New Colors in the sky

空中新機 文｜ Manuel Negrerie 譯｜王偉帆

Photos: Lufthansa.

瑞典

丹麥 挪威

英國

荷蘭 波蘭 德國 捷克 Boeing 747-830/D-ABYI 隸 屬 國 Germany 比利時 斯洛伐克 法國 奧地利 營運基地 Frankfurt Main(FRA) 航空公司 Lufthansa (LH) 匈牙利 羅馬尼亞 瑞士 克羅埃西亞 義大利 波士尼亞 及赫塞哥維納 保加利亞 漢莎航空「勝利者專機」衣錦還鄉 南斯拉夫 葡萄牙

慶祝德國隊在世足賽拿下第四座冠軍並寫下歷史新頁，漢莎航空特別將不久前命西班牙 為名為「球迷莎」的其中一架 747-830 客機機身上另外加註「勝利者專機」的金色 字樣，執飛載送德國冠軍隊從巴西光榮返國的 LH2014 航班。德國漢莎航空表示，此架 客機是專門為了服務德國隊而生，機上一共配置 23 位空服人員隨行，目的就是盡可能 讓冠軍隊球員享受最舒適的旅程。這架註有特別稱號的 747-830非洲客機將於空中翱翔 18 天，象徵著德國隊在 2014 年世界盃的總進球數。

IFA WorldCup has found a new world champion as Germany made history victory, Lufthansa took the national Fand won their fourth title this year. To celebrate Germany’s World Cup football team home from Brazil on a special flight LH2014, applying an earlier decorated “Fanhansa” title Boeing747-830 by adding new gold letters “Siegerflieger”(roughly translated as “Winner-Flyer”). Lufthansa said, “The flight will exclusively serve the German football team and its entourage with 23 flight attendants on-hand to ensure the trip is as comfortable as possible for the champions.” Lufthansa said it planned to fly this jet with special livery for 18 days, which represents 18 total goals scored by Germany at the 2014 World Cup.

46 2014

046-057_空中新機(207).indd 46 14/9/4 下午4:46 瑞典

丹麥 挪威

英國

荷蘭 波蘭 德國 捷克 比利時 斯洛伐克 New Colors in the sky 法國 奧地利 匈牙利 羅馬尼亞 瑞士 克羅埃西亞 義大利 波士尼亞 及赫塞哥維納 保加利亞 南斯拉夫 葡萄牙

西班牙

非洲

Photos: Lufthansa

漢莎航空接收第 14 架波音 747-8 客機 Boeing 747-830/D-ABYP 航空公司 Lufthansa (LH) 莎航空於 2014 年 6 月 28 日接收了第 14 架波音 747-8 客機。該架飛機是波音生 漢產的第 1,500 架 747 客機，同時對於漢莎航空來說，這亦是該公司自 1970 年開始 營運基地 Frankfurt-Main Airport(FRA) 引進 747 巨無霸客機以來的第 76 架。結合上述所有原因，此架 747-830 象徵著德國漢 隸 屬 國 Germany 莎航空與波音雙方一同創造的里程碑。漢莎航空的機隊管理部負責人尼克 • 巴克霍爾 茲表示：「數十年來，每當波音計畫發展一款環保、且節省燃油的新機型時，漢莎航 空一直是其最親密的夥伴和顧問」。漢莎航空預計將接收 19 架 747-8，成為世界上擁 of the aircraft manufacturer’s closest 有最大 747-8 機隊的航空公司。 advisers, a pioneer when it comes to developing new, environmentally friendly ufthansa received its 14th Boeing 747-8 on June 28, 2014. Besides being the and fuel-efficient aircraft.” Lufthansa is L76th Jumbo that Lufthansa received from Boeing since the 1970s, this 747- expecting to receive a total of 19 747- 830 represents a real achievement in this business industrial partnership, as this 8s, and will therefore be the world’s aircraft is also the 1,500th 747 built in the world. Nico Buchholz, Head of Group Fleet largest operator of 747-8s among Management at Deutsche Lufthansa AG said, “For decades, Lufthansa has been one passenger airlines.

