2013/7 ページ Elektrische Bahnen

Eisenbahn Ingenieur (Vol.64 No.6) 2013/6 ページ 1 見解：多くの専門知識によって VDEI（ドイツ鉄道技術者協会）を強化する Durch mehr Fachkompetenz den VDEI stärken 3 Berlin Ostkreuz renewal: Ensuring the future in local 2 S Ostkreuz 6 工事現場の物流：地方旅客輸送の将来を確実にするベルリン バーン 駅の更新 passenger traffic 3 操車技術：革新的駆動技術を有する軌陸車 Zwei-Wege-Rangierfahrzeuge mit neuartigem Antriebskonzept 12 4EI専門キャリア：鉄道建設に携わる技術者たち Ingenieure und Ingenieurinnen im Bahnbau 15 5EI専門キャリア：我々の旅に参加しよう（一緒に車両を造ろう） Kommen Sie mit uns auf die Reise 18 6EI専門キャリア：明日の軌道をよろしく Gut aufgegleist für morgen 22 7EI専門キャリア：「ドイツ製」の技術者のノウハウは世界中から需要がある Deutsches Ingenieur-Know-how ist weltweit grfragt 25 EI = 8 専門キャリア：ドイツ、ノルトライン ヴェストファーレン州の大学で若い専門家 Aktive Nachwuchsgewinnung an den Hochschulen in NRW 28 を積極的に採用募集 9EI専門キャリア：先端研究「ヨーロッパの鉄道システム」の修士課程 Weiterbildungsmaster "Europäische Bahnsysteme" 31 10 安全：旅客安全を見守る鉄道駅の分類 Personensicherheit in Bahnstationen 35 11 駅の近代化：駅近代化計画への挑戦 Herausforderungen an ein Bahnhofsmodernisierungsprogramm 40 Erhöhte Lebensqualität in Städten durch den "Bahnhof der 12 43 駅開発：「将来の駅」が貢献するドイツ都市の生活の質の向上 Zukunft" 13 測量技術：高精度で効率的な建築限界レーザー・スキャナー Laserscanner erfasst Lichtraumprofil präzise und effizient 46 14 トンネル工事：ベルギー、アントワープの Liefkenshoek 鉄道のトンネル Eisenbahntunnel Liefkenshoek in Antwerpen 50 EBA) 15 Rückblick auf die 15. Jahresfachtagung der Eisenbahn- 15 報告：信号・通信技術を中心に討議されたドイツ連邦鉄道庁（ の第 回鉄道専門 53 家年次大会の回想 Sachverständigen

16 世界の鉄道駅：ブルガリア、ソフィア中央駅－ 歴史的な建造物が剛健様式の新建造物 Sofia: brutalistischer Neubau ersetzte historischen Altbau 82 に変わる Eisenbahn Ingenieur (Vol.64 No.7) 2013/7 ページ 1 見解：インフラストラクチャー －「 より少ない」は「より多い」なり － インフラスト Infrastruktur - weniger ist mehr 3 ラクチャーの大当たりは起きない 2 ケーブルの窃盗：窃盗の目標にされる DB の非鉄金属 Buntmetallkriminalität im Visier 6 Diebstahlsichere Erdungskabel - Sicherheit versus 3 8 ケーブルの窃盗：盗難防止を目指した接地ケーブル － 安全性対互換性 Kompatibilität

4 地盤用シート：巻取器上のコンクリート － 水をかけるとコンクリートのように硬化す Beton auf der Rolle - Böschungsschutz mit Concrete Canvas 11 る Concrete Canvas で盛土保護 5 土構造：鉄道沿線の岩盤斜面における岩塊の安定性と落石の防止 Felssicherung und Steinschlagschutz an Eisenbahnstrecken 15 Querverschiebewiderstandsmessungen an un- und besohlten 6 20 バラスト軌道：標準及びまくらぎパッドを有するまくらぎの横移動抵抗の測定 Schwellen Prozessoptimierung und Verfolgung der Chargen in der 7 27 品質保証：まくらぎ製造業者の製造処理の最適化とバッチ監視 Gleisschwellenfertigung

8 軌道工事現場：ヨーロッパの規格を満足し、システムの信頼性を向上させる手段として Integrales Sicherheitskonzept am Beispiel eines Umbauzuges 31 軌道更新列車（軌道更新機械）で例証される総合アプローチ Ceyeberman: Ein Messsystem zur Ermittlung der 9 Ceyeberman 36 労働支援： ：肉体的及び心理的労働負荷量の測定システム Arbeitsbelastung 21 Bürgerbeteiligung "nach" Stuttgart 21: viel diskutiert - wenig 10 大プロジェクト：巨大公共投資プロジェクト「シュトゥットガルト 」の実施につい 40 ての州民投票後の市民参加：多くを議論したが学習したものは少ない？ gelernt? 20xx Lärm 20xx 11 報告：ダルムシュタット工科大学での鉄道技術専門家会議「騒音 （ ）」－ Lärm 20xx - Wie laut darf leise sein? 43 どの騒音レベルがまだ低いとみなされ得るのか？ 12 ヨーロッパの鉄道規則 Europäisches Recht 45 13 歴史：列車の簡易便所 Die Retirade 47

14 鉄道橋 － 石材、鋼 或いはコンクリート製の技術者工芸：世界八不思議 － 南北ドイツ Das "achte Weltwunder" - die Göltzschtalbrücke 70 を連絡する Göltzschtal 橋 Elektrische Bahnen (Vol.111 No.5) 2013/5 ページ 1 見解：過去 130 年の電気交通 Elektromobilität seit 130 Jahren 285 LKW-Elektrifizierungsprojekt in der Zusammenarbeit von 2 フォーカス－テーマ：シーメンス社とスカニア社の協同事業にトラックの電化プロジェ 288 クト Siemens und Scania 3 フォーカス－テーマ：ドイツ鉄道産業の事業状況 Geschäftslage der Bahnindustrie in Deutschland 290 2013 4 7-10 41 4 フォーカス－報告：グラーツで 年 月 日に開催された第 回「近代的鉄道車両」 Tagung Moderne Schienenfahrzeuge 2013 in Graz 291 国際会議 5 フォーカス－報告：高架線建設会社 Furrer+Frey 社の 90 年 90 Jahre Furrer+Frey Fahrleitungen 297 3 AutoTram AutoTram Extra Grand - innovativer Technologieträger für 6 革新的車両システム：公共輸送網に革新的技術を提供する 車体連接バス － 298 Extra Grand den ÖPNV 7 革新的車両システム：ハイブリッド・バスから全電気バスまで Vom Hybridbus zum vollelektrischen Bus 303 8 運行支援システム：エネルギー最適化制御と突発事象管理 ELS Energieoptimales Leit- und Störfallmanagement ELS 310 Neues Schweizer Vorschriftensystem für elektrische Bahnen - 9 1 320 規格：スイスの電気鉄道に対する新しい規則体系 － 第 部 Teil 1 Messung von Berührungsspannungen am Katzenbergtunnel 10 EN 50122-1 325 アースと戻り線： に従ったカッツェンベルクトンネルの接触電圧の測定 nach EN 50122-1

33 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

11 歴史：eb - 1988 年の電気鉄道 eb - Elektrische Bahnen im Jahre 1988 334 Elektrische Bahnen (Vol.111 No.6+7) 2013/6 ページ 1 見解：「交流き電」国際会議 acrps － 発行 No.6 acrps - Ausgabe Nr.6 341 2 フォーカス－テーマ：路線網拡充のための革新的な架空線の構想 Innovative Freileitungskonzepte für den Netzausbau 344 Bahntechnik 16 2/3 Hz als Alternative zur HGÜ beim 3 フォーカス－テーマ：風力エネルギー伝送にあたり高圧直流送電線の代案として三相交 346 流 16 2/3Hz の鉄道き電技術 Übertragen der Windenergie 4 フォーカス－テーマ：16.7Hz 鉄道用の多段コンバータ Multilevel-Umrichter für 16.7-Hz-Bahnen 348 Stand der Zulassung von Serienlokomotiven der Vectron- 5 Vectron 349 フォーカス－テーマ： プラットフォーム同系列機関車の認可状況 Plattform Škoda 109E TSI) Škoda Lokomotive 109E ist von EBC nach TSI High Speed 6 フォーカス－テーマ： 機関車 がインターオペラビリティ技術仕様（ を 352 満たす高速鉄道車両として、認証機関 EISENBAHN-CERT 社の認可を受ける RST zertifiziert DB Energie 2020 - Die Umsetzung der Nachhaltigkeitsstrategie 7 acrps 2013 2020 DB DB2020 356 き電－ ： 年の の電力 － 持続可能戦略 の実施 DB2020 acrps 2013 Application of the Smart Grid to railway traction systems - 8 き電－ ：鉄道き電システムにスマートグリッド（次世代送電網）の適用 － ビ 360 ジョンと実現（英文） Vision and realisation 9 き電－ acrps 2013：鉄道送電線の更新 Rekonstruktion von Bahnenergieleitungen 368 acrps 2013 15kV Analyse von Störungen im 15-kV-Bahnenergienetz durch 10 き電－ ：シミュレーション計算と試験によるスイスの き電網の障害に 376 関する解析 Simulationsrechnungen und Versuche Elektrisfizierung der Strecke Parvomai-Dimitrovgrad in 11 acrps 2013 Parvomai Dimitrovgrad 386 国際プロジェクト－ ：ブルガリアの － 区間の電化 Bulgarien Machbarkeitsstudie zur Verknüpfung von Bahn- und 12 acrps 2013 392 革新－ ：き電線及び他の電力線インフラの相互結合に関する可能性研究 Energieleitungsinfrastrukturen acrps 2013 Umrichter-Replacement in der Bahnenergieversorgung der 13 コンバータ技術－ ：オーストリア連邦鉄道のき電システム中のコンバータの 401 取替 ÖBB acrps 2013 EN 50388 Interoperabilität nach EN 50388 von statischen Umrichtern in 14 コンバータ技術－ ：鉄道網の に従う静止形コンバータのインターオ 405 ペラビリティ Bahnnetzen 15 コンバータ技術－ acrps 2013：新しいコンバータ技術を有する分散式コンバータ Dezentrale Umrichter mit neuer Umrichtertechnologie 412 acrps 2013 St.Pölten 16 高架線システム－ ：高速新線区間ウィーン－ － インターオペラビリ Neubaustrecke Wien - St.Pölten - TSI-konforme Oberleitungen 418 ティ技術仕様（TSI) に従う高架線 acrps 2013 17 高架線システム－ ：ウィーンの森の下を通る「ウィーンの森」トンネル Wienerwaldtunnel - Montage der Oberleitung 425 （Wienerwaldtunnel) － 高架線の設置 18 高架線システム－ acrps 2013：ゴッタルド基底トンネル内の高架線システム Oberleitungsanlagen im Gotthard-Basistunnel 430 acrps 2013 Sicat SX Oberleitung Sicat SX - Zulassung und Betriebserfahrungen in 19 高架線システム－ ：傾斜した新型高架線 － 認可とハンガリーでの使 440 用経験 Ungarn acrps 2013 SNCF) 20 高架線システム－ ：フランス国鉄（ の高速鉄道高架線の研究 － 高架線 High-speed railway lines - Fatigue of contact wires 445 の疲労（英文） 21 鉄道ニュース：UIC の LL 制輪子の解禁 LL-Bremssohle von UIC freigegeben 455 22 歴史：eb - 1913 年の電気鉄道 － 第 1 部 eb - Elektrische Bahnen im Jahre 1913 - Teil 1 457 ETR：Eisenbahntechnische Rundschau (Vol.62 No.6) 2013/6 ページ 1 見解：鉄道は粘り強さを必要とする Bahn braucht Beharrlichkeit 3 DB Schenker Rail 2 テーマ｜貨物輸送と技術：ヨーロッパの貨物輸送をリードする の「ネッ Netzwerkbahn - Ein Geschäftsmodell mit Zukunft 10 トワーク鉄道」（Netzwerkbahn) は将来性のあるビジネスモデル Weiterentwicklung der Terminals für den Kombinierten 3 13 テーマ｜貨物輸送と技術：総合輸送ターミナルの更なる展開 Verkehr Untersuchung von Einsatzszenarien einer automatischen 4 17 テーマ｜貨物輸送と技術：中心緩衝自動連結器を使用するためのシナリオの調査 Mittelpufferkupplung 5 テーマ｜貨物輸送と技術：積み木箱原理に従う入換機関車 Rangierlokomotiven nach dem Baukastenprinzip 22 VPS-Geschäftsführer Dr.Axel Grüter und Jörg Neubauer, VPS Axel Grüter Vossloh Locomotives Jörg Sprecher der Geschäftführung der Vossloh Locomotives 6 インタビュー： 社役員 氏、 社スポークスマン 23 Neubauer 氏が共通の大プロジェクトの背景と動機を ETR との会談で語る GmbH, erläutern im Gespräch mit der ETR Hintergründe und Motive des gemeinsamen Großprojekts LL Lärmarme LL-Sohlen:Ein marathon bis zur europaweiten 7 テーマ｜貨物輸送と技術：低騒音 ブレーキ制輪子 － 全ヨーロッパで認可を得るため 24 の長い道のり Zulassung 8 知識｜バリアフリー：ドイツ鉄道の駅のバリアフリー Barrierefreiheit an Stationen der Deutschen Bahn 29 2100 Kölner Verkehrs-Betriebe:KVB) Kölner Verkehrs-Betriebe sanieren als Hersteller ihre 9 知識｜都市鉄道 系：ケルン交通社（ が製造者として 34 都市鉄道 2100 系を更新する Stadtbahnserie 2100 Stadtbahnen:Nachhaltige Verbindung zwischen Großstädten 10 知識｜都市鉄道：都市とその周辺の間で持続可能な輸送を提供する都市ライトレール車 39 両 und dem Umland Armin Riedl Kombiverkehr 11 インタビュー｜ （ 役員）：最良の荷積みに関する終わりなき戦 Der unedliche Kampf um die beste Beladung 42 い 12 報告｜ Reincargo：長距離・大量貨物の増大 Wachstum über Fernverkehr und Massengüter 46 ETR Ingenieurleistungen als Erfolgsfaktor bei Eisenbahnprojekten - 13 知識｜ オーストリア：鉄道プロジェクトの成功要因として工学的貢献 － プロジェ 53 クト発注者の役割の分析 Ein Beitrag zur Rolle des Bauherrn 14 知識｜ ETR オーストリア：鉄道計画は改良し得るのか？ Brauchen wir eine Eisenbahnplanung? 57

World Railway Technology 2013.10 34 ETR Entwerfen von Bahnanlagen im Spannungsfeld von Technik, 15 知識｜ オーストリア：技術、経済及び持続可能性の間で最適なバランスが得られ 60 るように鉄道設備を設計する Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit Robert Lehmann Euromaint Rail Güterwagen-Reparaturen gleichen Substanzverzehr oft nicht 16 フィナーレ｜ （ 社役員）への五つの設問：貨車修繕はし 70 ばしば資産消費の埋め合わせとならない aus ETR：Eisenbahntechnische Rundschau (Vol.62 No.7+8) 2013/7 ページ ETCS と路線網の進展｜テーマに寄せて：頭の中でも境界を克服する － 出改札、経路設 1 計及びインターオペラビリティのシステムは、単体としてだけでなく全体的な構造とし Grenzen überwinden - auch in den Köpfen 3 て機能する 2 テーマ｜連邦選挙 2013：鉄道の将来が形成される！ Zukunft der Schiene gestalten! 10 3 テーマ｜連邦選挙 2013：鉄道に対して何をすべきか？ Was tun Sie für die Schiene? 12 Deutschland braucht ein deutliches plitisches Bekenntnis zur 4 2013 16 テーマ｜連邦選挙 ：ドイツは鉄道に対する明白な政策表明を必要とする Schiene 5 テーマ｜連邦選挙 2013：新しい政府は時代に則した判断を下さなければならない Die neue Regierung muss zeitnah Entscheidungen treffen 17 2013 6 テーマ｜連邦選挙 ：シュレスヴィヒ・ホルシュタイン州経済、労働、交通、技術 Wir haben nur diesen Herbst 18 大臣の Reinhard Meyer 氏にインタビュー：我々にはまさにこの成果がある Interoperabilität der Infrastruktur im Bahnsyatem der 7 ETCS EU 24 テーマ｜ と路線拡張： の鉄道システム・インフラのインターオペラビリティー Europäischen Union ETCS ETCS Kosteninspareffekte bei der ETCS-Implementierung auf der 8 テーマ｜ と路線拡張：列車とインフラ双方に を実施することによるコスト 30 削減 Fahrzeug1) - wie auf der Infrastrukrseite ETCS Sofort mehr Züge - Seehafen-Hinterlandverkehr profitiert vom 9 テーマ｜ と路線拡張：即時実行計画で益するドイツ港湾と後背地間の輸送に直ち 37 に多くの列車配備を Sofortprogramm Vergleich synchroner und asynchroner Simulationsverfahren 10 44 知識｜成果の調査：巨視的な輸送容量の研究で同期及び非同期シミュレーションを比較 für makroskopische Leistungsuntersuchngen Grundlagen zur Simulation der Fahrplanerstellung und 11 知識｜巨視的シミュレーション：時刻表を生成し運転を扱うシミュレーションを明白に 50 する基礎 Betriebsabwicklung Gesteigerte Wirtschaftlichkeit bei drei- und vierachsigen 12 Vossloh 3 4 56 知識｜機関車の経済性： 社製 軸及び 軸機関車の基本性能の拡充 Lokomotiven Schienenverkehr bleibt Umweltprimus - und weiter im 13 知識｜環境に優しい交通の担い手：鉄道輸送は環境優等生であり続ける － その一方で 60 市場競争では不利になっている Wettbewerb benachteiligt Knape Gruppe Holding Christian Knape 14 インタビュー｜軌道建設会社 社の経営者 氏及び Auf neuen Wegen 64 Steffen Knape 氏：新しい目標に向けて 15 インタビュー｜トンネル内事故救援車両：万が一に備えて Für den Notfall 68 16 IAF（国際軌道技術展示会）2013 － 情報：成功裏に終了した iaf 2013 の回想 Erfolgreiche iaf 2013 - ein Rückblick 71 17 IAF 2013 － 情報：iaf 2013 の新製品 Neuheiten der iaf 2013 73 18 フィナーレ｜ Dirk Flege 氏への五つの設問：怠慢が卓越する Die Versäumnisse überwiegen 86 Railway Age (Vol.214 No.7) 2013/7 ページ 1 米国の鉄道を囲む経済状態が少し悪いので、今月のコラムは書きにくいが、鉄道は良い Rail: A continued good investment 2 投資先であり続けるというコラム FRA RSAC 2 連邦鉄道管理局 の鉄道安全性勧告委員会（ ）は、満場一致で、アメリカ合衆 New HSR crash standards taking shape 6 国で運行される高速列車のための新規の衝突安全性標準を実施 AAR National Industrial Transportation League STB) 3 は、 が地上交通委員会（ に提案した「強 AAR slams NITL forced access play 6 制的競争」に猛反対している D.C. PTC 4 ワシントン の米連邦高裁は、 実施に基づく、化学物質積載の安全性に関する Court dismiss chemical suit 6 連邦鉄道局規制への化学メーカーによる異議申立てを退けた 2013 6 18 5 年 月 日火曜日に、陸軍工兵隊は、米国の西海岸港から輸出されている石炭の Army Corps won't expand coal export review 6 環境再検討を拡大しないだろうと、下院エネルギーと商業委員会の前で証言した カリフォルニア高速鉄道当局（CHSRA) の取締役会は、計画されたサンフランシスコ - 47km 6 ロサンゼルス高速鉄道路線の最初の のセクションの上で、土木作業に取りかかる CHSRA awards first contract for HSR work 8 ために、Tutor Perini Corp, Zachry Construction Corp 並びに Parsons Corp 社のコンソーシア ムを選んだ Wabtec MotivePower CFCL Australia Pty CFCLA JVPty 7 社の子会社 社は、 の合弁会社 鉄道 MotivePower adds to Australian order 10 社の 6 台の更なる機関車を建設する注文を受けた Fairport RailComm Geismar 8 ニューヨーク州 に拠点を置く 社は、ルイジアナ州 ヤードに Railcomm selected for Louisiana yard 10 ヤード制御システムを設置した 2013 年 6 月 19 日水曜日に Edward R. Hamberger 米国鉄道協会社長兼 CEO は、上院商業 2008 28 2015 12 9 委員会パネルで、 年以降およそ 億ドルの投資額にもかかわらず、 年 月 AAR to Congress: PTC "a daunting array of tasks" 10 31 日の鉄道安全性改善法最終期限に間に合わせて、全米でポジティブ列車制御（PTC） を完全に実施することは可能ではないと語った CP) カナディアンパシフィック鉄道（ は、このルートで顧客により良いサービスを供給 Canadian Pacific speeds up Toronto-Calgary intermodal 10 20 12 するために、より速い（ 時間短い）インターモーダル鉄道運行をトロントとカルガリー service の間で始めた Kansas City Southern de Mexico, S.A. de C.V.(KCSM) 11 クライスラーグループは、 を物流部 KCSM is Chrysler Group's logistics supplier of the Year 13 門で表彰した 12 アムトラックは、3 年かかった Niantic 河川橋の取換え計画を完了した Amtrak completes key NEC bridge 15 13 約 90 年間続いた鉄道労働法に関するコラム Will Congress throw labor peach out the window? 16 14 なぜ鉄道に投資されるのか：資本投資から回収までが速い Why investors turn to rail 20

35 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

15 今年後半の鉄道事業の見通し Looking toward the second half 23 16 レールウェイエージ、鉄道車両、機関車修繕ディレクトリ：別冊資料 RailwayAge Car and Locomotive Repare Directory G3 ASLRRA 100 ASLRRA 17 は次の 年を準備する：アメリカの近距離線と地域の鉄道連合（ ）は、 ASLRRA gets set for the next 100 years 25 この年 100 年を祝い、アトランタでの年次会議の百周年の方針を発表した

