Rhaglen Ddigwyddiadau Ionawr – Ebrill 2019 Events Programme January – April 2019
Ffilm/Cerddoriaeth/Theatr/Celf/Dawns/Sgyrsiau/Comedi a mwy… Film/Music/Theatre/Art/Dance/Talks/Comedy and more… Digwyddiadau’r Tymor/Season Events
Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time
Andre Rieu’s 2019 New Year’s Concert 05.01.19 19:00 Sgriblo a Sgetsio 09.02.19 11:00–12:00 06.01.19 15:00 Estyneto 10.02.19 13:30–15:00 Cerdd Dafod yn y Doc (gwersi cynganeddu) o/from: 19:30–21:30 Cainc 10.02.19 15:00–17:00 08.01.19–02.07.19 Olwyn Lliw: Lliw/Colour 14.02.19 10:30–12:30 Olwyn Lliw: Creu Marciau/Mark-making 10.01.19 10:30–2:30 Kendal Mountain Festival UK Tour 2019 15.02.19 19:30 TONIC: Math Roberts 10.01.19 14:30–15:30 Blasu Crefft: Breichled weiren a gleiniau/ 19.02.19 18:30–20:30 Y Ffrog/The Dress 11.01.19–24.02.19 Bead & wire bracelet arddangosfa Kristina Banholzer exhibition Lovecraft (Not the Sex Shop in Cardiff) 20.02.19 19:30 Sgriblo a Sgetstio 12.01.19 11:00–12:00 TONIC: Doniau Cudd 21.02.19 14:30–15:30 Metropolitan Opera Live: 12.01.19 17:55 Cyngerdd Meistri a Disgyblion CGWM 22.02.19 19:00 Adriana Lecouvreur (Cilea) Estyneto 24.02.19 13:30–15:00 NT Live: 15.01.19 19:00 The Tragedy of King Richard the Second [12A] Gwˆyl Ffilm PICS 2019 Film Festival 22.02.19–03.03.19 Michael Clarke: Felt & Crybabies 19.01.19 19:30 Cwrs Creu Ffilm 22.02.19–26.02.19 10:00–16:00 P’nawn yn y Pictiwrs 20.01.19 14:30 Creu Eitem Ffeithiol 25.02.19 12:00–17:00 Blasu Crefft: Sgraffito (ar wydr/on glass) 22.01.19 18:30–20:30 Gweithdy Animeiddio 26.02.19 10:30–12:00 / Hans Rey: Riding Life 23.01.19 19:30 13:00–14:30 TONIC: Tristian Evans 24.01.19 14:30–15:30 Shorts for Wee Ones [U] 27.02.19 09:45–10:30 Cyngerdd Santes Dwynwen: 25.01.19 19:30 Sesiwn Sgriptio gyda Rondo 27.02.19 14:00–16:00 Llyˆr Williams / Rhys Meirion / Elin Fflur Shorts for Middle Ones [PG] 28.02.19 09:45–10:45 Estyneto 27.01.19 13:30–15:00 Nowon wobrwyo PICS 2019 28.02.19 19:00 Cainc 27.01.19 15:00–17:00 Profiadau ‘VR’ Experiences 01.03.19 10:00–12:00 / NT Live: I’m Not Running [15] 31.01.19 19:00 13:00–15:00
Metropolitan Opera Live: Carmen (Bizet) 02.02.19 17:55 Clwb Celf: Hanner Tymor/Half Term 26.02.19 10:30–12:30 Gweithdy Ffotograffiaeth Portreadau/ 03.02.19 13:00–16:00 Cwrs Creu Props 27.02.19–01.03.19 11:00–15:00 Portraits Photography Workshop Blazin’ Fiddles & Patrobas 27.02.19 19:30 Blasu Crefft: Tecstilisu Creadigol/ 05.02.19 18:30–20:30 Migl di Magl di 28.02.19 10:30–11:30 Creative Textiles Clwb Comedi Galeri Comedy Club: 06.02.19 20:00 Saith/Seven 01.03.19–12.04.19 Mick Ferry / George Rigden / James Cook Arddangosfa Swci Delic exhibition TONIC: Siân James 07.02.19 14:30–15:30 Siwper Stomp Dewi Sant 01.03.19 20:00
Cyhoeddir y rhaglen sinema a digwyddiadau ychwanegol ar ein gwefan: The cinema programme and all additional events will be published on our website: galericaernarfon.com Digwyddiadau’r Tymor/Season Events
Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time
Gweithdy Creu Modrwyau stacio arian/ 02.03.19 11:00–16:00 Gweithdy Gwehyddu/Weave workshop 06.04.19 10:00–13:00 / Silver Stacking rings workshop 14:00–17:00 Metropolitan Opera Live: 02.03.19 17:55 Cyngerdd Blynyddol/Annual Concert: 07.04.19 19:00 La Fille Du Regiment (Donizetti) Gwasanaeth Cerdd Ysgolion Gwynedd a Môn Adventure Talk - Fell Running Legends: 02.03.19 19:30 Tony Walsh (aka Longfella) 08.04.19 19:30 Billy Bland / Carol Morgan / Steve Birkinshaw / Olwyn Lliw: Darlunio bywyd llonydd / Still life 11.04.19 10:30–12:30 Lowri Morgan / Huw Brassington Noson o Ddawns 11.04.19 19:00 Leo Houlding: The Spectre Expedition 04.03.19 19:30 Sgriblo a Sgetsio 13.04.19 11:00–12:00 Blasu Crefft: Addurno Serameg/ 05.03.19 18:30–20:30 Estyneto 14.01.19 13:30–15:00 Ceramic Decoration Cainc 14.01.19 15:00–17:00 Clwb Comedi Galeri Comedy Club: 06.03.19 20:00 Anti Beta 14.04.19–28.04.19 Rob Rouse / Sally-Anne Hayward / Jenny Collier – arddangosfa Gweni Llwyd exhibition TONIC: Heather Jones 07.03.19 14:30–15:30 Clwb Celf: Pasg/Easter 16.04.19 10:30–12:30 Noson yng Nghwmni: Heather Jones 08.03.19 20:00 Gwˆyl Ddawns i’r Teulu/Family Dance Festival 16.04.19 drwy’r dydd/ Sgriblo a Sgetsio 09.03.19 11:00–12:00 all day Luke Daniels & Nancy Kerr 09.03.19 19:30 sioeau/shows: Estyneto 10.03.19 13:30–15:00 15:00 a 17:00 Cainc 10.03.19 15:00–17:00 Gwˆyl Delynau Cymru/Wales Harp Festival 17.04.19–18.04.19 Georgia Ruth & Tant 10.03.19 19:30 Ysgoloriaeth Nansi Richards Scholarship 17.04.19 18:00 Olwyn Lliw: Dyfrlliw/Watercolours 14.03.19 10:30–12:30 Cyngerdd yr Wˆ yl/Festival Concert 18.04.19 19:30 Protest Fudur 16.03.19 19:30 Blasu Crefft: Gweithdy Torri Leino/ 19.03.19 18:30–20:30 Royal Shakespeare Company: 17.04.19 19:00 Linocut Workshop As You Like It [12A] Sgrîn 20.03.19 19:30 Gweithdy Addurno Adar Gwydr/ 20.04.19 11:00–16:00 TONIC: Iona ac Andy 21.03.19 14:30–15:30 Glass Bird Decoration Workshop peeling 23.03.19 19:30 Clwb Celf: Pasg/Easter 23.04.19 10:30–12:30 Estyneto 24.03.19 13:30–15:00 The Stick Maker Tales 23.04.19–24.04.19 19:30 Gimme ABBA: Here We Go Again 29.03.19 19:30 Migl di Magl di 25.04.19 10:30–11:30 (20th Anniversary Tour) TONIC: corws Opera Cenedlaethol Cymru/ 25.04.19 14:30–15:30 Metropolitan Opera Live: 30.03.19 17:00 WNO chorus members Die Walkure (Wagner) Lost Voice Guy + Jonny Awsum 25.04.19 19:30 Llwyfan Cerdd 31.03.19 15:00 Tudur Owen: Parablu 26.04.19 20:00 Gweithdy Tirlun Serameg/ 27.04.19 11:00–16:00 Ffwˆl Ebrill 01.04.19 19:00 Ceramic Landscape Workshop Clwb Comedi Galeri Comedy Club: 03.04.19 20:00 The Amazing Bubble Man 27.04.19 18:30 Bethany Black / Delightful Sausage / Danny McLoughlin Estyneto 28.04.19 13:30–15:00 Merched Caerdydd/Nos Sadwrn o Hyd 04.04.19 19:30 05.04.19 Archebu Tocynnau/Booking Information Cynllun Seddi’r Theatr/Theatre Seating Plan
Ar-lein/Online www.galericaernarfon.com Codir £1 am bob archeb a wneir ar-lein Rhes/Rows 1—12 Rhes/Rows A £1 transaction fee is added on online bookings. 21 21
Galw i fewn/Call in 20 20 Galeri, Doc Victoria, Caernarfon, 19 19 Gwynedd, LL55 1SQ 18 18 Ffôn/Phone 17 17 Swyddfa Docynnau/Box office — 01286 685 222 1—11 16 16 18—29 Codir £1 am bob archeb dros y ffôn. 15 12—17 15 A £1 transaction fee is charged on telephone bookings. 1—11 12—28 30—40
Oriau agor y Swyddfa Docynnau 14 14 Box Office opening hours 13 13 1—18 Llun/Monday — Gwener/Friday 12 12 0 09:00 tan 10 munud wedi amser dechrau’r digwyddiad olaf am y dydd. 11 11 From 09:00 until 10 minutes after the last event of the day starts. 10 10 Sadwrn/Saturday — Sul/Sunday 9 9 Ar agor 30 munud cyn digwyddiad cynta’r diwrnod tan 10 munud wedi amser 8 8 dechrau’r digwyddiad olaf. 7 7 Open 30 minutes before the first event of the day until 10 minutes past the last event of the day. 15 6 6 15 5 5 Casglu tocynnau/Collecting your tickets Aofynnwn yn garedig i chi gasglu eich tocynnau oleiaf 20 munud cyn amser 14–13 4 4 14–13 y sioe/dangosiad. 3 3 Please collect your tickets at least 20 minutes before the event/film starts. 2 2 Archebion Grwˆp/Group Discount 1 1 Ystyried dod a grwˆp o 10+ person? Cysylltwch â ni: For groups of 10+, please contact us: 01286 685 222/[email protected] Llawr/Stalls Seddi cadeiriau olwyn Uwch/Upper Stalls Wheelchair accessible seats Balconi/Balcony Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd Cynnwys/Contents LL55 1SQ Wyddoch chi.../Did you know... 02 – 03 Sinema/Cinema 04 – 06 Swyddfa Docynnau/Box Office Siop Cywrain 08 01286 685 222 [email protected] Cywrain 09 Safle Celf/Art Space 10 – 13 Safle Creu (gweithdai a cyrsiau/workshops and courses) 14 – 20 Diolch/Thanks: Gwyn & Mary Owen 21 Cynadledda/Conferencing 22 Unedau gwaith/Work units/Prima 23 Sbarc Galeri 24 Café Bar 25 Ionawr/January 26 – 37 Chwefror/February 38 – 51 Mawrth/March 52 – 65 Ebrill/April 66 – 78 Eto i ddod/Coming soon 79 Map 80 Gwybodaeth Gyffredinol/General Information 81
Gostyngiadau Prima Polisi diodydd Concessions Drinks Policy
Am fanylion y gostyngiadau Drwy ymaelodi a Prima Caniateir diodydd i’r theatr cysylltwch â’r Swyddfa (£18/£30 y flwyddyn) – os bydd yr artist/cwmni Docynnau neu ewch ar-lein. gallwch arbed dros £500 yn hapus gyda’r trefniant. Gostyngiadau gan amlaf ar bris tocynnau mewn Cofiwch archebu eich yw: plant, myfyrwyr a’r rhai blwyddyn! diod ar gyfer yr egwyl dros 60. CYN y sioe. By joining Prima (£18/£30 twitter.com/_galeri_ For the full concession list, annually) – you can save We will allow drinks into facebook.com/galericaernarfon contact the Box Office over £500 on ticket prices the theatre if production instagram.galericaernarfon.com or visit the website. We in a year! companies/artists generally offer concessions approve. Remember to galericaernarfon.com to children, students and pre-order your interval over 60s. drinks before the show. Wyddoch chi… Did you know…
Menter gymdeithasol yw Galeri Caernarfon Cyf. Sefydlwyd y cwmni yn 1992 (fel Cwmni Tref Caernarfon Cyf) fel ymddiriedolaeth ddatblygu i adfywio a gwella Caernarfon. 20+ Mae’n un o 3% o Mae’r cwmni berchen dros Galeri Caernarfon Cyf is ymddiriedolaethau hynaf a 20 o adeiladau yng nghanol a social enterprise. The mwyaf Prydain tref Caernarfon – yn siopau, Galeri is within 3% of swyddfeydd, caffis, fflatiau a company was formed in 1992 the largest and oldest thai yn ogystal â Galeri ei hun development trusts in the UK The company owns and (formerly known as Cwmni manages over 20 properties Tref Caernarfon Cyf) as a within Caernarfon’s town walls – siops, offices, cafes, flats and development trust to improve houses as well as Galeri itself the image of Caernarfon.
2 galericaernarfon.com galericaernarfon.com 1000+
Mae’r sinema newydd yn denu dros 1,000 o bobl pob wythnos The new cinema attracts over 1,000 people on a weekly basis
£1=£2
Mae pob £1 sy’n cael ei wario yn Galeri werth dros £2 i’r economi leol 100+ For each £1 spent in Galeri, it is worth £2 to the Mae’r cwmni yn cyflogi dros local economy 50 aelod o staff ac yn cefnogi ymhell dros 50 o swyddi yn yr economi leol The company employ over 50 members of staff and also £2.5m supports in excess of 50 jobs in the local economy Mae Galeri yn cyfrannu bron 80% at £2.5 miliwn i economi Gwynedd a Ynys Môn Mae ogwmpas 80% o’n Galeri Caernarfon cynulleidfaoedd yn dod o ardal contributes almost £2.5 gyrru 20 munud i/o Galeri million to the economy of Around 80% of Galeri’s Gwynedd and Ynys Môn audiences travel from a drive time each year of up to 20 minutes to/from Galeri
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 3 Sinema Cinema
Ar ôl tymor cyntaf hynod brysur – Following an extremely busy rydym yn edrych ymlaen at barhau i opening season in the cinema – raglennu a dangos ffilmiau amrywiol we will continue to programme yn y ddwy sgrîn sinema. a varied cinema offer in both screens. Ein bwriad oedd gallu cynhyrchu taflen misol o’r ffilmiau – ond oherwydd y ffordd mae’r diwydiant sinema yn Our initial plan was to publish a monthly cinema gweithio ac i geisio sicrhau ein bod yn cael y ffilmiau programme – but due to the way the cinema industry gorau posib i Galeri. Byddwn yn cyhoeddi’r ffilmiau fesul operates, this isn’t an option unfortunately as we 2-3 wythnos. Mi fyddwn yn cyhoeddi’r rhaglen sinema strive to bring the best available films to Galeri. We mewn sawl ffordd: will announce the films every 2-3 weeks, and will be published in various ways: –––– galericaernarfon.com/sinema –––– rhestr ffilmiau o’r swyddfa docynnau –––– galericaernarfon.com/cinema –––– ar ein cyfryngau cymdeithasol –––– cinema listing print-out from the Box Office –––– on our social media pages Os oes gennych unrhyw sylwadau neu awgrymiadau am ffilmiau – mae croeso cynnes i chi ddweud wrthym ac fe If you have any requests or comments – please feel wnawn ystyried pob cais. free to get in touch and we will consider all of your suggestions.
/GaleriCaernarfon @_Galeri_
4 galericaernarfon.com Sinema Tocynnau Cynllun Seddi Tickets Seat Plans
Rhes|Row
ymlaen llaw/in advance Rhes|Row 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11
£6 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 £5 (gostyngiadau/concessions) 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 £3.50 (aelodau PRIMA members) 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8
ar y diwrnod/on the day 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 £7.50 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 £6.50 (gostyngiadau/concessions) 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 1 1 213 4 5 6 7 8 9 0 £4.50 (aelodau PRIMA members) 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 (mae pris pob tocyn yn cynnwys ffi archebu o 50c yr un/ticket price includes a 50p per ticket booking fee) 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2
9 87 6 5 4 3 2 1 1 I archebu/To book Sgrın|Screenˆ Arlein/Online galericaernarfon.com/sinema Ffoniwch/Call 01286 685 222 Mewn person o Galeri/In person from Galeri Gellir archebu a chasglu tocynnau o’r Swyddfa Docynnau, y bar neu’r ciosg. Sgrın|Screenˆ Book and collect your tickets from the Box Office, the bar or the kiosk.
