b-europe.com

Voyager en train ... en europe et dans le monde

Edition 2017

Plus d’informations sur www.b-europe.com Allemagne 1 * Conditions voir pages 68-70 Sommaire

SNCB Europe 4

Europe Monde Allemagne 12 Australie et Nouvelle-Zélande 58 Autriche 18 Canada 60 Espagne & Portugal 20 Corée du Sud 62 Europe de l’Est Etats-Unis 64 (Hongrie, Pologne, Tchéquie et Russie) 22 Japon 66 Finlande France 24 Grande-Bretagne et Irlande 32

Norvège Italie 38 Conditions générales SNCB Europe 68 Luxembourg 42 Points de vente 72 Suède Pays-Bas 44 Scandinavie (Danemark, Norvège, Suède) 48 Suisse 50 Danemark Interrail 54 Irlande

Grande-Bretagne Pays-Bas Pologne Canada Belgique Allemagne Etats-Unis Corée du Sud Tchéquie Slovaquie Japon Autriche France Hongrie Suisse Roumanie Slovénie Serbie Italie Bosnie Croatie Herzégovine Australie Bulgarie Monténégro Portugal Macédoine Nouvelle-Zélande Albanie Turquie Espagne

Grèce

2 Plus d’informations sur www.b-europe.com 3 * Conditions voir pages 68-70 SNCB Europe, c’est ... 28 Gares SNCB avec offre internationale Une assistance professionnelle et personnalisée lors de l’achat de votre voyage en train in- … un large éventail de produits ternational, avec en vedette nos espaces de vente de Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central, Liège-Guillemins et Anvers-Central. ·· Trains de et vers la Belgique Anvers-Berchem, Anvers-Central, Arlon, Braine l’Alleud, Bruges, Bruxelles-Central, Bruxelles-Luxembourg, ® Thalys, Eurostar, TGV , ICE, … Bruxelles-Midi, Bruxelles-National-Airport, Bruxelles-Nord, Bruxelles-Schuman, Charleroi-Sud, Courtrai, ·· Trains à grande vitesse et trains de nuit entre et vers presque tous les pays d’Europe Eupen, Gand Saint-Pierre, Gand-Dampoort, Hasselt, Liège-Guillemins, Louvain, Louvain-la-Neuve-Uni- TGV® intérieur France, vers l’Italie et la Suisse, ICE intérieur Allemagne et vers e.a. Vienne, … versité, Malines, Mons, Namur, Ostende, Ottignies, Saint-Nicolas, Tournai et Verviers-Central. ·· Trains et pass ferroviaires dans le monde Modes de paiement : Contant / Bancontact - Mister Cash / Visa, Mastercard, American Express. Pour vos déplacements en Australie, Canada, Japon, Etats-Unis, ... Agences de voyages agréées par SNCB Europe Une assistance professionnelle et personnalisée lors de l’achat de votre voyage en train international. ... les meilleurs tarifs * Lors d’un achat via ces points de vente des frais de dossier vous sont facturés.

… un service clientèle à la carte …des voyages en groupe de 10 personnes ou plus

www.b-europe.com Achetez vos billets au tarif groupe auprès du Contact Center Groupes et bénéficiez d’un confort Sur notre site internet, grâce au module exclusif « recherchez et réservez », vous pouvez acheter de voyage maximal ! Renseignez-vous également sur nos services complémentaires : rapidement et facilement vos billets de train pour les destinations les plus courantes en Europe. ·· Location d’un desk d’accueil à Bruxelles-Midi. Modes de paiement : Bancontact - Mister Cash / Visa, Mastercard, American Express / ING ·· Catering adapté dans le train. Home’pay, KBC Touch, Belfius Direct net / eMaestro- Giropay – Ideal – Sofort ·· Produits complémentaires comme Paris Visite ou Contact Center Groupes Vous ne payez pas de frais de dossier lors d’un achat en ligne sur notre site internet. Notez cependant que London Travel Card pour vos déplacements en métro 070 79 79 81 (0,30€/min) certains trajets de trains internationaux ne sont pas encore réservables en ligne. ou en bus à Paris et à Londres, billets d’entrée à Disneyland® Paris et à d’autres produits touristiques. [email protected] Mobile app ·· Offre pour tout le monde. ou via votre agence de voyages SNCB Europe vous propose une application unique en Europe vous permettant d’ache- ·· Assurance annulation. ter et de valider votre ticket de train international au départ de votre smartphone! Vous ne payez pas de frais de dossier lors d’un achat en ligne sur notre application mobile. …des horaires clairs Le nombre de destinations réservables est limité. Modes de paiement : Visa, Mastercard, American Express Si vous souhaitez connaître les horaires des trains internationaux, demandez notre brochure « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » au guichet de votre gare ou auprès de votre agence de voyages. Contact Center NMBS Europe* > 070 79 79 79 (0,30€/min) Une assistance professionnelle et personnalisée lors de l’achat de votre voyage en train inter- Legende national, dont des services spécialisés dans les réservations de groupes, les pass ferroviaires Pour chaque produit présent dans cette brochure, nous utilisons les pictogrammes suivants et les correspondances spécifiques en Europe et dans le monde. afin de vous indiquer via quel point de vente il vous est possible de l’acheter : Du lundi au vendredi 8h00 > 20h00 Week-ends et jours fériés 9h00 > 16h30 www.b-europe.com