18 国を超えて、町を越えて、新しい需要を満たす新しいまくらぎによる新しい線路が造ら Cross-country or crosstown, crossties mark the way 27 れていく 19 公共交通機関の車両設計、快適に、利益が出るように Transit vehicle design: Comfortable, Profitable 32 12 年の空白の後、キャタピラー社の鉄道部門の Progress Rail Services Corp. 社の子会 20 社 Electro-Motive Diesel Inc. 社は、南カリフォルニア地域鉄道局との EMD F125 低公害 For EMD, a passenger rail rebirth 35 Spirit シリーズ電気式ディーゼル機関車の納入契約で、旅客機関車市場に再参入した cos. 21 グリンブリアー社 は、「鉄道による自動車輸送の非常に重要な前進」と称する、調 Two levels or three, both suit me 36 節可能なデッキを組み込んだ Multi-Max 車両運送貨車を発表した TankTrainer GATX 22 保全と運用の実際の研修を提供するタンク車である とともに、 社は Educating the next generation of Railroaders 39 新しい教室車両を投入 23 フラッキング：鉄道会社はそれをどの様に扱うか（あまり浮かれないように） Fracking: How the railroads handling it? 48 Railway Gazette International (Vol.169 No.7) 2013/7 ページ Fyra V250 1 高速鉄道は暗礁に乗り上げる：ベルギーとオランダによる 列車のキャンセル A high speed train going nowhere 3 に絡んでの高速鉄道開発の曲がり角に関するコラム 6 18 Alacant 171.5km 2 スペインで 月 日に開設することになっている、アルベセテと 間の High speed to Alacant 7 の高速鉄道路線の運行のために、6 月 10 日に RENFE はチケット販売を開始した 4 Korail 3 韓国の国土交通省は次の 年の間、 を改革する計画を明らかにした。それはホー Korail restructuring proposal 7 ルディング会社構成の下で新規のビジネス部門をつくることになる CNR Veraro CRH380 4 唐山は、シーメンス から派生した ファミリーの技術を使用した最 CRH3A rolled out 7 初の CRH3A 電気動力分散列車を 6 月 8 日に本格展開した 1067mm 5 東急電鉄は、近隣のネットワークへ直接運行できる、新世代の 軌間通勤用 Shibuya Hikarie enters service 8 EMU の運行を始めた 北極圏の 90 マイル北にあり、世界最大の地下鉱山を誇るスウェーデンの都市 Kirun で、 6 スウェーデンの鉱山会社 Luossavaara-Kiirunavaara AB (LKAB) において、運転士の要ら Automated railway 1365 m underground 8 ない長さ 12km の鉄道の開業式が、地下 1365m で行われた サザン・カリフォルニア地域鉄道当局（Metrolink）は、Electro-Motive Diesel (EMD) 7 に、20 両の F125Spirit 機関車の発注によって、最新の米 EPA（Environmental Protection EMD passenger order 8 Agency）の段階 4 排出標準に適合したディーゼルを注文した最初の米事業者になった 事業者 DB レジオは、Land of Bayern によって、2016 年 12 月から 12 年間、ミュンヘン、 Treuchtlingen 8 インゴルシュタット、アウクスブルク、 とニュルンベルクの間で地域運行 DB Regio buys Škoda push-pull trains 8 業務を行う事業者として選ばれ、その運行の為の列車として Škoda Transportation の車両 を発注した Dedicated Freight Corridor Corp of India Ltd 社は、Larsen & Toubro 社と日本の双日のコ 9 ンソーシアムに、ムンバイの近くのジャワハルラール・ネルー港と、デリーをつなぐ、 Western DFC contract 8 1483km の西部の貨物線用回廊 DFC の 626km の Rewari-Iqbalgarh セクション上で、土木 および軌道作業、貨物輸送ターミナルと橋梁を包含している 667 億の契約を与えた トランス・ヨーロッパの輸送ネットワーク（TEN-T）の開発のために、長期戦略を定め 10 ている新規のガイドラインに関する議会と欧州議会の間で、彼らの交渉において達する TEN-T revised 10 妥協を承認した 6 TAT 11 月の初めにトルクメニスタンーアフガニスタンータジキスタン（ ）鉄道回廊の建 Presidents launch project 10 設が始まった ブルガリアの運輸コミュニケーション省と合意の上で、6 月 20 日に、民営化とポスト 12 民営化管理局（PPCA）は、国有鉄道の貨物輸送部門 BDZ Tovarnni Prevosi の 100% の株 Freight privatisation called off 10 を売る計画を保留していると公表し、民営化をキャンセルした Calafat 2 13 ブルガリアの と、ルーマニアのヴィディンをつなぐドナウ川のドナウ橋梁 は、 Bridge 2 opens 10 6 月 14 日に公式に開設された 英国貨物鉄道事業者 Freightliner は、金額は明らかにされていないが、Maersk Line からロッ 14 テルダムに拠点を置くインターモダル事業者 ERS 鉄道を獲得したと 6 月 19 日に公表し、 Freightliner buys ERS 10 その国際的な活動の大きな拡張に向かっている ポーランドの地元のパートナー DLA を通して、チェコのオープンアクセス・インター 15 シティ事業者 LEO Express は、カトヴィツェ / クラクフとワルシャワ、並びにワルシャワー Inter-city competition 11 ポズナンー Szczecin ルートを運行する申請を行った United Transport 16 ロシア、カザフスタンとベラルーシの国有鉄道は、共同で所有する会社 Joint Eurasian freight operator 11 & Logistics Co を設立する合意に調印した SNCB 5 31 AnsaldoBreda V250 17 ベルギー事業者 が 月 日に、トラブルを起こしやすい 製の Fyra V250 cancelled 12 『Albatros』高速鉄道列車編成のの契約をキャンセルした 3 Intergovernmental IGC DB 18 年の研究のあと、英仏海峡トンネル 委員会（ ）は、ドイツ鉄道（ ） IGC grants DB access to Channel Tunnel 12 に、フランスと英国の間で旅客列車を走らせる『証明書 B』運行ライセンスを与えた 6 月 20 日に欧州委員会が、フランスと英国は、英仏海峡トンネルで、乗客と貨物列車 19 のチャージに関して『法外な軌道アクセス・チャージに対する European Union ルールを Commission seeks changes 12 遵守する』ように、正式に要請した 英国運輸省は、6 月 14 日に Thameslink 路線に、1140 台の電車車両を供給するために、ジー 20 メンス先導のクロス - ロンドン列車コンソーシアムに、16 億ポンドの契約を与えること Thameslink order confirmed 12 を確認した

World Railway Technology 2013.10 36 21 ハーグとブリュッセルを直接結ぶインターシティ運行を発進する合意が、ハーグ市、ブ Open access accord 12 リュッセル空港、並びに DB 子会社の Arriva によって、6 月 21 日に調印された 6 11 PT Mass Rapid Transit Jakarta 22 インドネシアで 月 日、 プロジェクト・マネージャは、ジャ Jakarta metro contracts signed 14 カルタ地下鉄の最初の路線建設のために契約した SNCF と RATP は、パリ北駅以北への国家事業者（SNCF）と南への都市交通局（RATP） 23 による運行であったパリ RER 路線 B の運行を、統一管理チームを置いて行うと、6 月 Unified team in Paris 14 17 日に公表した Thiess John Holland Dragados North West Rail Link (NWRL) 24 合弁会社は、シドニーの のト Sydney contract awarded 14 ンネルと地下駅を建設する 11.5 億米ドルの契約を与えられた ドバイの Al Sufouh 路面鉄道のために建設されている 11 台の Citadis 402 路面電車の最初 25 のものが、Mattar Al Tayer 道路交通当局会長が、6 月 14 日のフランスの Alstom 交通の Dubai tram revealed 14 La Rochelle 工場への訪問の際に、正式にお披露目がされた Merja Kyllonen 6 13 Otanmäki 26 国土交通大臣 は、 月 日に、 工場のヘルシンキ用の Helsinki tram rolls out 15 Transtech の新規の路面電車で最初のものを発表した ボンバルディエ輸送社は、交通当局 SL によってストックホルム地下鉄 Red Line に 96 27 編成の 4 両電車を供給する契約を与えられたと、6 月 6 日に公表した。（車両数の全体 Stockholm orders Red Line trains 15 が 96 で、編成数は 24 編成かも知れません。） Miskolc MVK 31 28 交通事業者 が注文した、スコダ輸送によって製造されている 台の路面 Miskolc tram tests 15 電車の最初のものが、チェコの都市 Plzen でテストされている モスクワの市議会は、150 億ルーブルと想定される、30 年の保守契約付の 248 両のメト 29 ロ車両購入の入札を開始するが、これは、今後の 2400 両の車両の入札のパイロット計 ‘Pilot’ open tender at Moscow metro 16 画である Pesa Uraltransmash 120 30 ポーランドの鉄道車両供給業者 は、 と協力してモスクワに 台の Pesa trams on order 16 路面電車を供給する

31 カタール鉄道は、ドーハ地下鉄の赤路線南とグリーンライン建設フェーズのために契約 Doha metro deals 16 者を選んだ 370 1 32 ホーチミン市都市鉄道管理当局は、日立と 億円で、ホーチミン市地下鉄の路線 に、 Ho Chi Minh City contract 16 電気と機械機器を供給する契約を調印したことを 6 月 11 日に公表した 24 Citadis Compact 33 アビニョン地方議会は、都市の将来の二つのネットワークに 台の 路 Avignon goes Compact 16 面電車を供給するのに Alstom を選んだ 10km の Watford 分岐点から St Albans Abbey への支線を、ライト鉄道標準に変換する計 34 画は、ハートフォードシア州議会から、「計画が当初考えられていたより複雑で、費用 St Albans light rail conversion dropped 16 も掛かるので対応できない」という発言によって、中止された 5 30 6 35 ニューヨーク地下鉄は、 月 日に、 ヶ月以上の月日をかけて、ハリケーンのダメー Rockaways restored 16 ジから回復し、沿岸のクイーンズのロックアウェーへの運行が回復した NSW New South Wales MerMec 2 Roger 800 36 （ ）交通局は、イタリアの から、 台の 軌道検 Inspection car 18 測車の配送を受けた SCR 3 5 6 6 37 のディーゼル機関車と 編成の通勤用 両車輌編成が 月 日から、ブエノスアイ CSR fleet in service 19 レスの Mitre ネットワークで運行に入った 38 逆風の中で Alstom は、2013 年の 3 月 31 日に 2％の売り上げ増を記録した Transport margins recover 21 日本の LRT と路面鉄道市場を共同で営業活動をするという覚書が、Alstom と総合車両 39 製作所（JR 東日本が所有している、以前の東急車輌）によって、6 月 19 日に調印され Targeting Japanese light rail 21 た Yekaterinburg の Ural 機関車工場の Desiro RUS 電車の国内アセンブリが、Siemens AG の 40 取締役会メンバー Roland Buschof と Sinara グループ社長 Dmitry Pumpyansky によって開 Russian Desiro production begins 21 所された ForCity 15T 41 スコダ輸送は、ライセンスのもとで、中国の市場で の低床路面電車を製作 ForCity trams licensed to CSR 21 する合意を CSR 青島四方と調印した The Greenbrier Companies 5 29 Multi- 42 社は、 月 日、調節可能なデッキを組み込んでいる Convertible car carrier 22 Max 車両運送貨車を発表した 43 Höft & Wessel 社は、入替機関車用の手動制御ユニットを開発した Remote control console 22 Balfour Beatty Rail Track Partnership 30 44 ロンドン地下鉄と の 協同組合は、この 年間で最 LU deploys modular sleepers 22 も斬新なまくらぎを実装した 45 ミュンヘンで開催された二年に一度の Transport Logistic 展示会の話題 Focusing on cross-border freight 25 インテリアと交通担当大臣 Florencio Randazzo 氏が 6 月 4 日に、政府はブラジルの 46 America Latina Logistica SA が保持していた、2 つの貨物輸送営業認可を取り消している ALL concessions revoked 26 と公表した 803km のモスクワ－ウラジミール－ニジニノブゴロド－カザン・ルートは、高速鉄道プ Vladimir Yakunin 47 ログラムの最初の段階をつくらなければならないと、ロシア鉄道総裁 Moscow – Kazan first, says RZD 26 は、専用の高速鉄道路線を開発するための会議で、プーチン大統領と他のメンバーに言っ た 60 UITP 10 48 回 世界会議で、 都市からの代表が、経済的に困窮している時でも、都市交通 Keep investing in urban transport 27 への投資は続けるべきであると言った 49 スイスで検討された ETCS の故障の際のバックアップの考え方の話題 Signal must go 27 ドイツ鉄道の旅客企業のスタッフ代表者は、DB AG 取締役会に、2002 年にヨーロッパ 50 の年次基本ダイヤ変更を 12 月の第二の週末に行う事が決定されたが､ うまくいってい A change of date 27 ないので、10 月の終わりに変更するように、提案した

51 欧州で、他国で使用するために承認を待っている車両がたくさんあり、この問題に関す Irish compromise unlocks authorisation debate 28 る話題

37 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

FRA RSAC 52 連邦鉄道管理局 の鉄道安全性勧告委員会（ ）は、満場一致で、アメリカ合衆 Aligning with the rest of the world 28 国で運行される高速列車のための新規の衝突安全性標準を実施することに賛成した 53 どれくらい速ければ十分速いか？：高速鉄道のスピードの分類 How fast is fast enough? 31 54 米国カリフォルニア州の高速鉄道の建設が目の前に迫っての話題 Ready to start in the Central Valley 38 5 55 州に跨る高速鉄道ネットワークの 段階に分かれたステップを開始させる資金が出され Five steps to a state-wide network 40 た CHSRA 56 接続性と本立て投資とカリフォルニア高速鉄道局（ ）が呼んでいる米国カリフォ Building the bookends 41 ルニア州の高速鉄道の段階 CHSRA 57 カリフォルニア高速鉄道局（ ）による米国カリフォルニア州の高速鉄道の資金 Examining the funding outlook 42 構造と計画

58 北陸新幹線の金沢延長で使用される列車の車両群で最初のものは、まもなく明らかにさ East meets West with joint design 44 れることになる インフラ管理の改革、財政的な平衡への復活と、公的所有物の鉄道部門を監督する戦略 59 的な当局の創設は、改革一括法案のキーとなる柱であると、5 月 29 日にフランス政府 National flagship must raise its standard 47 が明らかにした 60 フランスで地元の貨物輸送サービスを始める少数の事業者は成功した Short line projects start to take off 52 列車のプレミアムクラスでのオンボードケータリングは成功しているが、標準クラスで 61 There’s still a hunger to dine onboard 56 の伝統的なカフェバースタイルは、過小評価されている 3 62 高速鉄道事業者ユーロスター・インターナショナルは、 つの旅行クラス全体で、その Food and flexibility 60 車上サービス提案を改訂した 63 Münster で開催された第 26 回 IAF 軌道技術展示会の話題 Monster machine show at Münster 63 Lotos Kolej 64 ポーランドの貨物輸送事業者 は、この不況の間にその市場占有率を増加さ Growing traffic during a market downturn 68 せた。鉄道車両ディレクター・マレック・スモテル氏へのインタビュー 切符革命：いくつかの新規の運賃の徴収テクノロジーは、ジュネーブで開催された 65 UITP モビリティと都市交通展示で示され、旅客の期待に応えることの重要性が示され Ticketing evolution 71 た。その製品紹介 Groupe Eurotunnel Ecole des Ponts ParisTech 66 英仏海峡トンネルのオーナー は、 と長期の協 Eurotunnel to fund Paristech academic position 75 力関係を結ぶ調印を行った ロシア鉄道 RZD、その信号とテレコミュニケーション研究所 Niias とイタリアの信号機 67 器供給業者 ECM は、ロシア鉄道 RZD とより多方面にわたる 1520 軌間の地域のための、 Open-system train control study 75 オープンアーキテクチャベースの列車制御システムの研究を共同で行う Network Rail 20 68 英国のインフラ管理会社 の 億ポンドの電化拡張プログラムの資格や人 Electrification training centre opened 75 間を開発するために、Carillion は、新規の電化トレーニング・センターを開設した

69 一群のスペインのパブリック組織体は、安全性規程、規約、手順と慣行の改革でカイロ・ Metro safety reform 75 メトロに技術的、法的支援を与えるために選ばれた

70 徐々に行って行く改修と用途に合わせた高速鉄道鉄道の建設間で適当なバランスをとる An opportunity for investment 78 ことは、米国北東回廊の将来の開発に基本的なことである Railway Gazette International (Vol.169 No.8) 2013/8 ページ 1 欧州における鉄道の上下分離の徹底などの方向は、業界内部のみを見た視点であり、自 Learning to live with competition 3 動車との競争という広い視野にかけているというコラム 6 26 Banihal Qazigund 2 月 日に、 から へのカシミール鉄道リンクの第二セクションの最初 Tunnel link to Kashmir 7 の列車を、マンモハン・シン首相が発車させた スロバキア政府は、来年の終わりまでに 3 つの別個のビジネス部門を作り、苦闘してい 3 る国営貨物鉄道事業者 ZSSK 貨物をリフォームする提案を採択したことが、7 月 10 日に Freight restructuring approved 7 公表された Mercosur 8350 4 南米の国の 取引ブロックは、 万米ドルの「構造調整」を伴ったローン資 Mercosur to fund upgrade 7 金をウルグアイとアルゼンチンの間で貨物輸送を改良するために利用可能にした Agility Trains コンソーシアムが、現在のインターシティ列車を置き換えるため、30 編成 5 の 9 両電車 Hitachi Super Express Trains を設計、製造、資金調達、保守する 12 億ポンド East Coast Main Line IEP order confirmed 8 の注文を確定した カナダの地域交通局 Metrolinx は、EllisDon 社にトロント・ユニオン・ステーションの 6 西部に、トロント・ピアソン国際空港へ運行する将来の Union Pearson Express 急行空港 Final airport contract 8 運行で使用する専用のプラットフォームを建設する 2380 万カナダドルの契約を与えた DB 7 アラブ首長国連邦で工事中の鉄道ネットワークの運行を行うための 合弁会社をつく DB joint venture to operate freight trains 8 る合意は、Etihad 鉄道副会長によって調印された TCDD 7 2 8500 7 Velaro 8 国有鉄道（ ）が、 年の保守を含む 億 万ユーロの つの 高速鉄道列 TCDD orders Velaros 8 車編成の注文を設定したと、シーメンスは確認した Network Rail 4700 Hitchin 9 英国のインフラ管理会社 は、 万ポンドの での立体交差が、旅 Flyover to cut delay-minutes 8 客輸送で使用され始めたことを、6 月 26 日に公表した Trenose 100% 10 民営化庁のギリシア共和国資産開発資金は、国の鉄道事業者 の株式の の Privatisation of Trenose begins 10 販売に関して興味のある関係者を招いた Sustina 11 株式会社総合車両製作所と東京急行電鉄は、プロトタイプ ライト級ステンレス Prototype commuter car 10 電車のテストを始めた Šumperk Kouty nad Desnou Sobotín 3000DC 12 チェコの から と を結ぶローカル路線が、 で Local railway to be wired 10 2014-15 年に電化される 13 ノルウェーの 3.9km の Ulvin トンネルの開通の祝賀会は、7 月 3 日に開催された Works reassigned 10 SNCB SNCF 2015 14 ベルギーの国有事業者 とフランスの の役員会は、 年までに国際的な Thalys restructuring 10 高速鉄道事業者 Thalys のリストラ（独立会社にする）を承認した

World Railway Technology 2013.10 38 Beacon Rail 313 15 英国で、 からリースされたクラス の郊外電車が、英国のインフラ管理会 EMU becomes Ertms lab 11 社 Network Rail の ETCS の一部として、モバイル試験所に変わった 1 16 グルジア共和国鉄道は、鉄道が『国の経済の成長を促進する会社の つになる』ことを Aiming to grow 11 目標とすると述べ、将来の開発のその計画を発表した VR Group 17 フィンランドの運輸コミュニケーション省は、長距離旅客サービスを行う の VR monopoly 11 専有権を延長する選択権を行使した Aquitaine TER Alstom Regiolis 18 フランスの 地域でローカル 運行を行う が供給する最初の Régiolis delivered 11 電車列車は、ボルドー・サン ‐ ジャン・ステーションで 7 月 4 日に公開された Renfe 4 19 スペインの事業者 は、乗客、貨物、車両保守と新規の鉄道車両リース部門の つ Renfe restructuring 12 の新規の子会社を確立した イタリアの Trenitalia のために 2012 年 11 月に調印された 4 億 5000 万ユーロの契約で造 20 られている 70 の Coradia Meridian 電車の最初のものは、国有鉄道 FS の Mauro Moretti 氏 Regional roll-out 12 によって検査された 7 3 CNR 21 月 日に、アルゼンチン連邦政府は、中国の 長春から、長距離輸送に使用され Long-distance delivery 12 る 17 両の旅客客車の更なる一群が到着したことを公表した 3 22 インド政府は、デリーと国の首都地域の つの衛星都市をつなぐ急行鉄道リンクを作成 Delhi regional rail plans move ahead 14 する計画を承認した Amar Tou Constantine 23 アルジェリア：コンスタンティン路面鉄道は、交通大臣 と Constantine opening 14 Noureddine Bedoui の地方行政長官によって、7 月 4 日に公式に開設された 新規の 10.5km の LRT 路線のための、2 億 1470 万米ドルの価値がある契約は、エクアド 24 ルの古い大聖堂で 6 月 28 日に開催される式典の間に、Cuenca で調印されたと市長 Paúl Cuenca tram contracts 14 Granada 氏が発表した Walkley O-Train 6 25 オタワ市長ジム・ワトソン氏は、 デポーで、都市の 運行のための つの Ottawa DMU delivery 14 Alstom Coradia Lint 41 気動車の受け渡しを正式に受けた 7 5 Crossrail 26 シーメンスは、 月 日にロンドンの 鉄道車両調達プロセスからおりることを Siemens pulls out of Crossrail bidding 14 公表した S- 2018 12 9 27 ハンブルグ議会は、現在担当している バーン・ハンブルグ社に 年 月 日から、 Hamburg S-Bahn renewal 15 更なる 15 年の間の都市の S バーン運行を行うという契約を与えた 6 26 28.6 28 月 日に、 億ニュージーランドドルのオークランド都市鉄道を含む交通プロジェ Auckland City Rail Link backed 15 クトに対する支持を政府は公表した Newag 6 29 ポーランドの鉄道車両製造業者 が製作した最初の路面電車のテスト走行が、 月 Newag tram testing 15 25 日に始まった Ile de France STIF 7 10 4 30 交通当局 理事会は、 月 日にパリ・メトロ路線 を完全にオートメー Paris Line 4 to be automated 16 ション化した列車運行への転換を承認する投票を行った 都市交通事業者 RATP と Electroputere VFU によって共同で開発され、Pascani 工場で作 31 業を実施して作り直された GT4 路面電車は、6 月 27 日の Iasi 市長 Gheorghe Nichita 氏に、 Iasi tram rebuilt 16 お披露目された Delhi Metro Rail Corp 7 1 32 デリーメトロ鉄道会社（ ）は、 月 日に都市の空港急行路線の列 Delhi Metro takes over Airport Express 16 車運行を引き継いだ 33 インド政府は、6 月の末にムンバイ・メトロ路線 3 の正式許可を与えた Mumbai metro Line 3 approved 16 長い間、州政府と周辺郡組織体からの敵対的な感情と戦いながら、シンシナティ都市当 34 局者は、提案された初期の路面電車路線への抵抗を無視して、建設を更に進めるために、 Cincinnati Streetcar construction contract 16 Messer/Prus/Delta 合弁会社と契約した 15 Vossloh Euro 3200 2 6 35 イスラエル鉄道が注文した 両の のうちの最初の つは、 月下旬 Vossloh deliveries 18 にハイファの港に供給された CSR 2012 11 CRH6A Cinova 36 四方は、 年 月に公表された に由来する電車の ファミリーの Rapid acceleration 19 最新のメンバーを本格展開した Serik Akhmetov 7 4 37 カザフスタンの 首相は、アスタナのディーゼル機関工場の建設を 月 Astana engine factory 20 日に正式に開始した Greenbrier Companies Wheels, Repair & Parts 38 38 社の セグメントにより、運営されている Wheel plants to go 20 施設のうちの 8 つが売られるか、閉鎖される Schwab Verkehrstechnik Faiveley Transport 39 スイスの連結器と緩衝製造業者 は、 によって獲 Buffer maker bought 20 得された 40 シーメンス社は、ブラウンシュヴァイクの Sky Eye Transportation Systems 社を買収した Acquistions announced 20 - Alstom 7 41 モントリオールの北東部のソレル トレイシーの台車組立工場は、 によって 月 Bogie facility opens 20 5 日に公式に開設された Tognum Transmashholding MTU 42 機関車製造業者 と鉄道車両供給業者 は、 Diesel venture 20 Transmashholding ディーゼル・テクノロジー社を設立することに同意した RFI 100 43 イタリアのインフラ・マネージャ は、そのネットワークのおよそ のキーとなる Train inspection portals 21 場所に列車検査ポータルをインストールする計画 Direct Rail Services Vossloh Class 68 44 英国貨物輸送事業者 のために、 が造っている の Talking technology 21 UKlight 機関車は、Lütze 製造の運転室音声警告システムを組み込んでいる Mechan 45 英国の製造業者 社が言うところによると、英国の最大容量のトラバーサが最近 Sideways move 21 オープンされた Felixstowe 港の北 Rail Terminal の一部になると発表した ヨーロッパ中の乗客のために、より単純でより簡単な交通チケット販売を行う試みに 46 おいて、4 つのチケット販売標準ボディと国際公共交通連合（UITP）からの代表は、 Smart Ticketing Alliance agreed 21 Smart Ticketing Alliance を設立した

39 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

47 Plasser & Theurer 社は、つき固めタインの新規のデザインを作成した The tines they are a-changin’ 21 国有鉄道事業者 SNCF とインフラ・マネージャ RFF は、ゆるんだ分岐器の継目板（switch 48 fishplate）が、パリの南の Bretigny sur Orge 駅での脱線を生じさせたと 7 月 14 日に確認 Loose fishplate identified following inter-city derailment 23 した 6 月 27 日のパリの国際鉄道連合総会でメンバーが国際鉄道連合規格化プラットホーム 49 に対する全体的な戦略を承認し、鉄道標準のための ‘ グローバル・リポジトリー ' の確 In search of global standards 24 立のさらなる歩みがなされた

50 乗客のためのテレマティックス・アプリケーションに関する将来の技術資料の協調を行 Agreement signed 24 う合意は、ヨーロッパの鉄道庁と UIC で調印された

51 鉄道による危険品を取り扱うために、新規のルールを整えている非常用の指令が、 Safety directive responds to fireball tragedy 24 Transport Canada によって、7 月 23 日に発行された 7 月 17 日に、内務・交通担当大臣 Florencio Randazzo 氏は、中国鉄道信号・コミュニケー 52 ション社とのブエノスアイレスのサルミエントと、ミトレ通勤者ルートのための運転保 What price safety? 25 安装置の供給を包含する 5800 万米ドルの契約を調印した