2014 47

046-057_空中新機(207).indd 47 14/9/4 下午4:46 Photos: Manuel Negrerie

時機身上亦有標示阿爾及利亞航空的紅 色字樣➋。這套特別的塗裝使這架 A330 成為法國戴高樂機場最令旅客驚喜的訪 客之一。

ike every summer peak season Lfrom July to September, Air Algérie is upgrading services between Algeria 加那利群島 利比亞 and France, leasing additional wide- 阿爾及利亞 埃及body aircrafts from various airlines or 茅利塔 leasing companies, such as this Hifly Airbus A340-313/CS-TQM 尼亞 尼日 馬利共 Airbus A340-313, wearing an all-white Airbus A330-343/9M-XXM 隸 屬 國 和國 蘇丹 Algeria 查德 奈及利亞 fuselage with title, and more planes from 營運基地 迦納 Aéroport d'Alger Houari Boumediene(ALG) 航空公司 AirAlgérie (AH) 喀麥隆中非共和國 多哥貝南 Malaysian carrier AirAsia X with two 剛果共和國 烏干達 衣索比亞 加彭 A330-343s, one being operated in full 剛果民主共和國AirAsia X livery and another one sporting 身著阿爾及利亞航空與亞航 X 塗裝的 A330-300 南大西洋 肯亞 an hybrid scheme, wearing AirAsia X 安哥拉 年 7 月到 9 月為旅遊旺季，因此阿爾及利亞航空從各家航空公司和租賃公司額外 尚比亞sticker markings behind each door in 馬達加斯加 每租賃飛機，以升級阿爾及利亞飛往法國的航班，包括租自 、僅有阿爾及利 辛巴威 Hifly 那密比亞波扎那addition to Air Algérie red titles, making 亞航空標誌的全白 A340-313 客機➊，以及向馬來西亞籍的亞航 X 租借的 2 架 A330- it one of the most surprising visitors in 343，其中一架仍舊身著亞航 X 的塗裝，另一架則在每扇機門後塗有亞航 X 的標誌，同 Paris-CDG during this period.

Photos: Stefan Sjögren BAe 146 Avro RJ100/5A-FLA 航空公司 Air Libya (7Q)

營運基地 Benina Intl.Airport(BEN)

萄葡牙西班牙 隸 屬 國 Libya

加那利群島 摩洛哥 till struggling with rival militia groups Sfighting for control on various areas 阿爾及利亞 西撒哈拉 利比亞 埃及 in Libya, Air Libya continues to operate

尼日 some international charter flights from 茅利塔尼亞 查德 蘇丹 its base at Benghazi. Founded in 1996 馬利共和國 戰火中盡忠職守的利比亞航空 under the name Tibesti Aviation, Air Libya is a privately owned airline initially 奈及利亞 衣索比亞 叛軍游擊隊仍控制利比亞大半區域的情況下，以班加西為營運基地的利比亞航迦納 based in Tripoli. Air Libya is specialized in 在空仍堅守崗位，持續以包機模式營運其國際航線。創立於 年的利比亞航空，喀麥隆中非共和國 多哥貝南 1996 support of oil field operations and ad hoc 原名為提貝斯提航空，是一家以的黎波里為營運基地的民營航空公司，於剛果共和國2000 年更名 烏干達services,肯亞 and operates various aircrafts 加彭 為利比亞航空。該公司專門協助原油運補與特殊需求包機服務，營運 BAe 146剛果民主共和國、727- from the BAe 146, 727-200, 737, Dash

200、737、Dash 8、Yak-40、PC-6、Dash 6 等飛機。 南大西洋 坦尚尼亞8, Yak-40, PC-6 as well as Dash 6.

安哥拉 莫三比克 48 2014 尚比亞 馬達加斯加 辛巴威 那密比亞 波扎那

南非 046-057_空中新機(207).indd 48 14/9/4 下午4:46 芬蘭

挪威 波羅的海

愛沙尼亞 俄羅斯

拉脫維亞 瑞典

丹麥 立陶宛

東普魯士 白俄羅斯 英國

荷蘭

比利時 波蘭

捷克

烏克蘭 摩爾 德國 多瓦 斯洛伐克

法國 匈牙利

奧地利

瑞士 羅馬尼亞 斯洛 維尼亞 黑海

保加 Photo: Manuel Negrerie 航空以風格特殊的雙頭老鷹作為公司的企 塞爾維亞 利亞 業標誌，其靈感取自於塞爾維亞民族的盾 形紋章，該公司目前營運 6 架 A319、1 架 義大利 科西嘉島 A320 與 5 架 ATR72。 亞得里亞海 馬其頓

