Frühlingszauber Am Hausberg

AUSGABE APRIL 2017 | WWW.IBKINFO.AT

Lebensraum 10 Antworten zur Patscherkofelbahn Seite 6 Lebensraum 12 Facetten Frühlingszauber des Hausbergs Seite 8 Lebensraum am Hausberg Innsbruck wird frühjahrsfit Seite 14 AMTLICHE MITTEILUNG DER LANDESHAUPTSTADT INNSBRUCK | AN EINEN HAUSHALT | ÖSTERREICHISCHE POST AG/POSTENTGELT BAR BEZAHLT | VERLAGSPOSTAMT 6020 INNSBRUCK | RM 00A020002 | RETOUREN AN: POSTFACH 555 1008 WIEN AN: POSTFACH 6020 INNSBRUCK | RM 00A020002 RETOUREN | VERLAGSPOSTAMT BAR BEZAHLT | ÖSTERREICHISCHE POST AG/POSTENTGELT INNSBRUCK | AN EINEN HAUSHALT AMTLICHE MITTEILUNG DER LANDESHAUPTSTADT lisciani „Parfüm-Labor“ Kreiere dein €2999 eigenes Parfüm 99 €2999 €24 99 kosmos €24 „Triops-Giganten“ Züchte Riesen- Uhrzeitkrebse Für kleine Entdecker Kaufhaus tyrol | 3. Obergeschoss | Maria-Theresienstr. 31 Innsbruck | +43 512 90 11 33 | www.kidsworld-tyrol.at Editorial

Osterfrühling in der Landeshauptstadt: Innsbruck blüht auf

Geschätzte Innsbruckerinnen und Innsbrucker, ich wünsche Ihnen schöne und angenehme Osterfeiertage. Innsbruck hat zu Ostern vielerlei zu bieten – so werden zum Beispiel rund um den attraktiven Ostermarkt in der Altstadt, von 06. bis 17. April, wieder zahlreiche Aktivitäten und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Groß und Klein durchgeführt.

Innsbruck blüht auf – Vorhaben und Projekte werden Schritt für Schritt umgesetzt, steigern den Mehrwert für die Menschen und sichern Lebensqualität. So auch für die SeniorInnen, die kürzlich die Schlüssel für ihre barrierefreie Wohnung in der Wohnanlage im neuen Stadtteilzent- rum Wilten erhalten haben. Oder auch für die sport- und kletterbegeisterten Innsbrucker- Innen, speziell auch die Jugend – für sie wird im April die Leichtathletikhalle am ehemaligen

Für das konstruktive Engagement der InnsbruckerInnen für die Stadtentwicklung steht exemplarisch der „Bürgerbeteiligungsprozess Mühlau 2020“, der kürzlich vom Land Tirol ausgezeichnet wurde. Als Bürgermeisterin gratuliere ich herzlichst und bedanke mich für das Mitarbeiten an der Zukunft.

Geschätzte MitbürgerInnen, wir setzen unsere „Stadtteiltage“ im April fort. Ich würde mich freuen, Sie bei diesen Informationstagen begrüßen zu dürfen (Reichenau – Volkshaus, 03.04.; Hötting-West/Allerheiligen – Kolpinghaus, 06.04.; Neu-Arzl/Olympisches Dorf – Wohnheim O-Dorf; 27.04;) jeweils 10:00 bis 12:00 Uhr, 16:00 bis 18:00 Uhr und ab 19:00 Uhr; Infos auf www.ibkinfo.at/stadtteiltage-termine lisciani „Parfüm-Labor“ Ihre Kreiere dein €2999 eigenes Parfüm a 99 Mag. Christine Oppitz-Plörer 99 €29 Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Innsbruck €24 99 kosmos €24 „Triops-Giganten“ Lebensraum Innsbruck Stadtleben Rathausmitteilungen Züchte Riesen- Überblick Stadtteiltage ...... 4 Veranstaltungskalender ...... 29 Geburten ...... 52 Uhrzeitkrebse Antworten zur Patscherkofelbahn ...... 6 Ausstellungskalender ...... 33 Sterbefälle ...... 53 Facetten des Hausbergs ...... 8 Theater und Konzerte ...... 34 Grabbenützungsrechte ...... 54 Gemeinsam für eine saubere Stadt ...... 14 Öffentliche Toiletten ...... 38 Bebauungspläne ...... 56 Frühjahrsputz in Parks ...... 16 Stadtquiz: EU-Projekt Sinfonia ...... 40 Schulische Schwerpunkte ...... 20 Sommerfrische Wildmoos ...... 42 Stadtgeschichte Blitzlichter ...... 46 Geschichte des Klärwerks Roßau ...... 58 Politik & Stadtverwaltung Innsbruck vor 100 Jahren ...... 60 Aus dem Stadtsenat ...... 24 Innsbruck gratuliert Für kleine Entdecker Standpunkte & Fraktionen ...... 25 Hochzeitsjubiläen ...... 48 Not- & Wochenenddienste ...... 62 Kaufhaus tyrol | 3. Obergeschoss | Maria-Theresienstr. 31 Innsbruck | +43 512 90 11 33 | www.kidsworld-tyrol.at INNSBRUCK INFORMIERT 3 Lebensraum Innsbruck

Die ersten Termine der Stadtteiltage im Frühjahr gingen in Dreiheiligen (Kohl- statt , Wilten und Igls über die Bühne. Vizebürgermeisterin Sonja Pitscheider (r.) beantwortete viele Fragen. © D. HOFER (3)

„Der Stadtteiltag war sehr auf- schlussreich. Ich finde, er ist toll

© D. HOFER gestaltet und informativ – „Ich bin sehr zufrieden mit alle meine offenen Fragen den Leistungen der Stadt – konnten geklärt werden.“ 90 Prozent passen! Ich Petra Fankhauser, Igls finde die Stadtteiltage mit der Möglichkeit zur direkten Kommunikation sehr gut.“

Bei den ersten vier Terminen der Veranstaltungsreihe im Frühjahr konnten viele Anliegen von BürgerInnen geklärt werden.

en Anfang machte Dreiheiligen waltung vor Ort für Informationen be- der Stadtteiltage ist die direkte Kommu- (Kohlstatt) am 09. März in der reit. Unabhängig davon, ob BesucherIn- nikation. Hemmschwellen werden mini- DKulturbackstube „Die Bäckerei“: nen Fragen zur Parkraumbewirtschaftung, miert, Missverständnisse aus dem Weg Jeweils von 10:00 bis 12:00 Uhr, 16:00 zu bevorstehenden Bauprojekten oder zu geräumt" erklärt Bürgermeisterin Oppitz- und 18:00 Uhr und ab 19:00 Uhr stan- Großprojekten wie der neuen Patscherko- Plörer und führt weiter aus: „Ich bin über- den neben Bürgermeisterin Mag.a Chris- felbahn, dem Haus der Musik Innsbruck zeugt, dass bei den kommenden Termi- tine Oppitz-Plörer weitere VertreterInnen und dem Sicherheitszentrum hatten bzw. nen auch viele interessante Gespräche mit der Stadtregierung sowie ExpertInnen zu haben – für jedes Anliegen ist bei den den Anrainerinnen und Anrainern auf uns unterschiedlichen Themen aus der Ver- Stadtteiltagen Platz. „Ein großer Mehrwert warten.“

4 INNSBRUCK INFORMIERT

„Ich hatte eine Frage zur Entsorgung des Altpapiers. Der Vorteil dieser Veranstaltung ist, dass man schnell konkrete Antworten bekommt. Mein Anliegen wurde rasch geklärt.“ Eleonore Flecker, Dreiheiligen (Kohlstatt) Köpfe ...

Mag. David Prieth Die Bäckerei-Kulturbackstube ist ein Weitere Stadtteile im März gemeinnütziger Verein, der seit 2010 in der ehemaligen Großbäckerei Therese Der zweite Frühjahrstermin fand am Don- Mölk in der Dreiheiligenstraße zu finden ist. nerstag, den 16. März, in Wilten im neu er- David Prieth kümmert sich um Programm- öffneten Zentrum Liebenegg statt. Dort war gestaltung und Organisation und steht die Umstellung des Abfallsammelsystems stellvertretend für das Team, das hierarchiefrei ein viel besprochenes Thema. Wenige Tage organisiert ist. Beim städtischen Blumen- darauf, am Montag, den 20. März, intere- schmuckwettbewerb erhielt die Bäckerei im ressierten sich die IglerInnen neben dem März einen Sonderpreis für die Gestaltung ihres AA/AS

Patscherkofelprojekt besonders für die © PRIVAT Dachgartens. Details: www.diebaeckerei.at Themen Kinderbetreuung und Wohnbau. Am Erscheinungstag von „Innsbruck informiert", Donnerstag, den 30. März, findet der Stadtteiltag im Haus Vier und Einzig in Mühlau statt. DH/SAKU Katharina Gheri Seit 22 Jahren hat Katharina Gheri das Sekretariat der Abteilung Kommunikation & Dramaturgie im Tiroler Landestheater fest im Griff. Sie hat immer ein offenes Ohr für die gro- Verbleibende Termine*: ßen und kleinen Anliegen ihrer MitarbeiterInnen , 03. April: Reichenau, Volks- der Abteilung und ist in erster Linie für die Presse- haus, Radetzkystraße 47 und Verlagsbetreuung zuständig. Darüber hinaus , 06. April: Hötting-West/Aller- gehören administrative Tätigkeiten und organisato- heiligen, Kolpinghaus, Viktor- rische Aufgaben im Büro zu ihrem Berufsalltag. Der Franz-Hess-Straße 7 Weg nach Tirol führte sie quer durch Österreich, mit 27. April: Neu-Arzl/Olympi- Stationen in Wien und Vorarlberg. KR , © R. LARL sches Dorf, Wohnheim O- Dorf, An-der-Lan-Straße 26a , 04. Mai: Kranebitten, Pfarr- Christian Norer saal, Klammstraße 5a Pistenchef Christian Norer ist einer der derzeit 57 , 11. Mai: Höttinger Au, Pfarre engagierten MitarbeiterInnen der Patscherkofelbahn Guter Hirte, Fürstenweg 114 und im Winter als Schneimeister sowie Leiter der Pis- , 15. Mai: Altstadt – Innen- ten am Innsbrucker Hausberg tätig. Er und sein Team stadt, Plenarsaal, Rathaus, kümmern sich nicht nur um die Präparierung und die 6. Stock Aufrechterhaltung der Sicherheit von den Pisten am Pat- scherkofel, sondern auch um den Betrieb und die Überwa- * Die Termine in den übrigen chung der Beschneiung. Sie führen Kontrollen der Wasser- Stadtteilen fanden bereits im versorgung durch und kümmern sich um die Instandhaltung Herbst 2016 statt. und Reparatur der Beschneiungsanlage, der Pumpstationen KR © PATSCHERKOFELBAHN und der Pistenfahrzeuge sowie der Zäune. xxxx

Thema des Monats

10 Fragen und Antworten zur Patscherkofelbahn © PIA NAGL

1. Warum wird eine neue Bahn auf den tion ist nicht aus Jux und Tollerei dort situ- nerell ausläuft, hat der Gemeinderat 2014 Patscherkofel errichtet? Und werden iert und keine politische Entscheidung. Sie mit 97 Prozent Mehrheit beschlossen, alle die bisherigen Bahnen abgebaut? ist in Zusammenschau von Landschafts- Anlagen am Patscherkofel um 10,7 Millio- In die alte Pendelbahn hätten aktuell bis zu schutzgebiet, Lawinen- und Windschutz, nen Euro zurückzukaufen (Preisvorstellung 5 Millionen Euro investiert werden müssen, Erreichbarkeit von Schutzhaus und Pisten des Verkäufers bis zu 16,3 Millionen Euro). nur um die vier Kabinen instand zu halten sowie des Wanderweges von vielen Ex- Damit wurde Gestaltungsspielraum erzielt. und dringend notwendige Sanierungen in pertInnen als optimaler Standort geplant Gebäude und Seilbahntechnik umzuset- worden. Jede andere Position der Bergsta- 4. Woraus berechnen sich die Kosten zen, ohne weitere Sanierungsmaßnahmen tion würde ungemein größere Eingriffe – des Patscherkofelbahn-Projektes? und ohne die Barrierefreiheit der Talstati- wie Lawinenschutzbauten im Schutzge- Die Seilbahn selbst kostet rund 12,5 Millio- on, Mittelstation und Bergstation zu erzie- biet – erfordern. nen Euro. Die Projektkosten belaufen sich len. Ab 2022 hätte die gesamte Bahn je- Der Gipfellift wurde vor fünf Jahren vom nach aktuellen Berechnungen auf rund 55 denfalls neu errichtet werden müssen. Die Voreigentümer abgebaut. Eine zusätzliche Mio. Euro. Davon entfallen knapp 22 Millio- neue Bahn kann alle anderen Bahnen er- Neuerschließung ist aus Naturschutz- und nen Euro auf die drei Hochbauten und die setzen, weil sie alle Pisten und das Schutz- Windgründen nicht sinnvoll möglich. Abtragungsarbeiten der ehemaligen Anla- haus sowie Heiligwasser bestens erschließt gen. Der Verkauf von Panoramabahn und und darüber hinaus eine optimale barriere- 3. Warum hat die Stadt die Bahn Olex bringt rund 560.000 Euro an Einnah- freie Sommererschließung für den Almen- gekauft? men. Der Pistenbau sowie die technische weg 1600, den Zirbenweg und die Patscher Die Stadt Innsbruck hat 1996 die Kofelbahn Verbesserung der Beschneiungsanlage Alm bietet. Zugleich werden dem Kofel um 2,8 Millionen Schilling an Prof. Peter schlagen mit knapp 2,5 Millionen Euro zu 30.000 Quadratmeter Natur zurückgege- Schröcksnadel verkauft. Bedingung für den Buche, die Verkehrsplanung mit dem Park- ben. Damit erhält der Hausberg statt vier Verkauf war damals eine 20-jährige Be- raumkonzept ist ebenfalls in dieser Grö- Bahnen eine Bahn mit einer Technik, ei- triebs- sowie eine Investitionspflicht. Dis- ßenordnung veranschlagt. Günstiger als ur- ner Werkstätte und einem Betriebssystem. kussionen über die Ausrichtung des Haus- sprünglich kalkuliert sind die Maßnahmen berges folgten 2012, die weitere Zukunft für die Rodelbahn und den Speicherteich, 2. Warum wird die Bergstation genau war ungewiss. Im Wissen, dass der Vertrag die zusammen rund 1 Million Euro betra- an dieser Stelle errichtet? Warum 2016 endet, verbunden mit einer anste- gen. Weitere Punkte wie die Energieversor- fährt die Bahn nicht bis zum Gipfel? henden Investitionsvorgabe seitens der gung, die Erdarbeiten, die Innenausstattung Ziel ist ein kleines, feines Skigebiet mit re- Seilbahnbehörde und im Wissen, dass die der Stationen, Planungs- sowie Infrastruk- duziertem Anlagenpark. Die neue Bergsta- Konzession für die Bahn im Jahr 2022 ge- turleistungen und Versicherungen machen

6 INNSBRUCK INFORMIERT Das Siegerfoto unseres Februar- Fotowettbewerbs „Mein Winterspaß am Hausberg“ kommt von Pia Nagl und zeigt einen spektakulären Blick ins Tal.

rund 13 Millionen Euro aus. Zusätzlich ist Das führt letztlich zu mehr Sicherheit vor Galtür und Saalbach auf. Weitere Exper- eine Reserve in Höhe von 3 Millionen Euro Hochwasser für Igls und Vill. ten sind NST Loidl, Alpine Beratungs- einkalkuliert. Große nachhaltige Infrastruk- und PlanungsgmbH, die für die Hinter- turprojekte erfahren einen hohen Investi- 6. Wie schaut die Situation für glemmer Bergbahnen, die Bergbahn AG tionsgrad. Auch Großprojekte wie das Ar- RadfahrerInnen künftig aus? Kitzbühel, die Skiliftegesellschaft Söl- chitekturdenkmal Sprungschanze (Investi- Radfahren ist weiterhin möglich! Radfah- den-Hochsölden GmbH, die Axamer tionsvolumen alleine der Stadt Innsbruck rerInnen können so wie bisher auf den Lizum Aufschließungs AG und die Berg- umgerechnet auf das Jahr 2017 rund 23 Berg hinauf- und herunterradeln. Die Mit- bahn Lofer GmbH tätig sind. Eigene Gut- Millionen Euro) oder die von den Innsbru- nahme von Bikes in der Bahn ist derzeit achterInnen gab es für die Bereiche Lawi- ckerInnen geschätzte Hungerburg- und nicht vorgesehen. Wir wollen nicht über- nengefahren, Geologie und Wetter. Nordkettenbahn (Investitionsvolumen um- all das gleiche Sommerangebot, deswe- gerechnet auf das Jahr 2017 rund 51 Milli- gen bleibt Downhill der Nordkette und 9. Warum wurde ein Architekturwett- onen Euro) haben nachhaltigen Mehrwert der Mutterer Alm vorbehalten. Der Haus- bewerb für die Bahn durchgeführt? für die Bevölkerung gebracht. Letztere stand berg positioniert sich als Familienberg Innsbruck zeichnet sich im Tal und in der speziell stark in der Kritik und ist nun sowohl mit dem Schwerpunkt Wandern in einem Höhe seit Jahren durch qualitätsvolle Ar- aus dem Stadtbild als auch aus dem Stadt- Gebiet mit dem weltweit größten Zirben- chitektur aus. Hungerburgbahn und Um- leben nicht mehr wegzudenken. bestand. brüggler Alm sind alpin-urbane Highlights, die anfänglich massiv in der öffentlichen 5. Warum benötigt es eine neue 7. Warum gab es Änderungen im Kritik standen. Die Stadt muss zudem im Trasse und warum führt diese Raumangebot auf der Mittelstation? Sinne einer Gleichbehandlung jenen Qua- durch den Wald? Die Mittelstation wurde aus Kostengrün- litätsanspruch, den sie von Privaten ver- Die Patscherkofelbahn erhält eine neue den stark redimensioniert. Im Zuge des- langt, selbst leisten. Trasse, um alle Anbindungen an Pisten, sen wurden auch die Nebenräume ein- Wanderwege und Almen über die neue gespart. Eingeplant ist ein behinderten- 10. Wie kann die Patscherkofelbahn in Mittelstation zu gewährleisten. Durch die gerechtes WC. Zukunft erreicht werden? Was ge- Verlegung der Bahntrasse und die massi- schieht mit der alten Talstation? ve Reduktion des Anlagenparks können 8. Welche ExpertInnen haben diese Die Linie „J“ – from peak to peak – bindet im rund 30.000 Quadratmeter Wald auf den Vorgangsweise empfohlen? Zehn-Minuten-Takt den Patscherkofel ide- alten Trassen aufgeforstet und der Na- Die Seilbahnplaner Melzer & Hopfner In- al an die Innenstadt an. Die Talstation wird tur zurückgegeben werden. Zudem wird genieurgesellschaft mbH & Co. KG stan- nach den Vorgaben des Denkmalschutzes die bisher ungelöste Frage der Hangent- den als Experten der Patscherkofelbah- qualitätsvoll saniert und die Nachnutzung wässerung der Heiligwasserwiesen im nen GmbH zur Seite, sie weisen als Refe- wird gerade in einem Beteiligungsprozess Zuge des Patscherkofelprojekts gelöst. renzen unter anderem den Katschberg, mit den Igler BürgerInnen beraten.

INNSBRUCK INFORMIERT 7 Lebensraum Innsbruck

Mein Hausberg ist ...

… fein, klein und qualitätsvoll Mit 1.000 Höhenmetern gehört die Olympia-Abfahrt zu den schönsten und le- gendärsten Pisten in Tirol. Sie ist alle zehn Minuten direkt mit dem öffentlichen Bus der Linie J von der Innenstadt aus erreichbar. Eine rund acht Kilometer lange, beleuchtete Rodelbahn mit 950 Metern Höhenunterschied zählt zukünftig zu den Attraktionen am Berg. Rodelbahn und Piste sind erstmals direkt an das beliebte Ausflugsgasthaus Heiligwasser angebunden.

… vereinstreu Unsere Sportjugend bekommt am Hausberg eine neue Heimat. Moderne Beleuchtung sorgt auch abends für ideale ... nachhaltig Der Berg wird mit EINER Bahn erschlossen. Trainingsbedingungen. Vier Anlagen werden durch eine ersetzt, wo- durch 30.000 Quadratmeter Wald aufgeforstet und die Ökobilanz nachhaltig verbessert werden kann. Der schonende Umgang mit … modern der Natur steht dabei im Vordergrund. Künftig werden alle Pisten am Berg mit EINER neuen Einseilumlaufbahn erreichbar sein. Sie wird pro Stunde über 2.000 Personen transportieren, wobei die Stationen der Bahn weitere Aushängeschilder für die alpine Archi- tekturstadt Innsbruck sind. Das Leitprodukt der Firma Doppelmayr bietet kostenlos WLAN in den Kabinen. … wohlüberlegt Der Hausberg der InnsbruckerInnen ist seit 2014 wieder im Eigentum der Bevölkerung. Eine international anerkannte Bergbahnen- studie empfiehlt die Ausrichtung des Anlagen- parks auf EINE Bahn primär für den Sommer. Mit dieser Bahn können ergänzend jedoch alle … entspannt Pisten im Winter erreicht werden. Von der Rö- Der bisherige Speicherteich merstraße gelangt man von 900 Höhenmetern wird im Sommer 2018 zum frei auf die Mittelstation mit 1.720 Höhenmetern, zugänglichen Schwimmteich. bis zur Bergstation auf fast 2.000 Höhenmeter Entspannung und Genuss bieten in nur zehn Minuten. auch die Gipfelstube, das Schutz- haus, die Patscher Alm und die neue Gastronomie. … familienfreundlich Der Hausberg lockt mit drei Übungsliften und einem Kinderland alle Generationen. Die einzigartige Lage der neuen Mittelstation schafft eine direkte An- bindung an den beliebten Almenweg 1600.

8 INNSBRUCK INFORMIERT Legende Anlage bleibt bestehen Legende Anlage wird abgebaut Anlage bleibt bestehen

Anlage wird aneuebgebaut Anlage neue Anlage Rodelbahn Rodelbahn Rodelbahntunnel Rodelbahntunnel © STADT INNSBRUCK © STADT

… leistbar … alpin-urban Der Patscherkofel bleibt Part- Mit Räumen für SelbstversorgerInnen, ner des Freizeittickets! Der Umkleidestationen und beschilderten Preis für eine vierköpfige Fa- Routen für TourengeherInnen wird milie beträgt für eine Woche das Miteinander am Berg vorbildlich 20 Euro, für StudentInnen gelebt. Radfahren ist selbstverständ- rund 8 Euro. Damit können … traditionell lich wie bisher möglich. E-Bikes sollen neben dem Hausberg u. a. Der Hausberg hat mit drei Olym- künftig an einer Station zum Ausleihen auch Innsbrucks Hallenbäder pischen Spielen Sportgeschichte zur Verfügung stehen. oder der Baggersee genutzt geschrieben. Seit 60 Jahren prägt werden. der Sendeturm am Gipfel das Innsbrucker Stadtbild.

… heimisch Der größte zusammenhängende Zirbenbestand im Alpenraum lockt InnsbruckerInnen und … barrierefrei verbindet den Patscherkofel mit Für Naturbegeisterte jeden Alters, mit und ohne dem Glungezer. Der Zirbenweg Handicap, ob mit Rollstuhl oder Kinderwagen – gehört für viele Innsbrucker Fa- mit der neuen barrierefreien Bahn werden milien zu den ersten gemeinsa- erstmals in der Geschichte des Hausbergs 2.000 men Wandererlebnissen. Höhenmeter komfortabel erschlossen – und das im Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter.

INNSBRUCK INFORMIERT 9 Lebensraum Innsbruck

Innovative Ideen, die die Umwelt und Lebens- qualität nachhaltig verbessern, werden alle zwei Jahre mit dem Umweltpreis der Landes- hauptstadt Innsbruck ausgezeichnet. Auch dieser fällt in den Aufgabenbereich des Refera- tes für Verkehrs- und Umweltmanagement. © STADT INNSBRUCK © STADT Motivation für Umweltschutz Das Referat Verkehrs- und Umweltmanagement setzt sich auf den ersten Blick aus zwei unterschiedlichen Aufgabengebieten zusammen. Ein Gespräch mit Referent DI Michael Kaufmann lässt allerdings schnell die enge thematische Vernetzung erkennen.

ie Lebensqualität in Österreich Von der Beratungshotline bis Vorsatz umgesetzt werden kann. Außer- ist hoch, wie Studien regelmäßig zum autofreien Tag dem führt das Referat Verkehrszählungen D unter Beweis stellen. „Im ganzen Kontakt mit dem Referat können Bürger- und -simulationen durch, kümmert sich Land, damit auch in Innsbruck, hängt dies Innen über die Hotline der Abfallberatung um Bodenmarkierungen und behält den mit unserer sauberen Umwelt zusammen“, unter der Telefonnummer +43 512 5360 Gesamtüberblick über Funktion und Be- erklärt DI Kaufmann und fügt hinzu: „Die- 5500 aufnehmen. Die Bandbreite der ge- triebssicherheit der Ampeln. AA sen Standard gilt es mindestens zu erhal- stellten Fragen ist groß und reicht von „Wie ten, wenn nicht sogar gemeinsam zu ver- entsorge ich Bettwäsche richtig?“ bis hin bessern.“ Ganz in diesem Sinne präsentiert zu „Was mache ich mit Säure?“. sich die Hauptaufgabe des Referates „Ver- Ebenso facettenreich wie diese Fragen

kehrs- und Umweltmanagement“ : „Wir mo- sind die Veranstaltungen, Aktionen und tivieren Menschen dazu, einen eigenen Bei- Projekte, die die Mitarbeiter betreuen, trag zum Umwelt- und Klimaschutz zu leis- umsetzen und initiieren. Dazu zählt un- ten“, betont der Referatsleiter. ter anderem die Betreuung des Mehrweg-

© V. LERCHER bechersystems, das besonders auf öko- Abgeschlossener Schwerpunkt logische Nachhaltigkeit achtet. Auch der Verkehrs- und Die Umstellung des Sammelsystems autofreie Tag und die Innufer-Reinigung Umweltmanagement war seit 2014 der größte Schwerpunkt (mehr dazu auf Seite 12) rücken den Ge- Referent DI Michael Kaufmann im Referat. Durch die Lärm- und Ge- danken, sorgfältig auf die Umwelt zu ach- Maria-Theresien-Straße 18 ruchsbelästigung bei Wertstoffsam- ten, in den Mittelpunkt. Mit einem eigenen Telefon +43 512 5360 5141 melinseln entschied sich der Stadtma- Programm zur Umweltbildung für Kinder- post.verkehr.umwelt.management@ gistrat für die Umstellung von einem gärten und Schulen werden bereits die innsbruck.gv.at Bring- zu einem Holsystem. Papier und Jüngsten für das Thema sensibilisiert. Zahlen und Fakten Leichtverpackungen werden inzwischen 8 Mitarbeiter direkt bei den Liegenschaften abgeholt. Umweltgedanke im , , Hotline der Abfallberatung: „Dadurch verkürzen sich nicht nur die Wege, Verkehrsmanagement • täglich durchschnittlich auch die Zahl der Fehleinwürfe halbiert Mobilität zu erhalten, diese allerdings bis zu 10 Anrufe sich“, weiß Kaufmann über die mit März stadt- wie auch umweltverträglich zu ge- • 70 bis 80 Prozent aller 2017 abgeschlossene Umstellung: „Evalu- stalten, ist das erklärte Ziel des Verkehrs- vorgebrachten Anliegen drehen sich ierungen werden uns zukünftig weitere Ver- managements. Die Mitarbeiter kümmern um das Trennen von Abfall und die besserungsmöglichkeiten aufzeigen.“ sich vor allem um die Frage, wie dieser Rückgewinnung von Wertstoffen

10 INNSBRUCK INFORMIERT SOMMER 2017 Im Urlaub nach den Sternen greifen ...

FLÜGE DIREKT AB INNSBRUCK

Amsterdam Kefalonia Preveza/Lefkas Apulien Korfu Rhodos Brac Kos Sardinien Chalkidiki Kreta Teneriffa Frankfurt London Wien Helsinki Madeira Zadar Ibiza/Formentera Mallorca Zypern Verkehrs- und Umweltmanagement Referent DI Michael Kaufmann Kalabrien Menorca Maria-Theresien-Straße 18 Telefon +43 512 5360 5141 post.verkehr.umwelt.management@ innsbruck.gv.at

Zahlen und Fakten , 8 Mitarbeiter , Hotline der Abfallberatung: • täglich durchschnittlich bis zu 10 Anrufe • 70 bis 80 Prozent aller vorgebrachten Anliegen drehen sich um das Trennen von Abfall und die Rückgewinnung von Wertstoffen Mehr als 300 Freiwillige sammelten bei der heuri- gen Innufer-Reinigung Ende März 3,2 Tonnen Müll.