53 ドイツ鉄道のインフラ管理と列車運営上の企業の完全な分離が、独占委員会によって推 More competition needed 26 奨された European Union 54 調達ルールがヨーロッパの市場をよりオープンにしているが、日本が外 Suppliers seek an open market 26 国の競争者にほとんどまったく閉じられており、米国は限られた範囲で受け入れている 2 55 中国の急速に伸びている揚子江川三角州地域で、 つの旅客専用線が営業運転のために Squaring the triangle 28 7 月 1 日に開設された 1067 mm 56 インフラ強化と鉄道車両の安定した設備投資のおかげで、台湾の 軌間ネット TRA invests as ridership grows 30 ワークの利用者数は、増大している 57 台湾の高速鉄道の最近の進展 Steady progress at high speed 32 地方の自動運転保安装置を開発し、より長い、より重い貨物列車の導入は、インドネシ 58 ‘We have one focus - everything else is for the future’ 34 アの国営事業者 PT KAI のプライオリティーである PT KAI 3 59 の つの異種のネットワークを補うために、いくつかの標準軌重荷重路線の提 Opportunity beckons on coal island 37 案が検討されている 60 インドネシアのボルネオ島の石炭輸送にロシア鉄道が食指を伸ばしている RZD eyes Borneo prospects 39 資源への限られたアクセスにもかかわらず、ミャンマー鉄道は、2000km 以上の新線を 61 過去の 10 年間に完成させ、他のプロジェクトも進行中であり、中国への標準軌回廊も MR eyes a 10000 km network 40 形を取り始めてきている 4 62 政府のインフラプロクラムでの 路線高速鉄道ネットワークが注目を集めているが、既 Rail spend underpins regional growth goal 48 存の鉄道と特に貨物輸送セクターへの投資計画へは、影が落とされていない DSVN 63 ベトナム国営鉄道 は、その列車監視、車両群管理と旅客情報システムを急進的に Tracking trains the smart way 52 アップデートしている Baden- Württemberg ET430 S- 64 で運行されている最新の 電車は、 バーン列車編成の Stuttgart updates its fleet 55 DBRegio’s の広範囲にわたるファミリーの更なる進化したもの Talbot ET430 65 アーヘンにある の組立工場は、ボンバルディエ社によって、 の艤装用に近 Aachen changes hands 57 代化された イタリアの新規の 360km/h の超高速列車 Frecciarossa 1000 の予備的な試験は、ボンバル 66 ‘The most beautiful train in the world’ 58 ディエ社の Vado Ligure 工場で公開された

67 多次元シミュレーションへのより多方面にわたるアクセスは、より厳しい衝突安全性標 Define crash energy management needs early in procurement 61 準を鉄道車両調達に組み込む費用を減らすのに役立つかも知れない 1,140 Desiro 2 68 シーメンスは、 両の 都市電車列車車両を保守をする つの車両基地の設計、 Two depots designed for Desiro City fleet 63 建設の契約を VolkerFitzpatrick に与えた HYT 4500 69 エンジニアリングは、インド鉄道に車輪旋盤を納入する 万米ドルの過去最大 Largest lathe order 63 の競争に勝った 英国に拠点を置くブラストブース供給業者 Airblast 社、米国のスプレー・ブース、塗装 70 機器の AFC Finishing Systems の合弁会社が、最近オハイオで 140 万米ドルの貨車塗装施 Blast and paint 63 設を供給した Canpotex 6 6000 71 カナダのカリ輸出者 は、 月の間にサスカチュワンのラニガンの近くで Purpose-built for potash wagons 63 カナダドルの貨車保守車両基地を開設した AIS Automation Dresden Variable Train Wash 72 工場制御システム・スペシャリスト は、その Under control 63 Control 列車洗浄制御ソフトウェアを供給するという契約を得た Mancheswar LHB 73 インドの東海岸鉄道は、その 運輸修理工場で、初めて タイプ客車のオー Mancheswar modernised 63 バーホールを完了した 2011 年以降行われている試行の後、DB は、指導プログラムを、インフラ全体の技術部 74 とビジネスの技術的な役割において、若い女性スタッフのための指導プログラムを開始 Mentoring programme 65 した。 独立旅客監視者、London TravelWatch は、ロンドンの鉄道、メトロ、LRT 鉄道とバス・ 75 サービスに関するチケット販売に対する顧客態度の研究「Passengers' Ticket Purchasing & Researching attitudes to ticketing 65 Journey Experiences」を発行した Aurizon 76 鉱業と港ロジスティクスを鉄道運行と統合することは、 が中央クイーンズラン Optimise your supply chain to deliver heavy haul excellence 70 ド石炭ネットワークで、効率を高めることに資する RTR：Rail Technology Review (Vol.53 No.2) 2013/5 ページ Kari Kapsch 博士は、オーストリアのハイテクビジネスの中で、GSM-R の世界的なリー 1 ディングサプライヤーである Kapsch CarrierCom の会長であり、同社の鉄道を中心にし Our core business is railway telecommunications 6 たビジネス展開のインタビュー

World Railway Technology 2013.10 40 26th International Exhibition for Track Technology (iaf2013) で、Plasser & Theurer 社は、品質 16 2 はコストを下げるというモットーのもとで、 台の、軌道、分岐器、架線の保守機械 Innovations and proven equipment at the iaf 2013 8 を発表したが、その中で、分岐器、クロッシング、軌道の全てを一つの機械でメンテナ ンスするものや、バラスト清掃機械、移動式溶接ロボットの紹介記事 RTR Europress International Exhibition for Track Technology (iaf) 3 の発行者 は、例年、 の報 The Eurailpress preview of the iaf 2013 15 告をしているが、その一環の記事 / semi- Latest bridge-building news: semi-integral bridges on the 4 最新の橋梁建設ニュース：新規のエルフルト－ライプツィヒ ハレ鉄道路線上の “ “ ” 21 integral” 高架橋 new Erfurt – Leipzig/Halle railway line Cellentic rail pads and baseplate pads reduce vibrations and 5 Cellentic 28 鉄道パッドとベースプレート・パッドは、振動と構造物からの騒音を減らす structure-borne noise

6 急なカーブを曲がる時にきしみ音等が発生し、レール踏面の調整で発生を下げることが Conditioning rail heads reduces noise and wear 31 可能であるが、安全性を支障しないようにする必要がある 50Hz Advantages of low frequencies in converter-supplied railway 7 等の商用周波数を直接使用せずに、周波数変換をすると、低周波が使用でき、様々 34 な利点が発生する traction power systems Sitras Sidytrac Optimisation of the costs of signalling cables thanks to 8 シミュレーションプログラムを使用した干渉電圧の正確な計算のおかげ 38 で、信号ケーブルのコストの最適化をはかり、最大 50％のコスト削減をはかる accurate computation of interference voltages Intercity Express Programme(IEP) MTU Series 1600 9 日立が英国の で使用する 製の エンジ MTU underfoor rail drives based on Series 1600 engines 44 ンをもとにした床下駆動システム Vossloh Rail Vehicle EUROLIGHT 10 社が開発した８車輪ディーゼル電気機関車の は、その A light-weight, yet powerful diesel locomotive from Vossloh 48 軸重の低さから、幹線だけでなく、二級線にも使用できる

タンク車の乗り上げ防止／転倒防止装置：危険物輸送の輸送における安全は一番の問題 Anti-climbing and rollover protection for tank wagons for the 11 International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) 51 であり、国際的には、 で規制される。 transport of dangerous goods しかし、責任を負わされる化学製品会社は、それ以上の防護を求めている The permanent way – very essence of the railway, but poor 12 58 線路は、鉄道のまさしく本質、しかし、鉄道市場に関してはお粗末な関係しかない？ relation of the railway market? Revue Générale des Chemins de Fer (Ser.224) 2013/2 ページ 1965 47 ( 1 年以来 年間、パリ北部郊外を走り続けて引退したプティグリ号 ステンレス製 Les derniers "Petits Gris" 4 の直流電車列車）の最後の写真 CUU( 2 自由化されたヨーロッパの鉄道貨物市場において、 貨車使用に関する画一的な契 Le CUU ou le nouveau mode d'emploi des wagons 6 約）とするか、あるいは貨車利用のための新しい形態とするのか Brèves France Gares & Connexions ouvre une crèche en 3 (SNCF) 19 フランス国鉄 の駅 ･ 連絡事業部はパリ北駅に保育園を開設 Gare du Nord Brèves Royaume-Uni Livraison en avance des voitures 4 バージン鉄道会社により開発された最新型振子式車両ペンドリーノが、イギリスの西海 19 岸幹線に早期に納入された pendolino pour WCML RFF( UTP( Brèves France RFF rejoint le conseil d'administration de 5 フランス鉄道線路事業公社）は 公共および鉄道交通連合）の経営会議に合流 19 (2013 年 1 月に UTP の Michel Bleitrach 会長が公表） l'UTP Brèves Malaisie Nouveau contrat de signalisation pour 6 2012 19 ボンバルディア交通社は、 年末にマレーシアの新しい信号工事を受注 Bombardier en Malaisie PSEF( 2009 SNCF 7 鉄道関連企業用のサービスプラットフォーム： 年末に により設立され、 PSEF La Plate-forme de services aux Entreprises ferroviaires 20 RFF とは異なる形で鉄道事業遂行に必要なサービスを受けるのを容易にする組織） 8 TGV 南東線列車の新設計による改修 Rénovation des rames TGV Sud-Est Nouveau Design 28 Brèves Pays-Bas Rescuesim: Un logiciel d'entraînement de 9 オランダ 救助ゲーム：トンネル内の事故におけるシミュレータによる救出訓練のソフ 47 トウェア secours en tunnel sur simulateur Le Brèves France Seconde importante commande pour l'aciérie 10 フランス フランスの製鋼所およびタタスティール社にとって２つ目の重要な契約（ 47 Mans-Rennes に続き Tours-Bordeaux 間高速鉄道新線のレール製作） française et Tata Steel Brèves Israel - Matériel Nouvelle commande de matériel à 11 イスラエル イスラエル鉄道はボンバルディアトランスポール社に対して、新たに２階 47 建て車両製作を発注（納入は 2014.3 ～ 2015.2） deux niveaux pour Israel Railways

メカティームクラスター（移動式機械車両協会）のプラットフォームスクールが、 Brèves France La plate-forme école du Mecateamcluster sera 12 SFERIS( SYSTRA( Eiffage Rail( ) 47 鉄道工事会社）、 鉄道・公共交通コンサル）、 軌道工事会社 réalisée par groupement Sferis, Systra et Eiffage Rail のグループにより作られる RER 5 RER C 13 ヴェルサイユ宮殿の装飾が 車両を取り込む（パリ近郊 県を走る 線の Décryptage Les ors de Versailles prennent le RER 48 SNCF の列車が、ヴェルサイユ宮殿・庭園の様式で完全に装飾された） - TBL1+ フランス ベルギー間の営業運転のため、ベルギーの列車走行制御システム を Intégration du système belge TBL1+ sur les AGC bimode 14 ( (2 AGC 50 複モード 電気、ディーゼル）、複電圧 種類の直流電圧）の 車両のシステムへ bicourant pour des dessertes France-Belgique 統合する 2012 10 Brèves France Soudure du premier rail du tramway de 15 年 月、フランス・トゥルーズ都市圏のトラムウェイ・ギャロンヌ線初のレール 55 溶接が行なわれた Toulouse Rail Cube : ( Brèves Rail Cube : un logiciel de gestion pour petites et 16 中小鉄道会社を管理するソフトウェア 交通分野の情報システムの専門家か 55 ら成る経営・IT コンサルタント会社の Cereza が開発） moyennes entreprises ferroviaires ICCO 20km 3 Brèves France Le groupe français ICCO fournira les capots 17 フランスの複合材料製造の グループは、バンコク地下鉄の 分の第 軌条お 55 よびカバーを受注 de 3e rail du métro de Bangkok ( ( ) 車両メーカのタルゴ社 スペイン）とボンバルディアトランスポール社 ドイツ は、 Brèves Arabie-Saoudite-Matériel Talgo et Bombardier 18 55 サウジアラビアのメッカ－メディナ間の高速鉄道線の車両の開発及び製作のための提携 s'allient pour la LGV la Mecque-Médine にサインした Brèves France-SNCF Programme d'investissement sans 19 2013 SNCF 55 年における の前例の無い投資計画 précédent en 2013 KZ8A 2012 Brèves Kazakhstan Présentation de la 1re locomotive double 20 アルストム社によって構想 ･ 製作されたカザフスタンの最初の重連機関車 が 55 年 10 月に公表された KZ8A pour le Kazakhstan

41 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

RGCF 4 2012 10 24 21 主催のスイスの交通システムに関する第 回討論付き講演会が 年 月 Conférence-débat : le système de transport suisse 56 日に開催された EPFL) ( 2005 2 2012 L'état du réseau ferroviaire français selon l'audit de l'École 22 スイス・ローザンヌ連邦理工科学校（ の検査 第１回は 年、第 回は 60 年に実施）によるフランスの鉄道ネットワークの状態 polytechnique fédéralede Lausanne (EPFL) フランスとスイスの国境をつなぐサン・ジェルベ－ヴァロルシン線（ローヌアルプ地域 23 Rénovation importante de la ligne Saint-Gervais － Vallorcine 64 圏オート・サヴォア県、全長 36km のメーターゲージ鉄道）の重要な改修 TGV 24 誰もが興味を持つテーマ、「 を信じ発展し続けることが適当であるか」について、 "Quel rail après 2012 ? Le temps du politique est venu" 68 政治的に異なる立場の責任者で、国土開発に関する２人の専門家による討論 Revue Générale des Chemins de Fer (Ser.225) 2013/3 ページ TGV Meuse LGV Meuse 1 形成された都市の外側にある駅の代表的な 駅（ 東線 はロレー arrêt sur image La gare Meuse TGV 4 ヌ地域圏の一つの県） この駅からいくつかの中核都市へ高速鉄道線でアクセスできる 2 過去から未来への鉄道ネットワークと国土 Le réseau ferroviaire et le territoire, d'hier à demain 6 Brèves France Les chemins de fer indiens et SNCF signent un 3 SNCF 2013 2 16 インド鉄道省と は 年 月、協力協定の枠組原案にサイン accord cadre de coopération Brèves France Présentation de la 1re rame de tramway de 4 フランス ツール市の初のトラムウェイ電車のシタディス（アルストム社製の超低床電 16 車）が 2012 年 9 月 28 日に公開された Tours Beijer 2012 WMATA( Brèves Suède Beijer electronics remporte une commande de 5 エレクトロニクス社（スウェーデン）は、 年末にアメリカ ワシン 16 トン首都圏交通局）から大規模案件の注文を獲得 grande envergure aux États-Unis 6 環境上の責任 ( とくに環境法規についてフランスの法律の最近の進展を紹介） La responsabilité environnementale 17 Interactions électriques entre l'infrastructure et les matériels 7 22 鉄道インフラ設備と鉄道車両との間の電気的な相互作用 roulants ferroviaires 8 チリ国鉄（EFE) はアルストム社に 12 編成の地方鉄道用電車列車 X'Tapolis を注文した Brèves Chili EFE commande 12 rames X'Trapolis 39 SNCF TGVAIR Champagne Ardenne Brèves France Air France propose une nouvelle destination 9 フランス エールフランスは の と新しい目的地・ 39 TGV を提案した（ロアシ シャルルドゴル空港駅 との間で 1 日 4 往復） avec TGVAIR de SNCF : Champagne Ardenne TGV Brèves France Lancement des travaux de rénovation de la 10 2013 12 ( 2013 2015 39 ニース駅の改修工事が 年 月に始まった 工事期間： ～ 年） gare de Nice Thiers ECR( Alteo Rio Tinto ヨーロッパ貨物鉄道、フランス初の民間鉄道貨物会社）と 社（前 Brèves France ALTEO renouvelle son contrat de transport 11 2012 11 3 39 鉱山会社）は、 年 月、 年間の新契約を結び、協力関係を更新することを決め avec ECR た HESOP Brèves Europe ALSTOM sélectionnée par la CE pour son 12 アルストム社は、 と命名されたプロジェクト（エネルギー回収システムを拡張 39 する研究開発プロジェクト）に対してヨーロッパ委員会により選定された projet HESOP ECR( ヨーロッパ貨物鉄道）と GEFCO グループ（ヨーロッパにおける鉄道による自動 13 車物流のリーダー会社）は、PSA プジョー・シトロエングループの車両輸送専門の新し ECR et GEFCO : nouvelle plate-forme de triage de Gevrey 40 い入換えプラットフォームを Gevrey 駅にて供用 14 数値モデル化による鉄道車両製品の管理 Le contrôle des produits par la modélisation numérique 42 15 ARAF( 鉄道業務管理庁）の業務はどうなっているのか？ Où en est l'autorité de régulation des activités ferroviaires ? 46 Renfe Lanzaderas 2(S114) 2500 Brèves Espagne Les trains Pendolino S 114 de RENFE ont 16 スペイン鉄道 が開発した高速列車アルストム社製 は、 万 51 km の走行を終え、信頼性、正確性、供用性の観点から優れた結果を残した passé le cap des 2,5 millions de kilomètres

ボンバルディア社は電気誘導によりエネルギー移動をはかる ｢プリムーブ工法」（アウ Brèves Allemagne Bombardier a présenté sa solution primove 17 51 グスブルグのトラム線のパイロット区間に設備し、架空線に依らずに非接触線で電流を de transfert d'énergie par induction 移動する）を公開した。 Brèves Allemagne Bombardier primé pour sa conception du 18 ボンバルディアトランスポール社は、現在ドイツ及び中国で製造中の高速鉄道車両の 51 ZEFIRO 380 で、2013 年ドイツデザイン賞を獲得した Zefiro 380 パリ・リヨン駅の新しい看板：コンコース 2 に多国籍のコーヒーショップ「コスタ コー Brèves France De nouvelles enseignes en gare de Paris-Lyon : 19 ヒー」およびモノプリが経営するコンビニ的なショップ「デイリーモノップ」、コンコー 51 ス 3 にパスタ・スープ・デザート等のファーストフードチェーン店「メッツォ ディ Costa Coffee, Dailymonop' et Mezzo di Pasta パスタ」がオープン Brèves France Le 26 janvier 2013, la SNCF a fêté le deux 20 2013 1 26 SNCF 20 TGV 51 年 月 日に は 億人目の 利用旅客を祝った milliardième voyageur TGV : ( 21 パリ サンラザール駅 最大の改築現場 サンラザール駅は、パリ市内の北駅に続くヨー Gare de Paris Saint-Lazare : un chantier majeur de rénovation 52 ロッパで 2 番目の駅、SNCF が 15 年前に始めた最大の駅改造プロジェクト） 22 パリ サンラザール駅：この駅とともに郊外の生活が始まる La gare Saint-Lazare : avec elle naît la vie en banlieue 66 Revue Générale des Chemins de Fer (Ser.226) 2013/4 ページ Arrêt sur image: Ouigo Le TGV à petits prix, en blue et TGV 1 青とピンクの車体の低価格新幹線 ウィゴ、一般公開の機会にパリ・リヨン駅に例 rose,exceptionnellement en gare de Paris Lyon à l'occasion de 4 外的に停車 sa présentation SNCF BB 7600 ( 2 2 の機関車 イル・ド・フランスの郊外線を走る 階建て列車けん引用に Les locomotives BB 7600 de SNCF 6 BB7200 を仕様変更 ) CleanER-D( ): CleanER-D Améliorer les performances environnementales 3 ヨーロッパの鉄道ディーゼル車排出ガス清浄化プロジェクト 鉄道ディー 16 ゼルエンジンの環境への影響を改善する des engines ferroviaires diesel : La grande vitesse ferroviaire face au dilemme gare centrale/ 4 高速鉄道の直面するジレンマ 地域コミュニティと都市計画上の観点から、都心駅とす 30 るか、到達時分の競争を意識して都市周辺駅とするか gare périphérique SIMEF SIMEF Les dernière évolutions de SIMEF : l'outil d'essais de frein de 5 最新の の発展： は、ブレーキ試験をコンピュータで調整できるシステム 52 であり、SNCF の試験道具 la SNCF 2020 6 年に完成するパリ・オーステルリッツ駅の改造工事で、一時的にセーヌクール側 brève France, Une fresque en gare d'Austerlitz 57 外面を飾る大フレスコ画 ERTMS brève Chine, La technologie Bombardier équipe la plus 7 ヨーロッパのシステム技術であるボンバルディア社の が、世界最長の最高速度 57 鉄道連絡である北京 - 広州間に設備される longue liaison ferroviaire à très grande vitesse du monde

World Railway Technology 2013.10 42 ARAF( 1 2014 DRR( 8 鉄道業務管理庁）は、 月、 年に適用する 鉄道網管理図書）に対して brève France, Document de référence du réseau (DPR)2014 57 RFF が提案したインフラ使用料の料金設定に反対の意見を表明した brève États-Unis, MBTA (Massachusetts Bay Transportation MBTA( 9 マサチュセッツ港湾交通庁）は、鉄道車両改修の業務をアルストムトランスポー Authority) confie à Alstom la Rénovationde son matériel de 57 ル社に委託した transport ferroviaire Gestion des événements émotionnellement choquants et 10 58 感情的にショックを与える事件の管理および外傷後のストレスの予防 prévention du stress post-traumatique brève Europe, Quatriéme Paquet ferroviaire: L'ouverture 11 EU 4 2019 61 による鉄道関連の第 提案：ヨーロッパの旅客の市場全体を 年に開放する totale du marché voyageurs en 2019 340km ポーランドの首府ワルシャワと港湾都市グディニャを結ぶ の区間に、ボンバル brève Pologne, La ligne reliant Varsovie à Gdynia sera équpée 12 ERTMS( 61 ディアトランスポール社の ヨーロッパ鉄道交通マネジメントシステム）レベル d'ERTMS Niveau 2 2 が設置される brève France, Présentation des futures rames de tramway des 13 RATP( T7 T8 61 パリ交通公団） 線および 線トラムウェイの将来の編成列車の紹介 lignes T7 et T8 de la RATP 14 2012 年 12 月 12 日に営業を開始したル・アーブルのトラムウェイ Le tramway du Havre 62 15 郊外線が要求し可能にした機関車の逆行運転 La réversibilité: la banlieue l'a demandée et l'a permise 68 16 Denis Redoutey 著 La vie du Rail 出版 「2012 年の SNCF の動力車両」 les lectures de la rgcf "Le matériel moteur SNCF en 2012" 76 カナダオンタリオ州の地域都市間公共交通 ゴー - トランジットを運営するメトロリンク brève Canada, Metrolinx/GO transit(Toronto) prolonge son 17 スは、ボンバルディア社との間で今後 10 年間トロント市および郊外を連絡する郊外鉄 contrat d'exploitation et d'entretien du parc banlieue avec 79 道システムの営業 ･ 保守を行う契約を結んだ Bombardier RER E 2013 2 brève France, Prolongement du RER E àl'ouest: la déclaration 18 パリの 線の西部方面への延伸：公共的な観点からの有用性の宣言が 年 月 79 1 日にサインされた d'utilité publique signée le 1er février 2013 12 8 brève France, Mise en service du tram-Train sur la seconde 19 リヨンで２つ目のトラムトレインであるリヨン西部線は、去る 月 日にアルストム 79 社の Citadis Dualis トラムトレンを使用して供用開始された ligne de l'Ouest Lyonnais brève Allemagne, Poursuite des commandes de rames Coradia 20 79 ドイツにおいてアルストム社に発注した編成車両コラディアの追跡 Alstom en Allemagne 2012 12 SNCF TET brève France, Trains d'équilibre du territoire : prolomgement 21 年 月の （アンテルシテ）と国（国土均衡列車 管理庁）との合意に従っ 79 て、これに関わる営業に関する 2013 年末までの協定は 1 年間延長される de la convention État SNCF SIGNAL+DRAHT (Vol.105 No.6) 2013/6 ページ 1 巻頭言 : 貧しい人々も機会を得る Auf ein Wort: Auch die Armen haben eine Chance 3 Rückblick auf die 15. Jahresfachtagung der Eisenbahn- 2 15 6 鉄道専門家による第 回年次総会の概要 Sachverständigen 3 連動システムの部分的な更新の戦略 Strategie der „Teilerneuerung von Stellwerken" 17 Effizienter Rangierbetrieb durch moderne, modular aufgebaute 4 20 現代的なモジュール型の連動システムによる効率的な入換作業 Rangierstellwerke Aufbau eines Forschungsbahnübergangs im Rahmen der 5 25 踏切における交通観察のための研究インフラストラクチャの実施 Anwendungsplattform Intelligente Mobilität 6 デンマークの ERTMS: １システム，1 顧客，2 つのサプライヤ ERTMS in Denmark: one system, one customer, two suppliers 29 7 スペイン高速鉄道のための RAM 必要条件の進展 Evolution of RAM requirements for Spanish High Speed Lines 37 SIGNAL+DRAHT (Vol.105 No.7+8) 2013/7 ページ Auf ein Wort: Standards durch betriebliche 1 : 3 巻頭言 運用上の要求仕様による標準化 Anforderungskataloge Inbetriebnahme der ersten beiden ETCS Level 2 Strecken in 2 2 ETCS Level 2 6 オーストリアにおける最初の つの 路線についての認可 Österreich 3 代替の無線解決策を持つ ETCS L2 列車制御 ETCS-L2-Zugsicherung mit alternativen Funklösungen 14 4 リレーブロック対応 ZSB 2000 Relaisblockanpassung ZSB 2000 21 Ermittlung der Leistungsfähigkeit von Stellwerken vor Neu- 5 24 キャパシティ検討のための連動シミュレータの使用 und Umbauten 6 スピード監視の新しい方法 Neue Wege bei der Geschwindigkeitsprüfung 30 Realisierung des ERTMS-Piloten auf dem Korridor IV in 7 IV ERTMS- 37 ルーマニアの回廊 における パイロットアプリケーションの実施 Rumänien Refurbishment of metro and commuter railways with CBTC to 8 CBTC 42 無人運転システムを実現するための による地下鉄と通勤鉄道の一新 realize driverless systems Ineggneria Ferroviaria (Vol.68 No.4) 2013/4 ページ Impianti di trasporto a fune ed a nastro:prestazioni e costi 1 323 鋼索鉄道とベルト輸送システム：新しい技術基準から生じる性能と費用（伊英併記） conseguenti alle recenti normative tecniche Modellazione e controllo della manovra del deviatoio tipo FS 2 FS S.60UNI/1200/0.040 361 イタリア鉄道（ ）の 分岐器の操作のモデル化と制御（伊英併記） S.60UNI/1200/0.040 CIFI 21 Memoriale Il restauro dei carri per il Memoriale della Shoah di Milano 3 （イタリア鉄道技術者協会）の活動：ミラノ中央駅 番ホーム記念館 423 della Shoah の木造車の修復 Centrale Ineggneria Ferroviaria (Vol.68 No.5) 2013/5 ページ Un'architettura modellistica multi-scala per la stima delle 新しい鉄道連絡路線によって発生する輸送モード選択を見積もるための多基準のモデル ripartizioni modali indotte da un nuovo collegamento 1 447 化手法：サレルノ－メルカート・サン・セヴェリーノ間の路線ルートにあるサレルノ大 ferroviario: il caso studio della tratta Salerno-Università di 学（伊英併記） Salerno-Mercato San Severino EN 13816 La qualità del servizio di trasporto collettivo:lo standard 13816 2 公共輸送サービスの品質： 規格 とイタリアの事例への方法論的アプローチ（伊 475 英併記） ed un approccio metodologico ad un caso italiano