葡萄牙 n 1 August, 2013, Jat Airways 土耳其 Oand UAE carrier Etihad Airways 薩丁島 entered into an agreement of strategic 希臘 西班牙 partnership. Under this agreement, Etihad acquired a 49% stake in Jat Airways and management rights for a period of five years.Jat Airways was 西西里島 rebranded as Air Serbia after Etihad and Serbian government inked the agreement. Originally established in 1927, Jat Airways was one of the oldest operating airlines in the world, Airbus A320-232-/YU-APG 隸 屬 國 Serbia and now as Air Serbia, is due to operate 非洲 營運基地 Belgrade Nikola Tesla Airport(BEG) 航空公司 Air Serbia (JU) an extensive network within Europe, the Middle East and some points in Africa 塞爾維亞航空與阿酋聯合航空攜手共闖新興藍天 through its new subsidiary carrier Aviolet from its base at Belgrade Nikola Tesla 特航空於 2013 年 8 月 1 日與阿酋聯合航空簽訂合作協議。在此協議下阿酋聯合航 Airport. Air Serbia's logo is a stylized 捷空取得了捷特航空 49% 股份與為期 5 年的管理權，而捷特航空也在塞爾維亞政府 double-headed eagle inspired by the 與阿酋聯合航空的協議下更名為塞爾維亞航空。捷特航空創立於 1927 年，曾是世界上 Serbian coat-of-arms.Air Serbia is 營運歷史最為悠久的航空公司之一，更名為塞爾維亞航空後，該公司得以透過旗下以 operating a small fleet composing with 6 芬蘭 貝爾格勒機場為基地的子公司 - 紫羅蘭航空營運歐洲、中東與部分非洲航線。塞爾維亞 A319s, 1 A320 and 5 ATR72s. 挪威 愛沙尼亞 俄羅斯 瑞典 拉脫維亞 丹麥 立陶宛 波羅的海 白俄羅斯 Photos: Stefan Sjögren/Disney Pixar Embraer 170-100LR/SP-LDH 英國 航空公司 LOT-Polish Airlines (LOT) 德國 荷蘭 波蘭 營運基地 烏克蘭 Warsaw Airport(WAW) 比利時 隸 屬 國 捷克 Poland 斯洛伐克 摩爾 法國 多瓦 奧地利 瑞士 匈牙利 羅馬尼亞 斯洛 維尼亞克羅埃西亞佛伊弗迪納 黑海 波士尼亞自治省 及赫塞哥維納中塞爾維亞 保加利亞 義大利 黑山 科西嘉島 科索沃 土耳其 阿爾巴尼亞馬其頓 葡萄牙 亞得里亞海 薩丁島 土耳其 西班牙 希臘

西西里島

非洲 LOT 波蘭航空推出飛機總動員彩繪機

蘭的國家航空公司 LOT 為了宣傳迪士尼最新 3D 動畫「飛機總動員：打火英雄」， 波將該部動畫的角色人物彩繪在一架 ERJ-170-100LR 的機身上，可說是做足了廣告 效果。飛機動畫中的角色德仔，其靈感來自於美國西斯納製造商的空中拖拉機 AT502 與波蘭梅萊茨 M-18 多曼德農用飛機。

ational Polish carrier LOT is promoting Disney’s newest animated movie N“Planes 2: Fire & Rescue” on one of its ERJ-170-100LRs. The plane character Dusty Crophopper was inspired by the Air Tractor AT-502, Cessna and the PZL- Mielec M-18 Dromader.

2014 49

046-057_空中新機(207).indd 49 14/9/4 下午4:46 黑海

愛琴海 土耳其 克拉斯 裏海 諾夫斯克

地中海 敘利亞 伊拉克 伊朗 烏克蘭 以色列 約旦

埃及 沙烏地阿拉伯 波斯灣 阿富汗 科威特

紅海

Photos: Stefan Sjögren

瞄準夏天旺季 可蘭登航空租機蓄勢待發 Airbus A320-214/YL-LCL 航空公司 Corendon Airlines (XC) 蘭登航空為一家土耳其與荷蘭聯合註冊的休閒航空公司，該公司從專營特殊需求 營運基地 Sabiha Gökcen Intl.(SAW) 可包機與租賃服務的山貓航空濕租此架空中巴士 A320-214，瞄準夏季人潮準備大 隸 屬 國 賺一筆。可蘭登航空隸屬土耳其的旅遊集團企業 - 可蘭登集團，該集團旗下亦有酒店 Turkey 與度假村事業。 Turkish Travel Group company. Corendon Turkish-Dutch-registered leisure carrier is operating this wet-leased Airbus A320- Hotels & Resort is a new company of A214 for summer high season from SmartLynx Airlines (Riga), which specializes the Corendon Group, which started as a in ad-hoc and leasing operations. Corendon Airlines is owned by Corendon Group, a Dutch airline tour operator.

加拿大 Canadair CL-600-2B16/N614BA 北太平洋 北大西洋 航空公司 Boeing MSA (BOE) 美國 營運基地 King County Intl. Airport(BFI) 隸 屬 國 USA 古巴

