New Colors in the sky 空中新機 文｜ Manuel Negrerie 譯｜王偉帆 Photos: Lufthansa. 瑞典 丹麥 挪威 英國 荷蘭 波蘭 德國 捷克 Boeing 747-830/D-ABYI 隸 屬 國 Germany 比利時 斯洛伐克 法國 奧地利 營運基地 Frankfurt Main(FRA) 航空公司 Lufthansa (LH) 匈牙利 羅馬尼亞 瑞士 克羅埃西亞 義大利 波士尼亞 及赫塞哥維納 保加利亞 漢莎航空「勝利者專機」衣錦還鄉 南斯拉夫 葡萄牙 慶祝德國隊在世足賽拿下第四座冠軍並寫下歷史新頁，漢莎航空特別將不久前命西班牙 為名為「球迷莎」的其中一架 747-830 客機機身上另外加註「勝利者專機」的金色 字樣，執飛載送德國冠軍隊從巴西光榮返國的 LH2014 航班。德國漢莎航空表示，此架 客機是專門為了服務德國隊而生，機上一共配置 23 位空服人員隨行，目的就是盡可能 讓冠軍隊球員享受最舒適的旅程。這架註有特別稱號的 747-830非洲客機將於空中翱翔 18 天，象徵著德國隊在 2014 年世界盃的總進球數。 IFA WorldCup has found a new world champion as Germany made history victory, Lufthansa took the national Fand won their fourth title this year. To celebrate Germany’s World Cup football team home from Brazil on a special flight LH2014, applying an earlier decorated “Fanhansa” title Boeing747-830 by adding new gold letters “Siegerflieger”(roughly translated as “Winner-Flyer”). Lufthansa said, “The flight will exclusively serve the German football team and its entourage with 23 flight attendants on-hand to ensure the trip is as comfortable as possible for the champions.” Lufthansa said it planned to fly this jet with special livery for 18 days, which represents 18 total goals scored by Germany at the 2014 World Cup. 46 2014 046-057_空中新機(207).indd 46 14/9/4 下午4:46 瑞典 丹麥 挪威 英國 荷蘭 波蘭 德國 捷克 比利時 斯洛伐克 New Colors in the sky 法國 奧地利 匈牙利 羅馬尼亞 瑞士 克羅埃西亞 義大利 波士尼亞 及赫塞哥維納 保加利亞 南斯拉夫 葡萄牙 西班牙 非洲 Photos: Lufthansa 漢莎航空接收第 14 架波音 747-8 客機 Boeing 747-830/D-ABYP 航空公司 Lufthansa (LH) 莎航空於 2014 年 6 月 28 日接收了第 14 架波音 747-8 客機。該架飛機是波音生 漢產的第 1,500 架 747 客機，同時對於漢莎航空來說，這亦是該公司自 1970 年開始 營運基地 Frankfurt-Main Airport(FRA) 引進 747 巨無霸客機以來的第 76 架。結合上述所有原因，此架 747-830 象徵著德國漢 隸 屬 國 Germany 莎航空與波音雙方一同創造的里程碑。漢莎航空的機隊管理部負責人尼克 • 巴克霍爾 茲表示：「數十年來，每當波音計畫發展一款環保、且節省燃油的新機型時，漢莎航 空一直是其最親密的夥伴和顧問」。漢莎航空預計將接收 19 架 747-8，成為世界上擁 of the aircraft manufacturer’s closest 有最大 747-8 機隊的航空公司。 advisers, a pioneer when it comes to developing new, environmentally friendly ufthansa received its 14th Boeing 747-8 on June 28, 2014. Besides being the and fuel-efficient aircraft.” Lufthansa is L76th Jumbo that Lufthansa received from Boeing since the 1970s, this 747- expecting to receive a total of 19 747- 830 represents a real achievement in this business industrial partnership, as this 8s, and will therefore be the world’s aircraft is also the 1,500th 747 built in the world. Nico Buchholz, Head of Group Fleet largest operator of 747-8s among Management at Deutsche Lufthansa AG said, “For decades, Lufthansa has been one passenger airlines. 