43 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

3 CIFI（イタリア鉄道技術者協会）の活動：トラム・システムに関する第 5 回国内会議 Il 5°Convegno Nazionale Sistema Tram 519 Ineggneria Ferroviaria (Vol.68 No.6) 2013/6 ページ Il trasporto merci attraverso le Alpi Svizzere: evoluzione 1 スイスアルプス縦貫貨物輸送：人がどの交通機関を選択するかを示すモーダルスプリッ 547 トの新しいモデル適用によって決まる展開（伊英併記） prevedibile con un nuovo modello di ripartizione modale 2 BHLS( 高品質な運行を行うバス）、バス、トラム：テーゼ、アンチテーゼ、総合（伊英併記） BHLS, Bus, tram,: tesi, antitesi, sintesi 569 Terminali intermodali con funzione gateway: somulazione 3 出入口機能を有する協同一貫輸送ターミナル：ケーススタディによるその工学的シミュ 587 レーション（伊英併記） progettuale su un caso studio Ineggneria Ferroviaria (Vol.68 No.7+8) 2013/7 ページ 1 高速道路で支障が生じた時に、支障ルートに沿って移動するために要する時間見積もり Il modello "Clessidra" 651 の一般化手法「砂時計」モデル（伊英併記） L'assetto funzionale del nodo AlpTransit di Camorino e la 2 スイス・カモリノのアルプトランジット計画結節点の機能的な配置計画と鉄道上部構造 661 の挙動予測（伊英併記） previsione del comportamento della sovrastruttura ferroviaria Il presidente G. Napolitano fra i primi viaggiatori della nuova 3 692 イタリア国内ニュース｜鉄道輸送：新しいボローニャ中央駅の構造 stazione Bologna Centrale AV CIFI 2013 4 12 Lucchni RS Visita tecnica allo Stabilimento di Lovere Lucchini RS - 12 4 の活動： 年 月 日に高速車両用輪軸などを製造している 社のイ 729 タリア・ローヴェレ工場を技術視察 aprile 2013 IRJ：International Railway Journal (Vol.53 No.6) 2013/6 ページ 1 貨物輸送でも乗客輸送にせよ、国境を越える鉄道運行の運転は常に鉄道のアキレス腱で Action needed to save cross-border links 2 あり、その対策が必要であるというコラム 6 Pawan Bansal 2 就任してたった ヵ月後、インドの鉄道大臣 氏が、贈収賄と汚職スキャン Indian railway minister steps down amidst corruption scandal 4 ダルの中で金曜日に辞任した ドイツ鉄道（DB）CEO ラディーガー・グルーベ（Rudiger Grube）博士は、競争を促進して、 3 市場占有率を拡大するために、ドイツの鉄道産業界の構造を採用するように、ヨーロッ Grube: Germany should be model for Europe's railways 4 パの政府に頼んだ GYOR-Sopron-Ebenfurth 鉄道（GySEV）は、ハンガリーの国有鉄道（MAV）から、2011 4 年に引き継いだ、西ハンガリーの Szombathely-Hegyeshalom 路線の電化の入札を発行し GySEV invites bids for Hungarian electrification project 4 た イスラエル政府は、国の 108 億米ドルの財政赤字を減らすための提案の一部として、提 5 唱された新規のインフラ・プロジェクトの予算を減らすことに関する論争の的となって Israeli projects escape government cutbacks 5 いる計画について合意に達した Gurbanguly Berdimuhamedov Nursultan トルクメニスタンの 大統領とカザフスタンの Presidential opening for Kazakhstan - Turkmenistan 6 Nazarbayev 5 11 5 大統領は、 月 日に彼らの国の境界を越えた鉄道リンクの完了として、儀 connection 式的に最終版ボルトを締めるために、一対の金色のスパナを用いた 5 13 7 シーメンスは 月 日にカリフォルニアのサクラメント工場で、アムトラックのため Siemens unveils first Amtrak Cities Sprinter 5 の最初の ACS-64 Cities Sprinter マルチシステム電気機関車を公開した SNCF Renfe Figueres - Barcelona TGV Dasye 8 と は、 高速路線の運行用の の承認を完了さ Technical problems delay Paris – Barcelona TGV launch 6 せることが遅れたので、パリとバルセロナの間の直接の TGV 運行の着手を延期した 4 30 Abdullah Gül 9 月 日に、 大統領は、民間のセクターが鉄道インフラに投資して、全国 Turkish goveernment passes liberalisation bill 6 ネットワークでオープンアクセス列車を運営することが可能になる法律を承認した 欧州委員会により先月承認された Invensys Rail の 28 億米ドルでの買収の完了に続いて、 10 シーメンスはモビリティと流通部門の鉄道オートメーション・ユニットに Invensys の信 Siemens concludes Invensys Rail acquisition 6 号部門を統合するプロセスを始めた 以前の Queensland Rail National 社であるオーストラリアで最大の貨物鉄道会社 Aurizon Holdings Aurizon Aurizon Network 11 の資本構成の再検討後、 とその子会社である の独立型 Aurizon ponders partial infrastructure sale 6 負債機能を実現する予定であり、インフラ資産の部分的な販売を検討するだろうことを 示した ウクライナの鉄道（UZ）は、ロシアの Transmashholding のウクライナにおける子会社 12 Luganskteplovoz と、300 台のツインユニット電気貨物用機関車購入のための書状に調印 UZ orders 300 electric locomotives 7 した 23 年の隔たりのあと、経済発展担当大臣 Basil Rajapaksa 氏と Ashok Kantha コロン 106km Madawachchi-Talaimannar 43km 13 ボの高等弁務官が、 の 路線の初期のうち、 の Trains return to northern Sri Lanka 7 Madawachchi - Madhu Road を開業した 5 月 14 日に、スリランカの北部鉄道に列車運行 が戻った ブラジルの鉱業複合企業 Vale は、プロジェクトが連邦政府から環境承認を与えられた 14 あと、Para 州で新規の Carajas Serra Sul（S11D）鉱山への鉄道を建設する計画で重要なハー Go-ahead for Brazilian heavy-haul line 7 ドルをクリアした オランダ鉄道（NS) は、オランダ消費者・市場省に、NS とベルギーのナショナル鉄道 SNCB NS consults regulator on The Hague – Brussels open-access 15 （ ）が競うことになる、ハーグとブリュッセルの間で新規のオープンアクセスの旅 8 客業務のために、ハーグの自治体によって開発されている計画の位置を明快にすること plan を尋ねた アンソニー・フォックス・シャーロット市長は、Ray LaHood 氏の後継として米国の運 2009 Obama backs Foxx to succeed LaHood as transportation 16 輸長官となるためのオバマ大統領の指名を受け入れた。 年以降、フォックス氏は、 8 ノースカロライナ州シャーロットの市長であり、その間に、特に公共交通とライト鉄道 secretary と路面電車の熱心な主唱者である Frederic Cuvillier Paris - Amiens LGV 17 交通大臣が、 幹線と高速鉄道が首都の東に迂回する Route chosen for Roissy - Picardy link 8 Interconnexion の間に 7km の接続のオプションを選択したと、4 月 30 日に告げた PILBARA 地域後進採鉱会社 Brockman Iron は、Fortescue Metals Group's (FMG) の既存の 18 鉄道インフラに、西部のオーストラリア鉄道アクセス・コードの規定により、軌道アク Brockman Iron seeks access to Fortescue's Pilbara network 9 セス権を求めている 5 月 9 日にサンパウロ州の Geraldo Alckmin 州知事が、中央サンパウロの Luz 駅と、 19 Guarulhos International Airpor 国際空港をつなぐ空港急行を建設する計画が、民間のセク São Paulo Airport Express project cancelled 9 ターからの興味が示されなかったので、キャンセルされたことを公表した

World Railway Technology 2013.10 44 スイスのメーターゲージ Frauenfeld-Wil Railway（FWB）は、2011 年にシュタードラー 20 に注文した 3300 万米ドルの 5 つの新規の ABe 4/8 電車列車の車両群の最初のもののテ Swiss metre-gauge emu on test 9 ストを開始した 北京の地下鉄の拡張は進んでおり、北京地下鉄第 14 号線の最初のフェーズは 5 月 5 21 日に開設し、南豊台地域の Zhangguozhuang から、10 号線との乗り換え駅の Xiju への Beijing metro expansion continues 10 12.4km で営業運転を行っている ドイツ鉄道（DB）は、Bombardier と、次の 10 年間に最高 450 台の Traxx 電気機関車の 22 購入のための（全てのオプションが実行されると、15 億ユーロになる）契約に関する First Chennai metro train rolls out 10 フレームワークに同意したと、5 月 2 日に公表した Impregilo 23 カタール鉄道は、 （イタリア）に先導されるコンソーシアムと、ドーハ地下鉄 Contract signed for Doha metro Red Line 10 ネットワークのレッドライン・ノース・セクションの設計 / 建設契約に調印した ISTANBUL Metropolitan Municipality の Rail Systems Directorate は、7 月 15 日までに、イ 24 スタンブールのアジア側の 2 本目の地下鉄路線として建造されている新規のライン M6 Istanbul invites bids for Line M6 train 10 の列車運行のために、21 台の 6 両列車の車両群のための入札を行う Velez-Malaga 議会は、シドニーで現在延長されている地下鉄 LRT 路線での利用のため、 25 スペインの町の見捨てられた LRT プロジェクトの一部として獲得された 3 つの CAF Sydney to lease Velez-Malaga's CAF LRVs 10 Urbos に、2 台の LRV を賃貸する計画を許可した Amar Tou Wali of Oran Abdelmalek Boudiaf 5 1 26 アルジェリアの交通大臣 と の は、 月 日に、 Light rail arrives in Oran 11 32 の停留所を持ち、全長 18.7km のオラン路面鉄道の就任式に出席した ブラジルの会社 CCR グループと Invepar が先導するコンソーシアムは、リオデジャネイ 27 ロの Porto Maravilha の 28km の LRT ネットワークを設計、建設、操作、保守するという Preferred bidder chosen for Rio's Porto Maravilha LRT 11 PPP 契約の優先入札者として選ばれた 約 1000 の招待客が、韓国の都市 Yongin の式典に出席し、国の最大のテーマパーク 28 Everland と Korail の Bundang Line の Giheung 駅をつなぐ LRT メトロ・リンクである Yongin EverLine light metro finally opens 12 Yongin EverLine の開通式を祝った Wegberg-Wildenrath U- 29 シーメンスはその テスト・センターにミュンヘン バーン用の最 Siemens completes first C2 train for Munich U-Bahn 12 初の完成されたタイプ C2 列車を送り、年末に業務に入る前の試運転を行う 日立は、Merchant Place Developments と、北東イングランドの Newton Aycliffe での新規 30 の 8200 万ポンドの鉄道車両組立工場の建設と、内装する完成品引渡し方式の契約に調 Hitachi signs contract for British train assembly facility 14 印した SNCF 31 フランス鉄道（ ）は、金額は明らかにされていないが、スペインのオープンアク SNCF acquires 25% stake in Comsa Rail Transport 14 セスの貨物輸送事業者 Comsa Rail Transport の 25% の株を買う合意に達した ドイツ鉄道（DB）は、Bombardier と、次の 10 年間に最高 450 台の Traxx 電気機関車の 32 購入のための（全てのオプションが実行されると、15 億ユーロになる）契約に関する DB places order for up to 450 electric locomotives 14 フレームワークに同意したと、5 月 2 日に公表した CFR Marfa 51 3 33 ルーマニア運輸省は、国営貨物輸送会社 の ％の株式の売却のための つ All bids refjected in CFR Marfa sell-off 14 の入札を拒絶した オーストリア連邦鉄道（ÖBB）は、2012 年の最初の 6 ヵ月の間の結果が予想以上に良 34 いと最近発表し、経済状況が安定なままであるならば、予定より 1 年早く、2012 年に Strong turnaround returns ÖBB to profit 15 黒字に戻ると予測した KIWIRAIL 2013-14 7600 35 はニュージーランド政府の の予算の一部として余分の 万米ド New Zealand increases KiwiRail funding 15 ルを割り当てられ、それは 5 月 16 日に公表された Marhowra 36 インド鉄道省は、ビハール州のザーラン地区の での新規のディーゼル機関車 Indian Railways issues RFQ for loco plant 15 工場を設立する資格取得（RFQ）の要請を求めた

37 三国鉄道議会は、鉄道輸送ハブとしてのスイスの境界都市における将来の役割を再定義 Basle rail hub: gateway or bottleneck? 16 する目的で、最近バーゼルで初めて開催され、そのときの話題 Ecology, Sustainable Development & Energy 省は、5 月 29 日に、詳細に鉄道産業界の提案 38 されたリストラを探索する 2 つのレポートを出した。SNCF の総裁 Cuillaume Pepy 氏と Vienna metro expansion strikes the right chord 20 の IRJ の単独インタビュー 4 2 Ouigo TGV 39 月 日に運行が始まった と呼ばれているその新規の低コスト サービスに Ouigo leads the way in low-fare high-speed rail 24 関する IRJ 誌のレポート Alstom は、連動機能を列車へ移し、20% までに路側機器の総量を減らすことを目的と 40 している Urbalis Fluence と呼ばれている新規の簡略化された CBTC を、Lille が導入する Alstom's simplified CBTC technology to debut in Lille 29 ことに関する IRJ 誌のレポート ナイジェリアのラゴスの最初のメトロ路線の初期の 8km の建設が始まっている。通常、 41 ナイジェリアで外国企業がビジネスを行うのは難しいが、今回は、PPP を上手く利用し Lagos metro draws on international expertise 32 て、外国の専門家が参入している 地面から発生する騒音や振動は、鉄道が貨物輸送を増やす時に解決するべき大きな問題 42 であるが、UIC の Railway Induced Vibration Abatement Solutions (Rivas) プロジェクトの紹 Rivas strives to beat noise pollution 37 介

43 貨物のハンプヤードでのリターダーからの騒音は、鉄道と周辺住民との争いのもとにな Putting the brakes on hump yard noise 43 る事が多いが、ドイツの Nuremberg のハンプヤードでその騒音発生を抑えた技術の紹介 TGV Lyria 44 が、新規で改良された運行形態で、フランスとスイスの間で運行されている TGV Lyria charts new path 48 ことに関するコラム IRJ：International Railway Journal (Vol.53 No.7) 2013/7 ページ 何十年も、アフリカは鉄道開発から遅れていたが、その豊かな鉱物資源に関する国際的 1 な関心と、都市の人口の増加に対応する必要性から、アフリカ大陸を世界の最も動的な It's time to take Africa more seriously 2 鉄道市場の 1 つに変えている NS SNCB AnsaldoBreda Fyra crisis deepens as NS and SNCB cancel order for 2 オランダ鉄道（ ）とベルギー鉄道（ ）が への列車発注をキャンセ 4 ルしたので、Fyra 危機が深まった AnsaldoBreda trains DB Arriva 2015 12 3 子会社の は、 年 月からハーグとブリュッセルを直接結ぶインターシ Arriva to operate The Hague – Brussels services 5 ティのオープンアクセス運行を発進する会社として、ハーグ市に選択された

45 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

交通委員長 Siim Kallas 氏によって「過剰である」とされている、英仏海峡トンネルで貨 4 物輸送と旅客列車のためのアクセスチャージを、ヨーロッパの規程に準じて行うように、 EC demands cut in "excessive" Channel Tunnel charges 6 欧州委員会（EC）がフランスとイギリスの政府に公式の要請を行った 3 Intergovernmental IGC DB 5 年の研究のあと、英仏海峡トンネル 委員会（ ）は、ドイツ鉄道（ ） DB secures Channel Tunnel access 6 に、フランスと英国の間で旅客列車を走らせる『証明書 B』運行ライセンスを与えた Renfe AVE 4 470 14 6 の 運行の利用者数は、最後の ヵ月で 万人になり、前年比 ％増になっ AVE ridership soars as passengers embrace lower fares 6 た。2 月の始めに、ツーリストクラスの運賃を 11％カットしたことによると考えられる 803km のモスクワ－ウラジミール－ニジニノブゴロド－カザン・ルートは、高速鉄道プ Vladimir Yakunin 7 ログラムの最初の段階をつくらなければならないと、ロシア鉄道総裁 Moscow - Kazan to be first Russian HSL 7 は、専用の高速鉄道路線を開発するための会議で、プーチン大統領と他のメンバーに言っ た 4m 8 スイス連邦政府議会は、 角のセミトレーラをゴットハルト路線で通行することを許 Gotthard gauge enhancement approved 7 すことになるプロジェクトをつくって、資金を調達するスキームを許可した ブルガリアとルーマニアは、6 月 14 日に、ルーマニアの Calafat とブルガリアヴィディ 9 ンの間の 1.97km の橋梁の開通で、ドナウ川を横断する新しい国際的な鉄道リンクの完 Bulgaria and Romania open Danube bridge 7 了を祝った PKP Intercity 用の 20 編成の 7 両 Pendolino の最初のものは、ポーランドの副交通大臣 10 Andrzej Massel 氏と PKP Intercity の CEO の Janusz Malinowski 氏に、6 月 17 日のイタリ First Polish Pendolino emerges 7 アの Alstom のサヴィリャーノ工場で示された 6 10 11 月 日に鉄道車両承認のために、標準化されたヨーロッパのシステムをつくること Standardised rolling stock approvals edge closer 8 への主要な足掛かりが始まった アルゼンチン政府は、Latin American Logistics (ALL) によって持たれる San Martin と 12 Mesopotamico の貨物ネットワークに対する 2 つの 30 年の営業認可を取り消すことにな Argentina revokes ALL concessions 8 ると、6 月 3 日に公表した カリフォルニア高速鉄道当局（CHSRA）の取締役会は、計画されたサンフランシスコ - 47km 13 ロサンゼルス高速鉄道路線の最初の のセクションで土木作業に取りかかるために、 CHSRA awards first civil works contract 8 Tutor Perini Corp, Zachry Construction Corp 並びに Parsons Corp 社のコンソーシアムからの 9 億 8510 万ドルの入札を満場一致で承認した

14 南アフリカ運輸省は、主要都市の間の高速列車のコストと実現可能性に関する独立した South Africa plans high-speed study 8 研究を依頼することになると、報告した スイスの Spiez で先週、旅行情報を強化して、ヨーロッパの列車とインターモーダル旅 15 行のために予約プロセスを単純化する「フルサービスのモデル」と表題をつけたジョイ European operators back simpified ticketing 9 ント・プロジェクトが、ヨーロッパの主要な旅客事業者の CEO によって同意された セルビア鉄道（Zs）の社長 Dragoljub Simonovic 氏とロシア鉄道（RZD）子会社 RZD インター CEO Sergey Pavlov 16 ナショナルの の 氏は、セルビアのネットワーク最大の設備投資と言 Russia to finance Serbian rail investment 9 われる鉄道車両とインフラの更新に融資することになる、8 億米ドルの貸付金合意に調 印した 17 Riyadh メトロは、プロジェクトに 3 つの国際的なコンソーシアムを優先入札者に選んだ Three bidders shortlisted for Riyadh Metro 10

18 ホーチミン市の人民委員会は、市の最初のメトロネットワークの最初のフェーズのため E&M contract awarded for Ho Chi Minh City Line 1 10 の、電気、機械作業、軌道と鉄道車両を包含する日立との契約を 6 月 11 日に調印した New South Wales 23km North West Rail Link (NWRL) 19 政府は、 の のために、無人運転テク Driverless trains for Sydney North West Rail Link 10 ノロジーを採用することになると示唆した ブエノスアイレスの 1676mm- 軌間 General Roca 通勤路線南で、既存の電車列車群を置 20 き換えるため、アルゼンチン政府が 300 両の新規の 25kV 交流電車列車車両を中国の More Chinese trains for Buenos Aires 10 CSR に、3 億 2700 万米ドルで注文したことを公表した Chandianzi Xipu 21 成都の中国の都市の地下鉄ネットワークへの バス・ステーションから Chengdu opens metro Line 2 extension 10 への路線 2 の 8.7km の西の延長の最新の追加は、6 月 8 日に開業された ストックホルムの公共交通当局 SL は、新規の C30driverless なメトロ車両群となる 24 台 22 の 4 両 Movia メトロ列車の納入に関して、ボンバルディエ社を選択した。7 億 6810 万 Stockholm orders driverless trains 11 米ドルの契約で、さらなる 20 編成の列車のオプションを含んでいる模様 中国の市場のために最高 400 両の ForCity（15T）低床 LRV 車両を製作する 10 年テクノ 23 ロジー・ライセンスを CSR 青島四方で契約することについて、ŠKODA Transportation が Škoda licenses ForCity LRV to China 11 合意した Cubic Transportation Systems 24 は、旅客がリアルタイムに直接チケットオフィスやコール Cubic unveils interactive ticket machine 12 センターとやりとりが出来る新しい世代の自動券売機を公開した Alstom Axonis 25 は、速やかに、建設でき、経済的に敷設し運行できる と呼ばれているモジュ Alstom reveals modular light metro concept 12 ラー LRT メトロシステムを開発した UITP BVG 26 世界会議のシュタードラー社の目玉は、ベルリン交通（ ）向けの次のタイプ First look at type 1K for Berlin U-Bahn 12 1K の狭いプロフィールである、U-Bahn 列車のフルサイズの原寸模型である UITP TfL commissioner 27 国際公共交通連合（ ）は、ロンドン交通局（ ）の ピーター・ヘン Hendy appointed UITP president 12 ディー CBE 卿をその次期会長として選んだ M-TOPUP 28 タレスは、あなたのモバイル電話にあなたの旅行カードを再チャージする シ Mobile phone smart card top-up launched 12 ステムを事業者のために発表した Hart AnsaldoBreda UITP 29 ホノルル高速輸送機関当局（ ）の代表と の当局の代表は、 の世 Honolulu metro train mock-up revealed 12 界会議で、5 月 28 日に、無人運転ホノルルメトロのフルサイズの原寸模型を公開した 英国の鉄道規制局 ORR は、6 月 12 日に英国のインフラ管理会社 Network Rail（NR）の 30 2013 年の定期的な再検討を発行し、NR が、2014-19 の資金提供間 CP5 の間に、経費を、 ORR targets £2bn savings for Network Rail by 2019 14 20 億ポンドまでに減らすことを期待した National Express 35 Talent 2 1 7000 31 グループのドイツ子会社は、 の 電車を供給する、 億 National Express orders Bombardier emus for Germany 14 万ユーロの契約をボンバルディエ輸送社に与えた 32 イタリア国営鉄道 FS は、5 年間続けて向上した結果を報告した FS reports improved results for fifth year in a row 14