Sgrîn 1 Sgrîn 2
Cinema Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 5 Ymhlith dangosiadau‘r tymor fydd... Amongst the screenings this season we have...
Boy Erased Bumblebee Captain Marvel Colette Dumbo
Glass Holmes & Watson How to Train Your Dragon 3 Mary Poppins Returns Mary Queen of Scots
The Front Runner The Kid Who Would be King The Lego Movie 2 Welcome to Marwen Greyhound
Byddwn yn cynnig dangosiadau arbennig ar gyfer rhieni We’ll also have new strands of programming including a babanod ganol wythnos; dangosiadau hamddenol mid-week screenings for parents and babies; regular relaxed rheolaidd i deuluoedd, i bobl sydd yn byw hefo dementia screenings provision for families and people living with a’u teuluoedd a dangosiadau gydag is-deitlau. Mae ein dementia and their families as well subtitled film screenings. dangosiadau hefyd yn cynnwys opsiwn sain-ddisgrifio (offer The films shown in Galeri will also include audio-description ar gael i’w menthyg am ddim). (equipment available to borrow free of charge).
6 galericaernarfon.com Sinema Y WAL
Mae prosiect Y WAL yn cynnig canfas i artistiaid gael cyflwyno Yr artistiaid sydd yn gweithio ar Y WAL yn ystod y tymor yw: ei gwaith i gynulleidfa newydd/ehangach. Mae pob artist The artists working on Y WAL this season are: yn cael cyfnod i greu celf byw am gyfnod, a bydd y gwaith gorffenedig i’w weld yng nghyntedd Galeri am gyfnod penodol. 11.01.19–22.02.19 Diana Williams Y WAL offers artists an opportunity to create a piece of live art in Galeri’s foyer area. The public will be able to see the work- 04.03.19–22.02.19 in-progress with the final artwork displayed for all to enjoy and Elly Stringer appreciate for a specific period. (Cynhelir gweithdai animeiddio gyda Elly ar 08.03.18 i ddathlu Diwrnod Rhyngwladol y Merched/Elly will lead on animation workshops on 08.03.18 to celebrate International Women’s Day)
25.03.19–05.05.19 Twinkle & Gloom
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 7 wybodaeth/For further information: 01286 685 208 [email protected] 08
Mae ‘Llanw’ yn arddangos gwaith 15 o wneuthurwyr sy’n cael eu dylanwadu gan olau, lliwiau ac egni’r tonnau, delweddau morluniau a bywyd yr arfordir – o grefftau traddodiadol i’r cyfoes.
Ymhlith yr artistiaid sydd yn arddangos/gwerthu mae: Katy Mai Ceramics, Callie Jones Illustrations, Jane Williams, Beca Fflur, Mari Elin Print, Karen Williams, Glosters, Amy Cooper, Debbie Rudolph a Rachel Stowe. ‘Llanw’ (tide) showcases the work of 15 makers whose work is influenced by the light, colour and energy of the waves, imagery of seascapes and the life of the shoreline – from traditional crafts to contemporary.
Amongst the artists exhibiting/selling their work are: Katy Mai Ceramics, Callie Jones Illustrations, Jane Williams, Beca Fflur, Mari Elin Print, Karen Williams, Glosters, Amy Cooper, Debbie Rudolph a Rachel Stowe. Siop Cywrain Sinema8 galericaernarfon.com Cywrain
Ionawr/January – Ebrill/April
Cyfres o addangosfeydd yw Cywrain sydd yn cynnwys gwaith gan artisiaid a chrefftwyr profiadol a newydd sydd yn hannu o neu yn gweithio yn y gwledydd Celtaidd. Cywrain is a series of exhibitions by established and emerging applied artists and craft makers – all of whom are from or work in the Celtic nations.
Yn ystod y tymor, bydd yr artistiaid isod yn arddangos eu gwaith/ During the coming season, the exhibitors will be:
Hyd at/Until 01.02.19 : Gwen Thomas (Tecstiliau a Gemwaith/Textiles & Jewellery) 04.02.19–29.03.19 : Laura Hughes (Serameg/Ceramics) 01.04.19–24.05.19 : Ioel (Gemwaith/Jewellery)
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 9 10 Safle Celf Art Space 01286 685 208, [email protected] 208, 685 01286 exhibiting? in wybod/Interested i ni gadewch gwaith, Os oes gennych chi ddiddordeb arddangos eich *APR nodweddiadol o 0%/Typical 0% APR 0% o0%/Typical nodweddiadol *APR Wales in craft and art contemporary buy you Collectorplan is an interest-free* credit to service help gyfoes a chrefft celf brynu ichi cymorth rhoi yn sydd di-log* credyd wasanaeth yn Casglu Cynllun Mae
Y Ffrog/The Dress gan/by Kristina Banholzer
Dyddiad/Date 11.01.19–24.02.19
Dyma ddiwrnod mwyaf ei bywyd – ond beth yw’r stori y tu ol i ffrog y briodferch? Beth mae’n ddweud am ei gobeithion, ofnau, hunaniaeth, teulu, diwylliant, gorffennol a’i dyfodol? Pam dewis y ffrog yna? Beth sydd wedi newid ers hynny? Casgliad realistig o luniau dogfennol gyda sawl priodferch leol yn eu ffrogiau. It’s the biggest day of her life. But what does the bride’s dress say about her? About her hopes, fears, identity, family, culture, past and future? Why did she choose it and what has changed since then? A realistic photographic documentation of local brides in their dresses.
Bydd Kristina yn cynnal gweithdy ffotograffiaeth 03.02.19. Trowch i dudalen 40 am fwy o wybodaeth/To coincide with the exhibition, Kristina will lead a photography workshop 03.02.19. Turn to page 40 for further details.
Art Space Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 11 SAITH/SEVEN gan/by Swci Delic
Dyddiad/Date 01.03.19–12.04.19
Mae SAITH yn rhif sanctaidd mewn sawl cred a chrefydd – yn symbol o lwc dda. Mae hefyd yn rif lwcus i’r artist Swci Delic. Pan gafodd ei tharo gan diwmor yr ymennydd yn 2010 y prognosis oedd y byddai’n byw am dwy flynedd (efallai). Eleni yw’r seithfed flwyddyn heibio’r prognosis yna. I ddathlu hyn, dyma arddangosfa ar ffurf cynfasau a cherfluniau yn ogystal â ffilm sy’n rhoi cipolwg unigryw i gyflwr ymennydd sy’n byw gyda ac yn brwydro cancr saith diwrnod o’r wythnos. Y canlyniad yw casgliad o waith sy’n feiddgar, seicadelig, cyfoes, yn hwyl ac yn fwy na bywyd. The number SEVEN is a holy number in many beliefs and religions – a symbol of good luck. It is also a lucky number to artist Swci Delic. When she was struck by brain cancer in 2010 the prognosis was she’d live for another two years (maybe). This year sees her seventh year past this prognosis. To celebrate this, the artist presents SEVEN – a multi-media exhibition of canvas, sculpture and video, which gives a vivid glimpse into the chaotic condition of a brain fighting and living with cancer, within itself, seven days a week. The result is a body of work which is bold, psychedelic, contemporary, fun and larger than life.
12 galericaernarfon.com Safle Celf Anti Beta gan/by Gweni Llwyd
Dyddiad/Date 14.04.19–28.04.19
Graddiodd Gweni Llwyd o Ysgol Gelf a Dylunio Caerdydd yn 2017 ac mae wedi arddangos ledled Cymru ac Ewrop. Enillodd yr Ysgoloriaeth Ifanc yn Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd 2018 gyda’i delweddau cryf, rhyfeddol a hudol. Mae Gweni yn creu ei gwaith fideo yn yr un broses â chreu darn gludwaith, gan ymgorffori delweddau digidol a ddarganfuwyd ac a grëwyd sy’n creu naratif haniaethol gweledol. Cardiff based Gweni Llwyd graduated from Cardiff School of Art and Design in 2017 and has exhibited throughout Wales and Europe. She won the Young Scholarship at the National Eisteddfod Cardiff 2018 with her strong, vibrant, mesmerizing and bizarre visuals. She approaches video making in the same process as collage, embedding found and created digital imagery that create stunningly created visual abstracted narratives.
Art Space Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 13 14
Dyma safle pwrpasol yn yr estyniad sydd am fod yn Safle Creu a cynnal gweithgareddau amrywiol. Dyma raglen digwyddiadau’r tymor cyntaf.
This new space within the extension will be home to all kinds of activities. Here is the programme for the first term.
Os oes gennych ddiddordeb mewn trefnu cyrsiau/gweithdai yn y Safle Creu – cysylltwch â ni: If you would be interested in running courses/workshops from the Safle Creu – feel free to contact us: 01286 685 208 [email protected] Safle Creu 14 galericaernarfon.com Sinema Olwyn Lliw Gweithdai celf i oedolion/Art workshops for adults
Dyddiad/Date Ionawr/January – Ebrill/April
Gweithdai celf misol ar gyfer oedolion. Dan ofal medrus y tiwtor/artist Jwls Williams – dyma gyfle i ddysgu a datblygu sgiliau newydd ac i arbrofi gyda deunyddiau a thechnegau amrywiol. Mae’r sesiynau yn ddelfrydol ar gyfer dechreuwyr ond yn agored i unrhyw berson creadigol sy’n dymuno datblygu eu crefft. Launching our new monthly adult art sessions ‘Olwyn Lliw’ (colour wheel) for 2019. Artist and tutor Jwls Williams will be leading and supporting the monthly sessions. These sessions are ideal for beginners and creatives who wish to gain new skills and experiment with new materials.
Cynhelir y gweithdai rhwng 10:30–12:30. Dyddiadau/themau y tymor yw: All sessions will take place between 10:30–12:30. The date(s)/sessions are as follows: Ionawr/January 10 : Creu marciau/Mark-making Chwefror/February 14 : Lliw/Colour Mawrth/March 14 : Dyfrlliw/Watercolours Ebrill/April 11 : Darlunio Bywyd Llonydd/Still Life
Addas i oed 16+/These sessions are suitable for ages 16+. Mae cyfyngiad capasiti – archebwch eich lle yn gynnar/There is a limited capacity per session – early booking recommended.
£32 am y tymor/for the term neu/or £10 y sesiwn/per session
Safle Creu Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 15 Blasu Crefft Ionawr/January – Mawrth/March
Sgraffito (ar wydr/on glass) Tecstiliau Creadigol/ gyda/with Verity Pulford Creative Textiles gyda/with Diana Williams
Cyfres o sesiynau blasu/gweithdai Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time gyda’r nos yng nghwmni artistiaid Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 profiadol. 22.01.19 05.02.19
Cynhelir y sesiynau ar nosweithiau Mawrth rhwng 18:30–20:30. Bydd y gweithdy yn dysgu cyfranogwyr y dechneg o Gweithdy yn edrych ar y technegau amrywiol a A new season of taster sessions and ‘sgraffito’ i greu darn trawiadol o gelf gwydr. Darperir ddefnyddir ym myd tecstilau megis paentio ar workshops led by established artists. yr offer/deunyddiau. Gellir fframio eich gwaith am £4 sidan, defnyddio ffibrau Angelina a phwytho gyda yn ychwanegol. Cynhelir y gweithdy yn Saesneg. llaw. Darperir yr holl offer/deunyddiau. The sessions will take place on Tuesday evenings between 18:30–20:30. In this workshop with Verity Pulford you will learn the In this workshop with Diana Williams you will have the sgraffito technique to create a striking piece of glass art. opportunity to experiment with various techniques in All materials/tools provided but an additional cost of textiles such as silk painting, using Angelina fibres and £25 fesul sesiwn neu £100 am y tymor. £4 if you want your glass art framed. This session is hand stitching. All materials/tools provided. Canllaw oed: 16+ through the medium of English. £25 per session or £100 for the term. Age guide: 16+
16 galericaernarfon.com Safle Creu Breichled weiren a gleiniau/ Addurno serameg/ Gweithdy Torri Leino/ Bead & wire bracelet Ceramic decoration Linocut Workshop gyda/with Lora Wyn gyda/with Katy Mai gyda/with Peris + Corr
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 Mawrth/Tuesday 18:30–20:30 19.02.19 05.03.19 19.03.19
Yn y gweithdy hwn, bydd y dylunydd/gemydd Artist serameg yw Katy Mai sydd yn cael ei Dan ofal Jen o Peris + Corr, bydd cyfranogwyr Lora Wyn yn dangos y grefft o ddylunio a chreu hysbrydoli gan y tirwedd sydd o’i chwmpas. yn arbrofi gyda offer, technegau, dylunio a chreu gemwaith/breichled weiren a gleiniau gan Dyma gyfle i arbrofi gyda clai, stampiau a delwedd wrth dorri leino. ddefnyddio offer pwrpasol. Darperir yr offer/ gwydredd clai. Darperir yr offer/deunyddiau. Saesneg yw iaith y deunyddiau. Darperir yr offer/deunyddiau. gweithdy. In this workshop, designer/jeweller Lora Wyn you will Inspired by the beautiful coastal landscape around Led by Jen from Peris + Corr, participants will get get the opportunity to use jewellery pliers, design your her home, Katy Mai makes unique porcelain and silver the opportunity to experiment with tools, techniques, own unique piece of jewellery and create a wire and jewellery that is reminiscent of the tiny details of nature design and create your own linocut. bead bracelet. All materials/tools provided. such as wild flowers, fossils and lichen. All materials/tools provided. This session is through the Katy’s workshop will offer participants an opportunity medium of English. to experiment with clay, stamps and clay glazes. Equipment/materials available as part of the session.
Safle Creu Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 17 Clwb Celf Clwb Celf Hanner Tymor / Half Term Pasg / Easter
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Mawrth/ Tuesday 10:30–12:30 Mawrth/ Tuesday 16.04.19 10:30–12:30 26.02.19 Mawrth/ Tuesday 23.04.19
Gweithdy celf ar gyfer plant 5-11 oed dan ofal Cydlynydd Celf a Chrefft Galeri Gweithdai celf hwyliog i blant rhwng 5-11 oed dan ofal Cydlynydd Celf a – Rebecca Hardy-Griffith. Chrefft Galeri, Rebecca Hardy-Griffith. Bydd y plant yn creu marciau, archwilio gyda dyfrlliw, siarcol ag inc ac yn Fun art sessions for children aged 5-11 years led by Galeri’s Art and Craft gweithio i thema llanw a llif yn ystod y sesiwn. Coordinator, Rebecca Hardy-Griffith. A fun art sessions for children aged 5-11 years with Galeri’s Art and Craft Coordinator, Rebecca Hardy-Griffith leading the session. 16.04.19: Creu addurniadau Pasg (ar bapur a chlai)/ Come and experiment through mark making, exploring with watercolours, Paper & Clay Easter decorations charcoal and ink under the theme flow and tide. 23.04.19: Printing workshop/ Printio
Gyda diolch i Gwyn & Mary Owen/With thanks to Gwyn & Mary Owen. Gyda diolch i Gwyn & Mary Owen/With thanks to Gwyn & Mary Owen
£6 £6 y sesiwn
18 galericaernarfon.com Safle Creu Creu Modrwyau Stacio Arian/ Gweithdy Gwehyddu/Weave Workshop Silver Stacking Rings Workshop gyda/with SOARImôr gyda/with Karen Williams
Dyddiad/Date Amser/Time £65 Dyddiad/Date Amser/Time £50 Sadwrn/Saturday 11:00–16:00 Sadwrn/Saturday 10:00–13:00 02.03.19 06.04.19 14:00–17:00
Gemydd cyfoes yw Karen Williams sy’n cael ei hysbrydoli gan y ffurfiau Mae Rosie Green yn artist tecstilau sy’n arbenigo mewn gwehyddu â llaw. geometrig naturiol a siapiau a welir ar draethau. Mae’r gweithdy hwn yn Dyma weithdy gwehyddu – lle nad oes rheolau, does dim camgymeriadau dim gyflwniad gan Karen i dechnegau creu gemwaith syml – gan edrych ar gyda pwyslais ar fod yn chwareus a chreadigol gyda gwyˆdd SAORI o Siapan. agweddau llifio, ffurfio a sodro arian. Byddwch yn gweithio gyda chopr yn Cynhelir dau sesiwn – un yn y bore a’r llall yn y prynhawn. Capasiti cyfyngedig gyntaf cyn dechrau ar arian – ac yn cael cyfle i arbrofi gyda offer a gwifren i – awgrymwn eich bod yn archebu eich lle ymlaen llaw. Does dim angen greu gweadau cyferbyniol ar gyfer eich casgliad o fodrwyau stacio. unrhyw brofiad blaenorol. Karen Williams is a contemporary jeweller and metalsmith who is inspired by the Rosie Green is a textile artist who specialises in hand-weaving. natural geometric forms and shapes found on the shoreline. In this workshop, Come and enjoy a workshop of SAORI freestyle weaving – no rules, no mistakes Karen will introduce participants to basic jewellery making techniques including just free expression and creative play with colour and texture on Japanese sawing, forming and silver soldering. You will begin initially with copper before designed SAORI looms. Rosie will be running one session in the morning working in silver, experimenting with punches and wire to create contrasting and another in the afternoon, but spaces are limited. No previous experience textures for your collection of stacking rings. necessary, suitable for everyone.