墨西哥 een during July at the Farnborough Sairshow, this Canadair CL-600- 2B16 operated by Boeing is a Maritime Surveillance Aircraft role display. Although Boeing selected the Bombardier Challenger 605 for the MSA Photos: Boeing Co. program, it used the Challenger 604 from its own fleet of corporate jets to install the first set of systems. Structurally 龐巴迪 / 波音挑戰者 604 型海上偵察巡邏機 modified for its military mission by Field Aviation of Cincinnati, Ohio, the 前於法茵堡航展展出的龐巴迪挑戰者 604 型是由波音所營運的一款海上偵察巡 Challenger 605 MSA will carry similar 日邏機。雖然波音選擇龐巴迪的挑戰者 605 型作為未來海上偵察巡邏機計畫 (MSA) camera, radar and communications 的機型，不過先將旗下的這架挑戰者 604 型，交由俄亥俄州辛辛那提的飛機改裝公司 & electronic sensor systems that Field Aviation 改裝機身結構，並裝設第一款軍事前導測試系統。未來龐巴迪挑戰者 Boeing designed for its 737-based P-8 605 型將會裝設類似波音以 737 客機作為開發基礎的 P-8 波賽頓海上巡邏機所設計的 Poseidon.The Challenger 605 based 相機、雷達、通訊與電子設備。整項 MSA 計畫在於設計出一款相對 P-8 波賽頓而言成 MSA is expected to cost $60 million, 本較低的替代機種。未來配合 MSA 計劃所生產的挑戰者 605 海上偵察機，估計每架需 with Boeing estimating the size of the 花費 6,000 萬美元，而波音估計該機的市場需求可達 100 架。 market to be 100 aircrafts.

50 2014

046-057_空中新機(207).indd 50 14/9/4 下午4:46 黑海 克拉斯 諾夫斯克

敘利亞 地中海

烏克蘭

以色列

伊拉克 約旦

埃及 科威特 伊朗 阿富汗

卡達 波斯灣 Photos: Manuel Negrerie A340-541/A6-ERG 阿拉伯 聯合大公國 阿曼 航空公司 Emirates (EK) 紅海 沙烏地阿拉伯 營運基地 Dubai Intl.Airport(DXB)

隸 屬 國 UAE

rench Football Club Paris Saint- 葉門 FGermain (also known as PSG) played a last warm-up game in Hong Kong on July 29 against local Hong Kong team Kitchee few days before taking part in 阿聯酋航空推出巴黎聖日爾曼足球俱樂部塗裝機 the Trophee des Champions (French Super Cup) against Guingamp.The 國巴黎聖日爾曼足球俱樂部 (PSG) 在正式參加法國超級盃足球賽之前，於 7 月 29 日與 Trophee des Champions was played in 法香港傑志足球隊舉行了一場友誼賽。今年的法國超級盃足球賽為了慶祝中法兩國建交 Beijing of China this year to celebrate 50 年，特別選在北京舉辦，而身為巴黎聖日爾曼足球俱樂部主要贊助商的阿聯酋航空，特地 the 50th anniversary of the establishment 採用旗下的 A340-500 客機搭載球員自巴黎前往香港與北京參加此趟夏日亞洲行。該架 A340 of the diplomatic relationship between 以巨大的 PSG 俱樂部標誌為塗裝，並將艾菲爾鐵塔與巴黎的名號彩繪於機身上層，而阿聯酋 France and China. Emirates, a major 航空也獲得 PSG 俱樂部授權延長 5 年贊助權，雙方將持續合作到 2018/2019 年的球季為止。 sponsor of PSG, dedicated one of its Airbus A340-500s to bring the club from Paris to Hong Kong and Beijing on this Asian Summer Tour. The aircraft is emblazoned with a large PSG logo featuring the Eiffel Tower and the name

黑海 of Paris in bold letters. Emirates had 克拉斯 諾夫斯克 been granted a five-year extension to this partnership with the PSG until the end of the 2018/2019 season.

敘利亞 地中海

烏克蘭 以色列 Airbus A380-841/A6-EQQ 伊拉克 航空公司 Emirates (EK) 約旦 營運基地 埃及 科威特 伊朗 Dubai Airport(DXB) 阿富汗 隸 屬 國 UAE

卡達 波斯灣

阿拉伯 聯合大公國 阿曼 紅海 沙烏地阿拉伯 Photos: Emirates

世足熱延燒 阿聯酋航空推出 A380 球王比利彩繪機

然於巴西舉辦的世足賽已經結束，但對於身為 FIFA 官方合作夥伴的阿聯酋航空 葉門 雖來說尚未劃下句點。儘管先前阿聯酋航空已發表了其最新的球王比利彩繪機，並 分別將此塗裝彩繪於該公司旗下的 3 架 777-300ER 機身上，但是這次阿聯酋航空更將 整個塗裝放大彩繪於 A380-800 的機身上，讓這套特殊的塗裝將隨著 A380 在世界各地 展現其驚人的視覺風采。

he 2014 Brazil World Cup is over, but not for Emirates. The official FIFA TWorldwide Partner has already unveiled special Pelé-ane livery on 3 Boeing 777- 300ERs. The Dubai carrier did much bigger by launching another Airbus A380-800 carrying the livery. It will be flying all around the world with this exotic and visually stunning scheme.