World Railway Technology 2013.10 46 SAUDI Railways Organisation（SRO）とスペインの Indra は、Kapsch CarrierCom を、メッ 33 カ、Jeddah とメディナの間で工事中の 450km の Haramain 高速路線に GSM-R をインストー Kapsch wins GSM-R contract 14 ルする企業として選んだ TRANSMASHHOLDING（TMH）は MTU の親会社 Tognum と、モスクワ州コロムナの 34 新規の工場で鉄道車両のためのディーゼルエンジンを製造するジョイント - ベンチャー TMH and Tognum agree Russian JV 14 企業を確立する合意に調印した DEDICATED Freight Corridor Corporation of India (DFCCIL) は、1839km の東部貨物線用回 35 廊（DFC）のうち、343km の Khurja － Kanpur セクションを設計・建設するために、6 Consortium wins Western DFCr contracts 15 億 1900 万米ドルの契約を与えた Prasa Maziya 36 南アフリカ 旅客鉄道局（ ）は、タレスと地元のパートナー のコンソーシア Western Cape resignalling contract awarded 15 ムに、1 億 8600 万米ドルで西部ケープ州の新しい信号装置の契約を与えた ŠKODA Transportation DB 6 200km/h 37 は、ドイツ鉄道（ ）が ユニットを注文した 用の DB orders Škoda trains for Bavarian 15 109E 電気機関車の画期的なオーダーを祝っている 4 4 38 インド鉄道は、 年間に 人の鉄道大臣を、汚職のために更迭した。その後の対応につ Things can only get better for Indian Railways 16 いての記事 何十年もアフリカは鉄道開発から遅れていたが、その豊かな鉱物資源に関する国際的な 39 関心と、都市の人口の増加に対する供給の必要性から、アフリカ大陸を世界の最も動的 African market excites international suppliers 18 な鉄道市場の 1 つに変えている 10 40 ナイジェリアの政府は、既存の鉄道を再生して、新規の鉄道インフラを造るために数 Nigeria backs rail to boost economic growth 22 億を投資している

41 巨大で、ほとんど利用されていない石炭資源は、最近まで、絶滅に直面していたボツワ Coal to power Botswanan revival? 26 ナ鉄道の運命を復活させる 360km/h Frecciarossa 1000 42 イタリアの新規の の超高速列車 の予備的な試験は、ボンバル High-speed champion 30 ディエ社の Vado Ligure 工場で進行中である

43 四半世紀の設備投資が継続され、スペインの高速鉄道は国の新しい地域に延びているが、 Where next for Spanish high-speed rail? 34 国は破壊的な経済危機に苦しめられており、更なる拡張の計画は流動的であるという Gottingen DLR) 44 のドイツの航空宇宙センター（ は、非常に高速の二階建て列車を開発す German Aerospace Centre investigates ultra high-speed 40 る目的を持つ、いわゆる次世代列車（Next Generation Train）の概念を研究している Matisa 45 は、連続と非連続バージョンで利用可能で、いくつかの新規の革新を含む新規の New Matisa track machine breaks cover 44 B66U 軌道機械を、Munster の IAF で公開した Geismar Munster IAF 46 は、 で開催されている 軌道テクノロジー展示最終日に、ベルギー Geismar shows Infrabel catenary inspection vehicle 46 のインフラ・マネージャ Infrabel に、架線測定車両のキーを手渡した

47 経済が悪くなり、公共交通機関は、経費を出す優先順位に頭を悩ませているが、新しく Fighting the crisis with urban rail investment 52 UITP の会長になった Peter Hendy 氏へのインタビュー IRJ：International Railway Journal (Vol.53 No.8) 2013/8 ページ 鉄道機器が調達される方法は最近では競争入札になっており、このおかげで価格も下が 1 り、革新も起こっているが、入札の際にしっかりと要求条件を出していない入札もある Railways need to be informed buyers 2 と言うコラム 英国の運輸省は、複雑な協定のため 2 年を要した、シーメンスと Cross London Trains の 2 コンソーシアムと、ロンドンを横切る Thameslink ネットワークのための 1140 両の電車 1.6bn pounds Thameslink train deal finalised 4 車両の 16 億ポンドの契約を終えた 韓国の国土交通省は、2015 年に開設することになっている、南東部ソウルの新規の 3 Suseo ステーションから高速運行を行う民間の会社を許す計画をやめたと今月始め公表 Korea drops plans to privatise KTX line 4 した TCDD 7 300km/h 4 トルコ国鉄（ ）は、発達する高速ネットワーク上で運行される 台の 列 TCDD orders first 300km/h trains 4 車をシーメンスと契約した DB 5 ドイツ鉄道（ ）とシーメンスは、開いたインターフェイスの信号アーキテクチャを Signalbox of the future launched 4 用いた「将来の signalbox」と呼ぶ、試験プロジェクトを始めた 4 6 スペイン国鉄は、乗客、貨物、車両保守と新たな鉄道車両リース部門の つの新規の子 Renfe confirms new business units 5 会社の確立を承認した 73km の Ruhr エリアと Rhine Valley と、Beutwe Route と北海港をつなぐエメリヒ - オーバー ハウゼン路線の 15 億ユーロ・アップグレードのための資金提供合意が、ドイツの連 7 Deal reached on €1.5bn Emmerich – Oberhausen upgrade 5 邦交通大臣ピーター・ラムザウアー博士、North Rhine Westphalia 筆頭大臣の Hannelore Kraft 夫人とドイツ鉄道（DB）CEO の Rudiger Grube 博士によってなされた 分離した分岐器の継目板（switch fishplate）が、6 人が死んで 62 人が負傷したパリ南部 8 の Bretigny sur Orge 駅で 7 月 12 日に発生した、インターシティ列車の脱線原因と考えら Detached fishplate cited as likely cause of French derailment 5 れると SNCF が発表した HRADF Trainose 9 ギリシア共和国資産開発基金（ ）は、国営列車事業者 の民営化の国際 Greece launches Trainose privatisation 6 的な入札を始めた ブラジルの National Land Transport Agency (ANTT) は、オープンアクセスベースで行う国 10 の最初の鉄道である、計画された 457km の Acailandia-Maranhao-Barcarena-Para 路線に関 Brazilian open-access project moves forward 6 するパブリック諮問会の結果を発行した Northeast Indiana Passenger Rail Association, Inc. (NIPRA) 11 社は、オハイオ州コロンブスと Columbus – Chicago passenger rail study published 6 イリノイ州シカゴ間の 11 都市を結ぶ旅客鉄道回廊の地域向けの事業計画を発表した ケベックの Lac-Megantic で、7 月 6 日に少なくとも 47 人が死亡した貨物列車の脱線と 12 爆発に対応して、一人の列車乗組員を禁止することを、Transport Canada が 7 月 23 日に Canada to ban one-person train crews 6 発表した タイ国家鉄道（SRT) は、国のメーターゲージ・ネットワークの上で輸送量を増強する 13 ために、線路長を二倍にするプログラムの初期のフェーズへの入札を開始する準備をし Bids to be invited soon for Thai upgrade 7 ている

47 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

TRENITALIA と Alstom は、6 月 25 日に北イタリアにある Alstom のサヴィリャーノ工 14 場で、マスコミ、旅客連合とピエモンテの政府の代表に、新規の Coradia Meridian 地方 Trenitalia previews new Alstom regional trains 7 向け電車列車を初めてちらっと紹介するイベントを主催した オランダ鉄道 NS は、アムステルダムとブリュッセルの間の Fyra 運行に備えて、 15 AnsaldoBreda によって製造された V250 高速列車を置き換えるために、ボンバルディエ NS to order Traxx locomotives to replace V250 8 社 Traxx 機関車を注文することを確認した フランス国鉄（SNCF）とベルギー国鉄（SNCB）の理事会は、欧州委員会が承認するか 16 によるが、彼らの共同で運営された高速列車運行業者 Thalys を、2015 年に独立型会社 Thalys to become stand-alone company 8 にすることを決めた ビクトリア湖のキスムへの支線を持ち、モンバサの港からケニヤ / ウガンダ境界町 17 Malaba までの標準軌複線路線の建設へ初期の $US 2 億 5280 万米ドルをリリースするこ Kenya funds standard-gauge project 8 とになると、ケニヤ財務省が公表した 7 月 12 日にサンパウロと Sorocaba で開催される発表で、計画された Sao Paulo - Sorocaba 18 地域鉄道プロジェクトの詳細を、パウリスタ・メトロポリタン列車会社（CPTM）のテ São Paulo regional rail plan unveiled 9 クニカル・スタッフは、明らかにした EFE FCALP 19 チリの国家鉄道（ ）は、アリカから、ラパス鉄道（ ）のチリの貨物輸送サー EFE revises Arica – La Paz reopening plan 9 ビスの再開計画を修正した 20 オーストラリアが鉄道に 300 億オーストラリアドルの投資を提案した Australia proposes $A 30bn investment in rail 10 SNCF Alstom 2015 2019 40 21 は から、 ～ 年に供給されることになる更なる 台の SNCF expands double-deck TGV fleet 10 TGVEuroduplex 列車の選択権を行使した 英国のインフラ・マネージャ、英国のインフラ管理会社 Network Rail は、スコットラン 6 5000 4 22 ド政府の 億 万ポンドのエジンバラ－グラスゴー改善プログラムの一部である、 Network Rail invites bids for Scottish electrification 10 億ポンドのエジンバラ－ Falkirk －グラスゴー幹線を電化するプロジェクトのために入 札を開始した ノルウェーのインフラ・マネージャ Jernbaneverket は、ケーブル窃盗の問題に取り組も 23 うとするイニシアティブにおいて、オスロ - スキー -Halden PHIstfold 路線で、アルミニ Aluminium cables deter metal theft in Norway 11 ウム路側ケーブルをうまく設置したと発表した ヨーロッパ中の乗客のために、より単純でより簡単な交通チケット販売を行うための試 24 みにおいて、4 つのチケット販売標準ボディと国際公共交通連合（UITP）からの代表は、 European Smart Ticketing Alliance agreed 11 Smart Ticketing Alliance を設立した マレーシアの土地公共交通委員会（Spad）CEO の Mohd Nur Kamal 氏は、シンガポール 25 とクアラルンプールをつなぐ高速路線の入札が、来年の終わりまでに行われる事を期待 KL - Singapore HS tender due next year 11 すると言った 路線 1 で 2012 年 12 月に driverless な列車運行の導入の成功に続いて、ILE-DE-FRANCE 26 交通当局（Stif）は、メトロ路線 4 を自動化するというパリ交通当局（RATP）の提案を Paris metro Line 4 automation approved 12 承認した およそ 900,000 の人口をもつアルジェリアの 3 番目に大きな都市コンスタンチンで、最 27 Constantine’s first LRT line opens 12 初の LRT 路線は、7 月 4 日に公式に開設され、営業運行は 7 月 5 日に始まる Kochi Metro 25 3 28 の最初のフェーズに、 台の 両メトロ列車を供給するという契約の国際 DMRC issues tender for Kochi metro trains 12 的入札を、デリー・メトロ鉄道会社（DMRC）が開始した 60 9360 Parsons 29 プログラム管理コンサルティングのために、 ヵ月間、 万米ドルで、 PB to oversee Mecca metro programme 12 Brinckerhoff に Makkah & Mashaaer 開発委員会 (DCOMM) は、契約を与えた CPTM 30 サンパウロ通勤者鉄道ネットワークを行うパウリスタ・メトロポリタン列車（ ）は、 CPTM selects São Paulo train suppliers 12 列車供給の 2 つの入札の勝者を発表した 米国の連邦公共交通局長官 Peter Rogoff 氏とノースカロライナ州知事 Patrick McCrory 氏 31 は、7 月 18 日に、都市の LRT リンクス・ブルーライン延長の建設のために、シャーロッ Work starts on Charlotte Blue Line extension 13 トでの起工式に出席した 10.5km LRT 2 1470 32 新規の の 路線のための、 億 万米ドルの価値がある契約は、エクアド Ecuadorian light rail deals signed 13 ルの古い大聖堂で 6 月 28 日に開催される式典の間に、Cuenca で調印された Watford Metropolitan Line Woolwich 33 分岐点へのロンドン地下鉄の 路線の延長と、 駅の新 London rail projects get the green light 13 設を、政府は Crossrail プロジェクトの一部として、スキームを認めた ハンブルグの議会は、S- バーン・ハンブルグ（DB Regio の子会社）が、2018 年 12 月 9 34 Hamburg announces €450m S-Bahn investment 14 日に期限切れになる運営契約の 15 年の延長を確認した ベルゲン Light Rail Development & Construction は、ノルウェーの Veidekke Entreprenor に、 35 Lagunen から Sandslivegen までベルゲンの LRT プロジェクトの第 3 の建設フェーズから Contracts awarded for Bergen LRT expansion 14 2.7km のセクションを造る、6 億 3400 クローネ（$US 103.9m）の契約を与えた 6 36 メキシコ大統領エンリケ・ペニャ・ニエト氏は、大規模な 年の国のインフラ設備投資 Mexico to invest $US 307.7bn in national infrastructure 16 プログラムを公表した。それは前計画より 50% 大きいものとなっている クロアチア政府が、入札者としてルーマニアの Grampet グループの子会社 Grup Feroviar Roman (GFR) Sinisa Hajdas Doncic 37 を選んだので、クロアチアの交通大臣 氏は、クロアチ GFR to acquire 75% of Croatia's HŽ Cargo 16 アの鉄道会社 Hz 貨物の 75% を、来月中に販売する事を期待していると 7 月 22 日に公 表した カザフスタン鉄道（KTZ）の子会社 Passazhirskie Perevozki は、タルゴとその地元の合弁 38 会社 Tuplar-Talgo に、長距離運行用の 603 台の車両を供給する 4 億 8200 万ユーロの契約 Talgo wins Kazakh coach order 16 を与えた TRANSNET TFR 2013 3 9.4% 39 貨物輸送鉄道（ ）は 年 月に、前年比で 増加して、初めて Record year for TFR 16 500 億ランドを越えて、502 億ランド（49.9 億米ドル）の収益を報告した

40 輸送機関システム・ビジネス・ユニットに関わっている訴訟において主張される「二桁 Damage claim provision hurts Vossloh 17 の 100 万」ユーロの損害のため、Vossloh 社が赤字になった

World Railway Technology 2013.10 48 Agility Trains コンソーシアムが、現在のインターシティ列車を置き換えるため、30 編成 41 の 9 両電車 Hitachi Super Express Trains を設計、製造、資金調達、保守する 12 億ポンド Britain orders more Hitachi trains 17 の確定注文をうけた China Railway Corporation (CRC) 42 中国鉄道省を解散し、中国鉄道会社 を作り、管理は運 China implements radical railway reform 18 輸省が行う 石炭の増えつつある需要と足並みをそろえようとして、中国 Shuo Huang 鉄道は、その 43 重荷重ネットワークの上で、2018 年までに、ほとんど３倍の容量にする事を目標にし Meeting China's burning desire for coal 24 ている 44 カシミール谷での鉄道建設事業の話題 Kashmir valley railway makes slow progress 31 Korail 45 安全性マネージメントを改善して、列車障害とヒューマンエラーを減らす による Attention to detail drives up Korail train performance 32 協調した努力は、成功しているという LRT 46 フランス中の都市は、輸送輻輳を緩和して、彼らの都市環境を改善するために、 鉄 Bordeaux leads French light rail revival 34 道インフラに投資しており、特にボルドーが先進しているという 47 100 年の歴史を持つ、アルゼンチンのブエノスアイレスのメトロの責任者の将来展望 South America's metro pioneer looks to the future 38 48 UIC の最近の第二 World congress on Rail Training からの報告 Tackling a skills shortage 43

49 インターシティー西海岸フランチャイズ競合の崩壊の後、昨年、英国政府は信頼を失っ Seeking a sustainable model for franchising 48 た調達システムで信用を作り直そうと求めているコラム Proc.Inst.Mech.Eng. Part F (Vol.227 No.1) 2013/1 ページ Identifying frost-susceptible areas on Finnish railways using 1 土地貫通レーダー技術を用いて、フィンランド鉄道上の凍結の影響を受けやすい地帯を 3 識別する the ground penetrating radar technique Thermal cracking of a railway wheel tread due to tread braking 2 踏面ブレーキによる鉄道車輪踏面の熱き裂 － 臨界熱き裂の大きさと繰返し熱負荷の影 10 響 - critical crack sizes and influence of repeated thermal cycles A train air brake force model: Locomotive automatic brake 3 19 列車空気ブレーキ力モデル： 機関車自動ブレーキ弁とブレーキ管流れの定式化 valve and brake pipe flow formulations A train air brake force model: Car control unit and numerical 4 38 列車空気ブレーキ力モデル： 車両制御装置と数値シミュレーション結果 results 5 鉄道軌道資産管理へのモデルを用いたアプローチ A modelling approach to railway track asset management 56 Mechanical characterization of railway structures based on 6 74 上下剛性解析及び鉄道下部工の応力状態に基づく鉄道構造物の力学的特性 vertical stiffness analysis and railway substructure stress state The influence of precipitation and friction control agents on 7 86 重積載鉄道における車輪／レール作用力に及ぼす降雨と摩擦調整剤の影響 forces at the wheel/rail interface in heavy haul railways The influence of track irregularities on the running behavior of 8 VAMPIRE 94 高速列車の走行挙動に及ぼす軌道変位の影響（ によるシミュレーション結果） high-speed trains Dynamic simulation studies and experiments on rubber 9 鉄道車両で使用されるゴム構造部品に関する動的シミュレーション研究と対応実験によ 103 る検証 structures used in rail vehicles Proc.Inst.Mech.Eng. Part F (Vol.227 No.2) 2013/3 ページ Effect of humidity, temperature and railhead contamination on 1 摩擦調整剤の性能に及ぼす湿度、温度及びレール頭頂面汚れの影響：ピンオンディスク 115 法による研究 the performance of friction modifiers: Pin-on-disk study Identification of a wheel-rail adhesion coefficient from 2 - 128 ブレーキ試験中の試験データから車輪 レール間の粘着係数を同定 experimental data during braking tests 3 単線区間走行における列車種別の違いで生じる、運転やインフラへの影響を緩和する Mitigating train-type heterogeneity on a single-track line 140 Practical use of work analysis to support rail electrical control 4 148 鉄道電気制御室を支援する作業解析の実使用： 警報を取扱う場合 rooms: A case of alarm handling A laboratory study of rail-wheel interaction: Effect of rolling 5 音響放射を利用したレールｰ車輪相互作用モニタリングの室内実験による研究： 左右 161 方向のガタガタ走行の有り無しでの転がり状態の影響 conditions with and without lateral rattling Assessing the effects of track input on the response of 6 176 現場試験により絶縁レール継目の応答に及ぼす軌道作用力の影響を評価する insulated rail joints using field experiments An ultrasonic sensor for monitoring wheel flange/rail gauge 7 188 車輪フランジとレールのゲージコーナーでの接触を監視するための超音波センサ corner contact The modification of a slip resistance meter for measurement of 8 196 レール頭頂面の粘着特性測定用滑り抵抗メーターの改良 railhead adhesion Progressive Railroading (Vol.56 No.6) 2013/6 ページ 1 米国鉄道界におけるベビーブーマーの引退後における労働力開発の話題 The 'Rising Stars' of railroading 4 2 コーン栽培者は、国際的同盟をつくる Corn Growers form international alliance 6 3 連邦準備金：工業用生産高は、4 月に少し下がる Fed Reserve: Industrial production dipped a bit in April 6 4 報告：貨物輸送鉄道への需要は、2035 年までに 88 パーセント急上昇するという Report: Freight-rail demand to soar 88 percent by 2035 6 319 5 欧州委員会は、欧州の沿岸の の港湾における港湾作業や交通の接続効率向上のイニ Port Prioritization 8 シアティブを立ち上げた 6 米国内の 5 月のインターモーダル輸送は安定していた Stable condition 8 ミネソタ州税制法案の条項は、州の最大の都市に「value capture district」指定を許し、 7 拡大している LRT システムを増強するために、路面電車を進めさせる事を可能とする More hope for minneapolis streetcar 9 かも知れない

8 インドと日本の首相がインドの最初の高速鉄道のフィージビリティスタディを共同で行 Study buddies 9 う事に合意した Amtrak CEO Joseph Boardman 9 の社長兼 の 氏の契約が延長されるかも知れない（注： Boardman lands longer tenure 9 2013 年 5 月下旬に延長された）

49 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

10 2013 年は、14 年、15 年、16 年と良くなる年へのつなぎである Wait till next year 13 11 現状ではタンク車の需要が一杯であるが、車両が余る将来を考えておくほうがよい Is the risk profile changing as the crude tank car fleet grows? 14 12 如何に IT 技術がユニオンパシフィック鉄道においての戦略拠点をつなぐことになるか IT@UP 20 I 13 クラス 貨物鉄道の木材ビジネスは、国内のハウジングマーケットの堅調な成長を受け Lumbering along 31 てゆっくりと一定のペースで進んでいる PTC 14 やることばかりで時間がない： の実装に関して、通勤鉄道の幹部は、時間の制約、 So much to do, so little time 35 コスト、電波の割当などの問題を挙げている 15 除雪機械の生産者達の製品紹介 Winter weater advisers 39 16 テクノロジーにてこ入れして、才能を育てることは、リーダーシップがいる IT leadership and the drivers of 'next' at UP 48 Progressive Railroading (Vol.56 No.7) 2013/7 ページ 568 Transportation Investment Generating Economic Recovery 1 本年度に 件の応募のあった TIGERs in the Tar Heel State 4 (TIGER) 補助金に関するコラム Energy Information Administration (EIA) 2040 1 1000 2 は、 年までに米国の原油生産量が、 日 EIA PUMPS UP CRUDE OIL PROJECTION 6 万バレルに達すると予測した 3 今年始めの生産高の成長を支えたのは、住宅着工、自動車売上高等の強い増加であった Manufacturing growth trends 6 3 Corps won t consider climate change overseas in permit 4 太平洋北西部の 箇所の提案された石炭輸出ターミナルについて許可証要請をチェック ’ 6 するとき、米国陸軍工兵隊は、石炭を海外で燃やす気候影響を検討しないことになる reviews 5 フラッキングのために砂の輸送が伸びている SAND IS GRAND 7 Aberdeen Carolina & Western Railway Co. (ACWR) Midland 6 社が、ノースカロライナの で MULTI-DIMENSIONAL 7 マルチモーダル施設を建設している Copper Basin Railway Helm Financial Corp. 2 GP40-2 7 鉄道は、最近 から 台のクラス 機関車 POWERING UP 7 を獲得した

8 グローバル・コンテナ海運業の展望は、輸送業の財政が痛められ、株主価値が減退して CONTAINER SHIPPING WOES 8 いるため厳しい

9 ますます多くの大豆顧客が、輸送の間、品質を保存するために容器に豆をいれて輸入す QUALITY CONTROL 8 ることを選んでいる

10 旅客列車のための連邦鉄道管理局の衝突安全性標準は、不必要に旅客列車の経費を膨ら BARRIER TO TRAIN TRADE 9 ませており、欧州連合と米国との旅客鉄道市場の間の交易バリヤをつくっている

11 北アメリカとヨーロッパの旅客鉄道事業者は、映画などを楽しめるように、来年に車上 ONBOARD ENTERTAINMENT 9 Wi-Fi を設置し始める Siemens Rail Automation Invensys Siemens Rail Automation/Invensys Rail pairing provides a 12 と 鉄道の組合せは、‘ より広い ’ テクノロジーのパレッ 12 トを与えると、元 Invensys Rail の CEO である Paljug 氏は言う ‘much broader’ technology palette, Paljug says 公共輸送機関ステーションの近くで開発に集中することは、ほとんど新しい概念でない。 13 20 世紀の転機で、路面電車システムは、ほとんどすべての大きな U.S. の都市のいろい A developing trend 14 ろなルートに沿って、新規の近所と商業地域の開発を推進した。 2013 14 車両群統計 ：鉄道車両と機関車統計の我々の年次解説は、不確実性の事実、数量 Fleet Stats 2013 20 と底流を特徴づける Permian Texas Pacifico 15 盆地の原油ブームによって推進される輸送を、 は取り込み、境界 A short line quenched BY TEXAS TEA 30 橋梁が作り直されたら、他の貨物輸送を吸収するかもしれない