Mobile app Contact Center Groepen* > 070 79 79 81 (0,30€/min) Du lundi au vendredi 9h00 > 17h00 Contact Center SNCB Europe > 070 79 79 79 (0,30€/min) Contact Center Groupes > 070 79 79 81 (0,30€/min) Week-ends et jours fériés fermé Contact Center Special Products > 070 79 79 70 (0,30€/min) Contact Center Special Products* > 070 79 79 70 (0,30€/min) Du lundi au vendredi 9u00 > 17u00 Gares SNCB avec offre internationale Week-ends et jours fériés fermé Agences de voyages agréées par SNCB Europe

Modes de paiement : Visa, Mastercard, American Express. Un pictogramme coloré indique que le produit Un pictogramme grisé indique que le produit est disponible via ce point de vente, n’est PAS disponible via ce point de vente.

4 SNCB Europe SNCB Europe 5 Besoin d’une information particulière ? Le saviez-vous ?

Consultez nos brochures, magazines ou plans de ville

b-europe.com Voyages en groupe pour tous Voyages en groupe pour écoles et jeunes AMSTERDAM ROTTERDAM COLOGNE BERLIN LONDRES LILLE PARIS VILLE LUMIERE DISNEYLAND® PARIS août 2016 - juillet 2017 LYON BORDEAUX MARSEILLE MILAN VENISE FLORENCE ROME BARCELONE Pour les groupes scolaires et de jeunes, nous vous pro- posons des packages attractifs train + hébergement avec NOUVEAU ! la possibilité de réserver également certaines attractions touristiques. En plus des destinations classiques telles que Paris, Londres et Amsterdam, nous vous proposons Depuis avril 2016 des destinations plus originales comme Berlin. 2 x par jour, TGV vous emmène directement de Bruxelles à Strasbourg avec un arrêt à Champagne-Ardenne (Reims) Horaires, trains internationaux au départ de la Belgique Trouvez ici les horaires de tous les trains directs au départ de la Belgique vers, entre autre, Amsterdam, Londres, Paris, Lille, …

RailXtra ... Vous cherchez des idées Achetez vos billets Paris insolite Verrassend Parijs