Wertschätzung und Pflege des Lebensraumes So wie die eigenen vier Wände geputzt werden müssen, ist das Aufräumen von öffentlichen Bereichen unumgänglich. Vor allem, wenn die Schneedecke nach dem Winter dahinschmilzt, bietet etwa die Kampagne „Reinwerfen statt Wegwerfen“ die Möglichkeit, zur Pflege der Innsbrucker Lebensqualität beizutragen.

it seinen Ufern ist der Inn nicht und stellten ihre Freizeit in den Dienst des Reinigungstrupps und ausgestattet mit nur eine Oase der Natur, der sich Umwelt- und Hochwasserschutzes. Un- nötigen Werkzeugen, wie Greifzangen, Si- Mquer durch die Tiroler Landes- terstützt wurden sie von Mitgliedern des cherungsseilen sowie Abfallsäcken und hauptstadt zieht, er ist Lebensraum zahl- Ausschusses für Umwelt, Energie und Mo- Arbeitshandschuhen, werden dabei die reicher Tiere und auch der Menschen. Das bilität sowie weiteren VertreterInnen des Ufergebiete durchkämmt. Als Dank für Vorhandensein dieses Naturraums im Gemeinderates und der Verwaltung. Die den Einsatz lud die Stadt Innsbruck die Herzen der Alpenstadt trägt enorm zur Bandbreite des gesammelten Abfalls war Freiwilligen im Anschluss an die Aktion Lebensqualität bei und aus diesem Grund heuer wieder groß. Sie reichte von Haus- zum Mittagessen ein. gehört der Bereich gehegt und gepflegt, und Sperrmüll über Verpackungsmaterial, geschätzt und geachtet. Um diese Tat- Haushaltsschrott sowie alten Fahrrädern Bewusstseinsbildung für ein sache verstärkt im Bewusstsein der Bür- und Einkaufswägen. sauberes Österreich gerInnen zu verankern, findet alljährlich Die Reinigung des Innsbrucker Inn- Das städtische Referat „Verkehrs- und eine Innufer-Reinigung statt. Zahlreiche ufers mit ehrenamtlicher Unterstüt- Umweltmanagement“ organisierte die 28. Freiwillige kamen Ende März einem Aufruf zung wird seit 1988, mit Ausnahme von Innufer-Reinigung erneut als Teil der ös- des Stadtmagistrats nach, mitzumachen, einem Jahr, durchgeführt. Eingeteilt in terreichweiten Anti-Littering-Kampagne

12 INNSBRUCK INFORMIERT „Das Um und Auf für einen respektvollen Um- gang mit dem eigenen Lebensraum ist eine ent- sprechende Bewusstseinsbildung. Die Möglichkeit, bei der Pflege des Naturraums selbst anzupacken, stärkt das eigene Verantwortungsgefühl.“ a © FOTOWERK AICHNER Vizebürgermeisterin Mag. Sonja Pitscheider

namens „Reinwerfen statt Wegwerfen“. auf Straßen und in Gewässern bewusst und ihre vierbeinigen Gefährten in den Fo- Dabei handelt es sich um die größte ös- entgegenzuwirken. Nicht vermeidbare kus. Durch die Plakatkampagne „Sei nicht terreichweite Plattform zum Thema Anti- Abfälle sollen in den richtigen Sammel- grauslig!“, die die Abfallwirtschaft Tirol Littering. Seit 2012 realisiert und fördert behältern entsorgt werden. Mitte GmbH (ATM) in ganz Tirol federfüh- die Initiative der Altstoff Recycling Austria rend umsetzt, werden sie für die richtige AG (ARA) und der österreichischen Wirt- Sensibilisierung von Entsorgung von Hundekot wachgerüttelt. schaft bewusstseinsbildende Maßnah- HundebesitzerInnen „Hundekot gehört in den Sammelsack men für ein sauberes Land. Die Kampagne In Sachen Umweltbewusstsein rücken und anschließend in den Müllcontainer, hat das Ziel, dem unachtsamen Wegwer- in dieser Jahreszeit und im kommenden nicht ins Gebüsch“, hält Vizebürgermeis- fen von Abfällen in der Natur (Littering), Herbst Innsbrucks HundebesitzerInnen terin Mag.a Sonja Pitscheider fest. AA Lebensraum Innsbruck

Gemeinsam für ein sauberes Innsbruck

eben den MitarbeiterInnen der via www.buergermeldungen.com direkt städtischen Dienststellen – allen den zuständigen Stellen zu melden. Dort, N voran jene aus den Ämtern Stra- wo die Stadtverwaltung zuständig ist, ßenbetrieb und Grünanlagen – ist heuer wird die Beseitigung sofort angegangen. auch die Mithilfe der InnsbruckerInnen Auf Gehsteigen außerhalb des Kernbe- gefragt: Bis Freitag, 07. April, ruft die Ak- treuungsgebietes sind die AnrainerInnen • Schwaz tion „Saubere Stadt“ dazu auf, Hinweise laut Regelung der StVO zuständig. Die An- auf Müllablagerungen bzw. zu reinigende rainerInnen sind daher aufgerufen, auch Plätze im öffentlichen städtischen Raum ihren Beitrag zu leisten. LI/AA

Zu Fuß von Vom Zähneputzen und Innsbruck bis Schwaz Rund 30 Kilometer Geh- und Radwe- Spaghettikochen ge entlang von Inn und Sill werden im Pro Tag entstehen für die Schneeverladung Kosten von Rahmen des Winterdienstes vom Amt rund 35.000 Euro. Bis zu 4.500 Kubikmeter Schnee für Grünanlagen betreut. Dies entspricht können täglich verladen und abtransportiert werden. umgerechnet in etwa der Strecke von Im Kubikmeter-Vergleich könnte man mit dieser Men- Innsbruck bis Schwaz. Dafür stehen vier ge Wasser Geräteträger und fünf Schneefräsen zur , 31.500 Vollbäder nehmen Verfügung. Je nach Intensität des Schnee- , 99.000 Mal Wäsche waschen falls sind zwischen 15 und 30 Mitarbei- , 499.500 Mal die Toilette spülen ter im Einsatz. Mit Ausnahme der Ram- , 900.000 Mal Spaghetti kochen penbereiche bei Unterführungen und auf , 11.250.000 Mal Zähne putzen Stiegen wird auf den Wegen in den Grün- anlagen ausschließlich Splitt gestreut.

Innsbruck und die schwersten Säugetiere der Welt Sommer wie Winter kümmern sich die Mit- – umgerechnet mehr als 320 Tage – mit Kehr- arbeiter des Amtes Straßenbetrieb um Sau- maschinen im Einsatz. Bei händischer und berkeit. Sie sind für 2.500 Papierkörbe ver- maschineller Reinigung kamen im vergange- antwortlich und führen 730.000 Leerungen nen Jahr 2.350 Tonnen Müll zusammen. Das durch. Im Durchschnitt wird jeder Papierkorb entspricht einem Gewicht von fast zwölf aus- ca. 300 Mal im Jahr entleert, einige davon bis gewachsenen Blauwalen, die mit einer Kör- zu viermal pro Tag. 2016 waren die städti- permasse von bis zu 200 Tonnen das schwers- schen Bediensteten insgesamt 7.690 Stunden te Säugetier der Welt sind.

14 INNSBRUCK INFORMIERT „Ganzjährig, vor allem aber bei Schnee- fall, sind die städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter rund um die Uhr für die Sicherheit der Bevölkerung unterwegs. Dafür gebührt ihnen ein herzlicher Dank.“

© T. CAMMERLANDER Vizebürgermeister Christoph Kaufmann 5 Mal um die Welt Für den Räumdienst im Winter stehen im Amt für Straßenbetrieb 70 Mitarbeiter im Schnee und der Tankinhalt Einsatz, die auf mehrere Bauhöfe aufge- teilt sind. Hinzu kommen 18 Fahrer des eines Jumbo-Jets Referates Fuhrpark sowie sechs Mechani- Wenn 35 Zentimeter Schnee fallen, ergibt sich auf dem ker in der Werkstatt, die für die ständige Innsbrucker Straßennetz eine Schneekubatur von einer Mil- Einsatzbereitschaft der Geräte und Fahr- lion Kubikmetern. Zum Vergleich: Der Tankinhalt eines Jum- zeuge sorgen. Sie kümmern sich unter an- bo-Jets umfasst etwa 217 Kubikmeter. „Diese Schnee- derem um 140 Kilometer Gehsteige und massen können unmöglich vollständig abtransportiert Gehwege im Kernbetreuungsgebiet so- werden“, stellt DI Dr. Walter Zimmeter, Abteilungsstellver- wie Radwege auf Straßen. Um die gleiche treter MA III – Planung, Baurecht und technische Infrastruk- Strecke mit dem Auto zu bewältigen, be- tur, klar. „In der Regel müssen die Schneemengen nach der nötigt man ca. 2 Stunden 30 Minuten und Räumung der Verkehrsfl äche deshalb an Ort und Stelle gelangt über Seefeld und Mittenwald bis Zu Fuß von abschmelzen“, betont er. Theoretisch wären 112.000 Lkw- nach München. Mit eigenen Fahrzeugen Fuhren nötig, um diese wegzubringen. Zu bewältigen ist al- wurden im Zuge des Winterdienstes rund Innsbruck bis Schwaz lerdings nur ein Bruchteil davon. Aus diesem Grund wird der 200.000 km zurückgelegt. Damit könnte Schnee zielgerichtet an bestimmten Stellen verladen und fünf Mal die Erde umrundet werden. abtransportiert.

Aktionswochen Saubere Stadt: AKTION 1 Paar Sonnengläser Wo ist etwas mit Zufriedenheitsgarantie zu tun? in Ihrer gewünschten Tönung! Aktuelle Hinweise auf Müllablage- Die augen auf-Zufriedenheitsgarantie: rungen oder zu reinigende Stellen Sind Sie mit Ihrer Brille nicht hundertprozentig zufrieden, können Sie können schnell und unbürokra- die Gläser kostenlos umtauschen. 56 Fußballfelder tisch als Bürgermeldungen gemel- In die städtische Zuständigkeit des Am- det werden. Diese landen direkt tes für Straßenbetrieb fallen 340 Kilo- bei den zuständigen Stellen und meter ein-, zwei- und mehrspurige werden dort beantwortet bzw. ab- € 49,- Straßen, d. h. umgerechnet 550 Fahr- gearbeitet. www.buergermeldun- streifenkilometer Fahrbahn, 400.000 gen.com/innsbruck Quadratmeter Gehsteige, Gehwege, Stiegen, Radwege und Sonderfl ächen Öffnungszeiten: für Fußgänger-Innen. Umgerechnet 56 Brillen • Kontaktlinsen Mo-Fr 9.00 – 18.00 Uhr Fußballfelder sind rund 400.000 Quad- Hörgeräte Sa 9.00 – 12.00 Uhr 6020 Innsbruck Ausgezeichneter ratmeter. Das gesamte Flächenausmaß Leopoldstraße 16 Qualitätsbetrieb des Innsbrucker Straßennetzes um- 0512 / 57 59 74 Sie werden sehen. fasst 2,8 Millionen Quadratmeter.

INNSBRUCK INFORMIERT 15

Frühjahrsputz und bunte Vielfalt

Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben, die InnsbruckerInnen nützen wieder vermehrt die städtischen Park- und Grünanlagen und für die rund 120 Mitarbeiter- Innen der Stadtgartendirektion beginnt die arbeitsintensivste Zeit des Jahres.

uf mehr als 130 Hektar Grünflä- gesetzt werden, stammt aus der Eigen- und Pollen, die auf den Teichboden ab- chen werden die Spuren des Win- produktion der Stadtgartendirektion. Das sinken, bildet sich Schlamm. Dieser wird A ters beseitigt, Beete hergerich- ganze Jahr hindurch kümmern sich fünf in regelmäßigen Abständen durch die tet und die Bänke aufgestellt, die über MitarbeiterInnen um die Nachzucht und Fachkräfte des Grünanlagenamtes ent- die kalte Jahreszeit hinweg von Tisch- Pflege der Pflanzen in den Glashäusern fernt, da das Teichleben durch den ent- lern der Stadtgartendirektion restauriert auf über 2.350 Quadratmetern Gewächs- stehenden Sauerstoffmangel ungünstig wurden. „Damit sich die Innsbruckerin- hausfläche. beeinflusst wird.“ nen und Innsbrucker in unserer schönen Aufgrund der positiven Rückmeldungen Zuerst wurde durch das Abschalten der Landeshauptstadt wohlfühlen, werden aus der Bevölkerung, wie auch den vor- Pumpe, die den Teich mit Grundwasser zahlreiche Maßnahmen zur optischen teilhaften Auswirkungen auf Nachhaltig- speist, der Wasserspiegel abgesenkt. Fi- Aufwertung der Park- und Grünanlagen keit und Wirtschaftlichkeit, werden an sche, Krebse, Muscheln und Schildkröten ergriffen“, schätzt der ressortzuständi- verschiedenen Standorten wieder ein- wurden fachgerecht umgesiedelt, sodass ge Stadtrat Mag. Gerhard Fritz die quali- jährige und farbenfrohe Blumenwiesen der Schlamm entfernt werden konnte. Im tative und kreative Arbeit des Amtes für ausgesät. Zuge der Reinigungsarbeiten wurden auch Grünanlagen, insbesondere der Stadtgar- technische Sanierungen am Mauerwerk „Gassi"-Automaten stehen tendirektion. Frühjahrsputz für Teich und den Steinschlichtungen vorgenom- HundehalterInnen im im Rapoldipark men. Mittlerweile ist das Gewässer wie- Stadtgebiet zur Verfügung. Bunte Vielfalt aus Anfang März setzte das städtische Grün- der funktionstüchtig, sauber und befüllt, Sie sind jährlich mit mehr als zwei Millionen Sackerln Eigenproduktion anlagenamt notwendige Pflege- und Sa- rechtzeitig zum Beginn der Froschwan- befüllt. Typisch für den Frühling ist die bunte nierungsmaßnahmen im Teich des Ra- derung bzw. der Brutzeit der Enten. Pro- Vielfalt der Frühblüher, wie Stiefmütter- poldiparks um. jektleiter Stefan Engele erläutert: „Wir be- chen, Narzissen, Krokus, Hyazinthen und Stadtrat Fritz erklärt: „Durch abgestorbe- treuen in Innsbruck neben dem Teich im Tulpen. Ein Großteil der Pflanzen, die jetzt ne Organismen, wie Laub, Pflanzenreste Rapoldipark jenen im Kurpark Igls und

16 INNSBRUCK INFORMIERT Der Teich im Rapoldipark bietet zahlreichen Fischarten, Süßwassermuscheln, Krebsen und sogar Schildkröten ein Zuhause. Nach einer fachgerechten Reinigung Anfang März können sich alle Bewohner nun wieder wohlfühlen.

„So vielfältig und bunt wie unsere Stadt selbst, präsentiert sich das städtische Grünanlagenamt. Mit viel Engagement kümmern sich die rund 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter um die Pflege und den Erhalt unserer Grünanlagen. Wir bemühen uns, so naturnah wie nur möglich zu arbeiten, d. h. seit Herbst sind die Grünanlagen glyphosatfrei, und statt Unkrautvernichter zu verwenden, wird händisch gejätet.“

in der Peerhofsiedlung. Dies sind alles „Wir mögen Hunde, mas Klingler, Amtsvorstand der städti- künstlich angelegte Gewässer, welche un- jedoch nicht ihren Kot“ schen Grünanlagen: „Wir mögen Hunde, terschiedliche Voraussetzungen und spe- Das Zusammenleben von Menschen und jedoch nicht ihren Kot. Deshalb stellen zielle Pflegebedürfnisse haben. Durch die Hunden bringt vielfältige, positive Wir- wir jährlich rund zwei Millionen Hun- Fachkompetenz unserer Mitarbeiterinnen kungen mit sich. Sie werden jedoch oft- dekotsäcke in 262 Sacklspendern zur und Mitarbeiter können wir sämtliche mals durch Hundekot im öffentlichen Verfügung sowie für den Auslauf der Pflegeanforderungen erfüllen.“ Raum relativiert. Hunde, auch ohne Leine, fast 10.000 In Spielbereichen der Kleinkinder ist für Quadratmeter Hundewiesen. Deshalb Sauberkeit zu sorgen, denn die Kleins- sollte es möglich sein, die Kinderspiel- ten erkunden ihre Umwelt auch durch plätze frei von Kot zu halten.“ orale Eindrücke und stecken vieles Die Sackerln können auch kostenlos in den Mund, was ihnen in die Finger im Bürgerservice, in den Bürgerbüros kommt. „An dieser Stelle möchte ich Arzl und Igls, im Zentralhof und in den mich an die Hundebesitzerinnen und Bauhöfen der Stadt Innsbruck bezogen -besitzer wenden“, appelliert Ing. Tho- werden. VL 262 „Gassi"-Automaten stehen HundehalterInnen im Stadtgebiet zur Verfügung. Sie sind jährlich mit mehr Frisch, saisonal, regional: als zwei Millionen Sackerln Tiroler Gemüse und viele Bauernprodukte befüllt. zum Auswählen. Direkt ins Haus geliefert.

Für Neukunden ist die 05238 / 88188 erste Zustellung im April kostenfrei www.bauernkiste.at

17_Inserat_Bauernkiste 119x60mm_mit Stoerer_1.indd 1 09.03.17 14:53 INNSBRUCK INFORMIERT 17 Lebensraum Innsbruck

Sensibler Umgang schützt Innsbrucks Wälder Das städtische Forstamt unterstützt verschiedene private Initiativen, die sich um die Sauberkeit im Wald kümmern. © CHRIS SEIWALD

is zu zehn Jahre und länger dau- sie noch so natürlich erscheinen – in die ert es, bis ein Zigarettenstummel Tonne und nicht in den Wald gehören“, Bverrottet. Bananen beispielsweise erklärt der für das Forstwesen zustän- wachsen zwar in der Natur, ihre Schalen dige Stadtrat Franz X. Gruber. Mit meh- sind jedoch nicht so gut verträglich für reren Aktionen und in Kooperation mit Mutter Erde. Ihr Zerfall dauert nämlich engagierten BürgerInnen gelingt die Sen- längstens fünf Jahre. „Dem städtischen sibilisierung schrittweise. „Als Leitspruch Forstamt ist es ein Anliegen, Bewusstsein sollte gelten, dass alles, was man in den zu schaffen, damit Abfälle – auch wenn Erholungsraum mitnimmt, auch wieder nach Hause getragen werden muss“, be- operiert die Stadt Innsbruck mit Initiator tont Ing. Albuin Neuner vom Amt Land- Thomas Martini. und Forstwirtschaft. Er baut Müllkübel aus Holz und betreut sie nach dem Aufstellen wei- Betreute Mülleimer ter. Gemeinsam mit Neuner hat er die Achtlos Weggeworfenes schadet nicht Standorte eruiert, an denen die Holzbe- nur dem ästhetischen Erscheinungsbild hälter angebracht wurden. Derzeit befin- des Waldes, sondern auch seinen Bewoh- den sich noch zwei im Stadtteil Mentl- nern. Tiere könnten sich verletzen: Glas- berg. Jene acht Kübel, die entlang des und Porzellanscherben sind beispiels- Panorama-Rundwanderwegs am Bergisel weise ebenso eine potentielle Gefahr montiert waren, wurden im Vorjahr von wie Plastikverpackungen. „Probleme gibt Unbekannten entwendet. Über eine neues häufig mit Gassisackerln – diese wer- erliche Montage werden derzeit Gesprä- den oft gefüllt in den Wald geworfen und che geführt. Die Müllkübel von Martini fü- nicht wie vorgesehen im nächsten Müll- gen sich in das Bild des Waldes ein, da er kübel entsorgt“, schildert Förster Neuner. sie aus Holz baut. Die darin befindlichen Eine nützliche Initiative, mit der diesem Müllsäcke holt er in regelmäßigen Inter- © MARTINI

Der Mülleimer von Thomas Martini fügt sich in die Waldku- Verhalten entgegengewirkt werden kann, vallen ab und übergibt sie dem Forst- lisse ein und rundet umweltbewusstes Denken ab. stammt aus dem Jahr 2014. Seither ko- amt. Bei dieser Aktion kümmern sich die

18 INNSBRUCK INFORMIERT Marco Kölle und seine HelferInnen befreiten die Sillschlucht im Vorjahr von Abfällen.

„Die Kooperationen des städtischen Forstam- tes mit engagierten Bürgerinnen und Bürgern tragen zur Sensibilisierung für saubere Wälder unverzichtbar bei. Ich bedanke mich bei allen Beteiligten für ihren vorbildlichen Einsatz.“

Mitarbeiter dann um die fachgerechte gerhof“. Aus organisatorischen Gründen Entsorgung. wird gebeten, sich vorab über die Grup- pe auf Facebook mit dem Organisator „Saubere Sillschlucht“ in Verbindung zu setzen oder der in der Wie viel Müll in Innsbrucks Wäldern un- Gruppe geteilten Veranstaltung zuzusa- erlaubt entsorgt wird, zeigte sich im ver- gen. Der gesammelte Müll wird, wie im gangenen Jahr bei der Aktion „Saubere Vorjahr, am Ende des Tages von Mitar- Sillschlucht“. Initiator Marco Kölle sam- beitern des städtischen Forstamts ab- melte an einem Tag mit zwölf Freiwil- geholt. ligen geschätzte 300 Kilogramm Müll. Auch heuer fi ndet die Reinigungsakti- Waldpädagogik für die Jüngsten on wieder statt. Für die Interessierten Freiwillige und Mitarbeiter des Forstamts gibt es auf Facebook die Gruppe „Saube- sind sich einig: Es benötigt das Engage- re Sillschlucht", in der man genauere In- ment von allen, damit Innsbrucks Wälder formationen zum Ablauf bekommt. Am sauber bleiben. Im Rahmen des Waldpä- Sonntag, 02. April, startet der Frühjahrs- dagogik-Angebotes des Forstamtes wer- putz in der Schlucht. Treffpunkt ist um den daher bereits die jüngsten BürgerIn- 10:00 Uhr beim Infopoint gegenüber der nen auf ihre Verantwortung gegenüber Straßenbahn-Haltestelle „Sonnenbur- der Natur aufmerksam gemacht. SAKU

INNSBRUCK INFORMIERT 19 Die NMS Gabelsbergerstraße ist Mitglied der UNESCO-Schulen.

Angebote für jeden Geschmack in den Innsbrucker NMS Man könnte glauben, dass sich der Schulalltag in den zehn Innsbrucker Mittelschulen gleicht. Bei einem Blick auf die facettenreichen Schwerpunkt- setzungen und Projekte wird man aber eines Besseren belehrt. Mit Theorie und Praxis wird auf die Neigungen von SchülerInnen eingegangen.

ine bekannte Redensart lautet: rung, Computer, Gesundheit in der Dr.-Fritz- gen der UNESCO (Organisation der Verein- „Über Geschmack lässt sich nicht Prior-Schule ist alles dabei. ten Nationen für Erziehung, Wissenschaft E streiten“. Gemeint ist damit, dass und Kultur) kontinuierlich in alle Berei- Vorstellungen und Vorlieben eines jeden Innsbrucker Schule ist Teil der che des Schulalltags einfließen zu lassen. Menschen nicht objektiv messbar sind. UNESCO-Gemeinschaft Umgesetzt wird dies durch eine flächen- Ähnlich verhält es sich mit den Fähigkeiten. Generell zeichnet sich die NMS Gabelsber- übergreifende, interkulturelle Zusammen- Diese werden individuell in jungen Jahren gerstraße durch ihren interessensdifferen- arbeit sowie ein hohes Maß an Teamar- entwickelt und gestärkt. zierten Schwerpunkt aus. Im März 2017 beit. Im Unterricht nehmen Schwerpunkte ist ein weiteres Alleinstellungsmerkmal wie „Welterbe“, „Nachhaltige Entwicklung“, Interessen treffen auf hinzugekommen: Die Schule in Pradl wur- „Friedenserziehung“, „Menschenrechte und schulische Schwerpunkte de offiziell als erste Pflichtschule Tirols Gender-Gerechtigkeit“, „Biodiversität und In den Innsbrucker Neuen Mittelschulen in die UNESCO-Gemeinschaft aufgenom- Klimawandel“ sowie „Toleranz und Interkul- (NMS) werden Interessen einzelner Kinder men. Diese Auszeichnung wurde mit ei- turalität“ einen zentralen Stellenwert ein. und Jugendlicher durch unterschiedliche nem großen Festakt gefeiert. Die von der Schwerpunkte in den Mittelpunkt gestellt Stadt Innsbruck angefertigte Tafel weist an Sport verbindet Innsbrucks NMS und gefördert. Die Angebotspalette ist bunt: der Außenfassade des Gebäudes schon von Bewegung und Teamwork stehen auf spie- Vom Fokus auf Natur-Technik-Umwelt in weitem auf ihren UNESCO-Status hin. lerische Art und Weise durch die „Flag Foot- der NMS Hötting über Wirtschaft in der NMS Mit ihrer innovativen Mitgliedschaft hat ball Schülerliga“ im Fokus. Seit fünf Jahren Olympisches Dorf bis hin zu Sprachförde- die Gabelsbergerstraße das Ziel, die Anlie- wird die schnelle und kontaktarme Version

20 INNSBRUCK INFORMIERT „Die Individualität einer jeden Schülerin und eines jeden Schülers ist ein wertvolles Gut, das enorme Chancen bietet. Ebendiese persönlichen Stärken werden mit Projekten und Schwerpunkt- setzungen entdeckt und gefördert.“

des American Football in den Innsbrucker In der NMS Hötting-West wird beispiels- staates. „Sobald Jugendliche 14 Jahre alt NMS gespielt. Mit den 34 Mannschaften in weise derzeit an einem Musical gearbei- sind, ändert sich für sie rechtlich einiges. der diesjährigen Saison schreibt sie eine tet, in der Musikmittelschule sind Auffüh- Ich finde es gut, dass durch dieses Projekt sportliche Erfolgsgeschichte. rungen auf höchstem Niveau Tradition und vor Augen geführt wird, dass unbedachte Am Mittwoch 03. Mai von 09:00 bis 14:30 in der NMS Müllerstraße finden alljährlich Handlungen strafrechtliche Konsequenzen Uhr wird die Sportanlage Hötting-West Ausstellungen von Bastel- und Zeichen- nach sich ziehen können“, fasst Bildungs- durch die Stadtmeisterschaft Innsbruck werken statt. stadtrat Ernst Pechlaner die Projektintenti- zum Schauplatz eines Flag-Football-Rie- Praxis statt Theorie steht auch in Sachen on zusammen. Damit die SchülerInnen mit senspektakels. Knapp 400 SchülerInnen „österreichisches Rechtssystem“ im Vor- ihren Eindrücken nicht alleine bleiben, wird nehmen daran teil. Die Mädchen und Jun- dergrund: Das von der Stadt Innsbruck fi- das Erlebte im Unterricht gemeinsam vor- gen werden vier Doppelstunden lang von nanzierte Projekt mit dem Titel „Auf den bzw. nachbesprochen. AA Profi-Trainern betreut. Jede teilnehmende Spuren der Justiz“ ermöglicht Jugendli- Schule bekommt eine Ausrüstung mitsamt chen, hautnah dieses System kennenzu- Bällen und Flaggengurten zur Verfügung lernen. Gemeinsam mit dem langjährigen gestellt. Dem Siegerteam winkt die Teilnah- Gerichtsjournalisten Werner Kriess können me an der Tiroler Unterstufenmeisterschaft sich SchülerInnen der vierten Mittelschul- Details zu allen Schwerpunkten von AHS und NMS in Tirol. klassen seit 2013 selbst ein Bild von Ge- sind unter www.innsbruck.gv.at richtsverhandlungen machen. Sie erfahren , Bildung/Kultur , Schulen Mittendrin statt nur dabei dabei mehr über die Justiz und die dazuge- , Neue Mittelschulen zu finden. Neben den Schwerpunkten sorgen vielfäl- hörigen Begriffsdefinitionen sowie Hinter- tige Projekte für thematische Vertiefungen. gründe und Zusammenhänge des Rechts- nah. schnell. Immer.

