Scheuren

Post Nr.2 11/2019 IMPRESSUM

Impressum

4. Jahrgang Nr. 2 / November 2019 Auflage 300 Exemplare Erscheint 2x jährlich

Herausgeberin Einwohnergemeinde Scheuren [email protected]

Redaktionsteam Amanda Schlüchter (as) Sabine Frei (sf) Laura Mühlheim (lm) Nicole Zbinden (nz)

Erscheinungsdaten 2019 Mai 2019 November 2019

Redaktionsschluss Nr. 2/2019 – 15. Oktober 2019

Die Redaktion behält sich vor, Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf eine nächste Ausgabe zu verschieben oder ganz weg zulassen. Beiträge mit ehrverletztendem Inhalt werden zurückgewiesen.

Produktion Schnelldruck Grenchen AG 2500 Biel

2 Inhaltsverzeichnis

Vorwort Fachstelle für Altersfragen – Neue Beauftragte für Altersfragen 4 Verein seeland.biel/bienne – 6 Die gemeinsamen Interessen mit einer Stimme vertreten Gesellschaft Tageselternverein Nestwärme – 8 Erlebe einen Tag bei der Tagesfamilie Sunneschiin Mittagstisch Scheuren 9 Seniorennachmittage der Kirchgemeinde Gottstatt, 11 Bildung/Schule Projektwoche Schule 2556 vom 06. –10.05.2019 12 Kultur/Freizeit Einblick in das Malatelier Florac 14 Walhall Highland-Games vom 24. + 25.08.2019 16 Modellfluggruppe -Scheuren – 18 CH-Meisterschaft im Modellheli-Kunstflug Landschaft/Natur Bericht mit Oscar Fischer über den «Feuerbrand» 20 Wirtschaft/Gewerbe «D‘ Schüüre Beiz» – Im Gespräch mit Andi Hubschmid 21 Interview mit Yvonne Simmler, Masseurin und 24 Hundephysiotherapeutin Sogni & Sorrisi – Entlastung in allen Lebenslagen 26 Sicherheit Modellfluggruppe Schwadernau-Scheuren – «Sauberes Feuerwerk» 28 Verwaltung/Behörden Aus dem Gemeinderat 29 EINWOHNERGEMEINDE SCHEUREN SWG Worben – Trinkwasserqualität 31 Ausgleichskasse Kanton – Informationen 2019 32 Öffnungszeiten über die Festtage Weihnachten/Neujahr 33 Wichtige Telefonnummern und Adressen 35

3 VORWORT

Fachstelle Altersfragen Sibylle Diethelm – neue Beauftragte für Altersfragen

Als neue Beauftragte für Altersfragen der Fachstelle Altersfragen der Gemeinden , Brügg, , , Scheuren, Schwadernau, Studen und Worben stelle ich mich gerne kurz vor.

Aufgewachsen bin ich in Brügg im mich sehr für soziale Themen in- Rainpark. Mein Vater war Perso- teressierte. Diesem Arbeitsfeld bin nalchef in verschiedenen Unter- ich bis heute treu geblieben. nehmen und für einige Jahre als Gemeinderat in Brügg tätig. Er war Die ersten Tage in der Fachstel- politisch stets sehr interessiert und le… engagiert. Meine Mutter arbeitete Der Einstieg in mein neues Arbeits- teilzeitlich im Sekretariat und be- feld verlief erfreulich. In den ersten sorgte gleichzeitig den Haushalt Wochen verschaffte ich mir einen für die Familie. Ich habe eine sehr Überblick über das sehr breite Tä- schöne Kindheit und Jugendzeit tigkeitsfeld und besuchte bereits ei- in Brügg erlebt. Später studierte nige Institutionen. Ich möchte die ich in Freiburg Sozialarbeit, da ich vielfältigen Angebote im Altersbe-

4 VORWORT

reich und die Menschen, die diese wird. Wir bieten Information, Be- che Hilfsangebote bestehen, finden Leistungen für unsere Gemeinden ratung und Unterstützung in den Sie diese Informationen bei uns. erbringen, persönlich kennenler- Bereichen Bildung, Freizeit, Ge- Und selbstverständlich freuen wir nen, weshalb noch weitere Besuche sundheit, Wohnen, Mittagstische uns auf Ihr persönliches Vorbei- bevorstehen. Erste Kontakte mit und Hilfsangebote in unserer Re- kommen und den Austausch mit der für die strategischen Belange gion an. Wir kümmern uns um die Ihnen. der Fachstelle zuständigen Kom- Vernetzung und Koordination der mission für Altersfragen wie auch im Bereich Alter involvierten Per- Sibylle Diethelm mit dem Seniorenrat fanden be- sonen und Institutionen. Wir er- Beauftragte Altersfragen reits statt. Ich freue mich auf den achten den Austausch und das Ge- Austausch und das Kennenlernen spräch als wichtig – sie helfen uns, der acht Gemeinden. neue Entwicklungen zu erkennen und zu steuern. Im Bereich Alter Was mich an der Fachstelle Al- steht schon heute eine grosse Palet- tersfragen reizt te an Angeboten bereit und Neues Wir wissen, dass der Anteil der äl- ist am Entstehen. teren Menschen an der gesamten Kommen Sie vorbei oder besu- Bevölkerung künftig noch mehr chen Sie unsere Website zunimmt. Das ist Chance und Wir sind dabei, die Internetseite Fachstelle Altersfragen Herausforderung zugleich. Politik noch kundenfreundlicher zu ge- Hauptstrasse 19, 2555 Brügg und Gesellschaft müssen sich dar- stalten und aktuell zu halten. Wenn Tel. 032 372 18 28 auf einstellen und wo nötig Lösun- Sie also wissen möchten, was in [email protected] gen finden. Bei älteren Menschen unserer Region wo läuft oder wel- www.fachstelle-altersfragen.ch können im Alltag Schwierigkeiten auftreten, ohne dass für die Betrof- fenen und ihre Angehörigen im- mer klar ersichtlich ist, was genau die Ursache dafür ist und welche Hilfestellungen es gibt. Die Fach- stelle mit ihrem niederschwelligen Zugang kann hier zentral und the- menübergreifend Information und DRS CARROSSERIE AG HAUPTSTRASSE 30 Beratung leisten. Damit bieten wir 2556 SCHEUREN Seniorinnen und Senioren und deren Angehörige, die sich in der komplexen Angebotslandschaft zurechtfinden wollen, eine Orien- Handwerk mit Leidenschaft! tierungshilfe an. Zudem finden in den acht Gemeinden diverse span- • Unfallschaden • Neulackierung nende Veranstaltungen statt und es • Glasschaden • Felgenreparatur reizt mich, diese künftig mitgestal- • Hagelschaden • Oldtimer-Restauration ten zu dürfen. • Parkschaden • Fahrzeugpolitur • Lackschaden • Motorradlackierung Was die Fachstelle für Altersfra- gen sonst noch anbietet Kompetent und umweltfreundliche Reparatur. Die Fachstelle für Altersfragen ist Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten! für die Einwohnerinnen und Ein- wohner der acht Vertragsgemein- den Aegerten, Brügg, Meinisberg, Safnern, Scheuren, Schwadernau, 032 355 37 45 [email protected] Studen und Worben eine wertvolle www.drs-carrosserie.ch Anlaufstelle, welche rege genutzt

