www.ukrweekly.com

eroc СВОБОДА^УОВОВyfмГнсмгии ЩОАІННМК тЩИг uiiiimmi ttuАv Ж w - - ХЖ- - vw

UkrainiaENGLISH-LANGUAGnE WEEKL Y EDITIOWeekN l У Jbz, VOL LXXXVII. , No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 25СЕІm Samvydav document reveals fate Oksana Meshko pens appeal of Rivne oblast church on behalf off her son HELSINKI — A samvydav docu- hinted that the committee would rule in , ment detailing the futile efforts of the the church committee's favor. They villagers of Khynochi, Rivne oblast, to promised an expeditious response to the prevent local civil authorities from church committee's recommendations. shutting down their church and a In the meantime, the issue was also bureaucratic struggle which spanned 11 taken up by the village council, which years and culminated in the razing of allowed only three-,church committee the church, was recently released here representatives to participate in its by the Smoloskyp Ukrainian Infor­ hearings on the question. The council mation Service. upheld its original decision to close the Friction between villagers and local church, overruling objections by the party officials first developed in 1963, committee members thatafmalresolution when the church, which also served the could not be reached before the oblast faithful in the neighboring villages of executive committee had ruled on the Stepanhorod and Radyzhve. was orde- matter. І ' ' red to close. The nearest church was in The church committee members the village of Voronky. . іve kilometers returned to Moscow, but were unable to away and some distance from existing meet with any officials for religious bus routes. affairs, i- . lit 1964, church committee members Tne church committee, made up of Oleksander Serhiyenko and his mother, Oksana Meshko 20 parishioners," first learifed?ol fhe ventured to Riyne to confer with the closing when it tried to pay the pre­ oblast executive committee. They, were HELSINKI -Oksana Meshko has which a patient is accorded, remarks scribed yearly tax, which the authorities told that the decision to close the church written a letter in which she appeals on Meshko. must have been made by the church `es^refused to accept. The decision to close behalf of her son, the political prisoner It seems that because Serhiyenko committee itself, and therefore, there gave an unfavorable appraisal of Dr. the church had already been made by was little point in discussing the need to Oleksander Sefhiyenko who has become civil administrators and the parish seriously ill while serving his sentence of Leskov`s abilities, he was duely pena­ reopen it. Once again, the question got lized by being sent to prison for 15 days, priest. In a breach of procedure, they bogged down in official wrangling, and internal exile in the Khabarovsk Terri­ did not consult with trie church commit­ tory. A copy of the letter has reached the confined in a ceil with a drunkaid.one M. the issue remained unresolved and the Rudiak, who beat Serhiyenko and tee, which is empowered by law to church remained closed. West, reports the Smoloskyp Ukrainian participate in official discussions pertai­ Information Service. assaulted him with a knife. On October In 1972, nine years after the initial 11, on orders from the Ministry of ning to religious and church matters. decision to close'the church, the villa­ The letter is addressed to: Minister N.A. Shelokov of the Ministry of Interior, Serhiyenko was to be sent for Ignoring vehement protests by the gers, unhappy about what they percei­ a medical examination to Khabarovsk. church committee, the village council ved as official stonewalling in the face of Internal Affairs; Attorney-GeneraJ. padlocked the church doors and placed their demands, painted the outside of Rudenko, the Public Prosecutor and to In a letter dated November 28, 1979, the icons in storage. Moreover, the the church blue in an effort to call atten­ Minister Petrovsky of the Ministry of Meshko informs that upon Serhiyen- secretary of the council vowed that the tion to their demands that the church be Health. ko's return to Aian, he was transfered church "would never'reopen during his "reopened. In her letter Meshko expressed con­ from a clinic to a prison to complete the tenure. Following the incident, the head of cern for the condition of her son who, in remaining 13 days of confinement, Faced with a renitant village council, the local militia accompanied by a violation of regulations concerning contrary to regulations. representatives of the church committee representative of the regional executive exile, is serving his entire sentence, three In her letters Meshko refers to Serhi- traveled to Kiev to meet with authorized committee visitied Khynochi and laun­ years of internal exile, on the border yenko`s first visit to the clinic at the representatives of the office of religious ched a full investigation of thepainting zone in the Aiano-Maisk region of the begining of his exile. The doctor who affairs in Ukraine. Officials assured the of the church. Khabarovsk Territory. examined Serhiyenko did not grant him group that the matter of the church The following year, the secretary of Meshko fears that although her son a leave of absence and diagnosed him as closing would be taken up by the oblast the regional executive committee out- has only served one year out of the three being in "good health." executive committee in Rivne, and (Continued on page 12) year term, preparations are under way Meshko seriously questions the cor­ for a new "case" against him in order to rectness of this diagnosis, citing that her extend terms of the sentence which he son was exiled after 7 years of forced Pyotr Rumachik, Baptist activist, was given last year. labor, noting that out of this number a Meshko refers to the situation her son total of 5 years was actually spent in found himself in August 1979. At this prison. arrested in the Soviet Union time, although seriously ill, he was not Furthermore, while in exile Ser­ The arrest of Rumachik is part of a given leave from work. The administra­ hiyenko was on a so-called dry rations ELKHART. Ind. -^ Pyotr Vasile- diet. For the length of the trip from vich Rumachik, vice president of the renewed wave of": repression against tion of the establishment where he Christian denominations in general.; worked duely preceded to dismiss him Ulan—Ude to Aian he was given three independent Baptists of the Soviet herrings; and then faced a 4-hour flight. Union, was arrested on August 5 in and the Baptist Church in particular. from work under article 33 of the Labor Code which pertains to malingerers. He was in a state of exhaustion, extre­ Dnipropetrovske. according to the mely pale and undernourished. International Representation for the The number of independent Baptists The medical report of the Aian clinic ^Council of Evangelical Baptist Chur­ in prison has doubled over the past six dated August 13, writes Meshko, is not (Continued on page 12) ches of the Soviet Union, Inc. months. Sources estimate that as many only important as a document but it is -- Rumachik. 49. was previously impri­ as 70 independent Baptists are currently also valuable in that it exposes the soned for II years for .his active serving sentences in Soviet prisons or - lawlessness which prevails and which is INSIDE: participation in the Council of Evange­ labor camps for their religious convic­ specifically exemplified in the case of lical Baptist Churches of the Soviet tions. Serhiyenko. Ш Final part of an interview with Union (CEBC). an independent Baptist The medical examination was con­ Leonid Plyushch by Ika Koznarska group which insists on the separation of Georgi Vins. secretary for the CEBC ducted by a group of doctors-therapists, Casanova — page 3. church and state. abroad and who represents the Soviet among them Leskov. Tzentzov and Ш Dr. Roman Solchanyk reports Since his release in 1977. Rumachik Baptists, has urged all Christians to Dehal who noted that the patient had on Demographic problems in Ukrai­ had been forced to continue his work unite in prayer for the persecuted "symptoms indicative of mental distur­ ne - page 7. with the council in secret:. ..л.,–.v. v believers in the Soviet Union. . . bance..." This is the type of treatment 2 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 SO. 12 Gleb Yakunin's wife allowed to visit Letter sheds new light him in Lefortovo prison on Dudko confession WHEATON. III. - Father Gleb ' WHE-ATON. III. - In an open letter in which I found myself involved and Yakunin's wife was allowed to see him to Patriarch Pimen. the head of the which I now" sincerely repent. God's in Lefortovo prison where he has been Russian Orthodox Church. Father work is done meekly and quietly, herd incommunicado since November Dmitri Dudko. the activist priest who patiently and humbly, not in the way I L. 1979.1 reports the Keston News Ser- was arrested January 15. once again imagined." vece. admitted to being guilty before the Father Dudko also goes on to ask the Church and the State, according to the Patriarch's forgiveness, not only for his Father Yakunin.a Russian Orthodox Keston News Service. "insults" to the Church, but also for his priest and founder-member of the lack of patriotism and respect for Christian Committee for the Defense of The letter is dated June 5 and was authority. Believers' Rights in the USSR, is facing therefore written just over two weeks "Forgive me for all my folly, all my charges under Article 70 of the Criminal prior to Father Dudko's startling "con­ insults, for the sorrow I have caused you Code of the RSFSR ("anti-Soviet fession" on Moscow television on June as well as my spiritual children and all agitation and propaganda") which 20. The letter is in an even more self- believers — not to mention the shame I carries a maximum penalty of 7 years abasing tone than the television inter­ have brought on my fatherland because imprisonment followed by S years view, raising doubts about its authenti­ of my selfish ambition of which I myself internal exile. city. am now ashamed. At the meeting with his wife Father In his letter Father Dudko is pain­ I want to specially stress that і did not Gleb seemed to be in reasonably good fully eager to emphasize that his former fulfill the gospel precept 'all power is physical condition, but an alarming activities were the result of willful self- from God`. It is only now that I have factor is that mentally he appeared Gleb Yakunin deception and ambition. come to understand this properly. Yes. somewhat divorced from reality. He did "I needed great courage to admit this in truth I am guilty before the Soviet not once ask about their children or the past, and has the reputation of being a man of intergrtiy in dissident circles. but. thank God. I found enough strength authorities, not merely before authority other matters of family importance, to do so. and now I am addressing your as such, but before the authority under according to Mrs. Yakunin. which the. Patriarchate was restored, The date of the trial is not yet known. holiness like a new-born child. My first The statutory period for pre-trial inves­ words to you are 'forgive me'. I tried to when it had been abolished by Tsar Prison officials have told Mrs. Yaku­ instruct you. to tell you that you were Peter I. who considered himself the nin that her husband is now once again tigation (9 months) expired on August I. and Father Gleb cannot be subjected following the wrong path. But you were champion of Orthodoxy." eligible to receive parcels from home on following the right path, because your Father Dudko ends his letter to the a weekly basis: a privilege which was to further interrogations without a special dispensation from the Presidium predecessors also followed it. By travel­ Patriarch: "Your holiness's humble revoked in June 1980 as punishment for ling that road the Church has stood subordinate, who although unworthy of "bad behavior." of the Supreme Soviet, according to Keston News. However, it is a well- fast and is carrying on its work while the name of priest, nevertheless dares to documented fact that in practice preli­ another road would have ended in mere sign himself the unworthy priest.Dmit­ Keston News also reported that sensation-seeking of political intrigue. Father Gleb's defense lawyer, Popov, minary investigations frequently exceed ri Dudko." has defended a number of dissidents in 9 months. WCFU adopts resolutions concerning Madrid Conference TORONTO - Approximately 40 religious, community and political persons working in defense of human leaders as possible refer to their respec­ rights on various committees throughout tive governments with memorandums the United States and Canada, took based on the final acts of the Helsinki part in the session of the Human Rights Conference. They should especially Commission of the World Congress of focus on the principles VII and VII. Free Ukrainians held here during the Principle VII guarantees respect for 14th plenary session of the WCFU on human rights and freedom including July 27-28. freedom of thought, conscience and religion: principle VIII guarantees The session was chaired by Sen. Paul equal rights and the sovereignty of Yuzyk. head of the Human Rights nations. Tied in with principle VIII, Commission. After discussing various vital details of defense — both of they should focus attention on the individuals and nations — the session colonization of Ukraine and the occu­ approved resolutions, which in turn pational government in the so-called U. S. Congress commemorates 22nd observance of captive nations week. L. to R.: were approved by the Secretariat of the Ukrainian SSR. They should call for Hon. James C. Wright, Jr. (Texas), Majority Leader; Hon. John Brademas WCFU the discussion of these matters at the (Indiana), Majority Whip; Mrs. Julia K. Dobriansky; Hon. Edward J. Patten (New conference. Jersey); Hon. William S. Broomfield (Michigan); Dr. Lev E. Dobriansky, UCCA The full text of the resolutions fol­ President; Hon. Thomas P. O'Neill, Speaker of the House; Hon. Samuel Stratton lows: Theyfchould also request the release (New York); Hon. John Moakley (Massachusetts); Hon. Silvio Conte of all religious and political prisoners, in e The WCFU Human Rights Com­ (Massachusetts); Rev. James D. Ford, Chaplain. In the ceremony, but late for the particular all members of the Ukrainian photo were also the Hon. Christopher J. Dodd (Connecticut); Hon. Edward J. mission and the external representation Helsinki Group. They should also ask of the Ukrainian Helsinki group will Derwinski (Illinois); Hon. Mario Biaggi (New York) and Hon. Lucien N. Nedzi for the voiding of any laws in individual (Michigan). Congressmen Derwinsky and Stratton led the commemoration in the coordinate the appearances of Ukraini­ nations which infringe on human rights. ans at the Madrid Conference to review House. the compliance of the Helsinki accords. " The Human Rights Commission is turning to the heads of the Ukrainian e All human rights committees sen­ Churches with a proposition to orga­ ding representatives to the Madrid nize, in Madrid, ecumenical days or Conference are working towards unity religious manifestations, associated СВОБОДА J| SV0B0DA of purpose. The committees will form with the beginning of the conference. УКРАЇНСЬКИЙ ЩОА(НИНК. ЧИМ? UKRAINIAN 0 A I і V an operational group, which will divide They should strive for the greatest FOUNDED 1893 obligations according to preparations possible support from non-Ukrainian Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery for the conference. church hierarchs. Street, Jersey City, NJ. 07302, daily except Mondays and holidays.