16 最適な鉄道パフォーマンスを達成するのを助けるため、機器供給業者は、最適の防止的 Whittling it down to PREVENTION 34 研摩オプションを提供しようとする Automatic Equipment Identification (AEI) reader systems Global 17 貨車や機関車の や The asset-tracking evolution continues 41 Positioning System (GPS) を用いた管理システムの話題 18 米国ニューヨークで、11 月 21 日と 22 日に開催される RailTrends に関するコラム See the forest and the trees at RailTrends 48 Progressive Railroading (Vol.56 No.8) 2013/8 ページ 1 2013 年の乗用車や ( 軽 ) トラックの生産は 8330 万台で、2012 年の 8150 万台を抜いた Global auto production on record pace 6 Energy Information Administration (EIA) 20 2 の報告書によると、米国は、この 年間で最も North Dakota drives oil load increase 6 高いレベルの原油の生産であり、その生産は、North Dakota の原油生産に依っている USDA United States Department of Agriculture 2013 70 3 米国の （ ）は、 年に、 以上の米国の USDA announces export promotion allocations 6 農業団体に、生産物の商業輸出を促進するための 1 億 7270 万米ドルの補助金を出した Sandy MTA) 4 ハリケーン を受けて、ニューヨーク都市交通局（ は、「大事故証券 In case of emergency 8 catastrophe bonds」を売っている 5 米国の輸入がゆっくりとしたペースで増えている Slow to grow 8 Roanoke Elliston 6 バージニア運輸局では、 近くの でのインターモーダル施設の将来の可 Future Potential 8 能性に関するフィージビリティスタディに、20 万ドルをかける 7 バナナの様な傷みやすい物を速く、損傷無しで輸送する Going bananas 8 850 8 中国では、本年だけで、 万ドルのお金を高速鉄道のプロジェクトにかけていると米 High-speed boom 8 国高速鉄道庁が言っている 8 9 マサチューセッツ州は、ガソリンとたばこの税金を上げて、 億ドルの交通関係の資金 Tax hike means no fare hike 8 を出す 10 サンフランシスコの Transbay Trasit Center の建設費が想定以上の３億ドルになった Costs climb for transbay terminal 8 11 Alberta における原油のパイプライン輸送と鉄道輸送に関するコラム Keystone's not key to importing Alberta crude oil 11 ワシントン D.C.、ボルチモア、フィラデルフィア、ニューヨーク都市とボストンをつな 2,000 457 12 ぐ毎日、 のアムトラック、通勤列車、通勤鉄道と貨物列車が走行する マイル Corridor Quandary 12 の回廊である北東回廊（NEC）は、世界で最も複雑で混雑した鉄道路線の 1 本であるが、 NEC をどの様にこの資金支援の難しい環境で行って行くか

World Railway Technology 2013.10 50 13 シカゴとセントルイスの間で徐々に行われている準高速鉄道の発展 The incremental road to higher-speed rail 21 より重貨物列車とより高速な旅客列車が、軌道に沿って勢いよく進み、高架カーブを走 14 り抜けて行くなかで、鉄道インフラに要求される物はより厳しく、レール締結装置も着 Forging ahead in the fastener market 26 実にそうなって行く：その中での業界の情報 15 Progressive Railroading の C&S 関連の製品情報ディレクトリ C&S product information Directory 35 16 カナダで 47 人が亡くなったケベック Lac-Mégantic の後の問題に関するコラム After Lac-Mégantic 56 Le Rail：Rail et le Monde (Ser.193) 2013/1 ページ ( 4 1 1 大パリオレンジ線プロジェクト 大パリ急行線 線の 線を構成し、セーヌサンドニ県、 brèves Ligne Orange du Grand Paris 6 ヴァルドマルヌ県、セーヌエマルヌ県の 17 コミューンを通る路線） 2 中国 鉄道貨物運賃を 13% 値上げ brèves Chine Augmentation du coût du fret ferriviaire 6 3 ボルドーのトラムウェイの第 3 期整備計画（総額 9 億 5700 万€） brèves France Phase 3 du tramway de Bordeaux 7 4 トリノ市地下鉄（Val) は路線を 1.6km に渡り延伸する brèves Italie Turin prolonge sa ligne de Val 8 5 メドックのトラムトレンの電化計画 brèves France Electrification du tram-train du Médoc 8 (2020 350km/h 90 6 シンガポール－マレーシア間の高速鉄道線計画 年には 運転で両都市を brèves Singapour Une LGV entre Singapour et la Malaisie 9 分で結ぶ） brèves France Gare de Nice-Thiers: lancement des travaux de 7 9 ニース・ティエール駅修復工事が始まる rénovation France Une vision cartographique du Réseau Ferré National, 8 10 国有鉄道ネットワークからみた製図的な光景 le RFN 9 アルゼンチン ブエノスアイレス市地下鉄の不確実性 Argentine Incertitude pour le métro de Buenos Aires 16 10 行程の半分を終えたイギリス・バーミンガムの新駅 La nouvelle gare de Birmingham à mi-parcours 20 11 米国 プラットフォームが極端に短いマイアミ中央駅（1 年後完成の予定で建設中） La gare dont les quais sont trop courts 24 ベルギー：イタリア アンサルドブレダ社製造の V250 型新型車両によりブリュッセル－ 12 アムステルダム間で運転が始まったフィーラーは、運転開始後わずか 40 日で運転休止 Fyra: après 40 jours, la fin 27 が決まった - ETCS 1 2 13 アントワープ アムステルダム間高速鉄道は、 レベル および の信号設備を有 Passage de frontière difficile 29 しているが国境通過には課題がある 大ロンドンの都市計画：耐久的な開発目標および公共資金不足に耐えるためプロジェク 14 トの階層化が求められ、土地の経済的な利用および投資の集中を可能とする設備と交通 Grand Londres: entre aménagement et transport 30 機関の間で要素の組立ての課題整理が必要となる 2014 Libéralisation du cabotage routier en 2014 ou la fin du 15 年に陸上の沿岸貿易の自由化が予定され、まさに鉄道貨物輸送の存続の課題とな 36 る ferroviaire Conclusion du document officiel relatif au 4e Paquet 16 4 (2013 1 30 ) 39 欧州委員会第 回鉄道会議に関わる公式文書の結論 年 月 日 ferroviaire 17 鉄道は過ぎ去った時代の王者であったか？ Le rail, roi d'une époque révolue ? 40 Le Rail：Rail et le Monde (Ser.194) 2013/3 ページ SWN/MVG( Siemens RS 21 brèves Allemagne De nouvelles rames pour le métro de 1 ミュンヘン）が に注文したミュンヘン地下鉄の新製車両 編 6 成が 2013 ～ 2015 年に納車される Munich 2 中国における鉄道省の消滅 brèves Chine Disparition du ministère des Chemins de fer 6 3 フランスとスイスを結ぶ TGV Lyria 号の新しい車上レストランサービス brèves Europe Nouveau service à bord des Lyria 6 RATP( 302 RER 66 25 LED 4 パリ交通公団）は、メトロ 駅、 駅の合計 万箇所の照明を に brèves France Le marché d'éclairage LED de la RATP 6 替える契約を Soitec 社・Philips/Step 社のコンソシアムと契約した ÖBB( Desiro ML 100 Siemens RS brèves Autriche Les ÖBB veulent commander 100 trains 5 オーストリア連邦鉄道）は、地方用列車 編成を 社に注 6 文 régionaux D 2013 11 Poteries 6 フランス・ストラスブールのトラム 線の延伸のおかげで 年 月には 地 brèves France A Strasboug, le tram arrive aux Poteries 7 区が市中心部および Neudorf と結ばれる (ZS) 21 Flirt ( 7 セルビア鉄道 はベオグラード郊外の旅客サービス用に 編成の 電車列車 部 brèves Serbie Les ZS commandent 21 Flirt 8 分低床式）を Stadler Rail 社に注文した 10 8 月に予定されているシンガポールの全自動式ダウンタウン線の受領、営業開始前の brèves Singapour Fin des essais sur la Downtown Line 8 試験が 1 月に終了 (MAV) Gysev 9 ハンガリー鉄道 とオーストリア・ハンガリーにまたがる鉄道会社 は、 brèves Hongrie Des rames Stadler pour les MAV 8 Stadler Rail 社の電車列車 48 編成を発注した (FS) "FS" 10 イタリア鉄道 は、地域鉄道が の名のもとで契約した債務が原因で財政的な困 brèves Italie Les FS en difficulté à cause des Régions 9 難に遭遇 Bang Yai - Bang Kapi 11 空港鉄道連絡会社の大株主は、 間の軽量メトロ新線の建設を始めた brèves Thailande Un nouveau métro léger en projet 9 いと述べた 12 2013 年のフランスの鉄道産業の動向 L'industrie ferroviaire française en 2013 10 2012 7.5% 13 中国： 年の経済成長率は前年より少し低下するが を達成し、世界最大の鉄道 Chine: le plus grand marché ferroviaire au monde 13 市場を占める 14 中国が数年後に世界の鉄道産業のトップになると第 2 位はドイツになる L'Allemagne, au deuxième rang mondial 16 15 2013 年のヨーロッパの鉄道産業の動向 L'industrie ferroviaire européenne en 2013 18 16 鉄道輸送における技術革新 L'innovation technologique dans le transport ferroviaire 28 (ouigo): TGV SNCF 2 19 TGV 17 ウイゴ 低価格時代の は 月 日、エコタイプの の新型車ウ Ouigo: le TGV à l'heure du bas coût 34 イゴの運転を開始した

51 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

SNCF(Pepy 1 5 18 これからの 総裁の 期の総括と次期 年間の挑戦）：戦略上の方針転換かあ SNCF: virage stratégique ou disparition progressive? 38 るいは段階的な消滅か？ Le Rail：Rail et le Monde (Ser.195) 2013/4 ページ C2 4 1 ドイツ・ミュンヘン地下鉄 線用車両 編成の内の最初の編成がシーメンスの工場を brève Allemagne, Première rame pour le Métro de Munich 6 出庫した ( 2 インフラベル ベルギー鉄道の建設、保有、維持管理、更新を担当する政府保有の民間 brève Belgique, Résultats 2012 d'Infrabel 6 会社）の 2012 年の実績 : 3 故障が続くベルギー－オランダ間を走る高速電車フィーラ 疑問が増大し、信頼性は減 brève Belgique, Fyra, le doute s'implifie, la confiance se réduit 6 少 オランド大統領の訪中に合わせ、中国瀋陽市とフランス Transdev 社 ( 公共交通会社）・ 4 RATP( パリ交通公団）が中国瀋陽市に 4 線 60km のトラムを作る共同企業を設立する契 brève Chine, Transdev et RATP Dev à Shenyang 6 約が成立 Vossloh レールサービス ( ドイツの鉄道システム会社）と CRM 社の共同会社は、北京－ 5 brève Chine, Un train pour les Chinois 7 上海高速鉄道の事業者とレール切削用車両を納める契約を結んだ SNCF TGV(320km/h (Corail, 160km/h) brève France, Guillaume Pepy favorable à des trains 6 のぺピー総裁は、 ）と在来型列車 の中間クラスの 7 列車に関心を寄せる intermédiaires Keolis( 7 フランスの鉄道旅客交通、バス、地下鉄、トラム部門を営業する民間会社）の発 brève France, La croissance de Keolis se poursuit 7 展が続く（2012 年の総売上高は対前年 12.1% 増の 50 億€） フランス・ボルドー市は、アルストム ･ トランスポール社に注文した同市トラムネット 8 brève France, Bordeaux va recevoir ses nouvelles rames 8 ワーク・フェーズⅢの 26 編成のシタディスのうち、最初の編成を近く受領する 2012/2013 9 フェヴリー・トランスポール社（フランスの鉄道機器メーカー）の 会計年度 brève France, Résultats annuels de Faiveley 8 の企業成績は前年度に比較して 9.7% の増となった フランスのタレス社（大手電機企業）はインドのデリーメトロ鉄道 (DMRC) との間で、 10 デリー地下鉄 6 号線・延伸区間の旅客情報システムの企画 ･ 立案・設備に関する契約を brève Inde, Thales équipe le métro de Delhi 8 結んだ Egis グループ（交通、都市、建築、産業、水、環境、エネルギー分野のコンサルティン 11 brève France, Les résultats du groupe Egis 9 グ会社）の 2012 年売上げ高は 2011 年に比し 4.5% 増加 ノルウェー： ドイツのシーメンス社は、去る 4 月 24 日、2003 年に最初の契約を結ん 12 brève Norvège, 100e rame pour Oslo 10 で以来 10 年目で、オスロ市の地下鉄向けに 100 編成目の車両を納入した ATC 13 ロンドンのクロスレールプロジェクトの重要な契約：コンソシアム （アルストム社 brève Royaume-Uni, Important contrat pour Crossrail 10 等 3 社で構成）は、ロンドンの道路直下で進められている軌道の敷設工事を契約した 5 22 6 1 brève Serbie, Signature d'un accord entre la Russie et les 14 来る 月 日に、ロシアはセビリア鉄道の近代化のための融資（ 億 千百万€）協定 10 にサインの予定 chemins de fer serbes 15 トルコ国鉄（TCDD) の民営化が明らかとなってきた brève Turquie, La privatisation des TCDD se précise 10 ドミニカ共和国の首府サン - ドマングを東西に走る地下鉄 2 号線が去る 4 月 1 日に営業 16 brève Saint-Domingue, Ouverture de la ligne 2 11 開始した SNCF 2012 338 2011 brève France, Le groupe SNCF affiche globalement une 17 フランスの グループは、 年の総収入 億€を達成し、 年に比較して 11 3% の増収という良き健全性を示した excellente santé Transdev 社（2013 年 3 月に Veolia Transdev から Transdev に改名した公共交通事業に関 18 brève Nouvelle politique mise en place à Transdev 12 わるフランスの事業者）で実施される新しい戦略 brève Eurotunnel plaide en faveur d'une réelle concurrence 19 SNCF 13 ユーロトンネル社は との真の競争を考慮して行動する avec la SNCF 20 不振が続くフランスの鉄道貨物部門の解決策 Quelles issues pour le fret ferroviaire français? 14 21 フランスにおける TGV の新線建設は終わりか？ La fin des TGV en France? 18 22 ヨーロッパの鉄道貨物事業は何故自由化しなければならないか？ Pourquoi faut-il libéraliser le fret ferroviaire? 22 L'ERFA (2002 7 EU 23 年 月設立、ヨーロッパ鉄道貨物事業者協会）と による鉄道関連の第 L'ERFA et le 4e Paquet ferroviaire 28 4 提案（2019 年を目途に鉄道旅客市場全体の開放を目指す法的な提案） 24 ヨーロッパの貨物回廊 brève Corridors de fret européens 29 25 鉄道改革に関するフランス型モデル Le modèle français de réforme ferroviaire 30 4 Jean-Louis Bianco Jean-Marc Ayrautlt 26 ビアンコ報告書（去る 月、 氏から 首相に提出され Rapport Bianco: une réforme ambiguë 32 た「鉄道システム改革を成功させる」というタイトルの報告書）の改革は曖昧 27 重要な決定を前にしたドイツの鉄道市場 Le marché ferroviaire allemand à l'aube de décisions capitales 35 : 28 ロンドンのユーストン駅 ロンドンとイングランド中部およびスコットランドを結ぶ高 La gare d'Euston, terminus de la HS2 38 速鉄道線建設プロジェクト HS2 のターミナル Chemins de Fer (Ser.538) 2013/1 ページ 12 AVE Laroche-Migennes 1 去る 月のクリスマス前の週に、スペインの新幹線 が 間および L'AVE en essaie en France 4 Sens Ⅱおいて直流 1500V での走行試験を行った Thello 2012 12 - - 2 パリとイタリアを結ぶ国際夜行列車 が、 年 月からパリ フローレンス ロー Thello sur Paris - Florence - Rome 4 マ間を毎日運行 1960 70 little gray 3 ～ 年代にパリ北部郊外で「 」と呼ばれて親しまれたステンレス製の車 Banlieue parisienne: fin de partie les p'tits gris ! 5 高の低い車両の引退 RATP T3 2006 Garigliano Porte d'Ivry 2012 4 号線は、 年に 橋から まで供用されていたが、 La T3 parisienne: du sud au nord en passant par l'est 6 年 12 月 15 日に北部 Porte de la Chapelle まで東部を経由して延伸された Le Blanc - Argent 5 フランス中央部サントル地域圏を走るメーターゲージ鉄道の 線は、 Le Blanc - Argent sort du brouillard 8 2012 年 4 月以来、軌道工事のため閉鎖されていたが、2013 年 1 月に運行再開された

World Railway Technology 2013.10 52 Valençay Le Blanc-Argent Valençay-Luçay-Mâle 6 から先の運行予定（ 線は改修されたが、 Et au-delà de Valençay 9 (9km) 区間は閉鎖のまま） - Les débuts du service Fyra Bruxelles - Amsterdam Premières 7 フィーラによるブリュッセル アムステルダム間特急のサービス開始、最初なのか最後 10 なのか？ その旅行の印象 - ou dernières ? - impressions de voyage 8 アメリカにおけるガスタービン車の時代の終焉 Fin de l'ère des turbotrains aux États-Unis 16 2013 Le réseau ferré polonais en 2013 Un opérateur national éclaté, 9 年のポーランド鉄道網－国有鉄道事業者の分裂、貨物を扱う活発な民間会社、地 19 方の旅客鉄道線－ des privés actifs sur le fret et les lignes voyageurs régionales Livrées il y a plus de cinquante ans Les locomotives de 10 50 Rjukan 34 年以上前に配備されたノルウェイ 鉄道の機関車 Rjukan (Norvège) 1956 年に Sécheron 社が受注したスイスの Lugano - Tesserete 鉄道 (1909 年開通、1967 年 11 Une "épopée" tessinoise… 37 廃止、7.8km のメーターゲージ鉄道）の車両改修の物語 L'évolution des vitesses limites des trains de voyageurs de la 12 1938 1981 38 ～ 年のフランス国鉄における、旅客列車の制限速度の変遷 SNCF de 1938 à 1981 (Suite des nos 535 et 536) Verkehr und Technik (Vol.66 No.5) 2013/5 ページ iaf 2013 Leitmesse iaf 2013 setzt neue Maßstäbe für die Unternehmen 1 メッセ： （国際線路技術展示会） は線路技術企業に対する新しい基準を提示 152 した der Fahrwegtechnik 2 メッセ： iaf2013 での Vossloh 社の展示 Vossloh auf der iaf 2013 160 3 技術： MAN 社の獅子都市ハイブリッドバス：将来への投資 MAN Lion's City Hybrid: In die Zukunft investiert 162 20 DTK Deutzer Technische 20 Jahre forschen und entwickeln zum Nutzen der 4 経営実践と合理化： 交通企業のための 年間の研究開発（ ： 167 Kohle 社） 第１部 Verkehrsunternehmen Teil 1 5 経営実践と合理化： 第 60 回 UITP（国際公共交通連盟）－国際会議 60. UITP-Weltkongress 171 UITP 6 経営実践と合理化： 将来指向的な方法が今日既に体験できる（ 会議における Visionäle Lösungen bereits heute erleben 171 Trapeze 社の展示内容） 7 経営実践と合理化： RBH 社の 100 年－ Zechenbahn と港湾運営の 100 年 100 Jahre RBH- 100 Jahre Zechenbahn- und Hafenbetriebe 173 Wireless Router zur Internetanbindung in Bus, Bahn und 8 速報： バス、鉄道および公共旅客近距離輸送におけるインターネット接続用ワイヤレ 175 スルーター öffentlichen Personennahverkehr Straßenbahn Bern: Neue Strecken, neue Fahrzeuge, neuer 9 176 企業： ベルン市内電車：新軌道、新車両そして新運転所 Betriebshof ÖPNV 8. Stadtbahn Forum für Wettbewerbsfähigkeit des ÖPNV Teil 10 技術： 公共旅客近距離輸送（ ）の競争力についての第８回市電フォーラム 第 182 ４部 4 11 産業界より： Trapeze 社は Seasam グループの公共交通部門を獲得した Trapeze übernimmt ÖV-Segment der Seasam-Gruppe 187 12 産業界より： RAIL.ONE 社（コンクリートまくらぎ製造）は USA 市場に参入した RAIL.ONE vollzieht Markteintritt in USA 187 Verkehr und Technik (Vol.66 No.6) 2013/6 ページ VDV 2013 Programm und Grußworte zur VDV-Jahrestagung 2013 in 1 会議： マインツで開催される （ドイツ交通企業連盟）年次総会 に向けての 191 挨拶とプログラム Mainz Nachhaltige Weiterentwicklung der Mobilen Gesellschaft Teil 2 195 輸送形態： モバイル社会の持続可能なさらなる発展 第１部 1 Doppelverdiener Setra 3 技術： （ 社の多用途バスで週日は路線で週末は観光で使えること Doppelverdiener: Euro 6 im Fokus 199 から倍稼ぎと言われている）：EURO ６（排気ガス規制）が焦点に 4 企業： 鉄道の輸送障害予測 Störungsprognosen in der Bahnproduktion 204 5 経営実践と合理化： 部外に起因する輸送障害を顧客本位に管理する Extern verursachte Störungen kundenorientiert managen 209 6 市場と法： SPNV（鉄道旅客近距離輸送）における切符の販売 Der Vertrieb von Fahrscheinen im SPNV 217 Politische Steuerung der Eisenbahninfrastruktur in 7 220 交通政策： ドイツの鉄道インフラの政治的コントロール Deutschland 20 DTK Deutzer Technische 20 Jahre forschen und entwickeln zum Nutzen der 8 経営実践と合理化： 交通企業のための 年間の研究開発（ ： 224 Kohle 社の） 第２部 Verkehrsunternehmen Teil 2 Neubau einer U-Bahn-Betriebswerkstätte in München auf dem 9 U 230 速報： ミュンヘンの バーン新運転所の技術的検討に基づいた広さの建設 Areal der Technischen Basis 10 速報： 路線バス交通における損害（交通事故での乗客傷害への損害賠償） Schaden im Linienbusverkehr 230 11 速報： メルセデスベンツの低乗車口バス Citaro の供給開始 Erste Mercedes-Benz Citaro Low Entry ausgeliefert 231 Verkehr und Technik (Vol.66 No.7) 2013/7 ページ Nachhaltige Weiterentwicklung der Mobilen Gesellschaft Teil 1 235 輸送形態： モバイル社会の持続可能なさらなる発展 第２部 2 Volvo Busse stellt 18m langen Gelenkbus mit Hybridantrieb 2 18m 238 速報： ボルボバス会社は 長さのハイブリッド駆動連接バスを提示した vor 3 環境保護： 旅客輸送での気候変動対応 Klimaanpassung im Peronenverkehr 239 4 技術： 第 8 回鉄道フォーラム 第１部 8. Eisenbahn Forum Teil 1 244 "TW3000" Der Bau der Stadtbahnwagen "TW3000" für Hannover hat 5 経営実践と合理化： ハノーバー向け市内電車車両 の生産が始まっ 249 た begonnen 6 技術： Hosdere（トルコの町）産のメルセデスベンツバス Mercedes-Benz Busse aus Hosdere 257 2013 Frischer Wind und neue Ideen im Verkehr: Aktuelle Akzente 7 メッセ： 交通における新鮮な風と新しいアイデア：ハノーバーメッセ での現実 260 的な強調 bei der Hannover-Messe 2013 2013 Forum Bahntechnik 2013 Elektromobilität im Öffentlichen 8 会議： 鉄道技術フォーラム 公共交通における電気運転－持続可能な交通の可 266 能性 第１部 Verkehr-Potenziale für nachhaltige Verkehrskonzepte Teil 1 9 産業界だより： ヴェローナ（イタリア）での新しいトロリーバスシステム Neues Trolleybussystem in Verona 270