2014 47 046-057_空中新機(207).indd 47 14/9/4 下午4:46 Photos: Manuel Negrerie 時機身上亦有標示阿爾及利亞航空的紅 色字樣➋。這套特別的塗裝使這架 A330 成為法國戴高樂機場最令旅客驚喜的訪 客之一。 ike every summer peak season Lfrom July to September, Air Algérie is upgrading services between Algeria 加那利群島 利比亞 and France, leasing additional wide- 阿爾及利亞 埃及body aircrafts from various airlines or 茅利塔 leasing companies, such as this Hifly Airbus A340-313/CS-TQM 尼亞 尼日 馬利共 Airbus A340-313, wearing an all-white Airbus A330-343/9M-XXM 隸 屬 國 和國 蘇丹 Algeria 查德 奈及利亞 fuselage with title, and more planes from 營運基地 迦納 Aéroport d'Alger Houari Boumediene(ALG) 航空公司 AirAlgérie (AH) 喀麥隆中非共和國 多哥貝南 Malaysian carrier AirAsia X with two 剛果共和國 烏干達 衣索比亞 加彭 A330-343s, one being operated in full 剛果民主共和國AirAsia X livery and another one sporting 身著阿爾及利亞航空與亞航 X 塗裝的 A330-300 南大西洋 肯亞 an hybrid scheme, wearing AirAsia X 安哥拉 年 7 月到 9 月為旅遊旺季，因此阿爾及利亞航空從各家航空公司和租賃公司額外 尚比亞sticker markings behind each door in 馬達加斯加 每租賃飛機，以升級阿爾及利亞飛往法國的航班，包括租自 、僅有阿爾及利 辛巴威 Hifly 那密比亞波扎那addition to Air Algérie red titles, making 亞航空標誌的全白 A340-313 客機➊，以及向馬來西亞籍的亞航 X 租借的 2 架 A330- it one of the most surprising visitors in 343，其中一架仍舊身著亞航 X 的塗裝，另一架則在每扇機門後塗有亞航 X 的標誌，同 Paris-CDG during this period. Photos: Stefan Sjögren BAe 146 Avro RJ100/5A-FLA 航空公司 Air Libya (7Q) 營運基地 Benina Intl.Airport(BEN) 萄葡牙西班牙 隸 屬 國 Libya 加那利群島 摩洛哥 till struggling with rival militia groups Sfighting for control on various areas 阿爾及利亞 西撒哈拉 利比亞 埃及 in Libya, Air Libya continues to operate 尼日 some international charter flights from 茅利塔尼亞 查德 蘇丹 its base at Benghazi. Founded in 1996 馬利共和國 戰火中盡忠職守的利比亞航空 under the name Tibesti Aviation, Air Libya is a privately owned airline initially 奈及利亞 衣索比亞 叛軍游擊隊仍控制利比亞大半區域的情況下，以班加西為營運基地的利比亞航迦納 based in Tripoli. Air Libya is specialized in 在空仍堅守崗位，持續以包機模式營運其國際航線。創立於 年的利比亞航空，喀麥隆中非共和國 多哥貝南 1996 support of oil field operations and ad hoc 原名為提貝斯提航空，是一家以的黎波里為營運基地的民營航空公司，於剛果共和國2000 年更名 烏干達services,肯亞 and operates various aircrafts 加彭 為利比亞航空。該公司專門協助原油運補與特殊需求包機服務，營運 BAe 146剛果民主共和國、727- from the BAe 146, 727-200, 737, Dash 200、737、Dash 8、Yak-40、PC-6、Dash 6 等飛機。 南大西洋 坦尚尼亞8, Yak-40, PC-6 as well as Dash 6. 安哥拉 莫三比克 48 2014 尚比亞 馬達加斯加 辛巴威 那密比亞 波扎那 南非 046-057_空中新機(207).indd 48 14/9/4 下午4:46 芬蘭 挪威 波羅的海 愛沙尼亞 俄羅斯 拉脫維亞 瑞典 丹麥 立陶宛 東普魯士 白俄羅斯 英國 荷蘭 比利時 波蘭 捷克 烏克蘭 摩爾 德國 多瓦 斯洛伐克 法國 匈牙利 奧地利 瑞士 羅馬尼亞 斯洛 維尼亞 黑海 保加 Photo: Manuel Negrerie 航空以風格特殊的雙頭老鷹作為公司的企 塞爾維亞 利亞 業標誌，其靈感取自於塞爾維亞民族的盾 形紋章，該公司目前營運 6 架 A319、1 架 義大利 科西嘉島 A320 與 5 架 ATR72。 