Blynyddoedd Rhyfeddol Incredible Years Cymru
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
32483 incredible 09 23/10/09 11:23 am Page 1 Rhif 14 Hydref 2009 • No 14 Autumn 2009 CYLCHLYTHYR • NEWSLETTER BLYNYDDOEDD RHYFEDDOL INCREDIBLE YEARS CYMRU What are the ANOTHER BUSY Incredible YEAR Years nother ‘Incredible Year’since our last Annual Programmes? Newsletter and we are excited to see our Aresearch plans continuing with our new rofessor Carolyn Webster- Ph.D.s and Masters students. Our year ended in a Stratton, University of flourish with Judy and Sue Evans attending the Washington, Seattle, has P Annual Mentor meeting in Vancouver and seeing our developed and researched the work represented at the Archways, Ireland Annual Incredible Years Parent, Child and Teacher programmes over the last Conference. The results of their RCT replicating our 30 years and they are now work were presented with very similar results. Judy The Welsh team and Carolyn Webster-Stratton at the Archways, Ireland Conference recognised as among the best was then guest at the Norwegian conference in Trondheim to celebrate their 10 years of IY in Y tîm o Gymru gyda Carolyn Webster-Stratton yng evidence-based programmes in Nghynhadledd Archways, Iwerddon the world for prevention and Norway. This prompted us to check out our own treatment of conduct disorder and beginning and our first Parent group leader training violence in children and young was in June 2000, making next year our 10th people. They have been delivered Anniversary. What a journey from a few parent and researched in many countries groups to seeing all of Carolyn’s amazing and our mission, with the support programmes being delivered across Wales. We shall of the Welsh Assembly have plenty to celebrate, starting with our 10th Government, is to promote their Anniversary Conference in March. use in Wales whilst at the same time developing evidence of their effectiveness in Wales and Carolyn and Dina in Norway. establishing the support needed Carolyn a Dina yn Norwy. for staff in everyday services to get good outcomes. BLWYDDYN Beth yw’r Rhaglen BRYSUR ARALL Blynyddoedd lwyddyn Ryfeddol arall ers ein Newyddlen Flynyddol diwethaf ac rydym ni’n gyffrous o Rhyfeddol? Bweld ein cynlluniau ymchwil yn parhau Carolyn and Judy explore Dublin. gyda’n myfyrwyr graddau Ph.D. a Meistr. Daeth ein atblygodd ac Carolyn a Judy’n edrych o amgylch Dulyn. blwyddyn i ben ar uchafbwynt gyda Judy a Sue ymchwiliodd yr Athro Evans yn mynd i’r cyfarfod blynyddol i fentoriaid yn DCarolyn Webster- Vancouver, a gweld ein gwaith yn cael ei Stratton, Prifysgol Washington, gynrychioli yng nghynhadledd flynyddol Archways, Seattle, y rhaglenni Iwerddon. Cyflwynwyd canlyniadau eu RCT a oedd Blynyddoedd Rhyfeddol Rhiant, yn atgynhyrchu ein gwaith gyda chanlyniadau tebyg Plentyn, ac Athro dros y 30 mlynedd diwethaf ac mae iawn. Roedd Judy wedyn yn westai yn y gynhadledd ymhlith y rhaglenni sy’n Norwyaidd yn Trondheim i ddathlu eu 10 mlynedd o seiliedig ar dystiolaeth gorau yn Flynyddoedd Rhyfeddol yn Norwy. Gwnaeth hyn i y byd ar gyfer atal a thrin ni wirio ein dechreuad ein hunain. Roedd ein anhwylder ymddygiad a thrais hyfforddiant cyntaf mewn Arweinydd Grwpiau ym mhlant a phobl ifanc. Maent Rhieni ym Mehefin 2000, gan wneud y flwyddyn wedi eu datblygu a’u ymchwilio nesaf yn ddeng mlwyddiant i ni. Wel am daith, o mewn nifer o wledydd a’n ychydig o grwpiau rhieni, i weld holl raglenni bwriad, gyda chefnogaeth anhygoel Carolyn yn cael eu cyflwyno ar draws Llywodraeth Cynulliad Cymru, Gymru. Bydd gennym ddigonedd i’w dathlu gan yw i hybu eu defnydd yng Relaxation during the mentor meeting in Vancouver: ddechrau gyda’n Gynhadledd Ddeng Mlwyddiant Nghymru tra, ar yr un pryd, Judy, Sue Evans, Lesley Stanley & Jeannie Gordon fis Mawrth. datblygu tystiolaeth o’u yn ymlacio yn ystod y cyfarfod mentoriaid yn Vancouver. effeithiolrwydd yng Nghymru a sefydlu pa bynnag gefnogaeth Ffôn/Tel: 01248 383758 CYFEIRIAD/ADDRESS Facs/Fax: 0 1 2 4 8 3 8 2 6 5 2 sydd ei angen i staff yng Adeilad Nantlle Building, Safle Normal Site, Prifysgol Bangor University, Bangor, Gwynedd LL57 2PZ ngwasanaethau pob dydd i gael canlyniadau da. E-bost/E-mail: [email protected] Gweinyddol/Administration: [email protected] Gwefan:/Websites: www.incredibleyearswales.co.uk http://incredible-years-wales-research.bangor.ac.uk 32483 incredible 09 23/10/09 11:23 am Page 2 MYNEGAI/INDEX Conwy ..............................................................2 Nicole Gridley ..................................................3 Report from Conwy area of Elin Fflur Williams..........................................3 Pam Martin......................................................3 North Wales NHS Trust Karen Jones ....................................................4 e continue to head up IY delivery in