53 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

Arriva 44 Volvo 10 産業界だより： イギリスの （交通会社）社向けの 台の新しい ハイブリッ 44 neue Volvo-Hybridbusse für britische Arriva 271 ドバス Deine Bahn (Vol.41 No.5) 2013/5 ページ 1 速報 : Allianz pro Schiene（レール賛成同盟）は ” 心ある鉄道員 ” を選び表彰した Allianz pro Schiene kürt Eisenbahner mit Herz 4 Konferenz zum internationalen Güterverkehr der Eisenbahnen 2 5 速報： プラハ国際鉄道貨物輸送会議 in Prag 3 鉄道の今： 国際鉄道貨物輸送の展望 Perspektiven für den Internationalen Eisenbahnengüterverkehr 7 4 鉄道の今： ワンストップサービスのヨーロッパ貨物ネットワーク Europäisches Netzwerk aus einer Hand 15 5 輸送と物流： ヨーロッパ、ロシア及びアジア間の鉄道貨物輸送 Schienenlogistik zwischen Europa, Russland und Asien 19 6 輸送と物流： ヨーロッパ貨物鉄道ネットワークの構築 Architekten des europäischen Güterbahnnetzwerks 22 7 輸送と物流： TFG Transfracht 社（コンテナ輸送の会社）は新戦略を実行 TFG Transfracht richtet sich strategisch neu aus 25 8 システム化された鉄道： DB Training 社は安全専門家に刺激を与えた DB Training setzt Impulse für Sicherheitsexperten 28 9 インフラストラクチャー： DB Netz AG の（リスクの）独立評価機関 Unabhängige Bewertungsstelle der DB Netz AG 32 10 システム化された鉄道： 車両投入の承認－必要性と方法 Zustimmung zum Fahrzeugeinsatz- Bedarf und Verfahren 37 11 システム化された鉄道： 効果的な契約管理によるコスト低減 Kosten sparen durch effizientes Vertragsmanagement 42

12 インフラストラクチャー： ヨーロッパ鉄道輸送のための革新的土木工事作業 Innovatives Bauwerk für den europäischen Schienenverkehr 46 （Katzenberg トンネル） 13 訓練・試験・職業： 正しい物流学習課程を選択するための手引き Leitfaden zur Wahl des richtigen Logistik-Studiengangs 53 14 訓練・試験・職業： 将来のインタラクティブな学習形態 Interaktive Lernform der Zukunft 57 15 訓練・試験・職業： 完璧さの限度 Die Grenzen der Perfektion 60 Deine Bahn (Vol.41 No.6) 2013/6 ページ 1 速報 :DBAGの 2013 年の競争力報告 Wettbewerbsbericht 2013 der Deutschen Bahn AG 4 2 速報： 2 倍の速度でのレール研磨 Schienenschleifen mit doppelter Geschwindigkeit 5 Arriva DB DB 3 鉄道の今： 社（ヨーロッパ展開しているバス鉄道輸送の の子会社）は Mit DB Arriva auf klarem Europakurs 7 と共同して明確なヨーロッパ路線に 4 鉄道の今： 鉄道輸送における乗客保護法 Passagierrechte im Eisenbahnverkehr 11 5 鉄道の今： TfV（動力車運転士資格証明規定）の初めての運用経験 Erste Erfahrungen mit der Anwendung der TfV 14 6 旅客輸送： 運転乱れ時プログラムが運用を変更する Störfallprogramme betrieblich umsetzen 20 7 旅客輸送： 運転整理における接続矛盾の可視化 Visualisierung von Anschlusskonflikten für die Disposition 26 8 旅客輸送： DB 向けの新製 2 階建て車両 Neue Doppelstockwagen für die Deutsche Bahn 31 BahnCard 25 mobile plus DB 9 システム化された鉄道： （ベルリン市内交通、、 鉄道、カー Die BahnCard 25 mobile plus 37 シェアリング、貸し自転車が使えるカードの名前） ESTW Büsa 10 インフラストラクチャー： （電子連動）と （踏切安全装置）間の新しいイ Neue Schnittstelle zwischen ESTW und Büsa entwickelt 43 ンターフェースが開発された 11 訓練・試験・職業： より可動性が高いことが車掌の仕事を最適化する Mehr Mobilität optimiert Alltag von Zugbegleiten 49 Bologna-Reform 12 訓練・試験・職業： （流行っている教育方法）による高等学校システ Das Hochschulsystem nach der Bologna-Reform 52 ム 13 インフラストラクチャー： 安全で経済的なインフラソリュ－ション Sichere und wirtschaftliche Infrastrukturlösungen 59 Vogelfluglinie 14 システム化された鉄道： 線（ヨーロッパ大陸とスカンジナビア半島を鉄 50 Jahre Vogelfluglinie 62 道と道路で結ぶ橋）の 50 年 Deine Bahn (Vol.41 No.7) 2013/7 ページ 1 速報：騒音に依存するダイヤ料金システムが導入された Lärmabhängiges Trassenpreissystem eingeführt 5 2 速報：ドイツ鉄道がユーロトンネルを通行できることになった Deutsche Bahn darf durch den Eurotunnel fahren 5 3 鉄道の今： 労働安全－挑戦的なバランス行動 Arbeitssicherheit-ein herausfordernder Balanceakt 7 4 鉄道の今： コンツェルンの安全は外国の協力員をバックアップする Konzernsicherheit unterstützt Mitarbeiter im Ausland 12 5 システム化された鉄道： 軌道作業時の安全を求める挑戦 Herausforderungen für die Sicherung von Gleisbaustellen 15 6 システム化された鉄道： 鉄道自動化のための IT 安全 IT-Sicherheit für die Eisenbahnautomatisierung 20 7 システム化された鉄道： 運転安全と非常時マネージメント Betriebssicherheit und Notfallmanagement 24 8 インフラストラクチャー： 安全計画によってトンネル建設－標準が決定された Sicherheitskonzept setzt Tunnelbau-Standards 27 9 インフラストラクチャー： カッツェンベルグトンネルの新しい緊急電話システム Neues Notrufsystem für den Katzenbergtunnel 32 10 インフラストラクチャー： 可搬型無線警報装置が実際に有効であることが確認された Mobiles Funkwarnsystem hat sich in der Praxis bewährt 35 ESTW BÜSA 11 インフラストラクチャー： （電子連動）と （踏切安全装置）との新しい Neue schnittstelle zwischen ESTW und BÜSA entwickelt 41 インターフェースが開発された 12 インフラストラクチャー： 支線閉塞装置区間での運転規則 Betriebliche Regeln für Strecken mit Stichstreckenblock 48 13 旅客輸送： 村の人々が駅の世話役になる－ Ottbergen 駅がその例だ Ein Dorf wird Pate- das Beispiel Ottbergen 54 14 訓練・試験及び職業： 動機を起こさせると動機を失わせるの間で指導する Führen zwischen Motivation und Demotivation 58 15 訓練・試験及び職業： 年配の協力者をやる気満々にさせよう Machen Sie ältere Mitarbeiter zu Vollleistern 62 Mass Transit (Vol.39 No.1) 2013/2 ページ 1 明日へのリーダーを準備して、如何にして公共交通機関へ資金提供をするかが、今年の Preparing for the Future 6 TRB 年次総会のキーとなる要素の 2 つであった

World Railway Technology 2013.10 54 マサチューセッツ・ベイエリア交通局（MBTA）は、地域の鉄道列車に乗務する車掌が 2 業務に関するリアルタイム情報を受けることができるモバイル・デバイステクノロジー MBCR Launches Conductor Companion 8 「Conductor Companion」の試験的プログラムを開始した New Low-Floor Trolleys Now Operating on the MTS Orange 3 8 サンディエゴ輸送システムは、オレンジラインで低床トロリーバス運転を開始した Line Valley Metro Valleys LRT Community Joins Together to Celebrate Northwest Phoenix 4 とフェニックス市は、 公共交通のために、北西 鉄道拡張に関す 9 る建設の公式な起工式を 2013 年 1 月 12 日に行った Light Rail Extension AASHTO(American Association of State Highway and Transportation Ofcials) Retiring AASHTO Executive Director Calls for Investment 5 引退する の専務 9 理事が、Highway Trust ファンドの支払能力を確保するための投資と税制改革を訴えた and Tax Reform to Ensure Highway Trust Fund Solvency Moorhead Fargo Matbus 6 と の二つの都市は、発達するコミュニティの中で、一緒に を営 Matbus: Two Cities Operating One System 12 業する

7 ハリケーン・サンディによって打ち負かされた公共輸送機関システムは、プロセスを作 Sandy Rebuild: A Long Road to Recovery 18 り直すために、数年先をみている

8 鉄道とバス・システム用の広告のためのデジタル看板は、時々思い出したように進んで Ads seen on TV 24 いる Metro-North Railraod Metro-North Railroad Doubles Advertising Revenue with 9 グランドセントラル駅にあるデジタルメディアで、 鉄道は、広告収 28 入を倍増させた Digital Media in Grand Central Terminal Capital 10 フォーミュラ・ワン・グランプリの間の人々の移動をスムーズにするために、 Social Media During a Mega Event 30 Metro は、ソーシャルメディアを使用した 11 セントルイスメトロは、バス保守に先を見越したアプローチをとる Giving Maintenance a Tune Up 34 Mass Transit (Vol.39 No.2) 2013/3 ページ D.C. 3 APTA 1 ワシントン で毎年 月に開催される、鉄道産業界の立法戦略を作成する の Getting Ready for The Hill 6 立法会議に関するコラム Clemson Area Transit Clemson CAT INTRODUCES FIRST ARTICULATED BUS INTO 2 は、 大学の学生、先生やスタッフをキャンパスへ運ぶため 8 に Nova Bus LFS Artic の主に赤路線を利用する計画をしている SERVICE IN S.C. Alstom Transport Ottawa Light Rapid Transit (OLRT) 21 は、 の 億カナダドルの最初の路線 ALSTOM TO PROVIDE LIGHT RAIL VEHICLES IN 3 Rideau Transit Group (RTG) 8 の設計、建設、資金調達と保守業務に選ばれた コンソーシア OTTAWA ムに、34 台の LRT 車両と 30 年の保守サービスを提供する契約を終えた SUN TRAN PUTS ALTERNATIVELY FUELED BUSES IN 4 Sun Tran 6 47 9 は、最近の ヵ月で、 本の新規の代替燃料バスを設定した SERVICE 5 フェニックス市は、フェニックス公共交通が CNG を利用するバスの購入を認めた PHOENIX TO PURCHASE CNG- FUELED BUSES 9 MCTS（Milwaukee County Transit System）が直面した進行中の資金提供に関する難問に 6 もかかわらず、新規の車両と先進技術を用い、乗客には改良された運行サービスを与え Transit in Milwaukee Looking Forward to Upgrades 12 て前進している

アメリカのエンジニアリング基礎を強くする建設と保守に資金を出すことになるつかま Using Value Capture Strategies to Finance Transportation 7 value capture 20 えにくい資金提供が模索されている。価値捕獲（ ）はインフラ資金提供に Infrastructure 対する答えであるか、あるいは、単にツールボックスのツールの一つであるか？ 8 米国の公共交通機関は、データを追跡しそれの効果的な使用法を探している Data with an unknown outcome 26

9 新規のチップとスマートフォン・テクノロジーは、公共交通当局の料金収拾の役割を、 The start of a new fare era 30 カスタマーサービスの新しい時代に変える 公共的な関わり合いを作る：デジタルのつきあいは伝統的な参加とは置き換えられない 10 が、新規の観衆と連絡をとることができて、プロジェクトのために全体的な関係を拡大 Creating Public Involvement 32 することができる 21 11 開発が車両中心のプロジェクトから、 世紀のための公共交通オプションへとシフト New City Living 34 してゆくので、公共交通に関わっているのは、非常に興奮することである Mass Transit (Vol.39 No.3) 2013/4 ページ 1 大統領は公共輸送機関と輸送手段のために増加する資金提供への彼の支持を続けるが、 Not Much Has Changed for Funding 6 議会での支持が必要であり事態は余り変わっていないというコラム (DART) Brookville Equipment Corp. 2 26 2 BROOKVILLE TO MAKE STREETCARS FOR DALLAS 2 ダラス・エリア高速輸送 と 会社は、 月 日に、 8 つの架線が無くても走行できる Liberty Modern Streetcars の発注を公式に同意した LINE EXTENSION SUNLINE MAKES IMPROVEMENTS FOR LOCAL 3 SunLine Transit Agency Simme Seats 8 は、バス停に を設置した RIDERS Motor Coach Industries 54 MCI 4 デンバー地域運輸局は、 社から、 台の 通勤バスの受け渡 DENVER RTD TAKES 54 MCI COMMUTER COACHES 8 しを受けた New Flyer Industries Inc. 9 Xcelsior EDMONTON TRANSIT AWARDS NEW FLYER A 5 社は、エドモントン公共輸送機関が、 台の ディーゼル 9 の 40 フィートの頑丈なバスの購入を承認したと公表した CONTRACT FOR 9 BUSES Flint Go Green 6 6 公共輸送機関は、“ ” イニシアティブを、 台のエルドラド・プロパン車両 MTA GOING GREEN IN A BIG WAY 9 によって拡張しようとしている 復活祭の週末に、Seon 公共輸送機関の販売課長 Mike Bismeyer は、オクラホマ大学― 7 クリーブランド・エリア高速輸送の輸送サービスのアシスタントディレクター Cody SEON MANAGER HELPS CLIENT 9 Ponder を支援する為、5K の走行に参加した RTC (UNLV) RTC BREAKS GROUND ON THE NEW UNLV TRANSIT 8 サザン・ネバダの地域の輸送委員会（ ）は、ラスべガスのネバダ大学 のキャ 9 ンパスにある新規の公共輸送機関センターの起工を祝った CENTER Phoenix Sky Harbor International Airport PHX Sky Train 9 フェニックスの で、 として知られ PHX SKY TRAIN OPENS IN PHOENIX 9 る Innovia APM200 の大きなオープニングが催された 3 18 YCIPTA 29 10 月 日に、ユマ郡インター政府公共輸送当局（ ）は、 事業者が参加して、 BUS DRIVERS GIVEN THANK YOU CARDS IN YUMA 9 最初の国際バス運転手感謝デーを祝った MPA-21 11 最近のインタビューで、連邦公共交通局長官ロゴフ氏は、 の長所、誤解と不足 Funding Priorities 14 な部分について話した

55 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

12 多数の効率化が、インディアナポリス・パブリック輸送会社のコスト削減を先導する IndyGo: A Sound Investment 19 13 BRT サービスは、都市の経済促進剤としてはたらく Bus Rapid Transit Means Rapid Econonic Growth 30 14 バスを高速道路の路肩部分で走行させることは、ますます一般的になり好評である Bus on Shoulder: Lets Cars Shoulder Congestion Alone 38

15 大きなメガ・イベントは、セキュリティ予防措置、特定の規制と、もちろん、あなたの Mega Events can Mean Mega Challenges 46 システムに精通していない市外からの訪問客を含む、ユニークな挑戦をもたらす

16 全ては保守から始まる：保守プロセスの完全な変化は、節約を増やし、効率を向上させ、 It All Begins with Maintenance 50 未来の利益を増進することを推し進める Global Display Solutions E Ink LCD 17 は と共同で、従来の より少ない消費電力で、軽量の E Ink, GDS 54 サインボードを製作する 18 バスの保守を向上させるような技術を利用することに関する数件の意見 Use Technology to Improve Maintenance Operations 56 2 2 19 保守とヘルスケアの主要な費用エリアでの つの機関で達成される効率は、 つのエリ Savings Reach Far Beyond One Department 66 アを越えた結果を生み出す Mass Transit (Vol.39 No.4) 2013/6 ページ 事業者と保守ローデオ競争は、年を通して事業者と修理工に、トレーニングに関して焦 1 The Piece the Industry Doesn’t Get to See 6 点を定めて、永久に続く学習機会の動機づけを与える

2 地球の日を意識した、ミネアポリスのメトロ公共輸送機関は、風力エネルギーだけで電 LIGHT RAIL TRAINS POWERED BY WIND 8 力を与えられた新規のシーメンス LRV の 3 両編成車両 TfL Bombardier Overground 4 ロンドン交通局（ ）は に、 ネットワークの上で列車を 両か BOMBARDIER WINS NEW ORDER FROM TRANSPORT 3 5 3 2000 8800 8 ら 両に延ばすための 億 万ポンドのプロジェクトの一部として、 万ポンド FOR LONDON の 57 両の更なるクラス 378 電車車両（ELECTROSTAR）の注文を出した DRT INIT DURHAM PARTNERS WITH INIT FOR INSTALLATION 4 ダラム地域公共輸送機関（ ）の代理としてダラム地域当局は、最近 とインター 8 モーダル車両群管理システムの設置のために協力した OF FLEET MANAGEMENT SYSTEM Rochelle NIPPON SHARYO EXPANDS ROCHELLE PRODUCTION 5 日本に拠点を置く日本車両は、イリノイ州 でその高速鉄道車両工場を拡大する 9 ために、5400 万ドルを投資する計画を告げた FACILITY American Maglev Technology (AMT) AMT Tri-County Metropolitan Transportation 社は、 が TRIMET LRVS TO BE RETROFITTED WITH ENERGY- 6 District LRT 8 により運営される 鉄道の上に設置している、省エネルギー型の制動エネル SAVING SYSTEM ギー回復システムのために、マクスウェル Technologies のウルトラキャパシタを選んだ The T - THE T LAUNCHES CITY-WIDE BIKE- SHARE PROGRAM 7 フォートワース輸送当局（ ）は、自転車 割当プログラムを開発したアメリカ合衆 9 国の最初の公共輸送機関庁になった IN FORT WORTH 4 6600 70 シーメンスによって製造された、先進技術を用いた 億 万ドルの電気機関車 台 AMTRAK UNVEILS ADVANCED TECHNOLOGY 8 9 のうち最初のものは、組立てラインを離れて夏にフィールドテストをされ、秋には営業 LOCOMOTIVES FOR NEC 運転される

9 南東ペンシルバニア公共輸送当局のリーダーは、巨人を作り直すために老朽化と資金提 The Philadelphia story 12 供と戦っている 10 再生ブレーキの電力を蓄え、それを販売して経費節約を行う A Battery of Sustainable Ingenuity 31 11 受動的および能動的デザイン要素は、軌道や踏切で鉄道安全性を改良する Safety Along the Line 32 一時は過去の名残と考えられたが、路面電車は米国に帰ってきた。そして、批評家から 12 Not Your Grandfather’s Streetcar 36 の悪い議論にもかかわらず、最新のユニットは決して時代遅れでない 13 雇用者の安全を守る：運輸における安全確保の為の様々なメーカーからの情報 Keeping Employees Safe 40 2000 年世代（1979 年から 1995 年に生まれた 18 から 34 才の人たち）の都市への移動は、 14 公共輸送機関とそのリーダーが、新しい輸送手段の現実の準備をし、それを計画する必 Keep an Eye on Gen Y 46 要がある Mass Transit (Vol.39 No.5) 2013/7 ページ 1 旅行する時の接続のオプションを増やすことが旅行をよりスムーズにするというコラム A Quick Connection 6 2 APTA が主催した退役軍人のための就職斡旋 Hiring our heroes 8 Alstom Citadis Spirit LRT 3 は、 公共輸送機関プロダクトを北米市場に儀式的にデビューさ Alstom unveils Citadis Spirit 8 せた New Flyer Industries Inc. L.P. 4 社は、サーベラス・キャピタル・マネジメント のアフィリ New Flyer acquires NABI 8 エイトから North American Bus Industries, Inc. (NABI) を買収した BART 2003 6 22 3000 SFO 5 は、 年 月 日に開設してから 万人以上の乗客を運んだ （サンフ BART Celebrates Anniversary 9 ランシスコ国際空港）延長を記念している Cubic Transportation Systems 6 は、旅客がリアルタイムに直接チケットオフィスやコール Personal ticketing technology 9 センターとやりとりが出来る NextAgent と呼ばれる新しい世代の自動券売機を公開した 7 米国 Phoenix の Valley Metro に接続性の向上による発展 A total transit network in the Valley 12 1 8 最初と最後の マイルを移動するために自転車などの手段が発達してきて、公共交通機 The green mile 22 関がよりアクセスしやすいものになった 公共交通機関が納税者のお金を最大限に活用することに取り組んでいるとき、緑のプロ 9 グラムを実施することは、賢い設備投資でないかもしれないが、配当を生み出す場合も Save green by being green 26 ある MAP-21 10 は大きな商機を与えないが、自動車とガソリンスタンドに代わるものとして、 MAP-21 Jump-Starts Capital Projects 28 公共交通を発展させる手助けをする 11 近距離旅行が長距離の旅行に比べて不便であるというコラム A Short Yet Daunting Trip 38 ZEVrail Glasers Annalen (Ser.41) 2013/5 ページ SF7000 SF-7000 - das innovative Fahrwerkskonzept als Anwort auf 1 車両：シーメンス社製台車 － 全ライフ・コスト・モデルに対する答えとして革 8 新的台車構想 Whole Life Cost Modelle

World Railway Technology 2013.10 56 Verursachungsgerechte Kostenzuordnung der SBB) 2 インフラ｜ネットワーク：スイス連邦鉄道（ インフラの摩耗モデルを例として軌 Fahrbahnerhaltungsarbeiten am Beispiel des Verschleißmodells 14 道保守費用をコストの因果関係に基づいて分配 der SBB 3 車両：Combino から Avenio へ Vom Combino zum Avenio 22 4 車両：MeRaN － 全ての鉄道車輪と車輪円盤形状に適合した測定車輪 MeRaN - Ein Messradsatz für alle Radscheibengeometrien 32 Entwicklung der Drehgestelle für die diesel-elektrische 5 車両：スイスのレーティッシュ鉄道におけるメーターゲージのディーゼル電気機関車 Meterspurlokomotive Gmf 4/4 287 der Rhätischen Bahn und 44 Gmf 4/4 287 用台車の開発と全体構想の紹介 Vorstellung des Gesamtkonzepts Die Besonderheiten der Kraftschlussausnutzung zuwischen 6 50 車両：ブレーキ中の車輪とレール間の粘着力の特性 Rad und Schiene beim Bremsen Erschütterungsemissionen von Schienenfahrzeugen auf dem 7 車両：スイス連邦鉄道網の車輪状態やばね下質量などを主要因とした車両走行時の沿線 56 振動 SBB-Netz 8 車両：車輪 / レールシステムにおける従来技術対革新技術 System Rad/Schiene: Tradition versus Innovation 63 9 車両：アルストム社製ハイブリッド入換機関車 Hybridlokomotiven für den Verschubeinsatz 68 Einflussparameter auf die Betriebsfestigkeit von 10 72 車両：トラムの疲労強度に影響するパラメータ Straßenbahnen 11 車両：JR 東日本の新幹線技術 ( 英文） JR East Shinkansen Technology 79 Wankkompensation FLEXX Tronic WAKOTM - FLEXX Tronic WAKOTM EN50126 12 車両：ローリング補償 － 装着車両、 に従う電子及び Serienfahrzeug, Elektronik, & Sicherheitsnachweis nach EN 84 安全認証 50126 Elektrischer Triebzug Talent 2 - Baureihe 442 der Deutschen 13 DB Talent 2 442 92 車両： で使用するボンバルディア社製 電車列車 系 Bahn AGV ".italo", der neue Höchstgeschwindigkeitszug für einen 14 AGV ".italo" 99 車両：ヨーロッパの民鉄用の新しい最高速列車 privaten Betreiber in Europa Die neue Lokomotivfamilie aus einem Baukasten von 15 車両：駆動装置の製造品一式をベースにした新しい機関車系列 － 設計の段階から走行 Antriebssystemen - von der Konzeption bis zu den 108 運動検証過程までのレビュー lauftechnischen Nachweisen Anforderungsmanagement bei der Deutschen Bahn AG - der 16 DB AG 116 企業｜管理：ドイツ鉄道（ ）の発注管理 － 車両の最適化調達の基本手法 Schlüssel zur nachhaltigen Beschaffung von Schienfahrzeugen Strategische Herausforderungen an die Technik des 17 企業｜管理：DB Schenker rail 社の観点でヨーロッパ鉄道貨物輸送技術への戦略的挑戦 europäischen Schienengüterverkehrs aus Sicht von DB 124 Schenker Rail Zeitgemäße Güterwagenausrüstung für hochwertige 18 128 車両：付加価値の高い貨物輸送のための時流にかなった鉄道貨物車両装備品 Transportaufgaben Rail Cargo Neubaugüterwagen der Rail Cargo Austria AG mit 19 車両：曲線でラジアル位置を保てるなど軌道に優しい走り装置を有する 137 Austria AG 社の新しい貨車 gleisfreundlichen Laufwerken Schädigungsrelevanz unterschiedlicher Dregestellkonzepte 20 車両：地下鉄運転において異なる台車コンセプトがレールの摩耗及び転がり接触疲労に hinsichtlich Verschleiß und Rollkontaktermüdung im U-Bahn- 142 及ぼす効果の妥当性 Betrieb Anwendung der "Uncertainty Quantification" bei 21 " " 152 車両：鉄道の動的問題に 不確かさ定量化 の適用 eisenbahndynamischen Problemen EC Der Einfluss der Gleislage auf das Fahrverhalten der Fahrzeuge 22 インフラ｜ネットワーク：車両の走行特性に及ぼす軌道状態の影響について － が出 159 資する研究プロジェクト DYNOTRAIN からの結果 - Ergebnisse aus dem EU-Projekt DYNOTRAIN Neuartige, innenbelüftete Wellenbremsscheibe für 23 172 車両：鉄道車両用の革新的で通気のある軸搭載ブレーキディスク Schienenfahrzeuge 24 車両：要求される条件を設計に採り入れたヘルシンキの新しいトラム ( 英文） Designed for demanding conditions - Helsinki's new tram 176 ITEA2 openETCS: Ein internationales ITEA2-Projekt begleitet den 25 インフラ｜ネットワーク：更なる透明性増進を支援する国際 プロジェクト－ 182 openETCS Wandel zu mehr Transparenz The European interoperability and the related engineering and 26 188 車両：ヨーロッパのインターオペラビリティ及び相応する工学と認証への挑戦（英文） certification challenges Energiesparende Maßnahmen bei der Wiener 27 ULF 196 車両：ウィーン低床トラム の省エネルギー対策 Niederflurstraßenbahn ULF RNV und der MITRAC Energy Saver - ein 28 RNV MITRAC Energy Savor Ⓡ 202 運転： と Ⓡ の 実使用報告 Erfahrungsbericht Der Bologna Express. Über Bildung und Mobilität - Vortrag, gehalten am 9. April 2013 am Wissenschaftsabend der 29 エッセイ：ボローニャエクスプレス 教育と移動に関して － 伝統あるグラーツ大学 210 の講堂で国際会議 " 近代的な鉄道車両 " の会議前日の 2013 年 4 月 9 日に行われた講演 internationalen Tagung "Moderne Schienenfahrzeuge" in der Aula der Alten Universität Graz ZEVrail Glasers Annalen (Vol.137 No.6+7) 2013/6 ページ 1 エディトリアル：鉄道車両の軽量化は必要 Leichtbau bei Schienenfahrzeugen tut Not 209 Methodische Vorgehensweise zur Erstellung 2 212 車両：軽量最適化列車コンセプト創造のための方法論的アプローチ leichtbauoptimierter Zugkonzepte 2004 2009 3 インフラ｜ネットワーク：ドイツ・アルガウ地区では 年から 年まで軌道更新 Einführung der Neigetechnik im Allgäu 220 を実施して 2011 年 12 月から振り子車両の運転が始まった Optimierungspotenziale bei Testverfahren zur 4 230 インフラ｜ネットワーク：軌道バラストの品質保証に対する試験方法最適化の可能性 Qualitätssicherung von Bahnschotter