5 VORWORT

Die gemeinsamen Interessen mit einer Stimme vertreten

Seit Januar 2019 präsidiert Madeleine Deckert den Verein seeland.biel/bienne. Die Gemein- depräsidentin von Leubringen/Magglingen möchte die Zusammenarbeit unter den Ge- meinden weiter stärken. Um als Region gehört zu werden, sei eine gemeinsame Stimme der Gemeinden im Seeland und im Berner Jura wichtig. Die gemeinsamen Interessen spiel die Regionalplanung gemäss Wo sehen Sie die Stärken und wo mit einer Stimme vertreten katonalem Baugesetz, die Neue die Schwächen des Vereins see- Regionalpolitik (NRP) und die land.biel/bienne? Seit Januar 2019 präsidiert Madeleine Deckert den Verein Energieberatung. Dazu kommen Ein positiver Punkt ist sicher die seeland.biel/bienne. Die Gemeindepräsidentin von Leubringen/Magglingen politischstrategische Aufgaben so- Vernetzung, die unsere Region wie Aufgaben, die wir uns selber insgesamt stärkt. Speziell ist, dass möchte die Zusammenarbeit unter den Gemeinden weiter stärken. Um als geben – etwa mit Projekten im So- wir als Verein privatrechtlich orga- Region gehört zu werden, sei eine gemeinsame Stimme der Gemeinden im zialbereich oder zur Stärkung der nisiert sind. Dadurch sind wir et- Seeland und im Berner Jura wichtig. Berufsbildung in der Region. Wir was flexibler und schlanker organi- haben das Ziel, bei gemeinsamen siert als die öffentlich-rechtlichen Themen vorwärts zu kommen und Regionalkonferenzen in anderen Wie erklären Sie jemandem, der recht zu erhalten, bis die A5- die Region als Wirtschaftsstand- Regionen. Dafür erhalten wir aber unsere Region nicht kennt, was Umfahrung fertiggestellt ist. Oder ort zu stärken. Daher arbeiten wir etwas weniger Unterstützung vom seeland.biel/bienne ist? nehmen wir zwei Projekte, die mit auch mit der Wirtschaftskammer Kanton. Wir übernehmen zwar die Wir sind ein Verein, in dem sich 61 Hilfe unseres Vereins entstanden Biel-Seeland (WIBS) und mit Tou- gleichen Aufgaben wie andernorts Gemeinden der Region organisiert sind. Da ist einmal die Solarplattform rismus Biel Seeland (TBS) zusam- die Regionalkonferenzen, haben haben. Der Vorstand setzt sich aus Seeland zur Förderung der Energie- men. aber nicht denselben Status. Gemeindepräsidentinnen und Ge- gewinnung aus Solaranlagen. Oder meindepräsidenten der vier Teilregio- dann die Fachstelle Arbeitsintegration Madeleine Deckert ist Gemeindepräsiden- Können Sie ein paar Projekte Die Bildung einer Regionalkon- Madeleinetin von Leubringen Deckert / Magglingen ist G undemei Prä-n- nennen, die in den letzten Jahren ferenz in unserer Region liegt nen – Agglomeration Biel, Lyss/ Seeland, die mit unserer Unterstüt- depräsidentinsidentin des Vereins von seeland.biel/bienne Leubringen/ erfolgreich umgesetzt wurden? seit Jahren auf Eis. Wird sie wie- Aarberg, Ins/Erlach, Linkes Bieler- zung regionalisiert werden konnte. Magglingen und Präsidentin des seeland.biel/bienne war sehr aktiv der aktuell? seeufer – zusammen. beim Gesamtmobilitätskonzept Der Kanton sähe schon gern Vereins seeland.biel/bienne Wo sehen Sie die Stärken und wo Wie erklären Sie jemandem, der Ostast. Dieses Konzept soll helfen, eine Regionalkonferenz Biel-See- Und welchen Auftrag hat dieser die Schwächen des Vereins see- und unserenun ähnlich Region organisiertnicht kennt, sind was wie die Funktionsfähigkeit des Stras- land-Berner Jura. Aber für uns Verein? land.biel/bienne? wir imseeland.biel/bienne Seeland. ist? sennetzes in der Agglomeration ist das zurzeit nicht vordringlich, Wir erfüllen zum Teil Aufgaben im Ein positiver Punkt ist sicher die Ver- Wir sind ein Verein, in dem sich Biel aufrecht zu erhalten, bis die denn unsere Mitglieder sind mit 61 Gemeinden der Region orga- A5-Umfahrung fertiggestellt ist. Auftrag des Kantons, zum Beispiel netzung, die unsere Region insge- Wird dadurch die Zusammenarbeit den heutigen Strukturen zufrieden. nisiert haben. Der Vorstand setzt Oder nehmen wir zwei Projekte, Dazu kommt, dass die Gemeinden samt stärkt. Speziell ist, dass wir als einfacher? die Regionalplanung gemäss kanto- sich aus Gemeindepräsidentinnen die mit Hilfe unseres Vereins ent- im Berner Jura kürzlich den Verein Es ist ein Vorteil. Aber die Zusam- nalem Baugesetz, die Neue Regio- Verein privatrechtlich organisiert sind. und Gemeindepräsidenten der vier standen sind. Da ist einmal die «Jura bernois.Bienne» gegründet nalpolitik (NRP) und die Energiebera- Dadurch sind wir etwas flexibler und menarbeitTeilregionen zwischen – Agglomeration den beiden Biel, R e-Solarplattform Seeland zur Förde- haben und nun ähnlich organisiert tung. Dazu kommen politisch- schlanker organisiert als die öffent- gionenLyss hat / Aarberg, sich in Ins den / Erlach, letzten Linkes Jahren rung der Energiegewinnung aus sind wie wir im Seeland. strategische Aufgaben sowie Aufga- lich-rechtlichen Regionalkonferenzen sowiesoBielerseeufer positiv –entwick zusammen.elt. So gibt es Solaranlagen. Oder dann die Fach- ben, die wir uns selber geben – etwa in anderen Regionen. Dafür erhalten seit langem die Regionale Ver-stelle Arbeitsintegration Seeland, Wird dadurch die Zusammenar- mit Projekten im Sozialbereich oder wir aber etwas weniger Unterstützung kehrskonferenzUnd welchen AuftragBiel-Seeland hat dieser-Berner die mit unserer Unterstützung re- beit einfacher? Verein? gionalisiert werden konnte. Es ist ein Vorteil. Aber die Zusam- zur Stärkung der Berufsbildung in der vom Kanton. Wir übernehmen zwar Jura und etwas weniger lang den Wir erfüllen zum Teil Aufgaben menarbeit zwischen den beiden Gemeindeverband Kulturförderung Region. Wir haben das Ziel, bei ge- die gleichen Aufgaben wie andernorts im Auftrag des Kantons, zum Bei- Regionen hat sich in den letzten meinsamen Themen vorwärts zu die Regionalkonferenzen, haben aber Biel-Seeland-Berner Jura. Wo der kommen und die Region als Wirt- nicht denselben Status. Kanton6 eine gemeinsame Struktur schaftsstandort zu stärken. Daher verlangt, haben wir uns also entspre- arbeiten wir auch mit der Wirtschafts- Die Bildung einer Regionalkonfe- chend organisiert. Es wäre aber för- kammer Biel-Seeland (WIBS) und mit renz in unserer Region liegt seit derlich, dass wir uns als zweisprachi- Tourismus Biel Seeland (TBS) zu- Jahren auf Eis. Wird sie wieder ge und stark von der Industrie und sammen. aktuell? der Landwirtschaft geprägte Region Der Kanton sähe schon gern eine des Kantons vermehrt mit einer Können Sie ein paar Projekte nen- Regionalkonferenz Biel-Seeland- Stimme äussern würden, wenn wir nen, die in den letzten Jahren er- Berner Jura. Aber für uns ist das zur- gemeinsame Interessen zu vertreten folgreich umgesetzt wurden? zeit nicht vordringlich, denn unsere haben. Dafür werde ich mich in mei- seeland.biel/bienne war sehr aktiv Mitglieder sind mit den heutigen nen zwei Präsidialjahren gerne ein- beim Gesamtmobilitätskonzept Ost- Strukturen zufrieden. Dazu kommt, setzen. ast. Dieses Konzept soll helfen, die dass die Gemeinden im Berner Jura Funktionsfähigkeit des Strassennet- kürzlich den Verein «Jura Mehr Infos zum Thema: zes in der Agglomeration Biel auf- bernois.Bienne» gegründet haben www.seeland-biel-bienne.ch VORWORT

Jahren sowieso positiv entwickelt. haben wir uns also entsprechend ten haben. Dafür werde ich mich So gibt es seit langem die Regi- organisiert. Es wäre aber förder- in meinen zwei Präsidialjahren ger- onale Verkehrskonferenz Biel- lich, dass wir uns als zweisprachige ne einsetzen. Seeland-Berner Jura und etwas und stark von der Industrie und weniger lang den Gemeindever- der Landwirtschaft geprägte Regi- Mehr Infos zum Thema: band Kulturförderung Biel-See- on des Kantons vermehrt mit einer www.seeland-biel-bienne.ch land-Berner Jura. Wo der Kanton Stimme äussern würden, wenn wir eine gemeinsame Struktur verlangt, gemeinsame Interessen zu vertre-

© Stefan Weber (foto-biel-seeland.ch)

Tageselternverein Nestwärme Studen

Betreuungsperson gesucht

Zur Ergänzung unseres Pools an Tagesfamilien suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Familie in Schwadernau oder Scheuren zur Betreuung eines Kindes während folgenden Zeiten:

Mo-Do abholen bei Kindergarten und Betreuung bis 18 Uhr, während Schulferien Ganztagesbetreuung.

Detaillierte Informationen gibt Ihnen gerne unsere Vermittlerin, Daria Tschantré unter 032 372 20 28 oder [email protected] www.tageselternverein-studen.ch

Mitglied von Kibesuisse

7 GESELLSCHAFT

Erlebe einen Tag bei der Tagesfamilie Sunneschiin

«Lustig durch den Jahreskreis» so re Hasen, welche zu Hause schon Nebenan im Fussballzimmer steht lautet unser Motto. Gemeinsam neugierig auf die Mitbringsel ein grosses Tor mit vielen Bällen, erforschen wir die Natur und er- warten. Nach dem gemeinsamen welches kleine Fussballer zum leben die vier Elemente. Seit drei Frühstück darf gebastelt oder sich Star werden lässt. Auch für unsere Jahren begleite ich täglich Kinder in einem der verschiedenen Räume Rennfahrer haben wir ein Zimmer auf ihrem Weg ins Leben und ge- ausgetobt werden. mit einer Strasse, Bobbycars und niesse das fröhliche Kinderlachen Trottis, um sich auszutoben. In der um mich herum. Ruheoase gibt es ein grosses Sofa, Derzeit sind es lustig-bunte selbst- worauf Bücher angeschaut, Puzzles gebastelte Drachen, welche im gelöst oder gemalt werden darf. Eingangsbereich die Kinderaugen Kurz vor Mittag bereiten wir ge- schon in den frühen dunklen Mor- meinsam das Essen zu und decken genstunden zum Strahlen bringen. den Tisch. Dabei lasse ich mir ger- ne mal lustige Motive einfallen wie «Pizza-Buebe» oder «Grinseteller». Nach dem Gruppenzähneputzen gibt es einen Moment Mittags- ruhe, vielleicht auch ein Mittags- schlaf, bis die nächsten Kinder kommen oder die ersten wieder abgeholt werden.