63 Fil Rouge Café Koopde uw ticketsvoyage et les dernièresLe Fil Rouge Café vous plongera dans une nouveautésatmosphère © Disney/Pixar Verrassend Londen typiquement américaine : décoration retro, burgers faits maison, Koop uw tickets www.sncb-europe.com bagels, hot-dogs, cheesecakes, pancakes, milkshakes, … Saviez- www.nmbs-europe.comLondres insolite vous que cet endroit original a tenté le record du monde du plus gros double cheeseburger en concevant un hamburger de Bubbleology Achetez vos billets plus de 200 kg ? Alors si vous avez toujours rêvé d’aller sur le Tea time ... Applicationanders bekeken. mobileBubbleology verrast theeliefheb- bers met een uniek concept. Probeer bijvoorbeeld een kopje des trainscontinent américain internationaux mais n’en avez jamais eu l’opportunité, c’est ? www.nmbs-europe.comCologne insolite groene of zwartem.sncb-europe.com thee met tapiocaparels op de bodem. De ver- le moment d’aller manger un bout au Fil Rouge Café pour en avoir Les astuces de nos employés schillende theesoortenMobiele applicatie zijn gearomatiseerd met fruit of melk. un petit aperçu ! • lefilrougecafe.com • 3, Rue René Boulanger • Achetez vos billets www.sncb-europe.com Metro Strasbourg-Saint-Denis Verrassend Keulen Proef de intensem.nmbs-europe.com kleuren en smaken van dit gloednieuwe con- Tips van onze medewerkers ONTDEK LONDEN cept uit Taiwan ... en oordeel zelf! • www.bubbleology.co.uk Fil Rouge Café dompelt u onder in een op en top Amerikaanse IDBUS WORDT Triangle Panorama Fil Rouge Café © lefi lrougecafe.com Valentine Centurione OUIBUS. Mobile app Bubbleology est un bar à thé inédit. Il propose un concept original levensstijl: een retro interieur, zelfgemaakte hamburgers, bagels, ALLES VERANDERT Koop uw tickets Le triangle Panorama donne aux visiteurs la possibilité pour les amateursContact de thé: Center ceux-ci aurontSNCB l’opportunité Europe* de goûter hotdogs, kaastaart, pannenkoeken, milkshakes … Wist u dat dit ZELFS DE d’admirer lam.nmbs-europe.com beauté de la ville : églises, cathédrale, Il Valentino MET OUIBUS NAAM. Dansun thé vertles ou noir avec des boules espaces de tapioca au fond du verre. Les de venteoriginele adresjeSNCB ooit met een hamburger van meer dan 200Europe kg het des www.sncb-europe.com Rhin, … AvecMobile sa plate-forme app panoramique, il promet Contact Center NMBS Europe* Verrassend Amsterdam boissons, aussi colorées les unes que les autres, sont aromatisées wereldrecord 'grootste dubbele cheeseburger' probeerde binnen te Ce restaurant italien propose de délicieux plats à un tarif OF ÉÉN VAN ONZE ANDERE BESTEMMINGEN Koop uw tickets www.nmbs-europe.com une vue m.sncb-europe.com époustoufl ante sur Cologne ! • www. aux fruits ou> 070à base 79 de 79lait. 79 L’occasion (€ 0,30/min) ou jamais de tester ce Welcome to koelntrianglepanorama.de Amsterdam insolite • Ottoplatz 1 rijven? Zin om uw American dream waar te maken? Ga dan zeker plus qu'abordable : pâtes, pizzas, risottos, salades, ... Un IN EUROPA nouveau conceptlu - vemade in Taiwan 8h ! •- www.bubbleology.co.uk20h Bubbleology een hapje eten in het Fil Rouge Café en waan u al heel even in de vrai plaisir pour ceux et celles qui apprécient la bonne Triangle Panorama gunt u een unieke blik op deze Taverne De drie fleschjes US of A. • lefilrougecafe.com • 3, Rue René Boulanger • Metro cuisine italienne ! L’endroit est petit mais chaleureux et le Achetez vos billets Application mobile prachtige stad:Contact haar Center kerken, NMBS haar Europe*kathedralen, de week-endCafé in the 9hCrypt - 16h30 (St.Martin in the Fields) Taverne De drie fleschjes bestaat bijna 400 jaar! Aan Strasbourg-Saint-Denis personnel très agréable. • valentinocity.de • Herzogstr. 14 m.sncb-europe.com Rijn ... GenietContact op hetCenter panoramische SNCB Europe* platform van Fan van jazzmuziekma - vr én lekker 8u eten? - 20u Dan is The Crypt dé place Cologne ... de muur hangen wel 50 vaten die u zowaar met uw een verbluffend uitzicht over Keulen! • www.garesto be! Dit weekendcafé in een prachtige 9uavec - 16u30oude kerk spreekt meteen offre internationale,64 Chez Chloé S. découvrezPasta's, pizza's, risotto's, salades, ... voor heerlijke MEER INFORMATIE www.nmbs-europe.com favoriete> jenever 070 79 kunt 79 laten 79 (€vullen. 