57 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

BOMBARDIER FLEXX* BOMBARDIER FLEXX* Urban 3000 - die ultimative 5 車両：都市内低床トラム用の新しい台車プラットフォーム 238 Urban 3000 Dregestellplattform für den innerstädtischen Verkehr Verschiedene Antriebsmodule auf einer Plattform für einen 6 242 車両：効率的な入換動車のプラットフォームに幾つかの駆動装置 effizienten Rangierbetrieb Energieeinsparung durch aerodynamische Optimierung von 7 246 車両：ホッパー貨車の空力特性最適化によるエネルギー節減 Schüttgutwagen Doppelkreuz-Gelenkwellen - Anwendung auch im 8 257 車両：両端が自在継手のカルダン軸を鉄道車両にも適用？ Schienenfahrzeugbau? ZEVrail Glasers Annalen (Vol.137 No.8) 2013/8 ページ 1 エディトリアル：ヨーロッパの統一した線路使用料 Einheitliche Trassenpreise für Europa 273 2 インフラ：線路使用料評価にインフラ製品に対する費用振分け Kostenzuscheidungsproblematik bei Infrastrukturprodukten 276 Rastatt Tunnel Rastatt: Größtes Bauwerk im Streckenabschnitt 1 der 3 インフラ：ドイツ・ 市地下トンネル：カールスルーエ－バーゼル間の拡充・新設 282 鉄道線の区間１の最大建設工事プロジェクト Ausbau- und Neubaustrecke Karlsruhe-Basel Granzheitliche langfristige Optimierung von 4 290 インフラ：バラスト軌道メンテナンス手法の総体的な長期最適化 Instandhaltungsstrategien für den Schotter-Oberbau LZarG Untersuchungen zur Reduzierung des Rollgeräuschs im 5 車両：「実軌道上の静かな列車」 研究プロジェクト体制内で車輪板部構造改良に 300 よって転動騒音低減するための調査 Rahmen des Forschungsprojekts LZarG Fahrtechnische Zulassung: Einfluss von Randbedingungen in 6 車両：走行特性の認証試験：認証試験を支援するシミュレーションに及ぼす境界条件の 307 影響 der Simulation 中国鉄道科学 (Vol.34 No.3) 2013/5 ページ Investigation into the Evaluation Method for Vibration Daming 1 1 軌道システムの振動減衰効果評価手法の研究 Effect of Track Systems Research on the Dynamic Performances of the Steel Truss 2 高速鉄道用済南黄河特大橋の鋼トラス梁主橋の動特性に関する研究 Girder Main Bridge of Jinan Yellow River Extra Large Bridge 7 for High-Speed Railway Experimental Study on Dynamic Behaiviors of Bridges for 3 300 ～ 350km/h 高速鉄道用コンクリート橋梁の動的挙動に関する試験研究 14 300 ～ 350km/h High Speed Railway Experimental Study on Structure-Borne Noise of Railway 32m 4 32m 20 鉄道用 スパンの単純支持コンクリート箱げた橋の構造発生騒音に関する試験研究 Simply-Supported Box-Girder Evaluation Method for Bridge Strengthening Scheme Based 5 27 エネルギー消費と炭素排出量に基づく橋梁補強計画の評価方法 on Energy Consumption and Carbon Emission Analysis on Safety during Construction Process for Large- 6 深水基礎の大規模・超長鋼板杭囲い堰建造中の安全に関する分析 Scale and Super-Long Steel Sheet Pile Cofferdam of 32 Deepwater Foundation Model Test on Longitudinal Mechanical Properties of Single 7 40 鉄道シールドトンネルの単層及び複層覆工の縦方向の力学的特性に関する模型試験 and Double Layered Linings for Railway Shield Tunnel Analysis on Dynamic Stress of Tunnel Structure under Heavy 8 47 重軸重列車が走行するトンネル構造の動的応力に関する分析 Haul Train Analysis of Stratum Deformation Rules Induced by the 9 並行する 2 本の地下鉄用シールドトンネルの建設で生じる地層変形則の分析 Construction of Double-Tube Parallel Shield Tunnels for 53 Metro Research on Cutterhead Torque during Earth Pressure Balance 10 北京地下鉄砂礫層で土圧平衡シールドトンネル掘削中のカッターヘッド・トルクに関す 59 る研究 Shield Tunneling in Sand Gravel Strata of Beijing Metro Equivalent Linearization of Nonlinear Dry Friction Force 11 重軸重貨車台車の非線形乾燥摩擦力の等価線形化と車両 - 橋梁連成系へのその適用 of Bogie in Heavy Haul Freight Car and Its Application in 66 Vehicle-Bridge Coupling Estimation Method for the Secondary Suspension System 12 繰り返し均一サンプリング手法により改良された鉄道車両の二次支持装置パラメータの Parameters of Railway Vehicle Improved by Repeated 72 評価方法 Uniform Sampling Strategy AMESim Study on the Pneumatic Simulation Model of Railway Vehicle 13 鉄道車両空気ばね装置の による圧縮空気力学シミュレーションのモデルに関 79 する研究 Air Spring System Based on AMESim Thermal Simulation Design Method for the Auxiliary 14 87 高速鉄道電車列車の補助コンバータ容器の熱シミュレーション設計方法 Converter Case of High-Speed EMU Influence of Font Size of EMU Display and Control Interface 15 93 電車列車のディスプレーと制御盤の文字の大きさが運転士の識別効率に及ぼす影響 on Driver's Recognition Efficiency Study on Scheme for Thermal Capacity Test on Traction 16 98 都市鉄道輸送車両けん引動力装置の熱容量試験方法の研究 System of Urban Rail Transit Vehicle Study on Complexities in Relational Network of Component 17 105 ネットワークの視点で高速列車の部品メンテナンスの関連ネットワークの複雑さの研究 Maintenance for High-Speed Train in Network Perspective 18 高速鉄道のシステムのインターフェースの分析 System Interface Analysis for High Speed Railway 109 A Method for Robust Train Diagram Generation Based on 19 116 改良した粒子群最適化アルゴリズムによる強健な列車ダイヤ制作手法 Improved Particle Swarm Optimization Algorithm LS-SVM( A Wavelet Analysis Based LS-SVM Rail Transit Passenger 20 ウェーブレット解析による 最少二乗サポートベクトルマシン）鉄道輸送旅客 122 流動予測手法 Flow Prediction Method Intelligent Seat Allotment Method for Railway Passenger Train 21 128 旅客流動予測による鉄道旅客列車の知能的乗車券・座席予約手法 Based on Passenger Flow Forecast

World Railway Technology 2013.10 58 Prediction on Medium amd Long Term Energy Consumption 22 133 北京の都市鉄道輸送網の中長期エネルギー消費の予測 of Urban Rail Transit Network in Beijing Research and Test on Early Warning and Control Techniques 23 137 既存鉄道路線の一時速度制限の早期警告と制御技術に関する研究と試験 for Temporary Speed Limit of Existing Railway Line 中国鉄道科学 (Vol.34 No.4) 2013/7 ページ Analysis of Early Gap between Layers of CRTS Slab 1CRTS Ⅱ 1 Ⅱ型スラブ省力化軌道構造の層間の初期すき間に関する研究 Ballastless Track Structure Experimental Study on the Vibration Damping Performance of 2 8 橋上の省力化軌道用の防振ゴムの振動低減効果に関する試験研究 Rubber Absorbers for Ballastless Tracks on Viaduct Analysis on Wind-Vehicle-Bridge Dynamic Interaction for 3 - - 14 長スパン吊橋の風 車両 橋梁の動的相互作用に関する分析 Long-Span Railway Suspension Bridge Experimental Study on the Fatigue Performance of the Section 4 22 直交異方性鋼橋床の断面モデルの疲労性能に関する試験研究 Model of Orthotropic Steel Bridge Deck Effect of the Stone Powder Content in Coarse Aggregate on 5 C50 27 粗骨材の石粉含有量が 高性能コンクリートの特性に及ぼす影響 the Properties of C50 High Performance Concrete Numerical Simulation of Settlement Laws of Stratum Induced 6 海の干拓地区を通る高速道路下の地下鉄シールドトンネルによって生じる地層沈下法則 by Metro Shield Tunnel under Passing Highway in Sea 33 の数値シミュレーション Reclamation Area Study on Soil Conditioning Experiments during Earth 7 砂礫層の地圧均衡シールドトンネル工事中に行う土壌改良試験に関する研究 40 Pressure Balance Shield Tunneling in Sand Gravel Strata GPR Three-Dimensional Forward Modeling of Defects in 8 3 46 トンネル覆工損傷の探地レーダーによる 次元展開モデルと工学的検証 Tunnel Lining and Engineering Verification Study on the Treatment Scheme for Diseases in Tunnel Base 9 在来線で重軸重列車が走行するトンネルの基底腐食に対する、湧水排水による補修方法 by Well Point Dewatering under the Condition of Heavy Axle 54 の研究 Load Train on Existing Railway Thermal Mechanical Coupling Analysis of Wheel Rail Rolling 10 60 関数型摩擦係数で車輪・レール転がり・滑り接触する時の熱機械的カップリング分析 and Sliding Contacts under Functional Friction Coefficient Fatigue Strength Analysis on Welded Frame of Domestic Y25 11 Y25 66 ホットスポット応力による中国国産 台車の溶接台枠に関する疲労強度分析 Bogie Based on Hot Spot Stress Experimental Study on the Fatigue Properties of 45# Axle 12 45 71 ＃車軸鋼の疲労性能に関する試験研究 Steel Test Study on the Longitudinal Impulse Distribution of Heavy 13 77 重量物運搬列車の前後衝撃分布に関する試験研究 Haul Train Transfer Function Model of the Air Pressure inside CRH2 14 CRH2 84 車外空気圧力作用下における 電車列車車内空気圧力の伝達関数モデル EMU under Outside Air Pressure An On-Line Adjustable Control Algorithm for On-Time and 15 89 列車の定時及び省エネルギー運転のオンライン調整制御アルゴリズム Energy Saving Operations of Trains Impact of Turnout Type Selection on Station Carrying 16 95 分岐器種別選定が重量物運搬鉄道の駅通過容量に及ぼす影響 Capacity of Heavy Haul Railway Passenger Train Stock Scheduling in Alternative Periods 17 99 新旧列車ダイヤ改定時期における旅客車の予備運用計画の編成 between the New Train Diagram and the Old One Method for Detecting Loitering (Abandoned) Objects within 18 105 鉄道限界内でふらつく物体のビデオ監視による検出方法 Railway Clearance by Video Surveillance Prediction Method for Subway Train-Induced Environmental 19 110 地下鉄の列車振動環境応答に対する予測方法 Vibration Responses Numerical Simulation on the Characteristics of Smoke Flow 20 118 地下鉄駅ホール火災時にピストン風が生じたときの煙流動特性の数値シミュレーション under Piston Wind in Subway Station Hall Fire Research on Wheel Wear of Heavy Haul Freight Car Based on 21 車輪／レール間のクリープ特性による重荷重貨車の車輪摩耗に関する研究（博士学位論 125 文抄録） Creep Mechanism The Automatic Testing Platform of CTCS-3 Level Train 22 AdmiTest CTCS-3 128 によるレベル 列車制御システムの自動試験プラットフォーム Control System Based on AdmiTest Key Technologies of Railway Freight Transportation 23 137 鉄道貨物輸送量安全監視システムの鍵となる技術 Measurement Safety Monitoring System 中国鉄路 Chinese Railways (Ser.611) 2013/5 ページ Major Issues on Separation of Government Functions and 1 1 特別寄稿：政府機能と企業管理の分離に関する重要な問題 Enterprise Management Analysis and Treatment Measures of Sand Damage in 2 特別寄稿：銀川鉄道の太原 - 中衛間の定辺県の砂害の分析と対処方法 Dingbian Country of Taiyuan-Zhongwei Section of Taiyuan- 5 Zhongwei(Yinchuan) Railway Management of Maintenance Technology for Railway Rolling 3 9 経営と管理：鉄道車両のメンテナンス技術の管理 Stock 4 経営と管理：鉄道建設プロジェクトの安定リスク管理 Stability Risk Management of Railway Construction Project 14 Ideas and Measures of Reinforcing Construction Supervision 5 19 経営と管理：鉄道建設プロジェクトの施工監督・管理を強化する構想と処置 and Management of Railway Construction Project 6 経営と管理：鉄道安全リスク管理に関する考察 Thoughts on Railway Security Risk Management 22 - Research on Optimized Organization of Separation between 7 運営と保守：済寧 包頭回廊上の旅客と貨物業務間の分業を最適化する組織に関する研 25 究 Passenger and Freight Services on Jining-Baotou Corridor

59 World Railway Technology 2013.10 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

Construction Plan of Comprehensive Raidio Security Control 8 28 運営と保守：操車駅での入換機関車に対する総合無線安全制御システムの建設計画 System for Shunting Locomotives in Marshalling Station Research on Necessity of Upgrading the Marshalling Yard of 9 31 運営と保守：太原鉄道中枢の操車駅改修の必要性に関する研究 Taiyuan Railway Hub Explore the Optimized Mode of Operations to Improve Station 10 34 運営と保守：駅の輸送効率を向上させる作業最適化方法を探索する Transport Efficiency Test and Research on Anti-wear Measures of Rail on Small- 11 37 研究と検討：重軸重鉄道急曲線のレール摩耗防止対策に関する試験研究 radius Curve of Heavy Haul Railway Thought on Evolution of China's GSM-R toward the Next 12 GSM-R 42 研究と検討：次世代移動通信システムに向けた中国の の展開に関する考察 Generation of Mobile Communication System TCC) Discussion on Interface Methods of TCC Data Center and 13 研究と検討：軌道交通指令センター（ のデータセンターとの軌道データ受け渡し 46 方法に関する検討 Track Data Research on Structual Lifecycle Method of Interface 14 研究と検討：高速鉄道システムのインターフェース管理の構造的ライフサイクル手法に 48 関する研究 Management for High Speed Railway Research on Swivel Stability Control Technology of Long- 15 52 研究と検討：高速鉄道の長スパン鋼アーチ橋の旋回安定制御技術に関する研究 span Steel Arch Bridge on High Speed Railway Discussion on Improving the Reliability of Locking Device 16 - 56 研究と検討：大同 秦皇島線の分岐器外側の鎖錠装置の信頼性向上に関する検討 outside the Switch on Datong-Qinhuangdao Line Research on Positioning Technology and Integrated 17 59 研究と検討：高速列車の測位技術と統合測位システムに関する研究 Positioning System of High Speed Train 18 研究と検討：鉄道デジタル図書館建設の検討 Discussion on Construction of Railway Digital Library 64 Analysis and Discussion on Setting Standards for Inspection 19 67 研究と検討：超音波探傷車の検測標準に関する分析と検討 Car Based on Clutter Discussion on Quality Demands and Training Methods for 20 71 研究と検討：電車列車機械技術者の能力要件と訓練方法の検討 EMU Mechanician Research on Soound insulation and Noise Reduction of the 21 75 研究と検討：ディーゼル動車の電源箱部上床面の遮音と騒音低減に関する研究 Floor in Power Pack Area on DMU Analysis on Modularization Design for Glass Fiber Reinforced 22 78 研究と検討：繊維強化プラスチック車体側板のモジュール化設計に関する分析 Plastics Side Wall Research on Selection of Train Axle Load for Coal Transport 23 研究と検討：モンゴル西部から中国中央部への石炭輸送回廊の軸重選択に関する研究 Corridor from the West Part of Mongolia to the Central Part of 82 China Research on the Application of ATO System Applied on 24 ATO) 86 研究と検討：都市鉄道に適用する列車自動運転（ システムの研究 Interurban Railway Measures of Laying No.41 Turnout on Existing High Speed 25 41 89 技術と応用：既存高速鉄道に組入れる 号分岐器敷設工事対策 Railway Design of Display Platform for Braking Information of High 26 91 技術と応用：高速電車列車のブレーキ情報表示プラットフォームの設計 Speed EMU 27 技術と応用：電車列車のパンタグラフの故障分析と改良 Failure Analysis and improvement of EMU Pantograph 94 Application of Dynamic Change Theory on Risk Management 28 97 技術と応用：機関車走行安全性のリスク管理に動的変化論の適用 of Locomotive Running Safety Test of IP Video Monitoring System Focusing on Integrated 29 IP 100 コラム・ビデオ：統合システム圧力に重点を注ぐ ビデオ監視システムの試験 System Pressure Research and Application of Locomotive Driver's Fatigue 30 105 コラム・ビデオ：機関士疲労検査システムの研究と適用 Detection System Main Indicators Accomplished by Railway Industry in Jan.- 31 2013 1 4 112 当局発表： 年 月～ 月の中国鉄道主要実績一覧 Apr. 2013 中国鉄路 Chinese Railways (Ser.612) 2013/6 ページ 1 特別寄稿：中国の重積載鉄道技術進展の趨勢 Development trend of Chinese Heavy Haul Railways 1 Practice of Mountain Single-track Electrified Railway to 2 6 特別寄稿：山岳地区単線電化路線の重積載輸送展開の実践 Develop Heavy Haul Service 3 特別寄稿：重積載鉄道分岐器に関する研究 Research on Heavy Haul Turnout 12 Research on Technical System and Standards for Rail for 30t 4 30t 16 特別寄稿：軸重 の鉄道レールの技術体系と規格に関する研究 Axle Load 5 特別寄稿：軸重 27t の貨車のかぎとなる技術 Critical Technologies for Freight Wagons of 27t Axle Load 21 6 特別寄稿：軸重 30t の専用無がい貨車の技術研究 Technologies for Special Open Wagon of 30t Axle Load 25

7 運営と保守：高速鉄道、重積載鉄道など異なる種別の鉄道路線ごとの列車集中制御装置 Thoughts on Railway Security Risk Management 30 CTC 適用分析 Planning and Design of Baoji South Station as a Passenger 8 34 運営と保守：旅客中枢駅として宝鶏南駅の計画と設計 Terminal Analysis on Complexity of Chinese Passenger Railway 9 40 運営と保守：中国鉄道旅客輸送網の複雑さに関する分析 Transport Network 10 研究と検討：鉄道従業員の安全と救護に関する研究 Research on Railway Occupational Safety and Rescue 44 Design and Implementation of Traction and Computation 11 47 研究と検討：多質点列車けん引計算システムの設計と実施 System with Multiple Particles

World Railway Technology 2013.10 60 Research and Implementation of Railway Automatic Ticketing 12 51 研究と検討：鉄道自動出札監視システムの研究と実施 and Monitoring System Degradation law of Pollutant Substances in Ultra Deep 13 56 研究と検討：超深嫌気槽中の汚物分解則の研究 Anaerobic Pond Research on the Xinliangfengya Tunnel Scheme on 14 - Xinliangfengya 60 研究と検討：重慶 貴陽鉄道の トンネル計画の研究 Chongqing-Guiyang railway Onboard Inspection Technologies for Tunnel Section Defects 15 64 技術と応用：既存電気鉄道トンネル区間損傷の全断面車上検査技術 of Existing Electrified Railway Critical Technologies for Prefabrication of Concrete Turnout 16 67 技術と応用：預埋設覆管式コンクリート製分岐器スラブのプレハブのかぎとなる技術 Slab with Embedded Casting Critical Technologies for Application of Data Fusion in Train 17 72 技術と応用：列車位置測定システム中のデータ融合適用のためのかぎとなる技術 Positioning System Design of Flexible Tools for Assembly Welding of Wagons 18 77 技術と応用：車体組立部品溶接で使用する柔軟性のある支持台設計 Components Development and Implementation of Trackside Friction 19 81 技術と応用：軌道に隣接した車輪／レール踏面摩擦調整装置の開発と適用 Control Equipment for Wheel/rail Tread OTN) Implementation of OTN Technology in Upgrade of Backbone 20 技術と応用：成都鉄道局の基本通信回線のアップグレードに光伝送網（ 技術の適 85 用 Transmission Network of Chengdu Railway Administration 21 技術と応用：高速総合検測列車の概要 Overview on High Speed General Inspection Train 89 22 コラム・ビデオ：ビデオ画質診断システムの試用 Trial Application of Video Image Quality Diagnosis System 94 23 コラム・ビデオ：同軸伝送による高精細・広周波数音域の HDCVI 新技術 HDCVI New Technology Based on Coaxle Transmission 97 CN) Analysis on Passenger & Freight Transport Benefit and 24 世界の鉄道：カナダディアン・ナショナル鉄道（ の旅客・貨物輸送の利益とリソー 100 ス分配に関する分析 Capacity Allocation of Canadian Railway Companies Main Indicators Accomplished by Railway Industry in Jan.- 25 2013 1 5 108 当局発表： 年 月～ 月の中国鉄道主要実績一覧 May. 2013

海外鉄道関連用語（略語） － No.5

【輸送機関等】 NTV：Nuovo Trasporto Viaggatori（伊） イタリア高速鉄道会社 RATP：Régie Autonome des Transports Parisiens（仏） パリ交通公団 STIB：Société des transports intercommunaux de Bruxelles（仏） ブリュッセル地下鉄運営会社 SBB：Schweizerische Bundesbahnen（独） スイス国鉄 CHSR：California High-Speed Rail カリフォルニア高速鉄道 VIA：VIA Rail Canada Inc VIA レールカナダ、カナダ旅客鉄道（旅客輸送事業） CN：Canadian National Railway Company カナディアン・ナショナル鉄道（旧カナダ国鉄、貨物輸送事業） CP：Canadian Pacifi c Railway Company カナディアン・パシフィック鉄道（貨物輸送事業） TRA：Taiwan Railway Administration 台湾鉄路管理局 THSRC：Taiwan High Speed Rail Corp 台湾高速鉄路公司、台湾高速鉄道 SRT：State Railway of Thailand タイ国鉄 MR：Myanma Railways ミャンマー国鉄

【技術用語等】 iaf： Internationale Ausstellung Fahrwegtechnik（独）、 国際軌道技術展示会 International Exhibition for Track Technology（英） InnoTrans：International Trade Fair for Transport Technology 世界最大の国際鉄道技術見本市

EU に資金提供された研究プログラム（EU に後援された京都宣 T2K：Ticket2Kyoto 言を目指したエネルギー消費削減計画）

ERTMS：European Railway Traffi c Management System 欧州鉄道輸送管理システム ETCS： European Train Control System 欧州列車制御システム。ERTMS における列車制御 CBTC： Communication Based Train Control コミュニケーションベースの列車制御。無線を利用した列車制御システム

61 World Railway Technology 2013.10