#gönndir INNSBRUCK INFORMIERT 21 Lebensraum Innsbruck

Sauberkeit und Ordnung in städtischen Wohnanlagen Die Beachtung der sozialen Regeln des Zusammenlebens ist besonders in Hausgemeinschaften gefragt. Meist sind es die kleinen Punkte, die zu großen Auseinander- setzungen zwischen MitbewohnerInnen führen können. © SHUTTERSTOCK.C0M

„Friedliches und gemeinsames Zusammen- leben ist am besten möglich, wenn alle an einem Strang ziehen. Rücksichtnahme und das Befolgen von einfachen Regeln des sozialen Umgangs haben oberste Priorität.“

rste Orientierung bietet die Haus- von Fenstern und Türen, die Festlegung gen dorthin. Auch beim Nutzen gemein- ordnung. Sie ruft die Bewohner- von Ruhezeiten oder auch Bestimmun- samer Anlagen ist Umsicht und Rücksicht E Innen zu gegenseitiger Rück- gen für die Nutzung von Gemeinschafts- geboten. sichtnahme auf und schafft somit die räumen wie Waschküche, Trockenraum, Voraussetzungen für eine gute nachbar- Tiefgarage oder Fahrradkeller. Auch in Be- Hausverwaltung ist schaftliche Beziehung. Generell gilt, dass zug auf das Zusammenleben von Famili- Service- und Ansprechpartner WohnungseigentümerInnen bzw. Mieter- en mit Kindern bzw. BewohnerInnen mit Damit der sprichwörtliche Haussegen Innen vom gemeinschaftlichen Eigentum Haustieren kommt es ab und an zu Mei- nicht von vornherein schief hängt, un- nur so weit Gebrauch machen dürfen, als nungsverschiedenheiten. terstützt die Hausverwaltung der Inns- sie andere dadurch nicht benachteiligen brucker Immobiliengesellschaft (IIG) die oder schädigen. Zu den konfliktträchtigs- Zusammenleben MieterInnen/EigentümerInnen in allen ten Themen zählen etwa die Treppen- erfordert Kooperation Belangen. Ein Beispiel ist die Stiegen- hausreinigung, sofern sie nicht von einem Verständlicherweise hat man als MieterIn hausreinigung: In Abstimmung mit den Putzdienst erledigt wird, die Schließung gern seine Ruhe. Dennoch gehört ein ge- BewohnerInnen wird in vielen Anlagen wisses Maß an Kooperation im Rahmen die Gebäudereinigung von externen Fir- der Hausgemeinschaft zum guten Ton. men erledigt. Zum Thema „Abfalltren- Erstens mag man sich nicht gerne ärgern, nung leicht gemacht“ wirbt die IIG auf weil gewisse Dinge nicht funktionieren. ihrer Website um Verständnis. Zusätz- Kontakt Zweitens kommt es nur einem selbst zu- lich werden dort für die BewohnerInnen Innsbrucker Immobiliengesellschaft gute, wenn man sich an den in der Haus- transparent die grundsätzlichen Aufga- Roßaugasse 4, 6020 Innsbruck ordnung festgelegten gemeinschaftli- ben des Objektmanagements aufgelistet. Telefon +43 512 4004 0 chen Aufgaben beteiligt. Darüber hinaus Ebenso werden alle AnsprechpartnerIn- Servicezeiten: Montag bis Donnerstag, kann das Thema Ordnung im Haus sogar nen angeführt und sollte es doch einmal 07:30 bis 12:30 Uhr und Leben retten. Flure, Zugänge sowie alle einen Beschwerdefall geben, kann man 13:30 bis 16:30 Uhr öffentlichen Bereiche müssen frei sein. hier unbürokratisch und schnell ein For- Freitag, 08:00 bis 12:00 Uhr Um keine Fluchtwege zu versperren, ge- mular ausfüllen, das an den jeweiligen www.iig.at hören weder Fahrräder noch Kinderwä- Zuständigen weitergeleitet wird.

22 INNSBRUCK INFORMIERT

Zahlen, Daten, Fakten , Die IIG verwaltet derzeit ca. 6.000 Wohneinheiten und betreut rund 15.000 BewohnerInnen. , Aktuell sind bei der IIG 133 Mitarbeiter beschäftigt, Plakataktion schafft Bewusstsein to „Hallo Nachbar! Hilfst du mir, so helf 47 davon im Objekt- Die IIG lanciert Ende April eine Plakatakti- ich dir“ geht es nur vordergründig um die management. on, die die Bedeutung einer guten Nach- Sauberkeit in einer Wohnanlage. Denkt , 19,9 Mio. Euro beträgt das barschaft herausstreicht. Ziel ist es zu be- man eine Stufe weiter, wird an das Kol- Bauvolumen für Wohn- und tonen, dass das Zusammenhelfen in einer lektiv der Hausgemeinschaften appelliert Geschäftsgebäude (inklusive Hausgemeinschaft nicht nur von tempo- und damit die gegenseitige wertschätzen- Wohnheime) im Jahr 2017. rärem Nutzen für alle ist. Unter dem Mot- de Unterstützung hervorgehoben. KR

Ausfüllen & Hörgeräte Hörgeräte-Weltneuheit: gratis testen!

Akkus statt Batterien! Vorname, Name

Straße, Nr.

PLZ, Ort > Kein Batteriewechsel

> Einfache Handhabung Tel. > Besseres Sprachverstehen

Symbolfoto Akku-Hörgeräte Neuroth-Fachinstitute: Audeo™ B-R in Ladestation 100% Lebensqualität Innsbruck • Maria-Theresien-Straße 57 Innsbruck • Museumstraße 22

Info-Tel 00800 8001 8001 • www.neuroth.at Vertragspartner aller Krankenkassen

125x IN ÖSTERREICH © FOTOLIA.COM

Städtische Sommerbetreuung neu aufgestellt

n der Vergangenheit wurden Kin- aus, innerhalb einer zweiwöchigen wohl schlussendlich dann doch noch Ka- der oft für einen langen Betreuungs- Frist, zu bezahlen. Nach Einlangen pazitäten frei gewesen wären“, erläutert I zeitraum angemeldet. Die Betreuung der Zahlung ergeht die fixe Zusage Stadtrat Ernst Pechlaner die Situation. wurde dann aber nur teilweise oder gar für den Betreuungsplatz. Erfolgt die nicht in Anspruch genommen. Dies hat- Zahlung nicht, ist die Anmeldung Die neue Vorgangsweise für die städtische te zur Folge, dass weder die Auslastung obsolet. Auch ein Storno nach der Sommerbetreuung wurde vom Innsbru- noch der damit in Verbindung stehende Einzahlung bzw. eine Änderung der cker Stadtsenat einhellig befürwortet. KR Personaleinsatz effizient geplant werden gebuchten Wochen nach der Frist ist konnten. Diese Tatsache wurde bereits in nicht möglich. einem Kontrollamtsbericht bemängelt. , Nachmeldungen nach der Ein- schreibfrist sowie eine Rückerstat- Nun wird das Anmeldesystem wie folgt tung von nicht in Anspruch genom- umgestellt: menen Betreuungswochen gibt es Handysignatur , Die Anmeldung ist nur mehr während nur in begründeten Ausnahmefällen Alle InnsbruckerInnen kön- der Betreuungswochen von 24. bis und nach Rücksprache mit dem Amt. nen sich im städtischen Bür- 28. April möglich, auch online mit- , Kinder, die unentschuldigt und un- gerservice in den Rathaus- tels Handysignatur. begründet nicht zur Betreuung er- Galerien (Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08:00–17:30 Uhr, , Anmeldungen innerhalb der Frist scheinen, werden im kommenden werden nach den bisherigen Kriteri- Jahr nach hinten gereiht. Fr. 08:00–12:00 Uhr) ihre Handy-Signatur frei- en gereiht. schalten lassen. Sie brau- Die Anmeldung erfolgt wochenweise: „Die Anmeldemoral für die Sommer- , chen dafür nur ihr Handy Bei der Halbtagsbetreuung kann mit betreuung hat in der Vergangenheit zu und einen Ausweis. oder ohne Mittagessen gewählt wer- vielen Problemen geführt. So erhielten den, ganztags ist das Mittagessen im manche Kinder im gewünschten Betrieb Weitere Informationen Tarif inkludiert. trotz rechtzeitiger Anmeldung keinen finden Sie unter , Der Betreuungsbetrag ist im Vor- Platz mehr und mussten ausweichen, ob- www.ibkinfo.at/handysignatur

24 INNSBRUCK INFORMIERT Die Fraktionen im Gemeinderat

ie Themenvorgabe erfolgt durch die Gemeinderats- Dfraktionen nach dem Muster der „Aktuellen Stunde“. Dabei wird ein vorgeschlagenes Thema von stadtpoliti- scher Bedeutung debattiert. Lesen Sie in dieser Ausgabe die Meinungen der Fraktionen zum Thema „Innsbrucks Zukunft zwischen Wachstum und sozialem Frieden sichern“. Die Themenwahl erfolgte durch die ÖVP für die Gemeinderatssitzung am Donnerstag, 23. März. Seien Sie beim nächsten Gemeinderat am Donners- tag, 20. April, ab 15:00 Uhr, im Plenarsaal (Rathaus 6. Stock) dabei. Die „Aktuelle Stunde“ wird ab ca. 15:00 Uhr live auf FREIRAD (105,9 MHz im Großraum Innsbruck) übertragen. © V. LERCHER © V.

ÖVP INNSBRUCK Der Reiz der Städte

er Reiz in die Stadt zu ziehen ist un- geboten wird. Nur durch das gemeinsame Dgebrochen, gerade in so eine liebens- Aufwachsen kann eine gemeinsame Struk- und lebenswerte Stadt wie Innsbruck. Oft- tur entstehen, die unser soziales Gefüge mals sind es Faktoren – wie z.B. der Zuzug zusammenhält. Die gesetzten Schritte in von außen – die die Stadt selbst gar nicht der Mindestsicherung sowie die geänder- steuern kann, aber alle daraus resultieren- ten Mietzinsrichtlinien für neue Antrag- den Konsequenzen tragen muss. Gerade im steller waren ein wichtiger Schritt, um den Wohnbau sowie bei der Kleinkinderbetreu- Sozialtourismus zu verhindern. Ihr Gemeinderat ung stellen diese Anforderungen schwere Die Wohnbauoffensive muss weiter gehen, Christoph Appler Aufgaben dar, die Innsbruck mit vollem um den Druck vom privaten Wohnungs- www.innsbrucker-vp.at Elan angeht und löst. Die Volkspartei sieht markt zu nehmen und um eine langfristi- es als entscheidend an, dass die Kinderbe- ge Sicherung des sozialen Friedens zu ge- treuung auch im jeweiligen Stadtteil an- währleisten.

CHRISTINE OPPITZ-PLÖRER – FÜR INNSBRUCK Innsbruck ist attraktiv - Zuzug ist zu meistern! nnsbruck ist eine attraktive Stadt und sicher ein richtiger Schritt, es bedarf aber Izieht mit seinem Angebot zahlreiche sicher noch weiterer Maßnahmen. Menschen in die Landeshauptstadt. Das ist Der Lebensraum ist durch die Topographie einerseits erfreulich, stellt jedoch anderer- begrenzt und wir müssen klug mit den vor- seits die Stadtentwicklung vor große Her- handenen Flächen umgehen. An Verdich- ausforderungen. tung führt daher kein Weg vorbei, es benö- Nachdem ein Gutteil des Zuzuges aus dem tigt daneben aber auch neue Flächen für Umland von Innsbruck erfolgt, wäre es sei- die Schaffung von Wohnraum. Ihr Gemeinderat, tens des Landes angebracht mehr Maßnah- Wir müssen vor allem dafür Sorge tragen, Mag. Lucas Krackl men zu setzen, den ländlichen Raum at- dass auch junge Innsbrucker hier künftig traktiver zu gestalten und damit den Zuzug einen Lebensraum vorfinden können und Klubobmann Für Innsbruck nach Innsbruck positiv einzubremsen. Die nicht nach außen gedrängt werden. Dafür Vorsitzender des Ausschusses für Stadtentwicklung Tarifreform im Öffentlichen Nahverkehr ist werden wir uns einsetzen.

INNSBRUCK INFORMIERT 25 Politik & Stadtverwaltung

DIE GRÜNEN Unsere vielfältige Stadt wächst ir werden um mehr als 10.000 Men- alen Beziehungen, das uns Sicherheit gibt. Wschen in einem Jahrzehnt wachsen. Sicherheit, nicht ausgeschlossen zu sein. Nur ein kleiner Teil davon sind Menschen Dazu gehört Mindestsicherung ebenso wie auf der Flucht. Viele Menschen aus anderen Barrierefreiheit, Mitbestimmung ebenso Bezirken und Bundesländern, aus ande- wie Vertrauen in die demokratischen Ins- ren EU-Staaten ziehen nach Innsbruck, Das titutionen. Sicherheit, dass wir unser Le- spricht für die hohe Lebensqualität und ben in Freiheit, aber auch in gegenseitiger die wirtschaftliche Dynamik. Wir werden Rücksichtnahme gestalten können. Dafür StR Mag. den leistbaren Wohnraum schaffen, ohne arbeiten wir. Wir achten die Gleichberechti- Gerhard Fritz dass wir die herrlichen Natur und den Nah- gung aller Menschen und ihre Verschieden- erholungsraum rund um unsere Stadt zer- heit. JedeR von uns ist etwas Besonderes. siedeln. Stadt ist viel mehr als ein dichter Das macht unsere Vielfalt aus. Manchmal Haufen Häuser. Sie ist ein Geflecht von sozi- anstrengend, aber immer eine Chance.

SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI ÖSTERREICHS Soziales Gleichgewicht muss Vorrang haben! er Spagat zwischen Wachstum und so- eine Entwicklung, die langfristig das sozi- Dzialem Frieden wird in Innsbruck die ale Gleichgewicht gefährdet und damit die Herausforderung der nächsten Jahre sein. Lebensqualität für alle. Zumal die Stadt, umgeben von Bergen und Das Flächenangebot ist knapp, daher gilt für Nachbargemeinden, natürliche Wachs- die SPÖ: Vorrang für städtische Mietwoh- tumsgrenzen hat und dabei eine so hohe nungen vor Eigentumswohnungen. Werden Attraktivität hat, dass immer mehr Men- private Grundstücke durch die Stadt umge- schen hier leben wollen, ob vorübergehend widmet, dann muss dies einen Mehrwert GR Arno Grünbacher zum Studieren oder dauerhaft. Da städti- für die BewohnerInnen haben. Dazu städ- Klubobmann der SPÖ scher Baugrund für sozialen Wohnbau rar tische Wohn-Alternativen für Studierende ist und private Immobilien für die Mehr- und Planungsverbände mit den Umlandge- heit bereits unerschwinglich sind, werden meinden – das ist, was Innsbruck dringend die Lebenshaltungskosten immer höher – braucht.

LISTE RUDI FEDERSPIEL Politische Wende für den sozialen Frieden evölkerungswachstum als großer Se- geradezu vorprogrammiert. Innsbrucks Bgen? Im Regelfall wohl nicht, vor al- Zukunft sieht daher aus derzeitiger Sicht lem dann nicht, wenn immer mehr Men- alles andere als rosig aus. schen in ohnehin dicht besiedelte Räume Um Innsbruck vor dem Abgleiten in Zu- drängen und noch weniger dann, wenn das stände, wie wir sie in vielen anderen eu- Wachstum überwiegend durch Zuzug er- ropäischen Städten von Duisburg bis Paris folgt. Neben vielen finanziellen und techni- und von Neapel bis Malmö bereits sehen, schen Problemen, die sich daraus ergeben, zu bewahren, braucht es eine einschnei- Ihr wird es vor allem der soziale Friede sein, dende politische Wende, die insbeson- Klubobmann der darunter (noch mehr) leidet. Vertei- dere auch das Zuzugs-Thema in den Griff GR Rudi Federspiel lungskämpfe und kulturell bedingte Ausei- bekommt. Nur so bleibt Innsbruck die lie- nandersetzungen scheinen angesichts der benswerte Stadt unserer Vorfahren. Politik der aktuellen linken Stadtregierung

26 INNSBRUCK INFORMIERT FPÖ INNSBRUCK Die Bevölkerung muss sich wohlfühlen nnsbruck darf nicht zu einer Großstadt halb einen Inländeranteil von mindestens Ium jeden Preis werden. Der soziale Frie- 85%. Ein verpfl ichteter Deutschkurs mit den muss erhalten bleiben, so es nicht Abschluss-Zertifi kat ist für alle hier leben- schon zu spät ist. Ein Blick auf die statis- den Nichtösterreicher zum Erhalt des sozi- tischen Zahlen mit Stichtag 1.1.2017, her- alen Friedens erforderlich. Wachstum darf ausgegeben von Landesrätin Dr. Baur, zeigt, nicht zu Lasten der heimischen Bevölke- dass nur 43% aller Mindestsicherungsbe- rung gehen. Auch das Wirtschaftswachs- zieher in Innsbruck (1.889) österreichische tum benötigt positive Rahmenbedingun- KO GR Komm.-R Staatsbürger sind. Nicht EU Bürger ohne gen für erfolgreiches Wirtschaften, so ist Winfried Vescoli Stv. KO GR Vzlt. Asylstatus 594 und Asylberechtigte 1.260. es auch beim Wohnen, der Kinderbetreu- Andreas Kunst Diese Zahlen sind nicht angetan den so- ung, der Schul- und Berufsausbildung. Ziel GR Deborah Gregoire zialen Frieden zu fördern. Bei der städti- ist ein lebenswertes Leben. schen Wohnungsvergabe fordern wir des-

INN PIRATEN GALD STINKT! Alle wollen unseren sozialen Frieden. ecunia olet! Alle wollen unsere pax ro- zierungsgrad heimischer mittlerer Unter- Pmana. GALD! So stinkts als Graffi ti von nehmen kennt man, oder WählerIN ist auf der Wand vis a vis Innsbrucks Arbeiterkam- einem Auge grün. Jung, männlich, freiwild mer. Unerhört, weil seit Jahren! Was der Tiro- versus situiert, feminisiert, willkommens- ler Anonymous proclamiert, unterschreibt kultiviert. Wer das Recht der eigenen Leute er sogar, nur mit einem Nickname, aber im- einfordert, ist ein Nazi. Viele haben uns Inn merhin, soviel Transparenz gilt sogar noch Piraten für 2018 schon abgeschrieben. Wo- in den sozialen Medien, wo der Krieg Aller möglich sehen uns die Principessas Tiro- GR Mag. gegen Alle im Stil - Nichts ist heilig - geführt leses nur photo-realistisch. Dank unseren Dr. Heinrich Stemeseder wird. Wir Römerchens alter Rechts-Gene- Wahlhelfern Trump, Erdogan, Putin wird's www.tirolerfürtiroler.at rationen fragen uns thematisch: Wie kann auch bei uns spannend. Wir Inn Piraten er- www.entern.org jemand wachsen, der völlig verschuldet klären den Wahlkampf für: Arrrrhh!! ständig ums Überleben kämpft? Den Finan-

TIROLER SENIORENBUND Die Zukunft hat eine harte, statistische Seite ängt der soziale Frieden tatsächlich ein anderes Problem: die Flüchtlingspoli- Hmit Wachstum zusammen? Gewisse tik. Sie versetzt manchen gewissenhaften, Anzeichen sind nach den Erfahrungen, die arbeitenden Menschen in Angst vor Verlus- wir seit Jahrzehnten machten, berechtigt. ten. Was ist heute gefragt? Ordnung aber Die großen Gräben werden aber durch Neid auch christliche Werte. aufgetan, wenn manche das Gefühl haben, Die Linksliberalen verteidigen den heuti- zu kurz zu kommen. Dann kann ein schma- gen Status Quo. Sie zählen dabei auf Medi- ler Spalt zu einer großen Bewegung wer- en und das Fernsehen. Sie bestimmen im GR Helmut Kritzinger den. Daher die Frage: Ist Innsbruck davon großen Ausmaß unsere Zukunft. Das Volk Tiroler Seniorenbund betroffen? Die Stadt bietet über 20.000 Ar- selbst besitzt nur alle paar Jahre die Mög- beitsplätze. Tausende davon kommen aus lichkeit bei Wahlen mitzubestimmen. Viele den Umlandgemeinden. In den letzten Jah- ahnen dabei nicht, welche Bedeutung die ren beherrschte sie und viele Innsbrucker Stimmabgaben haben.

HINWEIS: Die Redaktion von „Innsbruck informiert“ ist für die Inhalte der Fraktionsbeiträge nicht verantwortlich. Die diversen Artikel auf den Standpunkteseiten werden weder umgeschrieben, zensiert oder sonst in irgendeiner Art und Weise verändert. INNSBRUCK INFORMIERT 27 Entgeltliche Einschaltung © IVB (2)

Neben der Grenobler Brücke entsteht die Straßenbahnbrücke. Auf der Strecke der Stubaitalbahn wird die Mutterer Brücke neu gebaut. DoppelterMobilitätsstudie Brückenschlag 2016 Neben der Grenobler Brücke entsteht eine Straßenbahnbrücke für die Tram/Regionalbahn samt integrierter Rad- und Fußwegverbindung. Auch die Mutterer Brücke wird erneuert.