0,30/min) Degusteren maar ... Mobiele applicatie koelntrianglepanorama.de • Ottoplatz 1 tot de verbeelding. Op het menu: unieke jazzoptredens en Un véritable paradis du cupcake vous attend chez Chloé S. gerechten tegen een zacht prijsje moet u in dit Italiaanse EN VERKOOP Een absolute topper tijdens uw bezoek aan Amsterdam. AAN DE LOKETTEN ® www.sncb-europe.com m.nmbs-europe.com ma - vr 8u - 20u heerlijke gerechten. Horen, zien en ... eten! Laat het smaken. • Des cupcakes originaux aussi bons que beaux, une décoration restaurant zijn. Hemelse verwennerij voor liefhebbers VAN NMBS EUROPE POUR RÉSERVER, Rejoignez Disneyland Paris Proost! • www.dedriefleschjes.nl • Gravenstraat 18 • Triangle Panorama Il Valentino van de betere Italiaanse keuken! Een gezellig en erg www.stmartin-in-the-fields.org/cafe-in-the-cryptGares SNCB • Trafalgar parsemée de rose pour un retour en enfance, … Tout y est prévu (ANTWERPEN-CENTRAAL, ® Tram 1, 2,weekend 4, 9, 14, 16, 24, 9u 25 - / 16u30 DamMusée du chocolat gastvrij adresje. • valentinocity.de • Herzogstr. 14 Chocolademuseum Square • M Charing Cross/Leicester pour passer un bon moment. Si vous n’êtes pas au régime, BRUSSEL-ZUID, en TGV ! Mobile app Contact Center SNCB Europe* lu - ve 8h - 20h avec off re internationale* BRUSSEL-CENTRAAL De drie fleschjes est une taverne âgée de presque 400 allez donc y déguster un délicieux cupcake au Nutella ! • UNE MAIN SUFFIT ! Ce musée vous fera voyager à travers l’histoire du Vous aimez la musique jazz et la bonne nourriture ? Dans ce EN LUIK-GUILLEMINS) m.nmbs-europe.com Contact Center NMBS Europe* ans ! 50 week-endtonneaux y sont 9h accrochés - 16h30 au mur : vous avez NMBS stations DÉCOUVREZ ® chocolat. Vous y découvrirez l’origine du chocolat, les cas une seule adresse vous attend : The Crypt. Ce club de jazz, www.cakechloes.com • 40, rue Jean Baptiste Pigalle • Metro Shopping OF OP Reis met TGV Mobile app (€ 0,30/min) méthodesla possibilité de production de les remplir et même avec unevotre serre liqueurnotre tropicale préférée installé dansmet une internationaal anciennemagazine église, offre aanbod* des concerts de jazz trimestrielSaint-Georges « RailXtraBoek waar en wanneerCologne » est la villepleinu wilt!idéale pour tous les adeptes du WWW.NMBS-EUROPE.COM > 070 79 79 79 ® permettantpour ensuite d’observer vous servir les cacaoyers.un verre. UnAnimations endroit àet ne shopping. Deux rues commerçantes consécutives bordées ÉÉN HAND VOLSTAAT m.sncb-europe.com lu - ve 8h - 20h NMBS stations uniques que vous pourrez écouter en dégustant un bon petit plat. Welkom in de wondere wereld van de cupcakes. Chloé S. trekt LONDRES EN OUIBUS naar Disneyland Paris! découvertessurtout pas toutes manquer aussi lorsqu'onoriginales visiteles unes Amsterdam. que les • Un véritable plaisir pour vos oreilles … Et pour votre estomac ! • Chez Chloé S. d'une multitude de magasins vous y attendent ! On y Taverne De drie fl eschjes met haar prachtige cupcakes en snoepjesroze interieur volopRéservez de où et quand vous voulez ! week-end 9h - 16h30 autreswww.dedriefleschjes.nl vous mettransporteront internationaal •au Gravenstraat pays aanbod*du chocolat 18 • Tram pour 1, un 2, 4, www.stmartin-in-the-fields.org/cafe-in-the-cryptAgences de voyages • Trafalgar trouve des magasinsOP peu présentsVAKANTIE, en Belgique tels HEEFT que ÉÉN GEZIN OP TWEE kaart van originaliteit. Een vrolijke knipoog naar uw kindertijd ... OU L’UNE DE NOMOS AU TETRE SRESERVEREN DESTINATIONS ! Contact Center NMBS Europe* ma - vr 8u - 20u moment9, 14, 16,exquis.Gares 24, 25 • /SNCB www.schokoladenmuseum.deDam • Am Square • M Charingagréées Cross/Leicester par SNCB Europe Boek gemakkelijkNewYorker, uw internationale Accessorize, Pylones, treintickets … Mais égalementdankzij ceux Schokoladenmuseum 1a Mag het nog iets zoeter? Probeer dan zeker een heerlijke cupcake met plus fréquents : UnitedSOMS Colors of NOOD Benetton, H&M, AAN Zara, REISBIJSTAND EN EUROPE Contact Center SNCB Europe* weekend 9u - 16u30 avec off re internationale* Door NMBS Europe erkende