Studia Indologiczne 7 (2000) KOMITET REDAKCYJNY STUDIÓW INDOLOGICZNYCH
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Studia Indologiczne 7 (2000) KOMITET REDAKCYJNY STUDIÓW INDOLOGICZNYCH Marek Mejor (redaktor naczelny) Piotr Balcerowicz (z-ca redaktora naczelnego) Monika Nowakowska Anna Trynkowska Ma³gorzata Wieliñska ADRES REDAKCJI Uniwersytet Warszawski Instytut Orientalistyczny Krakowskie Przedmieœcie 26/28 00-927 Warszawa On the Understanding of Other Cultures Proceedings of the International Conference on Sanskrit and Related Studies to Commemorate the Centenary of the Birth of Stanis³aw Schayer (1899–1941) Warsaw University, Poland, October 7–10, 1999 Edited by Piotr Balcerowicz & Marek Mejor ORIENTAL INSTITUTE WARSAW UNIVERSITY WARSAW 2000 EDITORS Piotr Balcerowicz & Marek Mejor ASSISTANT EDITOR Anna Trynkowska Oriental Institute Warsaw University Krakowskie Przedmieœcie 26/28 PL–00-927 Warsaw, Poland Copyright © 2000 by Piotr Balcerowicz & Marek Mejor All Rights Reserved Cover design / Fonts: Piotr Balcerowicz Typeset by: Piotr Balcerowicz Devanâgarî text typeset with © The AMRITA Package – A Devanâgarî Sanskrit Keyboard Program Printed by Zak³ad Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego Zam. /00 ISSN 1232–4663 TABLE OF CONTENTS Table of Contents . 5 Acknowledgements . 7 Preface . 9 List of Participants . 11 Programme of the Conference . 13 PROCEEDINGS PIOTR BALCEROWICZ: On the Date of the Nyâyâvatâra . 17 HORST BRINKHAUS: The Mârkaòðeya-Episode in the Sanskrit Epics and Purâòas . 59 JOHN BROCKINGTON: The structure of the Mokša-dharma-parvan of the Mahâ-bhârata . 71 MARY BROCKINGTON: Jarâsaôdha and the magic mango: causes and consequences in epic and oral tales . 85 RENATA CZEKALSKA: Between Myth and Mystique: Thematic Spheres Shared by Modern Hindi Poetry and Polish Avant-garde Poetry . 95 RAHUL PETER DAS: Indra and Œiva / Rudra . 105 TATIANA Y. ELIZARENKOVA: ‘Words and things’ in the Åg-veda (field–meadow–pasture) . 127 CEZARY GALEWICZ: Changing Canons: What did Sâyaòa think he commented upon . 137 JONARDON GANERI: Rationality as a Method of Research into the Nyâya System . 147 MINORU HARA: Two notes on the word upanišad in the Mahâ-bhârata . 157 MARZENNA JAKUBCZAK: Living Liberation (jîvan-mukti) in Sâôkhya and Yoga . 171 JOANNA JUREWICZ: Prajâpati, the Fire and the pañcâgni-vidyâ . 181 KLAUS KARTTUNEN: ‘Sparrows in Love’—The Display and Pairing of Birds in Sanskrit Literature . 199 SH×RYÛ KATSURA: Nâgârjuna and the Trilemma or traikâlyâsiddhi . 209 PAOLO MAGNONE: Floodlighting the Deluge: Traditions in Comparison . 235 HALINA MARLEWICZ: Vedânta Exegesis of Taittirîyôpanišad 2.1 . 247 MAREK MEJOR: Some Observations on the Date of the Yukti-dîpikâ (Apropos of a New Edition) . 257 KUNWAR NARAIN: Modern Hindi Poetry: a Look at its Medieval Past . 293 CLAUS OETKE: The Meaning of Verse 25 of the Saôbandha-samuddeœa and its Context . 303 HIDEYO OGAWA: Bhartåhari on pravåtti as the First kâraka . 345 ERNST PRETS: Theories of Debate, Proof and Counter-Proof in the Early Indian Dialectical Tradition . 371 SVEN SELLMER: The Heart in the Åg-veda . 385 FRANCESCO SFERRA: Sanskrit Manuscripts and Photos of Sanskrit Manuscripts in the Giuseppe Tucci’s Collection. A Preliminary Report . 399 Appendix I. Giuseppe Tucci’s Collection: Index of Works . 411 Appendix II. A Facsimile of Œakyaœrîmitra’s Sarva-œuddhi-viœuddhi . 417 Appendix III. A Facsimile of Jitâri’s Sahôpalambha-prakaraòa . 425 LIDIA SUDYKA: What does the Bhaþþi-kâvya teach? . 451 SATYA VRAT SHASTRI: Subhâšitas in the Purâòas—a Cultural Perspective . 463 DANUTA STASIK: Sâket: Maithilîœaraò Gupta’s Version of Râm-kathâ . 473 ANNA TRYNKOWSKA: The Structure and Function of the First Sarga of Mâgha’s Œiœupâla-vadha . 481 ALBRECHT WEZLER: Some Remarks on the 135th Adhikaraòa of the ‘Kauþilîya’ Artha-œâstra Entitled ‘Policy towards Saôghas’ . 491 ACKNOWLEDGEMENTS The International Conference on Sanskrit and Related Studies to Commemorate the Centenary of the Birth of Stanis³aw Schayer (1899–1941) was held under the auspices of Rector Magnificus of Warsaw University, Professor Piotr Wêgleñski. Warsaw University, Frederic Chopin Academy of Music and the Nusantara Gallery of Asian and Pacific Art offered their facilities at the disposal of the conference organisers. Financial help was received from Citibank Poland, Kasa im. J. Mianowskiego, Ministry of Education, Warsaw University and M/S ALLcom Sp. z.o.o. (Gdynia). Special thanks are due to Mr. Vijay Tyagi and T&T Julida Co. not only for his financial support but also for his friendly co-operation. Without their financial involvement, which we greatly appreciate, the conference would not have been possible. We wish to extend our thanks to Professor W³odzimierz Siwiñski (former Rector Magnificus of Warsaw University), Professor Jan Madey (Deputy Rector of Warsaw