2014 51

046-057_空中新機(207).indd 51 14/9/4 下午4:46 英國 比利時 荷蘭

德國 捷克 斯洛伐克

奧地利 瑞士 匈牙利 法國

義大利

Ϛˁऻ 葡萄牙 西班牙

非洲

Photos: René Toussait

法國空軍的新福克 100 飛航性能測試機 Fokker 100/F-GPXL 航空公司 Centre d’Essais en vol (CEV) 架於法國卡佐德空軍基地的新福克 飛機由法國防衛局戰機測試中心所營 100 營運基地 Base aérienne 125 Istres-Le Tubé 這運，是一架用來測驗飛航性能的技術測試機。該款飛機已經由莎雷納科技公司 隸 屬 國 France 改裝，從機身結構到客艙都為了軍事需求而大幅修改，包括軍事設備的安裝，以及在 機艙中配置飛行測試與記錄的控制平台。此架飛機的機鼻亦從原有的客機機鼻，改裝 成飆風戰機的機鼻，使得她擁有獨一無二的外觀。 and cabin installation featuring for testing benches to control flight tests een at French airbase Cazeaux, this new Fokker 100 operated under the French and record data. The Fokker nose can SDefense Agency (DGA EV) is used as a flying tested aircraft, operated under the be easily replaced with a Rafale fighter DGA’s Centre d’Essais en Vol (Flight Test Centre). The Fokker has been modified by jet nose, giving this Fokker 100 a very Sabena Technics, including the airframe structure for testing new military equipment special outlook.

加拿大

北太平洋 北大西洋 座位，包括 48 座商務艙和 204 座經濟艙 美國 ( 其中包括 88 座豪華經濟艙 )，將執飛洛 杉磯 - 墨爾本航線，之後亦將飛航亞洲、 古巴 歐洲與拉丁美洲等航點。

墨西哥 nited Airlines recently took delivery Uof its first stretched version of the 787-9 variant, becoming the launch customer for this version in North America. The 787-9 has 30 additional passenger seats, and can travel up to 300nm farther with the same eco- friendly performance, including 20% less fuel burn per seat and up to 20% fewer emissions than similarly sized aircraft. Photos: Boeing Co. “We are excited to add the 787-9 to our Dreamliner fleet as it gives us even more Boeing 787-9/N38950 隸 屬 國 USA flexibility and range to capitalize on our 營運基地 Los Angeles Intl. Airport(LAX) 航空公司 United (UA) extensive worldwide route network,” said vice president of United fleet Ron Baur. 聯合航空接收旗下第一架 787-9 客機 The 787-9 configured in 252-seats with 48 in Business First and 204 in United 合航空日前接收該公司旗下第一架波音 787-9 客機，並成為北美首家營運該款客 Economy (including 88 Economy Plus 聯機的航空公司。與 787-8 相較之下，787-9 增加了 30 個座位數、延長 300 海浬 seats), flying nonstop service between 的航程，比起同體型的飛機減低 20% 的燃油消耗與碳排放量。聯合航空副總裁隆包爾 Los Angeles Airport and Melbourne, and 表示：「我們對於 787-9 即將成為夢想客機機隊的一員感到十分興奮，該款飛機將提 later to be deployed to Asia, Europe and 供我們更多彈性的應用空間來經營廣大的航線網路」。聯合航空的 787-9 配置 252 個 some Latin America destinations.

52 2014

046-057_空中新機(207).indd 52 14/9/4 下午4:46 巴西 南大西洋 南太平洋

Photos: Azul

隸 屬 國 Airbus A330-243/EI-FEL Brasil A330-200s fleet between Campinas 營運基地 Viarcopos-Campinas Intl. Aiport(VCP) 航空公司 Azul Linhas Aereas Brasileiras(AD) (Viracopos) to Fort Lauderdale/阿根廷 Hollywood, Orlando and New York-JFK, 藍色巴西航空為 A330-200 新機推出巴西國旗塗裝 and was founded by David Neeleman, who also founded JetBlue Airways. With 於藍色巴西航空來說，以 2 架先前由海灣航空自國際租賃公司租用的 A330-243 almost 18% of domestic market share, 對踏進中長程航線市場，可說是該公司全新的一頁。藍色巴西航空由前捷藍航空的 Azul has established itself as the third 創辦人大衛．尼爾曼所創立，目前藍色巴西航空以其 A330-200 機隊營運從坎皮納斯前 largest airline in Brazil. Azul has unveiled 往羅德岱堡、好萊塢、奧蘭多以及紐約等航點，並以 18% 的國內航空市場占有率成為 a “Brazilian flag” special livery for is new 巴西第三大的航空公司。藍色巴西航空日前亦為其新購買的 A330-200 推出巴西國旗塗 Airbus A330-200 which will be directly 裝，新機預計將於 2015 年初交付。此外，巴西藍色航空也訂購了 5 架 A350-900，預 delivered from Airbus in early 2015. 計將於 2017 年開始交付，並向國際租賃公司租賃 6 架 A330 以擴充機隊。 Azul has ordered 5 Airbus A350-900s with deliveries beginning in early 2017. razilian carrier Azul Linhas Aereas Brasileiras has ushered in a new era, entering In addition, 6 Airbus A330-200s leased Binto medium/long-haul network operation, operating its first of two wide-body from ILFC will become a part of this Airbus A330-243s, including a former Gulf Air leased from ILFC. Azul operates its expansion fleet plan.

