members performing popular Welsh and English songs. Bydd cyfle i gyd-ganu carolau yn y cyntedd yn dilyn y cyngerdd gyda band pres The young people will present a dynamic repertoire of all the songs that Ysgol Syr Hugh Owen yn cyfeilio. they have learning over the Autumn term, forming a big ensemble that is sure Our resident singer - tenor Rhys Meirion performs the final Tonic of the year to get your feet tapping! with performances from some of the talented pupils he tutors at Canolfan Gerdd William Mathias. Annette Bryn Parri will accompany on the piano in a concert of popular and festive songs. Following the concert – join us for a Christmas carol sing-a-long accompanied by Ysgol Syr Hugh Owen’s brass band
Cerddoriaeth/Music Dawns/Dance Lleoliad/Location: TH Cerddoriaeth/Music Tocynnau/Tickets: £6.50 Lleoliad/Location: TH Gostyngiadau/Concessions: Tocynnau/Tickets: £3 £5.50 Prima: £5.50
76 galericaernarfon.com Tachwedd December Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 77
Carolau Cabarela 27.03.20 Gimme ABBA Noson o gabaret, cân a chomedi I ddod yn fuan 03.04.20 Calan Coming soon… 11.04.20 NY Met: Tosca (Puccini)
04.01.20 - 05.01.20 André Rieu - 70 Years Young 01.05.20–04.05.20 Gwˆyl Biano Ryngwladol Cymru Wales International Piano Dyddiad/Date Amser/Time 01.04.20 11.01.20 NY Met: Wozzeck (Berg) Festival Sadwrn/Saturday 19:30 21.12.19 24.01.20 Catrin Finch & Cimmarón 09.05.20 NY Met: Maria Sturada (Donizetti) Chi ‘di clywed am ‘Carolau Llangollen’, chi ‘di clywed am ‘Carolau Llandudno’, ond ydych chi’n barod am Carolau Cabarela? 25.01.20 Cyngerdd Santes Dwynwen: Dewch i gyd-ganu, i gyd-chwerthin a chyd-synnu ar broblemau bywyd y Bugeiliaid Budur: Y Divas a’r Diceds. Llyˆr Williams, Rhys Meirion Ymunwch yn Hwyl yr Wyl gyda Herod ei hun: Hywel Pitts & gwestai arbennig/special A’r cyfan i gyflwyniadau nefolaidd ein angylion o uffern: Sorela. (Pam cael un guest Cofiwch edrych ar ein Gabriel pan allwch chi gael tair?!) gwefan am newidiadau ac Chi meddwl fod y sach yn ddigon llawn?! Os y’ch chi wedi bod yn blant bach drwg drwy’r flwyddyn falle daflwn ni ambell 31.01.20–04.02.20 Llyfr Glas Nebo ychwanegiadau i’r rhaglen. gracyr ‘dolig yn eich cyfeiriad chi ‘fyd! Are you ready for a Christmas carol service with a difference... 01.02.20 NY Met: Porgy & Bess Come along to join in the singing, laughter and prepare to be astounded by the (Gershwins) Remember to check our website lives of the dirty Shepherds : The Divas and Diceds. for any changes or additional Join in the with some seasonal fun with Herod himself: Hywel Pitts 13.02.20 Kendal Mountain Festival UK All accompanied by the heavenly presentations of our angels from hell: Sorela. events to the programme. (Why have one Gabriel when you can have three ?!) Tour 2020 DO you think the sack is full enough ?! Cabaret If you’ve been naughty little children throughout the year, we might throw a few Lleoliad/Location: TH 29.02.20 NY Met: Agrippina (Handel) Christmas crackers in your direction! Tocynnau/Tickets: £15 Noson Gymraeg sy’n anaddas i blant a phobl cul. Canllaw oed: 16+ Gostyngiadau/Concessions: £12 14.03.20 NY Met: Der Fliegende This is a Welsh language event. Age guide:16+ Prima: £12 Hollander (Wagner)
78 galericaernarfon.com Tachwedd Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 79 Galeri, Doc Victoria, Gwybodaeth Gyffredinol/General Information Ffotograffiaeth/Photography Caernarfon, Gwynedd NI chaniateir tynnu lluniau, ffilmio fideo na recordio sain yn yr adeilad ar unrhyw achlysur. LL55 1SQ Ad-daliadau/Refunds Nid ydym yn cynnig ad-daliadau. Mae posib cyfnewid tocynnau ar gyfer dangosiad arall (codir £1 y tocyn am wneud hyn). Taking photos, filming or recording audio during events in Galeri is NOT permitted at any time. Swyddfa Docynnau/Box Office We do not offer refunds on purchased tickets. It is possible to exchange tickets for another 01286 685 222 time/screenig (for £1 per ticket). Ail-argraffu tocynnau/Re-printing tickets Byddwn yn codi £1 [pob tocyn] am [email protected] Dulliau talu/Payment methods There is a £1 [per ticket] charge for: Rydym yn derbyn