" Every committee should send all Svoboda TELEPHONES: UNA materials they have prepared for the " The Human Rights Commission will try to organize a preparatory (201) 434-0237 (201) 451-2200 conference to the Human Rights Com- (201) 434-0807 mision by July 31. The Human Rights committee in Madrid, which will take from New York (212) 227-5250 Commision will distribute these mate­ care of technical matters pertaining to from New York (212) 2274125 rials to all interested groups for review. Uki`ainian participation in the сопіе– rence. It will set up appropriate contacts Subscription rates lor THE UKRAINIAN WEEKLY WOO per year " By the end of August, the Human with governmental officials and the UNA Members J5.00 per year Rights Commission will prepare infor­ press. mational materials for the world press THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Roma Sochan Hadzewycz and distribute them to press agents on They should concentrate their efforts P 0 Box 346, Jersey City, NJ 07303 Assistant editors: Ika Koznarska Casanova Madrid. on the beginning of the conference (the George Bohdan Zarycky week of November 10). when world wide e The' Human Rights Commission interest in information will be at its Application to mail at second-class postage rates is pending at Jersey City. NJ. recommends that as many Ukrainian peak. r, ,-.- No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 3 Leonid Plyushch's appraisal of fhe West by Ika Koznarska Casanova One can even say that the more active the Ukrainian emigration has become in its struggle for Part HI human rights in Ukraine and in the Soviet Union in This is the final segment of a three-part interview general, the more the attacks against former dissidents with ijeonid and Tatyana Plyushch. The interview have been stepped up. These attacks take the form of covered a broad range of issues, dealing with such blatant lies — counting on uninformed readers — or of current problems as the upcoming Madrid Conferen­ half-truths, which are purposely misleading in their ce, and the emergence of a women's movement in the information. Soviet Union; and such quasi-perennial questions as Each one of us, in his own way. wages the struggle Ukrainian-Jewish relations, and the difficulty of the for human rights, for our friends who have been left Ukrainian national movement to elicit a favorable behind in the camps. Our professed aim is to conduct response from the rest of the world. an elucidative campaign among Americans, the French, British and other people. Yet it seems Q: You have been in the West for several years now. we are being attacked precisely for this. The actual Asa participant observer, what is your appraisal of the mistakes which each of us makes are frequently West, taking into consideration the interplay of exploited with this in mind. Clearly it is always possible expectation, disillusionment and reality? What to find fault with us'. Each of us makes mistakes. He aspects of Western reality have impressed you the who errs not, acts not. most? Those mistakes, or frequently, verbal misun­ derstandings, are exploited and exaggerated with the A: If a comparison is drawn between the Soviet result that the attention of the entire Ukrainian Union and the West, then one can certainly speak of diaspora is turned against us, either personally or the latter as representing the free world. Without the against our work, thereby losing sight of something far comparison, however, one can be most critical of the more essential for the U krainian diaspora as well as for West. Ukraine itself. I think that in its relations with the .West, the Soviet If at least some of the energy which is expended .on U nion may be said to come out ahead mainly becauseof the slanderous campaign against (the External, the shortcomings of the West. Representation) of the Ukrainian Helsinki Group Consider the present situation of the Soviet Union. would be redirected towards working for the human Notwithstanding its severe economic, political and rights movement, then the Ukrainian emigration spiritual crises, the Soviet Union undertakes outward could achieve substantial results. expansion and is successful. The country is at its Under the circumstances, we deem it best to ignore weakest, and yet it wins. The explanation has to be the attacks against us and not let ourselves be drawn sought in the failures of the West. into futile or often petty discussion. Capital, money are among the principal values of Of course, during interviews or at public appear the West. The West outrightly sells its own freedom ances we can fail to formulate some of our thoughts and that of other countries. It ignores the gulag; it precisely. The latest instance of this is the Katyn prefers not to see what is going on in Cambodia and declaration. If we lei ourselves be drawn into a Vietnam. It would let Afghanistan go by unnoticed if it discussion about this matter, however, we will become did not realize the implications of such an act. All this embroiled in endless controversy which will only is done in order to secure favorable terms of trade prevent us from doing constructive work. Before Katyn with the Soviet Union. there was the so-called political conception of Gen. Leonid Plyushch If one looks for...the. decisive factors affecting the Petro Gtfigorenko; prior to this, there were still other attitud^.oj the West! particularly the Etiro.pean- Communist in the sense of national communism issues. Even when the critics are correct, and this is because Santiago Carrillo, secretary general of the coujntries.`fowards the boycott of the Olympic Games. not often, such discussion does not have a constructive onei discerns narrow capitalist interests. party, is well aware that, if the need arises and the character. Soviets were to come to his aid, he would undergo the The shortsightedness of Western thought, economic Our primary concern is to conduct an elucidative as well as political, gives reason to think that, in the fate of Dubchek, Amin and the other Afghan campaign, something which was extremely difficult to communist leaders who have been executed. long run, the West loses out to the Soviet Union. do. especially for the last emigration, simply because If one compares the press of the West with that of the West was not interested or did not want to know It is the French Communist Party which probably the Soviet Union, then one has to say that freedom of the truth about the Soviet Union. At present the understands this the least. Georges Marchais`s impudent statement after the invasion of Afghanistan the press, feedom of speech and the right to demon­ conditions are much more favorable, and one can strate really do exist in the West. But how is this indicates that, even from the standpoint of national bring up such issues as the nationalities problem in the communism, that is to say, independence from the freedom used? USSR and ot.her problems. I have had the opportunity to converse with many policies of the Kremlin, the French Communist Party young people in Europe of various political persua­ Instead of hindering us in this constructive work, I is not Euro-Communist. The exception would be the sions, of the right as well as the left, and I was surprised think that there should be a concerted effort in helping so-called communist-dissidents, but they have no real to learn to what extent even young people restrict their us and in supporting general actions, such as the act significance in the life of the communist party and are opportunities to be truly informed about events in the concerning decolonialization. merely material for press coverage. I think there are world. In this context, 1 place great hope, on the World even more dissidents in the Soviet Communist Party It is common practice to choose one paper and see Congress of Free Ukrainians which represents the than in the French Communist Party. Actually, the world through its perspective. Even if the paper is Ukrainian emigration as a whole, is informed and dis­ Marchais`s remarks effectively ended the myth of objective, it cannot possibly give the total picture. Tie cerning, and is doing constructive work. Euro-Communism. problem of a one-sided world view is most evident in`a As for elements of national communism, one can party-affiliated press. One notes, for example, that trie There remains a lot of constructive work to be done say that they are prominent in the Spanish Communist French Communist Party's conception of the World at in all areas: cultural, educational, political, social and Party, less so in the Italian Communist Party, and large is just as distorted as that in the Soviet Union. religious. even less in the French Communist Party which is the Unfortunately, the Ukrainian emigration after the most financiallydependen t on Moscow. But generally, One reason Soviet propaganda is so effective here in awful experience which Ukraine underwent in the 20th the West, is that people here have already given up one can say that Euro-Communism no longer has any century, has un-learned, or never learned, how to meaning today. their freedom of being truly informed about most conduct discussions on an appropriately high level, as issues. I must admit that I had some hopes for democrati­ is customary in the West, so that such dicussions do zation among the communist youth and workers after The Soviet press is a press of total disinformation, not impede constructive work. total lies and total unfreedon. As such it fortns the events such as the 20th Party Congress, the invasion of basis for the whole power structure of the Soviet Q: Can one still speak of Euro-Communism after Czecho-Slovakia, the appearance of Solzhenitsyn`s "The Gulag Archipelago, 1918-1956," etc. which coud Union. the invasion of Afghanistan? Here in the West, this freedom is often conceived as have opened the eyes of the young people. But again, the license to lie, as freedom to misinform. Therefore, the French Communist Party's lack of response to A: It seems to me that Euro-Communism, from its Marchais`s statement concerning the invasion of once on limits oneself to one paper, this leads de facto beginning, was to a great extent a creation of the press to a free choice of ignorance or lack of information Afghanistan indicates that the people who remain in and of the mass media. In speaking of Euro- the Party simply refuse to think and remain imper­ about certain issues. Communism, there was the confusion of three Another thing which made an impression on me vious to facts. completely different phenomena: new strategies and The few individuals who can no longer bear the in the West was the mythological thinking of a large forms of demagogy on the part of the party leaders: the number of the population. This mythological thinking communist party, those who become increasingly concept of democratization of the various commu­ aware of the truth, either leave or are thrown out of the has its basis in disinformation, in the manufacture of nist parties: and. the concept of national communism. the charisma of public figures, political and ideolo­ party. In any case, they never exert any influence on gical fads. etc. An ever increasing number of communist parties, the party. especially after the invasion of Czecho-Slovakia, have It is understandable that one will find all the short­ Q: The emergence of the so-called "new philoso­ comings of the free press in the Ukrainian emigre press, understood that their subservience to the Kremlin has resulted in the loss of influence in their own countries. phers ` in France promised to be of relevance for and to some extent, they may be said to be even more Western intellectual thought and politics. What is pronounced than among the French, British and Ame­ Furthermore, some of them have realized that they may eventually suffer the fate of the Czecho-Slovakian vour appraisal of this phenomenon? /s this just a ricans. typically French intellectual mode, a reaction to the For some reason, dissidents, especially those who Communist Party. In this respect I think that the Spanish Communist monopoly of Marxist ideology over French intellectu- now find themselves in the West, have become a spe­ (ContiniKd on paf t 11) cial target of the disinformation. „ Party is the one which appears to be most Euro- THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST І7, 1980 No. 12 Canadian archives offer rare materials 200 participate in Boston CN rally BOSTON - Over 200 persons parti­ the Cubans, read an excerpt from the on early immigrants cipated in a rally held to commemorate writings of American patriot Patrick the 22nd observance of Captive Nations Henry dealing with concepts of interna­ OTTAWA - Canada's Public Ar­ Boston. These boxes eventually wound Week which was held here in front ofthe tional liberty. chives has acquired over 100 boxes Tilled up in the Soviet embassy in Washing­ state capital building on Wednesday. Representatives of Ukrainian, Esto­ with "faded letters, brownish photo­ ton. July 16. nian. Latvian, Lithuanian, Cuban, graphs, tattered passports, torn birth When diplomatic relations between Speaking at the official opening, Hungarian and Afghan youth staged a certificates and formal records of the U.S. and the Soviet Union were Orest Shudliuk, chairman of the Cap­ short dramatization of the plight of the 100.000 to 150.000 men and women of re-established in 1933. czarist sympa­ tive Nations committee, stated that the captive nations. The piece was narrated Russian, Jewish and Finnish origin as thizers took the Canadian-Russian aim of the rally was to "show solidarity by Don Meyer. well as those Doukhobor. Mennonite record boxes away and hid them from with all captive nations, and to renew Among the participants in the rally Estonian. Latvian, Lithuanian,Geor- snooping Soviet officials who might was a group of Ukrainian students from have Wanted to trace the immigrants to our support for all nations currently gian, Armenian, Ukrainian, Polish and under Soviet Communist domination." the Harvard University summer pro­ Rumanian people who came to Canada North America. Following the invocation given by the gram, who carried placards relating to between 1910 and 1922. reported the It has taken 47 years until last April to captive nations. Winnipeg Tribune. recover them. Rev. Petro Ohirko, pastor of a local The observance of Captive Nations The Russian consuls kept accurate Ukrainian Catholic church, Massa­ "People in such cities as Montreal. chusetts Governor Edward King, who Week in Massachusetts began on Toronto, Winnipeg, Calgary and Van­ information on everyone who commu­ nicated with them, their place of origin, had declared the week of July 13-19 Sunday. July 13 when Humbart Me- couver, where many of these new Captive Nations Week in his state, dairossa. Archbishop of Boston, called immigrants settled, may eventually be dates of arrival in Canada, places they settled, next of kin. education, property delivered the keynote address. on the parishes of his diocese to offer able to seek out their roots at the Public special prayers on behalf of the captive Archives, where the collection is to be and bank accounts since they often had Calling the captive nations exemplars fully catalogued over the next 18 to act as legal advisers, defenders in of bravery and indefatigability, Gov. nations. A delegation from the local months," said the Tribune. court cases, trustees for estates, and King, citing the captive nations procla­ UCCA branch met with the archbishop, monitors for pension claims, land mation, concluded that true freeomand among them Conrad Husak (president), Following, is an excerpt from the the Rev. Ohirko. the Rev. Mykola article, on the archives, which appeared grants and so on. world peace can only be achieved after In doing so they demanded pictures the decolonization of the captive na­ Hevmershytsky, Wolodymyr Tytka in the Winnipeg Tribune. (secretary) and Maria Walzer. The basis of this collection was the of these immigrants and often of their tions and the disintegration of the precise records kept by the heads of fathers and mothers, plus passports Soviet empire. Information relevant to Captive czarist Russian consulates in Montreal. which'were never returned. The photos Gov. King added that the U.S. boy­ Nations Week as well as copies of the Vancouver and Halifax between about are remarkably well preserved. cott of the Moscow Olympics provided proclamations issued by President a new awakening for the American Carter and Gov. King were sent to the 1910 and 1917, when the Russian Revo­ The record boxes are Tilled with well- lution resulted in their closing. people about the government's commit­ local press, by the UCCA. A copy of the used passports from Lithuania. Finland ment to linking human rights concerns UCCA brochure titled "Captive Na­ As diplomatic relations were broken and Romania and improvished ones with Canada, the Canadian govern­ with the question of national rights.H e tions: 1980" was also sent. from the provincial governments of also noted that American leaders must Stories concerning the captive na­ ment, faced with a heavy influx of Russia with visas from dozens of coun­ immigrants from war-torn Europe, keep the inseparability of these concepts tions observances appeared in The tries these refugees had to cross to reach in mind when formulating foreign hired the Russian officials under special a haven in Canada. Boston Globe, the Hyde Park Tribune, Privy Council dispensation and put policy, and pledge their support for the the Dorchester Argess and other news­ them in the Canadian Immigration The consulates also dealt with the sovereignty of all captive nations. papers and magazines. department to handle these newcomers problems of people who were caught in Following the governor's remarks. Preparations for the Boston Captive until 1922 when trade relations with the the ravages of war or served in the Donna Austras, a Lithuanian, read the nations observances were made by the new Soviet Union were being negoti­ Canadian armed forces during the war. captive nations proclamation issued by Captive Nations Committee, which ated. They then resigned. or even in those two strange post-war President Jimmy Carter, and Maria consisted of representatives from The Russian consuls and their vice- expeditions, the Siberian Expeditio­ Walzer, a Ukrainian, read a list of the UCCA, the American National Latvian consul in Halifax — who was a Cana­ nary Force and the Archangel Railway captive nations. Ayvars Oga, a Li­ League, the Lithuanian American dian businessman, Harry Mathers — Brigade, which were intervening against thuanian, read the captive nations Council, the Committee for a Free then shipped the remaining records to the Bolsheviks who had seized power proclamation signed by Gov. King. Afghanistan and an information the Soviet consulates in New York and , from the czarist government.. Isabelle Rivera-Argules, representing committee on Cuba. ^^^^ййй^ййй^йіМіййайіііМіМіДиаііМійійй^ Digest recalls Vinnytsia massacre History of Ukrainian Evangelical LONDON - The Soviet massacre of dered, maimed and tortured inmates of 15.000 Ukrainians in the town of Vin­ three Soviet prisons in the village. In movement published nytsia in 1937-38 was the subject of an 1943, an international commission, DUNWOODY. Ga. - The 622-page of North America responsible for article by Louis FitzGibbons which was similar to the one that was set up to "Outline of the H istory of the U krainian overseeing this publication from its published in a recent issue of East-West investigate the Katyn massacre, dis­ Evangelical-Reformed Movement." inception consisted of the following Digest. covered that many of the bodies found written by historian Dr. Alexander members: the late Rev. J.R. Kovale- in the mass graves around the village Dombrowsky is now for sale at S20 per vitch (chairman): pastors W.J. Winiaw- The article, titled "Vinnytsia: The showed signs of mutilation, scars from copy. sky. W. Borowsky. and Messers. Wm Forgotten Forerunner of Katyn,"draws medical experiments and indications The book, containing over 150 pho­ Bahrey, W. Jarowenko M. Kozak a parallel between the Vinnytsia mas­ that some ofthe victims had been buried tos, was published by the Ukrainian (members); and J. Dragon (treasurer). sacre and the better -known Katyn alive. Evangelical Alliance of North America incident in which 15,000 Polish officers (UEA). It deals with the movement in The Rev. W. Borowsky, editor of this were murdered by the Soviets in 1940, In the article, Mr. FitzGibbons con­ history, compiled the biographies ofthe cludes that "the horrible story of Canada, the United States and Western but concludes that the former event has Ukraine. Its purpose is to acquaint pioneers of this movement. been "obscured by time and other Vinnytsia is far too little known," and warns that, given the Soviet's proven Ukrainians with the religious and You may send your inquiries or order tragedies." national goals which inspired their to: Ukrainian Evangelical Alliance of penchant for brutality, similar crimes leaders to pioneer. The article provides a compelling and "could be happening now in Afghani­ North America, 5610 Trowbridge Dr. graphic account of the massacre in stan, and maybe tommorrow in Pakis­ The historical committee ofthe UEA Dunwoody. Ga.. 30338. which NKVD members ruthlessly mur­ tan and Iran." Wayne State publishes book Soviet fashions flop on Detroit Ukrainians PARIS - Fashion designs in the every design and changes the final DETROIT - A 113-page booklet The pamphlet was partially funded USSR are planned, just the way far­ drawing. titled "Ukrainians of Detroit" has been by an ethnic heritage studies grant from ming and industry is. the Ukrainian published by the Center for Urban the department of Health Education fashion designer Vityo. told the French The management in the factories takes Studies at Wayne State University here. and Welfare. magazine Jardin de Modes. liberties with the fabrics planned for the The booklet, third ofthe "Peopling of The booklet is available for sale by clothing andsubstitutes less expensive Michigan" series, published by the various Ukrainian churchesand organi­ The Ministry of Light Industry formed goods of a lower quality. center, was written by Myroslava zations in the Detroit metropolitan area a bureau of aesthetics which develops a Stefaniuk and Fred E. Dohrs. Series Very often the designer does not or can be ordered directly by sending a "line" of fashion two years in advance to editor is Malvina Hauk Aboni. Karen check for S6.00 (S5.00 for the booklet actual marketing. Western influence is recognize his own creation once it L. Rutkowski is the cartographer. appears on the shelf. and S1.00 for postage and handling) to: obvious in drawings which the designers Center for Urban Studies. Wayne State prepare. Vityo, who graduated from the Tech­ It includes a prologue titled "Who are University, 5229 Cass, Detroit, Michi­ But the journey from the designer's nical Institute in Moscow, is presently the Ukrainians?" and is divided into gan 48202. Attention: "Peopling of Mi­ table to. the stores is long and filled with living in Paris. He wishes to remain in chapters titled: History: The Land and chigan" series. changes instituted by the middle men. Paris because, in the west, no one will its People: Tides of Emigration; and The bureau of aesthetics discusses "fix" his designs or misuse his talent. Ukrainians in Detroit. The epilogue is Checks should be made payable to titled "Ukraine and Ukrainians Today." Wavne State University.' No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 United States strategy for the Madrid Conference

by Vasyl Markus The latter continues to be the bone of !`:e ?c-`mitments undertaken. Also the their part. Ambassador Ridgeway Five years after the Helsinki Final contention in the implementation of the Afgjian situation will markedly figure at emphasized the need for a common Act of the Conference on Security and accords. The declaration on principles the November onference still the admi­ position among the Allies. This is not Cooperation in Europe (CSCE).the VS. guiding relations between thirty-live nistration does not intend to present it only a tactical problem of coalition government is actively engaged in participating states (all РЛкрчс^Я plus as an ultimatum. building but it has fundamental signifi­ formulating adequate strategy for the the Unites States and Canada) clearly staled: cance too. Our position concerning the "The participating states will respet The same is true for the violation of principles must be the same, although upcoming review conference to be held human rights. 'But, again, if Madrid at Madrid, starting November II. A human rights and fundamental freedom differences in terms of emphasis are including the freedom of the thought, does not bring positive results in that desirable. Yet no one can count on very special audience was gathered on regard, the Western governments are July 29 in the Dean Acheson audito­ conscience, religion or belief, for all disunity in the West when it comes to without distinction as to race, sex. prepared to continue their efforts the principles. Also we ourselves must rium of the State Department and in the instead of shutting the door. Helsinki East Room of the White House to mark language or religion." appreciate the West European appre­ accords should not be conceived as one- hensions and respect their points of view. the fifth anniversary of signing the Yet these freedoms are being denied shot act or solution. They are viewd as Helsinki accords. to a great extent in the Soviet bloc a continuous process. Belgrade and Over two hundred representatives of countries. The jailing of over forty Madrid being only stages in the same members of the Helsinki monitoring It is also important that the U.S. non-governmental organizations, of process. opens its own record of compliance to ethinic and religious groups and of groups in the U.S.S.R., the reprisals against the Czecho-Slovak movement the public scrutiny. Something has been academic institutions were invited. Although the Washington meetings done along this line by the Congres­ Individuals with the East European of Charter 77, the new wave of restric­ focused primarily on humanitarian and tions in Poland are only few examples sional Helsinki Commision which has background were highly visible. Our human rights issues, the audience was released its fullest report July 31. It foreign policy spokesmen enunciated which mar the forthcoming Helsinki reminded of other outstanding prob­ review conference at Madrid. contains criticism of our own immi­ the U.S. position on the accords and lems.Security, disarmement and gene­ gration policy, penitentiary system and their implementation by the signatories. But the real stumbling block to any ral easing of tensions are as important alleged police misconduct as contrary to The group was addressed among others further progress in fostering European as the former. Someone has remarked the specific provisions of Helsinki Final by Secretary of State Muskie, Ambas- security and cooperation has been the that a "balanced"approach between the Act. sodor Goldberg. Dr. Brze/inski and Soviet invasion of Afghanistan, a fact "baskets" is needed. Also the view was President Carter himself. by which the Soviet leaders, in the voiced that a step-by-step approach to Understandably, the issues of human words of President Carter, "dishonored the implementation of the accords President Carter has observed at the rights and the so-called Basket Three of the spirit of the Helsinki accords." might be preferable. Sometimes the White House ceremony that human Helsinki accords were of great concern Partial sanctions imposed by the USA choice could be painful for the West rights constitute fundamental commit­ to this kind of audience. Yet the reports and some of their allies did not accomp­ between "the undesirable and the intole­ ment of our foreign policy. This will be and policy statements covered a whole lish their objectives; they only lead to rable." so despite very slow progress and only array of questions and aspects of the the deterioration of the East-West moderate achievements in this regard. Helsinki process. relations. However, the U.S and the Western When the Madrid conference opens on The five year recordi in terms of partners will be wise, warned Ambassa­ November II. the Americans and the In view of this, some seriously doubt world will know who will lead the implementation bv all the participants whether the Madrid conference will dor Goldberg, not to let themselves be of the CSCE, is not the best one. The lured by some new vague proposals, for United States during the next four achieve more than Belgrade did. As a years. Carter's position on human rights first review conference at Belgrade in result, some quarters, domestic and instance, a suggested "conference on 1977-1978 already signaled serious fail- military detente" which might detract and the Helsinki process is well known. foreign, counsel to deemphasize present That of other presidential pretenders is lures and frustrations. There the Krem­ difficulties, abstain from the name our attention from specific and practi­ lin and some of Warsaw Pact allies cal issues at hand. "Don't we have less obvious. Yet despite all partisan calling and concentrate on a few non- and ideological differences and prefe­ refused to approach squarely and political issues. Others would prefer to enough fora — Geneva, Vienna, UN, sincerely the implementation of human Soviet-American bilateral meetings — rences, there is something above and boycott the conference altogether in beyond politics. It has been most aptly rights provisions. They were more order to "teach the Kremlin a lesson." to discuss "military detente?" interested in promoting Basket Two, expressed by Dr. Brzezeinski at the cooperation in the field of economy, The administration rejects both vi­ Secretary Muskie stated: "We are not same White House meeting, namely science and technology, but reluctantly ews. It is rather determined to raise in a interested in cosmetics." The issues at that the human rights have become "a discussed humanitarian issues, free flow frank and outright manner some speci­ hand must be approached frankly and genuine historical inevitability of our of information, cultural exchange and fic, albeit sensitive issues and cases. Our constructively. Soviet leaders have to times." Let us nope that this message foremostly the violation of fundamental delegation at Madrid will demand their agree to accomodation, and accomoda- will be heard and understood in the freedoms in their countries. rectification and strict compliance with tion means some concessions also on Eastern half of Europe. fotwi^uitrrrfft^prrrr^TrTM?mrrTі RLJJ ;ЦМ'ІЯЯЯЯЯЯПЯЯИ(ЧІ innnnwnfwwvinnn(winnivionrvwvviiviaae шпппппппппаавйнішоойаемааімічми Kiev radio assails UCCA President Lev Dobriansky St Clement's concludes by Dr. Walter Dushnyck other Socialist countries, as well as lackeys Billinsky Bazarko. Shankowsky summer program those capitalist countries which do not and Drazniowsky. KIEV. - On July 26,1980 the official want to follow unconditionally the "How Colonel Dobriansky under­ ROME - The eleventh annual sum­ Kiev radio in its transmission in the mainstream of American policy. In the stands the external political needs of the mer courses at St. Clement's Ukrainian Ukrainian language scathingly assailed newspaper The Ukrainian Weekly, for U.S.A. is attested to by his negative Catholic University (YKY) ended here UCCA President Prof. Lev. E. Dob­ instance, the UCCA chieftain categori­ attitude to the Soviet-American agree­ on July 20 with a Divine Liturgy riansky on th.e occasion of his appoint­ cally demanded of current U.S. presi­ ment concerning the strategic arms celebrated in St. Sophia Cathedral. ment by Republican party presidential dent Carter, decisive actions against the limitations. Dobriansky and his cohorts nominee Ronald Reagan to the staff of USSR. In all possible ways he also systematically are against any set­ During a ceremony, which took place his advisers on U.S. foreign and defense blamed the United Nations for its tlements of inter-state and international in the university lecture hall, the parting policies. efforts for peace and security of peoples. problems through negotiations; they words of Patriarch Josyf Slipyj were In the broadcast an unannounced, All his life — and he has already popularize the cold war. read. In the name of the 15 students, speaker stated: finished 62 years — Dobriansky had enrolled in the courses Irene Khalypa dedicated to the propaganda of racism "It is easy to imagine what advice a "Among 67 advisers, chosen by the person who tries to strengthen such voiced her thanks. candidate for the presidency of the and hostility among the. nations. By every step, action and declaration he views, may give and how dangerous for In conclusion, the Rev. Dr. I. Khoma United States from the Republican the cause of peace, security of all party Reagan, who in the process of the underscores his sympathy to military gave his blessing. criminal wrong-doers from the ranks of peoples, including the American peo­ The year's courses concentrated on pre-election campaign will be preoccu­ ple, is a policy in the formulation of pied with the problems of foreign and former Hitlerite lackeys. It was under the Princely Period in Ukraine. his leaddership that in 1977 even a which are such persons as Dobriansky." defense policies, is the reserve colonel of Teaching these courses were: Rev. American military intelligence, the defense fund was established for former Hitlerites from the ranks of Ukrainian Dr. O. Baran;-"Byzantine Art and the chieftain of the anti-democratic Ukrai­ Kievan Russ"; Dr. Y. Klymyshyn- nian Congress Committee of America nationalists. The protection for former To offer Ukrainian (UCC`A), known for its subversive, Hitlerite killers from the SS Division "Early Slavs"; Dr. Wasyl Lew-"Our including anti-American activity, scan­ "Galicia",the bandits from the so-called course in Winnipeg Literary Language"; Dr. Myroslaw Labunka-"Chosen Questions From the dalously famed Lev Dobriansky. Ukrainian Insurgent Army, the cut­ WINNIPEG - An evening course, History of Kniasza Ukraine"; Dr. "What views on foreign policy and throats from the batallions of "Nachti- Wasyl Markus "Socio-political and defense problems does this newlv-baked gal"and "Roland", the UCCA chieftain Introductory Ukrainian, will be offered calls a defense of the good Ukrainian during the 1980-81 school year at the Legal Thoughts in the Princely Period"; adviser understand? Briefly and openly Dr. Bohdan Lonchyna-"Beginning L. Dobriansky expressed himself on name. But there is no question of a good Ukrainian Cultural and Educational name just of anyone, but the hides of his Centre, 184 Alexander Ave., here. This Italian"; Dr. Ihor Sonevytsky-"Music these questions in his book. It must be in the Princely Period"; Dr. Maria recognized, he wrote - that the United colleagues-Hitlerites from the UCCA University of Manitoba credit course is States has the indisputable right to that Dobriansky is trying to protect. In open to all. Ovcharenko-"Slovo о Polku Ihorevim conduct semi-military opertaions bey­ exerting his efforts and the Gestapo, The course opens Monday, Septem­ as Seen in Other Ukrainian Poets"; and ond the unstable policy of containment. .policemen and county commisssioners ber 8, and continues each Monday and Dr. Yurij Fedoriw-"Christianity in the The United States, in the opinion of who assisted Hitlarite occupiers to Thursday, 7-9 p.m. until April. Kniasza Doba." Dobriansky. should deliver, without impose the new order in Ukraine. Further information about thecourse Every student took final examina­ hesitation and consideration, a preven­ Dobriansky is lamenting for such his and registration is available by calling tions in at least three of these courses tive blow direced against the USSR and subordinates in the UCCA as former (204) 474-9921 or 942-0218. and was granted one credit per course. 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 No. 12