Darperir yr holl ddeunyddiau/offer/All materials/tools will be provided. Darperir yr holl ddeunyddiau/offer. Cynhelir y gweithdy drwy gyfrwng Addas i oed/For ages: 16+ Saesneg. Addas i oed 16+. All materials/tools provided, and this session is through the medium of English. For ages 16+.
Safle Creu Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 19 Gweithdy Addurno Adar Gwydr/ Gweithdy Tirlun Serameg/ Glass Bird Decoration Workshop Ceramic Landscape Workshop gyda/with Verity Pulford gyda/with Katy Mai
Dyddiad/Date Amser/Time £50 Dyddiad/Date Amser/Time £45 Sadwrn/Saturday 11:00–16:00 Sadwrn/Saturday 11:00–16:00 20.04.19 27.04.19
Artist gwydr ydi Verity Pulford sydd yn cael ei hysbrydoli gan goedwigoedd, y Mae Katy Mai yn wneuthurwraig serameg o Ben Llyˆn. Mae’n cael ei hysbrydoli mynyddoedd, yr awyr a’r siapiau amrywiol maen’r yn creu. gan dirwedd yr arfordir hardd o gwmpas ei chartref. Yn y gweithdy hwn, bydd Verity yn canolbwyntio ar agweddau dylunio, Yn y gweithdy hwn, fydd Katy Mai yn eich dysgu mwy am sgiliau dylunio defnyddio dyfrlliwiau, technegau torri gwydr a pheintio ar wydr i greu 3 aderyn ac arbrofi gyda phatrymau. Mi fyddwch hefyd yn gweithio gyda chlai ac yn gwydr prydferth. defnyddio stampiau ac eitemau amrywiol i greu gwead diddorol ar themâu Verity Pulford is a glass artist living in North Wales, she inspired by the forests, tirluniau ac anifeiliaid. mountains, skies and the shapes and textures of lichen, moss, ferns, tree leaves Katy Mai is a ceramicist from Penllyn, she is inspired by the beautiful coastal and the dappled light coming through them. landscape around her home. During this workshop with Verity you will explore designing, use of watercolours, In this workshop lead by Katy Mai you will learn design skills and experiment with cut glass and paint on glass to create 3 feathered friends. pattern. Work with clay through the use of stamps and found objects to create interesting textures on the theme landscapes and animals. Darperir yr holl ddeunyddiau/offer. Cynhelir y gweidy drwy gyfrwng Saesneg. Addas i oed 16+./All materials/tools provided, and this session is through the Darperir yr holl ddeunyddiau/offer. Addas i oed 16+./All materials/tools will medium of English. Suitable for ages 16+. be provided. Suitable for ages 16+.
20 galericaernarfon.com Safle Creu Diolch Thank You Gwyn & Mary Owen
Ers 2006 mae Gwyn a Mary Owen Since 2006, Gwyn and Mary Owen wedi bod yn cefnogi gweithgareddau have supported activities in Galeri yn Galeri drwy gyfrannu arian. Heb with financial assistance. Without y gefnogaeth yma – ni fyddai ymhell their support – over 1000 events dros 1000 o weithdai wedi digwydd would not have taken place yn Galeri yn ystod y cyfnod. during this period.
galericaernarfon.com 21 Cynadledda a gwledda yn Galeri Conferencing & banqueting at Galeri
Ydach chi’n chwilio am leoliad i gynnal digwyddiad? 01286 685 218 Are you looking for a location to organise an event? [email protected]
Cyfarfod/Meeting Cynhadledd/Conference Cyfweliadau/Interviews Lawnsiad/Launch Cyflwyniad/Presentation Hyfforddiant/Training Noson wobrwyo/Awards ceremony
Os felly, mae gan Galeri yr adnoddau, yr arbenigedd â thîm proffesiynol i hwyluso eich digwyddiad ar gyfer 2 – 400 o bobol ar lannau’r Fenai.
If so, Galeri have the facilities, expertise and the professional team to facilitate your event for 2 – 400 delegates on the banks of the Menai.
22 galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 Unedau Gwaith Work Units
Mae unedau gwaith ar gael i’w rhentu yn Galeri... We have work units available to let here in Galeri...
Gall aelodau fanteisio ar y Cost aelodaeth 12 mis canlynol: £18 Aelodaeth unigol • Gostyngiadau ar bris tocynnau i £30 2 aelod [sydd yn byw yn yr ddigwyddiadau penodol un cyfeiriad] [wedi’u marcio gyda’r symbol] A 12 month • Tocynnau sinema rhatach membership costs • Caniatad i gadw tocynnau am hyd at 2 £18 Single membership diwrnod cyn talu £30 Joint membership [2 people • Blaenoriaeth i brynu tocynnau ar gyfer who live at same address] Am fwy o fanylion/For further details: digwyddiadau mawr 01286 685 205/01286 685 206 By joining, you can save money [email protected] and enjoy these benefits: Drwy ymaelodi – gallwch arbed • Discounted tickets for certain events dros £200 ar bris tocynnau yn y [highlighted with this symbol] rhaglen hon yn unig! Bydd y tâl • Cheaper cinema tickets aelodaeth yn cael ei fuddsoddi yn • Reserve tickets for up to 2 days before y rhaglen artistig yn Galeri. Am paying fwy o fanylion: 01286 685 222
• Priority booking for high profile events Join now and you can save over £200 in this brochure alone! twitter.com/_galeri_ Your contribution will be facebook.com/galericaernarfon directly invested in the artistic programme at Galeri. For further galericaernarfon.com details: 01286 685 222
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 23 Prosiect celf Galeri yw Sbarc sydd yn cynnig Gwersi drama [oed ysgol cynradd ac uwchradd] Ysgol Roc: gwersi wythnosol mewn drama ac ysgol roc Dryms [gyda Graham Land] yn ogystal â gweithdai amrywiol drwy gydol y Gitar drydan [gyda Sion Glyn] Gitar fâs [gyda Arwel Owen] flwyddyn. Os hoffech ymuno â dros 150 o blant Llais [gyda Manon Llwyd] a phobl ifanc o’r ardal sydd yn aelodau yn barod £70 am dymor o 10 gwers wythnosol a chyfleoedd perfformio yn flynyddol! – gadewch i ni wybod! Performance classes [primary school & secondary school age] Rock School: Galeri’s arts project Sbarc run weekly classes Drums [with Graham Land] Electric guitar [with Sion Glyn] in performance and rock school... If you would Bass guitar [with Arwel Owen] like to join over 150 other children and young Voice [with Manon Llwyd] people and become a member, let us know! £70 per term of 10 weekly classes and opportunities to perform annually!
[email protected] 01286 685 219
24 Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 Café Bar
Mae’r cafe bar yn cynnig prydau poeth, cacennau, Oriau agor/Opening hours brechdanau a phrydau arbennig amrywiol sydd ar y bwrdd du. Ar agor 7 diwrnod yr wythnos. Am y fwydlen gyfredol a’n oriau agor: Open 7 days a week. For the current menu and opening hours: Gyda chogyddion lleol angerddol yn gweithio yn y gegin – rydym yn cynnig prydau ffres, blasus sydd yn defnyddio cynnyrch gan gyflenwyr lleol. galericaernarfon.com
Mae ein staff yn hapus i helpu gydag unrhyw gwestiwn neu os oes gennych I archebu bwrdd/To reserve a table: unrhyw anghenion dietegol, cofiwch adael i ni wybod. Dewch am baned a chacen, cinio cartrefol, i fwynhau pryd o fwyd cyn sioe neu i ddathlu gyda teulu/ffrindiau 01286 685 200 mewn awyrgylch hamddenol. [email protected]
Mwynhewch y cynnyrch lleol gorau tra’n edrych ar un o’r golygfeydd gorau yng Nghymru...
Our cafe bar offers a range of hot homely meals, cakes, sandwiches, soups, salads and daily specials as shown on our blackboard.
The passionate team of chefs source and use the very best local produce ensuring that we serve fresh homecooked food.
Our staff are always happy to help if you have any enquires regarding our meals or if you have specific dietary requirements. Join us for coffee and cake, lunch or to enjoy a pre-show meal in a relaxed atmosphere with friends and family. twitter.com/_galeri_ Enjoy the best local produce as you soak up one of the best views in Wales... facebook.com/galericaernarfon instagram.galericaernarfon.com
galericaernarfon.com
25 26
Darllediad Byw/ Live Broadcast Lleoliad/Location: Sgrîn 2 Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 –£7.50 Prima: £7.50 January Ionawr 26 Andre Rieu’s 2019 New Year’s Eve Concert Llenyddiaeth/Literature o Neuadd y Dref, Sydney/from Sydney Town Hall Gweithdy/Workshop Lleoliad/Location: C1/C4 Tocynnau/Tickets: £70 am y 12 gwers £35 am 6 gwers £7 y sesiwn
Cerdd Dafod yn y Doc Gwersi cynganeddu i bob gallu
Dyddiad/Date Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 05.01.19 19:00 Nosweithiau Mawrth/Tuesdays 19:30–21:30 Sul/Sunday 06.01.19 15:00 Ionawr/January – Gorffennaf /July
Yn un o gerddorion mwyaf poblogaidd yn y byd – mae André Rieu (‘Brenin Cyfle i ddysgu, ymarfer a mwynhau crefft y gynghanedd gyda dosbarthiadau y Waltz’) yn dychwelyd gyda cynhyrchiad newydd sbon i ddathlu’r Flwyddyn arbennig Galeri. Newydd – mewn cyngerdd sydd wedi ei recordio yn fyw o Neuadd y Dref, Bydd y tri tiwtor – Rhys Iorwerth, Iwan Rhys ac Ifan Prys – yn paratoi gwersi a Sydney. deunydd addas i bob gallu. Cysylltwch yn fuan i archebu lle a nodi pa brofiad sydd Dewch i fwynhau gwledd o gerddoriaeth amrywiol – o’r clasurol i’r sioeau cerdd ganddoch eisoes. Croeso i bawb ond mae nifer cyfyngedig o lefydd ar gael. mewn noson o hwyl tymhorol. Bydd gwesteion arbennig yn cynnwys The Platin Poets Rhys Iorwerth, Iwan Rhys and Ifan Prys will lead a series of Welsh strict Tenors (a mwy i’w cadarnhau)! metre poetry classes for beginners and those who wish to develop and improve Bydd y darllediadau byw yn cynnwys cyfweliadau a golwg cefn-llwyfan fydd yn their craft. cael ei gyflwyno gan Charlotte Hawkins. One of Event Cinema’s biggest names, André Rieu, returns with a major new Bydd y dosbarthiadau yn cael eu cynnal/The sessions take place on the production this New Year’s 2019! following dates: The King of Waltz André Rieu will bring to millions of fans across the world, his Ionawr/January: 8, 22, Chwefror/February: 5, 19, Mawrth/March: 5,19 Ebrill/April: 2, Mai/May: 7, 21, Mehefin/June: 4, 18, Gorffennaf/July: 2 New Year’s concert recorded live in Sydney’s iconic Town Hall. Join the Maestro, André Rieu, for a magical evening of music and dance featuring his world class sopranos, The Platin Tenors and plenty of surprises. With show tunes, classical music and plenty of festive fun it promises to be a Canllaw oed: 14+ great way to start the new year! Age guide: 14+
MayJanuary Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 27 Gweithdy/Workshop Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: C1 Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: Tocynnau/Tickets: £6 £28 am y tymor / for the term Gostyngiadau/Concessions: £5 neu/or Prima: £5 £7.50 y sesiwn / per session
Tonic: Math Roberts Sgriblo a Sgetsio! I oed/for ages: 7-11
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 14:30–15:30 Dyddiau Sadwrn/Saturdays 11:00–12:00 10.01.19 12.01.19 / 09.02.19 / 09.03.19 / 13.04.19 Cyngerdd piano arbennig gan Math Roberts, o Gwm-y-Glo. Mae Math yn ei Gweithdy sgriblo syniadau drwy straeon a barddoniaeth a chelf efo ail flwyddyn yn astudio cerddoriaeth yn Ngholeg Lincoln, Prifysgol Rhydychen Manon Awst. ac yn gyfansoddwr brwd sydd yn arbenigo mewn cerddoriaeth siambr. Mae’n Dyma gyfle gwych i griw ifanc (7-11 oed) gael arbrofi a chwarae efo geiriau un o gyn-ddisgyblion Canolfan Gerdd William Mathias, a enilloddd Medal a darluniau, wrth iddynt greu gwaith cyffrous newydd heb bwysau cwricwlwm Goffa Grace Williams yn Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd 2018 am ‘Cwsg’, nag athro. sef deuawd o dri symudiad ar gyfer dau biano, er cof am ei daid. Yn ystod y Come scribble your ideas through stories and poetry and art in a fun workshop cyngerdd heddiw bydd yn perfformio gyda’i gyfaill Gwenno Morgan. with Manon Awst. A piano concert by Math Roberts, from Cwm-y-Glo. Math is in his second year A fantastic opportunity for a young group (aged 7-11) to experiment with words studying music at Lincoln College, Oxford University and is an enthusiastic and images, as they create exciting new work without the pressure of the composer specializing in chamber music. He won the Grace Williams Memorial curriculum or a teacher. Medal at the Urdd National Eisteddfod of 2018 for ‘Cwsg’, a duo of three movements for two pianists, in memory of his grandfather. During the concert Cynhelir y gweithdai yn Gymraeg gyda capasiti cyfyngedig – archebwch eich today he will perform with his friend Gwenno Morgan. During the concert he will lle yn gynnar/Welsh language sessions with limited capacity – early booking be perfrm with his friend Gwenno Morgan. recommended.
Bydd paned a chacen i ddilyn yn y bar. There will be a cup of tea and cake to follow in the bar.
28 galericaernarfon.com Ionawr The Metropolitan Opera: Adriana Lecouvreur (Cilea)
Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 17: 55 12.01.19
Am y tro cyntaf yn y Met, y soprano Anna Netrebko sydd yn perfformio rhan Adriana Lecouvreur – mewn opera sydd yn dilyn bywyd trasig yr actores Ffrengig o’r ddeunawfed ganrif...
Ymhlith y cast mae Anita Rachvelishvili, Piotr Beczała, Carlo Bosi a Ambrogio Maestri.
For the first time at the Met, soprano Anna Netrebko sings the role of Adriana Lecouvreur – the eighteenth-century actress whose real-life intrigues inspired Cilea’s tragic opera.
Adriana is adored by many but loves only Maurizio (sung by tenor Piotr Beczała), who adores her in return. Maurizio desperately tries to extricate himself from his previous lover, the Princess of Bouillon (mezzo-soprano Anita Rachvelishvili). When the princess discovers that Adriana is her rival, she takes desperate measures of her own.