2014 53

046-057_空中新機(207).indd 53 14/9/4 下午4:46 烏克蘭

俄羅斯 裡海 哈薩克 蒙古 烏茲別克 吉爾吉斯 土庫曼 伊朗 塔吉克共和國 阿富汗 中國 巴基 斯坦 尼泊爾 阿曼 葉門 印度 越南 緬甸 寮國

泰國 柬埔寨

斯里蘭卡

Photos: Air India

印度航空加入星空聯盟 Airbus A320-231/VT-ESF 度航空日前成為星空聯盟的新成員，該公司同時也是印度首家加入國際航空聯盟 航空公司 Air India (AI) 印的航空公司。為了搶食國內旅遊市場的大餅，印度航空曾二次試圖加入星空聯 營運基地 Indira Gandhi Intl. Airport(DEL) 盟。星空聯盟首席執行長在慶祝會上表示：「好幾年來，我們一直希望能在印度擁有 隸 屬 國 India 一個強而有力的地方航空公司作為夥伴，此項目標也已經隨著印度航空加入星空聯盟 的大家庭後達成」。星空聯盟之前在印度航空業只有 13% 的國際市場佔有率，而在印 度航空加入之後已經提升到 30%。 have achieved this goal,” said Star Alliance CEO Mark Schwab during a ceremony. ir India officially became the first Indian airline as a full member of Star Alliance. This is Air Star Alliance had only a 13% share of the AIndia’s second attempt to join the Star Alliance group in order to scramble for a large piece country’s total international traffic, and of the growing India air travel market. “We have said for many years that we needed a strong now will boost to 30% with Air India’s home carrier in the Indian market and by welcoming Air India to our Star Alliance family, we membership.

54 2014

046-057_空中新機(207).indd 54 14/9/4 下午4:46 烏克蘭

俄羅斯

裡海 中國

哈薩克 蒙古 北韓 日本 烏茲別克 Photos: Boeing Co./Rendering computer image Boeing Co. 南韓 吉爾吉斯斯坦 土庫曼 塔吉克共和國 伊朗

阿富汗 喀什 米爾

巴基斯坦

尼泊爾

孟加拉 印度 緬甸 越南 寮國

泰國

柬埔寨

斯里蘭卡 全日空成為首家同時營運 787-9、787-8 的航空公司 Boeing 787-9/JA830A 馬來西亞 航空公司 ANA-All Nippon Airways (NH) 日空於日前接收其首架波音 787-9，並將其配置 395 個座位，營運從東京羽田飛往 營運基地 Tokyo-Haneda Airport(HND) 全福岡、沖繩、松山、大阪等國內航線。此外，該公司也是全球首家同時營運 787-9 與 787-8 的航空公司，全日空總裁兼首席執行長官篠邊修表示：「787 夢想客機在我們 隸 屬 國 Japan 的營運成長上扮演關鍵的角色，787-9 符合 2020 年東京奧運會帶來的需求成長，對於能 夠同時營運 787-8 與 787-9 我們也感到十分驕傲。我們的客戶也對 787-9 的舒適度與創 models of the 787 family. The new 787-9 新的客艙設計流露出無比的欣喜」。在國際航線方面，全日空選擇配置 215 座的版本， will allow us to meet growing demand that 比現在營運國際航線的 787-8 多出了 46 個座位。該公司目前還有 29 架 787-9 待交付以 is anticipated ahead of the 2020 Tokyo 及 14 架飛機的增購權，並有 20 架 777-9x、14 架 787-9 與 6 架 777-300ER 的訂單。 Summer Olympics. Our customers have expressed their pleasure with the comfort NA has received its first 787-9 and became the first airline in the world to operate of the 787s' innovative cabin features,” Aboth 787-8 and -9 versions. ANA will be using the 395-seater on domestic routes said ANA president and CEO Osamu from Tokyo-Haneda to Fukuoka, Osaka (Itami) and Matsuyama. “The 787 Dreamliner is Shinobe. ANA has 29 more 787-9s on a key element in our growth strategy and we are proud to be the first airline to fly both order with 14 in options. For the launch of international services, ANA has opted for the 215-seat version of the long-range aircraft, which has 46 more seats than the existing Boeing 787-8 that is currently used on international long-haul routes. ANA has also finalized orders for 40 wide- body aircraft from Boeing on July 31st, including 20 777-9x (pictured), 14 787-9s and 6 777-300ERs.