News ond views THE І і ШШ±Шт І І Soviets skimS18 million a year Ukrainian Weekly from Ontario wills, says daily The article below appeared in the On every cash sesttlement, 10 percent July 25 issue of the Toronto Star. It was is paid to the Canadian attorney,Mr. Soviet destruction on churches written by Paul Dalby. Price; 10 percent is paid to Soviet lawyers; 5 percent to local officials TORONTO - The Soviet govern­ for collecting the power-of-attorney Recent reports concerning the destruction of churches in the Soviet ment has found a loophole in Ontario papersfrom the beneficiary. And then Union, particularly in the countryside, indicate a minatory intensification of law that is allowing it to extract as much there is a matter of special currency an official campaign to stamp out the vestiges of unsanctioned religious as S18 million a year from the estates of exchange rate. expression. This development, coupled with the recent arrests of Baptists and Soviet emigrants now living in this A Canadian buying roubles for his other believers outside the realm of the Russian Orthodox Church, also province. Canadian dollar in Toronto would get betrays an element of fear on the part of the Soviet regime - the fear that even And these people - mainly Ukrai­ an exchange rate of about three roubles a modicum of unbridled religious spirit and expression poses a serious threat nians, Lithuanians and Estonians and to the dollar. But a Soviet beneficiary to the survival of the Soviet system. all now Canadian citizens - are virtual­ has to pay the state S1.50 for every ly powerless to stop the USSR rouble when he wishes to convert it back With the attention of the West firmly focused on the issues of human and liquidating their wills after they've died. in the USSR. political rights and the fate of imprisoned dissidents in the USSR, the grim The Soviet embassy in Ottawa and its Ontario lawyers estimate a benefi­ reality of religious persecution is frequently and regretably overlooked. Canadian lawyer Robert G. Price also ciary inside the U.S.S.R. would be of Ottawa, is challenging about 30 wills lucky to receive one-tenth of the money We as Ukrainians, who have witnessed the all but complete annihilation in Ontario every month. They win al­ left to him in a Canadian will, after of the Ukrainian Churches in the Soviet Uniorushould be intimately aware of most every case. paying state duties, taxes and fees if the vital link between national and religious spirit. It is therefore incumbent Angry Ontario lawyers appointed to indeed he gets it at all. upon our community, especially in light of the upcoming Madrid Conference, execute these wills estimate the value of "What they tell us and what really to alert the U.S. government delegation to Madrid about the Soviet each estate when turned into cash at the happens are two different things,"says government's continued persecution of religious leaders and bclieversand in Soviets' insistence is at least 550,000, lawyer Mr. Kostuk." We are dealing this way ensure that the issue be brought up during the talks. often more. with a government we cannot trust." The Soviet authorities need only one Mr. Kostuk believes Soviet officials We can not allow the latest Soviet atrocities against religious groups to piece of paper to establish their claim to can and do use pressures to obtain go uncontested. Our silence on this matter would only ensure that sometime an inheritance — a power of attorney powers of attorney from Soviet benefe- in the future, somewhere in the Soviet Union, villagers returning from the signed by a beneficiary in the Soviet ficiaries. fields will find their church in ruins or smoldering as a result of KGB arson. Union! "The slate controls not only your job And a little-known section of the but housing, the right to travel,your Ontario Judicature Act, which regu­ kid's entry into university.lt would be a lates the province's court system, enab­ very brave person who .didn't sign a Kudos for ABA les them to insist on having an estate power of attorney if told to by party liquidated if necessary so that the officials," he said. The American Bar Association deserves the Ukrainian community's beneficiary may receive any entitlement Mr. Kostuk believes Soviet officials gratitude for demonstrating an astuteness worthy of emulation by other in cash. can and do use pressure to obtain powers. professions in this and other countries of the free world. Executors and their lawyers are left Mr. Kostuk and a group of Toronto defenseless, unable to ensure that the lawyers specializing in ethnic clients The ABA. representing over 250.000 lawyers, passed a resolution at money will reach the next-of-kin in the met this month to draft a new type of its recent convention in Honolulu, Hawai. voicing deep conern over the fate of USSR. will that they hope will be more dif­ their Ukrainian colleague by profession, Levko Lukianenko, who for the second The section is unique in North Ameri­ ficult for the Soviets to overturn. time in his life has been incarcerated by the Soviet authorities for defending ca and was introduced half a centeury "But we won't know how good it is human and national rights of his and other people. ago to foster better relations with until it's challenged in court,"Mr. foreign powers. Kostuk said. "The onjy way to plug this In a subsequent letter to the Ukrainian SSR`s procurator, ABA's president "The Soviets know a lot about these loophole is to change the law itself." cases and they move very quickly when Leonard Janofsky, adhering to due process and respect for legal norms that, one Action promised would think bind all of civilized humanity, requested that the Soviet authorities someone from the old country dies," make public the official record of Lukianenko's trial and verdict and "allow an "The Soviets know a lot about these Six months ago the lawyers and attorney designated by a respected international human rights organization to cases and they move very quickly when leaders of the Soviet ethnic commu­ visit Mr. Lukianenko at his place of detention." someone from the old country dies," nities in Ontario appealed to Attorney- says Toronto lawyer Roy Kostuk, who General Roy McMurtry to tighten The ABA president's letter, however, makes no bones about the fact that has been battling the Soviet authorities the documentation in its hands shows clearly that Lukianenko was arrested. controls on appropration of estates. for the past eight years. So far there has been no action fr^om tried and sentenced under false charges, in which case the ABA urges that "he be "I don't know how they get their released immediately." Queen's Park but The Star has unco­ information but I believe they keep vered, many cases of Soviet intervention close surveillance of former Soviets into Canadian wills in Ontario. The American lawyers are not known for making unsubstantiated living in Ontario." statements, the jurisprudence of this country being what it is. They have had The cases of Albert Stals and Kostas plenty of time to study the case of Lukianenko thanks to attorney Myroslaw Many elderly Canadians of East Bernotavicius are two examples. Smorodsky and his group of young Ukrainian American lawyers who have European stock seek to outflank the Both came to Canada in 1952-53 in Soviet authorities by directing the compiled reams of factual material on this gross abuse. The plight of 1 the upheave! that swept Eastern Europe Lukianenko notwithstanding, the ABA was most meticulous in reviewing the executors of their wills to send regular after World War II - Mr. Stals from material on various committee levels before voting on it during the general clothing parcels instead of cash to Latvia and Mr. Bernotavicius via En­ assembly session. relatives inside the USSR. gland from Lithuania. But.the USSR, passed a law three Mr. Stals left his estate divided We feel that both the ABA and our lawyers have done their share and lived vears ago requiring citizens receiving equally to three parties — the Associ­ up to their obligation to a colleague in need. They have called the Soviets on the gift parcels to pay a lOOpercent tax levy. ation of World Free Latvians, his sister carpet. It is now Kiev's - or Moscow's to all intents and purposes — turn to This is in addition to another 100 in Latvia and a friend in Toronto. "show cause." as it were, or release the Ukrainian jurist. percent duty that has to be prepaid at Six months after his death, lawyer the Canadian end by the excutors to a Mr. Price, then based in Kirkland Lake, Soviet state agence. sent a letter to the excutors of Mr.Stal's letter to the editor. Simply, a S7 scarf, much sought after will pointing out Mr. Stals had a wife in in the USSR" wfli end up costing S21. the USSR and his will could not be dis­ But the Soviet government is far tributed as directed. more interested in Canadian dollars, Newsofa wifestunned Mr.Stals'sexe- Praise for the Plyushch series and it's an odd concidence that so many cutors. both close friends, because there Soviet beneficiaries reject the offer of was no mention of wife or children on his Dear Editor: since World War II. the Ukrainian gift parcels - which have huge black passport issued in Germany, his Cana­ Congratulations for a truly fine set of liberation movement has so widely been market value inside the Soviet Union - dian immgration papers or his income interviews, namely, those with the considered around the world to be a for cash. tax returns. And Mr. Stals had never Plyushchs. All interviews depend so discredited one. I was pleased that you It's easier to understand why Soviet mentioned a wife. much on the quality of the questions raised this issue because 1 have become officials prefer this transaction. The Soviets' bid to claim a full third posed. Yours were interesting, sub­ convinced that learning to come to grips of the Stals estate of 522,000 for his stantive and. as was obvious from the with it is the key to being able to promote the Ukrainian question on any Correction: In last week's issue, the date estranged wife under the Dependent's quality and length of the answers, Relief Act might have worked but for evocative. serious and effective level. of Stephen Kuropas` birth was incor­ one thing - Mr. Stals`s sister. I was particularly impressed by your rectly given as October 1,1980. It should Sincerely. The sister, Olga Staltmanis, lived in seccessful attempt to get Tatyana Plyushch have read 1900. Bohdan Wytwycky the same city of Riga as the alleged wife, to talk about why. among all others -Ed. Newark. N.J. ' (Continued on page 13) No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 7