arian parod a chardiau credyd/debyd. Mae posib talu drwy BACS ar gyfer Ail argraffu tocynnau/Re-printing lost tickets archebion grwˆp. Newid tocynnau [amser/noson]/Changing tickets [time/date] Newid sedd[i]/Changing seat[s] Tickets can be paid for by cash and debit/credit cards. Group bookings are able to pay by Werthu tocynnau ar eich rhan/Selling tickets on your behalf BACS. Mynediad/Access Tocynnau Anrheg/Gift Vouchers Manau parcio penodol/Dedicated parking spaces Ar gael drwy’r flwyddyn o’r Swyddfa Docynnau. Drws pwrpasol (gwthio botwm) yn y prif fynedfa/Accessible ‘push-button’ door in the main entrance Available throughout the year from the Box Office. Toiledau addas ar bob llawr/Unisex accessible toilets on all levels System ‘audio loop’/Audio loop system Prydlondeb/Late Arrivals Lifft i’r holl lefelau o fewn yr adeilad/Lift to all floors Byddwn yn gwneud ein gorau i sicrhau bod digwyddiadau yn cychwyn yn brydlon. Croesewir cwˆn tywys/Guide dogs welcome Ni chaniateir mynediad i’r rhai sydd yn cyrraedd yn hwyr, dim ond os oes cyfle addas Rhan o gynllun Hynt – tocynnau am ddim i ofalwyr/We accept Hynt cards – yn ystod y perfformiad. Gadewch ddigon o amser ar gyfer parcio a chasglu tocynnau pan yn free carer tickets trafeilio i Galeri. Archebu Ar-lein/Online Tickets We do our best to ensure that events start on time. We will not allow entrance Ni fyddwn yn postio tocynnau a brynnir ar-lein/dros y ffôn oni bai eich bod to those who arrive late, unless an opportunity arises during the performance. yn talu £1 am bostio. Gellir argraffu eich tocynnau adref ar gyfer dangosiadau Please allow enough time for parking and collecting tickets when visiting Galeri. yn y sinema.
Polisi Diodydd/Drinks Policy Tickets purchased online or over the telephone will not be posted to customers. Caniateir diodydd (o’n bar) i’r mwyafrif o ddigwyddiadau yn Galeri. Bydd angen trosglwyddo A posting service is available for an additional £1. You can print your tickets at unrhyw ddiodydd i gwpan blasting/papur. Disgwylir ymddygiad call a chyfrifol a chyd-barchu home or show an email confirmation to attend the cinema. cyd-aelodau’r gynulleidfa ar bob achlysur. Rydym yn rhan o gynllun gwarchod tafarndai. Rhaglen clywedol/Audio brochure Drinks (from our bar) is permitted to most events in Galeri. All drinks must be transferred Mae’n bosib cael fersiwn sain o’r rhaglen ar wefan Galeri neu to plastic/biodegradable cups. We expect audiences to drink responsibly and to respect drwy gysylltu gyda’r swyddfa docynnau. fellow audience members at all times. We are part of the Pubwatch scheme. An audio version of this brochure is available on Galeri’s website Ffonau Symudol/Mobile Phones or by contacting the box office. Gofynnwn i chi ddiffodd eich ffonau symudol pan yn mynychu digwyddiad yn Galeri. Ein rheolau a polisïau / Our house rules & policies Please ensure that your mobile phone is switched off when attending an event at Galeri. Gellir gweld ein holl bolisïau a rheolau ar ein gwefan
Seddi Ochr/Restricted View Seats All of our house rules & policies can be seen on our website Gall y seddi ochr gyfyngu ar eich golygfa. Byddwn yn rhyddhau rhain olaf. Dim ond drwy’r twitter.com/_galeri_ swyddfa docynnau mae’r tocynnau yma ar gael. facebook.com/galericaernarfon Restricted view seats will be the last tickets to be released. These tickets will only be available Roedd yr holl wybodaeth o fewn y llyfryn yma yn gywir wrth fynd i’r wasg. galericaernarfon.com from the box office. All information contained within this brochure was correct at the time of going to press.
80 galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 81 Galeri, Doc Victoria, Caernarfon, Gwynedd LL55 1SQ
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 [email protected]
twitter.com/_galeri_ facebook.com/galericaernarfon instagram.galericaernarfon.com galericaernarfon.com
Ariennir y rhaglen gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Cyngor Gwynedd Dylunio/Design: elfen.co.uk The programme is funded with the support of the Arts Council of Wales and Gwynedd Council
82 galericaernarfon.com