亞得里亞海 馬其頓 葡萄牙 n 1 August, 2013, Jat Airways 土耳其 Oand UAE carrier Etihad Airways 薩丁島 entered into an agreement of strategic 希臘 西班牙 partnership. Under this agreement, Etihad acquired a 49% stake in Jat Airways and management rights for a period of five years.Jat Airways was 西西里島 rebranded as Air Serbia after Etihad and Serbian government inked the agreement. Originally established in 1927, Jat Airways was one of the oldest operating airlines in the world, Airbus A320-232-/YU-APG 隸 屬 國 Serbia and now as Air Serbia, is due to operate 非洲 營運基地 Belgrade Nikola Tesla Airport(BEG) 航空公司 Air Serbia (JU) an extensive network within Europe, the Middle East and some points in Africa 塞爾維亞航空與阿酋聯合航空攜手共闖新興藍天 through its new subsidiary carrier Aviolet from its base at Belgrade Nikola Tesla 特航空於 2013 年 8 月 1 日與阿酋聯合航空簽訂合作協議。在此協議下阿酋聯合航 Airport. Air Serbia's logo is a stylized 捷空取得了捷特航空 49% 股份與為期 5 年的管理權，而捷特航空也在塞爾維亞政府 double-headed eagle inspired by the 與阿酋聯合航空的協議下更名為塞爾維亞航空。捷特航空創立於 1927 年，曾是世界上 Serbian coat-of-arms.Air Serbia is 營運歷史最為悠久的航空公司之一，更名為塞爾維亞航空後，該公司得以透過旗下以 operating a small fleet composing with 6 芬蘭 貝爾格勒機場為基地的子公司 - 紫羅蘭航空營運歐洲、中東與部分非洲航線。塞爾維亞 A319s, 1 A320 and 5 ATR72s. 挪威 愛沙尼亞 俄羅斯 瑞典 拉脫維亞 丹麥 立陶宛 波羅的海 白俄羅斯 Photos: Stefan Sjögren/Disney Pixar Embraer 170-100LR/SP-LDH 英國 航空公司 LOT-Polish Airlines (LOT) 德國 荷蘭 波蘭 營運基地 烏克蘭 Warsaw Airport(WAW) 比利時 隸 屬 國 捷克 Poland 斯洛伐克 摩爾 法國 多瓦 奧地利 瑞士 匈牙利 羅馬尼亞 斯洛 維尼亞克羅埃西亞佛伊弗迪納 黑海 波士尼亞自治省 及赫塞哥維納中塞爾維亞 保加利亞 義大利 黑山 科西嘉島 科索沃 土耳其 阿爾巴尼亞馬其頓 葡萄牙 亞得里亞海 薩丁島 土耳其 西班牙 希臘 西西里島 非洲 LOT 波蘭航空推出飛機總動員彩繪機 蘭的國家航空公司 LOT 為了宣傳迪士尼最新 3D 動畫「飛機總動員：打火英雄」， 波將該部動畫的角色人物彩繪在一架 ERJ-170-100LR 的機身上，可說是做足了廣告 效果。飛機動畫中的角色德仔，其靈感來自於美國西斯納製造商的空中拖拉機 AT502 與波蘭梅萊茨 M-18 多曼德農用飛機。 ational Polish carrier LOT is promoting Disney’s newest animated movie N“Planes 2: Fire & Rescue” on one of its ERJ-170-100LRs. The plane character Dusty Crophopper was inspired by the Air Tractor AT-502, Cessna and the PZL- Mielec M-18 Dromader. 2014 49 046-057_空中新機(207).indd 49 14/9/4 下午4:46 黑海 愛琴海 土耳其 克拉斯 裏海 諾夫斯克 地中海 敘利亞 伊拉克 伊朗 烏克蘭 以色列 約旦 埃及 沙烏地阿拉伯 波斯灣 阿富汗 科威特 紅海 Photos: Stefan Sjögren 瞄準夏天旺季 可蘭登航空租機蓄勢待發 Airbus A320-214/YL-LCL 航空公司 Corendon Airlines (XC) 蘭登航空為一家土耳其與荷蘭聯合註冊的休閒航空公司，該公司從專營特殊需求 營運基地 Sabiha Gökcen Intl.(SAW) 可包機與租賃服務的山貓航空濕租此架空中巴士 A320-214，瞄準夏季人潮準備大 隸 屬 國 賺一筆。可蘭登航空隸屬土耳其的旅遊集團企業 - 可蘭登集團，該集團旗下亦有酒店 Turkey 與度假村事業。 