University) as well as to Mr. Tomasz Str¹czek (Director of the Museum of Warsaw University, Kazimierzowski Palace) for their kind assistance. We would like to express here our thanks to Mr. Maharaj Krishan Kaw (Secretary of Ministry of Human Resource Development, Department of Education, Government of India, New Delhi) and the Government of India for their encouragement and warm words expressed in the ‘Message to the International Conference on Sanskrit and Related Studies,’ read at the Official Opening Ceremony of the Conference. The major cultural event accompanying the Conference was the concert of the compositions of Constantin Regamey, Polish Folk Music and North Indian Classical Music. It was organised in close co-operation with Frederic Chopin Academy of Music (Warsaw), under the joint auspices of Rector Magnificus of Warsaw University, Professor Piotr Wêgleñski, Rector Magnificus of the Frederic Chopin Academy of Music, Professor Ryszard Zimak, HE Ambassador of India in Poland, Nalin Surie, and the Indian Council for Cultural Relations in New Delhi. We would like to thank HE Ambassador of India in Poland, Nalin Surie, for his personal engagement. The concert would not have been possible without the financial support received from the Foundation Pro Helvetia Wschód / Zachód, Zürich (Kraków), and without the massive organisational effort of Mr. Marek Bykowski, Administrative Director of the Frederic Chopin Academy of Music, without the inspiring voice and committal of Professor Barbara Halska, as well as without the advisory backing from Professor Dr. Roman Lasocki, Deputy Rector of the Frederic Chopin Academy of Music. We are greatly indebted to them. Thanks are further due to all those colleagues and students from the Oriental Institute of Warsaw University, who spared no effort to make the conference and its accompanying cultural events successful. In this context we feel specially obliged to Ms. Monika Nowakowska for her immense engagement. Last but not least, we are obliged to our colleague Ms. Anna Trynkowska, who helped in the editorial work over the present volume of the Proceedings. The Editors PREFACE The International Conference on Sanskrit and Related Studies to Commemorate the Centenary of the Birth of Stanis³aw Schayer (8.05.1899–1.12.1941), held at Warsaw University, between October 7–10, 1999, was one of the major events in the history of Oriental Studies in Warsaw. The year 1999 was specifically chosen by the organisers in order to commemorate the person and scholarly oeuvre of Stanis³aw Schayer, the eminent Polish Sanskritist and Buddhologist, the founder of the Oriental Institute of Warsaw University. Under his guidance, the Oriental Institute in Warsaw soon became a centre of advanced studies on Buddhism, and it was not long before such scholars as Ludwik Skurzak, Arnold Kunst and Constantin Regamey graduated from it. It was likewise Schayer who introduced the study of modern Indian languages (e.g. Hindi, Bengali) to the Department of Indology and was the founder and editor of Polski Biuletyn Orientalistyczny (the Polish Bulletin of Oriental Studies). The tradition of Indian studies initiated by Stanis³aw Schayer is now being continued at the Department of South Asian Studies, where both classical and modern languages (Sanskrit, Pali, Hindi, Bengali, Tamil) are studied. Studia Indologiczne (Journal of Indological Studies) has been published annually since 1994, and the Section of Buddhist Studies was subsequently established in 1997. The motto of the Conference ‘On the Understanding of Other Cultures’ was borrowed from the title of Stanis³aw Schayer’s last paper, published initially in Polish in 1939 and translated into English in 1999 specially for the occasion of the Conference. The motto aptly delineates the character of the Conference and its scientific objectives. To justify the title of the International Conference on Sanskrit and Related Studies, merely Sanskrit is mentioned there explicitly in accordance with the maxim: EkÂâsâMbâiNzâdâœarâne'NysâMbâiNzâSmâòâÒaâmµ . Accordingly, it is supposed to be merely a reminder that it is but one of a broad spectre of languages which are instrumental for a scholar in gaining an insight into normative assumptions and cultural heterogeneity of Indian society. Related Studies represented at the Conference comprise all the disciplines that are vital to the understanding of the profusion of approaches to reality in India, and incorporate the study of ancient and modern philosophy, literature, religiosity, rationalistic attitudes, axiology, intercultural exchange of ideas, language as communicative groundwork, concepts of personality and society, etc. The importance of Indian and Oriental studies—stated jointly, in keeping with the maxim of ‘the cattle and bulls’: gobâlîvâdrâNyay: —has become more fundamental, in 10