One of the major problems facing Rudich maintained that "the orienta­ Soviet policymakers has been the un­ tion of the Soviet family towards balanced demographic development of Demographic Problems producing the necessary number of the Soviet population - specifically, children is, at the present time, an the disparity in the growth rates of the important link in the formation of the "European" (Slavic and Baltic) nation­ in Ukraine Socialist life style and in its future alities on the one hand and the "non- 7 by Dr. Roman Solchanyk development." European" (Central Asian and Cauca­ More recently, a republican scienti­ sian) nationalities on the other. Con­ fic-practical conference in Khmelnit- trasting rates of growth between the two the Party and government daily Ra- number of children, while almost all of 5 sky, devoted to the effective utilization parts of the USSR have been a salient dyans`ka Ukraine. the couples over 25 limited themselves of labor resources, concluded: "Demo­ feature of both the 1970 and 1979 Soviet Chuiko, who is a candidate of econo­ to planning to have only one child. graphic calculations indicate that al­ censuses. The results of the 1979 census mic sciences, was asked to comment on According to Chuiko, in the category of ready in the very near future it will be showed that, as in the period between letters from readers about family prob­ newlyweds who thought of,having three impossible for our economy to signifi­ 1959 and 1970, during the succeeding lems. One reader from Kiev wrote that children, those classified as workers cantly increase the volume of produc­ nine years the rates of growth of the initially she and her husband had outnumbered employees — e.g., engi­ tion by drawing on additional labor three Slav and the three Baltic nation­ planned to have four children but that neers and technicians - by two to one. forces."1 alities were below the average for the after six years of marriage only little The follow-up study provided some One of the ways in which demo­ USSR as a whole, while those of the five Yurko had appeared on the scene. At data on the major reasons why recently graphers are hoping to resolve this Central Asian nationalities were three first, the obstacle to a larger family was 1 married couples postponed their plans problem is to utilize a scientific ap­ to four times the national average. This lack of living space; the couple had to to have children. Chuiko notes that proach to the solution of various disparity in the demographic structure live with their parents. Later, after they about 45 percent of the couples post­ family-related problems. According to of the country has serious implications had been given an apartment of their poned their second child, and some­ Chuiko, this is already being done in for Soviet social, economic, and mili­ own, "material concerns" stood in the times their first, until after they had Ukraine with the establishment of a tary policies and plays an important way. been given an apartment, acquired a specialized institution known as the role in the formation of Soviet nation­ given speciality, concluded their educa­ "Family Service." alities policy.2 Chuiko notes that such experiences are fairly common and cities sociologi­ tional training, or were assured of cal data from a study conducted at the preschool facilities. 1 The problem of low birth rates is RL 123/80, "The National Composi­ particularly acute among Ukrainians. Kiev Palace of Weddings. The study, Chuiko concluded her interview by tion of the Population of the USSR Ac­ In the period between 1970 and 1979, which encompassed a sample of 10,000 stating that the forthcoming generation cording to the Census of 1979," March 27. the Ukrainians registered the lowest newlyweds, included inquiries about to be as numerous as the current one, 1980, p. 3, average annual growth rate of the three proposed sizes of families and the the number of children per one hundred 2 See Jeremy R. Azrael, "Emergent Slav nationalities, and of the fifteen necessary prerequisites envisioned by families having children must equal. Nationality Problems in the USSR," in nationalities of Union-republic status, each couple. "That is," argues the demographer, "a Jeremy R. Azrael (ed.), Soviet Nationality two-to three-child family is necessary. Policies and Practices, New York, Praeger only the Estonians and the Latvians had According to Chuiko, more than half a lower rate of average annual growth But under current conditions what we Publishers, 1978, pp. 363-390. 3 of those questioned stated that they need is the so-called expanded repro­ ' RL 123/80, o. 13. that .the Ukrainians. Moreover, the wanted to have two children, while 13 4 L.V. Chuiki, Braki і razvody (Demo- percentage increase of the overall duction of the population. This can be graficheskoe issledovanie na primere U- percent of the respondents indicated attained by the three-to four-child population of the Ukrainian' SSR that they would limit themselves to one krainskoi RSR). Moscow, Statistika. 1975. family." 5 between 1970 and 1979 was the lowest child. A follow-up study of the same H. Kovtun, "Skil`ky maty ditei? Redak- of the six non-Russian European repub­ sample conducted five years later, The problem of low birth rates is tsiinu poshtu komentuyc demohraf," Ra- lics (Estonia, Latvia, Lithuania, Byelo­ particularly significant for Ukraine in dyanska Ukraina. July 17, 1980. however, showed that only less than 20 6 russia, Ukraine and Moldavia). percent of the sample had had two terms of the local economy, especially Chuiko points out, however, that the with respect to the dwindling labor follow-up study was incomplete because not The concern over low birth rates in children. It also showed that the average all of those who were included in the original number of children per couple was 1.22. resources in the republic. At an all- Ukraine was highlighted in an interview Union scientific-practical conference on sample responded while others could not be "U nfortunately," Chuiko says, "only an reached. with Lyubov V. Chuiko, a senior asso­ the Socialist life style held in Kiev in 7 ciate of the Department of Social and insignificant number had three or more F.M. Rudich. "Rot' nauki v razitii children.'^ May, 1977, Feliks M. Rudich, head of sotisalisticheskogo obraza zhizni," in Sot- Economic Problems of Labor and the science and educational institutions sialisticheskii obraz zhizni і voprosy ideolo- Demography in the Ukrainian Acade­ The initial study revealed that the department of the Ukrainian Party gicheskoi raboly. Pa materialam паисНі,о– my of Sciences Institute of Economics number of children desired varied Central Committee emphasized that prakticheskoi konferentsii v Kieve (18-20 and author of a study on marriages and according to the age group and socio- "(he scientific-technical revolution 4 maya 1977 g.). Moscow, Izdatel`stvo Politi- divorces in Ukraine. The interview, economic position of the newlyweds. poses greater demands on the reproduc­ cheskoi Literatury, 1977. p. 145. entitled "How Many Children Should Those couples in the age group between tion of the population and its compo­ 8 "Efektyvno vykorystovuvaty trudovi We Have?," was recently published in 17 and 24 wanted to have the largest nent part — namely, labor resources." resursy," Robitnycha hazeta, April 25,1980. ІІШІІІІІШШІШІІ Ukrainian community leaders score New Jersey Ukrainians form Reagan coalition WOODBRIDGE, N.J. - Agroupof " To develop support and actively NBC on Polovchak coverage Ukrainian Americans who support the promote understanding of the candi­ candidacy of Ronald Reagan for presi­ JERSEY CITY, N.J. - In an at- misinforms your broader viewership," date whose policies, ideas and commit­ dent formed the New Jersey Ukrainian temp to rectify repeated media misre­ he wrote NBC news. ments parallel the basic ethnic of the Coalition for Reagan (NJUCR) here presentation of Ukrainian affairs, two Mr. Durbak also took strong excep­ Ukrainian American people: the sup­ during a meeting of the New Jersey leading Ukrainian community leaders tion to the mislabeling, calling it a port of the Ukrainian right of self- Heritage Group Federation with Rea­ have written letters to NBC news blatant "error" on the part of the determination, an active anti-com­ gan campaign commitee members and charging the network with misinform­ network. munist stance, the strong defense of Republican Party activists. ing viewers in their coverage of the case "Surely you would not call someone freedom in America and the world. of Walter Polovchak, the 12-year-old from Ireland English just because both The meeting was held June 28 at the The executive committee is compos­ Ukrainian who is currently embroiled in countries belong to the United King­ Hungarian Citizens'Club. ed of: Iwan Prynada, chairman; Zenon a legal battle in an attempt to remain in dom," Mr. Durbak wrote. The Ukrainian coalition held its first Onufryk. vice-chairman; Christina the United States. In his letter to the Seattle Times, Mr. meeting on July 2 and adopted the Bytz, secretary; Michael Koziupa. Bilocerkowycz criticized the American following statement of purpose. public relations and press. Jaroslaw Bilocerkowycz, vice presi­ ' To mobilize the Ukrainian Ameri­ For further information, please con­ dent of the Ukrainian Club of Washing­ Civil Liberaties Union for agreeing to represent Walter Polovchak's parents in can public for involvement in American tact: lwan Prynada, 306 Washington ton (State), Inc., and Andrew Durbak, political life. Ave., Carteret, N.J.; (201) 969-2065. vice president of the Capital District their battle to gain custody of the child. Council of UCCA, wrote letters to John "How is it that an organization which Chancellor, an anchorman on NBC has traditionally defended and pro­ news, scoring him for calling the Polov- moted children's rights versus parental New Jersey Ukrainian Democrats meet chaks a family of Russians in the rights has suddenly and arbitrarily JERSEY CITY. N. J. - The Ukrai­ the meeting and reported briefly on his' network's nightly newscast on July 31. decided to sacrifice Walter's rights and nian Democrats of New Jersey voted to participation in the White House and Mr. Bilocerkowycz also wrote a letter liberties, particularly when the stakes lodge a strong protest against the Soviet State Department conierences "concer­ are so high," he wrote. concerning the Polovchak case to The Union's imprisonment of Ukrainian ning the upcoming Madrid Conference. Seattle Times, which was published in Mr. Bilocerkowycz also noted that Helsinki watch members. A general discussion was held on the the August 3 edition of the paper. should Walter be forced to return to the The resolution was dratted"at a mee­ organization's participation in the Soviet Union with his parents, he "will ting of 22 delegates representing Hud­ Democratic National Convention as In his letter to NBC, Mr. Bilocerko­ be a marked person" who will never son, Essex, Passaic and Union counties well as the presidential campaign. wycz stated that the terms Ukrainian have a chance at a higher education or a held here on July 29 at the Ukrainian Finalization of all activities will take and Russian are by no means inter­ employment. Community Center to plan their stra­ place at the.organization's next meeting changeable and that the 45 million He closed his letter by recalling this tegies for the near future. on August 19 at 7:30 p.m. at theUk- Ukrainians living under Soviet domina­ country's abiding commitment to inter­ The membership also urged the U.S. rainian Community Center in Jersey tion constitute a distinct ethnic group national human rights. "If Walter is de­ delextion to the Madrid conference to City. with their own language and culture. ported back to the Soviet Ukraine, mil­ "take the Soviet Union to task for its The meeting was preceded by a movie "The mislabeling. or interchangeable lions of people in this country and ab­ external as well as internal violations of titled "The SALT Syndrome" which labeling, of Ukrainians as^ 'Russians' road would question our real commit­ the Helsinki agreements." was presented by T. Frapk M artyn from offends Ukrainian Americans and ment to human rights and justice." President Joseph Lesawyer chaired Clifton. N.J. 8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17. 1980 No. 12 Storm fails to dampen U. of Waterloo offers Ukrainian doubles tourney at Soyuzivka correspondence course WATERLOO, Ont. - The Univer­ Progress will be monitored through sity of Waterloo will offer a corres­ regular submission of oral and written pondence course in beginning Ukrain­ assignments. ian during its 1980-81 academic year. Each half-credit correspondence course consists of approximately 20 The course (Ukrainian 101/102) will taped lectures on cassettes, each of be taught in English and is designed for which runs up to 40 minutes. Ukrainian students with little or йо prior know­ 101 and 102 each carry one-half credit ledge of Ukrainian. toward a university degree. Instruction in both oral and written language will be offered with particular The beginners' Ukrainian correspon­ attention to the development of basic dence course has been developed by conversational skills. Elements of U- Prof. R. Karpiak and W. Shelestof the krainian culture will also be introduced. department of Germanic and Slavic The program of studies will include: languages and literatures. This depart­ the Cyrillic alphabet and specifics of ment also offers basic language courses pronunciation, rudiments of grammar, in German, Dutch, Polish and Russian. Finalists in all groups pose after the presentation of trophies. construction of basic sentences, and KERHONKSON. N.Y. - Rain or practice exercises in vocabulary and The application deadline for Ukrain­ In the boys' junior group with four idiomatic expressions. shine, they play tennis at Soyuzivka. pairs starting, brother Dennis and ian 101 is August IS, and for Ukrainian This was the case in the past, and this Kornylo Chorny took the title by Students will acquire listening and 102 - October 24. For further infor­ was also the case during the weekend of defeating in the finals another out­ speaking skills through specially pre­ mation contact: Correspondence Pro­ Auguts 2-3. when 21 pairs vied here for standing brother team of George and pared language tapes which include a gram, University of Waterloo, Water­ Soyuzivka trophies in the annual doub­ Orest Cikalo. 6-4. 6-4. It was a fine variety of readings, dialogues, drills, loo, Ont.. Canada. N2L3Gl;Tel.(5l9) les competition. match between Soyuzivka campers who questions and dictations. 885-1211, ext. 3901. An electrical storm Saturday at about are making visible improvement from 4 p.m. washed out the starting semi­ day to day. The third place trophy went Holocaust workshop slated Liberty Park finals in all three groups and then a to Roman Kruchowy and Steve Baziuk. repeat performance by the ominous another camp combo. for Baltimore Slavic convention slates festival skies turned the courts into muniscule Presenting the trophies to the winners swimming pools. Despite the deluge the and runners-up after the finals during BALTIMORE - The national com­ JERSEY CITY, N.J. - The 1980 matches resumed under sunny skies, in mittee of the Slavic American National Liberty Park Festival will be held here blistering heat. the sun-lit afternoon were: Soyuzivka manager Walter Kwas. the estate's Convention will open an exhibition on at Liberty State Park September 13-14. With ten pairs competing in the men's emcee-in-residence Anya Dydyk.tour­ the Holocaust during its. convention division, it was the pair of Roman which will be held here August 22-24. The festival will bring together over nament director Roman Rakotchyj Sr., 50 ethnic groups for craft displays and Rakotchyj Jr and Alex Olynec that Stephen Basarab, a spokemen for the Z. Snvlvk and G. Sawchak. The latter food booths. Live performances of took the title, defeating in the finals three, as well as G. Petrykewych, ran convention, believes that such an exhi­ George Sawchak and Zenon Snylyk bition is needed to show the general ethnic music and dance will take place the KLK sponsored event, provingto be from noon to 6 p.m. each day. with relative ease. 6-2. 6-2. Sawchak good court Sweepers in the process. public that over 20 million Slavs were was the only one the foursome playing killed during World War II, and that Admission is free. with his daughter Tanya in the mixed In his concluding remarks Mr. Ra­ half of them perished in concentra­ Other performances will take place pairs, suffering on top of everything kotchyj reminded the players that tion camps or as a result of forced labor. on the Circle Line boat and at Liberty from a slightly sore stomach muscle. registration forms for the nationals over Dr. Bohdan Wytwycky, author of and Ellis islands, which will be accessi­ which limited his mobility on the courts. the Labor Day weekend must be recei­ The Holocaust: Many Circles of Hell, ble by ferry during the festival. Once in a while his father's eye wander- ved by the committee by midnight will conduct a workshop program on ' ed to another court where his younger For more information contact Linda August 22. Entries received after that the Holocaust at the convention center Federici of the New Jersey division of daughter Lida was playing the mixed date will not be considered. on Sarurday, August 23 at 10 a.m. group with her cousin Adrian Kutko. travel and tourism at (609) 292-7935. Both girls did well, the father-daughter combo losing a tough one in semies in the third set 4-6 to the ultimate winners George Walchuk and Bohdanna Tow- The Weekly welcomes new staffers pash. JERSEY CITY, N.J. - George B. The latter pair took the trophy by Zarycky, Ika Koznarska Casanova and defeating an equally fine pair of Kathy Irene Wolowodiuk have joined the Taraschuk and George Dycio, 6-4,6-2. editorial staff of The Ukrainian Weekly. A total of seven pairs competed in this Mr. Zarycky and Mrs. Casanova group, with Lida Sawchak and Adrian joined the newspaper as editorial assis­ Kutko winning the consolation round tants, effective August 5th; Miss Wolo­ by defeating the older pair of Myra wodiuk was hired June 9th as a part-time Kyzyk and Alex Popovich in the finals. member of the editorial staff. 3-6, 6-і. 7-5. Mr. Zarycky is a graduate of St. The seeds made the committee look Patrick's College and Carleton Universi­ good in the men's pairs, as Rakotchyj- ty in Ottawa, Ontario with an Honors Olynec defeated the stubborn pair of Degree in English Literature. He joins George Petrykewych and George Wyta- the staff with prior journalistic expe­ nowych, 6-4. 4-6. 6-І. in a tough set-to. rience as contributor to his college while Sawchak-Snylyk had no walko­ newspaper. Mr. Zarycky is a former' ver with Walchuk and George Hrabec. member of Plast and member of UNA finally waking up in the heat to take the Branch 327 in Hempstead,N.Y. rain interrupted match, 6-І, 2-6. 6-І. Mrs. Casanova is a graduate of New York University with degrees in French and Comparative Literature. She has resided in Austria and Spain. She is currently a Ph.D. Candidate in Compa­ Next weekend rative Literature at N.Y.U. and is also enrolled in the Parsons School of at Soyuzivka Design in New York. Mrs. Casanova is a former member of Plast, Chorno- KERHONKSON. N.Y. - Saturday. morski Khvyli. and member of UNA August 23, at 8:30 p.m.. Ed Ivanko. a Br,nnh AM млі RorhfUpr N Y tenor who has appeared on Broadway, Miss Wolowodiuk is a senior at New will give a concert here at Soyuzivka. York University, with a major in En­ He will be accompanied by pianist glish and Journalism and a minor in New Weekly staff members are (from left): Irene Wolowodiuk, George Zarycky Thomas Hrynkiv. international politics. She is in the A dance, beginning at 10 p.m.. will Honors English Program and a reci­ and Ika Koznarska Casanova. follow. pient of the Regents Scholarship. This Sunday. August 24, Irene Homotiuk- past summer Miss Wolowodiuk was Rome. Currently she is working part- this year's St. George Ukrainian fest- Zielyk will exhibit her paintings. enrolled in New York University's time as board enginner and program val. She isa member of Sigma Delta Chi Beginning at 3 p.m. Sunday in the summer study program in London, monitor at station WPOW in New Society of Professional Journalists, a Veselka ballroom, there will be a, England and the summer before at St. York. Her other journalistic experience member of Plast and member of UNA celebration of "Den Soyuzianky." . Clement's Ukrainian University in includes writing the.press releases for Branch 130 in New York. ; - : , ,. No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980

21 graduate Ukrainian Cultural Courses at Soyuzivka

KERHONKSON, NY - Twenty- one students from throughout the United States and Canada, who were enrolled in the Ukrainian Cultural Courses at Soyuzivka this summer, received their report cards and certifi­ cates of completion at the graduation dinner held here, Friday evening, Au­ gust 8. The three-week program focused on studies in Ukrainian history, language, geography as well as music and dance. This year a course in Ukrainian liter- ture was added to the curriculum. Dr. Myron Kuropas, Supreme Vice President of the UNA and director of the courses, welcomed the parents, guests and members of the UN A execu­ tive who had come to the resort to participate in the graduation ceremo­ nies. Seated at the head table along with Mr. Kuropas and his wife Lesya, also a teacher at the courses, were: John Flis, Supreme President; Walter Sochan, Supreme Secretary; Wasyl Orichowsky, Supreme Organizer, and Ulana Dia- Dr. Myron Kuropas making a point during Ukrainian history lesson. chuk. Supreme Treasurer. After dinner, parents, instructors and Also seated at the head table were guests filed into the Vaselka pavilion for faculty members and special guests, an entertainment program of music and including Halyna Wawryshyn, who dance presented by the students,someof taught Ukrainian literature, her hus­ whom were not familiar with Ukrai­ band Michael, head of a Toronto high nian music or dance when the courses school geography department, who began. taught the Ukrainian geography course, The emcees for the program were as well as Elaine Oprysko, who instruc­ Olenka Wawryshyn. who introduced ted the students in folk dancing. the performances in Ukrainian, and Among the guests at the head table Peter Palijenko of North Carolina, who were Mrs. Kvitka Steciuk, whose late did so in English. husband. Dr. Basil Steciuk, was one of The program began with a welcome the founders of the summer program, dance performed by the girls, who were Walter Bacad. former dancing instruc­ dressed in native Ukrainian costumes tor at the courses for 25 years and and danced holding traditional Ukrai­ current president of the Ukrainian nian "rushnychky" Youth League of North America Foun­ dation as well as Walter Kwas. Soyu­ A mixed choir of boys and girls, zivka manager. under the direction of Mrs. Kuropas. Also in attendance was George Dura- performed two songs. They were fol­ vetz, a Toronto high school teacher of lowed by a bandura trio, Georgina and Ukrainian language and Canadian Students enrolled in Ukrainian Cultural Courses at Soyuzivka engulf manager, Clarette Muc and Olha Chodoba, all Walter Kwas. history, who taught the Ukrainian from the Bandura Workshop of New language course, and whose book was York, who performed two musical participation in the cultural courses, Ukrainian culture and thereby make used as the primary text. Dr. Kyropas pieces. adding that the object of the program them better aware of their heritage. also introduced Zenon Snylyk, editor- was not to make the students overnight The ceremonies formally came to a in-chief of Svoboda, to the students and Perhaps the most humorous number experts in Ukrainian subjects, but to close with students and guests singing guests. of the evening, was the performance of familiarize them with certain aspects of the Ukrainian national anthem. Before the dinner began. Dr. Kuro­ the boys dance group, which did a ДЯДЯЯВЯЯЯ! Я - 8ЙВВ8ЯІВВЙ9ЯНЮИІЯЯЯЯЮИЯЯЯИИИЯ| pas announced that Mrs. Stesiuk had medley of Ukrainian folk-dance steps pledged a S50 award to the best Ukrai­ aptly titled "Buffoonery." Only one of nian language student as well as a S50 the boys had past formal dance training, Vassyl Yemetz, bandurist, celebrates 90th birthday award for the best history student. Mr. and the rest gamely tried their best to NEW YORK - Vassyl Yemetz, the Bacad pledged the same amount to the execute the intricate steps. The result famous bandurist-virtuoso, celebrated best all-round student. Mr. Flis pro­ was a colorful, carefree pastiche, filled his 90th birthday on August 2. mised S50 to the student who showed with intended self-parody and humor. the most improvement over the three- Mr. Yemetz made his first concert week period. Other highlights of the program appearance 70 years ago as a student in In his brief report concerning this included songs composed by Volo- his last year of high school at a time year's program. Dr. Kuropas praised dymyr Ivasiuk and performed by the when theUkrainian language and .music the students for showing exceptional students, and the "Holubchyk", a whir­ were forbidden by the Russian czarist ability and diligence in their work. ling, energetic dance performed by five government. His unannounced perfor­ noting that with the addition of the couples. mance nearly resulted in his expulsion literature course, the academic de­ from school. mands on the students were greater than In his closing remarks Dr. Kuropas Mr. Yemetz disregarded all threats of in previous years. introduced Mrs. Oprysko, who coor­ expulsion and continued to perform Although not all of the students dinated the entertainment program. publicly during and after the comp­ received passing grades in all subjects. -The-finalpart of the program consis­ letion of his general education at the Dr. Kuropas added that everyone of universities of Kharkiv and Moscow. them benefited from their brief immer­ ted of the presentation of awards to sion in Ukrainian culture". outstanding.students in four separate He resigned his position as a college categories. professor and went to study in the As the students walked to the head conservatories of music in Prague and table to receive their /eport cards and Lesia Doroshenko won best Ukrai­ Berlin, devoting his whole life to the course certificates, they were congra­ nian language students honors, with the bandura. He performed in almost every tulated by Mr. Flis, who praised their award being presented by Mr. Dura- major city around the world. effort and dedication. vetz. Michael Werbowy was given the He won critical acclaim as one of the Before the dinner was completed. best history student award by Dr. greatest bandura virtuosos in Europe, Mrs. Wawryshyn presented her best Kuropas, while Stephen Medwid was Canada and the United States. students with a book of poems by Vasyl presented with the best all-around He has constructed three banduras. Mr. Vassyl Yemetz, pictured with his Symonenko. She explained that, al­ student award by Mr. Bacad. The newest has 62 strings and over five bandura at the start of his career. though the author was listed on the full chromatic scales, enabling him to course outline, the course finished Mr. Flis had the privilege of pre­ hoven as well as his own compositions. senting Tania Mokrytzki with an award play classical, as well as Ukrainian Mr. Yemetz was the organizer of the before any in-depth study of his work music without losing its originality. could be attempted. She urged all her for showing the most improvement bandurist capella. It was the lint of its students to continue to study Symonen­ during the courses. In his remarks, Mr. In his repertoire, Mr. Yemetz played kind in the history of contemporary ko on their own. " Fits thanked all the students for their works by Dvorak, Tchaikovsky, Beet- Ukraine. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 No. 12 Dr. Bohdan Hnatiuk, UNA Supreme Auditor,Barnesvill e festival a success honored on his birthday BARNESVILLE, Pa. - The second Choir, directed by Rev. Lewycky res­ annual Ukrainian Festival ended here ponding. LEHIGHTON. Pa. - The 12thbranch on July 20. Sunday's Divine Liturgy was cele­ of the Organization for the Rebirth of The three-day festival was a "huge brated by John Stevinsky and Rev. Ukraine sponsored a 65th-bii`thday success." said Association President Wrobolusky, with St. Mary's Choir, celebration for Dr. Bohdan Hnatiuk Steve Postupacki"Gate attendance directed by,Rev. Lewycky responding. here at the estate of Oleh Olszycz on doubled over our first year." Saturday. July 26. The United States Post Office opened The festival opened" Friday after­ the Ukrainian Festival Station Sunday Dr. Hnatiuk. a professor of engineer noon, July 18, with a parade and a short afternoon. Letters were recieved to be ing, is the head of the main executive prayer service for all Ukrainian war mailed with a special cancellation body of OR U. a member of the Secreta­ heroes. Rev. John Stevinsky, pastor of St. Michaels Church in Minersvilleread bearing the tryzub. wheat and poppies. riat of the World Congress of Free "Over 5,000 requests, for the cancel­ Ukrainians and an executive member of the prayer, after which Donna Hancer the Ukrainian Congress Committee of presented the traditional bread and salt lation bearing the tryzub, wheat and America. He is also the Supreme Audi­ to a festival guest. Mr. Louis Skepar- poppies have been mailed all over the tor of the Ukrainian National Associ­ nias, executive director of the Gover­ United States. Canada, and Europe"re­ ation. nors Heritage Commission, presented ported the U.S. Postal Department. The celebration was originally plan­ greetings from Gov. Dick Thornburgh, The 1980 recipient for the Distin­ ned to be a small surprise party, with Pa.. In his letter the governor гесо– guished Service Award was Dr. Walter only his family and closest friends and nized the festival`s contributions in Dushnyk, New York. Born in Ukraine, associates attending. preserving the traditions and culture of Dr. Dushnyk is the author of several Meanwhile, news of the party leaked Pennsylvania Ukrainians. books and associate editor of Encyclo­ out to the Ukrainian community, inclu­ Dr. Bohdan Hnatiuk On Saturday, one of the highlights of pedia Slavonica, and Ukraine: a Concise ding Dr. Hnatiuk. They read about the the days entertainment was the"cossack Encyclopedia. Dr. Dushnyk has written upcoming "surprise" party two weeks Shebvniak. vice-president of ORU; dunk." All proceeds from the dunk were and lectured extensively on human before it was to occur in Svoboda. Pavlyna Riznyk. vice-president of the donated to St. Michael's Ukrainian rights and has appeared at conferences Church building fund in Shenandoah. such as Human Rights after Helsinki As a result of the publicity, the party Ukrainian Golden Cross, and her husband Volodymyr; Dr. Peter Stercho Pa. The church, which was the first (Washington) and World Congress of turned into a large event for the general Ukrainian Church in America, was Free Ukrainians and others. public wishing to honor Dr. Hnatiuk`s :. the main speaker - head of the Philadelphia Branch of the UCCA, and destroyed in a fire on Easter Monday. achievements. Nearly 100 guests and 20 The entertainment program also Since 1957, Dr. Dushnyk has been organizational representatives atten­ his wife I'rene; a representative of the Supreme Executive ot tne UNA - included performances by the Cher- editor-in-chief of The Ukrainian Quar­ ded. Over 25 written and 15 oral con- vona Kalyna musical group, Ruta, and terly, also an associate editor of Svobo­ gratulotory greetings were received. Supreme Organizer Wasyl Orikhowsky the Marunczak Ukrainian Dance En­ da, and former editor of the Ukrainian The gathering was opened by Volo- and Wolodymyr Jaciw, head of the 12th branch of ORU in Philadelphia. semble. Lvbomvra Kowalchuk and Weekly. dymyr Jaciw, head of the 12th branch of Peter Marunczak Jr. entertained the The Ukrainian Festival Association ORU. and emceed by humorist Mykola After dinner, all the written greetings audience with Ukrainian folk love extended special thanks to G.A J. Kavka. were read and those seated at the head songs. Ceramics, Ruta, Bazarr Ukrainian Arts Dr. Peter Stechko, head of UCCA in table along with the chairmen of va­ The Children's Theatre put on a play and Crafts, Ukrainian Congress Com­ Philadelphia and one of Dr. Hnatiuk`s rious organizations.gaveshort speeches based on an old folk tale in which a mittee, Nick Hubb International Orche­ closest friends, gave the main address of congratulating Dr. Hnatiuk. peasant devises a transparent scheme to stra, Babe Yaga Arts, Elmar Associates, the evening. He outlined Dr. Hnatiuk`s persuade his wife to stop gossiping. Dr. Hnatiuk was surprised and very Peter Hrycenko, MAM Ceramics, life - from his birth, to his studies of Various entertainment events were Irene Yaworsky, Peter Marunczak and aeronautics in Danzig, his family life, moved when a tape-recorded message from his 84-year-old mother, who was held Saturday and Sunday. Dancers, Lubomyra, Chervona Kalyna, professional work in various specia­ Sunday Divine Liturgy,was cele­ lizations, his work as a professor, his too ill to undertake the long trip from St. Michaels Dancers, Parma Arts and Ohio, was played. She sang happy brated by Rev. John Stevinsky and Crafts, Mrs. William Boyko, Mounted work in Ukrainian organizations, and Rev. Wrobolusky, with St. Mary's other highlights. birthday to her son. Everyone stood and Kozaks, Matus Dolls. Dr. Stechko ended his speech by listened to the song. thanking Dr. Hnatiuk`s wife, Irene, for Children from the summer camp sang her help in community affairs. He then a few songs under the direction of Ola led the guests in a toast. They all sang Rydakevych. Volodymyr Melnyk and happy birthday to Dr. Hnatiuk. Vera Pryshliak. The pastor of the estate. Rev. Roman The children of the camp, led by Martiniuk blessed the dinner, prepared Volodymyr Kavka, presented Dr.Hna­ by the directors of the estate and the tiuk with field flowers and a basket young girls attending the summer filled with 65 bitter as well as sweet camp. Ukrainian Golden Cross, at the candies, symbolizing the years of his estate. life. Other gifts were presented, dances Emcee Mykola Kavka. introduced were performed and violinist, Peter everyone sitting at the head table, these Prys played for the audience. were: Dr. and Mrs. Hnatiuk. his brother Myroslaw Hnatiuk and his" wife Anna, Towards the end of the evening. Dr. who came from Ohio: Revs. Hillary Hnatiuk thanked everyone for coming Wryblewsky and Roman Martiniuk; to the celebration. Ivan Bazarko. vice-president and pre­ The eveningended with a prayer, said sident electd of the Secretariat of the by Rev. Hillary Wrybelsky and with WCFU and administrative director of everyone singing the prayer "Bosze the executive UCCA; Dr. Bohdan Velyky." St. Michael's dancers of Frackville, Pa.