Den Nachmittag gestalten wir je- den Tag anders. Bei diesem wun- dervollen Herbstwetter verbringen wir die meiste Zeit in der Natur, um sie zu erforschen und zu ge- niessen. Aber auch bei schlechtem Wetter sind wir draussen. Wenn es regnet lieben es die Kinder durch Auch mein vierjähriger Sohn freut Pfützen zu springen. sich jeden Morgen über das Ein- Wieder zu Hause angekommen treffen seiner Gspändli. Er geniesst stärken wir uns mit einem Zvieri, es sehr, dass immer jemand zum Im Spielzimmer gibt es eine Küche, bevor wir zusammen aufräumen. Spielen da ist. die Familienecke, einen Holzzug, Jeder bekommt seine Aufgabe, Legos und verschiedene weitere welche die Kinder meistens rasch Wenn die Tageskinder versammelt Spielsachen, welche wir regelmäs- erledigen. Denn sie wissen, um so sind, begleiten wir alle meinen sig wechseln. Hier haben auch un- schneller aufgeräumt ist, je mehr Sohn in den Kindergarten. Unser sere zwei Hasen ihr Zuhause. Zeit bleibt für ein gemeinsames Rückweg führt uns dann über den Schlussspiel bis die Eltern kom- grossen Spielplatz, wo wir bis zum men. Znüni bleiben, sofern das Wetter Bericht: mitspielt. Unterwegs werden fleis- Tageselternverein Nestwärme, sig Blätter, Kastanien und Anderes Betreuungsperson Nadja Schaller zum Basteln gesammelt. Und auch Tannenzapfen und Äste für unse-

8 GESELLSCHAFT

Mittagstisch Scheuren

Jeweils am 1. Dienstag im Monat lädt die Kirchgemeinde Gottstatt zum Mittagstisch in Scheuren ein. Dieser findet abwechslungsweise im Restaurant Schluckstube oder im Tenniszentrum Scheuren statt. Geniessen Sie das Mittagessen auch gerne in angenehmer Gesellschaft bei einem gemütlichen Beisammensein? Zögern Sie nicht, sich noch heute für den nächsten Mittagstisch in Scheuren anzumelden.

Wann: Dienstag, 3. Dezember 2019 12.00 bis 14.00 Uhr Wo: Restaurant Schluckstube, Meienriedweg 2, 2556 Scheuren

Anmeldungen sind bis spätestens 2 Tage vorher direkt im Restaurant oder bei nachfolgenden Kontaktpersonen möglich.

Kontaktpersonen: Frau Vreni Minder Tel. 032 355 11 46 Frau Isabel Burri Tel. 032 355 10 18 Redaktion: Nicole Zbinden

Der Mittagstisch Scheuren findet im Jahr 2020 wie folgt statt: Jeden 1. Dienstag im Monat von 12.00 bis 14.00 Uhr Im Tenniszentrum Im Restaurant Schluckstube 07. Januar 2020 04. Februar 2020 03. März 2020 07. April 2020 05. Mai 2020 02. Juni 2020 07. Juli 2020 04. August 2020 01. September 2020 06. Oktober 2020 03. November 2020 01. Dezember 2020

9 All-New Hyundai KONA

Ab CHF 17 990.–*

* 1.0 T-GDi 2WD Pica, Abb.: 1.6 T-GDi 4WD DCT Launch Plus ab CHF 34 900.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (in CHF, inkl. 7.7 % MwSt.) – Normverbrauch gesamt (1.0 T-GDi 2WD | 1.6 T-GDi 4WD DCT): 5.2 | 6.7 l/100 km, CO2-Ausstoss: 117 | 153 g/km, CO2-Ausstoss aus Treibstoffbereit- stellung 27 | 35 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | G. – Ø CH CO 2: 133 g/km. – ** Die europäische Hier könnte Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprüng - lich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument.

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch IHR Inserat stehen

✓ Allgemeine Physiotherapie Hunde-Halsbänder und Leinen nach Mass ✓ Osteopathie ✓ Blutegeltherapie Lio‘s Garderobe ✓ Fitness-Spaziergänge im Wald Yvonne Simmler ✓ Marhythe - Matrix Rhythmus Therapie Bodenacherweg 82

CH-2556 Scheuren Natel 079 387 60 43 Yvonne Simmler Dipl. Hundephysiotherapeutin [email protected] www.lios-garderobe.ch & Hundeosteopathin Bodenacherweg 82 2556 Scheuren Natel 079 387 60 43 www.hundumfit.ch [email protected]

GESELLSCHAFT

Seniorennachmittage der Kirch- gemeinde Gottstatt

Einmal pro Monat an einem Don- Für die Organisation sind die Weitere Daten: nerstag sind Frauen und Männer Pfarrpersonen und ein Helferin- Donnerstag, 12.12.2019 ab dem 70. Altersjahr herzlich nenkreis von 7 Frauen verantwort- Donnerstag, 16.01.2020 eingeladen an den Seniorennach- lich. Donnerstag, 13.02.2020 mittagen im Kirchgemeindehaus Donnerstag, 12.03.2020 Gottstatt in Orpund teilzuneh- Der nächste Seniorennach- Donnerstag, 23.04.2020 men. mittag findet am Donnerstag, Donnerstag, 14.05.2020 14. November 2019, von 14.30 jeweils von 14.30 bis 17.00 Uhr Neben interessanten Vorträgen, bis 17.00 Uhr im Kirchgemein- im Kirchgemeindehaus Gottstatt musikalischer Unterhaltung und dehaus, Gottstattstrasse 29, 2552 vielem mehr bleibt Zeit für einen Orpund statt. Redaktion: Nicole Zbinden gemütlichen Schwatz zum Kaffee.

Zürcher Haustechnik

Heizung / Sanitär / Reparaturen Wartung / Service / Boilerentkalkungen

Zürcher Haustechnik GmbH Tel. 032 355 10 11 Hauptstrasse 212, 2552 Orpund [email protected] www.zuercherhaustechnik.ch

ins_128x93_zuercher-haustechnik_cmyk.indd 1 10.12.18 09:2911 BILDUNG/SCHULE

Projektwoche Schule 2556 vom 06. –10.05.2019

Dieses Jahr war das Thema der den haben. Da kam ich von der mach-Malbuch gestaltet mit ver- Projektwoche: «Die Kuh Liselot- «Scheuren Post» gerade richtig. schiedenen Bildern und Rätsel. te». Hier wurde die ganze Woche fleis- In der Gruppe Liselottes Freunde Was die Lehrer für Ideen gebracht sig Infos über die verschiedenen waren vor allem die Kindergar- haben für dieses eigentlich einfache Gruppen und Arbeiten gesammelt tenkinder unter der Leitung von Thema fand ich ganz faszinierend. sowie verschiedene Interviews und Frau Ajruli und Frau Sondereg- Fotos gemacht. ger. Hier wurde nach Herzenslust Anfangs der Woche konnten sich gebastelt und gekleistert. Für die die Kinder für verschiedene The- kleinen Kinder ist es eine grosse men in spezifische Gruppen ein- Herausforderung an einem Projekt schreiben. Zur Auswahl standen: zu bleiben und sich nicht zu stark - Lilo kleistern und bemalen ablenken zu lassen. - Hörbuch, was auf die Ohren - Köstlichkeiten aus der Bauern- Ich konnte mich auch mit den küche Lehrern und Schülern unterhal- - Eine Zeitung gestalten ten. Das Ziel der Projektwoche ist - Mach dein eigenes Spiel es, die Kinder auf kreative Weise - Liselottes Freunde aus dem Schulalltag rauszuholen - Bilderbuch gestalten und auch gemischt zu arbeiten. Die Kindergartenkinder, 1. und. 2. Klasse arbeiteten in Schwader- nau, die Kinder von der 3. – 6. Klasse in Scheuren. Es ist das erste Mal seit längerem wieder, dass das Projekt eine ganze Woche gedauert hat. Sonst sind es meistens einzelne Ich ging dann weiter zur Gruppe Projekttage. Es war für die Lehrer von Herrn Grütter, hier wurden eine grosse Herausforderung eine verschiedene Spiele hergestellt. Es ganze Woche zu organisieren, da war faszinierend zu sehen wie kre- es auch noch auf zwei Schulhäuser ativ die Kinder sind, wenn man aufgeteilt werden musste. ihnen freie Hand lässt. Es wurden Den Kindern gefällt vor allem das eigene Spiele kreiert, es gab Wür- selbständige Arbeiten und dass sie felspiele, Kartenspiele und Memo- nicht immer still sitzen müssen. Sie rys. Sie haben sogar ein Mini-mitt- geniessen es auch in den verschie- denen Altersgruppen zu arbeiten, mal was anderes machen als Rech- Mit Notizbuch bewaffnet mache nen und Schreiben J Auch das Ar- ich mich am Donnerstagmorgen beiten mit dem PC fanden sie sehr gespannt auf den Weg zum Schwa- interessant. dernauer Schulhaus. Die erste Gruppe, die ich besuchte, war die Am Nachmittag besuchte ich dann Zeitungsgruppe unter der Leitung die älteren Kinder im Schulhaus von Frau Martinelli. Es hat mich in Scheuren. Schon als ich bei sehr gefreut, dass sie sich für den der Türe war roch es lecker nach Namen «Liselottes Post» entschie- Süssigkeiten. Gespannt ging ich

12 BILDUNG/SCHULE

dem Geruch nach und fand die ma und nutzte die Zeit während Gruppe von Frau Gutermuth mit den drei Wochen Frühlingsferien dem Thema Köstlichkeiten aus um alles vorzubereiten. der Bauernküche. Hier wurde vor allem gebacken und gekocht. Dazu Für mich war es wieder einmal ein konnten die Kinder viel lernen Erlebnis mehr, in der Schule dabei über die verschiedenen Rohstoffe zu sein und zu sehen was unsere vom Bauernhof und was man alles Lehrer alles organisieren für unsere damit machen kann. Das fanden Kinder. Ich danke Euch dafür! auch die Kinder in dieser Gruppe sehr spannend. Jedes Kind in die- Bericht: Sabine Frei ser Gruppe hat eine Box gestaltet indem es alle Rezepte sammeln konnte.