Nutella! Mis dit magische moment niet ... • www.cakechloes.comde applicatie van NMBS EuropeVERTREK voor smartphones. OP VAKANTIE ZONDER ZORGEN, MET JE JAARLIJKSE TOURING REISBIJSTAND DitXtraCold museum Icebar neemt u mee door de geschiedenis van Regent Sound Studio Mango, … Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets ! > 070 79 79 79 (€ 0,30/min) reisagentschappen • 40, rue Jean Baptiste Pigalle • Metro Saint-Georges de chocolade! De oorsprong van het 'zwarte goud', De Regent Sound Studio is een topadres voor rockers de conseils et de nouveautés• www.cologne.de/shopping ! ... over Download from Alles is er bevroren en prachtig verlicht. Maar geen paniek: Café in the Crypt 19 Accor hotels, 175 YEARS Réservez vos billets de train internationaux en PLUS D’INFORMATION Windows Phone Store (billet daté) ma - vr 8u - 20u Gares SNCB dede productiemethodes muziek,Door dansvloer NMBS enen Europe warmeeen tropische klerenerkende houden serre u metlekker in hart en nieren. De Rolling Stones, de Sex Pistols … 61 Ice KUBE Bar Keulen is een echt shopparadijs! De twee winkelstraten • Billets d’entrée à.p.d. 45€* ET ACHAT * Plus d’information auprès de votre point de vente SNCB Europe weekend 9u - 16u30 cacaobonenop temperatuur! ... U wordt Een paar nog jaareen geledenéchte chocoladekenner! lanceerde deze bar klinkende namen waar muziekliefhebbersof CRAFTSMANSHIP gegarandeerd Everything you alwaysAvez-vous déjà mis les piedswanted dans un bar où la température to est know toute simplicitébarsten about dan grâce ook vanà l’application de leukeVincent. winkels. SNCB Hier Europe vindt u vast from budget to luxury IDBUS DEVIENT avec off re internationale* reisagentschappen * Lorsnostalgisch d’un achat viavan ces worden. points de Stap vente, binnen des frais in dede dossier studio waar OUIBUS. ou notre site internet www.sncb-europe.com Wandeltrouwens via eende nieuworiginele concept. animaties Zo geniet en udecoraties van een 3D-film de de -10 degrés et où tout est fait de glace ? A l'Ice Kube bar, les toffe spullen voor elk budget! Ontdekt u graag eens wat AUX GUICHETS DE SNCB lu - ve 8h - 20h vous seront facturés en fonction du produit acheté. pour smartphones. TOUT CHANGE NMBS stations wereld van Agencesde chocolade de voyages binnen. Een belevenis die u wereldberoemde artiesten legendarische songs hebben nieuws? Stap dan bijvoorbeeld NewYorker, Accessorize EUROPE (ANVERS-CEN- • Toegangsticket vanaf € 45* (gedateerd ticket) terwijl een koud briesje door de zaal waait. Het is net alsof u sièges, les verres et même les rideaux sont glacésDownload ! L’occasion onze app MÊME LE NOM. week-end 9h - 16h30 doet smelten! • www.schokoladenmuseum.de • Am * Bijopgenomen aankoop via deze en snuifverkooppunten de sfeer kunnen, van weleer in functie op. van Let's het rock! • of Pylones binnen. Fan van de gevestigde waarden? Ook TRAL, BRUXELLES-MIDI, * Meer informatie via uw NMBS Europe verkooppunt of met internationaal aanbod* deel uitmaaktagréées van de par film! SNCB En ... actie! Europe • www.xtracold.com aangekochte product, dossierkosten aangerekend worden. de déguster un cocktail bien frais dans un décor coloré grâce EN VACANCES, UNE FAMILLE SUR DEUX BRUXELLES-CENTRAL ET Schokoladenmuseum 1a www.regentsounds.com • 4 Denmark Street • M Tottenham Download from via www.sncb-europe.com aux multiples néons. • www.kubehotel.com • Metro Porte de la deWindows ketens Phone Store die u bij ons vindt, zijn van de partij. Denk maar LIÈGE-GUILLEMINS) OU SUR • Amstel 194-196 • Tram 9, 14 / Waterlooplein Court Road tube TIP! Tickets online gekocht? Schokoladen Museum Chapelle / 18e Shopping Aaan UN United JOUR Colors of Benetton,BESOIN H&M, Zara,D’ASSISTANCE Mango, … WWW.SNCB-EUROPE.COM NMBS stations Tout est glacé et éclairé par des néons. Mais pas Purchase your tickets online at Voeg uw tickets toe via de app en volg Agences de voyages * Bij aankoop via deze verkooppunten kunnen, in functieUnsicht van het bar Le Regent Sound Studio est un endroit idéal pour tous les ALORS,Shop till NE you PARTEZ drop! •PAS www.cologne.de/shopping À L’AVENTURE SANS VOTRE ASSISTANCE VOYAGE ANNUELLE TOURING d'inquiétude, de la