They were followed by the Ukrainian the Ukrainian culture and heritage. Ukrainians take part in Houston festivalDancer s of Houston, who presented the The people responsible for the suc­ Metropolitan with the traditional U- cess of the festival were Michael Dany- HOUSTON - The Ukrainian com­ delivered by Bishop John L.'Morkov- krainian greeting of bread and salt.They lyk (Ukrainian chairman); Mrs. Vera munity here participated in the 18th sky, the Roman bishop of the Galves- performed a wide range of Ukrainian Hudanich (Ukrainian program chair­ annual Sts. Cyril and Methodius Heri­ ton-Houston Diocese. During the Li­ dances. man); Roy Kobak (Ukrainian vice tage Day Celebration, a religious and turgy, the Metropolitan bestowed the chairman); Mrs. Rose Kobak and Lisa cultural celebration of the Slavic heri­ Apostolic Blessing on the congregation. Costuming was emphasized by the annual beauty contest, in which tradi­ Hudanich (Ukrainian Cultural Club tage of theCzecho-Slovakia, Polish and choir directors): Marika Маско ("Rid­ Ukrainian nations. The cultural celebration started with tional native costumes were judged. Karen Kovalevsky, Larissa Tymniak na Shkola" dance instructor and U- The guest of honor at the festival was a radio broadcast. After the singing of the American, Czech, Polish and U- and Shura Mykytyn represented the krainian Dancers of Houston); Mrs. Metropolitan Myroslaw Lubachivsky. Ukrainians in the contest, and it was Helen Kichtan and Mrs. Sonja Tym­ The night before the festival, 100 krainian national anthems, the choir of the Ukrainian Cultural Club of Hous­ Ms. Mykytyn, dressed in the traditional niak (Ukrainian cultural booth coordi­ Ukrainians greeted the metropolitanata Hutzul costume, who won first prize. nators); Mrs. Oksana Danylyk (cos­ dinner and reception held in his honor. ton, under the direction of Lisa Hu- danich, sang one folk song. The Metro­ The choir of the Ukrainian Cultural tume contest coordinator); Mrs. Justina On Sunday morning the festival, politan joined them on stage to sing the Club concluded the community's parti­ Uschak (chairmens` dinner co-ordina- itself, opened with a Divine Liturgy co- Ukrainian anthem and the standard cipation in the festival with a program tor); Bishop John. L. Morkovsky and celebrated by Metropolitan Lubachiv­ folk song favorite, "Choven Khita- of songs geared to an understanding of Maurice Hafernik (general chairman). sky and Rev. Walter Werbicki of St. yetsja". Pius X Church in Houston. The choir of і ' ваавааивиадвдаиаааиа the Ukrainian Cultural Club of Hous­ The afternoon program opened with ton, directed by Mrs. Rose Kobak, sang a dance number by the students of the Share The Weekly with a friend the Divine Liturgy. The homily was "Ridna Shkola". ssaaasssa иваваииааивадвдда No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980

Works by artist Natalka Husar exhibited in Edmonton Ukrainian Cultural Center of LA

EDMONTON - Several of Natafta. replaced by another exactly the same," offers 16 scholarships Huzar's personalities - three-dimen­ he added. jj sional portraits made by pressingclothing Miss Husar. 28, was born in Newark, , LOS ANGELES - The Ukrainian Cultural Center'here this year has between acrylic sheets and adding N.J. She graduated from college with a mask-like porcelain faces - were on awarded 16 scholarships, totaling 510,550, for graduate study to students of bachelor of fine arts degree. She moved Ukrainian heritage for the 1980/81 academic year. display in the Rice Theatre Lobby here to Toronto in 1971 and became a culture during the Multicultural Theatre Festi­ consultant for the Department of In­ The scholarships were awarded to: val which ran through July 20. dian affairs. She held her first one- Jan Bilocerkowicz of Seattle ."iSl,OOO; person show in Toronto in 1977. ' Zinovy Kwit of Pennsylvania . SI,000; Miss Huzar emphasizes the Ukrai­ Walter Peczenuk of England (Oxford) Sl.000; Mr. Twogood describes Miss Husar^ nian roots of her work. She told Storey Walter Zahorodny of New Jersey (Rutgers) .SI .000; Twogood, of the Edmonton Sun, "I as "intense, dynamic and deadly serious about her art. She has created over 150 \ Zoya Kulick of California (UCLA) ff 800; have chosen Ukrainian people because 1 Walter Loza of New York Щ 800; am Ukrainian and therefore I relate to mask images of people she encountered as she traveled through Canada. George Liber of New York (Columbia University) ..S 800; that particular ethnic group. The same Alexander Kowblansky of California (USC) Щ 790; way 1 relate to women, because I am one She took notes on these people and Roman Pyndus of New Jersey (Montclair College) S 700; of them." photographed those with interesting" Halyna Kovalenko of California (U.C. Berkeley) .S 600; faces. From these records she fashioned^ Walter Bakun of St. George, W. Indies . .S 500 "It takes a studied amount of time to the stereotyping clay characters. Щ Nadia Diakun of Toronto ...SJ 500; comprehend the message of the collec­ In reviewing Miss Husar`s work ІоА Walter Kordan of Arizona . .S 500: tion, " wrote Mr. Twogood, "but when the Edmonton Journal, Lelde Meuhlen--– Lidia Wasylyn of Chicago (La-Yola) Щ 200; understood, the impact is staggering." bachs wrote,"in considering the larger Barbara Penkal of Los Angeles (USC L.A.) .S 200 problem of identity, this ethnic study "These are likenesses of people, who' has meaning for everyone. Husar pulis George Tysowsky of Minnesota .. 5 200; are trapped, as their clothing is trapped out all stops in her jarring portrayals The scholarship is renewable at the discretion of the Ukrainian Cultural behind sheets of plexiglass; frozen into whether of Mrs. Krupczynsky, the1 Center in Los Angeles for students who maintain satisfactory progress towards holding patterns of lifestyle, tempera­ butcher's wife in her soiled apron, or their advanced degree at the school that is accepable to the donor ment, mannerism, and to be always Mrs. Bilyk, the well-heeled Sunday Awards are based on scholastic achievement, financial need based on painter with her tacky plastic beads. individual and family income and verifiable Ukrainian heritage by Ukrainian Husar's people reveal fear, anxiety, self- church or Ukrainian organization. deception and complacency in a tactile Applicants who will receive a scholarship award will be notified during the Ukrainian radio show host manner." , L. - `" first week of May, 1981. Applications for scholarships for the 1981-82 academic year may be obtained appeals for sponsors " AJthough thejources ofher work are by writing to the Ukrainian Culture Center Scholarship Committee, 4315 realL the .cojnj)dsite characters are Melrose Ave. Los Angeles, Ca. 90029. Completed application, including fictitious. Huzar worked onjhis project supporting documents must be submitted no later than March 31, 1981. NEWINGTON, Conn. - Richard two and aTialf уеаге"л -ч Kerry, program director of the Ameri­ Miss Husar designs the faces in her can Ukrainian Show - aired here on studion, mixing clay in a washing ma­ WRYM Saturday mornings at 8:30- chine and firing it immediately. The life- Case Western offers scholarships 9:15 a.m. — is looking for five new sized, porcelain faces are embellished Ukrainian sponsors to help him pay for with paint, glazes and tufts of fake hair: for Ukrainians radio time. resulting in what the Edmonton Jour­ CLEVELAND - Since June 1978, needy and qualified fellow Ukrainians Mr. Kerry's show has been on the air nal called "gruesome realism." students of Ukrainian descent studying pursue degrees at CWRU. for nine years. It may be taken off the air The faces are then paired up with at one of Case Western Reserve Univer­ Awards are for SI,000 a year and are because he does not have enough bodies dressed in clothing, usually sity's seven professional schools or its renewable for up to four years if the business sponsors. tattered, which serves to identify the School of Graduate Studies have been student does well academically. Sixteen person. eligible for financial aid through the His show is strictly cultural. An Miss Husar will have her own show at young men and women have been advertising contract with him is for 52 university's Ukrainian Scholarship helped by the fund during the past two Toronto's Poole Gallery. She plans To" Fund. That fund has now been expand­ weeks with 30 second spots costing SI5 serve bread, baked in the form effaces years. each and 60 second spots costing SIS. ed to include undergraduates studying at the opening. She will also play taped - at CWRU's two undergraduate col­ Students whose parents or grand­ Mr. Kerry needs the contracts before conversations relating to the pieces such parents came from Ukraine and who as the chatter that goes on in a butcher leges, Western Reserve College and August 24. Case Institute of Technology. need financial assistance in order to If you are interested in advertising on shop, said the Journal. continue their education, may contact Mr. Kerry's show, call Barry Kurzman The Journal continued: "Husar's An anonymous CWRU alumnus, a Case Western Reserve University's at station WRYM at 666-5646 or reach next series will consider women and successful man of vigorous and unusual office of financial aid, Pardee Hall, Mr. Kerry at home after 5 p.m. at promises to achieve the.same insightfuP ideas who is himself of Ukrainian Cleveland, Ohio 44106 for further (203)747-9978. descent established the fund to help information.