Für die Linienführung der Tram/Regional errichtet, bereits ab Herbst 2017 kann der Widerlagerbereiche fertiggestellt, sodass bahn wird neben der bestehenden Gre Fuß- und Radweg benutzt werden. mit Anfang Juni die Stahlkonstruktion des nobler Brücke eine Straßenbahnbrücke Tragwerkes eingehoben werden kann. gebaut. Beide Linien, die Linie 2, die inner Neue Brücke für Stubaier Bevor die Stubaitalbahn regulär über städtisch unterwegs sein wird, und die Eine neue Brücke – die Mutterer Brücke – die neue Brücke fahren kann, muss der Linie 5 (Regionalbahn), die bis nach Rum wird auch auf der Strecke der Stubaital Betrieb für die Abschlussarbeiten vom und Völs fahren wird, werden die Brücke bahn gebaut. Sie wird vor dem Mutterer 4. September bis 17. November 2017 zur Innquerung nutzen. In einem offenen Tunnel mit einem leichten Linksbogen eingestellt werden. Im Zuge dieser Sperre Fachwerksträger unter der neuen Brücke über den Mühlbach geführt, sie wird werden noch weitere wichtige Arbeiten wird ein Fuß- und Radweg realisiert, der 153 Meter lang sein und eine Höhe von entlang der Strecke erledigt. Für die Dauer wettergeschützt und höhengleich direkt 43 Metern über Grund haben. Mit der der Sperre wird ein Schienenersatzverkehr an die Innpromenaden anschließt. neuen Brücke kann die Trasse begradigt eingerichtet, über die Details informieren und verkürzt, und so eine Fahrzeit die IVB natürlich zeitgerecht. Die Arbeiten an der neuen Straßenbahn verkürzung erreicht werden. Bis Ende brücke sind mit Oktober 2016 gestartet, März wurden die beiden Brückenpfeiler Infos zu den laufenden Bauprojekten der gerade werden die beiden Brückenpfeiler errichtet. Anschließend werden nun die IVB unter www.ivb.at

28 INNSBRUCK INFORMIERT „EVERYMAN“ Jedermann feiert seine Österreich-Premiere im Großen Haus am 22. April.

Freitag, 31. März 2017 Westbahntheater, 20:00 Uhr: Motel von Dienstag, 04. April 2017 Canisianum, 11:00 Uhr: InnStrumenti – András Vinnai & Viktor Bodó Congress Innsbruck, Saal Tirol, 19:15 Uhr: Komponisten unserer Zeit Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung Gesprächskonzertprobe 2 – Ausschnitte aus Galerie A4, 15:00 Uhr: Osterfestival 17, Treibhaus, 20:00 Uhr: Werner Schwab, Die Beethovens 3. & 8. Symphonie Musik.Aktion PräsidentInnen, 10 Jahre Staatstheater; p.m.k, 20:00 Uhr: Bloodsoaked, Aittala, BogenTheater, 19:30 Uhr: „Troverò la tua 21:00 Uhr: Koenig, Best Off Greves, Unexplainable, Outright Resistance, metà“ von und mit Roberta Pasciolla p.m.k, 20:30 Uhr: Reagan Youth, Kids Insane, Death Metal by Bühne Innsbruck Kammerspiele (Messe), 19:30 Uhr: Toten- Slander, Hardcore Punk by Poison For Souls Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung tanz, Kammeroper von Kenneth Winkler Weekender, 22:00 Uhr: Silent Disco Treibhaus, 20:30 Uhr: Bargou 08, Front Landesjugendtheater, 19:30 Uhr: Musical Populair Romeo & Julia Sonntag, 02. April 2017 Mittwoch, 05. April 2017 Bosca (DE) Ferdinandeum, 11:00 Uhr: Komponisten Weekender, 20:00 Uhr: Literaturhaus am Inn, 15:00 Uhr: mit Tirolbezug, Fachgruppe Blockflöte & Alte Westbahntheater, 20:00 Uhr: Motel von Osterfestival 17, Musik.Aktion András Vinnai & Viktor Bodó Musik der Musikschule Innsbruck Musikschule Innsbruck, Vortragssaal, Tiroler Landestheater, Großes Haus, Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung 15:30 Uhr: Musizierstunde der Klasse S. 19:00 Uhr: Der böse Geist Lumpazivagabun- Feinripp-Theater. Die Bader, Blockflöte;Probesaal der Musikschu Treibhaus, 20:05 Uhr: dus, Zauberposse von J. Nestroy Rippenhof Saga le, 17:00 Uhr: Musizierstunde der Klasse R. Casino Innsbruck, 19:30 Uhr: George Gersh- p.m.k, 21:00 Uhr: Fliptrix, Verb-T, Chillman, Niederfriniger, Blockflöte win Gala – Rhapsody in Blue DJ Molotov, Hip-Hop by Mint Kammerspiele (Messe), 18:00 Uhr: Kammerspiele (Messe), 19:30 Uhr: Edith Öffentliche Probe: Der goldene Drache Samstag, 01. April 2017 Piaf. Der Spatz von Paris Ursulinensaal, 18:00 Uhr: Musizierstunde Liber Wiederin, 15:00 Uhr: Osterfestival 17, Canisianum, 20:00 Uhr: KomponistInnen der Fachgruppe Tasteninstrumente Musik.Aktion unserer Zeit XVII – Hommage (Tiroler Kam- Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung merorchester InnStrumenti) InnStanz, 17:00 Uhr: Die Legende vom Treibhaus, 21:30 Uhr: Bassekou Kouyaté & Schwanensee Westbahntheater, 20:00 Uhr: Motel von Ngoni Ba. Tiroler Landestheater, Großes Haus, András Vinnai & Viktor Bodó 19:00 Uhr: Un ballo in maschera, Oper von Treibhaus, 20:00 Uhr: Liebestagebuch, Tage- Donnerstag, 06. April 2017 Guiseppe Verdi buch Slam Wagner'sche Buchhandlung, 15:00 Uhr: Casino Innsbruck, 19:30 Uhr: George Osterfestival 17, Musik.Aktion Gershwin Gala – Rhapsody in Blue Montag, 03. April 2017 Musikschule Innsbruck, Vortragssaal, 16:00 Kammerspiele (Messe), 19:30 Uhr: Caritas Zentrale Innsbruck, 15:00 Uhr: Uhr: Musizierstunde der Klasse D. Arroyabe, Edith Piaf. Der Spatz von Paris Osterfestival 17, Musik.Aktion Violine, 18:00 Uhr: Musizierstunde der Klasse L. Sperlich, Violine, Probesaal der Musik Landesjugendtheater, 19:30 Uhr: Ursulinensaal, 18:00 Uhr: Musizierstunde schule, 17:30 Uhr:Musizierstunde der Klasse Romeo & Julia der Klasse G. Gamper-Deutschmann, Klavier E. Estermann, Blockflöte BogenTheater, 20:00 Uhr: Barfuß im Park, Treibhaus, 20:30 Uhr: Jupiter, Okwess Inter- Weekender, 19:00 Uhr: Delinquent Habits Komödie von Neil Simon national Casino Innsbruck, 19:30 Uhr: Kabarettabend Leobühne, 20:00 Uhr: Eine ganz heiße Num- Weekender, 21:00 Uhr: Students Monday, „Weltmeisterinnen – gewonnen wird im Kopf“ mer, Komödie von Andrea Sixt Autonomics

INNSBRUCK INFORMIERT 29

Stadtleben

Museum Goldenes Dachl, 19:30 Uhr: Treibhaus, 15:00 Uhr: Herbert & MiMi Samstag, 08. April 2017 Parzival, Erzählungen und Musik machen Ferien; 20:00 Uhr: Werner Schwab, Landesmuseum Ferdinandeum, 15:00 Uhr: Tiroler Landestheater, Großes Haus, Die PräsidentInnen, 10 Jahre Staatstheater Osterfestival 17, Musik.Aktion 19:30 Uhr: Der böse Geist Lumpazivagabun- Landesjugendtheater, 19:30 Uhr: Tiroler Landestheater, Probebühne 2, dus, Zauberposse von J. Nestroy Romeo & Julia 11:00 und 15:00 Uhr: Klangstunde 5 – Die Congress Innsbruck, Saal Tirol, 20:00 Uhr: Tiroler Landestheater, Großes Haus, Posaune (Junges TSOI); Großes Haus, 19:00 6. Symphoniekonzert – Beethovenzyklus 19:30 Uhr: Der böse Geist Lumpazivagabun- Uhr. Un ballo in maschera, Oper von Guiseppe dus, Zauberposse von J. Nestroy Verdi Kammerspiele (Messe), 20:00 Uhr: BogenTheater, 20:00 Uhr: Barfuß im Park, Totentanz, Kammeroper von Kenneth Winkler Kammerspiele (Messe), 19:30 Uhr: Komödie von Neil Simon Edith Piaf. Der Spatz von Paris Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung Congress Innsbruck, Saal Tirol, 20:00 Uhr: Landesjugendtheater, 19:30 Uhr: Treibhaus, 20:00 Uhr: Werner Schwab, 6. Symphoniekonzert – Beethovenzyklus Romeo & Julia Die PräsidentInnen, 10 Jahre Staatstheater Kammerspiele (Messe), 20:00 Uhr: 20:30 Uhr: Richard Bona & Mandekan Totentanz, Kammeroper von Kenneth Winkler Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung Cub.Ano, Heritage Tour 16 Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung Theater praesent, 20:00 Uhr: Was ihr wollt, frei nach William Shakespeare, Premiere p.m.k, 20:30 Uhr: 1000 MODS, Psychedelic Congress Innsbruck, Dogana, 20:15 Uhr: Stoner Rock by Poison For Souls Osterfestival 17, Simplexity Weekender, 20:00 Uhr: Frank Turner Weekender, 22:00 Uhr: Reggae Night, Congress Innsbruck, Dogana, 20:15 Uhr: Freitag, 07. April 2017 Lion D & Colli Herb, Live Osterfestival 17, Simplexity, La beauté du Haus der Begegnung, 15:00 Uhr: p.m.k, 21:00 Uhr: The Informal Thief, Jay geste Osterfestival 17, Musik.Aktion Cooper Folk & Country by Der Euler p.m.k., 21:30 Uhr: Diametrale Afterhour, live: Clastah, Istari Lasterfahrer, Worsel Strauss by Kulturkollektiv Contrapunkt Sonntag, 09. April 2017 Tiroler Landestheater, Foyer, 11:00 Uhr: Matinee Einführung Everyman; Großes Haus, 19:00 Uhr: Die Katze auf dem heißen Blech- dach, Schauspiel von T. Williams Volkskunstmuseum, 15:00 Uhr: Osterfestival 17, Musik.Aktion Kammerspiele (Messe), 19:30 Uhr: Der Watzmann ruft, Rustical von W. Ambros und M. Tauchen Hofkirche, Volkskunstmuseum, 20:15 Uhr: Osterfestival 17, Oh du armer Judas Donnerstag, 27. April, 20:30 Uhr, Heart of Noise Montag, 10. April 2017 Festival Warm Up mit Xiuxiu Kulturgasthaus Bierstindl, 19:30 Uhr: (us) in der p.m.k Blues Session Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung

30 INNSBRUCK INFORMIERT

Das Streichtrio der Akademie St. Blasius spielt am Samstag, den 22. April, um 19:30 Uhr im GEA Veranstaltungszentrum.

Weekender, 21:00 Uhr: Students Monday, Montag, 17. April 2017 InnStanz, 19:30 Uhr: Künstlerpech, Komödie Who killed Bruce Lee BogenTheater, 20:00 Uhr: Barfuß im Park, von Jürgen Baumgartner Komödie von Neil Simon Dienstag, 11. April 2017 Die Bäckerei – Kulturbackstube, 20:00 Uhr: Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung living room sessions: Scattah Brain Theologische Fakultät, 19:30 Uhr: Jugendland-Funtasy, 20:00 Uhr: Open Jazz Osterfestival 17, Judas als Sündenbock Dienstag, 18. April 2017 Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung Night, offene Bühne für Jazz-Musiker und Die Bäckerei – Kulturbackstube, 19:30 Uhr: Liebhaber Klassik Lounge, Beauty and the Beast (Junges Mittwoch, 12. April 2017 TSOI) Kammerspiele (Messe), 20:00 Uhr: Der Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung goldene Drache, Schauspiel von R. Schimmel- pfennig (Premiere) Donnerstag, 13. April 2017 Mittwoch, 19. April 2017 Tiroler Landeskonservatorium, Konzert Die Bäckerei – Kulturbackstube 19:00 Uhr: Tiroler Landestheater, Großes Haus, 19:30 saal, 20:00 Uhr: 7. Kammerkonzert – Sophie Open Mic Session Uhr: Un ballo in maschera, Oper von Karthäuser, Eugene Asti Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung Guiseppe Verdi Theater praesent, 20:00 Uhr: Was ihr wollt, p.m.k., 20:30 Uhr: Oak, Disavow, .Gram. by Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung frei nach William Shakespeare Gurx Turmoil Donnerstag, 20. April 2017 Treibhaus, 20:00 Uhr: Werner Schwab, Die PräsidentInnen, 10 Jahre Staatstheater; Freitag, 14. April 2017 Tiroler Landestheater, Großes Haus, 19:30 21:00 Uhr: Luciano Biondini Quartett Jugendland-Funtasy, 20:00 Uhr: Acoustic- Uhr: Nostradamus, Historien-Musical von R. Club, offene Bühne für Un-Plugged Musiker Boggasch und J. Reitmeier p.m.k, 20:30 Uhr: Upload Sounds, Ventil by und Bands Die Bäckerei – Kulturbackstube, 20:00 Uhr: workstation & upload sound Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung living room sessions: Allie, Die Wohngemein- schaft Samstag, 22. April 2017 p.m.k, 21:00 Uhr: Gospel Dating Service by Tiroler Landestheater, Großes Haus, 19:00 Der Euler Kellertheater, 20:00 Uhr: Die Wunderübung Uhr: Everyman, A Rock Mystery von Günter Theater praesent, 20:00 Uhr: Was ihr wollt, Werno, Andy Kuntz und Stephan Lill Samstag, 15. April 2017 frei nach William Shakespeare InnStanz, 19:30 Uhr: Künstlerpech, Komödie p.m.k, 19:30 Uhr: The Easter Bash, The Mor- Treibhaus, 20:00 Uhr: Werner Schwab, Die von Jürgen Baumgartner phean, Relinquished, The Tract, Nightmare PräsidentInnen, 10 Jahre Staatstheater; 20:30 Constillation by Bühne Innsbruck Uhr: Ragga Gröndal, Svefnljod GEA, Veranstaltungssaal, 19:30 Uhr: Konzert Streichtrio der Akademie St. Blasius Leobühne, 20:00 Uhr: Eine ganz heiße Num- Weekender, 20:00 Uhr: Kommando Elefant mer, Komödie von Andrea Sixt Kammerspiele (Messe), 19:30 Uhr: Der p.m.k, 21:00 Uhr: Glitter Wizard by Poison For Souls goldene Drache, Schauspiel von Sonntag, 16. April 2017 R. Schimmelpfennig Pfarrkirche Allerheiligen, 17:00 Uhr: Freitag, 21. April 2017 BogenTheater, 20:00 Uhr: Barfuß im Park, Gemischter Chor Allerheiligen, Missa solem- Ursulinensaal, 19:00 Uhr: Musizierstunde, Komödie von Neil Simon nis von W. A. Mozart Projekt Musikklasse Leobühne, 20:00 Uhr: Eine ganz heiße Congress Innsbruck, Dogana, 20:15 Uhr: Nummer, Komödie von Andrea Sixt Osterfestival 17, Merce Cunningham (Sound- Tiroler Landestheater, Großes Haus, 19:30 dance), Twyla Tharp (The Fugue), William Uhr: Ménage-á-Trois, Tanzstück von Chang Ho Treibhaus, 21:00 Uhr: Mothers Cake 1, No Forsyte (Steptext) Shin, Uwe Scholz und Jiří Kylián Rhyme, No Reason

INNSBRUCK INFORMIERT 31 © SEVERIN KOLLER Am Freitag, 21. April, 20:00 Uhr, spielt Scattah Brain im Rahmen der living room sessions in der Kulturbackstube Die Bäckerei.

VAZ Hafen, 19:00 Uhr: Hatebreed Cantina Vecchia, 20:15 Uhr: Konzert der „Inn Theater praesent, 20:00 Uhr: Was ihr wollt, p.m.k, 21:00 Uhr: Nadja & Hoolshopper, Die Seit’n Big Band“, Leitung: Thomas Steinbrucker frei nach William Shakespeare Originalen Todesmaschinenbläser, by Die Weekender, 20:00 Uhr: Drescher Mittwoch, 26. April 2017 Bäckerei p.m.k, 20:30 Uhr: Lilla, Album Release Show Weekender, 22:00 Uhr: Eurodance Party Tiroler Landestheater, Großes Haus, & Baiba Dekena by Die Bäckerei 19:30 Uhr: Der böse Geist Lumpazivagabun- dus, Zauberposse von J. Nestroy Treibhaus, 21:00 Uhr: Jakob Bro, Schönheit Sonntag, 23. April 2017 auf leisen Sohlen Die Bäckerei – Kulturbackstube, 19:00 Uhr: Hotel Grauer Bär, 11:00 Uhr: Konzertcafé Sing along session Tiroler Landestheater, Großes Haus, 19:00 Samstag, 29. April 2017 Tiroler Konservatorium, 20:00 Uhr: Werke Uhr: Ménage-á-Trois, Tanzstück von Chang Ho Tiroler Landestheater, Großes Haus, für Orgelpositiv und Cembalo von A. Heiller, P. Shin, Uwe Scholz und Ji í Kylián; 19:00 Uhr: Ménage-á-Trois, Tanzstück von ř Planyavsky u. a. [K2], 20:00 Uhr: Nimm 2 – Das Oster-Special Chang Ho Shin, Uwe Scholz und Jiří Kylián Treibhaus, 20:00 Uhr: Joesi Prokopetz, Canisianum, 20:00 Uhr: Im Zimmermann- Vollpension InnStanz, 19:30 Uhr: Künstlerpech, Komödie schen Kaffeehaus, Der konzertierende Bach von Jürgen Baumgartner und seine Zeitgenossen. G. von der Goltz Donnerstag, 27. April 2017 (Violine), P. Waldner (Cembalo), Ensemble vita BogenTheater, 20:00 Uhr: Der hohle König & anima; Werke: J. S. Bach Georgskapelle, 17:00 Uhr: 20 Minuten Orgel- Leviathan, Theaterstück von Benjamin musik, Studierende des Tiroler Landeskon- Nicolussi Castellan servatoriums Montag, 24. April 2017 Leobühne, 20:00 Uhr: Eine ganz heiße Musikschule Innsbruck, Vortragssaal, Nummer, Komödie von Andrea Sixt Ursulinensaal, 18:30 Uhr: Musizierstunde 17:00 Uhr: Musizierstunde der Klasse M. Theater praesent, 20:00 Uhr: Was ihr wollt, der Fachgruppe Streichinstrumente Liebl, Gitarre frei nach William Shakespeare Treibhaus, 20:00 Uhr: Markus Linder, Ursulinensaal, 18:30 Uhr: Musizierstunde, Die Gala der Köstlichkeiten 2017 Projekt Musikklasse p.m.k, 20:00 Uhr: The Necrobreed Alliance Weekender, 21:00 Uhr: Students Monday, Tour 2017, Benighted, Wormed, Unfathomab- Tiroler Landestheater, Großes Haus, le Ruination, Omophagia by Bühne Innsbruck Vizediktator 19:30 Uhr: Everyman, A Rock Mystery von Tiroler Landeskonservatorium, 20:00 Uhr: Günter Werno, Andy Kuntz und Stephan Lill Treibhaus, 21:00 Uhr: Iyeoka, Simply Falling Akkross the Mountains, Neue MOZik 2017, BogenTheater, 20:00 Uhr: Barfuß im Park, Studierende, Absolventen und Lehrende des Komödie von Neil Simon Sonntag, 30. April 2017 Mozarteums Innsbrucks & des Tiroler Landes- Hotel Grauer Bär, 11:00 Uhr: Konzertcafé konservatoriums Treibhaus, 20:00 Uhr: Haipl & Knötzl, Dackeln im Sturm Tiroler Landeskonservatorium, Konzertsaal, 11:00 Uhr: Quintett – Dienstag, 25. April 2017 Weekender, 20:00 Uhr: Protoje & The Indiggnation 5. Sonntagsmatinee Musikschule Innsbruck, Vortragssaal, Tiroler Landestheater, Probebühne 2, 17:30 Uhr: Musizierstunde der Fachgruppe p.m.k, 20:30 Uhr: Heart of Noise Warm Up, 11:00 und 15:00 Uhr: ERWIN – Theater für Zupfinstrumente Xiuxiu, Toni Quiroga by Heart of Noise & Workstation junge Menschen; Großes Haus, 19:00 Uhr: Ursulinensaal, 18:00 Uhr: Frühlingskonzert, Ménage-á-Trois, Tanzstück von Chang Ho Außenstelle VS Angergasse Freitag, 28. April 2017 Shin, Uwe Scholz und Jiří Kylián Congress Innsbruck, Saal Tirol, Tiroler Landestheater, Großes Haus, BogenTheater, 20:00 Uhr: Der hohle König 20:00 Uhr: 6. Meisterkonzert – London Sym- 19:00 Uhr: Un ballo in maschera, Oper von Leviathan, Theaterstück von Benjamin phony Orchestra Guiseppe Verdi Nicolussi Castellan Treibhaus, 20:00 Uhr: Die BiG Band des InnStanz, 19:30 Uhr: Künstlerpech, Komödie Treibhaus, 20:00 Uhr: Innanna, Konservatoriums, Radio Head von Jürgen Baumgartner Walpurgisnacht

32 INNSBRUCK INFORMIERT © LUCAS NORER Die Andechsgalerie zeigt die Ausstel- lung von Lucas Norer von 06. April Schloss Ambras, Sonderausstellung von 06. April bis 07. Mai. bis 05. Juni – DER AMBRASER SCHÜTTELKASTEN © KHM-MUSEUMSVERBAND

Ausstellungskalender

SCHLOSS AMBRAS NEUE GALERIE KUNSTRAUM INNSBRUCK GALERIE D'ECOLE – KUNST INNSBRUCK Rennweg 1, Mi. bis Fr., 11:00– Maria-Theresien-Straße 34, Arka- HAUS PORT PASA CHRISTO Schlossstraße 20, täglich, 17:00 Uhr, Sa., 11:00–15:00 Uhr, denhof, Di. bis Fr., 12:00–18:00 Allerheiligenhofweg 50, Mo. bis 10:00–17:00 Uhr; Der Ambraser Catrin Bolt, Analgeburt – bis Uhr, Sa., 10:00–15:00 Uhr; Chris Fr., 09:00-13:00 Uhr und 14:00– Schüttelkasten – 06. April bis 22. April tine Hill, Assets – bis 15. April 18:00 Uhr, Sa., 09:00–13:00 Uhr; 05. Juni; Glassammlung Stras Armani – bis 21. April ser – bis 31. Oktober AUT. ARCHITEKTUR GALERIE THOMAS FLORA UND TIROL Herzog-Friedrich-Straße 5, WEI SRAUM. TIROLER Lois-Welzenbacher-Platz 1, Di. bis Fr., 15:00–19:00 Uhr, Designforum Tirol VOLKSKUNSTMUSEUM Di. bis Fr., 11:00-18:00 Uhr, Sa., 10:00–13:00 Uhr; Maria Vill, Andreas-Hofer-Straße 27, Di., Universitätsstraße 2, täglich, Sa., 11:00-17:00 Uhr, Einfach all Sgraffiti – bis 08. April 14:00–20:00 Uhr, Mi. bis Fr., 09:00-17:00 Uhr; Reiner täglich. Über Gegenstände und 14:00–18:00 Uhr, Sa., 11:00– Schiestl. Nothelfer – ihre Geschichten – bis 03. Juni GALERIE IM ANDECHSHOF 15:00 Uhr; Joseph Binder Award bis 19. November Innrain 1, Mi. bis Fr., 15:00– 2016 – 22. April bis 11. Mai GALERIE ARTINNOVATION 19:00 Uhr, Sa./So., 15:00–18:00 TIROL PANORAMA MIT Pradler Straße 41, Mo. bis Fr., Uhr; Lucas Norer – 06. April bis GALERIE ELISABETH & KAISERJÄGERMUSEUM 15:00-18:30 Uhr, Zehm Norbert 07. Mai KLAUS THOMAN Bergisel 1–2, Fr. bis Mo. und – bis 20. April Maria-Theresien-Straße 34, Di. Mi., 09:00–17:00 Uhr, Do., ARTDEPOT bis Fr., 12:00-18:00 Uhr, Sa., 09:00–19:00 Uhr; Des Kaisers GALERIE IM TAXISPALAIS Maximilianstraße 3, Mo. bis Fr., 10:00-15:00 Uhr; Privacy – bis stolze Reiter. Die österreich- Maria-Theresien-Straße 45, 11:00–18:00 Uhr, Sa., 10:00- 29. April ungarische Kavallerie 1860– Mi. bis Fr., 11:00–18:00 Uhr, 13:00 Uhr; Jakob Gasteiger, 1914 – bis 21. Jänner 2018 Sa., 11:00–15:00 Uhr; Sonia Mario Dillitz – bis 24. Mai GLASS ART GALERIE Leimer, Autoterritorium und Höhenstraße 143, Di. bis Fr., RADIOMUSEUM Herbert Hinteregger, Untitled GALERIE BERND KUGLER 10:00-12:30 Uhr und 16:00– Kravoglstraße 19a, Mo., 10:00– (Flow) – bis 11. Juni Burggraben 6, Di. bis Fr., 12:00– 18:30 Uhr, Sa., 10:00–13:00 13:00 Uhr, Do., Fr. und Sa. nach 18:00 Uhr, Sa., 10:00–12:30 Uhr; Uhr, Crossover, Ulrike Umlauf- Vereinbarung; Radiomuseum – GALERIE RHOMBERG Erwin Gross – Fockea – 22. April Orrom – 01. April bis 10. Juni bis 31. Dezember Templstraße 2-4, Di. und Mi., 11:00–17:00 Uhr, Do., 12:00– AUDIOVERSUM KOLPINGHAUS KUNSTPAVILLON 17:00 Uhr, Sa., 09:30–12:30 Uhr; Wilhelm-Greil-Straße 23, Di. Viktor-Franz-Hess-Straße 7, Mo. Rennweg 8a, Mi. bis Fr., 11:00– Günter Brus, Arnulf Rainer, bis Fr., 09:00–17:00 Uhr, Sa./ bis Do. 17:00–19:00 Uhr; „5 & 17:00 Uhr, Sa., 11:00–15:00 Uhr, Vertiefung mit Bewölkung, So./Feiertage, 10:00–17:00 Uhr, friends“, Arbeiten der Matura Johannes Porsch, Tropology – Druckgrafik und übermalte Faszination Farbe – bis klasse der HTL Bau und Design bis 15. April Fotografien – bis 08. April 09. Jänner 2018 – 28. April bis 11. Mai

INNSBRUCK INFORMIERT 33 Stadtleben

Frühlingserwachen am Rennweg Ein neues Schauspiel in den Kammerspielen, der Innsbrucker Jedermann, ein Klassenzimmerstück und viel Klassik mit dem Symphonieorchester Innsbruck gehören zu den Veranstaltungs-Highlights des Musentempels am Rennweg.

it „Der Goldene Drache“, einem mit einem Text nach einem englischen Theater für Kids Schauspiel von Roland Schim- Moralitätenspiel aus dem 15. Jahrhundert Auf die „Reise nach Honolulu“ geht es Mmelpfennig, gibt es am Freitag, und dem Schauspiel von Hugo von Hof- beim Klassenzimmerstück ab sechs Jah- 21. April, eine weitere Premiere in den mannsthal ab Samstag, 22. April, auf die ren. Auch seinem jungen Publikum bietet Kammerspielen in der Messe. Die öffent- Bühne des Großen Hauses. Die österrei- das Tiroler Landestheater damit eine ös- liche Probe zum Stück findet am Mitt- chische Erstaufführung in englischer Spra- terreichische Erstaufführung. Die Premi- woch, 05. April, um 18:00 Uhr dort statt. che mit deutschen Untertiteln wird unter ere findet am Donnerstag, 27. April, statt. Inhaltlich erwarten die BesucherInnen Ge- der Regie von Johannes Reitmeier aufge- Auch der „Erwin“ ist wieder mit von der schichten von der großen weiten Welt und führt. Die Kostüme stammen von Michael Partie im April-Programm. Am Sonntag, vom kleinen privaten Leben, die raffiniert D. Zimmermann. Erste Einblicke in die Pro- 30. April, sind Kinder jeweils um 11:00 verwoben und mit viel Spiellust präsen- duktion gibt eine Matinee am Sonntag, 09. und 15:00 Uhr eingeladen, das Theater tiert werden.Der Innsbrucker Jedermann April, im Foyer des Großen Hauses. Darü- zu besuchen. heißt „Everyman“. Ganz neu, anders und ber hinaus findet jeweils eine halbe Stun- gewaltig kommt das „Rock Mystery“ von de vor der Vorstellung eine Einführung im Tirols erster Klangkörper Günter Werno, Andy Kutz und Stephan Lill Foyer statt. Experimentierfreudigkeit beweist das Ti- roler Symphonieorchester Innsbruck mit der „Gesprächskonzertprobe“. Unter dem Motto „Francesco Angelico trifft Ludwig van Beethoven“ findet am Dienstag, 04. April, ab 19:15 Uhr im Saal Tirol des Con- gress Innsbruck statt. MusikfreundInnen, die das Symphonieorchester nicht nur im abendlichen Konzert erleben wollen, bietet Chefdirigent Francesco Angelico einen exklusiven Einblick in die Proben- arbeit. Auf dem Programm stehen die 3. und die 8. Symphonie von Ludwig van Beethoven. Das klassische Symphonie-

Der Innsbrucker konzert in diesem Monat findet am 06. Jedermann nennt und 07. April statt. In der „Klangstunde5“ sich „Everyman“ und wird die Posaune vorgestellt. Ein Mit- präsentiert sich modern und rockig. machkonzert für Erwachsene und ihre zwei- bis vier-jährigen Kinder findet am Samstag, 08. April, um 11:00 und 15:00 Uhr statt. Die Klassik Lounge steht unter dem Motto „Beauty and the Beast – Po- saune und Harfe“ und wird am Dienstag, 18. April, um 20:30 Uhr in der Bäckerei – Kulturbackstube veranstaltet. Die fünfte Sonntagsmatinee gibt es am 30. April zum Thema „Quintett“. KR

34 INNSBRUCK INFORMIERT

© V. LERCHER © STADT INNSBRUCK © STADT Die Aktion „Innsbruck liest“ macht Lust auf die Baustellenlesung Auseinandersetzung mit Literatur. m Rahmen einer Baustellenlesung Non-Book-Bereich, die „junge Bibliothek" Ivon Bestsellerautor Bernhard Aichner für die Jugend, eine eigene Abteilung für ie Tiroler Landeshauptstadt ver- und dem Tiroler Kabarettisten Markus Sachmedien, zahlreiche Lernplätze, eine Dschreibt sich mit der Aktion „Inns- Koschuh im Pema-Gebäude wurde das Medienwerkstatt, ein großzügiger Bellet- bruck liest“ seit 2004 dem Lesen. 10.000 Konzept der neuen Stadtbibliothek vor- ristik-Bereich sowie ein Lesecafé unterge- Gratis-Exemplare eines ausgewählten gestellt: bracht. Der erste Stock umfasst 145 Quat- Buches werden unter den InnsbruckerIn- Am Areal des künftigen Pema-II-Gebäudes ratmeter für eine Kinderbibliothek. Neben nen verteilt und es wird intensiv über Li- wird bis 2018 die Stadtbücherei erweitert. der künftigen Bibliothek werden auch das teratur diskutiert. Der Medienbestand soll im neuen Gebäu- Stadtmodell, die Andechsgalerie, Teile des Möglich wird diese Aktion durch das En- de sukzessive auf rund 150.000 Stück aus- Stadtarchivs (Lager) und die Free Beat gagement von SponsorInnen und der gebaut werden. Im Erdgeschoß des neuen Company im innovativen Gebäude ange- Mitwirkung von LiteraturveranstalterIn- Gebäudes werden ein Foyer mit Rückga- siedelt. Dadurch entsteht ein einzigartiges nen. Auch heuer darf man sich auf ein beautomat, eine Lobby, ein großzügiger Kulturplateau. VL lesenswertes Buch freuen. Wie jedes Jahr werden das von der Jury (Verena Gru- ber, Tyrolia Buchhandlung; Joe Rabl und Univ.-Prof. Dr. Klaus Zeyringer) ausge- wählte Buch und dessen AutorIn präsen- tiert. Die Startveranstaltung fi ndet am Mittwoch, den 26. April, im ORF Landes- studio Tirol statt.