Im nächsten Klassenzimmer fand ich Kinder, die ein Bilderbuch sel- ber gestalten, unter der Leitung von Frau Bakaus und Frau Brogni. Hier wurden die Kinder sehr gefor- dert mit Bildern suchen und eige- Das Echo über die Projektwo- nen Geschichten schreiben. che war sehr positiv, von Seiten der Schüler aber auch aus Sicht Auch die Gruppe, die ein Hörbuch der Lehrer. Die Kinder fanden es gestaltet hat, kam recht ins Schwit- interessant jeden Tag daran zu ar- zen. Sie haben selber ein Drehbuch beiten und zu sehen wie sie immer geschrieben und mussten das dann ein Stück weiter kommen und was aufnehmen. Dazu kam noch der man auch bei einem einfachen Soundeffekt, das heisst, sie haben Thema alles lernen kann. sich auch um Hintergrundgeräu- sche und Musik gekümmert. Die Lehrer finden es sinnvoller eine Woche an einem Projekt zu arbei- Am Freitag fand dann noch ein ten als einzelne Tage, weil man so Wettkampf draussen für die Kin- länger an einem Thema bleiben der statt, wo sie sich bei verschie- kann. Sie haben alles selber zusam- den Spielen aneinander messen mengestellt und geschrieben. Jeder konnten. Lehrer entschied sich für ein The-

üsi öffnigszyte mo: 16.00-23.00 di-do: 16.00-00.00 fr-sa: 16.00-00.30 so: 16.00-23.00 tel. 032 355 16 35 [email protected] www.schluck-stube.ch

13 KULTUR/FREIZEIT

Scheuren ist kreativ

Einblick in das Malatelier Florac in Scheuren

schen auswirken, sondern auch der Malerei haben und Begegnun- Körper, Seele und Geist wieder in gen mit anderen Kunstschaffenden eine Balance bringen, wenn dieses suchen. Es stehen den Kursteilneh- Gleichgewicht gestört ist. Deshalb mer/innen Getränke; Kaffee, Tee, ist es ihr wichtig, Menschen in Kri- Mineral zur Verfügung. Am gros- sensituationen auch seelsorgerisch sen Tisch im Zentrum des Ateliers, begleiten zu können, bis diese Ba- kann gemeinsam gegessen, disku- lance wieder hergestellt ist. Dazu tiert und gelacht werden. hat sie sich beim bcb (Bildungs- zentrum für christliche Begleitung Im Moment hat sie eine feste und Beratung) zur begleitenden Gruppe, die sich jeden Donners- Seelsorgerin ausbilden lassen. Zu- tagabend ab 17.30 Uhr trifft. Es dem hat sie die Ausbildung im me- wird zuerst gemeinsam gekocht ditativen Malen bei Andrea Kreu- und gegessen, aber auch über den zer mit Zertifikat abgeschlossen. Alltag diskutiert. Auch ein Glas

Heute treffe ich mich mit Monika Schwab, sie ist die Leiterin des Malateliers Florac. Schon beim Eintreten in’s Atelier wird man von einer angenehme Ruhe und Zu- friedenheit empfangen.

Bei einer Tasse Kaffee erzählt mir Monika, wie sie zum Malen kam.

Sie malt schon seit ihrer Jugend und hat sich schon sehr früh in ihrer Freizeit in Malkursen an der Kunstgewerbeschule Bern weiter- gebildet.

Seit 10 Jahren arbeitet sie in ihrem eigenen Atelier im Seeland. Von Beruf ist Monika Katechetin und unterrichtet Jugendliche in der Oberstufe zu Glaubens- und Le- bensthemen.

Für Monika geht es beim Malen um mehr, als Bilder auf Papier oder Leinwand zum Ausdruck zu Ihr Atelier Florac soll aber auch Wein gehört manchmal dazu. Da- bringen. Sie hat in ihrer langjähri- Menschen Raum geben, die ein nach widmet sich jeder individu- gen kreativen Tätigkeit immer wie- Ort der Ruhe und des Nichtbe- ell seinen Bildern. Neu ist sie nun der erfahren, dass sich Farben und wertens erfahren möchten, sowie auch mit einer Gruppe am Don- Bilder nicht nur positiv auf Men- Spass und Freude an Farben und nerstagnachmittag gestartet. In

14 KULTUR/FREIZEIT

diesem Kurs hat es noch freie Plät- Bei Interesse kann man sich direkt Liebe Monika, ich danke dir sehr ze. Ein weiterer Kurs ist am Sams- bei Monika Schwab melden, alle für das offene und eindrückliche tagnachmittag von 15.00 – 19.00 Details findet man auf der Home- Gespräch. Ich freue mich schon Uhr geplant. page: www.atelierflorac.ch auf den nächsten gemütlichen Kaf- Einmal im Jahr findet im August fee bei dir. ein Malapéro statt, bei dem alle Bericht: Sabine Frei Kunstschaffenden ihre Bilder prä- sentieren. Das Datum der Ausstel- lung wird jeweils auf der Home- Malkurse: page publiziert. Freies Malen mit Acryl, Öl, Gouache, Aquarell oder Kreide Da wir am Donnerstag zusammen sassen, konnte ich das Eintreffen jeweils Donnerstag der Leute miterleben. Ich fühlte 15.00 – 17.00 Uhr mich sofort wohl und möchte am Fr. 20.-- ohne Material liebsten mitmalen  Was nicht ist, Fr. 25.-- mit Material (ohne Leinwand) kann ja noch werden. Ich merkte sofort, dass es hier vor allem dar- jeweils Samstag um geht, dass sich alle wohl fühlen 15.00 – 19.00 Uhr mit einfachem Abendessen und eine kreative Abwechslung ha- Fr. 25.-- mit Abendessen, ohne Material ben von den alltäglichen Pflichten. Fr. 30.-- mit Abendessen, mit Material (ohne Leinwand)

Monika erzählte mir noch, dass am Die Kurse können auch nur alle zwei Wochen besucht werden Montag eine Gruppe Schulkinder Die Kurse können pro Semester oder wöchentlich bezahlt werden hier war und dass für sie solche Mo- Beim ersten Mal darf gratis Florac Luft geschnuppert werden mente unvergesslich sind, wenn sie miterleben kann wie Kinder sich in Anmeldung: per Mail, SMS oder telefonisch (siehe Homepage) Bilder ausdrücken können.

Drogerien Alles für Ihre Gesundheit Medikamente Geyisriedweg 4 Homöopathie 2504 Biel / Bienne Hausspezialitäten Tel. 032 34 50 84 Schüsslersalze Heilkräuter Bachblüten Hauptstrasse 216 Phytotherapie 2552 Orpund Oligotherapie Tel. 032 355 15 22 Spagyrik Aromatherapie Gemmotherapie www.drogerie-kropf.ch Naturkosmetik

15 KULTUR/FREIZEIT

Anlass der Walhall Highlander-Games

Zum ersten Mal fand in Scheuren am 24. + 25. August 2019 in der Au der Wettkampf der Walhall Highlanders statt.

Was versteht man unter dem Ver- ein Walhall Highlanders eigent- lich? Der Ursprung der Highland-Ga- mes geht auf das 11. Jahrhundert zurück. Aufgrund einer grossen Anzahl von Aufständen gegen England wurde den Schotten das Waffentragen verboten. Um aber dennoch kampfbereit zu sein, üb- ten die Schotten mit Alltagsgegen- ständen, wie zum Beispiel Baumstämmen, Steinen und Heu- gabeln. Die Männer der verschiedenen Clans sollten sich in unterschiedli- chen Disziplinen messen. Die bes- ten unter ihnen wurden als Kämp- fer und Boten für den jeweiligen Clan eingesetzt, was ihnen Ruhm und Ehre einbrachte. Im Jahre 1848 wurden diese Spie- le durch das englische Königshaus unterstützt. Seither werden in ver- schiedenen Ländern diese Spiele durchgeführt.

16 KULTUR/FREIZEIT

Im Jahr 2013 wurde der Verein der Walhall Highlanders ins Leben ge- rufen. Auch ausserhalb der Schweiz finden Wettkämpfe statt. Gemein- sam treten sie in Gruppen oder Einzelwertungen an unterschied- lichen Turnieren an. Die Mitglie- der unterstützen sich gegenseitig, sie pflegen die Kameradschaft. Sie konnten auch schon einige Erfolge feiern, dies sowohl bei den Män- nern wie auch bei den Frauen.

Es war sehr interessant mal zu se- hen wie dieser Sport abgehalten wird. Danke den Organisatoren für die- sen Anlass.

Bericht: Amanda Schlüchter

17 KULTUR/FREIZEIT

F3C-FAI Schweizermeisterschaft im Modellheli-Kunstflug

Am 18. und 19. Mai 2019 wurde auf unserem Flugplatz der erste von insgesamt drei Läufen im Modellheli-Kunstflug durchgeführt. 12 Piloten aus der Schweiz, Deutschland und Italien haben sich am Samstagmorgen zu Kafi und Gipfeli eingefunden. Nach der Begrüssung und dem Briefing ging es mit dem ersten von drei Durchgängen los.

Was heisst überhaupt Kunstflug mit dem Modellheli?

Gemäss FAI (Fédération Aéronau- tique Internationale) Reglement müssen vorgegebene Figuren in einem begrenzten Luftraum mög- lichst genau geflogen werden.

Je nach Klassifizierung in der oder sogar zur Weltmeisterschaft. Die jeweiligen Anforderungen Schweizermeisterschaft werden die Ohne zu übertreiben darf man sa- werden dementsprechend immer jeweiligen Piloten ihren Platz im gen, dass die Schweiz zu einem der höher und verlangen auch sehr viel Nationalmannschaftskader finden. besten Länder zählt. Zeit für das Training. Somit geht es dann zur Europa-

18 KULTUR/FREIZEIT

Damit die Wertungsrichter wissen, auf was sie genau achten müssen, gibt es spezielle Ausbildungssemi- nare. Dort wird gezeigt, wie am Boden die Markierungen aufge- baut und wie die Figuren perfekt geflogen werden müssen. Mit Flag- gen, Kreisen und Strichen, welche am Boden angebracht wurden, können die Punktrichter/innen die Präzision besser bewerten. Ein Durchgang dauert 9 Minuten Flugzeit. Es finden Vorlaufflüge und Finalflüge mit Programmen in verschiedenen Schwierigkeitsgra- den statt.