be the pace setter in the field of women's fashion as It is not clear to me however, to what extent the new Leonid Plyushch... well as in the world of intellectual thought. philosophers are "new" and to what extent one is dealing with a "philosophy." Having heard the new (Continued from page 3) To a certain extent the emergence of the new philosophers lecturing and having had discussions philosophers can be seen as a response to the with them, I would say that theirs is an attempt to al life after World War II. or an indication of new disclosure of Soviet reality by Solzhenitsyn and other directions in Western thought? think using realistic categories and to free themselves dissidents as well as a reaction to the Soviet Union's from the preconceptions of any particular ideology. A: Generally speaking, I think that the so-called use of force in European countries. This is significant This conception was perhaps best formulated by Max 'new philosphers` in France are primarily a mode because at least until very recently new intellectual Gluksmann when he said that one has to end with typical of the capitalist world in general and of France fashions in France were initiated if not directly by the theorism because, all too often, theorism has been the in particular because France still considers herself to communists, than by philo-communists. basis for state terrorism. I Advertising Rates for The Ukrainian Weekly Yes, I want The Weekly! 1 General advertising: I inch,single column S7.00 ( Fraternal and community advertising: I inch, single column S5.00 This form for new subscribers onlv. Full page (58 inches) S406.00 I would like to subscribe to The Ukrainian Weekly for. .year(s) 1 Half page (29 inches) S203.0O I Quarter page (14'/г inches) S101.50 Subscription rates: S8 per year for non-UNA members | Eighth page (7W inches) 550.75 S5 for UNA members і Photo reproduction: singlecolumn S6.75 double column S8.50 j I am a member of UNA Branch. triple column SIO.OO I ( П Check or money order for S. .is enclosed. D Bill me. 1 ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY NOON OF THE MONDAY BEFORE THE DATE OF THE NEXT WEEKLY J My address | - EDITION. Name. f All advertisements are subject to approval. Addrcs Please make checks payable to: Svoboda Сіїу„ Mail to: 30 Montgomery St. State „ , Zip Code. Jersey City, N.J. 07302 uL "- " -;-:',l?.W,4ff.",W'' 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 No. 12 Ohio Plast camp, dedicated UCCA to hold Ukrainian Day in Minneapolis MINNEAPOLIS - In keeping with tatives have been invited to attend. tradition, the Minneapolis chapter of Prior to the one-day celebration, Ukrai­ to dissidents, ends the Ukrainian Congress Committee of nian representatives plan to hold meet­ Each day, the camp was dedicated to America is sponsoring a Ukrainian Day ings with government officials and a different arrested or imprisoned in Minnihaha Park here on August 24. various organizational and academic member of the Ukrainian Helsinki The theme of the evert will be "In representatives. group. This enabled the youths to Defense of Human Feedoms." The On Friday. August 22. community become familiar not only with the main speakers will be Dr. Nina Stroka- representatives have scheduled a meet­ biographies of the various prisoners, ta-Karavanska and her husband, poet ing with Mayor Donald Frazier and but more importantly, with their highly Sviatoslaw Karavansky. members of the press. moral, principled, and unbending cha­ From noon to 6 p.m. there will be an Also on Friday, at 7:30 p.m., the racters^ exhibit of Ukrainian art and Ukrainian Ukrainian Student Club of Minnesota The program included lectures and books will be sold by N. Karkotz and University is sponsoring a meetingat the discussions about the current Ukrainian W. Pakyliak. Mayo clinic auditorium with repre­ rights movement and its historical A Ukrainian buffet will be supervised sentatives from the history, political development from the days of the by M. Ambroziak. science, international relations, and UPA—OUN national liberation strug­ The official program begins at 3 p.m. slavic language departments, as well as gle in the !940`s. This was coupled with with a performance by the Dnipro choir from the Minneapolis chapter of Am­ the reading of selected poems by Oles directed by Rev. M. Bryn. The dance nesty International and various ethnic Berdnyk and Sviatoslav Karavansky. ensemble Zahrava made up of Catholic groups. The youths reacted with great enthu­ youth directed by M. Pawlyshyn, and siasm and interest, and it was"nbf the Ukrainian Dance Ensemble choreo­ There will be a banquet on Saturday, uncommon to And some of the boys graphed by J. Bilyk are also scheduled August 23 for the Ukrainian com­ Camp emblem based on Oles Berdynk's reading dissident literature during to perform. munity of the Twin Cities at 7 p.m. in poem, "Zakon Vohniu,"painted by "stiyka" (nights guard duty) on their Many state and federal represen- the St. Constantine parish hall. Roman and Eugene Melech from Wa­ own initiative. shington, D.C. The remainder of the camp program Christina Romana Lypeckyj releases album MIDDLEF1ELD, Ohio - M,on at "Zakon Vohniu" consisted of sports, WARREN, Mich. - A record by opera coaches. Miss Lypeckyj was a than SO boys and girls attended the Plast singing, swimming, marching, scouting mezzo-soprano Christina Romana finalist in the Metropolitan Opera camp here at "Pysany Kamin" July 5- knowledge and "vatry" (campfires). Lypeckyj has been released featuring Regional Auditions. 23,- which was dedicated to Ukrainian There were also several overnight selections from operatic and Ukrainian She has been appearing in concerts dissidents. orienteering expeditions, pioneering classical repertoire, with David Daniels construction projects, riflery, self- and recitals throughout the United The girl's camp was dedicated to the conducting the Warren Symphony Or­ States, Canada and Italy. Her enga­ late Ukrainian composer`VoWymyF defense, pyrotechnical creations and chestra and with the accompaniment of simulated war-espionage games. Social gements have been with the Michigan Ivasiuk, who was brutally murdered by pianists Bernard Katz and Maria Lon- Opera Theatre, Warren Symphony KGB last year for his steadfast refusal to events included dances and raids on the chyna-Lisowsky. girl's camp. Orchestra, Detroit Concert Band, Mi­ let his musical genius and popularity Among repertory selections are works chigan Lyric Opera and the Scanda- serve the Soviet occupational regime. The Ukrainian "rock" band com­ by Tchaikovsky, Gluck, Bizet, Verdi, navian Symphony. The yunachky adopted a popular posed of students from the Ukrainian Gounod, Bilash, Stepovey, Fomenko, Sal Mineo commented on Miss Ly- Ivasiuk song "Vodohray"as their camp Catholic "Little Seminary^ in Rome Lyssenko and Mayboroda. peckyj's "expressive face on stage and song and, in keeping with the Plast gave the campers an original perspec­ Miss Lypeckyj was born in Stani- good qualities as a dramatic actress;" tradition of naming camps, called their, tive on the development of modern slaviv, Ukraine. She moved to Munich, Lorenzo Alvary spoke of.her "good camp, "Hray-Vodohrav "The girls also Ukrainian music. Also, a large group of Germany as a young girl where she voice projection and excellent stage studied Ivasiuk's life "and additional youths from the SUM-A camp "Khor- studied piano with composer Zinovij presentation;" and Dr. Leonard B. songs written by the composer. tytsia" in Wellington, Ohio, visited for an Lysko, as well as voice and ballet. Upon Smith said that "her vocal equipments afternoon. her arrival in the United States she render her in every respect a delightful The boys'camp was named "Zakon continued her vocal studies with Au- and accomplished artist." Vohniu" (law of fire), based on a poem Events included a modest flag-raising relia Peralta Rossetti, Marilyn Cotlow The record is distrubuted by Sym- by Oles Berdnyk, who is presently ceremony, tours of the camp and soccer and Avery Crew. Josef Blatt, Boris imprisoned by the Soviets for his fonia Company, 11219 Irene Drive,P.O. and volleyball matches. Both groups Goldovsky and Walter Tausig were her Box 525, Warren, Mich. 48090. leading role їя the.UkrainjajiJieU promised to make such visits a tradi­ sinki monitoring group. tion. fields, the ruined church was encircled Samvydav.. by armed militiamen, and authorities 2E Ж Ж1 manning bullhorns ordered the crowd to зежжас (Continued from page 1) SUBSCRIPTIOЖ vv N TO FINAL SECTION OF VOLUME II (PARTS 17-22) disperse. lined plans which called for the destruc­ All the grain that had been harvested THE FIRST UKRAINIAN-ENGLISH tion of two churches in the reeion. The by the villagers that day was loaded onto ETYMOLOGICAL DICTIONARY" EDUl plans were finalized during a meeting trucks and taken to the church. Locks by J. B. RUDNYCKYJ ot the local Communist Party. Upon were placed on the doors of what hearing of the plans to raze the church, remained of the building, and there the Го be published jointly by Ukrainian Hohylo-Hazepian Academy of sciences - UNMAN in Khynochit the head of Hie local collec­ grain was left to rot. and Ukrainian language Association - U.L.A.-A.L.U. tive farm and a local militiaman left the Pre publication offer Am. S60.00. Price after publication: Am. S90.00. region in order to avoid participating in SEND YOUR ORDER TO: the destruction of the church. Meshko... UKRAINIAN LANGUAGE ASSOCIATION (Continued from page I) 5790 Rembrandt Я 404. Montreal - Cote SL Luc, Que. Canada. H4W 2V2 In the fall of 1974, while most of the ЖИНаГЖЖЛЖЖ жзсж villagers were in the fields harvesting the In the regional clinic in Khabarovsk, '"^" u m "– жжасж crops, the authorities mobilized 38 men Serhiyenko was diagnosed as suffering and 24 pieces ol heavy equipment — from gastroenteritis. This condition is MANAGING OFFICER POSITION including a fire brigade that could accompanied by general anemia, edema SAVINGS ft LOAN ASSOCIATION disperse potential protesters with fire and poor circulation as well as com­ hoses — and ordered them to destroy plications affecting the liver, gall blad­ UKRAINIAN SAVINGS 1 LOAN ASSOCIATION IN PHILADELPHIA. the church. der and pancreas. the oldest Ukrainian financial institution in the U.S.A. with over 23 Million in Assets. A bulldozer toppled the church In a letter dated December II, 1979 is seeking a MANAGING OFFICER towers and the crosses were knocked Meshko asks that her son be granted over. The belfry and the roof of the permission to undergo medical treat­ During 1979 the Association achieved outstanding net worth growth and above average church were caved in. The icons were ment in Australia, and if this is not deposit and loan performance. put into a truck and taken to an un­ possible, then in Kiev, and that he be Strategic plans for the future include ambitious growth objectives. known destination. released from the camp in which he has Required qualifications include: When the villagers returned from the been confined since December 2. 1979. о experience in management о business and financial planning and accountability for performance at a financially oriented institution, such as banking, thrift or finance industry. о Current familiarity with financial industries regulatory and operational aspects are very f HE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION desirable. is looking e Working knowledge in the Ukrainian language is essential. Comprehensive benefits, including relocation expenses and excellent compensation com­ for College Seniors and Graduates mensurate with experience and potential. For interview mail resume in confidence to: FOR TRAINING President Ukrainian Savings 8 Loan Association AS FRATERNAL INSURANCE SALESMEN 1321 W. Lindley Avenue Good earning potential and all benefits. Philadelphia. Pa. 19141 No telephone inquiries, please. Contact: JOHN 0. FLIS, Telephone (201) 451-2200 No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980

that was in her handwriting but didn't that the chips were stacked heavily in Canadian Committee for Captive Euro­ Soviets skim... seem to use her own words." the Soviets' favor. pean Nations, an umbrella agency for (Continued from page 6) Mr. Price requested the estate be liqui­ Mr. Kostas`s will is now being liqui­ the Hungarian, Czechoslovakian, Esto­ dated into cash so that his client in dated so large proportion of the cash nian, Latvian, Lithuanian, Polish and MariteSevica Stals. After Mr. Stals's Lithuania could receive her entitlement. Ukrainian communities in Canada. lawyer relayed news by letter of the So­ can be dispersed, allegedly, to his sister in viets' challenge to the old man's will, ОІ- Mr. Alisauskas knew his stepfather Lithuania. had not wanted this because he didn't Although Mr. Alisauskas is con­ Dr. Lukss says the number of cases ga wrote back to say the officials have where the Soviets will intervene in an "committed a forgery this time. believe his sister would receive the cerned for the elderly women's safety, he money through the Soviet bureaucracy. agreed to talk to the Star. estate will increase because more and "That woman is the widow of a more elderly East Europeans are dying. So he took the case to Toronto lawyer "We cannot do much about what different man," she wrote. Harry Armstrong. Meanwhile the Soviets had obtained happens inside Russia but we can stop "Most people are not aware that this them in Canada by changing the law," the usual power of attorney from the Stacked case is going on every day, and the politi­ alleged widow and also produced a co­ he said. cians don't seem to care although we've py of a marriage certificate, showing Mr. Alisauskas wanted to fight the A Scarborough physician. Dr. Li- tried to get our message across," he told their wedding day as August 3.1939. Soviets, but Mr. Armstrong soon found nard Lukss, is also chairman of the the Star. Lawyers for the executors of the уьллллллллллллллллллллллллллпллллллллллллллг^^ Stals will and beneficiaries in North America demanded Marite Sevica Stals THE CARPATHIAN SKI CLUB OF NEW YORK appear in surogate court in Ontario. under the auspices of the But Mr. Price argued the Sf.000 air ASSOCIATION OF UKRAINIAN SPORTS CLUBS IN NORTH AMERICA (USCAK) fare was too costly and she was too old will hold to make the trip. THE ANNUAL When the Toronto lawyers produced weighty evidence that the Soviets had produced the wrong wife, her claim was TENNIS AND SWIMMING COMPETITION quickly and quietly dropped. at SOYUZIVKA Last fall — four years after Albert Stals`s death and an intense legal IN OBSER VANCE OF THE 25th ANNIVERSAR Y OF THE USCAK wrangle — lawyers for the executors received a letter saying: "The purported AUGUST 29, 30, 31 and SEPTEMBER 1, 1980 (Labor Day Weekend) widow Marite Stals is not in fact the widow of the deceased." TENNIS TOURNAMENT SWIMMING COMPETITION Rare victory for individual CHAMPIONSHIPS of USCAK SATURDAY, AUGUST 30, 1980 A small victory and a rare one. The and trophies of the for INDIVIDUAL and TEAM CHAMPIONSHIPS executors of Kostas Bernotavicius have UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, SOYUZIVKA, UNA MEDALS ft TROPHIES SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, and the not fared so well in their efforts to stop in the following events for males and females the Soviets. sportsmanship Trophy of Mrs. MARY DUSHNYCK Shortly before Kostas`s death in July Qualifications: This competition b open to any player 8-Ю years of age 1978, he drafted a will naming his wife whose crab b a member of USCAK. - Singles matches are 25 m. free-style 25 m. breast-stroke Linda and stepson Rudy Alisauskas, a scheduled in the followint division: Men, Women, Women (35 and 50 m. free-Style 4 x 25 free-style relay Mississauga school principal, as execu­ over). Junior Veto (35-44), Senior Men (45- and 55), Junior (Boys and Girls). 11-12 yean of age tors. Juniors are persons aged IS and under, while seniors are 25 m. free-style The will directed they make regular those over 45 years of age. 50 m. free-style provision in the form of parcels for his Registration for tennis matches, including name, age, 25 m. breast-stroke surviving elderly sister Zuzana Jesel- division and the fee of S10.00 should be tend to: skiene. now about 65, still living in 4 X 25 m. free-style relay Lithuania. The balance of the estate, SOYUZIVKA 13-14 years of age worth about S80.000. should go after c/o Mbs Anya Dydyk 50 m. free-style her death to the three Alisauskas boys. Kerhonkson, N. Y. 1244a 100 m. free-style Kostas`s grandsons. Registrations should be received no later than August 22. 50 ni. breast-stroke Mr. Alisauskas began sending parcels 1980. No additional applications will be accepted before the 100 m. individual medley to the elderly sister after asking in letters competitions, since the schedule or matches will be"worked out ahead 4 X 50 m. free-style relay what she needed most. Her replies were of time. 15 and over always friendly, courteous and grateful. 50 m. free-style A few months later they received a SCHEDULE OF MATCHES: 100 m. free-style large brown envelope from Mr. Price, 50 m. breast-stroke now working from Ottawa, introducing FRIDAY. August 29. - Soyuzivka. 1:00 p.m. Men's pre­ 100 m. individual medley liminary round. Players who must compete in this round 4 X 50 m. medley relay himself as a lawyer hired by the Soviet will" be notified by the tournament committee by consulate in Ottawa. Attached was a Wednesday. August 27. There will be no limit on the number of competitors in each crudely written letter from Zuzana SATURDAY. August 30. - Soyuzivka. 8:30 a.m. - First round giving Mr. Price power of attorney. junior girls (all age groups), junior vets, senior men. women and event. Swimmers can compete in no more than three individual events and one relay. Mr. Alisauskas and his mother also women 35 and over. New Paltz. 8:30 a.m. Men's first round. Soyuzivka. 10:30 a.m. Juniors (all age groups). New Paltz. 10:30 received a letter directly from Zuzana. a.m. Men's consolation round. Soyuzivka. 3:30 p.m. Senior men Meet director Roman Slysh. saying she didn't want food and clothes 55 and over. Time and place of subsequent matches will be parcels and demanding cash instead. designated by tournament director R. Rakotchyj. Sr. Registration, including name and address, club, event, age Players in men's division, scheduled to compete Friday but and SI.50 fee per person, should be mailed to: "We couldn't understand this change unable to arrive on this day, as well as losers in the prelimenary Dr ROMAN SLYSH in her because her earlier letters were so round, can compete in the consolation round. nice and friendly," Mr. Alisauskas told 88 Boxwood Drive, Because of limited time and the large number of entries, Henhey, Pa. 17033 the Star. "Then we got this blunt letter players can compete in one group only they must indicate their choice on the registration blank. Tel.: (717) 533-6091 HELPWANTEUI -^Г Players who fail to report for a scheduled match on time will be Registration will also be accepted at poolside before the defaulted. meet at 9:30 a.m.

П Reservations should be made individually by the competitors by writing to: TARIFF CLERK TYPIST \ Soyuzivka, Ukrainian National Ass'n Estate. Kerhonkson, N. Y.12446; (914) 626-5641 OPPORTUNITY FOR ACCURATE TYPIST j in Jersey City Area to learn tariff ) REGISTRATION FORM TENNIS ONLY publishing business. \ Person will tie sent to 4 day school to learn \ Please cut out and send in with rcg. fee of SI0.00 А В Dick Word Processor. Typing accuracy Name: and speed essential as work will be filed Address: with U.S. Govt. Agencies with deadline dates. Phone: Call or Write: Date of birth: M. Panko or R. Shannon Event - age group: World Tariff Services, Inc. Sports club membership: 15 Exchange Pi-Suite 715 Jersey City, N.J. 07302 Check payable to: KLK. American Ukrainian Sports Club. 201-434-3152 ЛrVvvtf^Ar^rV^ЛrWЛAЛrV^^^Ar^л^^r\r^Лr^wV^rV^л^wu^лAг\лrVvvv^лллллA^ 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 17, 1980 No. 12

ВІДКРИТТЯ ПАРАФІЯЛЬНОГО DEDICATION OF THE PARISH AND СОБОРОВОГО ЦЕНТРУ - ПЕРШОЇ ФАЗИ SHRINE CENTER - FIRST PHASE OF БУДОВИ УКРАЇНСЬКОГО КРАЙОВОГО CONSTRUCTION OF THE UKRAINIAN СОБОРУ У ВАШІНҐТОНІ В НЕДІЛЮ, 14-го NATIONAL SHRINE IN WASHIGTON, D.C. ВЕРЕСНЯ, 1980 Р. ON SUNDAY, SEPTEMBER 14, 1980.

For this historic day we have invited our bishops from the На цей історичний день ми запросини наших вла­ United States and Canada, and the President of the U.S.A. дик Злучених Стейтів Америки і Канади та ПрезидентаJimmy Carter. ЗСА Джіммі Картера. THE SCHEDULE FOR THIS DAY: ПОРЯДОК ДНЯ: 1) Процесія від семінарі са. ЙосаФата. год. 1:00 по пол 1) Procession from St. Josaphat's Seminary 1:00 p.m. 2) Вмурування наріжного каменя поблагословленого Папою 2) Piecing of the cornerstone blessed by Pope John Paul II Іваном Павлом II, год. 1:30 по пол. 1:30 p.m. 3) Pontifical Divine Liturgy concelebrated by our bishops 3) Божественна Лггургіясвслужа^ивішімивп^^ 2:00 p.m. ``- . ^ ПО пол. 4) Reception and Open House 4:00 p.m. 4) Прийняття та оглядання Центру год. 4:00 по пол.. 5) Concert Entertainment program 5:00 p.m. 5) Розвагово-концертова програма год. 5:00 по пол. Ми розіслали запрошення до нашого духовенства (парафій), We have sent invitations to our clergy (parishes), sisters, сестер, гостей, та всіх жертводавців які своїми Пам'ятниками та guests, and all our benefactors who have contributed Memorials Меншими Пожертвами причинились до будови нашого and Lesser Donations towards the building of our National Крайового Собору. Shrine. Якщо Ви бажали б взяти участь у цих торжествах, а не If anyone would wish to attend these celebrations and has одержали запрошення, то просимо повідомити парафіяльний уряд до 28-го серпня 1980: not received an invitation please notify the parish office before August 28, 1980: ` Fr. Stephen J. Shawel, CSS JR. Fr. Stephen J. Shawel, CSSJt. 4817Blagden Ave. N.W. 4817Blagden Ave. N. W. Washington, D.C. 20011 Washington, D.C. 20011 Пресове звідомлення ч. 13, (від 1-го січня до 31-го липня 1980). Press release No. 13 (from January 1 to July 31,1980) , .