Innsbruck liest die 14. Auﬂ age „Innsbruck liest“ hat auch in seiner 14. © A. YAVAS © I. OHLBAUM © G. VON FORIS RICHTER © V. Aufl age den Anspruch die Innsbrucker- Innen für das Lesen zu begeistern und Im Rahmen des 15. Prosafestivals lesen: junge AutorInnen ins Gespräch zu brin- gen bzw. zu unterstützen. Zusätzlich ist Dana Grigorcea, Jonas Lüscher, Markus Stadtbücherei Innsbruck während der Aktion Literatur Thema von Mittmansgruber und Markus Binder Colingasse 5a, Tel.: +43 512 563372 Veranstaltungen und Diskussionen und [email protected] wird zur Vernetzung von Literaturveran- Moderiert von Markus Köhle & Montag, 14:00–19:00 Uhr stalterInnen, dem Buchhandel und der Robert Renk Dienstag bis Freitag, 10:00–17:00 Uhr Samstag, 10:00–16:00 Uhr Bevölkerung beitragen. Das gesamte Rah- menprogramm fi nden Interessierte ab Donnerstag, 06. April, 20:00 Uhr Montag, 24. April, auf www.innsbruck.gv. Stadtbücherei Innsbruck at/innsbruck-liest. Alle Veranstaltungen Eintritt frei! sind kostenlos und rollstuhlgerecht zu- gänglich. KR

INNSBRUCK INFORMIERT 35 Basislogo-Anwendungen (Abfallend+Satzspiegel)

4c, 2c, 1c Positiv: 4c, 2c, 1c Negativ: 4c, 2c, 1c Negativ mit Outline:

Stadtleben

Orgeln erklingen wieder Ausschreibungen für Stipendien m Samstag, 01. April, beginnen die ABewerbungsfristen sowohl für die Hilde-Zach-Literaturstipendien als auch für den Arthur-Haidl-Preis. Die Litera- turstipendien sind mit 3.000 und 7.000 Euro dotiert, es werden etablierte wie auch unbekannte LiteratInnen gefördert. Der Arthur-Haidl-Preis ist Initiativen und © A. STEINACKER Die VeranstalterInnen präsentierten mit Bürgermeisterin Oppitz-Plörer (M.) und Kulturamtsleiterin Projekten gewidmet, die einen außeror- Maria-Luise Mayr (l.) das Programm. dentlichen Beitrag zum Wohl und Anse- hen der Stadt Innsbruck sowie Tirols leis- ine Konzertreihe stellt heuer wie- chen Deutsch, Englisch und Italienisch, ten. Er wird alle zwei Jahre vergeben und Eder die „Königin der Instrumente“ damit auch internationale Gäste von die Fördersumme liegt bei 10.000 Euro. in den Mittelpunkt. Ein umfassender Or- dem Angebot profitieren. Interessier- Verliehen werden beide Förderungen von gelfolder gibt einen Überblick über alle te finden darin nicht nur alle Termine, Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz- 60 Veranstaltungen an zehn verschiede- sondern auch Wissenswertes über die Plörer in je einem Festakt. nen Standorten bis 31. Dezember. Einige jeweiligen Orgeln und Kirchen. Der Or- der Konzerte können bei freiem Eintritt gelfolder ist ab sofort im Kulturamt der Weitere Informationen bzw. bei freiwilligen Spenden genossen Stadt Innsbruck, im Bürgerservice in den Kulturamt der Stadt Innsbruck, Tel.: werden. Neu hinzugekommen sind heu- RathausGalerien und bei den jeweiligen +43 512 5360, post.kulturamt@innsbruck. er als Aufführungsorte die Pfarrkirchen VeranstalterInnen erhältlich. Zudem gv.at , Infos zu den genauen Bewerbungs- Pradl sowie St. Nikolaus. kann er online unter www.innsbruck. richtlinien und Fristen finden Sie unter: Die Broschüre „Orgelstadt Innsbruck“ gv.at (Bildung/Kultur > Kulturprojekte) www.innsbruck.gv.at (Bildung/Kultur > erschien wie gewohnt in den drei Spra- als PDF abgerufen werden. AS Preise/Stipendien) HS Musikschule: Eintreten und entdecken

eim „Tag der offenen Tür“ am Mitt- ziehung und Musikwerkstatt. Außerdem kretariat, im Schulbüro und im Archiv Bwoch, 26. April, haben Interessier- bietet die Musikschule einen kostenlo- der Musikschule entgegengenommen. te von 14:00 bis 18:00 Uhr Gelegenheit, sen Zugang zu vielen Ensembles. So- Details erhalten Interessierte unter Instrumente in den Räumlichkeiten der mit werden einerseits das gemeinsame www.innsbruck.gv.at/musikschule und Musikschule (Innrain 5) auszuprobieren. Musizieren und andererseits die Ent- der Telefonnummer +43 512 585425. AA Das Unterrichtsangebot in Innsbruck ist faltungsmöglichkeiten jeder und jedes groß und umfasst Tasten-, Saiten-, Blas-, Einzelnen gefördert. Neuanmeldungen Zupf- und Schlaginstrumente sowie Ge- für das kommende Schuljahr 2017/18 Programm sang, Singschule, Musikalische Früher- werden bis Mittwoch, 31. Mai, im Se- , Vortragssaal 15:00 Uhr: Zupfinstrumente 16:00 Uhr: Blockflöte und Alte Musik , Zimmer 203 15:00 Uhr: Holzblasinstrumente Das erste Jugendkonto mit gratis Unfall- , Probesaal versicherung und 15:30 Uhr: Volksmusik –Rucksack. , Zimmer 405 Raiffeisen. Dein Begleiter. E-Gitarren und Bands , Orchesterprobesaal Mehr Infos auf www.club-tirol.at 15:00 Uhr: Streichinstrumente , Ursulinensaal © MUSIKSCHULE/ZEILER 15:00 Uhr: Tasteninstrumente Selbst ausprobieren statt zuzusehen – der Tag der offenen Tür in der Musikschule Innsbruck bringt Interessierte und Musikinstrumente näher zusammen. 16:00 Uhr: Blechblasinstrumente , Zimmer 701 Musikwerkstatt Ab 14 Jahren, in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht. 36 INNSBRUCK INFORMIERT Basislogo-Anwendungen (Abfallend+Satzspiegel)

4c, 2c, 1c Positiv: 4c, 2c, 1c Negativ: 4c, 2c, 1c Negativ mit Outline:

Das erste Jugendkonto mit gratis Unfall- versicherung und –Rucksack. Raiffeisen. Dein Begleiter.

Mehr Infos auf www.club-tirol.at

Ab 14 Jahren, in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht. Stadtleben Innsbrucks „Stille Örtchen“

s gab mehrere Anfragen in der „Inns- bruck informiert“-Redaktion betref- E fend die öffentlichen Toiletten in Hungerburg Innsbruck. Anregungen unserer LeserInnen Mühlau Arzl nehmen wir natürlich gerne auf. Auf dieser Doppelseite sind die 18 stillen Örtchen auf der Karte verzeichnet sowie die Standorte aufgelistet. Detail am Rande: BetreiberInnen von Gastgärten außerhalb der Altstadt ge- statten bei Bedarf auch Passanten ganzjäh- Neu-Arzl rig die Benützung der Toilettenanlagen des Olympisches Dorf Gastbetriebes. VL Saggen St. Nikolaus Mariahilf Reichenau Hötting Dreiheiligen Hötting West Altstadt Allerheiligen Innenstadt

Kranebitten Pradl

Amras Wilten

Höttinger Au

Mentlberg Sieglanger

Vill

Igls

38 INNSBRUCK INFORMIERT © STADT INNSBRUCK © STADT Hungerburg Mühlau Arzl

Neu-Arzl Olympisches Dorf Saggen St. Nikolaus Mariahilf Reichenau Hötting Dreiheiligen Hötting West Altstadt Allerheiligen Innenstadt Kranebitten Pradl

Amras Wilten

Höttinger Au

Übersicht der öffentlichen WCs

, Rathausgalerien/Tabelle2 – Maria-Theresien-Straße 18, 1. Untergeschoß , Innrain/Terminal – Innrain/Terminal , Sparkassenplatz – zwischen Sparkassenplatz 3 und 5 , Landestheatervorplatz/Pavillon – Rennweg 4, Mentlberg Sieglanger Straßenseite , Altstadt/Stadtturm – Herzog-Friedrich-Straße 21, Innenhof , Markthalle – Herzog-Siegmund-Ufer 1, nahe Haupteingang , Spielanlage Saurweinwiese – Saurweinwiese, Kranebitten , Stadtpark Rapoldi – Körnerstraße 2 , Spielanlage Tivoli – Spielanlage Tivoli , Spielanlage Reichenauer Promenade – Spielanlage Reichenauer Promenade , Franz-Greiter-Promenade – Franz-Greiter-Promenade, nahe Hungerburgbahnstation Löwenhaus Vill , Sepp-Grünbacher-Promenade – Sepp-Grünbacher- Promenade, beim Ballspielplatz , Westbahnhof – Egger-Lienz-Straße 1 , Hauptbahnhof – Südtiroler Platz 5, Untergeschoß Igls , Sillpark – Museumstraße 38 , Kaufhaus Tyrol – Maria-Theresien-Straße 31, 2. Untergeschoß , Flughafen – Fürstenweg 180 , DEZ – Amraser-See-Straße 56a Stadtleben

Stadtquiz zum EU-Projekt Sinfonia

1. Was bedeutet SINFONIA? a) Es hat keine bestimmte Bedeutung. b) Smart INitiative of cities Fully cOmmitted to iN- vest In Advanced large-scaled energy solutions c) Es kommt von Sinfonie und beschreibt ein städtisches Kulturprojekt.

2. Welche Ziele hat SINFONIA? a) 50 Prozent weniger Energiebedarf, 30 Prozent mehr erneuerbare Energien und 20 Prozent

weniger CO2-Emissionen b) 10 Prozent weniger Energiebedarf, 50 Prozent mehr erneuerbare Energien c) fossile Energiequelle verdrängen

3. Wie heißen die beiden SINFONIA Partnerstädte? a) Wien und Bozen b) München und Innsbruck c) Innsbruck und Bozen

4. Wie groß ist das Fördervolumen des EU-Projekts? a) 27,5 Mio. Euro b) 50 Mio. Euro c) 10 Mio. Euro

5. Wie viel Geld des Fördervolumens geht an Innsbruck? a) 5 Mio. Euro b) 12,2 Mio. Euro c) 17 Mio. Euro

6. Wer profitiert von SINFONIA? a) alle Innsbrucker BürgerInnen b) TouristInnen c) Einzelpersonen

40 INNSBRUCK INFORMIERT 7. Was ist einer der Vorteile des EU-Projekts? a) Es gibt keine.

8. Wie viele PartnerInnen arbeiten in der Smart City Innsbruck zusammen? a) zehn b) zwei c) sieben

9. Welche Stadtteile sind als „Smart Districts“ defi niert? a) Saggen und Hötting-West b) Reichenau und Pradl

Lösungen: 1b, 2a, 3c, 4a, 5b, 6a, 7b, 8c, 9b, 10a c) Igls und Pradl

10. Was wird im Sinne des EU-Projekts SINFONIA saniert? a) Wohngebäude und Schulen b) Kindergärten und Schulen c) öffentliche Gebäude

Lesen Sie die Zwischenbilanz zur Projekthalbzeit unter www.ibkinfo.at/sinfoniahalbzeit

viterma Lizenzpartner: Martin Hauser ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG HM Badrenovierung GmbH, 6020 Innsbruck Jetzt anrufen 0800 20 22 19 (gebührenfrei) viterma: Wanne raus – Dusche rein in 24 h oder 0676 977 22 03 [email protected], www.viterma.com

Die Vorteile auf einen Blick: · Barrierefreier Einstieg · Leichtere Reinigung · Perfekte Raumnutzung · Fliesen und Decke können meist bestehen bleiben – weniger Schmutz und Lärm Bis zu 35 % + 25 % · Keine Silikonfugen an den Problemstellen Förderung für · Mobiler Schauraum – wir kommen zu Ihnen SeniorInnen! · Staubschutzkonzept für einen nahezu staubfreien Badumbau! · Günstiger als eine Komplettbadsanierung Vorher: Rutschige Badewanne mit Nachher: Barrierefreie, rutschfeste · Persönliche Fachberatung bei Ihnen zu Hause hohem Einstieg, rissigen Fugen und Dusche mit wegfaltbarer Duschtrennwand schwer zu reinigende Oberﬂ ächen. und pﬂ egeleichten Wandpaneelen.

INNSBRUCK INFORMIERT 41 Stadtleben

Anmeldung für Sommerfrische in Wildmoos

as Ferienheim in Wildmoos, das mooser Sees, der nur in unregelmäßigen stehen zwei Turnusse: Der erste dauert D oberhalb von Seefeld auf rund 1.300 Abständen an die Oberfl äche tritt, liefern von 08. bis 22. Juli und der zweite Termin Metern Seehöhe liegt, wird auch im heu- beste Voraussetzungen für eine spannen- von 29. Juli bis 12. August. Anmeldungen: rigen Sommer zum Urlaubsziel zahl- de Ferienzeit. Abteilung Schule und Bildung, Anna Eli- reicher Kinder. Der Ferienkolonieverein Die Gesamtkosten für 15 Tage belau- sabeth Laner, Tel. +43 512 5360 4207 Hötting-Wildmoos veranstaltet dort seit fen sich auf 210 Euro, 50 Euro kommen oder Mag. Christian Biendl, Außenstelle mehr als 90 Jahren Ferienaufenthalte für bei einem Wohnsitz außerhalb von Inns- Schulamt, Tel. +43 512 52033 550 AS Kinder im Alter von sieben bis 13 Jahren. bruck dazu. Durch eine Förderung der Ein abwechslungsreiches Programm, ein Stadt ist, abhängig vom Einkommen, für erfahrenes BetreuerInnenteam sowie die InnsbruckerInnen ein ermäßigter Tarif im Lage des Hauses direkt am Ufer des Wild- Umfang von 150 Euro möglich. Zur Wahl

Vorträge aus der Reihe „ElternKindHeute?!“

„SELBSTFÜRSORGE als pädagogische Ressource für das Eltern und Kindeswohl“ ein Vortrag von Iris van den Hoeven, BA Wann: Montag, 03. April, 19:00 Uhr Wo: Kindergarten Hötting, © D. HOFER © D. Schneeburggasse 30 Anmeldung: [email protected]

„Tipps für den Alltag mit Schulkindern – Wie kann der Familienalltag gelingen?“ ein Vortrag von Marwin Günther Dürrer-Klien, MSc Wann: Donnerstag, 20. April, 16:00 Uhr Lang ersehnt. Wo: Schülerhort, Walderkammweg 8 Jetzt extrakleine Anmeldung: [email protected] Fair beraten. Rate sichern. Wahr gemacht. „Wenn Kinder Sprache entdecken –

Gültig bis Sprachliche Entwicklung verstehen und 5.5.2017 fördern“ – ein Vortrag von Nadja Weigand Wann: Montag, 24. April, 09:30 Uhr Wo: Kindergarten Sieglanger, Weingartnerstraße 26 Anmeldung: [email protected]

„Was ein Kind für seine Entwicklung braucht“ ein Vortrag von Iris van den Hoeven, BA

Der faire Credit der TeamBank Österreich.Der faire der TeamBank Credit Wann: Dienstag, 25. April, 19:30 Uhr

Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit Wo: Kindergarten Allerheiligen, St.-Georgs-Weg 15 mit DQS-Siegel für Fairness im Ratenkredit. Anmeldung: [email protected]

www.raiffeisen.teambank.at Eine aktuelle Liste aller Vorträge fi nden Sie online unter: www.innsbruck.gv.at/elternkindheute RaibaTirol_Innsbruck-informiert_98x98

42 INNSBRUCK INFORMIERT Stadt fördert Friedensarbeit

ie Tiroler Landeshauptstadt ist weit- lichen, unterstützt die Stadt Innsbruck Dhin als Bildungsstadt bekannt und das „Master of Arts Programm – Frieden, wird international ihrem Ruf gerecht. Entwicklung, Sicherheit und internatio- Eine neu geschlossene Kooperationsver- nale Konflikttransformation“ mit einem einbarung zwischen der Leopold-Fran- Stipendium in Höhe von 5.000 Euro pro zens-Universität und der Stadt Inns- Semester für eine Studentin oder einen bruck unterstreicht die Ambitionen und Studenten aus einem Drittstaat, insbe- ermöglicht Studierenden aus Drittstaa- sondere Afrika, Asien, Lateinamerika oder ten ein Masterstudium in Innsbruck. Der Südosteuropa. viersemestrige Masterlehrgang wird vor Im Rahmen des 15-jährigen Bestehens

allem von Menschen absolviert, die be- haben bisher 400 Studierende den vier- LERCHER © V. reits berufliche Erfahrung in der Konflikt- semestrigen Lehrgang absolviert, die als Wolfgang Dietrich (UNESCO Chair for Peace Studies), Vize- bewältigung und im „peace-keeping“ ha- ExpertInnen der internationalen Frie- bürgermeisterin Sonja Pitscheider, Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer, Initiator Stadtrat Gerhard Fritz und Rektor ben. Bei der Auswahl der Studierenden densarbeit agieren. Zudem leisten sie Tilmann Märk (v. l.) unterzeichneten die Vereinbarung. wird großer Wert auf internationale und weltweit einen Beitrag, die Ursachen von soziale Vielfalt gelegt. Um dies zu ermög- Krisen zu bekämpfen. VL

Auszeichnung für Stadtteilentwicklung in Mühlau

sogenannten „Markttag der Möglichkei- ten“ veranstalten. Vereine, Institutionen und Firmen sind dabei aufgerufen, teil- zunehmen und sich der Öffentlichkeit zu präsentieren. Parallel ist eine Kulturver- anstaltung mit dem Thema „Von der Ver- © S. KUESS Landesrat Johannes Tratter (2. v. r.) überreichte mit Diana Ortner (l.; Land Tirol) die Urkunde und den symbolischen gangenheit – erste Besiedelungsspuren, Scheck an Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer (M.), Manfred Liebentritt sowie Prozessbegleiter Georg Mahnke (r.). Industriesiedlung von Arzl, selbständige Gemeinde und Stadtteil von Innsbruck – inen symbolischen Scheck im Wert von Bürgerbeteiligungsprozess „Mühlau2020“ in die Zukunft“ geplant. Beim Bürgerbe- E 5.000 Euro sowie eine Zertifizierungs- im Sinne der Lokalen Agenda 21 (LA 21) teiligungsprozess ging es vordergründig urkunde übergab Landesrat Mag. Johan- aus. LA 21 ist ein Aktionsprogramm, um die Frage, wie man in Zukunft mitei- nes Tratter Anfang März an Bürgermeisterin das nachhaltige Entwicklungsprozes- nander leben will. Als zweites Vorhaben Mag.a Christine Oppitz-Plörer und Man- se auf Gemeindeebene unter Einbezug im Rahmen der LA 21-Zertifizierung ist fred Liebentritt, Obmann des Vereins DORF der Bevölkerung startet. Mit der Förde- eine digitale Anzeigetafel in der Anton- WERK STATT. Damit zeichnet das Land den rung wollen die MühlauerInnen einen Rauch-Straße geplant. SAKU

70 Jahre Wir Metall www.ragg.at Wir kaufen Alu, Niro, Kabel- & Kupferabfälle uvm. Selbstanlieferung von Abfall, Altholz & Bauschutt möglich. www.ragg.at 05223/52192-0 /ragg.at

INNSBRUCK INFORMIERT 43 Stadtleben

Kleine Reparaturen, großer Fahrspaß

ür Fahrfreude und Verkehrssicher-

© D. ZANGERL Fheit zugleich sorgt ein Besuch bei Spaß und Abwechslung hält der Ostermarkt für Groß und Klein bereit. der Innsbrucker Radwerkstatt am Inns- brucker Marktplatz. Am Freitag, 07. April, Ostern mitten in der Stadt erleben findet von 13:00 bis 17:00 Uhr die erste Radwerkstatt im neuen Jahr statt. Klei- or dem Goldenen Dachl geht von Holz. Zum Teil in Vergessenheit geratene nere Mängel werden kostenlos direkt vor VDonnerstag, 06. April, bis Ostermon- Tiroler Osterbräuche sowie das tägliche Ort von den SpezialistInnen der Bikerei tag, 17. April, bereits zum 14. Mal der all- Musik- und Brauchtumsangebot sorgen behoben. Gröbere Fehler müssen in ei- jährliche Ostermarkt in der Altstadt über für ein abwechslungsreiches Programm. ner Fachwerkstätte gerichtet werden. die Bühne. Jeweils von 11:00 bis 19:00 Außerdem können die jüngsten Besu- Die Aktion findet 2017 an vier weiteren Uhr bieten über 30 Stände ein buntes cherInnen Frühlingsdekoration vor dem Freitagen (05. Mai, 02. Juni, 07. Juli und Sortiment an Osterdekoration, kulinari- Stadtturm selbst basteln. Weitere Infor- 06. Oktober) statt und wird von der Stadt schen Schmankerln und Spielwaren aus mationen: www.ostermarkt.at Innsbruck organisiert.

GROSSES OSTER GEWINNSPIEL

VON . . . .

Finden Sie das west-Lösungswort auf unseren Osterstationen und gewinnen Sie tolle Preise!

: VORHANG AUF! HAUPTPREIS DÜRER UND DA VINCI WISSEN, WIE DER HASE LÄUFT west- Einkaufsgutscheine im Wert von . Euro! THEATERVERGNÜGEN IM FERDINANDEUM 20., 21., 22. UND 23.4.2017, 19 UHR KARTENVORVERKAUF IM FERDINANDEUM INNSBRUCK INFORMIERT innsbruckwest.at 44 TIROLER-LANDESMUSEEN.AT Olympisches Feuer zu Gast in Innsbruck

m März fanden die „Special Olympics I World Winter Games“ in Schladming statt. Zur Eröffnung wurde traditionell Mehr als 170 Fackel- das Olympische Feuer entzündet. Die läuferInnen, darunter 80 Police Officers aus „Flamme der Hoffnung“ machte davor den USA und 50 Poli- ihren Weg durch Österreich und gastier- zeischülerInnen aus te in 50 Gemeinden – auch in Innsbruck. Tirol, gaben der „Flam- me der Hoffnung“ Die Olympiastadt, in der als einziger Geleitschutz durch die Stadt neben London weltweit das Olym- Straßen Innsbrucks bis pische Feuer bereits dreimal brann- zum Goldenen Dachl, wo die feierliche Zere- te, war einmal mehr Gastgeber für das monie stattfand. symbolträchtige Feuer. Gestartet sind die über 170 FackelläuferInnen am Vor- platz des Landestheaters und auf einer

Strecke von 1,8 Kilometern trugen sie LERCHER © V. die Olympische Fackel durch Innsbruck zum Goldenen Dachl. Begrüßt wurden Rum die feierliche Zeremonie gestalte- Dollar an gesammelten Spenden jähr- die LäuferInnen mit musikalischen Klän- ten. Mehr als 100.000 ExekutivbeamtIn- lich. Den engagierten PolizistInnen ist gen der Polizeimusik Tirol, die neben der nen weltweit unterstützen die Special- die Bewusstseinsbildung der Öffentlich- Schuhplattlergruppe „D'Nordkettler“ aus Olympics-AthletInnen mit rund 50 Mio. keit ein wichtiges Anliegen. VL

Handball-Fans aufgepasst!

m Mittwoch, den 03. Mai, wird Ös- Unterstützung von den Rängen stehen Aterreichs Herrenteam in der Hand- die Chancen dafür gut. Wer das Spekta- ball-EM-Qualifikation in der Tiroler Was- kel live erleben möchte, hat am 12. Ap- serkraft Arena vor Innsbrucker Publikum ril, zwischen 10:00 und 10:30 Uhr die GROSSES OSTER auf die Probe gestellt: Gegen Spanien Möglichkeit, 3 x 2 Karten zu gewinnen. geht es um wichtige Punkte im Kampf Die ersten drei AnruferInnen, die unter um die ersten beiden Gruppenplätze, der Nummer +43 512 53604333 durch-

GEWINNSPIEL © ÖHB die eine Qualifikation bedeuten. Mit der kommen, gewinnen!

VON . . . .

Finden Sie das west-Lösungswort auf unseren Osterstationen und gewinnen Sie tolle Preise!