Darllediad Byw/ Live Broadcast Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £14 Gostyngiadau/Concessions: £10 Amcan hyd: 3” 33m Estimated duration: 3” 33m Prima: £12
January Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 29 Clwb Comedi Galeri Comedy Club: Michael Clarke: Darllediad Byw/ Live Broadcast Felt & Crybabies Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £11-£8 Prima: £10
Dyddiad/Date Amser/Time NT Live: Sadwrn/Saturday 19:30 The Tragedy of King Richard the Second (12A) 19.01.19
Dyddiad/Date Amser/Time Noson gomedi gyda Michael Clarke a’r perfformwyr sgetsys Crybabies. Iau/Thursday 19:00 Rhan I: Crybabies: Danger Brigade – The Rats of Dargun 15.01.19 Yr Almaen. 1943. Rhyfel? Mae ffawd gwlad yn nwylo criw o rai gwirion. Wrth i berygl brawychus ymledu drwy Ewrop, rhaid iddynt roi eu cweryl o’r Simon Russell Beale sy’n chwarae rhan Richard III yn nrama William neilltu er mwyn achub y ddynoliaeth. Cymysgedd cyflym o gomedi, symud Shakespeare, wedi ei ddarlledu’n fyw o Theatr Almeida, Llundain. ac antur. Os ydych chi’n chwilio am berygl, ymunwch â’r frigâd. Mae Richard III, Brenin Lloegr, yn anghyfrifol, yn hurt ac yn falch. Mae ei Rhan II: Michael Clarke: Felt arweinyddiaeth wanllyd yn arwain at anrhefn yn ei deyrnas a thwrw yn ei lys. Heb Roedd Michael Clarke eisiau i’w sioe unigol cyntaf fod yn gyfle twymgalon weld unrhyw opsiwn arall ond cymryd rheolaeth, mae’r uchelgeisiol Bolingbroke i edrych yn ôl ar blentyndod. Yn ffodus, mae Felta Skelta, emporiwm ffelt yn herio am yr orsedd a hawl dwyfol y brenin i lywodraethu. fwyaf blaenllaw Prydain, wedi ei noddi i wneud yr union beth. Ond am ba bris? Taith amlgyfrwng o gomedi tywyll drwy hysbysebion, plentyndod a King – the male ruler of an independent state; one who inherits the position by defnydd fforddiadwy. right of birth. King of the castle – a childrens game in which each child attempts to stand alone on a mound, or sandcastle, by pushing other children off it. “Os fysa ’na’ gyfle i fynd i weld Felt bob Simon Russell Beale (The Lehman Trilogy, King Lear) plays King Richard II in a penwythnos, fyswn i’n mynd. Un o’r pethau visceral new production about the limits of power. fwyaf digri, trist a difyr dwi erioed wedi gweld ar lwyfan” Dyl Mei
30 galericaernarfon.com Ionawr Comedy/Comedi Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £10 ymlaen llaw/in advance £12 ar y diwrnod/on the day
A double bill-comedy night featuring Michael Clarke and his sketch group Crybabies. Part I : Crybabies: Danger Brigade – The Rats of Dargun Germany. 1943. War? The fate of a nation lies in the hands of a bouquet of losers. As a terrifying danger spreads through Europe, they must set aside their differences to save mankind. A breakneck cocktail of comedy, action and adventure. If you’re looking for danger, join the brigade. Part II : Michael Clarke: Felt Michael Clarke wanted his debut hour to be a heartfelt look back on childhood. Luckily, Felta Skelta, the UK’s leading felt emporium, have sponsored him to do just that. But at what cost? A darkly comic, multimedia odyssey of advertising, childhood, and affordable fabric.
“Nothing short of genius” Three Weeks “Bursting with artistic invention” Chortle
Addas i oed/Suitable for ages 14+.
January Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 31 Speakers from the Edge: Hans Rey: Riding Life
Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £7 Gostyngiadau/Concessions: £5 Prima: £5
Dyddiad/Date Amser/Time Mercher/Wednesday 19:30 P’nawn yn y Pictiwrs 23.01.19 gyda/with: Annette Bryn Parri & Tristian Evans Noson yng nghwmni Hans Rey – y cyn-bencampwr byd, arloeswr ‘Freeride’, yr anturiaethwr beicio mynydd sydd gyda’i enw ar restr anfarwolion y byd Dyddiad/Date Amser/Time beicio mynydd. Sul/Sunday 14:30–16:00 Bydd Hans yn trafod ei yrfa a bydd yn rhannu sawl stori wrth iddo adrodd 20.01.19 ei daith o’r dyddiau cynnar yn beicio yn yr Almaen, datblygiad beicio mynydd yn yr UDA ac am deithiau unigryw mae Hans wedi’u cyflawni megis mynydd Cenia, yn Yn dilyn eu perfformiad ysgubol y llynedd i ddathlu agor ein sinemâu newydd, ardal mynyddoedd yr Himalaya, Alpau, Llwybr yr Inca a goroesi anialwch y Sinai. mae’r ddau bianydd penigamp Annette Bryn Parri a Tristian Evans yn dychwelyd Cawn hefyd glywed ei weledigaeth am y gamp ym myd chwaraeon ac am y gwaith gyda phrynhawn hamddenol arall yn y pictiwrs. mae’n ei wneud gyda’i elusen Wheels4Life. I gydfynd gyda’r arddangosfa ar serch yn y Safle Celf (arddangosfa gan Kristina Hans Rey, the former World Champion, pioneer of Freeride, Mountain Bike Banholzer), a chyda Dydd Santes Dwynwen ar y gorwel, dyma gyfle arbennig Hall of Famer and mountain bike adventurer, will take audiences on an inspiring i fwynhau cyngerdd llawn caneuon a themâu rhamantus – o’r clasuron i’r journey through his 30 year career and show you some of the best trails and ‘romcoms’ diweddaraf. destinations worldwide. Returning to Galeri due to popular demand, we present another concert Covering his early riding days in Germany, the mountain bike boom in America, by two great local pianists Annette Bryn Parri and Tristian Evans – offering his extreme biking feats and adventures – which include the first bike descent a leisurely afternoon at the pictures. of Mt. Kenya, riding the Indian Himalayas, the Alps and Inca Trail, and traversing Coinciding with Kristina Banholzer’s “The Dress” exhibition in Galeri’s Art the Sinai Desert. Space, and in the run-up to St Dwynwen’s Day – the concert will feature Hans will also discuss how his charity Wheels4Life is changing the world one a selection of popular songs and theme tunes from classic romance films bike at a time and will also offer his vision on the future of the sport and what to more recent romcoms. keeps him motivated.
32 www.galericaernarfon.co.uk Ionawr Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £6 Gostyngiadau/Concessions: £5 Prima: £5 © Oriel Môn
TONIC: Tristian Evans Cerddoriaeth i’r piano wedi’i ysbrydoli gan Kyffin Williams/ Piano music inspired by Kyffin Williams
Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 14:30–15:30 24.01.19
Mae’r pianydd Tristian Evans eisoes wedi ymddangos ar lwyfan Galeri gan gyd- berfformio â’r pianydd Annette Bryn Parri yn eu cyfres ‘P’nawn yn y Pictiwrs’. Heddiw, cyflwynir cyngerdd amlgyfrwng o weithiau i’r piano sy’n gysylltiedig mewn amryw ffyrdd â’r arlunydd Kyffin Williams, gan gynnwys y perfformiad cyntaf erioed o waith gan y cyfansoddwr o Fôn, John Hywel. Cyflwynir y gyngerdd mewn cydweithrediad ag Oriel Môn, sy’n agor eu harddangosfa newydd yn Oriel Kyffin ar 9fed o Chwefror. Local pianist Tristian Evans returns to Galeri for his first TONIC appearance, following his duo performances with Annette Bryn Parri. Today, we present a multimedia concert of piano music inspired by the artist Kyffin Williams, including the first ever performance of a work by the Anglesey-based composer John Hywel. Sgwrs/Talk This concert is presented in collaboration with Oriel Môn, leading up to their new Lleoliad/Location: TH exhibition at Oriel Kyffin which launches on 9 February. Tocynnau/Tickets: £18 Gostyngiad/Concessions: £16 Bydd paned i ddilyn. A cup of tea to follow.
January Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 33 Cyngerdd Santes Dwynwen gyda/with Llyˆr Williams, Rhys Meirion a Elin Fflur
Dyddiad/Date Amser/Time Cariad. Mae’n un o emosiynau mwyaf pwerus y bod dynol sy’n ein llenwi â Gwener/Friday 19:30 chyffro a hapusrwydd wrth i ni ei brofi, ac yn ein tristau a’n llorio pan fyddwn 25.01.19 yn ei golli. Mewn byd lle gwelwn drychinebau ac atgasedd o bedwar ban byd ar y newyddion dyddiol, mae hi mor bwysig i ni gofleidio a dathlu cariad ar bob cyfle. Ymunwch â chanwr a phianydd preswyl Galeri a’u gwestai arbennig y gantores Elin Fflur, mewn noson o gerddoriaeth gariadus ar ddiwrnod Santes Dwynwen. Love. It is one of the most powerful emotions of the human being that fills us with excitement and happiness as we prove it, and saddens and can floor us when we lose it. In a world where we see disaster and hate around the world on our daily news, it’s so important that we embrace and celebrate love at every opportunity. Join Galeri’s resident pianist and singer and their special guest singer Elin Fflur, in an evening of music filled with love on Santes Dwynwen’s day.
Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £20 Gostngiadau/Concessions: £18-£10 Prima: £15
34 www.galericaernarfon.co.uk Ionawr January Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 35 Gweithdy / Workshop Gweithdy / Workshop Lleoliad/Location: Stiwdio 1 Lleoliad/Location: Stiwdio 1 Tocynnau/Tickets: Tocynnau/Tickets: £30 am y tymor/for the term £4 y sesiwn/per session neu/or £8 y sesiwn/per session
Estyneto Cainc
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiau Sul/Sundays 13:30–15:00 Dyddiau Sul/Sundays 15:00–17:00 Ionawr: 27 / Chwefror: 10, 24 Ionawr/January–Ebrill/April Mawrth: 10, 24 / Ebrill: 14, 28 Ymunwch â ni am sesiynau cyson o ddawns/symud i gerddoriaeth sydd yn Dosbarth dawns i ddechreuwyr sydd dros 60 mlwydd oed. arbennig i unrhyw berson dros 60 mlwydd oed. Ymunwch hefo ein tiwtor dawns profiadol, Cai Tomos a dewch i ddarganfod ffyrdd Caiff y sesiynu eu harwain gan ddawnswyr a choreograffwyr arbennig iawn – newydd o symud eich orff. Cai Tomos ac Angharad Price Jones. Does dim angen unrhyw brofiad blaenorol i gael ymuno yn y sesiynau. Yr oll sydd angen arnoch yw’r awydd am hwyl a chael trio rhywbeth newydd – Cainc is a more intense dance/movement class suitable for beginners over the dewich i roi cynnig arni. age of 60. Join us for regular dance/movement sessions specifically for those over All sessions are led by Cai Tomos who will guide parcitipants to explore new ways the age of 60. of moving the body. The sessions are lead by two inspirational dancers/choreographers – Cai Tomos No previous experience or dance skills required to participate. and Angharad Price Jones. No previous experience or dance skills required – only the desire to stay active, Dyddiadau’r tymor/The dates for the term are: fit and healthy. Ionawr/January: 27 Chwefror/February: 10 Mawrth/March: 10 Ebrill/April: 14 Gyda diolch i Dawns i Bawb. With thanks to Dawns i Bawb.
36 www.galericaernarfon.co.uk Ionawr NT Live: I’m Not Running [15] gan/by David Hare
Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 19:00 31.01.19
Drama newydd ysgytwol gan David Hare sydd yn cael ei pherfformio yn y National Theatre a’i ddarlledu yn fyw i sinemau am y tro cyntaf. Meddyg yw Pauline Gibson ac yn arweinydd ysbrydoledig ymgyrch iechyd lleol. Pan mae’n dod wyneb yn wyneb a hen gariad, sy’n un o hoelion wyth teyrngar y Blaid Lafur, mae’n wynebu penderfyniad anodd tu hwnt. An explosive new play by David Hare, premiering at the National Theatre and broadcast live to cinemas... Pauline Gibson has spent her life as a doctor, the inspiring leader of a local health campaign. When she crosses paths with her old boyfriend, a stalwart loyalist in Labour Party politics, she’s faced with an agonising decision. What’s involved in sacrificing your private life and your piece of mind for something more than a single issue? Does she dare?
Darllediad Byw/ Live Broadcast Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £12 Bydd cyhoeddiad pellach am fwy o ddarllediadau byw yng nghyfres NT Live yn fuan Gostyngiadau/Concessions: (doedd dim cadarnhad wrth i’r rhaglen fynd i’r wasg)/Additional NT Live broadcasts are due to be announced for this season (not published at the time we went to print). £11-£8 Prima: £10
January Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 37 38 The Metropolitan Opera: Carmen (Bizet)
Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 17: 55 02.02.19
Mae cynhyrchiad Richard Eyre o felodrama angerddol Bizet yn dychwelyd i’r Met – gyda’r mezzo-soprano Clémentine Margaine yn perfformio’r rhan a’i gwnaeth yn enwog fel y demtwraig sipsi anffodus.
Roberto Alagna sydd yn perfformio rhan ei chariad gwyllt – y milwr Don José ac Alexander Vinogradov yw Escamillo – yr ymladdwr teirw talog sy’n dod rhyngddynt... Mezzo-soprano Clémentine Margaine plays opera’s ultimate seductress, while Roberto Alagna returns to the role of Don José, the good-hearted soldier in whom she unleashes an uncontrollable passion.
Don José breaks the law, goes to prison, deserts the army and loses everything to be with Carmen. But the capricious gypsy soon tires of him and takes up instead with the bullfighter Escamillo (bass Alexander Vinogradov). She has ruined his life, but still Don José adores her, with a fierceness that can only lead to catastrophe.
Amcan hyd: 3” 21m Estimated duration: 3” 21m Chwefror February Chwefror Darllediad Byw/Live Broadcast Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £14 Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £12
February Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 39 Gweithdy/ Workshop Comedi/Comedy Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tocynnau/Tickets: Tocynnau/Tickets: £25 ymlaen llaw/in advance £8 ymlaen llaw/in advance £30 ar y diwrnod/on the day £10 ar y diwrnod/on the day
Gweithdy Ffotograffiaeth Portreadau / Kill For a Seat Comedy: Portraits Photography Workshop Clwb Comedi Galeri Comedy Club gyda/with Kristina Banholzer
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sul/Sunday 13:00–16:00 Mercher/Wednesday 20:00 03.02.19 06.02.19
I gyd-fynd ag arddangosfa y ffotograffydd Kristina Banholzer yn y Safle Mae’r Clwb Comedi nol am flwyddyn arall. Celf, dyma gyfle i ffotograffwyr ddysgu ambell dip gan Kristina. Cyfle i weld rhai o gomedïwyr gorau’r sîn yn ogystal â rhoi llwyfan Mae ffocws y gweithdy ar sut i dynnu y llun portread gorau – gan edrych i dalentau newydd. ar y goleuo, golygu a fframio llun. The 2019 Comedy Club kicks-off this month – offering a fix of comedy Sesiwn sydd yn addas i ffotograffwyr (oed 16+) gyda sgiliau canolradd featuring established stand-ups as well as the emerging talents of the mewn ffotograffiaeth. comedy circuit.
To coincide with photographer Kristina Banholzer’s echibition in the Art Space, Yn perfformio heno/performing tonight: here is a workshop to develop your portraits photography. Mick Ferry / George Rigden Under the guidance of Kristina, learn how to light, edit and frame the shot. James Cook [MC] This session is aimed at participants (ages 16+) who are at an intermediate a mwy (i’w cyhoeddi)/& more (to be announced). level with their photography skills. *noder gall yr artistiaid newid am resymau y tu allan i’n rheolaeth/please note, acts may change for reasons beyond our control
Capasiti cyfyngedig – archebwch eich lle yn gynnar! Canllaw oed: 18+ Limited capacity – early booking recommended. Age guide: 18+ Addas i oed/Suitable for ages 16+.
40 galericaernarfon.com Chwefror Sgwrs/Talk Ffilm/Film Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £18 Tocynnau/Tickets: £6 Gostyngiadau/Concessions: £10 Gostyngiadau/Concessions: £5 Gostyngiadau grwˆp 10+ ar gael/ Prima: £5 Group 10+ discount available
TONIC: Siân James Kendal Mountain Festival UK Tour 2019
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 14:30–15:30 Gwener/Friday 19:30 07.02.19 15.02.19
Fel cantores, telynores a chyfansoddwraig, datblygu’r traddodiad gwerin Mae taith gyffrous Kendal Mountain Festival o Brydain yn dychwelyd i Galeri yw tuedd naturiol Siân, a’i ddefnyddio fel sail i gyfansoddi caneuon newydd am y trydydd flwyddyn. yn ogystal â chyflwyno trefniannau o alawon gwerin ac emynau i swyno’r Noson o ffilmiau anhygoel a sgyrsiau gan rain o anturwyr mwyaf gwallgo’r byd gwrandawyr. Yn dilyn cyhoeddi ei degfed albym ar ddiwedd 2018 rydym yn (cyhoeddir yr enwau a gwybodaeth bellach yn y flwyddyn newydd). Cyfle i falch iawn o’i chroesawu yn ôl i gyflwyno pnawn o’i chaneuon i gynulleidfa fwynhau ysbryd arbennig gwˆyl sy’n dathlu darganfod rhai o dirweddau mwyaf gwerthfawrogol iawn. gwyllt ein planed. An afternoon concert in the company of the singer-songwriter and Calling all adventure lovers! The award winning Kendal Mountain Festival is accomplished harpist, Sian James. back on the road with its UK Tour and re-visits Galeri. The concert will feature some original music and Sian’s arrangements of Join us for an evening packed full of amazing films and awe-inspiring talks traditional Welsh folk songs and hymns. from some of the world’s most impressive adventurers. Enjoy the spirit and inspiration of the Festival, and celebrate the exploration of some of the wildest places on earth.