For this historic day we have invited our bishops from 100.00 Mudry. Rev. Fr. Lubomyr. Ozone Park. N.Y. 20.00 Bazarko. Nestor A Martha. Wheaton. Md. the United States and Canada, and the President of the 100.00 Muzychka. Jaroslaw A Larissa. Canton. Ohio 20.00 Huralechko. I.iuba. Newark. NJ. USA. Jimmy Carter. 100.00 Poczynok. Nicholas A Ella and Children Peter 20.00 Kolinsky. Roman. Newark. NJ. A Hanya, Jersey City, NJ. 20.00 Kondrat. Stanislaw A Paulina. Avondalc, Md. The schedule for this day: 100.00 Saepic. Andrew. Cleveland, Ohio 20.00 Paschyn. Bohdan A Kvitka. Silver Spring. Md. 1) Procession from St. Josaphat's Seminary 1:00 p.m. 100.00 Ukrainian Club of Richmond Virginia 20.00 Pryshliak. Yaroslav, Montreal. Que., Canada 2) Placing of the cornerstone blessed by Pope John Paul II 100.00 Ukrainians of South Carolina. Charleston. 20.00 Friends. Dept. of Labor. Washington. D.C. 1:30 p.m. S.C. 15.00 Diachok. Theodosius A Stephanie. Takoma 3) Pontifical Divine Liturgy concelebrated by our bishops 100.00 Yakimow. Stanley. Lakewood. Ohio Park. Md. 2:00 p.m. 55.00 Kmech, Rev. Fr.John,Chicago, Illinois 15.00 Safata. Mykola. Philadelphia. Pa. 4) Reception and Open House 4:00 p.m. 55.00 Zawemcha, Mary, Philadelphia, Pa. ' 10.00 Slota, Anton A Mychajlina. Avondalc. Md. 5) Concert Entertainment program 3:00 p.m. 50.00 Adamczak, Michael A Anna, Syracuse. N.Y. 5.00 Bachynsky. Wira, Olney, Md. 50.00 (total) Iwanchuk. Stefan. Kent. Ohio Blethen. Floyd A Olga. Fairfax. Va. We have sent invitations toourclergy(parishes).sisters. 50.00 Arnold. Constanten A Stella, Eatontown, N J. Dubik. Mike A Mary, Brenlwood. Md; guests, and all our benefactors who have contributed 50.00 Lozinsky. Joseph and Family, Saskatoon, Vitkovitsky. Irene. Washington. D.C. Memorials and Lesser Donations towards the building of Saskatchewan our National Shrine. 50.00 Perry, Marie, Cleveland, Ohio MEMORIALS If anyone would wish to attend these celebrations and 50.00 Tywoniuk. Marika. Tpjonto. Ontario, Canada has not received an invitation please notify the parish office 50.6o.Yahas..Mary Teresa. FailsXhurch, Va. S 1.000.00 Fidorack, Michael A Ruth; Korostynsky. John; before August 28: 40.00 Rogriguas, Kruig, Valentina A Augusto. Perih. Ivan A Eugenia; Rybak. Michael A Ann; Fr. Stephen J. Shawel. C. SS. R. Porto, Cabello, Venezuela. S.A. Rybak, lliam A Louise; Szczubctiuk. Vladimir A 4817 Blagden Ave. N. W. 35.00 (total) Chlystun, Rev. Fr. Andrew, Philadel­ Maria; The Hanusych. Kovacs and Sawruk Washington. D. C. 20011 phia, Pa. 30.00 (total) Pakush. Joseph, Roanoke, Va. Families; Zagwoski. Wolodymyr A Kathcrinc 500.00 Noe. 25.00 Sister Servants of Mary Immaculate. Vegre- Ernest A Theresa MEMORIALS ville. Alberta, Canada 25.00 Kostiw. Stella. Fresno. California 300.00 Cchelsky. Jurij A Nadia; Cehebky. Yaroslaw A S 31.500.00 (total) One Family. Toronto. Onatario. 25.00 Slitor. Richard A Louise, Bethesda. Md. Olha; Chomyn, Basil A Helen; Kacapyr. Vasyl A Canada 25.00 Stefanyszyn, Maria, Philadelphia. Pa. Lulia; Karmazyn. Volodymyr Rev.: Korczewyj. Nes­ 7.800.00 (total) Stogryn. John A Anna. Richmond. 20.00 (total) Bachynsky. Maria A Oksana. Nutley. tor A Maria; Mychajliw, BohdannaA Ewhen; Solotwa Va. NJ. Family; Walchonski, Charles A Anna N. 3.045.00 (total) Slobogin. Dietric. Philadelphia. Pa. 20.00 Hryndij. Mykola A Maria. Richmond, Va. 1.990.00 (tout) Michael Demczyk. Winnipeg. Mani­ 20.00 Kociuba. Taras A Anna, Sidney, Australia LESSER DONATIONS toba. Canada 20.00 Macalak. Osypa, Cleveland. Ohio 1.500.00 Hlywa. Mary. Ansonia. Conn. 20.00 Nykolyshyn. Helen. Dayton. Ohio 200.00 Wichot. Elko A Mary 1.200.00 lwanycky, Roman A Lena. New York. N. Y. 20.00 Peltyszyn. Anna, Garfield, NJ. 100.00 Bednarchek. Joseph A Ethel; Onesky. Michael A 1.000.00 Bakum. Ггепе. Irvrngton. NJ. 20.00 Rasiewicz, M., Los Angeles. California Anne t.000.00 Wizniak. Lucille. Paul A Edward. Miami. 20.00 Wasiw. Wasyl, Clifton. NJ. 50.00 Dravuschak. Michael A Claudette; Mischak. Florida 15.00 (tout) Kisil. Mary. Cleveland. Ohio Michael 1.000.00 Zaiwarnyckyj. Lcsia Mary. Youngstown, Ohio 10.00 Dickens, Elizabeth. Tulsa, Okla. 30.00 Jadlowsky. John 600.00 (total) Hura. Yaroslaw, Bridgeport. Conn. 10.00 Doroszczuk. Wasyl. N. Royalton. Ohio 25.00 Gonta. Eugene: Paraszczak. Wasyl A Ann 555.00 (total) Melnykovich, George A Oksana. Over­ 10.00 Foremskyj, Michael A Yaroslawa, Parma. 20.00 Hetmanik. Магу і land Park. Kansas Ohio 15.00 Mitch, Stephen A Colette 50000 Gerun, Simon, Perth Amboy. NJ. 10.00 Karpinsky, Stan A Annie. Willowbrook. 5.00 Walchonski. Anna; Yaremko. Mykola 500.00 Medwid, Mr. A Mrs. Mykola. Buffalo. N.Y. Saskatchewan 400.00 (total) Anonymous. Willingboro. N J. 10.00 Kruk. Fedosij A Maria. Porto Cabella. Vene­ TOTAL: 310.00 (total) Salak. Joseph Michael. St. Clair, Pa. zuela. S.A. 15 Memorials S 8.900.00 300.00 Barna. Anna. Bethlehem. Pa. 10.00 Merkle. Stella. Bowie. Maryland 11 Lesser Donations 585.00 300.00 Bredin. Anastasia G. and Sons. Michael. 10.00 Trostianetsky. Rev. Deacon Jaroslaw. Los Gregory and their Families. Brooklyn. N.Y. Angeles. California 26 S 9.485.00 300.00 Rusyn, Stephen A Ethel. Northampton. Pa. 10.00 Yudisky. Olga. Shamokin. Pa. 300.00 Sandrick, Louis. Garden City. Mich. 10.00 Panasik. Paul. Fairview Park. Ohio MEMORIALS 300.00 (total) Skopeck. Sr. Robert A Barbara Ann. 7.00 (totaTf Donnelly. Richard T.. Logansport. Cincinnati. Ohio Indiana S 1.000.00 Petrycia, Justyna and James A Jerry, Starejki. 300.00 Stefahyshyn. Eugene A Olga. Philadelphia. Pa. 5.00 Dumiak. Mychajlo A Eva. Parma. Ohio Ivan A Olha 300.00 Czoliy. Dmytro A Melania. Astoria. Long 5.00 Garcia. Lino A Lois. Rockville. Md. 500.00 Holod. Stefan A Iryna Island, N.Y. 5.00 Whitney. Richard. Wood bridge. Va. 300.00 Bclzcckyj. Michael A Mary. Bilynsky, Alexander A 300.00 Zadorecky. Bohdan A Iwanna, Parma, Ohio Stephania; Gcletkanycz. Andrij A Osypa; Goida, Frank A Kathryn; Cud/. Dmytro A Anastasia; Нга– LESSER DONATIONS S 50.00 Prof. Lev. A Martha Shankowsky. Philadel­ bec. Rev. Vladimir; Onusconich. Michael A Julia; phia. Pa. Petrovsky. Stefan A Olga; Werbowskyj. Wolodymyr, J 250.00 Mariyska Druzyna. Newark. NJ. 20.00 S ha ran Francisca and Family. Philadelphia. Wockrin. Ivan A Anna; Putko. Michael A Catherine 250.00 (total) Voyevidka. Dr. Yaroslaw. Long Pa. Island City, N.Y. 15.00 Korzeniowski. Mr. A Mrs. Bohdan. Philadel­ LESSER DONATIONS 225.00 (total) Sfetz. Tanka, Clifton. NJ. phia. Pa. 200.00 Kodish. George A Anastasia. Cleveland. 10.00 Mitchell. Ann. Lansdowne. Pa. S 100.00 Gelctkanycz. Roman A Halyna Ohio 10.00 Todoriw. Mr. A Mrs. Bohdan. Philadelphia. 170.00 (total) Maslowsky, Sofia. Berne. N.Y. Pa. 100.00 Gclctkanyc/. Roman A Halyna 150.00 Danko. Mr. A Mrs. Mychajlo. Parma. 5.00 Fedoriw. Dr. A Mrs. Petro. Philadelphia. Pa. 50.00 Wus. Ivan A Kateryna Ohio 5.00 McSwain. Mrs. and Family. Philadelphia. Pa. 25.00 Gold/. Mychajlo A Stephania 125.00 (total) Homcnda. Kathcrinc. Ford 10.00 Fekula. Sonia A Mary City. Pa. 5.00 Kacapyr. Stefan A Maria - 120.00 (total) Chopik. Maria. Philadelphia. S 100.00 Sokil. Natalie. Maplewood. NJ. Pa. 100.00 Czich. Theodore. Maplewood. NJ. TOTAL: 120.00 (total) Muzyka. Pawlo A Ludwika. 50.00 Basniak. Nestor A Irene. Maplewood. NJ. 40.00 Pylypec. Myron A Pat. Silver Spring. Md. 14 Memorials S 5.800.00 Irvington, N J. 5 Lesser Donations 190.00 115.00 (tout) Woronka. Alex A Anastasia. Clifton. 35.00 Tymm. Julius A Anna Lucille. Hyattsvillc. Md. 25.00 Kloc. Olga and Halyna. Newark. NJ. NJ. 19 S 5.990.00 105.00 (total) Sachno, Dr. Roman, Richmond. VaL 25.00 Kolinsky. Paul A Julia. Newark. NJ. 100.00 Korzeniowski. Alexander A Irena. Philadel­ 25.00 Kormcluk. Mykola A Maria. Silver Spring. phia. Pa. Md. (Continued on page 15) No. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 17, 1980 Л

(Continued from page 14) 300.00 Apostlcship of Prayer; Billas. Michael 4 Eleanorc: MEMORIALS Budnick, Catherine; Charkaway, Mary: Demcher, MEMORIALS Peter 4 Helen; Dronick, George Jr. 4 Mother Anna: S 1,000.00 Poloway, Michael 4 Martha; Ochrymowicz, Evans. Eva: Glovich. Michael 4 Rose and Joseph 4 Sophia S 300.00 Husack. Andrew 4 George: Mcdynski. John 4 Marguerite; Hardock. Anna 4 Julia; Hardock. John Olga 400.00 Martyniak Stepan 4 Maria 4 Son John: Hardock, Julia W. and Sons John 4 300.00 Melnyk, Stefan 4 Maria; Mychalus, Walter; Kolu- Dennis; Hashin. Michael E. 4 Harriet 4 Kimberly 4 , LESSER DONATIONS binsky, Wolodymyr 4 Doreen; Polowyj,John4Brun- Michael; Holley, Edward 4 Mary; Kost, hilde; Siomko, Alexander, 4 Selena; Wijtyk, Ivan 4 Helen: Kramer, John: Kruchinsky, Tessie; Kruel, Maria; Zguta, Stephen 4 Paulina S 25.00 Mooney. Bernard 4 Catherine: Rcbcr, Howard Stiney 4 Rita; Kuplcavage, Anthony 4 Helen; G. 4 Anna M.; Taschier. Robrt. A Магу K : Wyniow- Ladies Sodality of St. Nicholas: Makara. Michael 4 LESSER DONATIONS skyj. Zcnowij A Natalie Helen: Mitchell, Anna; Petruncio, John 4 Mary, 20.00 Chomyn. Michael: Kira. Petro A Kaicryna; Sclin- Polatz, Julia; Ritsko 4 Melnick Families; Samilo, S 25.00 Cekot, Wasyl 4 Sophia sky. Steve A Anne Michael 4 Anna; Sternick, John 4 Irene; Temow- 10.00 Uranat. Olexa 4 Emilia: Klus. Stella; Kost. Michael 20.00 Fuga, Peter ft Kateryna; Korobij, Mychajlo 4 chek. Samuel 4 Anna: Trianosky, Rose; Warischalk, Justyna A Theresa: Marino. Eva Michael 4 Sophie; Yourchak, Ealter 4 Lenora 4 15.00 Lazar, Stanley 4 Maria 5.00 Milkovich. Stephen A Helen; Pachorkowsky. Joe A Steve: Zcbron. Sister Martiana 10.00 Buczko, Mykola 4 Maria; Diakun, Warier 4 Helen: Dorothy; Rodngues. Manicl A Fannie; Steinmetz. Hretzek, Metro 4 Frances; Rogala, Joseph 4 Anna William A Helen LESSER DONATIONS 5.00 Fuga, John 4 Maria; Kopack, Metro 4 Sophia 3.00 Steinmetz. Paul A Anna 3.00 Titamch, Anne 2.00 Die/. Anna: Zellner. Fred A Olga S 120.00 Gogno. Joe 4 Mary 2.00 Omelko. William 4 Lucy 1.00 Yonosh. Michael 100.00 Berctsky, Alvin;.Gontarchick, Michael 4 Stella; Makara. Andrew 4 Mary; Samilo, Stephen 4 TOTAL: TOTAL: Veronica: Wernosky, Andrew 4 Mary 10 Memoriab..`. S 4,500.00 2 Memoriab S 600.00 50.00 Gontarchick. Theodore 4 Helen; Homick, Steve 4 12 Lesser Donations 135.00 19 Lesser Donations 228.00 Anna 30.00 Homage. Andrew 4 Betty; Meyers, Mary 22 S 4,635.00 21.., S 828.00 25.00 Demcher. Harry 4 Marie; Gontarchick, Bernard: Lesko. Joe 4 Helen; Mahaichick, Michael 4 Con- MEMORIALS chctta; Music Andrew 4 Mary; Warischalk, Peter 4 MEMORIALS Kathryn S 1.005.00 Trusch. Ivan A Maria 20.00 Gaburick. Kathryn: Horoschak. Russell 4 Helen; S 2,000.00 Chudoba, Andrew and Michael; Kulka, James 1.000.00 Chrin. Charles A Ninfa; Rudawsky. Kataryn A Laychock. Anna: Loyco, Anna; Statue, Wassil; 4 Rosaline Nicholas: Terleski, Steve. Jr. Turnitsa. Anna 1,000.00 Buletza, Paul 4 Gail; Fisanick, Rev. Nicholas B.; 54X00 Bodnarsky. Wasyl A Anna 10.00 Charkaway, Tessie; Dronick, Anna; Hume, Julia; KIos, Eugene 4 Helen: Marin, Oscar 4 Rosalie; 500.00 Sawchuck. Raymond A Gladys Laychock, John 4 Justine; Motka, Anna; Pollog, Sawka, Wasyl 4 Patricia 310.00 Trusch. Alex 4 Stephanie Andrew 4 Ann 300.00 Gordijchuk Petro 4 Maria; Szumylo, Dmytro 300.00 Borou. Basil Д DorothyT` Frank. Wasyl A Maria; 5.00 Baruka, Peter, McShaw. George 4 Catherine Kolodrub. Stephen A Mary; Kolut, Ilko 4 katherine; LESSER DONATIONS Sawchuk. Mary: Sawchuck. Theodore; The Hrynkiw TOTAL: Family: Veresink. Dimotro A Anna 42 Memorials S 19,205.00 S 50.00 Chudoba, Michael J. 31 Lesser Donations 1,130.00 35.00 Siomko, William LESSER DONATIONS 20.00 Chudoba, Mary; Marycz, Petro 4 Tatiana; Shara- 73 S 20,335.00 manda, John 4 Natalie S 100.00 Karlock. John 4 Anna; Terleski. Helen ZOO Zahorcak, Susan 50.00 Drozd. John A Anne: Hryrnack, Michael A Mary: Lubosky, John A Frieda MEMORIALS TOTAL 20.00 Kohut. Wasyl 4 Marian; Terleski. Stephen 4 Agnes; 9 Memoriab S 9,600.00 Zalyba. Petro 4 Irena S 300.00 Drusjack, Mary; Hromyak. Mary and 6 Lesser Donations 147.00 5.00 Dowbeniuk, Horpyna; Sawchuk. Anna Daughters Martha Hromyak 4 Helen Walcavage: 1.00 Anonymous Orlosky. Mary; Starr, Raymond 4 Alice; The Palko 15 S 9,747.00 Family j Michael 4 Anna; Mary 4 Christine; Theo­ TOTAL: dore; Peter. Russell: Zcmbas, Edward 15 Memorials S 7.757.00 MEMORIAL 11 Lesser Donations 421.00 LESSER DONATIONS S 300.00 Fasolak, Walter 26 S 8,178.00 S 150.00 Nazar. Frank 4 Mry A. and Patricia 4 John 30.00 Koreisl. Martha MEMORIALS MEMORIALS 25.00 Palko. Michael Jr. 4 Hildegarde and Family 20.00 Boran. Sue S 3.000.00 Posikira. Rudolph 4 sisters Nellie 4 Mary S 2.5O0.00 Litwak, Mary 2.000.00 Pastore. Stephanie-C/epak 1,000.00 Wanyo, Helen and Daughter Beatrice TOTAL: 1.000.00 Czepak. Andrew; Kosciw. Stefan: Krawczuk, 300.00 Chismar, Joseph 4 Helen: Sabowski and Zelasko 6 Memorials S 1.800.00 Sophia і Families 4 Lesser Donations 225.00 300.00 Chorney. Dimitri 4 Kathryn; Halas. Stephen 4 LESSER DONATIONS Julia; Mudryk. Douglas 4 Helen: Powroznyk. Helen; 10 S 2.025.00 Wasko. Anne 4 Olga S 25.00 Halchak, John 4 Rose; Solitishick, Anna; Yar- rish, John 4 Eva LESSER DONATIONS MEMORIALS 20.00 Barna, Michael 4 Anna; Katsaba, John 4 Helen; S 100.00 Binkowski. V. Rev. George; Iwanyna. Paul; Luzetski, Walter 4 Grace Jaworsky. John 4 Olga: Makar. Iwan 4 Olha; Shew- і 40.000.00 From the Estate of the Deceased Michial 13.00 Anonymous chuk.Tckla; Zarycky. Dr. Myron L. 4 Yaroslawa Cherveniak 10.00 Anonymous; Dickson, Albert 4 Helen; Ketkin, 50.00 DcBaylo. Paul 4 Mary 1.000.00 Hryniuk. Msgr. Stephen: Kutsop. Family, Les- John; Lazar, Peter 4 Madalyn; Luzctsky, Steve 4 30.00 Kunka. Mr. 4 Mrs.; Sluzala. W.A. nefsky, Frank 4 Susan; Ponzely, Myron. Mary Ann 4 Mary 25.00 Dobry. John 4 Sophia ' Karen: Stead. Donald 4 Helen 5.00 Bizup, Andrew 4 Anna; Blishak, John 4 Anne; 20.00 Bihun. Michael 4 Oksana; Hulak. Mary; Koruc, 300.00 Baranick. Catherine; Kirtack. Helen; Kushner, Dubee, Michael 4 Julia; Hornack, Nick 4 Marilyn; Peter 4 Sophia' Kraynik. Stanislaw 4 Michael; Sefcik. George 4 Mary Jamula, Andrew 4 Dorothy; Kacbmarsky, Dennis 4 Janinu; l.cschuk. Michael: Mikiten. Peter 4 Theresa Mary Kartachak, Mary; Kopiak, Alex Sr. 4 Pauline; 10.00 Podusowsky, John 4 Olga: Rybak. Helen; Zerucha. LESSER DONATIONS Kosloski, Helen; Mahally, Harold 4 Natalie; Maksi- Olga 4 Ivan mik, Mary; Micklo, Pauline; Murphy, Helen; Pengi- 5.00 Hulak. Alexander 4 Julia і 100.00 Barnick, Andrew 4 Carol tore, Lou 4 Rosemarie; Sabowski, Joseph 4 Nellie; 50.00 Sereditch. John G. Wolensky, Anna H.; Wolensky, Joseph 4 Mary; TOTAL: 40.00 Simonik. Mary Wolensky, Leonard; Wroblewski, Walter 4 Barbara; 9 Memorials S 9.200.00 25.00 Kollar. Andrew 4 Helen; Tedesco, Frances Zablotney, Peter Sr. 4 Stella 13 Lesser Donations 495.00 20.00 Hasley. Thomas 4 Mary; Sereditch. Metro A 4.00 Anonymous Catherine 3.00 Gripp, Michael 4 Julie; Luzetsky, Patricia; Ostapiw, 22 ! S 9.695.00 10.00 Begey. Alex 4 Olga; Romanovich Family; Sere­ Metro 4 Mary 2.00 Duffy, Mary; Hollock, Helen; Jurista, Mary; Kowal- MEMORIALS ditch, George 4 Helen 5.00 Gray. Olga R.: Havran. Theodore 4 Cecilia, Havran. chik, Michael 4 Eleanor; Lulo, Alex and Katherine; Orrson, Joseph Sr. 4 Anna; Stefuryn, Wasyl 4 Gisela; S 1.060.00 Fedanko. Antin and Jewczuk. Stephania Mary^ Marusnock, Mary; Turhan, Mary, Anony­ mous Wolensky, Stephen 4 Anne 1.005.00 Kowaliw. Walter. Sr. 4 Anna 1.00 Anonymous; Butch, Paul 4 Mary; Yarrish, William 3.00 Anonymous 1.000.00 Czebiniak. Michael 4 Olha 4 Family; Junko. 4 Mary Dmytro 4 Anna; Litwak. Matthew J. 4 Christine; 1.00 Guman. George 4 Helen Melnyk. Michajlo 4 Paraskevia; Zdeb. Eugene 4 TOTAL TOTAL: Maria 4 Memorials S 4,100.00 10 Memorials S 46,200.00 500.00 Kariam. John 4 Marie 47 Lesser Donations 329.00 310.00 Kecman. Dmytro 18 Lesser Donations 344.00 300.00 Charnctsky. Peter 4 Kathryn; Damczuk. Joseph 4 51 S 4,429.00 Pelahia; Diachuk. George 4 Anna; Kokorudz. 28 S 46.544.00 Dr. Wolodymyr 4 Melania; Szmyrko. Wolodymyr 4 MEMORIALS У^—Maria; Woytew. Wasyl 4 Olga MEMORIALS S 1.000.00 Polk, John 4 Catherine LESSER DONATIONS Mykitschak. Mykola 4 Anastazia 500.00 Sterniuk, Rev. Myron 300.00 Nagorski, Frank I 100.00 Melen. Anna і 1.000.00 Anonymous; Barankawicz. Myron 4 Anna, 25.00 Zobniw. Lubomyr 4 Maria LESSER DONATIONS 20.00 Wancowiat. John 4 Kathy Fry/. Volodymyr 4 Julian; Kruk, Milton 4 Stephania, 10.00 Jaremtschuk. Dmytro 4 Anna; Potochmak, Paul 4 Lotosky. William 4 Rose" Muc Michael 4 June; Rubel. Jaroslaw 4 Slawa; Solowsky. Harry 4 Helen; S 120.50 Anonymous (collection) '. Mary: Kraynyk. Michael 4 Maria; Turko. Frank W.; 100.00 Paulik, Anna and Son Bro. Augustine OFM; Phil­ Zacharkiw, Michaylo 4 Rosalia Tychnowitz. Stephen 4 Susan: Winiaski. Angela: Wrubel, Alexander M. 4 Patricia; Wrubel. lips, Peter 4 Anna; Phillips, Frank and John 5.00 Fedankiw. Anna; Iwanonko,Wasyl 4 Irena; Zebe- 25.00 Dubik, John 4 Dolores niak, Michael 4 Olga; Zobniw. Swiatoslaw 4 Joanna Joseph 4 Katherine 300.00 Gardner. Leonid 4 Alexandra: Masny. Stefan 4 20.00 Vermeda, Mary Paraskcwa; Namisniak. William 4 Jean D. 15.00 Shimko, George 10.00 Belansek, Margaret; Beshada, Andrew 4 Anna; 15 Memorials S 9-675.00 Bigus, Michael 4 Rose; Cmiel, Stanley 4 Anne; LESSER DONATIONS Hubiack, Michael 4 Louise; Mangan, Katherine; II Lesser Donations 195.00 Kochevar, Stanley 4 Anna; Tymczyn, Michael P. 4 Helen 26 5 9.870.00 S 110.00 Soika. Joseph 4 Anna 6.00 Oakley, Robert 4 Bemardine 25.00 Tychnowitz, Andrew 4 Alexandra; Tychnowitz. MEMORIALS Walter 4 Nancy; Wolynetz. Wladimir 4 Mary 5.00 Anonymous; Bankowski, Julia: Baretsky, Michael; S 1.000.00 Hashin. Michael 4 Mamie; Kerick. George: 20.00 Taranko. Wladimir 4 Marie 10.00 Murphy. Emmett 4 Katherine Beshada, Helen; Bromack, Ella and Stephen; Czop, Kochubka. Michael 4 Szilier. Helen; Pcllish, Anna 4 Wesley, Daniels, Mary, Dubinski. John 4 Mary, Sons; St. Nicholas Holy Name Society. St. Nicholas TOTAL: Glogowski, Nicholas; Gula, John 4 Vema; Hasiak, Ukrainian Catholic Parish. Minersville. Pa.; Smilko. Michael; Horosko. John 4 Leslie; Jones, Anna; Michael 4 Anna; Stcvensky. Rev. John 16 Memorials S 14.900 00 6 Lesser Donations 215.00 Kasenchak, Mary, Klem,. John 4 Anna; Koliga, P.: Anonymous Mary, Konbroski, Anna; Kopacz, John 4 Theodosta; 505.00 Hutsko. Marie 22 S 15.115.00 (Continued on page 16) 400.00 Burke. Frances and Cutler. Michael 4 Kathryn 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 17. 1980