Turkish Travel Group company. Corendon Turkish-Dutch-registered leisure carrier is operating this wet-leased Airbus A320- Hotels & Resort is a new company of A 214 for summer high season from SmartLynx Airlines (Riga), which specializes the Corendon Group, which started as a in ad-hoc and leasing operations. Corendon Airlines is owned by Corendon Group, a Dutch airline tour operator. 加拿大 Canadair CL-600-2B16/N614BA 北太平洋 北大西洋 航空公司 Boeing MSA (BOE) 美國 營運基地 King County Intl. Airport(BFI) 隸 屬 國 USA 古巴 墨西哥 een during July at the Farnborough Sairshow, this Canadair CL-600- 2B16 operated by Boeing is a Maritime Surveillance Aircraft role display. Although Boeing selected the Bombardier Challenger 605 for the MSA Photos: Boeing Co. program, it used the Challenger 604 from its own fleet of corporate jets to install the first set of systems. Structurally 龐巴迪 / 波音挑戰者 604 型海上偵察巡邏機 modified for its military mission by Field Aviation of Cincinnati, Ohio, the 前於法茵堡航展展出的龐巴迪挑戰者 604 型是由波音所營運的一款海上偵察巡 Challenger 605 MSA will carry similar 日邏機。雖然波音選擇龐巴迪的挑戰者 605 型作為未來海上偵察巡邏機計畫 (MSA) camera, radar and communications 的機型，不過先將旗下的這架挑戰者 604 型，交由俄亥俄州辛辛那提的飛機改裝公司 & electronic sensor systems that Field Aviation 改裝機身結構，並裝設第一款軍事前導測試系統。未來龐巴迪挑戰者 Boeing designed for its 737-based P-8 605 型將會裝設類似波音以 737 客機作為開發基礎的 P-8 波賽頓海上巡邏機所設計的 Poseidon.The Challenger 605 based 相機、雷達、通訊與電子設備。整項 MSA 計畫在於設計出一款相對 P-8 波賽頓而言成 MSA is expected to cost $60 million, 本較低的替代機種。未來配合 MSA 計劃所生產的挑戰者 605 海上偵察機，估計每架需 with Boeing estimating the size of the 花費 6,000 萬美元，而波音估計該機的市場需求可達 100 架。 market to be 100 aircrafts. 50 2014 046-057_空中新機(207).indd 50 14/9/4 下午4:46 黑海 克拉斯 諾夫斯克 敘利亞 地中海 烏克蘭 以色列 伊拉克 約旦 埃及 科威特 伊朗 阿富汗 卡達 波斯灣 Photos: Manuel Negrerie A340-541/A6-ERG 阿拉伯 聯合大公國 阿曼 航空公司 Emirates (EK) 紅海 沙烏地阿拉伯 營運基地 Dubai Intl.Airport(DXB) 隸 屬 國 UAE rench Football Club Paris Saint- 葉門 FGermain (also known as PSG) played a last warm-up game in Hong Kong on July 29 against local Hong Kong team Kitchee few days before taking part in 阿聯酋航空推出巴黎聖日爾曼足球俱樂部塗裝機 the Trophee des Champions (French Super Cup) against Guingamp.The 國巴黎聖日爾曼足球俱樂部 (PSG) 在正式參加法國超級盃足球賽之前，於 7 月 29 日與 Trophee des Champions was played in 法香港傑志足球隊舉行了一場友誼賽。今年的法國超級盃足球賽為了慶祝中法兩國建交 Beijing of China this year to celebrate 50 年，特別選在北京舉辦，而身為巴黎聖日爾曼足球俱樂部主要贊助商的阿聯酋航空，特地 the 50th anniversary of the establishment 採用旗下的 A340-500 客機搭載球員自巴黎前往香港與北京參加此趟夏日亞洲行。該架 A340 of the diplomatic relationship between 以巨大的 PSG 俱樂部標誌為塗裝，並將艾菲爾鐵塔與巴黎的名號彩繪於機身上層，而阿聯酋 France and China.