musique, une piste de danse et des Bent u al eens in een bar geweest waar de thermometer ijzig koud real-time informatie van uw trein! met internationaal aanbod* agréées par SNCB Europe Dégustezaangekochte votre product, plat dossierkosten dans l’obscurité aangerekend la worden.plus totale à amoureux de musique rock. Les Rolling Stones, les Sex op -10 °C blijft steken? In de Ice Kube bar zijn de stoelen, de glazen Van Gogh engages you.INFO: WWW.TOURING.BE l’Unsichtvêtements bar. chauds Les clients sont prévussont servis pour parréchauffer des personnes les corps ! Pistols, … Des noms qui inspirent la passion et la nostalgie vangoghmuseum.com ASTUCE ! Vous avez acheté des * Lors d’un achat via ces points de vente, des frais de dossier E.R. : Michel Jadot, Directeur SNCB Europe, Avenue de la Porte de HalV.U. 40, : Michel 1060 Jadot, Bruxelles. Directeur NMBS Europe, Hallepoortlaan 40, 1060 Brussel. (14090) Dunkin' Donut Gares SNCB Door NMBS Europe erkende en zelfs de gordijnen gemaakt van ijs! Geniet van een heerlijk Téléchargez notre application • Bruxelles – Marne-la-Vallée en 1h30 malvoyantesvousDepuis seront quelques facturés très en années, fonctionaimables undu produitnouveauet sympathiques. acheté. concept a même Une été à tous lesExplore connaisseurs. the art ofC’est diamond donc cutting l’occasion de vous Pour faire une pausebillets dans en ligne sa virée ? shopping, rien de tel avec off re internationale* reisagentschappen introduit : un film en 3D projeté dans une salle avec vent replonger dans l’atmosphère du passé en vous rendant dans frisse cocktail in het kleurrijk verlichte interieur. Prrrrrobeer het! • Personenbijstand:Ajoutez ATV des n .v. billets – NBB via 1015 l’app Bijstand et suivez aan uwles voertuig: v.z.w. Koninklijke Belgische Touring Club – FSMA nr 011210 cA expérience incroyable qui ne se présente pas tous les jours ! qu’uneAssistance petite aux personnes dégustation ATV s.a. au – BNB Dunkin' 1015 Assistance Donut. pour Celui-ci votre véhicule Touring Royal Club de Belgique a.s.b.l . – FSMA n° 011210 cA Download onze applicatie • Brussel – Marne-la-Vallée in 1u30 froid pour donner l'impression de faire partie du film. le studio où les Rolling Stones et les Sex Pistoles, artistes www.kubehotel.com • Metro Porte de la Chapelle / 18e infos de votre train en temps réel ! • www.unsicht-bar-koeln.de • Luxemburger Str. 319a Ice KUBE Bar © Benoit Autissier propose une variété de délicieux donuts : chocolat, double XtraCold Icebar Attention, ça tourne ! • www.xtracold.com • Amstel 194- mondialement connus, ont enregistré des sons mythiques. • Téléchargez notre app Door NMBS Europe erkende Tafelen in het donker? Het kan! De slechtziende chocolat, vanille fraise, banane et bien d’autres encore ! • * Dans ce point de vente, nous demandons des frais de dossier. 196 • Tram 9, 14 / Waterlooplein www.regentsounds.com • 4 Denmark Street • M Tottenham www.dunkin-donuts.de • Schildergasse 8-12 Plus d’informations sur www.sncb-europe.com. medewerkers van de unischt-Bar bedienen u vlot en Isolatorweg reisagentschappen Verantwoordelijke uitgever / Editeur responsable : Michel Jadot. 15129 Court Road tube * In dit verkooppunt vragen wij dossierkosten. vriendelijk op uw wenken. Een unieke ervaring die u M 50 ISOLATORWEG 02TOU0175-00_Annonce_TA_155x140.inddEven tot rust komen na al het shoppen? 1 Eén adres: 27/06/14 11:15 House of Bols Cocktail & Genever Experience Agences de voyages Meer informatie op www.nmbs-europe.com. niet snel zult vergeten! • www.unsicht-bar-koeln.de • Bruxelles-Paris GareDunkin' du NordDonut. Maak uw keuze uit het uitgebreide Zin in een interactieve, ludieke, intrigerende en ontspannende Het IJ Asnières–Gennevilliers ouibBasiliqueus.comSt-Denis–Université CDG agréées par SNCB Europe Luxemburger Str. 319a 12 STATION SLOTERDIJK aanbod overheerlijke donuts met chocolade, dubbele Les Courtilles • RegentJusqu’à Sound 24 Studio fois par jour avec Thalys, en 1h22 et à vers / naar Les Agnettes Carrefour de St-Denis ervaring? In dit museum komt u alles te weten over de Station Sloterdijk M 10 VAN HALLSTRAAT chocolade, vanille & aardbei, banaan en nog veel Pleyel