An Weltmeisterschaften werden die Flugfiguren mit speziellen Auf- zeigegeräten erfasst und ausgewer- tet.

Bericht: Theo Friedli Redaktion: Alfred Hofer

19 LANDWIRTSCHAFT/NATUR

Bericht mit Oskar Fischer über den «Feuerbrand»

Seit gut 10 Jahren ist Oskar Fischer in der Gemeinde Scheuren als Feuerbrand-Kontrolleur zuständig.

Was ist Feuerbrand? robuste Sorten und die Forschung Der Feuerbrand ist eine bakteri- macht Fortschritte bei der Be- elle Pflanzenkrankheit und befällt kämpfung des Feuerbrandes. vorallem das Kernobst wie Apfel-, Birnen- und Quittenbäume. Es kann sich seuchenartig schnell ver- breiten.

Wann bricht er aus? Die gefährlichste Infektionszeit Lieber Oskar, herzlichen Dank ist der Frühling und der Sommer, Welche Regionen sind vom Feu- für das interessante Interview. Ich insbesondere die Blütenzeit, wenn erbrand betroffen? wünsche dir auf deinem weiteren warmfeuchte Wetterlagen herr- In der Schweiz ist besonders die Lebensweg nur das Beste! schen. Ost- und Zentralschweiz, sowie die Bodensee Region betroffen. Bericht: Amanda Schlüchter Wie erkennt man einen Feuer- Wie muss man richtig handeln? brand? Bei Unsicherheiten kann man sich Das Krankheitsbild des Feuerbran- bei der Gemeinde oder bei Oskar des äussert sich dadurch, dass Blät- Fischer melden. Die Werkzeuge, ter und die Blüten befallener Pflan- die mit den Pflanzen in Kontakt zen plötzlich vom Blattstiel welken gekommen sind, sollten gut desin- und sich braun oder schwarz ver- fiziert werden, nicht das es weiter färben. Die Triebspitzen krümmen überträgt wird. sich wegen dem Wasserverlust ha- kenförmig nach unten, daher sieht Noch eine Information über den die Pflanze verbrannt aus. Feuerbrand Junge Pflanzen sterben innerhalb Ab Januar 2020 wird in der von zwei bis drei Wochen ab. Bei Schweiz ein neues Pflanzenge- älteren Pflanzen innerhalb eines sundheitsrecht gelten. Darin wird oder mehreren Jahren. der Feuerbrand neu geregelt. Die Im Winter bei kühleren Tempe- Begründung: In den letzten 10 raturen vermehren sich die Feuer- Jahren hat man gelernt mit der brand-Bakterien nicht. Krankheit zu leben. Man kennt die Hygienemassnahmen, züchtet

20 WIRTSCHAFT/GEWERBE

D’Schüüre Beiz – Im Gespräch mit Andi Hubschmid

Manch einer fragt sich woher der Name «Schluckstube» kommt. Selbst das Bieler Tagblatt meinte in einer Kolumne: «Die Scheurer müssen an der Gemeinde- versammlung wohl alles „schlucken“ was die Gemeinde vorgibt» (Zitat Beat Kuhn, BT)

Andi, vielen Dank dass du dabei Hattest du vorher schon ein Re- Was hat es mit dem Namen bist und den Lesern der Scheuren staurant? «Schluckstube» auf sich? Post einen Einblick in dein Leben Direkt nach meinem Abschluss an Es gab langwierige Diskussionen als Wirt bei der Schluckstube gibst. der Hotelfachschule Thun war ich über den Namen Schluckstube; ab 1996 Geschäftsführer im Café er ist provozierend und könnte Was hat dich bewogen, nach «Glunggepub» in Kirchberg. potenziell falsch verstanden wer- Scheuren zu kommen? den. Diesen Aspekt habe ich An- Ich habe 1988 hier die Lehre an- gefangen, damals hiess das Restau- rant noch «Sternen». Infolge Wir- tewechsel musste ich eine andere Lehrstelle suchen und ging dann nach Biel ins Hotel Elite und habe dort die Lehre beendet. Nach der Lehre war ich zwanzig Jahre lang weg von Scheuren; habe mich selbstständig gemacht und war sehr erfolgreich im Gastgewerbe tätig. Doch durch einen langjähri- gen Gerichtsfall mit einem damali- gen Vermieter habe ich mich heftig verschuldet. Meine letzte Chance war es, eine billige Bar zu über- nehmen und zu renovieren. Als ich zum ersten Mal die Anzeige im In- ternet sah, war mir nicht bewusst, dass es sich um den (ex)-Sternen handelte. Ich organisierte also ein Treffen mit Herrn Bratschi und sprach über meinen Plan. Ich hatte wenig Geld. Mit finanzieller Un- terstützung von Bierfirmen konnte ich mein knappes Budget decken. Mein Selbstvertrauen war gross und Pia, meine damalige Freun- din, war stets an meiner Seite. Der Glaube an meine Kapazitäten war mindestens so gross wie die Un- sicherheiten, die mit dem ganzen Prozess verbunden waren – aber wir haben es geschafft und sind immer noch hier.

21 WIRTSCHAFT/GEWERBE

fangs bestimmt unterschätzt. Das war der Sternen ja eher eine Beiz ten wir einen ca. 30%igen Verlust Restaurant wäre bestimmt noch für die älteren Generationen, und einstecken. Deswegen haben wir erfolgreicher, wenn es einen eher Anfangs kamen diese Leute noch – hier in der Schluckstube ein Fu- traditionellen Namen hätte; es dafür weniger Junge. Mittlerweile moir, mittlerweile frage ich mich gibt auch Menschen, die sich da- bin ich froh, dass immer mehr Jun- auch, ob es wirklich noch nötig ist. von distanzieren und nur wegen ge die Schluckstube als ihren Treff- Auch Raucher wollen nicht immer dem Namen nicht ins Restaurant punkt ansehen. Wir haben auch in einen vollgequalmten Raucher- kommen. Als ich mich 2008 zum viele Stammgäste aus der Region, saal ihre Zigarette geniessen. ersten Mal selbstständig gemacht sogar manche Scheurer. Der Saal wird hie und da auch für habe, hiess mein Restaurant «die spezielle Angebote genutzt. Dem- Spunte». Das edle Logo mit dem Infrastruktur – Billard, Tögge- nächst werden in der Schluckstube schäbigen Namen hat die Neugier likasten, Video – findet das An- auch Yogastunden am Wochenen- der Leute erweckt und die Ironie klang? de angeboten sowie Privatlektio- des Paradoxum ist den Leuten im Genau das ist ja die Idee; entweder nen auf Anfrage. Gedächnis geblieben. etwas essen, Dart/Billard spielen, töggele oder ein Fussball- oder Ho- Musik – Konzerte Bist du mit den Gästen zufrie- ckeyspiel schauen. Die Schluckstu- Donnerstag war bei uns immer den? be soll ein Treffpunkt sein, wo es der schwächste Tag der Woche. Als Ich habe vor allem Freude, dass für jeden etwas gibt und alle sich Pät Züst mir zum ersten Mal den immer mehr und verschiedene wohl fühlen können. Zum Thema Vorschlag gemacht hat, Konzerte Leute kommen. Eigentlich wollte Rauchen: das Rauchgesetz war in zu machen, war ich anfangs eher ich mich nicht so auf Speiserestau- meinem vorherigen Restaurant der skeptisch. Aber sein erstes Kon- rant machen, aber jetzt ist es doch «Spunte» ein grosses Thema, und zert – an einem Bierfest – war ein eine «Fressbeiz» geworden. Früher da wir kein Fumoir hatten, muss- riesiger Erfolg. Nach dem x-ten WIRTSCHAFT/GEWERBE

Pät-Konzert hab ich ihn gefragt, ob er nicht auch mal jemand anderen einladen möchte (lacht). Seit dem ist Pät unser Manager und mittler- weile haben wir jeden Donnerstag ein Konzert; im Sommer draussen auf der Terrasse, im Winter drin- nen. Der Eintritt ist gratis und auf kulinarischer Ebene bieten wir ein walk-in-the-kitchen Buffet. Die Musiker spielen unplugged und bewegen sich genremässig meistens zwischen Blues, Rock und Jazz. Was das Parkplatzproblem betrifft möchte ich noch alle daran erin- nern, dass man bei der Glanzmann Fabrik, bei Jöggu und bei den Fischerparkplätzen ohne Probleme parkieren kann.