烏克蘭 俄羅斯 裡海 蒙古 Photos: Boeing Co. Boeing 747-89L/B-2485

伊朗 航空公司 Air China (CA) 中國 營運基地 Beijing Capital Intl. Airport(PEK) 印度 隸 屬 國 China P.R.C

司亟欲開航的北美、歐洲及拉丁美洲等 長程航線。

he first Boeing 747-8 Intercontinental Tdestined to Air China debuted during roll-out at Paine Field paint-shop hangar. Wearing a classy and quite “vintage” 中國國際航空首架波音 747-8I 登場 CAAC livery, Air China has 5 -8I on order, and will operate them to expand its 國國際航空首架波音747-8I洲際客機，身著古色古香的國航塗裝於潘恩飛機塗裝 international long-haul routes in North 中廠中亮相。中國國際航空目前還有5架747-8I待交付，並將以此款機型營運該公 America, Europe and Latin America.

2014 55

046-057_空中新機(207).indd 55 14/9/4 下午4:46 長伊曼任•阿瑟夫所經營管理，不過該公 司的營運細節目前仍相當保密。Epic Air 期望能在航網擴張至國際航線之前，先 營運區域中短程密集航線，據相關人士 指出，該公司的資深管理人員目前正在 規劃其航班網絡，只要營業許可核發之 後就可投入營運。

pic Air is a new low-cost airline in EBangladesh which plans to operate in the second-half of 2014, and initially will be operating 3 Boeing 737-800s. The launch of the low-cost business

阿富汗 model is reportedly headed by former Regent Airways chief executive Imran Asif. Details on the operations of Epic Photos: Rendering computer image Boeing Co. 巴基斯坦 中國 Air remain a closely guarded secret, but

尼泊爾 不丹 the airline is expected to initially launch

隸 屬 國 operations on trunk domestic routes Boeing 737-800(WL)/S2-EPA Bangladesh 孟加拉 印度 營運基地 Hazrat Shahjalal Intl. Airport(DAC) 航空公司 Epic Air (n/a) before expanding into international skies. 阿拉伯海 A source close to the carrier said that 孟加拉灣 孟加拉新興低成本航空Epic Air蓄勢待發 the senior management team is currently 烏克蘭 formalizing the network strategy and pic Air 是一家孟加拉籍的新興低成本航空公司，該公司計畫於 2014 下半年度開 will confirm flights schedule after license 始以 3 架波音 737-800 正式營運。Epic Air 是由前任 Regent Airways 的首席執行 requests are approved. 俄羅斯 E 裡海 哈薩克

蒙古 烏茲別克

吉爾吉斯 斯里蘭卡 土庫曼 Photos: Boeing Co. 塔吉克共和國 伊朗

阿富汗 喀什 米爾

巴基斯坦 中國 尼泊爾

孟加拉 印度 越南 緬甸 寮國

泰國

柬埔寨

斯里蘭卡

馬來西亞

慶祝成立 10 周年 飛鳥航空推出特殊塗裝 Boeing 737-86J(WL)/HS-DBQ 航空公司 Nok Air (DD) 鳥航空是一家以色彩繽紛且獨特的小鳥彩繪塗裝著名的航空公司。這架最新交付給飛鳥 營運基地 Don Mueang Intl. Airport(DMK) 飛航空的波音 737 客機十足地說明了該公司對繽紛小鳥塗裝的熱愛已達到無法自拔的地 隸 屬 國 Thailand 步。該公司推出這架以典型鳥鼻塗裝於機首，以及流線光芒環繞機身塗裝的 737 以慶祝其成 立 10 周年。飛鳥航空董事長帕丁•薩拉森表示：「今天對於飛鳥航空來說是一個十分令人興 奮的一天，此架慶祝 10 周年的客機塗裝象徵飛鳥航空員工們過去的犧牲奉獻，讓我們成為泰 and livery is a symbol of all the hard work 國首屈一指的低成本航空公司。此外，我們對於自營運開始以來就與波音合作至今的這段關 and commitment of everyone at Nok Air 係感到驕傲，而今天這架 737-86J 同時也為雙方的夥伴關係立下特別的里程碑」。 in the past 10 years to achieve our goal of becoming Thailand’s number one premium ok Air is famous for colorful and unique aircraft scheme sporting a funny bird nose, low-cost carrier. We are proud to have Nand its latest delivered Boeing 737-89J(WL) is just another example how Nok Air worked with Boeing since we started loves colorful planes. To celebrate Nok Air’s 10th anniversary, this special plane named operations and this aircraft also marks a “Nok Bussarakam” has a typical bird nose design and streamers all along the fuselage. special milestone for our partnership” said “Today is an extremely exciting day for all of us at Nok Air, as the 10th anniversary aircraft Nok Air CEO Patee Sarasin.