Kingsfordweg 3 ZOUTKEETSGRACHT MR La Courneuve Le Bourget Parc des geschiedenis van de cocktail. Ontdek ook de verschillende partir de 22 € pour un aller simple Gabriel Péri Mairie Gare meer.d’Austerlitz Puur genieten! • www.dunkin-donuts.de • St-Denis–Porte de Paris Aubervilliers Expositions • Liaisons également possibles au départ d’Anvers, Gand, 51-53-54 CENTRAAL STATION Paris Saint-Ouen de St-Ouen La Courneuve * Bij aankoop via deze verkooppunten kunnen, in functie van het experimenten om uw smaak- en geurzin te testen, neem deel Haarlemmerweg 15139-Pub Mobile nieuw concept 2talig-v1.indd 1>> MetroSchildergasse 5 direction 8-12 Place d’Italie 14/08/15 09:08 For more information and reservations: Aubervilliers 8 Mai 1945 aangekochte product, dossierkosten aangerekend worden. aan een degustatie, bestel een cocktail ... Of shake er gewoon Bruges, Ostende, Liège, Namur, Charleroi et Mons Garibaldi Stade de France La Plaine Front Populaire Fort Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Michel Jadot. -> Gare d’AusterlitzPassenger Terminal Amsterdam St-Denis Bobigny Brussel - Londen Bos en Lommerplein London St Pancras naar / vers Mairie Stade de France Aubervilliers–Pantin d’Aubervilliers zelf op los als een echte barman! • www.houseofbols.com • Free guided tours, Van Limburg- Prinsengracht Pablo Picasso * Lors d’un achat via ces points de vente, des frais de dossier Stirumstraat << Metro 5 direction Bobigny Pablo Picasso -> Gare du de Clichy Porte Quatre Chemins Depuis décembre 2016 Pantin Egidiusstraat De Wittenkade Haarlemmerplein 26 IJBURG Porte Porte vous seront facturés en fonction du produit acheté. Paulus Potterstraat 14 • Tram 2-5 / Oud-Zuid Thalys vous offre Wiltzanghlaan Singelgracht 13 17 1 2 5 16 24 25 4 9 26 de Clignancourt • Tot 11 keer per dag met Eurostar, in 2 uur en vanaf M Nord 32 46 • wap.ratp.fr Pont de Levallois de Clichy de St-Ouen Simplon Porte diamond jewellery and more! NassaukadeCharing Cross • Des places assises en Comfort 1 et Comfort 2. Muz. Bimhuis Kattenburgerstraat www.ratp.fr Bécon Jules Marcadet de la Chapelle Bobigny–Pantin Interactif, amusant, intriguant, distrayant, ... Unsicht€ 44,50 bar voor een enkele reis Nieuwe Willemsstraat Martelaars- Dunkin’ Donut Guy Joffrin gracht Lamarck Poissonniers Marx Porte de la Villette R. Queneau • Une voiture-bar proposant snacks et boissons. Bos en Lommerweg>> Victoria line naar/vers Brixton -> Oxford Circus Anatole France Brochant Môquet Durant la visite du musée, lecture sur l’histoire des cocktails, • Vertrek ook mogelijk vanuit Rijsel, met haltes in Gare de Bercy Caulaincourt Dormoy Corentin Cariou 14-7 SLOTERMEER M + BakerlooMarnix- line naar/vers Elephant&CastleNieuwezijds Louise Michel Funiculaire de Château Rouge Église de Pantin • En Comfort 1, un repas adapté au moment de la plein Montmartre différentes expériences pour tester le goût et l’odorat, Singel Kolk >> Métro 4 direction Porte d’Orléans La Fourche Crimée Ashford en/of Ebbsfleet Erasmus- De Rijpstraat -> Charing Cross Porte de Champerret Abbesses Barbès La journée est inclus dans le prix du billet.gracht Kostverlorenvaart Herengracht La Défense Jan v Galenstr. Keizersgracht Pereire Chapelle dégustations, cocktail offert, … Possibilité de se mettre M ->Nieuwmarkt Châtelet Grande Arche Pereire–Levallois Blanche Rochechouart Riquet Ourcq Porte Hoche V.U. : Michel Jadot, Directeur NMBS Europe, Hallepoortlaan 40, 1060E.R. Brussel. : Michel Jadot, Directeur SNCB Europe, Avenue de la Porte de Hal 40, 1060 Bruxelles. (15108) • Londen nu nogOpen verleidelijker! 