Die Speisekarte – wer macht sie, wie fleissig wechselt sie? Ich mache sie; wir haben aber auch eine tolle Köchin, Sandra, die auch manchmal mitreden darf (lacht). Alle sechs Wochen wird ein Drittel der Speisekarte saisonal angepasst. Die Speisekarte ist ja eher klein, dies liegt an der bewussten Ent- scheidung für frische Zutaten und Qualität vor Quantität anbieten zu können. Eigentlich kochen wir nur das, was uns Freude macht. Vege- tarisch sind wir noch etwas unter- nachhaltig das sein kann. Ande- te hier bleiben, egal was ist. Was besetzt. rerseits kaufe ich auch gerne Ge- mich etwas unsicher macht, ist die müse/Salat aus Schwadernau oder Zukunft des Gebäudes. Ansonsten Wo kommen die Produkte her? Büren, und unser Brot stammt von erhoffe ich mir einen sanften Auf- Viele meiner Produkte stammen der Bäckerei Grindat in Orpund. stieg und gute Beziehungen mit vom Grosshandel, wo Bio-Pro- Gäste bringen mir zum Teil auch der Gemeinde und den Nachbarn. gramme sowie saisonale Produkte Ware aus Eigenproduktion, dar- angeboten werden. Ich gehe jeden über freue ich mich natürlich im- Wie findest du die Scheurenpost? Tag einkaufen und idealerweise mer. Sich diesen stets neuen Her- Wird natürlich gelesen. ist Abends alles weg. Es gibt dann ausforderungen anzupassen ist für auch Tage, an denen etwas ausgeht, uns alle ein Prozess, der mit vielen Bericht: Hanna Lisa Sliwinski aber dazu stehe ich. Lieber mehr Schwierigkeiten, aber auch mit viel Redaktion: Laura Mühlheim Aufwand und frisches Essen als Genugtuung verbunden ist. vorgekochte Ware und Verschwen- dung. Was wünscht du dir für die Zu- Ich habe auch manchmal ein An- kunft? gus aus Argentinien; da fragt man Nächstes Jahr werde ich ja 48; all sich schon – gerade in Bezug auf meine Energie wende ich auf für die aktuelle Klimakrise – wie die Schluckstube und ich möch-

23 WIRTSCHAFT/GEWERBE

Interview mit Yvonne Simmler

Anfangs September durfte ich mit Yvonne Simmler ein Interview machen. Wir trafen uns bei Ihr zu Hause am Bodenacher. Ich wurde freundlich von Yvonne und den zwei Hunden Lio und Panschi begrüsst. Zu einem feinen Kaffee und Gipfeli starteten wir mit dem Interview.

Yvonne seit wann wohnst du in Du bietest auch noch Hunde- Scheuren? physiotherapie und Osteopathie Seit 2010 wohne ich schon hier, an, wie bist du dazu gekommen? mein Lebenspartner aber schon Eigentlich durch meinen Hund etwas länger. Für mich und mei- Gilli. Wir haben sie im 2007 ad- ne zwei, inzwischen erwachsenen optiert und dann bekam sie zirka Kinder, war es eine Umstellung in mit 6 Jahren Probleme mit dem so ein kleines Dorf zu ziehen. Vor- Ellbogen und somit auch Folge- her wohnten wir für einige Jahre in beschwerden. Um ihr zu helfen, Zollikofen. machte ich Anfang 2014 eine 2 ½ jährige Ausbildung zur diplom- Wie lange machst du schon Mas- ierten Hundephysiotherapeutin. sage? 2016 habe ich diese mit Erfolg be- Im 2011 eröffnete ich meine eige- standen. Danach besuchte ich ver- ne Gesundheitspraxis zu Hause. schiedene Kurse wie zum Beispiel Ich machte das Diplom zur Be- Hundetaping, Blutegeltherapie, rufsmasseurin, anschliessend das Matrix- Rhythmus Therapie. Diplom zur Fussreflexzonenthe- 2017 habe ich die 1½ jährige Aus- Was machst du in deiner Freizeit? rapeutin und Schmerztherapeutin bildung zur zertifizierten Hun- In meiner Freizeit widme ich mich nach Liebscher und Bracht. Im deosteopathin in Deutschland hauptsächlich meinen Hobbys; 2013 dann noch die Ausbildung angefangen und im Juni 2018 mit Nähen und meine Hunde. Das zur Schwangerschaftsmassage. An- der Prüfung abgeschlossen. Auf Nähen betreibe ich jetzt auch pro- fang dieses Jahres habe ich noch meiner Homepage www.hundum- fessionell. die Zertifizierung zur Babymassage fit.ch findet ihr all meine Angebote Kursleiterin gemacht: für die passende Therapie. Wie kamst du auf das Nähen? www.yvonnesimmler.ch Durch meine Hunde. Ich fand nie ein passendes Halsband, entweder waren sie zu eng, zu schmal oder nicht die richtige Farbe. Und da habe ich angefangen meine eige- nen Hundehalsbänder zu machen, zusätzlich kann ich meine Kreativi- tät ausleben.

Kann man die Hundehalsbänder bei dir bestellen? Ja genau. Seit Anfang dieses Jahres habe ich sogar eine Homepage www.lios-garderobe.ch So können die Kunden auslesen, wie das Band aussehen soll. Mit Name, welche Farbe, welches Mo- tiv, Länge usw. Es ist alles ganz genau beschrieben.

24 WIRTSCHAFT/GEWERBE

Mit ausmessen vom Hals des Hun- des, hatten viele Besitzer immer Mühe, deshalb habe ich jetzt eine Anleitung dargestellt und hochge- laden.

Wie lange hast du an einem Hundehalsband? Das ist sehr unterschiedlich. Je nachdem wie lange es ist und was die Kunden alles drauf wollen – manchmal dauert schon nur das Stickprogramm zirka 20 Minuten.

Gehst du mit deinen Produkten auch an «Märite»? Also dieses Jahr war ich das erste Mal am Herbstmärit bei Ambühls. Ich mache auch mal ein Weih- nachtsmarkt, bin aber eher an den Liebe Yvonne, ich danke dir herz- Hundeevents wie Military, Mobili- lich für den informativen Morgen ty und Agility wo ich auch einen und das tolle Interview. Ich wün- Stand habe, bin also dort wo die sche dir auf deinem beruflichen Hundebesitzer sind. Im Pfotenbis- und privaten Lebensweg alles tro in Orpund sind auch ein paar Gute. Produkte ausgestellt. Bericht: Amanda Schlüchter

25 WIRTSCHAFT/GEWERBE

Entlastung in allen Lebenslagen – persönliche Betreuung alltagsnah und kompetent

Der von viel Stress geprägte heu- Sie können meine Leistungen Reinigung, Umgang mit Compu- tige Lebensstil fordert auf dem stundenweise – bspw. nach einer ter und Handy, Hilfe bei Zahlun- Gebiet der zwischenmenschlichen Operation – aber auch über länge- gen, Kontakt mit Versicherungen Beziehungen seinen Tribut. Es re Zeit nutzen. Gerne entlaste ich und Ämtern, allgemeine Korres- fehlt an Zeit für das soziale Mitei- auch Institutionen bei Mitarbeiter- pondenz nander und in der zunehmenden engpässen. gesellschaftlichen Anonymität lei- Organisation von Anlässen den viele Menschen unter Einsam- Rufen Sie mich gerne an und wir z. B. Geburtstag, Goldene Hoch- keit. Gerade behinderte oder ältere schauen gemeinsam, wie ich Ihnen zeit, Familienfest, Bastel- oder Menschen geraten in der schnell- am besten helfen kann: Backnachmittag, Heimanlass, Mit- lebigen Gesellschaft allzu oft ins 079 886 15 57 arbeiterausflug, Walken Hintertreffen. Einige Beispiele für Aufgaben Bis im Jahr 2025 wird jede fünf- bei denen ich Sie begleiten oder te Person über 65 Jahre alt sein, unterstützen kann. bis im Jahr 2035 gar jede vierte. Die hohe Lebenserwartung stellt alte Menschen, ihre Angehörigen, Politik und Gesellschaft vor neue Aufgaben. Es existiert bereits ein breites Konzept an Unterstützung: Notfall- und Pflegedienste sowie Mahlzeitenlieferdienste. Mit mei- nem Angebot auf den Gebieten Betreuung, Begleitung sowie Haus- Weitere Informationen finden Sie haltsunterstützung ergänze ich die unter www.sognisorrisi.ch. Gerne bestehenden Dienstleistungen. Ein erteile ich Ihnen telefonisch Aus- zufriedenes und selbstbestimm- kunft unter 079 886 15 57. Oder tes Leben, im eigenen Zuhause zu Sie schreiben mir eine Mail an führen ist für viele Menschen im [email protected] hohen Alter oder als Person mit Behinderung ein grosser Wunsch. Ihre Vorteile auf einen Blick Dies bedarf neben Pflege und Er- • Vertrauensverhältnis durch kons- nährung auch sehr viel Betreuung. Begleitung auswärts tante Bezugsperson z. B. Arztbesuche, Einkäufe erledi- • Beratung, Planung und Umset- Sogni & Sorrisi gen, Ausflüge, Restaurantbesuche, zung aus einer Hand steht für pro- kulturelle Anlässe, Besichtigungen • Individuell auf die persönliche fessionelle, per- eines neuen Wohnortes Situation angepasste Leistungen sönliche und • Langfristige, befristete oder ein- lebensnahe Un- Unterstützung Zuhause malige Unterstützung terstützung. Das vielseitige Ange- z. B. Haushälterische Aufgaben, • Interdisziplinäre Koordination bot richtet sich an ältere Personen, Aufräumen und Entrümpeln, klei- mit allen Beteiligten Menschen mit Behinderungen, ne Handwerkeraufgaben, Hilfe bei → (Ärzte, Sozialdienste, Beistän- Angehörige sowie Institutionen. Wohnungsauflösung, Umzug und de, KESB)

26 WIRTSCHAFT/GEWERBE

Mélanie Kraus Geschäftsgründerin

Qualifikation & Kompetenzen • Ausbildung zur Fachfrau Betreu- ung (EFZ) • Ausbildung zur Kauffrau (EFZ) • Sprachen Dialekt, Deutsch, Fran- zösisch, Italienisch und Englisch

Seit Anfang 2019 arbeite ich als selbständige Betreuerin. Um ein erfülltes und zufriedenes Leben zu führen, bedarf es mehr als pflege- risch versorgt und satt zu sein. Ich habe mich deshalb auf die Alltags- bedürfnisse von Senioren sowie Menschen mit Behinderungen spezialisiert. Mit über 10 Jahren Berufserfahrung in den Bereichen der Betreuung sowie meiner Tätig- keit im administrativen Umfeld, bin ich Ihnen eine kompetente und zuverlässige Partnerin. Neben den beruflich erworbenen Kennt- nissen, habe ich meine Grossmut- ter jahrelang begleitet und weiss sowohl um die Bedürfnisse Betrof- fener als auch Angehöriger.