: VORHANG AUF! HAUPTPREIS DÜRER UND DA VINCI WISSEN, WIE DER HASE LÄUFT west- Einkaufsgutscheine im Wert von . Euro! THEATERVERGNÜGEN IM FERDINANDEUM 20., 21., 22. UND 23.4.2017, 19 UHR KARTENVORVERKAUF IM FERDINANDEUM innsbruckwest.at INNSBRUCK INFORMIERT TIROLER-LANDESMUSEEN.AT 45 Stadtleben Blitzlichter

Gesundheitstage für SeniorInnen Am Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. April, von 09:00 bis 16:00 Uhr geben in den RathausGalerien ÄrztInnen und Gesund- heitsexpertInnen wertvolle Tipps und führen einfache Vorsorge- untersuchungen durch. In der Gesundheitsstraße von avomed werden Blutdruck, Cholesterin, Blutzucker, Größe und Gewicht er- mittelt und im anschließenden ärztlichen Gespräch besprochen. Weiters sind vor Ort unter anderem eine Diabetesberatung, Hör- Tests und eine Prostatakrebs-Früherkennung mittels Blutabnah- me möglich. Mit den Gesundheitstagen bietet die Stadt Innsbruck (Referat Frauen, Familien und SeniorInnen) ein kostenloses und niederschwelliges Serviceangebot für die SeniorInnen. Das Programm im Detail ist unter www.innsbruck.gv.at (Leben/Soziales > SeniorInnen > Gesundheitstage) abrufbar. Kontakt: Mag.a Uschi Klee, Tel.: +43 512 5360-4204, © S. KUESS E-Mail: [email protected] AS Neue Wohnanlage für SeniorInnen in Wilten Große Freude kam bei 21 SeniorInnen am Faschingsdienstag auf. Grund dafür waren Schlüssel für 17 barrierefreie wohnbaugeför- derte Wohnungen, die ihnen von Bürgermeis- terin Christine Oppitz-Plörer, ISD-Geschäfts- führer Hubert Innerebner, Architekt Kurt Rumplmayr und Vizebürgermeister Christoph Kaufmann (v. l.) übergeben wurden (im Bild mit Mieter Anton Homolka; M.). Die Wohnun- gen befinden sich in den Obergeschoßen des neuen Sozialzentrums der Innsbrucker Sozia- len Dienste und des Stadtteilzentrums in der Liebeneggstraße. SAKU © L. REINTHALER

Anerkennung für LeiterInnen der Seniorenstuben Einmal im Jahr lädt das städtische Referat für Frauen, Familien und Se- niorInnen die LeiterInnen der Se- niorenstuben ein, um ihnen für ihr ehrenamtliches Engagement zu danken. Heuer stand gemeinsam mit Vizebürgermeister Christoph Kauf- mann sowie Referatsleiterin Uschi Klee ein Besuch im Alpenzoo auf dem Programm. Dort nahm Direktor Michael Martys die Ehrenamtlichen höchstpersönlich in Empfang. LI

46 INNSBRUCK INFORMIERT www.ibkinfo.at: Schauen Sie vorbei!

Suche: Zu speziellen Themen, die aktuell wichtig Aufmacher: sind, fi nden Sie unter der Suchmaske die Wir halten Sie hier über passenden Stichworte, unter denen Sie die die Neuigkeiten des Informationen abrufen können. Stadtmagistrats am Laufenden. Projekte: Bauprojekte wie das Haus der Musik werden hier präsentiert. Fakten, Bilder und auch Stadtsenat: Zeitabläufe sind geplant. Die Entscheidungen des Stadtsenates werden hier laufend veröffentlicht. Zahlen, Daten, Fakten sind Freizeit: die Eckpunkte. Hier fi nden Sie den Veran- staltungskalender über die Eventsuche. Einzelne aktuelle Veranstaltungen werden Ihnen eigens vorgestellt. Service: In diesem Bereich fi nden Sie unser gewohntes Bürgerservice von A-Z, die Notdienste, das Innsbruck in den Medien: Vereinsportal, Sie können Ihre Ein Querblick durch die Medien- Anliegen über „Bürgermeldun- landschaft online. Artikel von gen“ weitergeben und fi nden Medienhäusern werden hier auch regelmäßig Alltagstipps. ebenso verlinkt wie interessante Blog-Artikel.

Blitzlicht: Das Stadtgeschehen in Damals & Heute: Bildern: Vereinsfeste, Feier- Der aktuelle Artikel „Innsbruck lichkeiten, Versammlungen, vor 100 Jahren“, Stadtgeschicht- Antrittsbesuche u. v. m. fi nden Innsbruck gratuliert: liches und die Statistik des Sie in dieser Kategorie. Hochzeitsjubiläen, 100. Geburts- Monats spannen den Bogen tage oder sportliche Erfolge: zwischen Damals & Heute. Ehre, wem Ehre gebührt

Facebook Twitter Instagram Wissenswertes, Unterhaltsames, Informatives, Kompakt, aussagekräftig und So bunt wie die Tiroler Landeshaupt- Überraschendes und Sehenswertes aus und schnell – so sind die Inhalte, Aus- stadt ist auch der offi zielle Instagram- rund um das Innsbrucker Rathaus werden auf sagen und Statements auf Twitter. Auftritt von „Innsbruck_informiert“. Wir der offi ziellen Facebook-Seite des amtlichen „Innsbruck informiert“ stellt auf fangen die Alpenstadt in Bildern ein Mitteilungsblattes gesammelt. Besuchen, mit der Social-Media-Plattform die und freuen uns über Ihre Unterstüt- „Gefällt mir“ markieren und regelmäßig über neuesten Nachrichten in Echtzeit zung. Kommentare, Bewertungen und die Tiroler Landeshauptstadt staunen, ist un- zur Verfügung. Folgen Sie uns unter Fotos sind gerne willkommen: www. ter www.facebook.com/ibkinfo möglich. @IbkinfoAt instagram.com/innsbruck_informiert

INNSBRUCK INFORMIERT 47 Rathausmitteilungen Sie leben hoch!

in Diamantenes bzw. Goldenes Hochzeitsjubiläum ist be- rer die Paare: „Im Namen der gesamten Stadtregierung möch- Ewundernswert und deshalb gebührend zu feiern: Insgesamt ten wir Ihnen unsere große Wertschätzung, Bewunderung und 22 Jubelpaare kamen im März auf Einladung der Stadt Inns- unseren Dank aussprechen.“ Die Bürgermeisterin betonte, wie bruck in die Ursulinensäle, um gemeinsam ihre Hochzeitsjubi- wichtig der Wert des Miteinanders der Generationen sei. Nur läen zu feiern. eine gesunde Mischung von Jung und Alt macht das Leben und „Heute stehen Sie im Mittelpunkt, liebe Jubilarinnen und Jubila- die Aufgaben bewältigbar. re. Ganz im Sinne Ihres Versprechens ‚in guten wie in schlechten Bei einem gemütlichen Beisammensein mit Kaffee und Kuchen Zeiten‘ sind Sie an den Forderungen der Straße des Alltages als sowie klangvoller Harfenmusik von Albert Gomig, fand die Feier Paar gewachsen und bestanden gemeinsam die Prüfungen des in den vom städtischen Grünanlagenamt schön geschmückten Lebens“, begrüßte Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plö- Sälen einen stimmungsvollen Ausklang. VL © TANJA CAMMERLANDER PHOTOGRAPHY(3) © TANJA

48 INNSBRUCK INFORMIERT Paare mit Jubelhochzeit bitte melden

gegenbringen, die sie verdienen“, freut sich Bürgermeiste- rin Mag.a Christine Oppitz-Plörer. Damit solche Feste zustan- dekommen, sind die Paare, die 2017 die Jubelhochzeit feiern, herzlich eingeladen, sich im Rathaus bei Petra Kodera zu melden. E-Mail: [email protected], telefonisch unter +43 512 5360 2349 oder persönlich in der Maria-Theresien- Straße 18, 2. Stock, im Zimmer Nr. 2.349.

Jubiläumsgabe des Landes Andauernder Zusammenhalt wird seitens des Landes Tirol mit einer Jubiläumsgabe gewürdigt. Um eine solche in Empfang nehmen zu können, ist es erforderlich, einen Antrag an das Amt der

© PIXABAY Tiroler Landesregierung zu stellen. Die österreichische Staats- bürgerschaft beider Eheleute, ein gemeinsamer Wohnort in Tirol ochzeitsjubiläen gehören gefeiert, besonders wenn zwei seit mindestens 25 Jahren bis zur Jubelhochzeit und eine beste- HMenschen seit 50, 60 oder mehr Jahren Seite an Seite hende eheliche Lebensgemeinschaft sind Voraussetzungen für durchs Leben gehen. Traditionell lädt die Stadt Innsbruck Ju- den Erhalt des Geschenks. Die Jubiläumsgabe des Landes Tirol belpaare zur offi ziellen Hochzeitsjubiläumsfeier – und dies beträgt anlässlich der Goldenen Hochzeit (50 Jahre) 750 Euro, sechs Mal im Jahr – ein. „Im Rahmen der Feiern können wir der Diamantenen Hochzeit (60 Jahre) 1.000 Euro, der Gnaden- den Ehepaaren jene Glückwünsche und Hochachtung ent- hochzeit (70 Jahre Ehe) 1.100 Euro. AA

Hochzeitsjubi läen feier am, 14. März 2017, 14:00 Uhr, Ursulinensäle

Goldene Hochzeiten Diamantene Hochzeiten Oktober 2016 Jänner 2017 Ingeborg und Dr. Hans Jürgen Abart (01.10.) Irma und Armin Kofl er (11.01.) Christa und Josef Haaser (02.02.) Maria und Herbert Auer (26.01.) Ingeborg und Friedrich Stern (09.02.) Jänner 2017 Maria und Hermann Fasolt (18.02.) Gertrud und Johann Sparber (21.01.) Februar 2017 Erna und Alfons Ausserlechner (22.02.) Rita und Ing. Klaus Worsch (21.01.) Hedwig und Karl-Heinz Bader (02.02.) Zita und Josef Nogler (23.02.) Margit und Josef Baumann (26.01.) Irmgard und Ing. Gerhard Hösel (27.01.) Ingrid und Hubert Leitinger (28.01.) in Dr. Edith und Dr. Herbert Ortwein Dienstag – Samstag 18.00 – 24.00 Uhr (28.01.) Edith und Peter Fiegl (30.01.) Reservierung unter: 0512 / 27 60 70, [email protected]

Februar 2017 Weiherburggasse 8 – 6020 Innsbruck – Kostenlose Tiefgarage Christa und Johann Aldosser (04.02.) Inge und Max Burkhart (04.02.) Christl und DI Norbert Sommer (04.02.) Waltraud und Franz Haid (12.02.) Christa und Robert Zdenek (18.02.) Helene und Herbert (25.02.) Ellmerer www.nr8.at

INNSBRUCK INFORMIERT 49 Rathausmitteilungen Mit 101 Jahren noch kein bisschen leise

Pfeiffer bereits auf sie – die rüstige Frau feierte nämlich Ende Februar mit ihrer Tochter (l.), einem Enkelsohn und Freundinnen sowie ihrer Betreuerin ihren 101. Geburtstag. Als besonderen Ehrengast empfi ng sie die Innsbrucker Stadtchefi n. Mit 101 Jahren ist Lydia

Pfeiffer noch kein bisschen leise, eher © S. KUESS im Gegenteil: Die Unternehmungslust Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer (l.) über- ist nach wie vor groß. Die rüstige Frau reichte Maria Kompatscher, die sich nach einem Sturz erholt, einen Blumenstrauß zum Geburtstag. besucht mehrere Seniorenstuben und freut sich regelmäßig auf ihren Stamm- © S. KUESS tisch. Tochter Gisela (l.) verbringt ihre ine heitere Runde saß am größ- Zeit gern mit ihrer Mutter. Durch sie ist Frohnatur Eten Tisch im Café des Wohnheims Pfeiffer aus der Rheinländischen Pfalz Saggen und unterhielt sich angeregt, in den 1980er-Jahren nach Innsbruck aus Sadrach als Bürgermeisterin Mag.a Christine gekommen. Zum Abschluss des Ge- Oppitz-Plörer mit einem üppigen Blu- burtstagsbesuchs stimmte die Jubila- menstrauß zur Tür hereinkam. Mit ei- rin noch ihr Lieblingslied „Alle Tage ist feierte nem strahlenden Lächeln wartete Lydia kein Sonntag“ an. SAKU Hunderter

aria Kompatscher kam 1942 mit Mihrem Mann als Umsiedlerin von Bozen nach Innsbruck, seither fühlt D ST sie sich in der Tiroler Landeshaupt- N A stadt rundum wohl. Die Heimat bleibe U U aber immer die Heimat, betonte sie ATIO beim Besuch der Bürgermeisterin. Die E N N beiden Frauen feierten gemeinsam IN F Z A den 100. Geburtstag von Kompatscher R S E und unterhielten sich über das Re- R

A zept für ein langes Leben. Rüstig, gut B

Ö F gelaunt und gesprächig präsentierte

E sich die gelernte Schneiderin. Vor einigen Jahren ist sie mit ihrem mittler-

H weile verstorbenen Mann zu Fuß von Innsbruck aus nach Lienz gewandert. „Sieben Tage lang waren wir unter- www.audioversum.at wegs. Wir sind jeden Tag acht Stunden gewandert – über alle Berge. In Lienz Ein buntes Erlebnis in Innsbruck. haben wir die Schuhe in die Hände 14.3.2017 – 7.1.2018 genommen und sind barfuß durch die Stadt spaziert“, erinnert sich Kompat- scher und lacht erfreut. 40 Jahre lebt sie schon in Sadrach, auch mit 100 Jahren genießt sie die Zeit im eigenen Heim. SAKU

50 INNSBRUCK INFORMIERT Kurz einmal weg!

Um den Urlaub ab der ersten Minute genießen zu können, bietet Idealtours ab Mai wieder wöchentlich Pendelbusse an die Adria, in Grüne Daumen diesem Jahr NEU! auch nach rimini & riccione. Einfach einsteigen und entspannt ans Meer starten! Die frühsommerlichen Fei- rudi Wimmer und hoher Einsatz ertage sind ideal, um einige Tage ans Meer zu Filialleiter & reisen und das Dolce Vita zu genießen. Christi Reise-Experte Himmelfahrt, Pfingsten und Fronleichnam - ausgezeichnet Idealtours die perfekten verlängerten Wochenenden für Innsbruck eine Kurzbadereise!

Gönn‘ Dir Badespass

Frohnatur NEU! aus Sadrach RimiNi & © DIE FOTOGRAFEN Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer (vorne, 3. v. r.) und Stadtrat Gerhard Fritz RiccioNE (hinten, Mitte) ehrten Innsbrucks beste HobbygärtnerInnen des Jahres 2016. feierte Busse jeden SA Hunderter ab 20.05. euer kürte die Stadt Innsbruck wieder die bes- H ten HobbygärtnerInnen des vergangenen Jah- res. Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer und Stadtrat Mag. Gerhard Fritz nahmen die Ehrung im Zuge des Bewerbes „Grünes und blühendes Inns- bruck“ vor. Neben einem grünen Daumen gehöre auch hoher Einsatz dazu, Innsbruck so lebendig und bunt zu gestalten, wie die PreisträgerInnen es tun, gratulierte die Bürgermeisterin in ihren Grußworten. Die Auszeichnungen sollen als Ansporn dafür gese- hen werden, die Stadt weiterhin zu verschönern.

Drei Sonderpreise für spezielle Gartenideen Zum zweiten Mal wurden Sonderpreise an folgende innovative Gartenideen vergeben (nicht gereiht): Kapu- zinergarten (Thomas-Riß-Weg 18), Kultur Bäckerei – Dachgarten (Dreiheiligenstraße 21a) und Verein In- terkultureller Gemeinschaftsgarten Wilten-Innsbruck (Burggraben 13).

Wettbewerb 2017 Interessierte InnsbruckerInnen können sich beim Amt für Grünanlagen unter Tel. +43 512 5360 7152 für den Bewerb 2017 anmelden. Im Laufe des Jah- res hält die Jury zudem selbst nach den schönsten Gärten und dem überzeugensten Blumenschmuck Ausschau. AS 0512-20 20 40

ausgezeichneter idealtours.at Tiroler Familienbetrieb Rathausmitteilungen

Geburten Veröffentlichung erfolgt mit Zustimmung der Eltern

Dezember 2016 Leopold Gernot Matteo Gabriel Röck (11.02.) Erik Schildhammer (18.02.) Hasne Gülsün Akyıldız (01.12.) Langes-Swarovski (02.02.) Sophie Saurer (11.02.) Elena Luisa Lechner (19.02.) Leandro Amado Santos Dugangas Lean Benedikt Miller (02.02.) Gustav Waldhart (11.02.) Sabrina Čeliković (20.02.) (09.12.) Johanna Tomić (02.02.) Aaron Valentin Mühlburger Pia Amplatz (21.02.) Lia Luisa Mair (03.02.) (12.02.) Lucia Christine Brugger (21.02.)

Jänner 2017 Ata Gazi Devrim Soyak (03.02.) Antonia Perkhofer (12.02.) Beren Jade Toprak (21.02.) Anton Becke (13.01.) Maximilian Bernhard Martin Alice Jordan Hench (13.02.) Mia-Sophie Martina Tramposch Alan Kalo (18.01.) Friedrich (04.02.) Luca Daniel Hoitsch (13.02.) (21.02.) Joshua Nicolas Auer-Sierra Roque Sebastián Harm (04.02.) Fabian Simon Melmer (13.02.) Lorenz Nikolaus Henzinger (22.01.) Oskar Laurin Krenmayr (04.02.) Emma-Katharina Valentina (22.02.) Sophia Rita Hechenberger Dušan Avramović (05.02.) Bruckner (14.02.) İrem Kiraz (22.02.) (23.01.) Sarina Mohammad (05.02.) Valentin Josef Mayr (14.02.) Emma-Alexandra Miclea (22.02.) Ebrar Türe (24.01.) Abolfazl Naimi (05.02.) Zehra Palta (14.02.) Tudor-Andrei Miclea (22.02.) Sam Diarra (25.01.) Valentin Strigl (05.02.) Michael Sprenger (14.02.) Anastasia Filomena Reich (22.02.) Jakob Switak (25.01.) Efsagül Miray Esen (06.02.) Emilia Erhart (15.02.) Jonas Wühl (22.02.) Enoma Treasure Igiede (26.01.) Tobias Glätzle (06.02.) Fabian Lanzinger (15.02.) Johanna Michaela Rocholl (24.02.) Zain Sheikh Albasatneh (26.01.) Fabio Klausner (06.02.) Sophia Elena Resch (15.02.) Tao Stoffaneller (24.02.) Ivanka Dokesh (28.01.) Florian Jonas Prantl (06.02.) Emilia Wildauer (15.02.) Tobias Dengg (25.02.) Sophie Spiss (29.01.) Jakob Rauch (06.02.) David Marković (16.02.) Lena Schapfl (25.02.) Anastasia Lea Todorović (29.01.) Finn Klaus Schielke (06.02.) Hitika Singh (16.02.) Daniel Strobl (25.02.) Sara Zine (29.01.) Charlotte Domenig (07.02.) Emilia Rosalie Pixner (17.02.) Oliver Hendrix Tomasini (25.02.) Kilian Johann Bauer (30.01.) Maria Christine Petra Haupt Amelie Bianca Plangger (17.02.) Noela Naomi Pardeller (27.02.) Lisa Gasser (30.01.) (07.02.) Enes Aktaş (18.02.) Annika Eva Schönherr (27.02.) Emin Elias nak (30.01.) İ Isaro Theodora Selehattin Bugra Arık (18.02.) Flora Marie Stierhof (27.02.) Ida Becker (31.01.) Lozano-Lantscherat (07.02.) Anna Louisa Kuchtar (18.02.) Leonard Gabriel Forcher (28.02.) Moritz Benedikt Ludwig Mair Liah Gerhardt (08.02.) Moritz Künz (18.02.) Viktoria Spörr (28.02.) (31.01.) Nora Haid (08.02.) Jonas Schlag (31.01.) Musa Eren Karakuş (08.02.) Lukas Schlag (31.01.) Feriha Kurtalić (08.02.) Februar 2017 Xaver Andreas Hackl (09.02.) Asya Işık (09.02.) Max Dollinger (01.02.) Mutter-Eltern-Beratung Mia Föger (01.02.) Ardi Shala (09.02.) Karl Alejandro Ecke (10.02.) Landessanitätsdirektion für Tirol Riley Mackenzie Kofl er (01.02.) An-der-Lan-Straße 43, 6020 Innsbruck Sarah Alexandra Konecny (01.02.) Adelina Isufaj (10.02.) Tel.: +43 512 260135 Malina Julia Pöll (01.02.) Mia Jordan (10.02.) www.tirol.gv.at/gesundheit-vorsorge/ mutter-eltern-beratung/beratungsstellen Robert Szabó (01.02.) Stevan Milanović (10.02.) Lara Thallinger (01.02.) Noah Steinberger (10.02.) , Adamgasse 4, Eltern-Kind-Treff Montags, 09:30 bis 11:30 Uhr Jonathan Ebner (02.02.) Leonhard Erler (11.02.) Maximilian Erler (11.02.) , Angergasse 18, Schule Konstantin Heinrich Sighard 1.+3.+5. Donnerstag im Monat, Kaltenhuber (02.02.) Leticia Mia Rass (11.02.) jeweils 14:30 bis 16:30 Uhr , An-der-Lan-Straße 41–43 Mittwochs, 10:00 bis 12:00 Uhr , Dr.-Glatz-Straße 1 Donnerstags, 09:30 bis 11:30 Uhr www.dergrissemann.at , Falkstraße 26, Jugendhaus Hauptstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: 05442 6999 · www.happybaby.at Montags, 09:30 bis 11:30 Uhr Ihr Markenspezialist , Widumgasse 3, Igls, Schule, Happy Baby Jugendraum „Die Box“, 1. Mittwoch, 14:00 bis 16:00 Uhr

Ihr Baby-Fachmarkt in Tirol ©hannamonika/Fotolia Foto: - Über 1000 m2 Verkaufsfläche , Sillpark, Familieninfo/2. Stock - Über 60 Kinderwägen & Buggys im Geschäft Dienstags, 09:30 bis 11:30 Uhr - Kostenloser Leihkinderwagen , Technikerstr. 84, Wohnheim Lohbach und Kinderwagenservice 2., 4. Dienstag im Monat, - Über 100 Autositze von bekannten jeweils 09:00 bis 11:00 Uhr Marken wie Maxi Cosi und Cybex , Wörndlestraße 2 - Komplett eingerichtete Kinderzimmer Dienstags, 14:00 bis 16:00 Uhr An Feiertagen entfällt die Beratung!

52 INNSBRUCK INFORMIERT Sterbefälle Eheschließungen/ Verpartnerungen a Februar 2017 Mag.a phil. Doris Elfriede Kröss, 78 Mag. phil. Gisela Martha Anzelini, Veröffentlichung erfolgt mit Zustimmung der Paare Amanda Kern, 92 (01.02.) (12.02.) 64 (20.02.) Irmgard Aschenwald, 85 (01.02.) Ehrentraud Lenz, 88 (12.02.) Rupert Pfefferle, 67 (21.02.) 18. Februar 2017 Michael Paumgartten, 66 (01.02.) Michael Karl Falger und Martin Ing. Christian Stemer, 78 (12.02.) Edvard Krebs, 82 (21.02.) Rudolf Wagner, beide Pfaffenhofen Iskender Hama, 75 (01.02.) Ing. Oswald Schelly, 62 (12.02.) Waltraud Köppl, 68 (21.02.) Hans Gadner, 91 (02.02.) Armella Neuner, 90 (13.02.) Erika Bontempo, 97 (21.02.) 24. Februar 2017 Rosemarie Rejda, 72 (02.02.) Daniel Weis und Saskia Reurik, Gertraud Egger, 86 (13.02.) Anna Spiegl, 83 (21.02.) beide Nordhorn, Deutschland Ibro Redžic, 65 (02.02.) in Ingeborg Wegscheider, 93 (13.02.) Dr. Hermine Schöpfer, 86 (22.02.) Gert Helmut Reichinger und Gün- Fritz Zschiegner, 83 (02.02.) Margareta Lang, 91 (13.02.) Rudolf Plattner, 45 (22.02.) ter Rossmann, beide Innsbruck Helmut Lienhart, 75 (02.02.) Ðuka Curi, 67 (13.02.) Aloisia Walcher, 94 (22.02.) Franz Oberschmied, 86 (03.02.) 25. Februar 2017 Artur Fuchs, 96 (14.02.) Eleonora Maria Anna Stuefer, 91 Filomena Rösch, 102 (03.02.) Mustafa Eraslan, BSc, und Zoglmeyer Laura, 82 (14.02.) (23.02.) Sümeyra Avci, beide Innsbruck Slobodanka Radosavljevic, 66 Rudolf Gottfried Lechner, 79 Erich Heichlinger, 77 (23.02.) Julian Günter Kieler und Stefanie (03.02.) Monika Stabentheiner, beide Völs (14.02.) Irene Loidolt, 56 (23.02.) Dr. Christoph Faistenberger, 83 Dr. med. univ. Benedikt Alan Rhom- (03.02.) Eveline Lidauer, 67 (14.02.) Dr. Helmut Macht, 86 (24.02.) berg und Dr.in med. univ. Caroline Johann Widegger, 64 (04.02.) Bruno Rainer, 93 (14.02.) Helmut Julius Grosch, 57 (25.02.) Tomovski, beide Innsbruck Dipl.-Ing. (FH) Georg Schöpf, 57 Marie Katharina Bystry, 89 (14.02.) Dr. Hermann Ölberg, 94 (25.02.) Michael Markus Wach und Carina Alexandra Heide Pescosta, beide (04.02.) Peter Kienberger, 77 (15.02.) Maria Zanett, 92 (25.02.) Innsbruck Maria Tilg, 83 (05.02.) Josef Hermann Reindl, 85 (15.02.) Ljubica Cvjetkovic, 55 (25.02.) Daniel Iuriatti und Barbara Maria Habenfellner, beide Innsbruck Vera Maria Felice Prock, 89 Bianca Seyffertitz, 95 (16.02.) Helmut Schöfer, 91 (26.02.) (05.02.) Johann Kofl er, 86 (16.02.) Elisabeth Kapferer, 90 (26.02.) Hildburg Erlacher, 92 (05.02.) 03. März 2017 Ernst Lamplmayr, 86 (17.02.) Walter Schebesta, 69 (26.02.) Herbert Alexander Eigentler, Ful- Maria Wnek-Lindenthal, 65 a Martha Maria Rosa Enzelmüller, pmes, und Mag. rer. nat. Gertrud (05.02.) Otto Knapp, 72 (17.02.) Moritz, Telfs 85 (26.02.) Leopoldine Georgilas, 79 (05.02.) Erna Tirler, 73 (17.02.) Tufan Can Doğan und Arzu Gedik, Robert Azderbal, 87 (05.02.) Theresia Kuen, 95 (17.02.) Erika Sturm, 87 (27.02.) beide Innsbruck Peter Rudolf Dürauer, 56 (05.02.) Leonore Veronika Ölberg, 59 Herlinde Joris, 93 (27.02.) 06. März 2017 (17.02.) Gustav Sonnewend, 90 (27.02.) Živorad Stojilovic, 76 (06.02.) Markus Fähndrich, Luzern, Marianne Polatschek, 91 (07.02.) Eugenie Gstrein, 93 (17.02.) Dr. Helfried Mostler, 83 (27.02.) Schweiz, und Claudia Löffl er, Rum Hildegard Hintner, 86 (07.02.) Rudolf Martin Seibt, 71 (17.02.) Otto Lintner, 79 (27.02.) 10. März 2017 Johann Ludwig Schlögl, 76 (07.02.) Dr. Richard Tessadri, 62 (17.02.) Christa Sylvia Mair, 59 (27.02.) Klaus Bernhard Alfred Janus und Juditha Pammer, 94 (08.02.) Johanna Ulrich, 86 (18.02.) Walter Schuchter, 81 (27.02.) Christine Maria Rofer, beide Inzing Rita Staller, 92 (08.02.) Ernst Ortwin Nöth, 77 (18.02.) Barbara Mair, 67 (27.02.) 11. März 2017 Franz Wendler, 82 (08.02.) Jaga Bolun, 86 (18.02.) Ing. Ernst Bedenikovic, 90 (27.02.) Robert Rudolf Sturzeis, München, Rosa Ablinger, 96 (08.02.) Hildegard Irene Tamerl, 93 Margarete Reder, 79 (28.02.) Deutschland, und Renate Charlotte Hildegard Rayer, 94 (08.02.) (19.02.) Augustina Dierkes, 93 (28.02.) Brugger, Innsbruck Maria Degenhart, 96 (08.02.) Elisabeth Überegger, 84 (19.02.) Maria Widauer, 84 (28.02.) Dr. med. univ. Moritz Florian Kummann und Sophie Elisabeth Theresia Dunst, 87 (09.02.) Herta Gruber, 92 (19.02.) Helga Emma Maria Steger, 92 Jenkel, M. Ed., beide Innsbruck Ing. Karl Wischounig, 90 (09.02.) Elisabeth Glötzer, 94 (19.02.) (28.02.) Hakan Hasbolat, Innsbruck, und Amalia Schwarzer, 89 (09.02.) Manfred Steffan, 68 (20.02.) Paul Tollinger, 85 (28.02.) Ceyda Çalışır, Telfs Herta Johanna Oberfeichtner, 89 (10.02.) Maria Unterreiner, 97 (10.02.) Wolfram Gräßle, 85 (10.02.) Friedrich Reindl Bartlmä, 82 (10.02.) Martha Übelhacker, 93 (10.02.) Gertrud Pock, 93 (11.02.) Agnes Ulrike Juch, 96 (11.02.) Zeit für Peter Franz Nikolaus Lefor, 61 (11.02.) Menschen Dipl.-Ing. Dr. Ernst Piegger, 84 (11.02.) Hildegard Maria Walchshofer, 95 (11.02.) Dr.in Rosina Hirschegger, 97 (12.02.)