The speakers will be published on our website once confirmed. Bydd cyfle i gael sgwrs dros baned yn dilyn y cyngerdd. A cup of tea to follow.
February Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 41 Cyd-gynhyrchiad Carys Eleri & Canolfan Mileniwm Cymru/ Wales Millennium Centre Co-production Lovecraft (Not the Sex Shop in Cardiff)
Dyddiad/Date Amser/Time Mercher/Wednesday 19:30 20.02.19
Wedi’i greu gan yr actores a chantores Carys Eleri, mae Lovecraft (Not the **** “DELIGHTFUL. A kaleidoscopic Sex Shop in Cardiff) yn sioe hynod o onest a doniol am niwrowyddoniaeth cariad ag unigrwydd. colour overload. One of the highlights Trwy dynnu ar ei phrofiadau personol, mae Carys yn cyfuno caneuon clyfar a of the festival” doniol gyda straeon o’r galon am yr elfennau da, drwg a dryslyd o berthnasau. Broadway World Wrth archwilio gwyddoniaeth hormonau a pham bod cariad yn wir i gyd yn ymwneud â’r ymennydd, dewch i ddarganfod sut mae cariad yn gweithio, pam ei fod e’n gwneud i ni wneud pethau gwallgof a pham mai’r ateb ydi cwtsho. **** “Hilariously relatable, a really A one-woman-science-comedy-music-show created by Welsh actress and special intimate evening” singer Carys Eleri. Theatre Full Stop A brutally honest and witty show about the neuroscience of love and loneliness. Drawing from her own experiences, Carys combines smart and ludicrously funny songs with heartfelt tales of relationships highs, lows and “Laugh-out-loud, original comedy… the downright confusing. Examining the science of hormones and why love is really all about the brain, discover how love works, why it makes us do and what a voice!” FYW Cardiff crazy things and why hugging is the answer. Vivacious, hilarious, and talented, BAFTA Cymru nominee Carys brings her much-loved Welsh charm (and oxytocin) to Galeri following a successful “Exceptionally funny, heartfelt and run at the Edinburgh Fringe. incredibly insightful” Art Scene in Wales Canllaw oed: 16+ Age guide: 16+
42 galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 Chwefror Cerddoriaeth/Music Comedi/Comedy Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £10 Cerddoriaeth/Music Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £6 Tocynnau/Tickets: £7 Gostyngiadau/Concessions: £5 Gostyngiadau/Concessions: £5, £3 Prima: £5 PRIMA: £5
TONIC: Doniau Cudd Cyngerdd Meistri a Disgyblion
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 14:30–15:30 Gwener/Friday 19:00 21.02.19 22.02.19
Grwˆp cerddoriaeth greadigol integredig i bobl sydd ag anableddau dysgu yw Orig yng nghwmni y pianydd Teleri Siân a disgyblion Canolfan Gerdd William ‘Doniau Cudd’. Mae’n cael ei redeg gan Canolfan Gerdd William Mathias o dan Mathias. arweinaid medrus Arfon Wyn. A concert in the company of Canolfan Gerdd William Mathias students and Yn ystod y cyngerdd heddiw bydd cyfle i fwynhau cerddoriaeth y prosiect yn pianist Teleri Siân. ogystal ag ambell unawd gan y cyfeillion sy’n gweithio gyda’r criw megis Arfon ei hun a’r chwaraewr soddgrwth proffessiynol, Nicki Pearce. ‘Hidden Talents’ is an intergrated creative music group for people with learning disabilities. It is run by the William Mathias Music Centre. During the concert today, there will be an opportunity to enjoy music from the project as well as some solo performances from the friends who work with the crew such as Arfon Wyn and professional cellist Nicki Pearce.
44 galericaernarfon.com Chwefror Dyddiad/Date 22.02.19 – 03.03.19
Gwˆyl ffilm dros gyfnod o 10 diwrnod sydd yn gymysgedd o ddangosiadau Llysgennad yr wˆyl/Festival Patron: Matthew Rhys ffilm, gweithdai, sgyrsiau a seremoni wobrwyo fawreddog. Cyhoeddir y rhaglen lawn ar wefannau gwylffilmpics.com Gyda diolch i/With thanks to Gwyn & Mary Owen a galericaernarfon.com erbyn 01.02.19. Mae’r holl ddigwyddiadau sydd wedi’u cadarnhau i’w gweld y tudalennau nesaf.
A 10 day festival of film screenings, workshops, talks and a very special awards ceremony. The full programme for the 2019 festival will be published on gwylffilmpics.com and galericaernarfon.com by 01.02.19. Confirmed workshops/events have been listed on the next pages.
Facebook: gwylPICS gwylffilmpics.com Twitter: Gwyl_PICS #PICS2018
FebruaryChwefror45 galericaernarfon.com SwyddfaSwyddfa Docynnau/Box Docynnau/Box Office Office01286 68501286 222 685 222 Hydref45 45 Gweithdy/Workshop Lleoliad/Location: Gweithdy/Workshop Stiwdio 2 Lleoliad/Location: Tocynnau/Tickets: £6 Stiwdio 1 £50 (os yn archebu cyn/if Tocynnau/Tickets:£7 booked before 23.12.18) ymlaen llaw/in advcance £65 (ar ôl/after 23.12.18) £10 ar y diwnrod/on the day
Cwrs Creu Ffilm Creu eitem Ffeithiol i oed/for ages: 16-25 dan ofal tîm Heno (S4C)
Dyddiad/Date Dyddiad/Date Sadwrn/Saturday – Mawrth/Tuesday 10:00–16:00 Llun/Monday 25.02.19 12:00–17:00 23.02.19–26.02.19
Cwrs ffilm 4 diwrnod dan ofal y cyfarwyddwr a’r gwneuthurwr ffilmiau profiadol, Dewch i wario prynhawn gyda criw Tinopolis (sydd yn cynhyrchu rhaglenni megis Eilir Pierce. Heno a P’nawn Da) i ddysgu sut i gyflwyno, ymchwilio, saethu a golygu! Cyfle arbennig i griw o bobl ifanc gyd-weithio ar yr holl broses o greu ffilm fer An opportunity for a limited number of youngsters to spend an afternoon with the – y syniad, sgript, darganfod lleoliadau ffilmio yn ogystal a’r ffilmio/perfformio Tinopolis production team (who produce programmes including Heno & P’nawn ar gyfer y ffilm. Bydd y ffilm gorffenedig yn cael ei ddangos ar y sgrîn fawr yn Da for S4C). An insight into the way the team research stories, present, film and seremoni wobrwyo PICS ar y nos Iau (28.02.19). edit all items for broadcast. A 4 day filming course led by director and filmaker Eilir Pierce. This Welsh language course will have participants being part of the whole Sesiwn drwy gyfryng y Gymraeg sydd yn addas i oed 7-11. process of creating a short film – devising a concept, writing a script, finding Capasiti cyfyngedig/This is a Welsh language session suitable for those filming locations and the filming/performing in the film.The final film will be aged 7-11. premiered at the PICS Awards Ceremony on Thursday evening (28.02.19).
Capasiti cyfyngedig – archebwch eich lle yn gynnar! Limited capacity – early booking recommended!
46 galericaernarfon.com Chwefror Ffilm/Film Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £3 ymlaen llaw/in advance Gweithdy/Workshop £4 ar y diwrnod/on the day Lleoliad/Location: C1 £10 teulu/family (x4) Tocynnau/Tickets:£6 £12 teulu/family (x5)
Gweithdy Animeddio Shorts for Wee Ones [U] gyda/with Mwnci Mwnci
Dyddiad/Date Dyddiad/Date Mawrth/Tuesday 26.02.19 10:30–12:00 / 13:00–14:30 Mercher/Wednesday 27.02.19 09:45–10:30
Diddordeb mewn animeiddio? Casgliad 45 munud o ffilmiau byrion sydd wedi’u casglu gan ein ffrindiau yng Eisiau dysgu mwy am y grefft o ddod a chymeriad ‘yn fyw’? Ngwˆyl Ffilm Discovery yn yr Alban. Dan ofal Osian o Mwnci Mwnci – cynhelir dau sesiwn ‘cyflwyniad i animeiddio’ (i Cyfle i fwynhau ffilmiau animeiddiedig o Ffrainc, Yr Iseldiroedd, Yr Almaen, oed 7-12) fydd yn dysgu’r sgiliau a’r technegau elfennol o animeiddio i’r plant. Sweden a’r UDA – gyda pob ffilm unai heb iaith neu ychydig o Saesneg, mae’r Interested in animation? ffilmiau yma yn addas i gynulleidfaoedd ifanc iawn (awgrymwn oed 3+). Want to learn more about how to bring a character ‘to life’? A 45 minute collection fo short films collated by our friends at Discovery Film Mwnci Mwnci animation offer an introductory workshop (for ages 7-12) to present Festival in Scotland. basic animation techniques to children. Enjoy animated stories from France, the Netherlands, Germany, Sweden and the USA – all either in English or with no dialogue at all, suitable for younger Cymraeg yw iaith y sesiynau. audiences (suggested age guide 3+). The workshop will be led in Welsh by Osian from Mwnci Mwnci. Among the shorts there are tales of a mystery fish who will only swim at the surface of the sea, a large green bird having some difficulties with a big bell and a very frisky egg, plus the coolest, funkiest Tyrannosaurus Rex of all time…
February Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 47 Ffilm/Film Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £3 ymlaen llaw/in advance Gweithdy/Workshop £4 ar y diwrnod/on the day Lleoliad/Location: C3 £10 teulu/family (x4) Tocynnau/Tickets: £5 £12 teulu/family (x5)
Sesiwn Sgriptio gyda RONDO Shorts for Middle Ones [PG] i oed/for ages: 8+
Dyddiad/Date Dyddiad/Date Mercher/Wednesday 27.02.19 14:00–16:00 Iau/Thursday 28.02.19 09:45–10:45
Prynhawn yng nghwmni aelod o dîm o ysgrifennwyr sydd gan gwmni Rondo. Cyfres o ffilmiau gan ˆ Wyl Discovery sydd wedi’u dewis yn benodol ar gyfer Mae’r sesiwn wedi cael ei anelu at oed 16-25 a bydd yn edrych ar y grefft o cynulleidfaoedd oed 8+. ysgrifennu sgript i’r sgrîn fach/mawr. Ymhlith y rhaglen 60 munud o ffilmiau mae storïau am uwcharwyr gwahanol iawn, Ymhlith cynhyrchiadau diweddar Rondo mae: Rownd a Rownd, The Indian Doctor, s of paper-based canine superheroes, byjis sydd wedi dianc a’r gwirionedd tywyll Darren Drws Nesa a The Gospel of Us. a pheryglus yn y môr mawr. An afternoon in the company of some of RONDO’s writing team. The session, Discovery Film Festival (Scotland) once again present for PICS audiences a mix aimed at ages 16-25 will look at the art of writing a script for film and tv. of short films – both live action and animation. Among Rondo’s productions are: Rownd a Rownd, The Indian Doctor, Darren This 60 minute compilation is aimed at audiences ages 8+ and feature films Drws Nesa and The Gospel of Us. with some very distinctive world views – with stories of paper-based canine superheroes, escaped budgerigars and the dark and dangerous realities of the Blue Planet… Mae’r holl ffilmiau unai yn Saesneg neu heb iaith, oni bai am un ffilm Arabaidd gydag is-deitlau Saesneg/All shorts are wither in English, dialogue free and includes one Arabic short with English subtitles.
48 galericaernarfon.com Chwefror Gweithdy/Workshop Gweithdy/Workshop Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: Tocynnau/Tickets:£5 Stiwdio 2 Gostyngiadau/Concessions: Tocynnau/Tickets: £3 am ddim/free
Noson Wobrwyo PICS Profiadau ‘VR’ Experiences gan/by: Tape Community Music & Film
Dyddiad/Date Dyddiad/Date Iau/Thursday 28.02.19 19:00 Gwener/Friday 01.03.19 10:00–12:00 / 13:00–15:00
Uchafbwynt yr wˆyl – seremoni wobrwyo PICS 2019. Mae elusen TAPE wedi bod yn defnyddio offer “”HTC Vive VR”” ers dros ddwy Dyma gyfle i ddathlu a llongyfarch talentau a gwneuthurwyr ffilm ifanc Cymru. flynedd bellach. Bydd gwobrau hefyd yn cael eu rhoi yng nghategoriau dyluniad poster ac Heddiw, bydd cyfle i’r cyhoedd gael gweld a phrofi’r profiadau rhithwir sydd yn adolygu ffilm. cynnwys cyfarfod R2D2, plymio gyda morfil a llawer iawn mwy. Bydd parti ôl-sioe yn dilyn yn y bar. TAPE has been using the HTC Vive VR in it’s work for over two years. The pinnacle of our annual festival – the PICS 2019 Awards Ceremony. The Vive offers a hi-end VR experience across a wide range of packages, from Tonight, we celebrate and award fimmakers of all ages as well as presenting the art to exploration. These wonderfully immersive experiences have to be seen to film poster and film review competition awards. be believed. Join the TAPE team and journey to Tatooine to meet R2D2, to dive The awards ceremony will be followed by an after-show party in the bar. underwater with a Blue Whale, to run experiments in a virtual laboratory and much, much more. * Noder mai sesiynau galw i fewn yw rhain – sydd ar gael ar sail cyntaf i’r felin (am ddim)/Please note these are drop-in sessions – and available on first come first served basis (free of charge).
February Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 49 Twenty Two Promotions: Blazin’ Fiddles Gweithdy/Workshop & Patrobas Lleoliad/Location: Stiwdio 1 Tocynnau/Tickets: Dyddiad/Date Amser/Time £17.50 y diwrnod neu Mercher/Wednesday 19:30 £45 am y cwrs 27.02.19
Mae’r Blazin’ Fiddles yn un o grwpiau ffidlo mwyaf toreithiog y byd. Sbarc-Galeri yn cyflwyno: Eleni, mae’r band yn dathlu bod gyda’i gilydd am 21 mlynedd – ac mae’n wir dweud nad oes unrhyw fand arall wedi llwyddo i gyfleu cyffro, angerdd a Cwrs Creu Props sensitifrwydd cerddoriaeth yr Alban i gyd yr un pryd. gyda: Lois Prys a Efa Dyfan Rhydd perfformiad Blazin’ Fiddles gyfle prin i glywed y tinc rhanbarthol, o Ucheldiroedd ac Ynysoedd yr Alban, ac arddull unigol pob ffidlwr – Bruce Dyddiad/Date Amser/Time MacGregor (Inverness), Jenna Reid (ynysoedd y Shetland), Rua Macmillan Mercher/Wednesaday – Gwener/Friday 11:00–15:00 (Nairn) a Kristan Harvey (Orkneys) – yn chwarae gyda’i gilydd ac yn unigol. 27.02.19–01.03.19 Mae’r ffidil a’r bwa yn dod yn fyw dros y gitar a’r piano gan Anna Massie ac Angus Lyhon, a’r cyfan oll yn berfformiad cerddorol cynhyrfus. Wrth i griw drama (oed uwchradd) baratoi i lwyfannu sioe ‘Sgrîn’ gan Twm Lle bynnag fydd Blazin’ Fiddles yn perfformio – gallwch fentro bydd y band yma Morys ym mis Mawrth, mae cyfle i griw o bobl ifanc oed uwchradd (11-18) i yn tanio calonnau’r gynulleidfa pob un tro!” greu’r propiau anghenrheidiol ar gyfer y cynhyrchiad. Blazin’ Fiddles are one of the world’s most prolific fiddle groups... Cyfle i ddysgu’r grefft o ddylunio a chreu propiau amrywiol dan ofal dwy Celebrating their 21st year in 2019, no other band has quite managed to ddylunwraig setiau/propiau profiadol. capture the excitement, passion and sensitivity of Scottish music all at once. Cynhelir y gweithdai yma dros dridiau – gall person fynychu diwrnod, With a Blazers performance comes the rare opportunity to hear the regional deuddydd neu’r tridiau. expressions, from Scotland’s Highlands and islands, and the individual style As Sbarc (Galeri’s arts project for children and young people) prepare to stage from each fiddler – Inverness’ Bruce MacGregor, Shetlander Jenna Reid, Sgrîn next month – there is an opportunity for children ages 11-18 to assist in Nairn’s Rua Macmillan, and Orcadian Kristan Harvey – in a blend of ensemble the making of the props for the show. and solo sets. Fiddles and bows come alight atop guitar and piano from Anna Join two professional prop-makers and set-designers to learn new techniques, Massie and Angus Lyon, delivering a musically intoxicating evening for all. tips and tricks of making props. This legendary, multi award-winning act never fails to set the hearts of their The workshop will be held over three days – and participants can join for a day, audiences alight. two days or for the three days. Capasiti cyfyngedig – archebwch eich lle yn gynnar “the Led Zeppelin of the folk world” Limited capacity – early booking strongly recommended. The Scotsman
50 galericaernarfon.com Chwefror Gweithdy/Workshop Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tocynnau/Tickets: £5 am riant a plentyn (+£3 fesul plentyn ychwanegol) £5 for parent and child (+£3 per additional child)
Dawns i Bawb mewn partneriaeth â Galeri:/ Dawns i Bawb in partnership with Galeri: Migl di Magl di
Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 10:30–11:30 28.02.19
Stori, dawnsio a chanu yn Gymraeg i blant bach 0-3 a’u rhieni/gwarchodwyr ar thema Dydd Gwˆyl Dewi. Cyfle i gyflwyno’r Gymraeg i’ch plentyn mewn sesiynau hwyliog a chreadigol. Dewch i gael hwyl ac i gymdeithasu – croeso cynnes i bawb! An hour of story, singing and dancing through the medium of Welsh for children 0-3 years and their parents/guardians. A fun and creative opportunity to introduce Welsh to your child – a warm welcome to non-Welsh speakers and learners.
Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £16 Gostyngiadau/Concessions: £14 Prima: £14 Capasiti cyfyngedig – archebwch eich lle yn gynnar Limited capacity – early booking strongly recommended.
February Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 51 52 Siwper Llenyddiaeth/Literature Stomp Adloniant ysgafn/ Light Entertainment Lleoliad/Location: TH Dewi Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 Sant Prima: £10
Siwper Stomp Dewi Sant
Dyddiad/Date Amser/Time Gwener/Friday 20:00 01.03.18
Dewch i ddathlu Dydd Gwˆyl Ddewi mewn steil! Gwledd o farddoniaeth fyw gan rai o feirdd disgleiriaf Cymru – cyfle i fwynhau amrywiaeth o gerddi a chaneuon yng nghwmni Rhys Iorwerth, Gwennan Evans, Casia Wiliam, Iwan Rhys a llawer mwy! Yn cadw trefn ar y stompwyr anystywallt fydd y Stomp-feistr, Gruffudd Owen! (Prifardd Cadeiriog a Siwpyrstompfardd Eisteddfod Caerdydd, 2018).
Dewch i chwerthin, dewch i grio, dewch i bleidleisio dros pwy fydd yn mynd adra gyda stôl fawreddog Siwper Stomp! Celebrate St David’s Day in style! Some of Wales’ most brilliant poets present a feast of poetry... Come and enjoy a variety of poems and songs with Rhys Iorwerth, Gwennan Evans, Casia Wiliam, Iwan Rhys and many more! Stomp-master, Gruffudd Owen, keeps the order of the stompers stubborn (winner of both the Chair and the Siwper Stomp, at the Cardiff Eisteddfod 2018). Come and laugh, come and cry, come and vote for who will go home with the Siwper-Stomp stool! March Mawrth 52 galericaernarfon.com Mawrth The Metropolitan Opera: La Fille Du Regiment (Donizetti)
Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 17: 55 02.03.19
Opera comique unigryw gan Gaetano Donizetti. Mae’r opera yn enwog am yr aria“Ah, Mes Amis”gyda’r C uchel yn ymddangos yn y sgôr naw gwaith sydd yn cael ei pherfformio gan y soprano Pretty Yende a’r tenor Javier Camarena. Ymhlith y cast mae Pretty Yende, Javier Camarena, Stephanie Blythe a Maurizo Muraro. Full of wit and invention, Donizetti’s comic opera is a delight. The famous aria “Ah, Mes Amis,” with its nine high Cs, is one of opera’s most show-stopping numbers. Bel canto stars Pretty Yende and Javier Camarena take on the challenging vocal fireworks in Laurent Pelly’s hilarious staging. Orphaned as a small child and raised by an entire army regiment, the spirited Marie has grown up as the regiment’s ‘daughter’, raising morale and spreading joy. Tonio, a local man, falls in love with her and even joins the army for her sake. But a chance encounter with a noblewoman sparks a sudden revelation, and a tale unfolds of secret identities, long-lost family, and murky pasts. Darllediad Byw/ Live Broadcast Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £14 Gostyngiadau/Concessions: £10 Amcan hyd: 2” 35m Prima: £12 Estimated duration: 2” 35m
March Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 53 Adventure Talk: Fell Running Legends Billy Bland / Carol Morgan / Steve Birkinshaw / Lowri Morgan
Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19.30 02.03.19 17:30 Parti Pasta Party
Bydd Huw Jack Brassington yn holi pedwar o enwau mwyaf y byd rhedeg mynydd – Billy Bland (Cumbria), Carol Morgan (Iwerddon), Steve Birkinshaw (Cumbria) a Lowri Morgan (Cymru) – er mwyn darganfod sut waethon nhw gyrraedd brig y gamp. O ennill rasys ultra fel Ras Cefn y Ddraig i ddal record Cylch Bob Graham am 36 mlynedd. Ymunwch yn y sgwrs a dewch i glywed beth sy’n cymell yr athletwyr penigamp. Ar ôl y sgwrs, dangosir y ffilm ysbrydoledig, Conquering the Dragon (2017). Ond cyn hyn oll – bydd Chris “Foodgasm” Roberts yn cynnal parti pasta – perffaith i bawb sy’n rhedeg Hanner Marathon Môn! Four of the UK’s most celebrated fell and ultra runners discuss their incredible Sgwrs/Talk achievements with local athlete Huw Jack Brassington (Ar Gefn Y Ddraig, S4C). Between them, they’ve won almost every mountain race out there – Ffilm/Film with Billy holding the Bob Graham Round record for no less than 36 years. Lleoliad/Location: TH Join to find out what it takes to reach the top of this extreme sport. Tocynnau/Tickets: £16 The talk will be followed by the heart-warming and inspirational running film, Gostyngiadau/Concessions: £13 Conquering the Dragon. Prima: £13 From 17:30 – Chris “Foodgasm” Roberts will also host a pasta party, carbo- Grwpiau/Groups (10+) -10% Parti Pasta Party loading everyone up before the Anglesey Half Marathon on the Sunday! £8 y pen/per person Cefnogir gan/Supported by: Cwmni Da & Always Aim High
54 galericaernarfon.com Mawrth Speakers from the Edge: Leo Holding The Spectre Expedition
Dyddiad/Date Amser/Time Llun/Monday 19:30 04.03.19
1000 milltir, 200+ cilogram, 1 mynydd anhygoel…
Dyma noson yng nghwmni’r mynyddwr Leo Houlding wrth iddo son am gyrraedd copa mynydd mwyaf anghysbell y blaned – y Spectre (Antartica). Stori am uchelgais, antur, ymgais, cyfeillgarwch a darganfod. Cyflwyniad unigryw fydd yn cyfuno sgwrs, ffotograffau a fideo. 1000 miles, 200+ kgs, 60 days, 1 incredible mountain.
The story of Leo Houlding’s daring dream to reach the summit of the most remote mountain on Earth – The Spectre (Antarctica). A tale of ambition, adventure, friendship and endeavour, uncovering some of the less known facts and history of the great white continent as well as other stories of cutting edge, vertical exploration. Illustrated with inspirational photography, high impact video, impressive graphics and interactive maps.
Sgwrs/Talk leohoulding.com Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £15 Gostyngiadau/Concessions: £13 Prima: £13
March Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 55 Comedi/Comedy Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: Tocynnau/Tickets: £6 £8 ymlaen llaw/in advance Gostyngiadau/Concessions: £5 £10 ar y diwrnod/on the day Prima: £5
Kill For a Seat Comedy: TONIC: Heather Jones Clwb Comedi Galeri Comedy Club
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Mercher/Wednesday 20:00 Iau/Thursday 14:30–15:30 06.03.19 07.03.19
Mae’r Clwb Comedi yn dychwelyd i roi ffics a llond bol o chwerthin... Yn ennill ei bara menyn fel cantores proffesiynol ers y 1960au, mae’r gantores Cyfle i weld rhai o gomedïwyr gorau’r sîn yn gystal â rhoi llwyfan werin o Gaerdydd yn dychwelyd i Gaernarfon am y tro cyntaf ers amser i i dalentau newydd. gyflwyno awr hamddenol o ganeuon cyfarwydd yn Gymraeg ac yn Saesneg Our monthly fix of comedy featuring established stand-ups as well as the ac mae croeso mawr i chi ymuno yn y canu. emerging talents of the comedy circuit returns... Having sung professionally since the 1960s, Heather Jones returns to Caernarfon to entertain the Tonic audience with songs in both Welsh Yn perfformio heno/Performing tonight: and English. Rob Rouse Sally-Anne Hayward Jenny Collier [MC] a mwy (i’w cyhoeddi)/& more (to be announced).
* noder gall yr artistiaid newid am resymau y tu allan i’n rheolaeth/please note, acts may change for reasons beyond our control.
Bydd paned a chacen a chyfle i sgwrsio yn dilyn yn y bar. A cup of tea to follow.
56 galericaernarfon.com Mawrth Noson yng nghwmni: Heather Jones
Dyddiad/Date Amser/Time Gwener/Friday 20:00 08.03.19
Lisa Gwilym, cyflwynydd poblogaidd a gwybodus BBC Radio Cymru fydd yn holi’r gantores werin Heather Jones ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Merched. Mae Heather wedi bod yn canu’n broffesiynol yn Gymraeg ac yn Saesneg ers cyhoeddi ei EP gyntaf ym 1968 ac yn cael ei chydnabod fel artist arbennig iawn. Rhwng perfformio ei chaneuon bydd yn siarad yn ddi-flewyn-ar dafod am ei gyrfa, ei bywyd, a’i phrofiadau yn y byd adloniant. A special ‘evening with’ in the company of singer Heather Jones and chaired by BBC Radio Cymru presenter, Lisa Gwilym to celebrate International Women’s Day. Heather has been a professional singer since releasing her debut EP in 1968, singing in Welsh and English and is renowned extensively for her talents. In between songs, she will tonight discuss her career and experiences in the entertainment world.
This is a Welsh language talk. Theatr/Theatre Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £10
March Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 57 Luke Daniels & Nancy Kerr
Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19.30 09.03.19
Mae dau o brif berfformwyr gwerin Prydain wedi dod at ei gilydd mewn sioe ar y cyd i berfformio eu cerddoriaeth eu hunain a’i gilydd. Ers i Luke Daniels wneud ei ddatganiad unigol arbennig What’s Here What’s Gone (2014), mae wedi ymddangos sawl gwaith eto ar y map cerddorol yn yn ystod gyrfa yn chwarae’r melodion ar gyfer perfformwyr fel Jethro Tull a Riverdance. Mae Nancy Kerr yn un o gerddorion gwerin enwocaf ei chenhedlaeth, a hyd yma mae wedi ennill chwech o Wobrau Gwerin BBC Radio 2. Mae’r sioe newydd yn addo bod yn gymysgedd drawiadol o gerddoriaeth werin gyfoes a meistrolaeth offerynnol ysbrydoledig. Two of the British folk scene’s top performers have teamed up for some duo/ double header shows to perform their own and each other’s music. Since Luke Daniels’ landmark solo statement What’s Here What’s Gone (2014), he’s put down several more markers on the musical map. Revolve and Rotate had him transporting the 19th century’s closest thing to hi-fi, the giant steel discs of the polyphon, to modern transcription. All of this, in the context of a career playing melodeon for acts like Jethro Tull and Riverdance. Cerddoriaeth/Music Nancy Kerr is one of the most celebrated folk musicians of her generation, and Lleoliad/Location: TH has to date won 6 Folk Awards from BBC Radio 2: 2015 Folk Singer of the Tocynnau/Tickets: £14 Year, Horizon Award 2000, Best Duo (with James Fagam) in 2003 and 2011. Gostyngiadau/Concessions: £10 This new duo show promises to be a stunning mix of contemporary folk Prima: £12 music and inspired instrumental virtuosity.
58 galericaernarfon.com Mawrth Georgia Ruth
& Tant Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £10
Dyddiad/Date Amser/Time Gwener/Friday 19:30 15.03.19
Cafodd albwm cyntaf Georgia, Week of Pines cryn lwyddiant gan gyrraedd rhestr fer gwobrau gwerin BBC Radio 2 a cipiodd wobr Gerddoriaeth Gymreig am yr albwm orau yn 2013. Dilyniant yr albwm yma oedd Fossil Scale a ddaeth allan yn 2016, unwaith eto i ymateb gwych.Yn ogystal a chyfansoddi/perfformio gwaith ei hyn, mae Georgia hefyd wedi ymddangos/cyd-berfformio gyda bandiau megis y Manic Street Preachers a Ghazalaw. Mae Georgia ar hyn o bryd yn gweithio ar ei thrydedd albwm, sydd yn dychwelyd i gerddoriaeth sydd yn cael ei arwain gan y delyn. Bydd y band gwerin ifanc – Tant – yn agor y noson. Georgia Ruth’s debut album Week of Pines won the Welsh Music Prize in 2013, and was nominated for two BBC Radio 2 Folk Awards. She released her second album Fossil Scale in 2016. In addition to her solo work, Georgia appeared as a guest vocalist on the Manic Street Preachers’ Futurology album, and has toured extensively in India: both as a member of Ghazalaw and as part of the British Council’s Folk Nations project. She is currently working on a third record, promising a return to the harp-led arrangements of her debut. Supporting Georgia will be young folk band – Tant. © Jim V Ellis
March Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 59 Theatr/Theatre Theatr/Theatre Lleoliad/Location: Stiwdio 1 Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £5 Tocynnau/Tickets: £7 Gostyngiadau/Concessions: £4 Gostyngiadau/Concessions: £5 Prima: £4 PRIMA: £6
Dirty Protest Theatre yn cyflwyno/present: Sbarc-Galeri yn cyflwyno: Protest Fudr Sgrîn gan/by Twm Morys
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19.30 Mercher/Wednesday 19:30 16.03.19 20.03.19
Mae cwmni theatr Dirty Protest yn falch iawn o fod nôl yn Galeri i gynnal Dychmygwch fyd heb sgrîn… Protest Fudr arall! Beth fyddwch chi’n ei wneud? Beth fyddwch chi’n ei weld? 6 drama fer, fachog newydd sbon wedi ei hysgrifennu ar thema gyfoes Dilynwch griw o bobl ifanc mewn profiad gwbl ymdrochol a theatrig wrth ac amserol yn cael eu perfformio sgript mewn llaw gan griw o actorion iddynt ddarganfod fyd heb sgrin. proffesiynol. Sioe gan griw drama (oed uwchradd) prosiect Sbarc. Mae Dirty Protest yn gwmni sydd yn hybu a chefnogi dramodwyr newydd Imagine a world without screens… a phrofiadol. Rydym yn cynhyrchu dramâu newydd yn ogystal â chynnal ein What would you do? What would you see? nosweithiau poblogaidd o ddramâu byrion yn Gymraeg ac yn Saesneg ar Come on a journey with a group of young people as they take you on a hyd a lled Cymru. theatrical journey as they re-discover the world without screens. Dirty Protest Theatre Company are thrilled to be back at Galeri to host another An immersive show presented by the Sbarc’s secondary school age Welsh language Dirty Protest! drama group. 6 short snappy new plays written on a contemporary and pressing theme will be performed script in hand by a company of professional actors. Dirty Protest are a company that support and champion new and established writers. As well as producing full length new works we also host popular short play nights in Welsh and English in various location around Wales. dirtyprotesttheatre.com
60 galericaernarfon.com Mawrth Tonic: Iona ac Andy
Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 14:30–15:30 21.03.19
Mae Iona ac Andy yn dathlu 40 o flynyddoedd o ganu gyda’i gilydd yn 2019 ac yn yr amser yma fe’u anrhydeddwyd nhw yn ‘Ddeuawd mwyaf poblogaidd Canu Gwlad Prydain’. Maent wedi canu mewn nifer o neuaddau a theatrau yn rhynwgladol, yn cynnwys America lle bu iddynt ganu ar lwyfan byd enwog y ‘Grand Old Oprey’ â’r ‘Bluebird Café ’yn Nashville. I ddathlu y 40, mae Sain wedi rhyddhau CD ‘Goreuon Iona ac Andy’ a byddent yn canu nifer o’r ffefrynnau yn y cyngerdd. Husband and wife duo, Iona and Andy are celebrating 40 years of co- performing in 2019 – and bring an hour concert of their best hits to the Tonic audience today. To coincide with the landmark – Sain have recently released a new CD featuring a selection of songs from their 6 previous albums and 3 new songs.. As a duo, they have won a host of country singing awards including the most popular country duet in Britain. They have performed internationally including the USA and the famous ‘Grand Old Oprey’ and ‘Bluebird Café ’y in Nashville. Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £6 Gostyngiadau/Concessions: £5 Bydd paned a chacen a chyfle i sgwrsio yn dilyn yn y bar. Prima: £5 A cup of tea to follow.
March Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 61 Taking Flight Theatre gyda/with Chapter & The Riverfront yn cyflwyno/present: peeling gan/by Kaite O’Reilly
Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 19:30 23.03.19
Yn y cysgod, byth yng nghanol y llwyfan, mae 3 perfformiwr yn aros am eu cyfnod bychain nhw yn y goleuni, eu geiriau wedi claddu yn y llwch, drwy goridor hir amser. Byddwn yn eu dad-gladdu nhw fan hyn. Mi glywn nhw yn atsain yn y tywyllwch. Bydd y ddinas hon yn disgyn. Gyda IAP yn cyd-blethu â sain-ddisgrifio byw a phenawdau Saesneg – bydd peeling yn herio’r gynulleidfa i brofi theatr o’r newydd. Straeon pwy a adroddwn? A phwy fydd yna yn dyst iddynt? In shadow, never centre stage, 3 performers await their brief moment in the light, their words buried in dust, through the long corridor of time. We will unearth them here. We will hear them echo in the darkness. This city will fall. With interwoven BSL, live audio description and English captions – peeling challenges audiences to experience theatre afresh. Whose stories do we tell? Theatr/Theatre And who is there to bear witness? Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £14 Gostyngiadau/Concessions: £10 Canllaw oed/Age guide: 14+ Prima: £12
62 galericaernarfon.com Mawrth Gimme ABBA: Here We Go Again 20th Anniversary tour
Dyddiad/Date Amser/Time Gwener/Friday 19:30 29.03.19
Ar ôl 20 mlynedd o berfformio – mae Gimme Abba yn adnabyddus fel un o prif fandiau teyrnged Abba ym Mhrydain. Byddwch yn barod am y clasuron i gyd mewn sioe liwgar, llawn egni dros ddwy awr o hyd. Sioe sydd yn addas i’r holl deulu. After 20 years of performances, Gimme Abba are now established as one of the best loved UK tributes to Abba! This unique stage show has developed over the years into more than just another ABBA tribute show, reproducing the charismatic stage presence of the flamboyant and glam front four. Totalling over two-hours, this performance is jam-packed with all the popular Abba songs and includes fascinating theatrical elements, many costume changes, choreographed dance routines and four-part vocal harmonies that come together to re-create that original ABBA party feel. This is not just another Abba tribute but a truly complete and exciting Abba experience – suitable for all ages.
Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £17 Gostyngiadau/Concessions: £15 Prima: £15
March Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 63 The Metropolitan Opera: Die Walkure (Wagner)
Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 17: 00 30.03.19
Gyda pheth o’r gerddoriaeth mwyaf gogoneddus a grewyd erioed – gan gynnwys “Carlamiad y Falcyrïaid”, Die Walküre yw’r ail o bedair opera Cylch y Fodrwy gan Wagner, sef stori am angenfilod, duwiau, a dynion ar lefel goruwchddynol. Pan mae’r efeilliaid Siegmund a Sieglinde yn cwrdd â’i gilydd o’r diwedd, mae Siegmund yn addo rhyddhau Sieglinde o’i phriodas orfodol drwy ladd ei gŵr, Hunding. Mae’r duw Wotan yn gorchymyn i’r rhyfelwraig Falcyraidd Brünnhilde amddiffyn Hunding. Ond dan deimlad oherwydd ffyddlondeb yr efeilliaid i’w gilydd, mae Brünnhilde yn gwrthod ufuddhau, ac mae hi’n cynghreirio â Sieglinde gan arwain at ganlyniadau pellgyrhaeddol i’r ddwy. Featuring some of the most glorious music ever written – including the “Ride of the Valkyries” Die Walküre is the second of the four operas that comprise Wagner’s Ringcycle, a story of monsters, gods, and humans on a superhuman scale. When twins Siegmund and Sieglinde find each other at last, Siegmund promises to release Sieglinde from her forced marriage by killing her husband, Hunding. The god Wotan instructs Valkyrie warrior Brünnhilde to defend Hunding. But, moved by the twins’ mutual devotion, Brünnhilde refuses Darllediad Byw/ to obey, forging an alliance with Sieglinde that has far-reaching consequences Live Broadcast for them both. Lleoliad/Location: Sgrîn 1 Tocynnau/Tickets: £14 Gostyngiadau/Concessions: £10 Amcan hyd: 4” 55m Prima: £12 Estimated duration: 4” 55m
64 galericaernarfon.com Mawrth Canolfan Gerdd William Mathias: Llwyfan Cerdd
Dyddiad/Date Amser/Time Sul/Sunday 15:00 31.03.19
Cyfle i weld rhai o fyfyrwyr Canolfan Gerdd William Mathias yn perfformio rhaglen amrywiol. Listen to students from Canolfan Gerdd William Mathias Music Centre perform a varied programme.
Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tocynnau/Tickets: £4 Gostyngiadau/Concessions: £3
March Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 65 66 Ebrill April gan blant gwersi drama oed cynradd Sbarc cynradd oed drama gwersi blant gan Ffwˆ l Ebrill yn cyflwyno: Sbarc-Galeri you with all sorts of tricks this April Fools Day. Day. Fools April this tricks of sorts all with you present they as fun the in Join group! primary Sbarc’s our from show A special Ffwˆ l Ebrill... odriciau math phob gyda chi synnu eich iddynt wrth criw hefo’r Ymunwch Sioe arbennig gan griw drama Sbarc. (cynradd) 01.04.19 Llun/Monday Dyddiad/Date
19:30 Amser/Time Prima: £6 £6 Prima: £5 Gostyngiadau/Concessions: Tocynnau/Tickets: Lleoliad/Location: Theatr/Theatre
£7
TH TH
Ebrill
Kill For a Seat Comedy: Clwb Comedi Galeri Comedy Club
Dyddiad/Date Amser/Time Mercher/Wednesday 20:00 03.04.19
Clwb Comedi ola’r tymor (ond peidiwch poeni – mwy i ddilyn mis nesa’)... Cyfle i weld rhai o gomedïwyr gorau’r sîn yn gystal â rhoi llwyfan i dalentau newydd. The final Comedy Club this season (but no need to worry – we’ll be back in May) Enjoy an evening in the company of established stand-ups as well as the emerging talents of the comedy circuit...
Yn perfformio heno/ Performing tonight: Bethany Black Delightful Sausage Danny McLoughlin [MC] a mwy (i’w cyhoeddi).
* noder gall yr artistiaid newid am resymau y tu allan i’n rheolaeth/ please note, acts may change for reasons beyond our control Comedi/Comedy Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tocynnau/Tickets: Canllaw oed: 18+ £8 ymlaen llaw/in advance £10 ar y diwrnod/on the day Age guide: 18+
April Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 67 Theatr Genedlaethol Cymru mewn cydweithrediad ag Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Mas ar y Maes ac OOMFF: Merched Caerdydd / Nos Sadwrn o Hyd
Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday – Gwener/Friday 19:30 04.04.19–05.04.19
Dwy ddrama gyfoes wedi eu lleoli yn y brifddinas, gan ddau o’n hawduron Two contemporary plays based in the capital city of Wales, by two distinct mwyaf beiddgar (mewn un noson). voices (in one night):
Merched Caerdydd gan Catrin Dafydd Merched Caerdydd by Catrin Dafydd Caerdydd yw cartref Cariad, Liberty ac Awen. Er eu bod nhw’n troedio llwybrau Cardiff is home to Cariad, Liberty and Awen. Whilst they each tread a very gwahanol iawn i’w gilydd, mae ganddyn nhw fwy yn gyffredin na’u dinas. Dyma different path in life, they have more in common than their city alone. Here dair o ferched ifanc, disglair ac, efallai, annisgwyl y Gymru gyfoes sy’n ceisio are three young, bright, and perhaps unexpected women from contemporary gwneud synnwyr o’u bywydau blêr. Merched sy’n ymrafael â’u gorffennol wrth Wales, each trying to make sense of their messy lives. Women trying to come geisio llywio’u dyfodol. Ond a fydd newid yn bosib? Neu a ydi eu ffawd eisoes to terms with their past whilst navigating their futures. But will change be wedi’i benderfynu? possible? Or has their fate already been sealed?
Nos Sadwrn o Hyd gan Roger Williams Nos Sadwrn o Hyd by Roger Williams Wedi i berthynas Lee a Matthew chwalu mewn clwb nos yn y brifddinas Following a messy break-up sound-tracked by Take That, Lee goes looking i gyfeiliant Take That, mae Lee yn cymryd camau cynnar, melys ar lwybr for love and finds it. For a short while life is sweet, but after every Saturday carwriaeth newydd. Am gyfnod byr mae bywyd yn fêl, ond ar ôl bob nos night dawns the harsh reality of Sunday morning and, as Lee discovers, nothing Sadwrn daw realiti oer bore Sul. Ac fel mae Lee’n darganfod, does dim byd yn lasts forever. para am byth. This is a Welsh language production. English language access available with the Sibrwd app. Details: theatr.cymru
Canllaw oed: 14+ Age guide: 14+
68 galericaernarfon.com Ebrill Theatr/Theatre Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £10
April Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 69 Llenyddiaeth/Literature Cerddoriaeth/Music Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets:£12 Tocynnau/Tickets: £5 Gostyngiadau/Concessions: £10 Gostyngiadau/Concessions: £3 Prima: £10
“Absolutely beautiful!” Cyngerdd Blynyddol/Annual Concert Tony Walsh – poet Cerys Matthews, BBC6Music “Excellent!” Jo Whiley, BBC Radio 2 (aka Longfella) “Fabulous stuff…” Irvine Welsh “Hilarious…” bbc.co.uk
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Sul/Sunday 19:00 Llun/Monday 19:30 07.04.19 08.04.19
Dewch i ymuno â ni yn y cyngerdd arbennig hwn gyda cherddorion ifanc Yn dwy fetr o dal, mae Tony Walsh yn cael ei bilio’n aml fel ‘cawr’ ymysg bardd- ysgolion Gwynedd a Môn berfformwyr y DU. Yn perffomrio dan yr enw Longfella, mae’n wir bod ganddo Come and join us at this special concert with young musicians from Gwynedd goesau hir, ond ei farddoniaeth nodedig sy’n gwneud iddo sefyll allan o’r dorf. and Anglesey schools Mae ei gymysgedd o agosatrwydd a cherddi dadleuol, comedi a thrasiedi wedi bod yn syfrdanu cynulleidfaoedd o gigs amrwd i wyliau llenyddiaeth ryngwladol ers 2004. Daeth i amlygrwydd pellach wrth iddo ysgrifennu cerdd i nodi trychineb bomio Arena Manceinion ym mis Mai 2017. Tony Walsh is an ordinary bloke with an extraordinary talent and a remarkable story. Overcoming childhood poverty and illness, then working everyday jobs in the communities of his beloved home city of Manchester, he has risen in recent years to become one of the UK’s most widely recognised and most in-demand professional poets. His work came to worldwide attention in May 2017 when broadcast globally from the vigil for victims of the arena bomb outrage in his beloved Manchester.
Canllaw oed: 14+ Age guide: 14+
70 galericaernarfon.com Ebrill Dawns/Dance Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £6 Dawns/Dance Gostyngiadau/Concessions: £4 Lleoliad/Location: TH Tocyn Teulu (x4) Family Ticket: £18 Tocynnau/Tickets:£5 Tocyn Teulu (x5) Family Ticket: Gostyngiadau/Concessions: £3 £22.50
Noson o Ddawns Bombastic, Coreo Cymru & Canofan Mileniwm Cymru / Wales Millennium Centre (mewn cydweithrediad â/in association with Chapter) Gwˆyl Ddawns i’r Teulu 2019/ Family Dance Festival Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 19:00 11.04.19 Dyddiad/Date Amser/Time Mawrth/Tuesday 15:00 + 17:00 Noson o berfformiadau gan grwpiau amrywiol o Wynedd a Môn. 16.04.19
Mae’r noson yn rhoi llwyfan broffesiynol i blant a phobl ifanc yr ardal i arddangos sgiliau dawnsio a symud. Mae’r Wˆ yl Ddawns i’r Teulu yn dychwelyd i Galeri gan gyflwyno perfformiadau tri chwmni dawns proffesiynol a grwpiau cymunedol o’r ardal. An evening of dance performances by schools and groups from across Mae’r diwrnod yn gyfuniad o weithdai a sioeau – cyhoeddir y manylion llawn ar Gwynedd and Anglesey. ein gwefan. This annual showcase offers a professional setting and stage for the children Family Dance Festival is an interactive and entertaining hour of pop-up dance and young people to express themselves through dance and movement. featuring three professional companies from Wales and local community groups. Witness the amazing dancers twisting & turning, tumbling & sliding in this jam-packed bilingual national touring event, plus have a go during the fun taster workshop following each performance.
April Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 71 Cyngerdd/Concert Gŵyl Delynau Cymru Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tocynnau/Tickets: Wales Harp Festival AM DDIM/FREE Cyngerdd/Concert 2019 Lleoliad/Location: Theatr Llywydd/President: Dr Osian Ellis CBE Ysgoloriaeth Nansi Richards Scholarship 2019 Tocynnau/Tickets: £16 Cyfarwyddwr/Director: Elinor Bennett Gostyngiadau/Concessions: £14, £6
17.04.19 - 18.04.19 Dyddiad/Date Amser/Time Dydd Mercher/Wednesday 18:00 Cyngerdd yr Ŵyl/Festival Concert 17.04.19 Lleoliad/Location Stiwdio 2 CATRIN FINCH (Cymru/ Wales) HEDDWCH 1919 MONIKA STADLER (Awstria / Austria) Cerddoriaeth i’r delyn o Ffrainc a gwledydd eraill Ewrop Cyngerdd gan rai o delynorion ifanc mwyaf addawol Cymru mewn CÔR TELYN HŶN GWYNEDD A MÔN & TELYNAU CLWYD cystadleuaeth am ysgoloriaeth o £1000 gan Ymddiriedolaeth Nansi adeg Cytundeb Heddwch Versailles, 1919. Richards. Mynediad am ddim ond gwneir casgliad i Ymddiriedolaeth Dyddiad/Date Amser/Time Nansi Richards ar ddiwedd y noson. Dydd Iau/Thursday 19:30 18.04.19 Cyngherddau, gweithdai a dosbarthiadau Cyfle i delynorion o bob oed a chyrhaeddiad chwarae gydag eraill a derbyn Concert by some of Wales’ most promising young harpists competing for hyfforddiant unigol gan delynorion blaenllaw o Gymru a thramor. the 2019 Nansi Richards Harp Scholarship Prize of £1,000. Entry is free Edrychwn ymlaen at groesawu’r delynores wych CATRIN FINCH nôl i Ŵyl but there will be a collection towards the Nansi Richards Trust at the end Delynau Cymru i berfformio rhai o weithiau mawr repertoire y delyn yn of the evening. rhyngwladol yn cynnwys darnau gan Renié, Tournier, Grandjany a Roussel PEACE 1919 a oedd i gyd yn cyfansoddi i’r delyn yn Ffrainc adeg arwyddo Cytundeb Versailles 1919. Bydd cyfle hefyd i fwynhau perfformiadau unigryw y Harp music from France and other European countries delynores MONIKA STADLER sy’n cyfuno arddulliau jazz, gwerin, clasurol a byrfyfyr yn ei chyfansoddiadau sy’n chwa o awyr iach i fyd y delyn. during the Peace Treaty of Versailles 1919. Am fanylion llawn am yr ŵyl / For more details about the festival: www.gwyltelyncymru.co.uk / 01286 685230 Concerts, workshops and classes We are delighted to welcome the internationally renowned harpist Opportunity for harpists of all ages and ability to play with others and CATRIN FINCH back to the Wales Harp Festival to perform some of the receive tuition from eminent harpists from Wales and abroad. greatest works of the harp repertoire including music by Renié, Tournier, Grandjany and Roussel who were all composers for the harp based in France at the time of the signing of the Treaty of Versailles (1919). Catrin will be joined by harpist MONIKA STADLER who brings a breath of fresh air to the world of harp music with her compositions which combine elements of jazz, classical, folk, world and improvisational music. Cyngerdd/Concert Gŵyl Delynau Cymru Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tocynnau/Tickets: Wales Harp Festival AM DDIM/FREE Cyngerdd/Concert 2019 Lleoliad/Location: Theatr Llywydd/President: Dr Osian Ellis CBE Ysgoloriaeth Nansi Richards Scholarship 2019 Tocynnau/Tickets: £16 Cyfarwyddwr/Director: Elinor Bennett Gostyngiadau/Concessions: £14, £6
17.04.19 - 18.04.19 Dyddiad/Date Amser/Time Dydd Mercher/Wednesday 18:00 Cyngerdd yr Ŵyl/Festival Concert 17.04.19 Lleoliad/Location Stiwdio 2 CATRIN FINCH (Cymru/ Wales) HEDDWCH 1919 MONIKA STADLER (Awstria / Austria) Cerddoriaeth i’r delyn o Ffrainc a gwledydd eraill Ewrop Cyngerdd gan rai o delynorion ifanc mwyaf addawol Cymru mewn CÔR TELYN HŶN GWYNEDD A MÔN & TELYNAU CLWYD cystadleuaeth am ysgoloriaeth o £1000 gan Ymddiriedolaeth Nansi adeg Cytundeb Heddwch Versailles, 1919. Richards. Mynediad am ddim ond gwneir casgliad i Ymddiriedolaeth Dyddiad/Date Amser/Time Nansi Richards ar ddiwedd y noson. Dydd Iau/Thursday 19:30 18.04.19 Cyngherddau, gweithdai a dosbarthiadau Cyfle i delynorion o bob oed a chyrhaeddiad chwarae gydag eraill a derbyn Concert by some of Wales’ most promising young harpists competing for hyfforddiant unigol gan delynorion blaenllaw o Gymru a thramor. the 2019 Nansi Richards Harp Scholarship Prize of £1,000. Entry is free Edrychwn ymlaen at groesawu’r delynores wych CATRIN FINCH nôl i Ŵyl but there will be a collection towards the Nansi Richards Trust at the end Delynau Cymru i berfformio rhai o weithiau mawr repertoire y delyn yn of the evening. rhyngwladol yn cynnwys darnau gan Renié, Tournier, Grandjany a Roussel PEACE 1919 a oedd i gyd yn cyfansoddi i’r delyn yn Ffrainc adeg arwyddo Cytundeb Versailles 1919. Bydd cyfle hefyd i fwynhau perfformiadau unigryw y Harp music from France and other European countries delynores MONIKA STADLER sy’n cyfuno arddulliau jazz, gwerin, clasurol a byrfyfyr yn ei chyfansoddiadau sy’n chwa o awyr iach i fyd y delyn. during the Peace Treaty of Versailles 1919. Am fanylion llawn am yr ŵyl / For more details about the festival: www.gwyltelyncymru.co.uk / 01286 685230 Concerts, workshops and classes We are delighted to welcome the internationally renowned harpist Opportunity for harpists of all ages and ability to play with others and CATRIN FINCH back to the Wales Harp Festival to perform some of the receive tuition from eminent harpists from Wales and abroad. greatest works of the harp repertoire including music by Renié, Tournier, Grandjany and Roussel who were all composers for the harp based in France at the time of the signing of the Treaty of Versailles (1919). Catrin will be joined by harpist MONIKA STADLER who brings a breath of fresh air to the world of harp music with her compositions which combine elements of jazz, classical, folk, world and improvisational music. Royal Shakespeare Company: As You Like It [12A] gan/by William Shakespeare
Dyddiad/Date Amser/Time Mercher/Wednesday 19:00 17.04.19
Gyda’i thad wedi’i alltudio, mae Rosalind a Celia yn dianc o’r ddinas ac yn rhedeg i ffwrdd i Goedwig hudol Arden. Wedi’i gwisgo fel bachgen, mae Rosalind yn cynghori Orlando ynglyn â’r grefft o gariad. Maent yn cwympo dros eu pennau a’u clustiau mewn cariad. Mae As You Like It yn cynnwys rhai o hoff gariadon, ffyliaid ac athronwyr Shakespeare yn y gomedi trawswisgo hon am gariad a gweddnewidiad.