Selbstbestimmung und Empathie sind für mich von oberster Priori- tät in meiner Arbeit. Es muss von Herzen kommen, was auf Herzen wirken soll (Zitat von J. Wolfgang von Goethe).

Bericht: Mélanie Kraus Redaktion: Nicole Zbinden

27 SICHERHEIT

«Sauberes Feuerwerk»?

Was ist denn das jetzt wieder! In den Monaten November und Dezember 2019 kann es ganz gut Der Modellflugverein Schwader- möglich sein, dass ein paar Bilder nau-Scheuren unterstützt seit Sep- am südwestlichen Abendhimmel tember 2019 die Umsetzung von zu sehen sind. «sauberen» Feuerwerken. Damit dies überhaupt möglich ist, braucht es eine sehr aufwendige elektronische Ausrüstung und vor allem die Lizenz und die Bewilli- Damit man die Drohnen in der gung vom BAZL (Bundesamt für Dunkelheit auch sieht, ist jede mit zivile Luftfahrt). ultrahellen RGB LED’s ausgerüs- tet. Aber nun genug geschrieben. Am 9./10. sowie 11. September Nachfolgend der Link zu einer 2019 wurden auf unserem Flug- Show, die jedoch nicht von Swiss platz zum ersten Mal Drohnen für Drohne Show ist. ein (wir sagen dem jetzt mal) «sau- beres Feuerwerk» eingelernt. https://www.youtube.com/watch?- v=icwEegKOhKE Die Bieler Firma SWISS DRONE oder SHOW AG hat sich für diese Ar- https://www.youtube.com/watch?- beiten bei uns auf dem Platz ein- v=KhDEEN4gcpI gerichtet und wird dies in Zukunft auch vermehrt tun. PS: Der Weltrekord liegt im Mo- ment bei 2000 Drohnen

Bericht: Theo Friedli Redaktion: Alfred Hofer

Bei diesem «sauberen Feuerwerk» können mit dem SDS Drohnen- schwarm (150 Drohnen) mittels RTK-Satellitenpositionierung zen- timetergenau verschieden bewegte 3D-Figuren an den Nachthimmel gezaubert werden. Mit einer dementsprechenden Be- gleitmusik ist diese neue Technik ein Erlebnis.

28 VERWALTUNG / BEHÖRDEN

Aus dem Gemeinderat

Baubewilligungen Periodische Schutzraumkontrol- September 2020 im Schlosspark Folgende Baubewilligungen wur- le (PSK) . den in der Zeit ab April 2019 bis Im Rahmen der am 1. Januar 2012 Oktober 2019 vom Gemeinderat in Kraft getretenen Teilrevision des Das Thema das der bekannte Scheuren bewilligt. Bundesgesetzes über den Bevölke- Theaterautor und Regisseur Jürg • Viola Luigi und Giuseppina, rungsschutz und den Zivilschutz Fankhauser aus Twann gewählt Obere Allmet 8, Scheuren; Neu- wurden sowohl die Schutzraum- hat, betrifft uns hier im Seeland bau eines Zaunes. baupflicht als auch die Unterhalts- ganz besonders. Die Jahrzehnte vor • Friedli Theo und Doris, Haupt- pflicht der Schutzräume beibehal- der Juragewässerkorrektion waren strasse 42, Scheuren; Anbau Sitz- ten. von Not und Elend für die Bevöl- platzüberdachung. Mehr als ein Drittel der Schutzräu- kerung im ganzen Seeland geprägt. • Mühlheim-Habegger Hansjürg, me wurden vor über 30 Jahren er- Wer überleben und seiner Familie Blumenweg 3, Scheuren; Ab- stellt. Deshalb steht heute die Wert- etwas Sicherheit und eine Perspek- bruch des bestehenden Kälber- erhaltung der Schutzräume im tive bieten wollte, musste auswan- stalles und Neubau einer Wohn- Vordergrund. Das Ziel der Werter- dern! Der Titel des Theaterstückes küche und Abstellraum. haltung ist die Sicherstellung der heisst den auch «Uswandere!». • Köhli Gerhard und Bieri Na- Betriebsbereitschaft der Schutzräu- dia, Obere Allmet 12, Scheuren; me. Dazu müssen die Schutzräume Historisch wertvolle Original- Neubau eines Cheminéeofens periodisch kontrolliert werden. pläne der Gemeinde Scheuren mit Abgasanlage. Der Gemeinderat Scheuren hat zu- Das Vermessungsbüro Geo- • Dick Ulrich, Blumenweg 4, sammen mit den Gemeinden des planTeam AG, Nidau teilte den Scheuren; Neubau einer Sicht- ZSO Nidau plus den Auftrag der Gemeinden mit, dass die Ori- schutzwand. PSK-Kontrolle im Jahr 2021 an ginal-Kartonpläne der ersten Ge- die Firma G. Bühler GmbH, Nie- meindevermessung von ca. 1850 Gesamterneuerungswahl Kreis- derwangen vergeben. Die Kosten – 1910 wichtige Zeitzeugen der kaminfegermeister für die Kontrolle können über den Gemeinden sind. Das Kartonma- Der Kreiskaminfeger Herr Hans- Ersatzbeitragsfonds Zivilschutz zu- terial ist aber nach über 100 Jahren Ulrich Messerli, Schüpfen, wurde rückgefordert werden. allmählich am Zerfallen und die für die Amtsperiode 01. Januar Pläne müssen baldmöglichst dem 2020 bis 31. Dezember 2023, vom Gehwegleuchten Zufahrt Schul- klimatisierten Staatsarchiv überge- Gemeinderat Scheuren wiederge- haus Scheuren ben werden. wählt. Der Gemeinderat hat den Ersatz Im Staatsarchiv sind die Pläne nur der fünf Gehwegleuchten inkl. noch mit grossem Aufwand zu- Wahllokal Scheuren / Kandelaber bei der Zufahrt zum gänglich. Sie gehen der Gemeinde Neue Öffnungszeiten Schulhaus Scheuren genehmigt. damit wortwörtlich «verloren». Da viele Gemeinden die Urnen be- Nachdem in Scheuren bis auf die Damit die Dokumente den Ge- reits vor 12 Uhr schliessen, können Strassenzüge Meisenweg und Gar- meinden weiterhin zur Verfügung diese die Abstimmungsresultate tenweg (diese Strassenzüge sind stehen, unterbreitet das Geoplan- schon relativ früh an den Kanton noch relativ jung und die Leuch- Team AG, Nidau den Gemeinden weitermelden. ten noch nicht ersatzbedürftig) folgendes Angebot: Aus diesem Grund hat der Gemein- alle Strassenlampen durch LED Scanning, Georeferenzierung und derat Scheuren folgende Änderung Leuchten ersetzt wurden. Integration der historischen Origi- der Öffnungszeit im Wahllokal nalpläne im WebGIS der Gemein- Scheuren (Handarbeitszimmer, Freilichttheaterevent 2020 im de. Schule Scheuren), beschlossen. Schlosspark Nidau Der Gemeinderat Scheuren hat die Ab sofort, gelten für das Wahllokal Der Gemeinderat unterstützt den Digitalisierung der historischen Scheuren folgende Öffnungszei- Verein Schlosspark-Theater Nidau Pläne der Gemeinde Scheuren be- ten: mit einem Beitrag für ein Theater- willigt und die Kosten genehmigt. Sonntag, von 10.00 bis 11.00 Uhr. event von Mitte August bis Mitte

29 GmbH

Stöckenmattstr. 60 Tel. 032 377 24 07 2552 Orpund Fax 032 377 26 03 [email protected] www.muehlheim-metallbau.ch

Ihr Fachmann für: Metallbau Tore/Türen Treppen Geländer

Zertifiziert nach DIN EN 1090 (EXC 2)

Welcome to glanzmann.ch

Vincent Büchel Verpackungsentwickler alles aus Karton Créateur d‘emballage tous en carton Packaging designer all made from cardboard

Glanzmann Verpackungen AG Hubelweg 5 CH-2556 Scheuren/Biel www.glanzmann.ch VERWALTUNG / BEHÖRDEN