INNSBRUCK INFORMIERT 53 12122013_Müller_Floss_118_62.indd 4 13.12.13 00:24

Friedhöfe Erlöschen von Grabbenützungsrechten nach Zeitablauf; Zahl III – 3091/2017, Zustellung gemäß § 25 Zustellgesetz bzw. § 29 der städtischen Friedhofsordnung

er Stadtmagistrat Innsbruck, Amt für fenden Urnennischen beigesetzten Urnen informiert“ im April und im Internet veröf- DGrünanlagen, Referat Friedhöfe, gibt werden in einem Urnensammelgrab bei- fentlicht. Einsprüche sind bis spätestens bekannt, dass die Benützungsrechte an gesetzt. Diese öffentliche Bekanntma- 27. Mai 2017 schriftlich beim Stadtma- den Gräbern laut beiliegender Liste mit chung ist vom 30. März bis 29. April 2017 gistrat Innsbruck, Amt für Grünanlagen, Ablauf der Zeiträume, für die Grabgebüh- an der Amtstafel des Stadtmagistrates Referat Friedhöfe, 6020 Innsbruck, Fritz- ren bezahlt wurden, erloschen sind bzw. Innsbruck (Rathaus) bzw. den Anschlagta- Pregl-Straße 2, einzubringen. erlöschen. Die vorhandenen Grabeinrich- feln bei den städt. Friedhöfen angeschla- tungen verfallen zugunsten der Stadtge- gen. Ebenso wird diese öffentliche Be- Für den Stadtmagistrat meinde Innsbruck und die in den betref- kanntmachung in der Zeitung „Innsbruck Mag. Alexander Legniti

Grabstätte Zeitablauf zuletzt benützungsberechtigt zuletzt beigesetzt Westfriedhof 1/258-259 21.12.2016 Herta Grolp, An-der-Lan-Straße 22, 6020 Innsbruck Helmut Grol +2006 Westfriedhof 7/188 25.08.2017 Johanna Schöpf, Innrain 39, 6020 Innsbruck Reservierung Westfriedhof 10-Kinder/14 15.02.2017 Franz Hirschmann, Innsbrucker Straße 59, 6382 Kirchdorf in Tirol Günter Binder +1980 Westfriedhof 11/318-319 31.12.2016 Verena Jaschke, Auguststraße 2a, D-10117 Berling Juliana Pfliegler +2006 Westfriedhof 12/113 28.12.2016 Renate Walch, Storchenstraße 8, 6020 Innsbruck Josefine Lerchner +2001 Westfriedhof 13/145 22.05.2017 Aloisia Hofer, Reichenauer Straße 123, 6020 Innsbruck Maria Oberhauser +1977 Westfriedhof 14/224 15.01.2017 Margarethe Schneider, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck Dr. Hans Pirchmoser +1997 Westfriedhof 18/57 24.07.2016 Edeltraud Albrich, Fennerstraße 19, 6020 Innsbruck Antonia Grüner +1986 Westfriedhof G/133-134 07.07.2017 Dr. Otto Keimel, Olympiastraße 25, 6091 Götzens Margarethe Mayr +1989 Westfriedhof J/143-144 27.06.2016 Mag. Ruth Schachenmann, 6020 Innsbruck Leopoldine Neuner +1996 Westfriedhof K/128 23.02.2017 Kein Benützungsberechtigter Rita Beer +2007 Westfriedhof K/143-144 23.11.2016 Aloisia Spielmann, Fassergasse 32, 6060 Hall in Tirol Rosa Spielmann +1991 Westfriedhof N/197 17.02.2017 Ernst Freninger, Himmelreich 5, 6094 Axams Emma Freninger +1977 Westfriedhof Ev-1/43 18.10.2016 Dr. Nikolaus Hajnoczi, Schelleing. 14-16, 1040 Wien Bernhard Höder +1916 Westfriedhof Ev-2/22 15.02.2017 Johann Herdina, Höhenstraße 6, 6020 Innsbruck Marianne Herdina +1982 Westfriedhof Ev-3/1 23.08.2016 Tina Karafiat, Wiesengasse 25, 6020 Innsbruck Franz Karafiat +1966 Westfriedhof Arka-37/3-4+13 14.11.2016 Kein Benützungsberechtigter Maria Jörg +1991 Ostfriedhof 12/88 12.12.2016 Bernd Behle, c/o Noack, Schwarz-bacherstraße 4, D-10711 Berlin Luise Neunteufel +1996 Ostfriedhof 19/148-150 13.05.2017 Kein Benützungsberechtigter Rosa Folladore +2007 Ostfriedhof 27/56a 25.03.2017 Kein Benützungsberechtigter Leopoldine Schwinghammer +2007 Ostfriedhof 53/24 18.12.2016 Rosina Graupp, Innrain 39, 6020 Innsbruck Eduard Aichner +2001 Ostfriedhof 59/28 18.06.2017 Theresia Möderle, Innrain 39, 6020 Innsbruck Johann Möderle +1992 Ostfriedhof II-UH-11/40 31.01.2017 Kein Benützungsberechtigter Karl Friedl +2007 Arzl 8/61 10.05.2017 Kein Benützungsberechtigter Ilse Zeidler +2007 Hötting 4/154 04.07.2017 Erika Jehle, Bahnhofstraße 18, 8212 Neuhausen Josef Hupfauf +1987 Hötting 5/199-200 25.05.2017 Gerda Proksch, Hinterwaldnerstraße 11a, 6020 Innsbruck Josefine Tusch +1977 Hötting 6/48-47 09.08.2017 Kein Benützungsberechtigter Ida Öfner +1987 Mühlau F/21 27.03.2017 Elfriede Cerna, Neue Schanze 4, 6900 Bregenz Elfriede Cerny +2007 Mühlau L/25 12.01.2017 Brigitte Lederwasch, Gletscherblick 10b, 6080 Innsbruck-Igls Antoinette Lederwasch +1977 Igls 4/28 10.12.2016 Anselm Leitner, Müllerstraße 16, 6020 Innsbruck Julia Stone-Leitner +2006

Baustellenüberblick

erzeit befinden sich drei im Februar bzw. beendet sein. Bis dahin ist sie ebenfalls gesperrt. März begonnene Bauarbeiten in Umsetzung: Eine Umleitung führt über die Olympiabrücke. Die D Sowohl die Generalsanierung der Riedgasse, Sanierung von Land Tirol und Stadt an der Innsbru- die während der Bauphase für den gesamten Ver- cker Straße (B174) im Bereich der Kreuzung Amra- kehr gesperrt ist, als auch die Sanierung der Trien- ser Straße bis Dr.-Glatz-Straße wurde auch wieder tiner Brücke im Süden der Stadt schreiten zügig vo- aufgenommen. Sie dauert voraussichtlich bis kom- ran. Die Arbeiten an der Brücke werden bis 30. Juni menden Sommer. AA

54 INNSBRUCK INFORMIERT

Innsbrucker Soziale Dienste (ISD) Großer Beliebtheit bei Jung und Alt erfreuen sich die Donnerstagsausflüge der Innsbrucker Sozialen Dienste (ISD). Hier das April-Programm:

Donnerstag, 06. April Stadtturm in der Altstadt +43 512 5331 7570 Besuch im Gesundheitszentrum Kosten: 7 Euro pro Person Organisation und Begleitung: INNSMED. Inhaber Mag. Alexander Danach: Einkehr in ein Kaffeehaus Johanna Lore Alexander, SZ Saggen und Moser berichtet über individuelle Anmeldung unbedingt erforderlich: Dreiheiligen Therapien, Trainingsmöglichkeiten und +43 512 5331 7550 Organisation und Begleitung: Mag.a Kursangebote. Donnerstag, 27. April Christine Vötter vom SZ Prad Treffpunkt: 14:00 Uhr beim Eingang = l Wie man sich bettet, so liegt man – Ing.-Etzel-Str. 15 (neben PV) Matratzen, Lattenroste, Polster und ein Kosten: keine Donnerstag, 20. April passendes Schlafsystem beeinflussen Danach: Einkehr ins Café Lavendel „Stillstand ist von übel“ – Die Ge- unseren Schlaf und unser Wohlbefinden. Anmeldung unbedingt erforderlich: schichte des Fahrrads. Ein Führung +43 512 5331 7560 durch die Ausstellung im Gemeindemu- Treffpunkt: 14:30 Uhr beim Eingang der Organisation und Begleitung: seum Absam Firma Putzenbacher (Anichstraße 14) Margot Wörgetter, SZ Reichenau Treffpunkt: 13:35 Uhr, Hauptbahnhof Kosten: keine Danach: Einkehr in ein Donnerstag, 13. April vor der Apotheke Abfahrt: 13:50 Uhr, Bus 502 nahegelegenes Café Die bunte Vielfalt an Innsbrucks Häu- Kosten: freiwillige Spenden und Fahrt- Anmeldung unbedingt erforderlich: serfassaden - Eine Führung mit Frau kosten für Bus +43 512 5331 7560 Dr.in Karola Czernohaus Danach: Einkehr im Gasthof Bogner Organisation und Begleitung: Treffpunkt: 14:30 Uhr, vor dem Anmeldung unbedingt erforderlich: Margot Wörgetter, SZ Reichenau

Programm unter Vorbehalt.

, Bürgerservice & SeniorInnenbüro Neues Rathaus (Zentraleingang in den RathausGalerien) Tel.: +43 512 5360, Durchwahl 1001 bis 1005, Fax: 5360 1701, [email protected] Öffnungszeiten: Mo. bis Do., 08:00–17:30 Uhr sowie Fr., 08:00–12:00 Uhr

Stadtteilbüro Igls und Vill , , Fundservice Igler Straße 58 (Altes Rathaus) Fallmerayerstraße 2 Tel.: +43 512 5360 2360, (ebenerdiger Eingang, große Glastür) [email protected] Tel.: +43 512 5360 1010 und 1011, Öffnungszeiten: Fax: 5360 1015, Di., 08:00–09:00 Uhr [email protected], sowie Fr., 12:00–13:00 Uhr www.fundamt.gv.at Öffnungszeiten: , Bürgerbüro Arzl Mo. bis Fr., 08:00–13:00 Uhr Krippengasse 4 (altes Gemeindehaus) Im Zeitraum von 07. Februar 2017 bis 07. Tel.: +43 512 5360 2362, März 2017 wurden folgende Fundgegen- [email protected] stände im Wert von mehr als 100 Euro Öffnungszeiten: gem. § 42a SPG abgegeben: 2 Geldbeträge, Do., 08:00–10:00 Uhr 1 Geldtasche

INNSBRUCK INFORMIERT 55 Rathausmitteilungen

Die Stadtplanung informiert Der Gemeinderat der Landeshauptstadt Innsbruck hat in seiner Sitzung am 23. März 2017 die Auflage der folgenden Entwürfe beschlossen:

ntwurf des Bebauungsplanes und Entwurf des Bebauungsplanes Nr. PR- Ergänzenden Bebauungsplanes B22, Pradl, Bereich zwischen Lindenstra- Nr. PR-B21, Pradl, Bereich Kauf- ße, Kranewitterstraße, Koflerstraße und E EKZ - mannstraße 16, 16a und 20–26 sowie Sillpark Gumppstraße (gem. § 56 Abs. 1 TROG A

S m L

L c r I Schullernstraßeh 11–21 (alsa Änderung des S 2016) und u s l e l r e r S Bebauungsplanesn Nr. 63/gk) (gem. § 56 Entwurf des Ergänzenden Bebauungs- t r s a Städtisches t ß r a e Hallenbad Abs. 1 und 2ß TROG 2016) 2. Entwurf planes Nr. PR-B22/1, Pradl, Bereich zwi- e aße Zum 1. Entwurfstr sind unterschiedliche Stel- schen Lindenstraße, Kranewitterstraße, ann Pradler A ufm m Ka Friedhof ra lungnahmen eingelangt. Im 2. Entwurf e se ß r S Koflerstraße und Gumppstraße ausge- a t r ra t ße s

wird teilweise darauf eingegangen, wobei d nommen Eichhof sowie Bestände ent-

n die grundsätzliche Zielsetzung der Erwei- u lang der Lindenstraße (gem. § 56 Abs. 2 H EKZ - Sillpark terung von Bestandgebäuden bestehen A TROG 2016) L S m

L c r I h a S u s e bleiben kann. l Es besteht die Notwendigkeit der pla- l r e r S n t PR-B21 (2. Entwurf) PR-B23 r s a Städtisches t ß nungsrechtlichen Neubearbeitung ge- r a e Hallenbad ß e mäß Tiroler Raumordnungsgesetz 2016. aße str ann Pradler A Entwurfufm des Flächenwidmungsplanes Gleichzeitig werden die planungsrechtlim - Ka Friedhof ra e se ß r S a t A Nr. WI-F28, Wilten,EKZ - Bereich zwischen chen Voraussetzungen zurr Umsetzungra ei- t n ße s d Sillpark d r l S e A

o L p S a m Müllerstraße und Schöpfstraße, östlich nes konkreten Projektes (Verdichtung der

L n e s c r I c h - a u S H k s u K H e e b l o ß l r der Speckbacherstraßetra (also Änderung Wohnbebauung „Eichhof“), welches aus a e f s f r e S p l c p e n r t m h s - r u r S a G s s aße e Städtische erstr t ß L t l r t Mül r des Flächenwidmungsplanesa r Nr. WI-F4) einem Wettbewerbsverfahren hervorge- a r e s Hallena bad a n t ß Panzing ß ß g r e e a s e L ß t (gem. § 36i TROG 2016)r gangen ist, geschaffen. e e ße aß PR-B21 (2. Enn twurf) a e PR-B23 EKZ - Schöpfstra tr d Eichhof ß aß s Pr e e r ann adler rst A Sillpark fm n te m u Friedhof Im Bestandshauss Schöpfstraßeit A 14r ist a L K t S w m a r e e s n e L a c a r I r ß r h a ß K S S a e u s t r ra t e geplant, die bestehendel Privatzimmer- ß l r e e s S A r d mr n l t ase r r o Stsra a Städtisches vermietung durcht ß Umnutzungenn ß von r e e a u Hallenbad ß A

H e n Wohnungen zu erweitern.d Um dies raum- e r S raß e p nst a Pradler e an s A c m ordnungsrechtlichfm zu- ermöglichen, aber u H Friedhof r Ka k e K a o e s b ß tra o e f ß r a s f e p l S c p a t r e m r r auch um derh bestehenden Nutzungsmi- a - PR-B21 (2. Entwurf) PR-B23 u rt ß S G s e e e aß s erstr L t üll r t r M a d r s l a WI-F28 PR-B22 und PR-B2a 2/1 n t Panzing ß o schung und r innerstädtischenß Lage besser g e a s n e L ß t i r u e n a fstraße H e Schöp d Eichhof ß raß zu entsprechen, soll für den gesamten Pla- e e st n ter E s it t w x r ne l a a Entwurf des Bebauungsplanesg Nr. PR- nungsbereich „gemischtes Wohngebiet“ r ß K a A e s n s d I e B23,n Pradl, Bereich Amraserr Straße 26 festgelegt werden. Am S r e a g PR-B21 (2. Entwurf) PR-B23ser p S a t e raße n e s u c - H (gem. § 56 Abs. k1 TROG 2016) i K n e b o ß e a o - ß tr F a ra f s f t e p l c -S p i f r e s p m Anlass für die Planerstellungh m - ist die Er- u r c u S G s aße e t h erstr -S L t l . t Mül r r a r l D r s a e a n r t Panzing ß ß g - r e richtungS einer a wohnbaugeförderten s e L ß t t r r i A . raße e n a e Schöpfst d Eichhof n ß aß e e r Wohnanlage. Für das aus einem Wettbe- d st n r r e WI-F28 S t PR-B22 und PR-B22/1 s e it p t w r a ne e a s ra werbsverfahren hervorgegangene und c ß - K e H ß k e e K a o b ß tr tra o rs a f s f e e p l f Amc p e ra E r m überarbeitete ProjektU werden nun die pla- h s Entwurf des Bebauungsplanes und Er- er - u r S x S G s aße e tra erstr ßl e L t l t Mül r g a r r N s a IN a a n t s Panzing ß nungsrechtlichen Voraussetzungen ge- r ß gänzenden Bebauungsplanesg Nr. HA-B32, e a s s e L I ß e t n i r e n a g e Schöpfstraße d Eichhof ß ß schaffen. e e ra Höttinger Au, Bereiche Dr.-Stumpf-Straßet n n rs u te s it i t w n e r ne - ß a a F ra 47 und 55 (als Änderung der Bebauungsr - St ß K i f- s mp e c tu h r.-S l D pläne HA-B7 undAm HA-B7/1) (gem. § 56 WI-F28 e PR-B22 und PR-B22/1 ras r er S - tra S ße HA-B32 t r . Abs. 1 und 2 TROG 2016)

E Anlass für die Änderung des Bebauungs- x l g a ße s ra s st planes ist ein Ansuchen der Eigentümer I e r n fe g U e n N u WI-F28 IN PR-B22 und PR-B22/1 i n e - aß F Str i f- 56 INNSBRUCKs INFORMIERT mp c tu h r.-S l D e E r - x S l g t r a . s s I e n g e n e HA-B32 u ß i tra n e s - aß er F Str f i f- U s mp c tu h r.-S N l D IN e r - S t r .

ße ra st er Uf

N HA-B32 IN

HA-B32 EKZ - Sillpark A

S m L

L c r I h a S u s l e l r e r S n t r s a Städtisches t ß r a e Hallenbad ß e aße str ann Pradler A ufm m Ka Friedhof ra e se ß r S a t r ra t ße s

PR-B21 (2. Entwurf) PR-B23

r S e

p a

e s

c - H k e K b o ß tra o a f s f e p l c p e r m h - u r S G s aße e erstr L t l t Mül r a r r s a a n t Panzing ß ß g r e a s e L ß t i r fstraße e n a e Schöp d Eichhof ß raß e e st n ter s it t w r ne a ra ß K e

Amr aser S traße den beider Liegenschaften um Anpassung Die Entwürfe sind während der Amts- Personen, die in der Gemeinde einen der Bauweise an die baulichen Gegeben- stunden im Stadtmagistrat Innsbruck in Wohnsitz haben, und Rechtsträger, die heiten.WI-F28 den SchaukästenPR-B22 und derPR -BMagistratsabtei-22/1 in der Gemeinde eine Liegenschaft oder lung III /Stadtplanung, 4. Stock, vom 29. einen Betrieb besitzen, haben das Recht,

E x März 2017 bis einschließlich 26. April bis spätestens eine Woche nach Ablauf l g a s s , einsehbar. eine schriftliche e 2017 der Aufl egungsfrist I n g e n Die Aufl agefrist für den Entwurf des Be- Stellungnahme zu den Entwürfen abzu- u i n e - aß F Str i f- bauungsplans und Ergänzenden Bebau- geben. s mp c tu h r.-S l D e r ungsplans Nr. PR-B21 (2. Entwurf) wird - S t r . gem. § 66 Abs. 3 TROG 2016 auf zwei Weiters wurden beschlossen: Wochen herabgesetzt. Dieser Entwurf ist • Flächenwidmungsplan Nr. SM-F15 ße ra st er vom 29.März 2017 bis einschließlich 12. • Bebauungsplan und Ergänzender Be- Uf

N IN April 2017 einsehbar. bauungsplan Nr. SM-B14 Informationen zu den aufgelegten Ent- • Bebauungsplan Nr. PR-B20 würfen können während der Parteienver- kehrszeit von 8:00 bis 10:00 Uhr einge- Für den Gemeinderat HA-B32 holt werden. Dr. Robert Schöpf e.h. (Baudirektor)

Kundmachung über die Auflage der Liste zur Unterstützung des Antrages auf Durchführung der Bürgerinitiative mit dem Wortlaut „Verlegung der Bergstation der geplanten Patscherkofelbahn NEU“

Mit Eingabe vom 6.3.2017 wurde ein Antrag auf Durchführung einer Bürgerinitiative mit dem Wortlaut „Verlegung der Bergstation der geplanten Patscherkofelbahn NEU““ beim Stadtmagistrat Innsbruck eingebracht. Ziel der Bürgerinitiative ist die Verlegung der Bergstation der geplanten Patscherkofelbahn NEU auf einenAbstand von zumindest 70 Metern vom bestehenden, durch den Österreichischen Alpenverein, Sektion Touristenklub geführten Schutzhaus am Patscherkofel. Konkret wurde folgendes beantragt:

„Der Gemeinderat der Stadt Innsbruck wolle als oberstes beschließendes Organ der Stadt Innsbruck, die ihrerseits Alleingesellschafterin der Patscherkofelbahn Infrastruktur GmbH,FN 295945 p, ist, in Wahrnehmung der Gesellschafterrechte der Stadt Innsbruck, alle erforderlichen Schritte setzen, um die geplante neue Bergstation der Patscherkofelbahn NEU in einem Abstand von zumindest 70 Metern zum bestehenden Schutzhaus am Patscherkofel (Gebäudekante zu Gebäudekante) zu situieren und zu diesem Zweck im Wege einer Beschlussfassung im Gemeinderat und nachfolgender Weiterleitung durch das nach dem Stadtrecht der Landeshauptstadt Innsbruck zuständige Organ eine verbindliche Weisung andie Geschäftsführung der Patscherkofelbahn Infrastruktur GmbH zur Neueinreichung entsprechend modifizierter Projektpläne erteilen.“

Gemäß § 44 Abs. 4 Stadtrecht der Landeshauptstadt Innsbruck wird kundgemacht, dass es allen stimmberechtigten GemeindebürgerInnen freisteht, sich binnen vier Wochen vom Tag der Kundmachung an durch Eintragung ihres Familien- bzw. Nachnamens und Vornamens, des Geburtsdatums sowie der Wohnadresse in eine im

Rathaus, Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck, Meldeamt, 1. Stock Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 bis 5 1 .00 Uhr, Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr

aufgelegte Liste der gegenständlichen Bürgerinitiative anzuschließen. Für die Bürgermeisterin: Mag. Margreiter.

INNSBRUCK INFORMIERT 57 Stadtgeschichte Das Klärwerk bedeutete eine neue Ära im Abwassermanagement der Stadt. Die Kanalisierung der Innsbrucker Stadtteile wurde 1985 mit Amras abgeschlossen.