Dyma’r darllediad cyntaf o dri cynhyrchiad o’r RSC: 05.06.19: The Taming of the Shrew [12A] 31.08.19: Measure for Measure [12A] Come into the forest; dare to change your state of mind. Rosalind is banished, wrestling with her heart and her head. With her cousin by her side, she journeys to a world of exile where barriers are broken down and all can discover their deeper selves. Director Kimberley Sykes (Dido, Queen of Carthage) directs a riotous, exhilarating version of Shakespeare’s romantic comedy.
This is the first of three live broadcasts from the Royal Shakespeare Theatre in Stratford-upon-Avon. Coming soon: Darllediad Byw/Live Broadcast 05.06.19: The Taming of the Shrew [12A] Lleoliad/Location: TH 31.07.19: Measure for Measure [12A] Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £11-£8 Prima: £10
74 galericaernarfon.com Ebrill National Theatre Wales: The Stick Maker Tales
Dyddiad/Date Amser/Time Mawrth/Tuesday–Mercher/Wednesday 19:30 23.04.19–24.04.19
Mae Geth, y bugail (Llion Williams), yn heneiddio, ond mae’n dal i fyw ar ben ei hun, ar lethrau Cwm Elan. Mae’n storïwr wrth reddf ac wedi treulio ei oes yn gweithio ar ei fferm anghysbell, wyllt. Ond nawr, mae Geth yn wynebu’r her mwyaf: mae’n colli ei olwg ac os na all weld, all o ddim gweithio ar y fferm. Mae sioe un dyn Peter Cox, wedi’i berfformio yn Saesneg, yn gynhyrchiad twymgalon ac yn deyrnged i gymunedau o amaethwyr mynydd Cymru. Shepherd Geth Roberts (Llion Williams) might be getting on in years, but he still lives alone, high in the Elan Valley. A born storyteller, he’s spent his whole life working his wild and windswept farm. But now Geth faces his greatest challenge: his sight is failing and if he can’t see, then he can’t work the farm. Peter Cox’s one-man show, performed in English, is a heartwarming tribute to hill-farming communities across Wales.
Theatr/Theatre Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £10
April Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 75 Gweithdy/Workshop Lleoliad/Location: Stiwdio 2 Tocynnau/Tickets: Cerddoriaeth/Music £5 am riant a plentyn Lleoliad/Location: TH (+£3 fesul plentyn ychwanegol) Tocynnau/Tickets: £6 £5 for parent and child Gostyngiadau/Concessions: £5 (+£3 per additional child) Prima: £5
Dawns i Bawb mewn partneriaeth â Galeri/ TONIC: aelodau corws Opera Cenedlaethol Dawns i Bawb in partnership with Galeri: Cymru / WNO Chorus members Milgi di Magi di
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 10:30 - 11:30 Iau/Thursday 14:30 25.04.19 25.04.19
Stori, dawnsio a chanu yn Gymraeg i blant bach 0-3 a’u rhieni/gwarchodwyr ar Braint yw cael croesawu rhai o aelodau o gorws Opera Cenedlaethol Cymru thema Pasg. yn ôl i lwyfan Tonic. Cyfle i gyflwyno’r Gymraeg i’ch plentyn mewn sesiynau hwyliog a chreadigol. Mae’r cyngerdd yma’n cyd-fynd gyda cyfnod y cwmni yn Venue Cymru (Un Dewch i gael hwyl ac i gymdeithasu – croeso cynnes i bawb! ballo in Maschera / The Magic Flute / Roberto Devereux rhwng 24-26 Ebrill). An hour of story, singing and dancing through the medium of Welsh for children Members of the Welsh National Opera’s Chorus return to Galeri’s Tonic stage. 0-3 years and their parents/guardians. Their visit coincides with WNO’s performances at Venue Cymru this Spring A fun and creative opportunity to introduce Welsh to your child – a warm (Un ballo in Maschera / The Magic Flute / Roberto Devereux between 24- welcome to non-Welsh speakers and learners. 26 April).
76 galericaernarfon.com Ebrill Comedi/Comedy Comedi/Comedy Lleoliad/Location: TH Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £16 Tocynnau/Tickets: Gostyngiadau/Concessions: £14 £8 ymlaen llaw/in advance Prima: £14 £10 ar y diwrnod/on the day
Gag Reflex mewn cydweithrediad â/in association with: Tudur Owen: Parablu Andrew Roach Talent yn cyflwyno/present: Lost Voice Guy
Dyddiad/Date Amser/Time Dyddiad/Date Amser/Time Iau/Thursday 19:30 Gwener/Friday 20:00 25.04.19 26.04.18
Mae enillydd Britain’s Got Talent 2018 ar daith – ac mae’n dod i Galeri... Sioe gomedi Cymraeg newydd sbon gan un o’n comediwyrold out amlycaf. Mae Lee Ridley (Lost Voice Guy) wedi bod yn perfformio ers 2012 a sipiodd Wedi blynyddoedd yn crwydro cylchdaith ‘stand up’ Prydain – mae Tudur yn wobr BBC New Comedy yn 2014. Mae wedi bod yn ysgriefnnu a perfformio dychwelyd adra unwaith eto i barablu yn ei famiaith. yng nghyfres comedi ar BBC Radio 4 – Ability, a rwan mi fydd yn teithio A brand new Welsh language comedy show from one of Wales’ foremost prydain ar daith fawreddog. comedians. ob tocyn wedi gwerthu / S Yn cefnogi: Jonny Awsum (a gyrhaeddodd rownd gyn-derfynol BGT yn 2017) After years Pof working on the UK comedy circuit, Tudur is returning home once Following the unprecedented success of his appearance on the final of again to tour Wales in his first language. Britain’s Got Talent 2018, BBC New Comedy Award winner and star and writer of BBC Radio 4’s comedy series, Ability, Lee Ridley (aka Lost Voice Mi fydd y noson yn cael ei ffilmio ar gyfer S4C/This event will be filmed Guy) is setting out on a tour of the UK. for S4C. He may not be able to talk but he definitely has something to say and his comedy will leave you speechless. Support act: Jonny Awsum (2017 BGT semi finalist)
“Laugh-out loud funny” **** The Independent Canllaw oed: 16+ Age guide: 16+
April Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 77 The Amazing Bubble Man Sioe Swigod i’ch Synnu!
Dyddiad/Date Amser/Time Sadwrn/Saturday 18:30 27.04.19
Ers dros 30 mlynedd, mae Louis Pearl wedi bod yn diddannu cynulleidfaoedd ar draws y byd gyda hyd a lledrith, gwyddoniaeth a chelfyddyd swigod. Mae Louis hefyd wedi llenwi pob sioe yng Ngŵyl Caererin am y 12 mlynedd diwethaf! Cyfle i fwynhau sioe sydd yn ymchwilio i fyd hudolus swigod wedi ei gyflwyno mewn ffordd ddoniol a diddorol. Sioe sydd yn addas i’r teulu cyfan. Louis Pearl has been thrilling audiences worldwide for over 30 years with the art, magic, science and fun of bubbles. An Edinburgh Fringe favourite, he has sold out there for the last twelve years. Louis explores the breath-taking dynamics of bubbles, combining comedy and artistry with audience participation and enough spellbinding bubble tricks to keep everyone mesmerized. From square bubbles to rockets, tornadoes to flying saucer bubbles, the Amazing Bubbleman conjures shrieks of laughter Adloniant Theatr/ and gasps of amazement from all ages. Theatre Entertainment Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £7 Tocyn Teulu (x4) Family Ticket: £35 Tocyn Teulu (x5) Family Ticket: £43.75
78 galericaernarfon.com Ebrill I ddod yn fuan Coming soon…
11.05.18 Cofiwch edrych ar ein Dialogues Des Carmelites (Poulenc) gwefan am newidiadau 26.05.18 ac ychwanegiadau Mark Beaumont – Around the World in 80 Days i’r rhaglen. 05.06.18 The Taming of the Shrew (Royal Shakespeare Company) Remember to check our
05.07.18 website for any changes Darkside – Pink Floyd or additional events 31.07.18 to the programme. Measure for Measure (Royal Shakespeare Company)
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 79 Galeri, Doc Victoria, Caernarfon, Gwynedd LL55 1SQ
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 [email protected]
twitter.com/_galeri_ facebook.com/galericaernarfon galericaernarfon.com
80 galericaernarfon.comgalericaernarfon.com Gwybodaeth Gyffredinol/General Information Ffotograffiaeth/Photography NI chaniateir tynnu lluniau, ffilmio fideo na recordio sain yn yr adeilad ar Ad-Daliadau A Chyfnewid/Refunds unrhyw achlysur. Nid ydym yn cyfnewid nac yn rhoi arian yn ôl am docynnau. Taking photos, filming or recording audio during events in Galeri is NOT We do not exchange or refund tickets. permitted at any time.
Dulliau talu/Payment methods Ail-argraffu tocynnau/Re-printing tickets Rydym yn derbyn arian parod a chardiau credyd/debyd. Mae posib talu drwy BACS ar gyfer Byddwn yn codi £1 [pob tocyn] am archebion grwˆp. There is a £1 [per ticket] charge for: Ail argraffu tocynnau/Re-printing lost tickets Tickets can be paid for by cash and debit/credit cards. Group bookings are able to pay by Newid tocynnau [amser/noson]/Changing tickets [time/date] BACS. Newid sedd[i]/Changing seat[s] Werthu tocynnau ar eich rhan/Selling tickets on your behalf Tocynnau Anrheg/Gift Vouchers Ar gael drwy’r flwyddyn o’r Swyddfa Docynnau. Mynediad/Access Manau parcio penodol/Dedicated parking spaces Available throughout the year from the Box Office. Drws pwrpasol (gwthio botwm) yn y prif fynedfa / Accessible ‘push-button’ door in the main entrance Prydlondeb/Late Arrivals Toiledau addas ar bob llawr/Unisex accessible toilets on all levels Byddwn yn gwneud ein gorau i sicrhau bod digwyddiadau yn cychwyn yn brydlon. System ‘audio loop’/Audio loop system Ni chaniateir mynediad i’r rhai sydd yn cyrraedd yn hwyr, dim ond os oes cyfle addas Lifft i’r holl lefelau o fewn yr adeilad/Lift to all floors yn ystod y perfformiad. Gadewch ddigon o amser ar gyfer parcio a chasglu tocynnau pan yn Croesewir cwˆn tywys/Guide dogs welcome trafeilio i Galeri. Rhan o gynllun Hynt - tocynnau am ddim i ofalwyr/We accept Hynt cards - free carer tickets We do our best to ensure that events start on time. We will not allow entrance to those who arrive late, unless an opportunity arises during the performance. Archebu Ar-lein/Online Tickets Please allow enough time for parking and collecting tickets when visiting Galeri. Ni fyddwn yn postio tocynnau a brynnir ar-lein neu dros y ffôn. Bydd gofyn i gwsmeriaid gyflwyno’r ffurflen archeb yn y swyddfa docynnau i hawlio’r Polisi Diodydd/Drinks Policy tocyn. Gallwn hefyd ofyn am gerdyn adnybyddiaeth mewn rhai achosion. Caniateir diodydd (o’n bar) i’r mwyafrif o ddigwyddiadau yn Galeri. Bydd angen trosglwyddo unrhyw ddiodydd i gwpan blasting/papur. Tickets purchased online/over the telephone will be available by Disgwylir ymddygiad call a chyfrifol a chyd-barchu cyd-aelodau’r gynulleidfa ar bob achlysur. collection only. Please bring with you the booking confirmation Rydym yn rhan o gynllun gwarchod tafarndai. receipt. Proof of ID may also be required.
Drinks (from our bar) is permitted to most events in Galeri. All drinks must be transferred to Rhaglen clywedol/Audio brochure plastic/biodegradable cups. Mae’n bosib cael fersiwn sain o’r rhaglen ar wefan Galeri neu We expect audiences to drink responsibly and to respect fellow audience members at all drwy gysylltu gyda’r swyddfa docynnau. times. We are part of the Pubwatch scheme. An audio version of this brochure is available on Galeri’s website Ffonau Symudol/Mobile Phones or by contacting the box office. Gofynnwn i chi ddiffodd eich ffonau symudol pan yn mynychu digwyddiad yn Galeri. Please ensure that your mobile phone is switched off when attending an event at Galeri.
Seddi Ochr/Restricted View Seats Gall y seddi ochr gyfyngu ar eich golygfa. Byddwn yn rhyddhau rhain olaf. Dim ond drwy’r swyddfa docynnau mae’r tocynnau yma ar gael.
Restricted view seats will be the last tickets to be released. These tickets will only be available Roedd yr holl wybodaeth o fewn y llyfryn yma yn gywir wrth fynd i’r wasg. from the box office. All information contained within this brochure was correct at the time of going to press. Galeri, Doc Victoria, Caernarfon, Gwynedd LL55 1SQ
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 [email protected]
twitter.com/_galeri_ facebook.com/galericaernarfon instagram.galericaernarfon.com galericaernarfon.com
Ariennir y rhaglen gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Cyngor Gwynedd Dylunio/Design: elfen.co.uk The programme is funded with the support of the Arts Council of Wales and Gwynedd Council