56 2014

046-057_空中新機(207).indd 56 14/9/4 下午4:46 黑海克拉斯 諾夫斯克 地中海 烏克蘭 伊拉克 伊朗

波斯灣 阿富汗 埃及 Airbus A330-243/CS-TMT

紅海沙烏地阿拉伯 航空公司 Flynas (XY)

營運基地 King Khaled Intl. Airport(RUH) 隸 屬 國 Saudi Arabia

Photos: Flynas Manchester and London-Gatwick. Flynas is operating A330s leased from Flynas 租進 A330 營運中長程航線 Hifly on long-haul services including Casablanca, Kuala Lumpur and Jakarta 近才由 Nas Air 更名為 Flynas 的沙烏地阿拉伯低成本航空公司，以哈利德國王國 while considering Paris and India as 最際機場為營運基地，其營運的國際航點包括埃及、土耳其、阿拉伯聯合大公國、 future expansion destinations. Flynas 約旦、科威特、蘇丹、印尼、英國曼徹斯特與倫敦蓋威克機場。Flynas 以租自 Hifiy 航 currently carries 3 million passengers 空的空中巴士 A330 客機營運中長程航線，包括卡薩布蘭加、吉隆坡與雅加達國際機 annually and claims 15-18% of the 場，並且考慮將巴黎與印度航線納入擴張版圖。Flynas 目前每年平均載客量達到 300 domestic air travel market. According 萬人次，並且佔有 15~18% 的國內客運市場。Flynas 董事長拉擇阿茲米表示：「我們 to Flynas CEO Raja Azmi, its growth 期望在未來的 2 年內能夠使市場佔有率達到 30%，並於 2020 年達成每年 2,000 萬人次 plan includes achieving a market share 的載客量，另外也計畫替旗下機隊增添空中巴士 A350 客機」。 of 30% over the next two years and 註：英國曼徹斯特航線已於 2014 年 8 月停止營運 passenger numbers hitting 20 million annually by 2020. Flynasalso plans to ecently re-branded from Nas Air, Flynas is a Saudi Arabia’s LCC operating add Airbus A350 in the future. Rinternational services from its base at King Khaled International Airport (Riyadh) P.S. Flynas has ceased the UK service to Egypt, Turkey, UAE, Jordan, Kuwait, Sudan, Indonesia and UK services to to Manchester since August, 2014.

地形限制，並將以新型的噴射客機載運旅 客前往新的目的地」。

urkish regional carrier Borajet has Treceived its first Embraer E-190 as part of its latest agreement with Embraer to acquire 4 E-190s as part of a gradual upgrade of their turboprop fleet. The airline

Photos: Borajet 黑海 plans to add capacity and frequencies, with

愛琴海 a possibility of expanding their network 土耳其 克拉斯 within裏海 諾夫斯克Europe from its base at Istanbul’s

隸 屬 國 Turkey 地中海 Embraer E-190-100/TC-YAK 敘利亞 伊拉克 Sabiha伊朗 Gökçen International Airport. “We 烏克蘭 營運基地 Sabiha Gökçen Intl. Airport(SAW) 航空公司 Borajet (YB) 以色列 are eager to start operations with our first jet 約旦 aircraft and delighted that the type selected 埃及 沙烏地阿拉伯 is波斯灣 the E-190, chosen阿富汗 for its performance, 邁向噴射時代 Borajet 接收首架 E-190 客機 科威特 comfort, plus the fact that it offers the best 運土耳其區域航線的 Borajet 日前接收其首架 Embraer E-190 客機，該架客機是該 economics in its class. We will now be able 紅海 營公司為了逐步汰換旗下的螺旋槳機隊，與巴西航太簽訂購買的 4 架 E-190 中的其 to offer our passengers new destinations 中一架。隨著運量與航班數的增加，以伊斯坦堡薩比哈格克勤國際機場為營運基地的 that were not possible to reach with our Borajet，也將因此得以將其營運網絡擴張到歐洲。Boraje 董事長法帝．阿寇耶表示：「我 current fleet of turboprops due to the 們期望以本公司的第一架噴射客機擴展新的營運版圖，而 E-190 擁有卓越性能、舒適度 challenging and varied topography of the 與相對便宜的價格因此雀屏中選。從現在開始我們不再受限於渦輪螺旋槳客機需考量的 region,” said Borajet CEO Fatih Akol.

2014 57

046-057_空中新機(207).indd 57 14/9/4 下午4:47