Conwy, ably assisted by Becky Williams (Support Nia Griffith ......................................................5 Worker) and Tracy MacShane (Secretary). Liz offers regular BASIC groups in the two The Toddler research programme WSure Start areas, sometimes co- facilitated by Sure Start workers, and Deborah and Becky Y rhaglen ymchwil Plant Bach ......................5 work across the whole of Conwy moving venues around the area. Liz is hoping to co facilitate a Baby Researching IY Baby programme group soon with a Sure Start worker. Ymchwil i’r rhaglen Babi BRh ......................5 We run programmes in school terms to reduce childcare demands and offer, between us, three to four BASIC or School Age groups every term, including an evening group every summer term. This Kirstie Cooper ................................................6 year we had ten parents completing the evening course, of whom five were men! Kate Shakespeare ............................................6 Deborah has instituted six month and two-year follow-ups with excellent outcomes. The two year The Yellow Book follow-up for one evening course showed that the average ECBI and GHQ30 scores remained below Y Llyfr Melyn ..................................................6 the clinical cut off, two years later! Margiad Elen Williams ..................................7 The Enhancing Parenting Skills course to enable professionals to work individually with families has now been delivered to well over 100 workers and is about to be offered jointly in Denbighshire North West Wales/ and Conwy. Ngogledd Orllewin Cymru ............................7 Liz has started IY Peer Coach Training to enable her to assist leaders to maintain fidelity, deliver First Two Peer Coaches Trained in Wales/ the course as it should be delivered and deal with difficulties in a different way and Deborah will be Y Ddau Hyfforddwr Cydwithwyr Cyntaf i’w undertaking this shortly Hyfforddi yng Nghymru ................................8 Tracy recently produced our first newsletter to raise awareness of our activities. Thoughts on the ‘F’ word Contact Tracy on 01492 878 3793 if you would like to receive a copy. Yr hen air ‘Ff’ ‘na ..........................................9 Deborah Roberts and Powys Update/Y Diweddaraf o Bowys ........10 Liz Phenna-Williams Note from Judy: Tracey’s Bywater ..........................................11 Congratulations to Deborah on becoming a certified leader News from CEPhI/Newyddion gan CEPhI ..12 Catrin Eames ................................................12 Toddling Along in Caernarfon/ Llwyddiant yng Nghaernarfon ....................13 Becky MacDonald, Finland/Y Ffindir ..........................................13 Deborah Incredible Years Awards/ Roberts, Gwobrau Blynyddoedd Rhyfeddol ..............14 Tracy WAG Officials Visit the Centre/ MacShane & Swyddogion LlCC yn ymweld â’r Liz Phenna- Ganolfan ........................................................14 Williams. Wally in Lesotho/Wally yn Lesotho ............15 Blaenau Gwent ..............................................16 The Cleavers continue their support/ Y Cleavers yn parhau i gefnogi ein gwaith..16 Caban Bach, Blaenau Ffestiniog..................17 Adroddiad o ardal Conwy News from Cardiff/Newyddion o Gaerdydd ..17 Ceredigion ......................................................18 Baby DVD/DVD Babanod ............................18 Ymddiriedolaeth GIG Gogledd Cymru IY Cymru Charity News/ ydym yn parhau i arwain rhagleni darpariaeth BRh yng Nghonwy, gyda chymorth medrus Newyddion Elusennol BRh Cymru ............19 Becky Williams (Gweithiwr Cefnogi) a Tracy MacShane (Ysgrifennydd). Mae Liz yn cynnig Visit by Prof. John Carlson/ Rcyrsiau Sylfaenol rheolaidd yn y ddwy ardal Cychwyn Cadarn, wedi eu hwyluso ar y cyd Ymweliad Yr Athro John Carlson ..............19 weithiau gan weithwyr Cychwyn Cadarn, ac mae Deborah a Becky yn gweithio ar draws Conwy CRC Cymru ..................................................20 gyfan gan symud eu lleoliad o gwmpas yr ardal. Mae Liz yn gobeithio cyd-hwyluso cwrs Babanod Mari Clayton..................................................20 yn fuan gyda gweithwyr Cychwyn Cadarn. Rydym yn cynnal rhaglenni yn ystod tymor yr ysgol i leihau gofynion gofal plant, ac yn cynnig Gwynedd ......................................................21 rhyngom 3 i 4 o gyrsiau Sylfaenol neu Oed Ysgol bob tymor, yn cynnwys grwˆ p gyda’r nos bob Flintshire/Sir y Fflint ....................................22 tymor yr haf. Eleni, rydym ni wedi cael 10 o rieni’n cwblhau’r cwrs gyda’r nos, gyda 5 ohonynt yn Successful NHR Grant/ ddynion! Grant NHR llwyddiannus ............................23 Mae Deborah wedi trefnu sesiynau dilynol 6 mis a 2 flynedd gyda canlyniadau rhagorol. Dangosodd y sesiwn ddilynol dwy flynedd ar gyfer un cwrs