SWG Worben

Einwandfreie Trinkwasserqualität, aber dringender Handlungsbedarf

Die SWG hat aufgrund der dieser Belastung ist ebenfalls die eine produzierende Schweizer schweizweiten Nachweise und der Grundwasserfassung der SWG in Landwirtschaft, welche Unkräuter toxikologischen Neubeurteilung Worben, welche bisher als wich- und Schädlinge mechanisch sowie des in der Landwirtschaft breit ein- tiges zweites Standbein und Not- mit den Methoden und Mitteln gesetzten Fungizids Chlorothalonil fallbrunnen diente. Solange die des biologischen Landbaus be- die Trinkwasseranalysen intensi- (glücklicherweise landwirtschaft- kämpft; d.h. ohne chemisch-syn- viert. Alle Analysen bestätigen: lich weniger beeinflussten) Grund- thetische Pestizide. Im Verteilnetz der SWG ist die wasserfassungen am Hagneckkanal einwandfreie Trinkwasserquali- in Walperswil funktionieren, ist Trinkwasserprobe Scheuren tät jederzeit gewährleistet. Das die Trinkwasserversorgung im Ver- Die Firma Wessling AG, Lyss, hat Trinkwasser der SWG erfüllt alle bandsgebiet der SWG weiterhin am 16. August 2019 in der Grü- lebensmittelrechtlichen Vorga- bestens gewährleistet. Sollten diese nenbrach 28, Scheuren, eine Trink- ben und kann bedenkenlos kon- Fassungen aber ausfallen, besteht wasserprobe entnommen, welche sumiert werden. aktuell kein zweites Standbein folgende Untersuchungsergebnisse mehr. aufweist: Aus gesundheitlicher Sicht be- steht also kein Grund zur Sorge. Die SWG fordert deshalb bereits - Chemische Untersuchung: Die Nichtsdestotrotz besteht dringen- seit Januar, dass der Einsatz von gemessenen Werte erfüllen die der Handlungsbedarf, denn Chlo- Chlorothalonil in der Landwirt- gesetzlichen Vorgaben. rothalonil wird weiterhin verkauft schaft umgehend verboten und - Mikrobiologische Untersu- und eingesetzt, obgleich in der das Zulassungsverfahren für Pes- chung: Die gemessenen Werte Schweiz erste Trinkwasserfassun- tizid-Wirkstoffe verschärft wird. erfüllen die gesetzlichen Vorga- gen wegen diesem Stoff geschlos- Zum Schutz des Grund- und ben. sen werden mussten. Betroffen von Trinkwassers befürwortet die SWG

31 VERWALTUNG/BEHÖRDE

Ausgleichskasse Kanton Bern – Informationen 2019

Beitragspflicht für Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende

Nichterwerbstätige Selbständigerwerbende Anmeldeformulare und das Merk- In der Alters- und Hinterlassenen- In der AHV/IV/EO gelten Frauen blatt 2.02 über Selbständigerwer- versicherung (AHV), Invaliden- und Männer als selbständigerwer- bende können im Internet unter versicherung (IV) und Erwerb- bend, wenn sie www.akbern.ch in der Rubrik sersatzordnung (EO) gelten als • unter eigenem Namen und auf ei- AHV/IV/EO/ALV/FAK/FL-Bei- Nichterwerbstätige Personen, die gene Rechnung arbeiten, indem träge eingesehen werden und sind kein oder nur ein geringes Ein- sie z.B. nach Aussen mit eigenem bei den AHV-Zweigstellen erhält- kommen erzielen, namentlich: Firmennamen auftreten, und lich. • vorzeitig Pensionierte, • in unabhängiger Stellung und • IV-Rentenbezüger/innen, auf ihr eigenes wirtschaftliches Ausgleichskasse des Kantons Bern • Empfängerinnen und Empfänger Risiko tätig sind, indem, sie z.B. von Krankentaggeldern, Investitionen tätigen, Personal • Studierende, beschäftigen, ihre Betriebsor- • «Weltenbummler», ganisation frei wählen und für • ausgesteuerte Arbeitslose, mehrere Auftraggeber tätig sind. • Geschiedene, • Verwitwete, Ob eine versicherte Person im Sinn • Ehegatten von Pensionierten, die der AHV selbständigerwerbend nicht im AHV-Rentenalter sind, ist, beurteilt die Ausgleichskasse • Ehegatten von im Ausland er- im Einzelfall für jedes Entgelt werbstätigen Ehepartnern. separat. Es ist deshalb nicht aus- geschlossen, dass die gleiche Person Unter gewissen Voraussetzungen für eine Tätigkeit als unselbstän- gelten auch Personen als Nichter- dig-, für eine andere als selbständi- werbstätige, die nicht voll und auf gerwerbend beurteilt wird. Mass- Dauer erwerbstätig sind (Teilzeit- gebend für die Beurteilung der beschäftigte). Ausgleichskasse sind die effektiven wirtschaftlichen Gegebenheiten, Nichterwerbstätige entrichten Bei- nicht die vertraglichen Verhältnis- träge an die AHV/IV/EO ab dem se. 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahrs bis zum Erreichen des Selbständigerwerbende entrichten ordentlichen AHV-Alters (Frauen Beiträge an die Alters- und Hin- 64, Männer 65). Wer noch nicht terlassenversicherung (AHV), an als Nichterwerbstätige(r) erfasst ist, die Invalidenversicherung (IV), an hat sich bei der AHV-Zweigstel- die Familienausgleichskasse, der sie le des Wohnorts zu melden. Dort angeschlossen sind und an die Er- sind Anmeldeformulare und das werbsersatzordnung (EO) ab dem Merkblatt 2.03 über die Beitrags- 1. Januar nach Vollendung des 17. pflicht von Nichterwerbstätigen Altersjahrs. Sie sind dagegen nicht erhältlich. Beides kann auch im In- versichert gegen Arbeitslosigkeit ternet unter www.akbern.ch in der und Unfall. Zudem fallen sie nicht Rubrik AHV/IV/EO/ALV/FAK/ unter das Obligatorium der beruf- FL-Beiträge eingesehen werden. lichen Vorsorge (BVG).

32 VERWALTUNG/BEHÖRDE

Öffnungszeiten über die Festtage Weihnachten/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung Scheuren bleibt in der Zeit vom 23. Dezember 2019 bis und mit 02. Januar 2020 geschlossen.

Der Gemeinderat und die Verwaltung wünscht Ihnen und Ihrer Familie besinnliche und frohe Weihnachten und für das neue Jahr 2020 alles Gute!

Der Gemeinderat

33 VERWALTUNG / BEHÖRDEN

Scheuren Post – Das Dorfmagazin Anmeldetalon für Inserate

Zweimal Jährlich erscheint die Scheuren Post und wird allen Haushaltungen in Scheuren gratis zugestellt.

In jeder Ausgabe haben Sie als Inserent die Möglichkeit, Ihre Werbung zu einem günstigen Preis zu inserieren und Ihre Angebote und Dienstleistungen in einem idealen Werbeumfeld zu platzieren, um so Ihr Zielpublikum in Scheuren zu erreichen.

Unser Angebot

Grösse Inserat schwarz-weiss oder farbig pro Ausgabe (in CHF) im Jahr (in CHF)

⅛ Seite 30.00 60.00 ¼ Seite 50.00 100.00 ½ Seite 90.00 180.00 ✂ Ja, ich möchte in der Scheuren Post ein Inserat in der Grösse ⅛ ¼ ½ in nachfolgenden Ausgaben drucken lassen:

Ausgabe Frühling und/oder Ausgabe Herbst

Bitte senden Sie das gewünschte Inserat elektronisch an: [email protected] (insbesondere neue Inserate oder bei Änderungen)

Ort / Datum Stempel / Unterschrift

Für Fragen oder Unklarheiten stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Freundliche Grüsse

Redaktion Scheuren Post [email protected]

Gemeindeverwaltung Scheuren Hauptstrasse 56 2556 Scheuren

34 EINWOHNERGEMEINDE SCHEUREN Hauptstrasse 56, 2556 Scheuren

ÖFFNUNGSZEITEN Schulhaus Schwadernau 032 373 12 47 Montag 16.00 bis 19.00 Uhr Schulstrasse 17, Mittwoch 09.00 bis 11.00 Uhr 2556 Schwadernau Freitag 09.00 bis 11.00 Uhr Kindergarten 032 372 76 52 Termine ausserhalb der Öffnungszeiten können OBERSTUFENZENTRUM 032 355 21 51 telefonisch oder per E-Mail vereinbart werden. ORPUND Internet www.scheuren.ch Mittelstrasse 32, 2552 Orpund Internet www.osz-orpund.ch GEMEINDESCHREIBEREI 032 355 16 56 BETREIBUNGSAMT SEELAND, 031 635 95 00 E-Mail [email protected] DIENSTSTELLE BIEL FINANZVERWALTUNG UND 032 355 15 23 Kontrollstrasse 20, 2502 Biel AHV-ZWEIGSTELLE GRUNDBUCHAMT SEELAND 031 635 25 50 E-Mail [email protected] Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau BAUVERWALTUNG 032 356 03 19 PASS- UND 031 635 40 00 Bauverwalter Orpund, Christian Lutz IDENTITÄTSKARTENDIENST Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund Kontrollstrasse 20, 2502 Biel E-Mail [email protected] Internet www.schweizerpass.ch REGIONALER SOZIALDIENST 032 356 03 14 SPITEX 032 332 97 97 Meinisberg, Orpund, Safnern, Scheuren Ipsachstrasse 10, 2560 Nidau Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund Internet www.spitexaarebielersee.ch E-Mail [email protected] ZIVILSCHUTZ 032 333 78 78 FACHSTELLE FÜR 032 372 18 28 NIDAU PLUS ALTERSFRAGEN Dorfstrasse 8, 2563 Hauptstrasse 19, 2555 Brügg ZIVILSTANDSKREIS SEELAND 031 635 43 70 Internet www.fachstelle-altersfragen.ch Seevorstadt 105, 2502 Biel FACHSTELLE FÜR KINDER- 032 373 57 31 UND JUDENDARBEIT BRÜGG UND UMGEBUNG Hauptstrasse 19, 2555 Brügg Internet www.traeffpoint.ch NOTRUF KINDERTAGESSTÄTTE 032 372 20 28

TAGESELTERNVEREIN Sanität / Rettungsdienst 144 NESTWÄRME STUDEN Polizei 117 Mittwoch, 09.00 bis 11.00 Uhr Internet www.tageselternverein-studen.ch Feueralarm inkl. Öl-, Chemie- und 118 Giftunfälle, Vergiftungsnotfälle SCHULE2556 SCHEUREN/SCHWADERNAU Toxikologisches Institut Zürich 145 Internet www.schule2556.jimdo.com Kinderklinik / 032 324 24 24 Schulhaus Scheuren 032 355 16 55 Spitalzentrum Biel Hauptstrasse 56, 2556 Scheuren 35