Pantoffeltierchen für sauberes Wasser

Mit dem Bau des Klärwerks Roßau setzte Innsbruck einen wichtigen Schritt im Abwassermanagement der Stadt. In den folgenden Jahrzehnten wurde die Anlage den Anforderungen entsprechend kontinuierlich „aufgerüstet“. von Susanne Gurschler

ie bayerischen Nachbarn rümpften von Innsbruck statt. Nach der Kanalisie- den 62.000 Quadratmeter für die Anlage die Nase. Und nicht nur sie. Wer rung großer Gebiete ein weiterer Meilen- zur Verfügung. Die Gesamtkosten waren Döstlich von Innsbruck und am Inn stein im Abfall- und Abwassermanage- umgerechnet mit rund 2,1 Mio. Euro (da- wohnte, musste olfaktorisch einiges aus- ment der Stadt. mals 29,5 Mio. Schilling) veranschlagt, ein halten. Das belegt ein Beitrag, der 1958 in Bereits 1957 hatte die Innsbrucker Stadt- Teil davon wurde über Kanalgebühren und der „Tiroler Tageszeitung“ stand. Dort hieß führung ein Konzept für die Abwasserbe- Steuern finanziert, der andere Teil über ein es: „Die Verunreinigung des Inns durch die seitigung erstellt. 98 zusätzliche Kilome- Darlehen, das der Wasserwirtschaftsfonds Zuführung ungeklärter Abwässer hat be- ter Kanäle wurden in den darauffolgenden des Bundes gewährte. reits Beschwerden der Deutschen Repu- Jahren verlegt, rund 670 Hektar Wohn-, Bereits bei der Eröffnung stand fest, dass blik hervorgerufen. Der Bau einer Kläran- Gewerbe- und Industriegebiet kanalmäßig es eine Erweiterung um eine Müll- und lage darf daher nicht mehr aufgeschoben erschlossen. Damit war das Thema nicht Schlammverbrennungsanlage geben soll- werden.“ erledigt, galt es doch, die Abwässer so auf- te, sobald die entsprechenden Mittel zur zubereiten, dass sie problemlos in den Inn Verfügung stünden. Rund 13.000 Quad- Vom Konzept zur Eröffnung geleitet werden konnten. ratmeter des Areals waren für den Bau ei- Etwas mehr als zehn Jahre später war es 1964 gab es erste detaillierte Pläne für ner biologischen Kläranlage reserviert. so weit: Am 25. Juni 1969 fand die Eröff- das Klärwerk Roßau, drei Jahre später be- nung des Klärwerks Roßau im Südosten gannen die Bauarbeiten. Insgesamt stan- Von den Ergebnissen

des Klärwerks Mit Kanalnetz und Klärwerk hatte die Stadt Innsbruck die zentralen Abwasserproble- me in Griff bekommen. Allerdings fehlte noch die Kanalisierung unter anderem von Hötting, der Hungerburg, Arzl und Amras – zudem waren die Kanalarbeiten in Igls und Vill noch nicht abgeschlossen. Es gab also einiges zu stemmen, die Kläranlage aber brachte schon tolle Ergebnisse, was die Weiterleitung des geklärten Wassers in den Inn anbelangte: Täglich wurden rund 60.000 Kubikmeter Abwässer bearbeitet und um 35 Prozent sauberer gemacht. Die Reinigung erfolgte in mehreren me- © FRISCHAUF Bereits bei der Inbetriebnahme des Klärwerks Roßau waren auf dem chanischen Schritten: Eine Rechenanla- Areal Flächen für weitere Ausbaustufen reserviert. ge sortierte die gröberen festen Bestand-

58 INNSBRUCK INFORMIERT Die Eröffnung des Klärwerks Roßau war damals ein großes Ereignis, zu dem sich neben den Stadtverantwortlichen Landespolitiker und Vertreter des Bundes einfanden. © STADTARCHIV INNSBRUCK (2) © STADTARCHIV

teile aus, im „Sandfang“ kamen Sand und chen und Pantoffeltierchen, indem sie neue Anlage sollte auf 400.000 „Einwoh- Straßenabrieb weg, in der Absetzanla- sich über die restlichen Feststoffe her- nergleichwerte" ausgerichtet sein und ei- ge dann noch weitere Feststoffe. Der Ab- machten und Sauerstoff zugeführt wurde. nen Abwasserreinigungsgrad von 98 Pro- wasserschlamm wurde in zwei beheizten In einem „Belebtschlammverfahren“ – zent erzielen. Zwei neue Faultürme dazu, Faultürmen reduziert, verfestigt und in dieses lief in insgesamt 16 Becken – wur- das Beckenvolumen verdreifachte sich – Schlammteiche abgelassen. den die Abwässer gereinigt, sodass sie, insgesamt vergrößerte sich das Areal noch Wenige Jahre später kamen nicht nur die wenn sie in den Inn abgeleitet wurden, „93 einmal um 10.000 Quadratmeter Rich- Abwässer des linken Innufers dazu, son- Prozent ihrer ursprünglichen Schmutz- tung Südwesten. dern auch die von Völs, Aldrans, Lans und stoffe verloren” hatten, wie es 1976 im Sistrans – weitere Umlandgemeinden Mitteilungsblatt der Stadt Innsbruck hieß. Ein Blick in die Gegenwart meldeten Interesse an, an das Klärwerk Ab diesem Jahr erzeugte die Kläranlage Aktuell werden im Klärwerk Roßau sämt- Roßau angeschlossen zu werden. 1976 er- Roßau zudem Biogas aus Klärschlamm. liche Abwässer von Innsbruck und von 14 hielt das Klärwerk eine biologische Stufe. Die Stadt war zu diesem Zeitpunkt bereits Gemeinden aus der Umgebung gereinigt. Beide Stufen, also die mechanische und zu 90 Prozent kanalisiert. Seit 2011 verfügt es über eine Bioabfall- biologische, waren nun auf 230.000 „Ein- aufbereitungsanlage und seit 2016 über wohnergleichwerte“ ausgerichtet. Mit der Vorreiter durch voll biologisch ein neues Biomassekraftwerk mitsamt biologischen Stufe sollte sich die Sau- geklärte Abwässer Photovoltaikanlage an der Fassade. Die berkeit der Abwässer noch signifi kant er- Die Aufrüstung des Klärwerks stieß bei der Kläranlage versorgt sich selbst mit Strom höhen. Die mikrobielle „Behandlung“ der Bevölkerung auf reges Interesse. An ei- und Wärme, der Überschuss an Wärme verbliebenen Stoffe übernahmen unter nem Tag der offenen Tür nutzten mehr als wird an das Hallenbad O-Dorf und an das anderem Glockentierchen, Wimpertier- 2.000 InnsbruckerInnen die Gelegenheit, Restaurant „deck47." am Baggersee abge- sich ein Bild von der erweiterten Anlage zu geben. Das Klärwerk Roßau ist damit unter

machen. Das Limnologische Institut der anderem in Sachen Energieeffi zienz zu- Universität Innsbruck stellte fest, dass der kunftsweisend und -fi t. Inn unterhalb der Stadt nun die gleiche Wasserqualität aufwies wie oberhalb. Dar- Was wurde aus ... über hinaus war Innsbruck die erste Groß- ... der Freiwilligen Rettung Inns- stadt Österreichs, die ihre Abwässer voll bruck (FRI)? Am 12. April vor biologisch klärte. genau 110 Jahren wurde die 1989 fasste die Stadtregierung den Be- Gründung der FRI beschlossen. schluss für eine neuerliche Erweiterung, Pflegefall- Vor zehn Jahren fand die 100. nicht zuletzt, weil die Gemeinden des Mit- Generalversammlung statt. telgebirges andocken wollten. Zudem gab was nun? Aktuell zählt die Freiwillige es, ausgelöst durch eine Novellierung des Rettung knapp 800 Mit- Wasserrechtgesetzes, neue verschärfte glieder und ist nicht nur Anforderungen an die Reinigungsleistung einer der größten, sondern ( 0512 / 28 45 56 gleichzeitig auch einer der der Kläranlage. Neben Kohlenstoffver- sozial aktivsten Vereine bindungen mussten auch Stickstoff und www.elsner-pflege.at Innsbrucks. DH Phosphor gezielt entzogen werden. Die

INNSBRUCK INFORMIERT 59 Ein Blick auf Hötting mit den beinahe unverbauten Feldern der Höttinger Au und Kranebittens

Innsbruck vor 100 Jahren von Mag. Joachim Bürgschwentner

02. April 1917 Gewichte von 58 Deka. In der heutigen sich heuer ohnehin zaghaft genug zeigt, Ein unehrlicher Butterlieferant. Ein Zeit ist ein solcher Betrug wohl doppelt nicht aufkommen kann. Einige der Buben vier Kilo schwerer Butterknollen, der unverschämt. tun in der Zerstörung noch ein Übriges vom Lande her an die Stadtgemeinde und graben mit Schaufeln tiefe Löcher. Innsbruck geliefert und von dieser an 04. April 1917 Dieses Vergnügen lassen sich auch die eine hiesige Anstalt abgegeben worden Turnen für Mädchen. Nicht allein die kleineren Kinder nicht mehr entgehen war, enthielt einen großen Stein im männliche Jugend wird und soll in und so wird täglich weitergewühlt. Aber Zukunft mehr als bisher zur Übung und nicht nur den Boden bearbeiten diese Stählung des Körpers angehalten werden, Unholde, auch die Bäume müssen unter auch für die Mädchen muß das Turnen in ihrer Zerstörungswut leiden. Auf den vermehrtem Maße Anwendung finden. schwachen Ästen schaukeln sie sich und Der Turnbetrieb in den Schulen ist derzeit da und dort bricht ein Zweig los. Einmal nur teilweise möglich und mangelhaft, rief ich vom Fenster aus einem Bengel zu, es wird deshalb allseits mit Befriedigung von dem mutwilligen Spiel abzulassen, aufgenommen werden, daß ein staatlich die wenig gewählten Ausdrücke, die ich geprüfter Turnlehrer Unterricht für zu hören bekam, ließen mich schweigen. Gesundturnen an Mädchen im Alter von Damit aber alle möglichst rasch und 10 bis 14 Jahren erteilt. […] bequem in die Anlagen gelangen können, werden alljährlich an der Nordfront des 11. April 1917 Parkes einige Bretter aus der Einfriedung Mehr Sorge für den Pechegarten. Man gerissen. Diesen freiwillig geschaffenen schreibt uns: Mit gerechter Empörung Eingang benützen nun auch Erwachsene, beobachten die Bewohner der oberen um quer durch den Park gehen zu Schidlachstraße die Vorgänge, die sich können. So läuft eine ausgetretene Fährte täglich im Pechegarten abspielen. Knaben durch die sonst so streng behüteten jeden Alters tollen erbarmungslos auf den Anlagen. Alle diese Übelstände würden Landhausstraße 6 (heute Meraner Wiesenflächen der Anlagen umher, nicht nicht vorkommen, wenn, wie in anderen Straße 4) mit den Geschäften J. Schirmer und Hans Biendl achtend, daß das neue Grün, welches Jahren, ein Wächter aufgestellt wäre. Hat

60 INNSBRUCK INFORMIERT die Stadt keinen Mann zur Verfügung, am leichtesten durchführen läßt. […] der dieses Amt übernähme? Und sollte Nach den günstigen Erfahrungen des es denn auch solch ein entzückender Vorjahres wird die Wiedereinführung „Cerberus“ sein, wie bisher die der Sommerzeit insbesondere von Parkwächter fast alle gewesen, welche der städtischen Bevölkerung wohl harmlose Spaziergänger mit drohend durchwegs begrüßt werden. Vereinzelt geschwungenem Stock aus den Anlagen sind Beschwerden im Vorjahr aus Kreisen jagten, wenn sie es wagten, sich auf der Landwirtschaft laut geworden. den Kieswegen auf einen Feldsessel zu Sie betrafen Unzukömmlichkeiten, setzen, gewiß ohne einen Schaden zu die sich zufolge der früheren Zeitlage verursachen. Und heute wird dieser einst gewisser Züge bei der Beförderung von so schöne Park derart vernachlässigt. Lebensmitteln, namentlich der Milch einstellten und trotz der Bemühungen 11. April 1917 der Bahnverwaltungen wegen der Hoher Besuch. Frau Erzherzogin Josepha Verschiedenheit der geäußerten Wünsche besuchte gestern nachmittags das nicht ausnahmslos behoben werden bekannte Geschäft Heinrich Engl in der konnten. […] Das Eisenbahnministerium

Leopoldstraße und kaufte einen kleinen wird nützliche Anregungen wegen INNSBRUCK (3) © STADTARCHIV/STADTMUSEUM Leiterwagen, der zum Geschenk für die Verbesserung der Milchzufuhr gerne Schidlachstraße und Pechegarten mit Kriegsschäden aus dem Zweiten Weltkrieg. Im Ersten Weltkrieg beob- Enkel der hohen Frau – für die Kinder prüfen und berechtigten Wünschen der achtete man hier Vandalismus. unseres Kaisers – bestimmt ist. Ferner Beteiligten tunlichst entgegenkommen. besuchte die Erzherzogin das Geschäft für Mal- und Zeichengegenstände Hans 18. April 1917 Schneefälle auf den Bergen Nordtirols Biendl in der Landhausstraße und Unangenehme Abwechslung. Der hatten naturgemäß den Absturz von besorgte dort persönlich ihre Einkäufe. April ist berüchtigt wegen seiner Lawinen zur Folge. An der Nordkette Unbeständigkeit und der Launen; sind schon am Freitagnachmittags 14. April 1917 heuer bewährt er sich in seiner ganzen, Lawinenstürze beobachtet worden Milchpantscher. Die vor einigen grenzenlosen Abscheulichkeit: Regen, und gestern nachmittags vernahm Tagen durch den Marktkommissär von Schnee, Winde aus allen Richtungen und man das Donnern und Krachen der Hötting vorgenommene Milchkontrolle die Temperaturen stark abwechselnd niederbrechenden Schneemassen bis in hatte wieder einmal Erfolg. Es wurde in den Wärmegraden, so war der April die Stadt herab, und da um diese Zeit die festgestellt, daß die Milch aus der bisher; Fortsetzung folgt. Berge von Nebel und Wolken frei waren, Ökonomie des Josef R[…] in Kranebitten konnte man sogar das Naturschauspiel abgerahmt und jene der Josefa S[…] 23. April 1917 sehr gut beobachten. Die Lawinengänge in der Höttingerau stark mit Wasser Lawinen an der Nordkette. Das außer- an der Nordkette sind vom Schnee der vermengt war. In beiden Fällen liegt also gewöhnliche Frühlingswetter, die großen neuen Lawinen tief aufgefüllt. Übertretung des Lebensmittelgesetzes vor, daher wurde auch gegen beide beim Bezirksgericht in Innsbruck die Strafanzeige erstattet.

16. April 1917 Pure Qualität- Die Sommerzeit 1917 begann heute früh um 2 Uhr der bisherigen direkt von den Bauern Zeitrechnung. Der Übergang der Zeit in der Nacht von Sonntag und zwischen 2–3 Uhr morgens ist in Übereinstimmung mit der deutschen Regierung gewährt worden, weil zu der fraglichen Stunde der geringste Eisenbahnverkehr stattfindet und die Maßnahme sich Museumstraße 19 • 6020 Innsbruck • Tel: 0 512 / 58 84 06 • www.niederwieser.tirol

INNSBRUCK INFORMIERT 61 Rathausmitteilungen

Für Sie im Dienst an Wochenenden & Feiertagen Angaben ohne Gewähr.

Apotheken Kur-Apotheke Apotheke „Am Mitterweg“ Tierärzte Hotline: 1455 Igler Straße 56, Mitterweg 58a, Tierärztlicher Notruf: Tel.: +43 512 377117 Tel.: +43 512 292299 +43 664 2559253 Sa., 01. April Saggen-Apotheke St.-Anna-Apotheke So., 16. April Claudiastraße 4, So., 02. April Maria-Theresien-Straße 4, Bahnhof-Apotheke Tel.: +43 512 588092 Tzt. Marcus Egger Tel.: +43 512 585847 Südtiroler Platz 5–7, Tiergartenstr. 43, Tel.: +43 512 586420 Burggrafen-Apotheke So., 30. April Tel.: +43 512 281146* Gumppstraße 45, Nova-Park-Apotheke Zentral-Apotheke Tel.: +43 512 341517 Arzler Straße 43b, Anichstraße 2a, Tel.: +43 512 582387 So., 09. April Reichenauer-Apotheke Tel.: +43 512 267058 Gutshofweg 2, Tivoli-Apotheke Stamser Apotheke Spielberger & Oberthaler Tel.: +43 512 344293 Olympiastraße 37, Höttinger Gasse 45, Haspingerstraße 1, Tel.: +43 512 890005 Tel.: +43 512 283521 Tel.: +43 664 9697339* So., 02. April Apotheke Atrium Apotheke „Zum Tiroler Adler“ Mo., 17. April Grabenweg 58, So., 16./Mo. 17 April Museumstraße 18, SoWi Apotheke Tel.: +43 512 390988 Dr. Thomas Schuster Kaiserjägerstraße 1, Tel.: +43 512 72271 Gutenbergstr. 12, Mob l und praktisch Tel.: +43 512 582646 Löwen-Apotheke Tel.: +43 512 57 83 18* Innrain 103, Solstein-Apotheke Zahnärzte Tel.: +43 512 589074 Bachlechnerstraße 35/ Samstag/Sonntag jeweils jeweils 09:00 bis 11:00 Uhr So., 23. April Apotheke Mühlau Höttinger Au 73, Tel.: +43 512 285777 Dr.in Christiane Weidner Anton-Rauch-Straße 6, Sa./So., 01./02. April Tel.: +43 512 267715 Amraser-Apotheke-DEZ Dr.in med. univ. Susanne Pröll Pontlatzerstr. 39, Problemstoffsammlung in Innsbruck – 24. bis 29. April 2017 Amraser-See-Straße 56a, Dr.-Ferdinand-Kogler-Straße 30, Tel.: +43 664 3764875* Tel.: +43 512 325302 Sa., 08. April Tel.: +43 512 393340 Die IKB ist wieder mit der mobilen Problem- dort Problemstoffe wie Farben und Lacke, Haushaltsreiniger, Apotheke „Zum Andreas Hofer“ Andreas-Hofer-Straße 30, Sa., 22. April Sa./So., 08./09. April So., 30. April stoffsammlung unterwegs. Lösemittel, Medikamente, Konsumbatterien, Autobatterien usw. Tel.: +43 512 584861 Apotheke „Zum Tiroler Adler“ Dr. med. univ. Dietmar Resch Dr. Stadler Wilfried entgegen. Auch ÖLI-Behälter können abgegeben und gegen Technikerstr. 1, Lohbach-Apotheke Museumstraße 18, Leopoldstraße 50/1, Die IKB führt vom 24. bis 29. April wieder die bewährte Problem- neue Speiseölgefäße ausgetauscht werden. Altkleider werden im Tel.: +43 512 72271 Tel.: +43 512 586655 Tel.: +43 512 283440* Technikerstraße 3, stoffsammlung durch: Dabei können alle Innsbruckerinnen und Rahmen der Problemstoff-Aktion nicht gesammelt. Während des Tel.: +43 512 291360 Löwen-Apotheke *nach telefonischer Vereinbarung Sa./So., 15./16. April Innsbrucker ihre Problemstoffe bequem entsorgen. Jahres können Problemstoffe auch im Recyclinghof Roßau (von Linden-Apotheke Innrain 103, Tel.: +43 512 589074 DDr. Marcellus Weger In den Innsbrucker Stadtteilen werden einzelne Sammelstellen Montag bis Samstag von 8.00 bis 17.00 Uhr) abgegeben werden. Amraser- Straße 106 a, Anichstraße 8/4, Rathausgalerien Tel.: +43 512 341491 Apotheke Mühlau Tel.: +43 512 571988 Feuerwehr 122 eingerichtet und nach einem genauen Zeitplan vom Sammel- Für Informationen zur Abfallentsorgung stehen die Mitarbeiter- Anton-Rauch-Straße 6, Polizei 133 wagen der IKB angefahren. Die Mitarbeiter der IKB nehmen innen und Mitarbeiter der IKB gerne zur Verfügung. So., 09. April Tel.: +43 512 267715 Mo., 17. April in Rettung 144 Stadt-Apotheke Dr. med. univ. Marlis Schmid Herzog-Friedrich-Straße 25, So., 23. April Maria-Theresien-Straße 38, Europanotruf 112 Tel.: +43 512 589388 Apotheke „Zum Hl. Konrad“ Tel.: +43 512 589900 Montag, 24. April 2017 Donnerstag, 27. April 2017 Bozner Platz 7, Alpiner Notruf 140 Apotheke „Am Mitterweg“ Sieglanger, Volksschule 8.00 – 9.45 Geyrstraße, Freiwillige Feuerwehr Amras 8.00 – 9.45 Mitterweg 58a, Tel.: +43 512 585817 Sa./So., 22./23. April Tel.: +43 512 292299 Apotheke „Zum Großen Gott“ Dr. med. dent. Thomas Ärztliche Funkbereitschaft Fischnaler Straße, Haus Nr. 1 bis 5 10.30 – 12.15 Peerhofsiedlung, Clemens-Holzmeister-Straße 10.30 – 12.15 Schneeburggasse 71b, Schmielau Saggen-Apotheke Claudiaplatz 1, Tel.: +43 512 360006 Viktor-Franz-Hess-Straße, Kolpinghaus 13.00 – 14.45 Speckbacherstraße Claudiastraße 4, Tel.: +43 512 287660 Tel.: +43 512 577904 Mobile Überwachungsgruppe Kreuzung Franz-Fischer-Straße 13.00 – 14.45 Tel.: +43 512 588092 Schützen-Apotheke Leopoldstraße im Bereich Haus Nr. 33 15.30 – 17.15 Schützenstraße 56–58, Sa./So., 29./30. April Tel.: +43 512 5360 1272 Bienerstraße 27b, Nähe M-Preis 15.30 – 17.15 Tel.: +43 512 261201 Kaufmannstraße vor Friedhof 18.00 – 19.30 Sa., 15. April DDr. Herbert Schnabl Karl-Innerebner-Straße 70, Volksschule 18.00 – 19.30 Apotheke „Zur Universität“ Glasmalereistraße 8, Hirschenberggasse, gegenüber Einfahrt Apotheke 18.00 – 19.30 Innrain 47, Sa., 29. April Tel.: +43 512 585878 Hirschenberggasse, gegenüber Einfahrt Apotheke 18.00 – 19.30 Tel.: +43 512 573585 Stadt-Apotheke Dienstag, 25. April 2017 Prinz-Eugen-Apotheke Herzog-Friedrich-Straße 25, Arzl, Nova-Park 8.00 – 9.45 Freitag, 28. April 2017 Tel.: +43 512 589388 Prinz-Eugen-Straße 70, Innstraße, Zwickel bei Haus Nr. 63/65 8.00 – 9.45 Tel.: +43 512 344180 Andechsstraße, KIK 10.30 – 12.15 Kreuzung Sennstraße, Falkstraße 10.30 – 12.15 Schneeburggasse, Großer Gott 13.00 – 14.45 Die nächste Ausgabe erscheint am 27. April 2017 Pradler Pfarrkirche 13.00 – 14.45 Redaktions- & Anzeigenschluss: 12. April 2017 Kranebitten Kreuzung Klammstraße, Hans-Untermüller-Straße 15.30 – 17.15 Igls beim Parkplatz gegenüber Apotheke 15.30 – 17.15 „Innsbruck – Die Landeshauptstadt informiert“ wird kostenlos an alle Innsbrucker Haushalte Schützenstraße, Freiwillige Feuerwehr Neu-Arzl 18.00 – 19.30 Gumppstraße, Schutzengelkirche 18.00 – 19.30 per Post zugestellt. Sollten Sie „Innsbruck informiert“ einmal nicht erhalten, fragen Sie Gumppstraße, Schutzengelkirche 18.00 – 19.30 Leopoldstraße vor Haus Nr. 33 18.00 – 19.30 bitte den oder die BriefträgerIn danach oder teilen Sie uns dies bitte mit: Kommunikation und Containerdienst - Entrümpelung Medien, Stadt Innsbruck, Maria-Theresien-Straße 18, Tel.: +43 512 5360 4327, Mittwoch, 26. April 2017 Samstag, 29. April 2017 [email protected], www.ibkinfo.at Mühlau, Hauptplatz 8.00 – 9.45 An-der-Lan-Straße, Stadtteilzentrum M-Preis 8.00 – 9.45 +43 (0) 512 3939 44 Impressum: „Innsbruck – Die Landeshauptstadt informiert“ Offizielle Mitteilungszeitung www.mussmann.cc Höttinger Kirchplatzl 10.30 – 12.15 Bozner Platz gegenüber Apotheke 10.30 – 12.15 Auflage: 79.000 Stück; geht per Post an alle Haushalte in Innsbruck · Eigentümer, Herausgeber, Verleger: Die Stadtgemeinde Innsbruck Radetzkystraße Redaktion: Kommunikation und Medien, Stadt Innsbruck, Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 5360 4327, Einmündung Reut-Nicolussi-Straße 13.00 – 14.45 Kontakt: Fax +43 512 5360 1757, [email protected] · Chefredakteurin: Mag.a Miriam Sulaiman, MA (MIR) Redaktion: Anna Aistleitner, BA (AA), Daniela Hofer, MA (DH), Sabine Kuess, MSc (SAKU), Veronika Lercher (VL), Lisa Reinthaler, Bakk. An-der-Lan-Straße auf Höhe Haus Nr. 22 15.30 – 17.15 Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Komm. (LI), Mag.a Katharina Rudig (KR), Mag.a Anneliese Steinacker (AS); Praktikantin: Hannah Schindelwig (HS) Salurner Straße 11 · 6020 Innsbruck Redaktionsassistenz und Veranstaltungen: Alexandra Dirisamer, Marion Verdross Mitterweg 16, Baumarkt Würth-Hochenburger 18.00 – 19.30 Produktion: TARGET GROUP Publishing GmbH, Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 58 6020 Telefon 0 800 500 502 Grafik: Sebastian Platzer, Doris Pfifferling Haydnplatz bei Wertstoffsammelinsel 18.00 – 19.30 Anzeigenannahme: TARGET GROUP Publishing GmbH, Tel.: +43 512 58 6020, [email protected] [email protected] · www.ikb.at Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten · Coverfoto: Daniel Zangerl

62 INNSBRUCK INFORMIERT ENERGIE · INTERNET UND IT · WASSER UND ABWASSER · ABFALL · BÄDER

Inserat Innsbruck-Info_04.17_3.indd 1 13.03.17 08:56 Mob l und praktisch

Problemstoffsammlung in Innsbruck – 24. bis 29. April 2017

Die IKB ist wieder mit der mobilen Problem- dort Problemstoffe wie Farben und Lacke, Haushaltsreiniger, stoffsammlung unterwegs. Lösemittel, Medikamente, Konsumbatterien, Autobatterien usw. entgegen. Auch ÖLI-Behälter können abgegeben und gegen Die IKB führt vom 24. bis 29. April wieder die bewährte Problem- neue Speiseölgefäße ausgetauscht werden. Altkleider werden im stoffsammlung durch: Dabei können alle Innsbruckerinnen und Rahmen der Problemstoff-Aktion nicht gesammelt. Während des Innsbrucker ihre Problemstoffe bequem entsorgen. Jahres können Problemstoffe auch im Recyclinghof Roßau (von In den Innsbrucker Stadtteilen werden einzelne Sammelstellen Montag bis Samstag von 8.00 bis 17.00 Uhr) abgegeben werden. eingerichtet und nach einem genauen Zeitplan vom Sammel- Für Informationen zur Abfallentsorgung stehen die Mitarbeiter- wagen der IKB angefahren. Die Mitarbeiter der IKB nehmen innen und Mitarbeiter der IKB gerne zur Verfügung.

Montag, 24. April 2017 Donnerstag, 27. April 2017 Sieglanger, Volksschule 8.00 – 9.45 Geyrstraße, Freiwillige Feuerwehr Amras 8.00 – 9.45 Fischnaler Straße, Haus Nr. 1 bis 5 10.30 – 12.15 Peerhofsiedlung, Clemens-Holzmeister-Straße 10.30 – 12.15 Viktor-Franz-Hess-Straße, Kolpinghaus 13.00 – 14.45 Speckbacherstraße Leopoldstraße im Bereich Haus Nr. 33 15.30 – 17.15 Kreuzung Franz-Fischer-Straße 13.00 – 14.45 Bienerstraße 27b, Nähe M-Preis 15.30 – 17.15 Kaufmannstraße vor Friedhof 18.00 – 19.30 Hirschenberggasse, gegenüber Einfahrt Apotheke 18.00 – 19.30 Karl-Innerebner-Straße 70, Volksschule 18.00 – 19.30 Dienstag, 25. April 2017 Hirschenberggasse, gegenüber Einfahrt Apotheke 18.00 – 19.30 Arzl, Nova-Park 8.00 – 9.45 Freitag, 28. April 2017 Andechsstraße, KIK 10.30 – 12.15 Innstraße, Zwickel bei Haus Nr. 63/65 8.00 – 9.45 Schneeburggasse, Großer Gott 13.00 – 14.45 Kreuzung Sennstraße, Falkstraße 10.30 – 12.15 Kranebitten Pradler Pfarrkirche 13.00 – 14.45 Kreuzung Klammstraße, Hans-Untermüller-Straße 15.30 – 17.15 Igls beim Parkplatz gegenüber Apotheke 15.30 – 17.15 Schützenstraße, Freiwillige Feuerwehr Neu-Arzl 18.00 – 19.30 Gumppstraße, Schutzengelkirche 18.00 – 19.30 Gumppstraße, Schutzengelkirche 18.00 – 19.30 Leopoldstraße vor Haus Nr. 33 18.00 – 19.30 Mittwoch, 26. April 2017 Samstag, 29. April 2017 Mühlau, Hauptplatz 8.00 – 9.45 An-der-Lan-Straße, Stadtteilzentrum M-Preis 8.00 – 9.45 Höttinger Kirchplatzl 10.30 – 12.15 Bozner Platz gegenüber Apotheke 10.30 – 12.15 Radetzkystraße Einmündung Reut-Nicolussi-Straße 13.00 – 14.45 Kontakt: An-der-Lan-Straße auf Höhe Haus Nr. 22 15.30 – 17.15 Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Salurner Straße 11 · 6020 Innsbruck Mitterweg 16, Baumarkt Würth-Hochenburger 18.00 – 19.30 Telefon 0 800 500 502 Haydnplatz bei Wertstoffsammelinsel 18.00 – 19.30 [email protected] · www.ikb.at

ENERGIE · INTERNET UND IT · WASSER UND ABWASSER · ABFALL · BÄDER

Inserat Innsbruck-Info_04.17_3.indd 1 13.03.17 08:56