Mr. Reagan's advisers are subjected to ' Some 4,000 people participated in UCCA Washington news the speculation. The UCCA president is the Detroit Captive Nations Week ' Confusion in the scheduling of of Central and Eastern Europe in their mentioned in the scope of a narrow assembly and parade. Bohdan Fedorak Republican Party platform hearings in hope to achieve self-determination."On interpretation. For instance, the report­ and his committee have earned max­ imum plaudits. Michael and Maureen Detroit did not prevent a captive human rights: "We reaffirm our com- er states. "There are throwbacks to the nations plank from being included in mitment to press the Soviet Union to Reagan spoke at the event. Frank Stella, 1950s era of pleading the cause of prominent Detroit citizen, also spoke the GOP Platform. Also, a human implement the United Nations Declara­ Eastern Europe's 'captive natk)rts"(Lev rights plank was incorporated. The tion on Human Rights and the Helsinki and contributed to the success of the agreements..." The planks may not be as Dobriansky of Georgetown Univer­ event. The UCCA president gave a UCCA president was prepared to testify sity). From this one would think there personally, but an agreement on time accurate as they should be. but they are substantive message on the present was delayed to the last impractical in the right direction. are no more captive nations in the 80s. meaning of the week. The media cov­ moment. Other routes via memoranda " In the July 12 issue of The Wash­ The UCCA president capitalized on this erage was impressive — photo and were utilized to advance strong planks ington Post an article by John M. article accounts in The Detroit News. in a speech at the Detroit Captive CBS and ABC-TV locally, NBC-TV on these two issues. On captive nations, Goshko projects a wondering theme in Nations Observance. Further, timely it is pledged "continued support for the the "World Speculates on Nature of a nationally, and internationally in Irish use of this will be made in the months and other press accounts. people of Cuba and the captive nations Reagan Foreign Policy." A number of ahead. v^.

(Continued from page 15) 500.00 Levytsky. Rev. Bohdan 4 Sophia 3.00 Bakersky. Eunice 300.00 Bremer. Cecilia: Chevinsky. Mary, Fedorchak. 1.00 Gronsky, John 4 Theresa Kotyk, George 4 Julia; Koval, John A Anne; Kowa- Rose; Fignar. Atty. Eugene A Rosemary; Gorski, lick. Pnscilla: Kurach. Walter 4 Mary. Mc Dermott. TOTAL: Floyd A Anna: Krill, Mary and Mezlo, Martha: 17 Memorials S 7.400.00 Mary, Mete. Roceo 4 Kay: Merge Anna: Morrissey. Ma.M-hack. Andrew 4 Rose: Maschack. Fred 4 17 Lesser Donations 274.00 Helen: Rudeski. Wasyl A Anna; Salonski. Julia; Man,: Slovik. Adolph 4 Helen: Slovik. Adolph 4 Smiga. John Jr.; Wargo. Joseph J. A Mildred: Win- Helen: Soroskv.-John 4 Mary Ann: Student. Man: 34 S 7.674Л0 sock. Donald A Donna Walck. Esther. 3.00 Вошку. Mary: Dubick. Dorothy. Ferkel, Albert A Catherine 2.00 Bedosky. Waller A Dorothy: Beshada. Mary. Щиро сердечно дюсуемо всім за Ваші щедрі Памхтннхн Bromack. John: Dubick. Nicholas: Dubki. Stanley A LESSER DONATIONS і Менші Пожертви на будову Українського Крайового Catherine: Hrichisin, Michael A Catherine: Hvizdos. Собору у Вашінгтоні. Нехай Лагами Господь вина­ Martha and Hazel: Jones. Ariene; Lobda. Michael: S 100.00 Dallegro. Justin 4 Elizabeth городить Вас в сотеро. На случай югоісь помилки про­ Mittrick. Anna: Roman. Helen: Rusenko. Anna: 30.00 Post. Helen and Daughter симо зараз повідомити про це Директора Кампанії о. Spok. Stephen A Irene. Strumski. Mary. Torma. Ella 25.00 Anonymous Иоснфа Денншука ЧНІ у Вашінгтоні and Margaret 20.00 Postupack. Wassil 4 Mary 1.00 Anonymous: Brozena. Kay: Burdulis, Mary; 10.00 Galik. Mary; Gronsky. Leo; Krill, John B. 4 Kath­ We thank you all sincerely for your generous Memorials Kotelko. Anna; Patrylak, Peter A Mary; Roberts. leen; Postupack. Andrew4 Mary: Skripnck. Michael and Lesser Donations for the building of our Ukrainian Mary; Vanjuba. Anna; Zioroek. Helen 4 Anna: Tomashosky. George National Shrine in Washington, D.C. May the Good Lord 5.00 Midosc. Stanley 4 Mary; Sirkot, Edward; Soper, reward you a hundredfold. In case of any error please TOTAL: Antoinette and Son John; Soper, John 4 Susan; notify the Campaign Director Rev. Joseph Denischuk, 3 Memorials S 1,800.00 Tihansky. Joseph 4 Mary; Yaworsky, Russell 4 C.SS.R., 4817 Blagden Ave. N.W. Washington, D.C. 72 Lesser Donations 766.50 Mildred; Sabolish. Julia 20011. Telephone (202) 882-8351.

75 S 2.566.50

MEMORIAL FUND RAISING CAMPAIGN MEMORIALS FOR THE BUILDING OF THE UKRAINIAN NATIONAL SHRINE IN WASHINGTON, D.C JKRAIMAN CATHOLIC PARISHES VISITED BY CAMPAIGN DIRECTOR. FR. J DENISCHUK C S 1.000.00 Iwaniw. Anna and Daughters, Anna A Stephania 325.00 Iwasczyszyn, Barbara 300.00 Moreau. Tillie; Popowich, William and Michael; Locations Parishes Memorials Totals Waslasky. John A Mary L. Donations 1) 10, 15 78 Richmond. Va. St. John the Baptist 2) 10.22 78 Elizabeth. N. J. St. Vladimir 8 8 S 21.275.00 LESSER DONATIONS 32 183 24,069.00 3) II 5,78 Carteret. N. J. St. Mary 58 6.767.00 S 100.00 Howresko. Martha: Rebarchak. Carl A Mary 4) II 12 78 Perth Amboy. N.J. Assumption of B. V. Mary HI 22,050.00 25.00 Rosengrant, Chester A Christine 5) II 19,78 Newark, N, J. St. John the Baptist 180 39,679.00 20.00 Adamovich, Helen: Bonk, Tecla; Waslasky. Mary 6) 11/26/78 Passaic, N. J. St. Nicholas 39 7,110.00 10.00 Lawryk. Stephen; Turchyn. Martha; Waligun. 7) 12, 3,78 Jersey City. N. J. SS. Peter and Paul 54 26,710.00 Wasyl A Mary; Washney, Mary 8) 12/10/78 Bayonne.N. J. Assumption of B. V. Mary 25 3.878.00 6.00 Dybach. John A Theresa 9) 1/21/79 Hillside. N. J. Immaculate Conception 5.00 Dobranski, John A Magdalene; Dybach, Michael A of B. V. Mary 27 5.821.00 Sophia: Elko. John A Helen; Fedas, Ann and Mary, 10) 1,28/79 Whippany. N. J. St. John the Baptist 21 10.236.00 Finiak, Michael; Motovidlak. Frank A Anna 11) 1/28/79 Ramsey, N. J. St. Paul 1,130.00

TOTAL: 12) 2/ 4/79 Manville, N. J. St. Michael 8 19 11,917.00 5 Memorials і 2,225.00 13) 2/11/79 Trenton. N. J. St. Josaphat 6 19 5,125.00 17 Lesser Donations 361.00 14) 2 18/79 Milleville, N. J. St. Nicholas 8 7 2.505.00 15) 2,18/79 Woodbine, N. J. St. Nicholas 2 6 740.00 22 S 2486.00 16) 2/25/79 Philadelphia. Pa. Immaculate Conception of B. V. Mary Cathedral 50 18,027.00 17) 3, 4/79 Philadelphia, Pa. Annunciation of B. V. Mary II MEMORIALS 9,885.00 18) 3/11,79 Philadelphia. Pa. Christ the King 94 18,076.00 19) 3/18/79 Bridgeport. Pa. SS. Peter and Paul S 8.540.00 Skaskiw, Rev. Bohdan A Myroslava, and 24 9.217.00 20) 3,25,79 Philadelphia. Pa. St. Josaphat 38 Euhenia 13,247.00 21) 4, 1,79 Syracuse, N. Y. St. John the Baptist 44 15,983.00 1,000.00 Balaban,WolodymyrAHalyna; Drapak, William 22) 4 29,79 Chester, Pa. Holy Ghost 22 11.010.00 A Joan; Geba, John A Elizabeth 23) 5, 6,79 Baltimore, Md. St. Michael 29 7,190.00 24) 5,20/79 Bristol, Pa. Patronage of B. V. Mary LESSER DONATIONS 3 2,020.00 25) 5,27,79 Philadelphia, Pa. Nativity of B. V. Mary 2 2.700.00 26) 6. 3/79 Wilmington, Del. S 200.00 Anonymous St. Nicholas 17 7,743.00 27) 6. 3,79 Chesapeake City, Md. 100.00 Gawur, Jaroslaw A Rosalia St. Basil 8 3.565.00 28) 6, 10 79 Curtis Bay. Md. SS. Peter and Paul 19 1.268.00 50.00 Pleskun, Andrew A Maria 29) 6 24 79 Toronto, Ontario 25.00 Peter Kashuba Family, and Mother Mary Holy Eucharist 2 8,148.00 30) 9 9 79 Berwick, Pa. SS. Cyril and Methodius 20.00 Gavur. Andrew A Tillie; Kleparczuk, Rev. Stephen; 30 4,351.00 31) 9 16 79 Frackville. Pa. St. Michael 32 3.589.00 Anonymous Shamokin, Pa. 32) 9, 23 79 Holy Transfiguration 57 10.738.00 10.00 Iris, Michael A Maria; Pajkusz, Rev. Ivan A Helen Northampton, Pa. 33) 9,30,79 St. John the Baptist 232 9,464.00 Shenandoah, Pa. 34) 10;14; 79 St. Michael 15 2.460.00 TOTAL Mahanoy City, Pa. 35) 10, 14, 79 St. Nicholas 17 482.00 4 Memorials j 11.540.00 St. Clair. Pa. ty10/21/79 Holy Trinity 18 4,973.00 V Lesser Donations 455.00 St. Clair. Pa. 37)10/21/79 St. Nicholas 37 6,021.00 Centralia. Pa. 38)10/28,79 Assumption of B. V. Mary 12 15472.00 ІЗ S 11.995.00 Clifton Heights, Pa. 39)11, 4/79 SS. Peter and Paul 21 8,855.00 Mount Caraiel, Pa. 40)11, 11/79 SS. Peter and Paul 15 1,981.00 41)11 18,79 Parma, Ohio St. Andrew 12 Parma. Ohio 14,645.00 MEMORIALS 42)11,25/79 St. Josaphat 37 34.500.00 43)12, 2,79 Cleveland. Ohio SS. Peter and Paul 35 E. Side Cleveland 3.571.00 S 300.00 Yancbek. Joseph A Justine 44)12, 9,79 Patronage of B. V. Mary 1.940.00 45) 2, 3.80 Bethlehem. Pa. St. Josaphat Allentown. Pa. 12.145.00 LESSER DONATIONS 46) 2,10 80 Immaculate Conception of B. V. Mary 3,990.00 і 50.00 Yakowenko. Eva 47) 2, 17/80 Palmerton. Pa. St. Vladimir 828.00 23.00 Evancho, Mary 48) 2,24,80 W. Easton. Pa. Holy Ghost 8.178.00 49) 3, 2/80 20.00 Revak, Basil A Helen; Semeniuk. Mrs. John; Brooklyn. N. Y. Holy Ghost 10.390.00 50) 3/ 9 80 Sacred Heart of Jesus Zwanch, Anna Johnson City. N. Y/ 9390.00 51) 3, 16.80 St. Nicholas 10.00" Hodorawis' Mrs. Frank; Lutchko, Anna; Sopko, Minersvillc. Pa. 20.335.00 52) 3 16 80 Nativity of B. V. Mary Julia; Werwinski, Christine; Willchock, Paul: Middlepon. Pa. 2.025.00 53) 3/23,80 Olyphant. Pa. SS. Cyril and Methodius Withka, Anna 46.544.00 54) 3 30 80 Fresh Meadows. N. Y. Annunciation of B. V. Mary 5.00 Dribnak, Mary; Lazar. Anna; Mozeliak, Julia; 15.115.00 55) 4 20 80 Phoenixville. Pa. SS. Peter and Paul Premock, Anna; Shaggy. Anna; Tokarczyk, Jacob A 4.635.00 56) 4 27 80 Lansdale. Pa. Presentation of Our Lord Christine; Tysko, Kaihryn; Withka, Martha; Withka, 9.747.00 57) 4 27, 80 Quakcrtown. Pa. St. Basil Mary, Wowk, Russell A Olga 300.00 58) 5 4 80 Edwardsvillc. Pa. St. Vladimir 2.00 Piatak. Anna 4.429.00 59) 5, 4 80 Plymouth, Pa. SS. Peter and Paul 2,566.50 TOTAL: 60) 5 11,80 Wilkcs Barre. Pa. SS. Peter and Paul 2.586.00 J. Memorial J 30O.OO 61) 5 25,80 Glen Spey. N. Y. St. Volodymyr 11.995.00 22-lesser Donations 247.00 62) 6 8/80 Simpson. Pa. SS. Peter and Paul 547.00 63) 6 15 80 McAdoo. Pa. Patronage of B. V. Mary 7,674.00 2J S 547.00 TOTAL FROM 63 UKRAINIAN CATHOI IC PARISHES .739 2044 S 616.152.50 MEMORIALS AS Oh JULY 31.1980

iul,OOO.OO Damiter. Andrew A Anna; Kawuia. Mary and TOTAL FROM HOLY FAMILY UKRAINIAN CATHOLIC PARISH TpGogola, Anna; Postupack. Steve A Nancy IN WASHINGTON. D. C.`. AS OF JULY 31.1980 70 J 670.574.00