7 days a week from Ontdek 9.00 am Eurostar till 17.00 pm Plus • Une connexion WiFi dans toutes les voitures, Jan v Galenstr. << Bakerloo lineMarnix- naar/vers Queen’s Park / Bruxelles - Cologne L’Allemagne et plus loin encore Assurance annulation Touring K.Doormanstr. Neuss RE 7 S11 Neuss / Düsseldorf Wagram Pigalle Stalingrad de Pantin dans la peau d’un barman en se servant d’un shaker. • Fr.HendrikplntsnStonebridgeplein Park / Harrow&Wealdstone + Métro 14 direction Olympiades Wuppertal Esplanade Place Anvers Laumière op www.nmbs-europe.comPaulus Potterstraat 2-6, 1071 CZ Amsterdam • costerdiamonds.com Bloemgracht Dam Dam Düsseldorf Solingen Rome de Clichy Danube Pré Mairie gratuite en Comfort 1 et pourDe Vlugtlaan les voyageurs à S 6 RE 1, 5 RE de La Défense Malesherbes Gare du Nord Jaurès www.houseofbols.com • Paulus Potterstraat 14 • Tram 2-5 / Dormagen -> Bercy 7 des Lilas • Jusqu’à 5 fois par jour avec Thalys, en 1h47 et à Etre bien assuré, c’est toujours -> Oxford Circus RB 48 Villiers Magenta St-Gervais avec ICE de Cologne à certains tarifs en Comfort 2*, crédits payants Hugo de Dam Pont de Neuilly St-Georges Louis Bolivar Oud-Zuid << Métro 14 Waterloopleindirection Saint-Lazare Liège Trinité House of Bols Cocktail & Genever Experience © 2014 Lucas Bols partir de 19 € pour un aller simple mieux ! M Grootplein + Victoria line naar/versDormagen Finsbury Bayerwerk Park / Mr. Visserplein Leichlingen Monceau Blanc Botzaris disponibles 13au GEUZENVELD ThalysBar. Rozengracht-Westermarkt 10 AZARTPLEIN Les Sablons d’Estienne Notre-Dame Poissonnière Bruxelles• Hambourg -via Londres Dusseldorf, Dortmund, Osnabrück et Marnixstraat Spui -> Châtelet LEV-Rheindorf Bahnen in Köln Château Colonel Buttes Walthamstow -> St Pancras K- Europe • 4 fois par jour avec ICE, en 1h50 et à partir de 19 € Devoir annuler ses vacances, ça M Opladen d'Orves de-Lorette Worringen Rembrandtplein Courcelles Gare Landon Fabien Chaumont Brême Muntplein 12 Merkenich Porte Maillot Cadet pour un aller simple. * consultezn’arrive www.sncb-europe.compas qu’aux autres. Une + Métro 4 direction PortePlantage de ClignancourtKerklaan LEV- Gare St-Lazare de l’Est Information nur Ausstieg LEV-Küppersteg Neuilly–Porte Maillot Haussmann Porte • Jusqu’à 11 fois par jour avec Eurostar, en 2 heures S11 K- K-Chorweiler Nord Merkenich Rhein Hoogte KadijkSchlebusch Château Belleville Pyrénées JourdainPlace Télégraphe • Berlin, Leipzig et Dresde via Dusseldorf, Dortmund, De Clercqstraat- -> Gare du Nord Rhein 4 Schlebusch Ternes St-Lazare St-Lazare Le Peletier • Les gares de Liège-Guillemins et Aix-la-Chapelle sont maladie, un accident grave, un Pour à peine EustonDie Schlaue Nummer Spui Blumenberg Mitte d’Eau Jacques des Fêtes des Lilas et à partir de 44,50€ pour un aller simple Bilderdijkstraat LEV Mitte Bielefeld et Hanovre für Bus und Bahn: 15 Argentine 2013 St-Augustin Chaussée d’Antin Richelieu Bonsergent Brussel - Amsterdam également desservies licenciement ... les imprévus RE 7 Fordwerke Nord Charles Strasbourg Saint-Fargeau Jan Tooropstraat 2,5 € p.p. >> Victoria( line) naar/vers Brixton -> EustonK-Chorweiler or Chorweiler RE Porte La Fayette Drouot Couronnes • •Les Francfort gares de -Lille, Nuremberg Ashford et/ou Ebbsfleet sont 0 180 3 50 40 30 Bayerwerk de Gaulle Miromesnil St-Denis Goncourt surviennent toujoursJan van quandGalenstraat 9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Gare de l’Est 1,5 RE 7 Avenue Foch Brussel-Parijs Elandsgracht Koningsplein Singel Fordwerke Mitte Odenthaler Str. Dauphine • Munich via Stuttgart, Ulm et Augsburg Mercatorpleinpar trajet ! NorthernMobilfunk max. 42 Cent/Min. line naar/vers Edgware / High Barnet Alexanderplein RB 48 Étoile St-Philippe Havre • Tot 12 keer per dag met Thalys, in 1u50 en vanaf également desserviesw E. Wolffstraat K Volkhovener Weg on ne s’y attend pas. Et devoirJan Voermanstraat Marco Polostraat Heimersdorf>> Métro 4 direction Porte d’Orléans du-Roule Caumartin Opéra Grands Bonne Ménilmontant Pelleport Adm. Helfrichstraat www.vrsinfo.de Keizersgracht Fordwerke Süd Leuchterstr. S11 Temple République • Tot 24 keer per dag met Thalys, in 1u22 en vanaf -> Euston S11 Boulevards Nouvelle W. de Zwijgerlaan W. www. .de George V € 29 voor een enkele reis. • Londres encore plus séduisant ! Découvrez Eurostar annuler ses vacances peut coûter kvb-koeln 14 FLEVOPARKK-Stammheim Arts et 2 x par jour, une connexion ICE est disponible vers Francfort Brussel - Keulen Jan Evertsenstraat HerengrachtLongericher Herforder-> Gare de l'Est Am Emberg Bergisch Auber Oberkampf Père Porte Adm. de Ruijterweg Geestemünder << Victoria line naar/vers Finsbury Park / Altonaer Victor Hugo KléberGladbach Quatre Septembre Réaumur Gallieni € 22 voor een enkele reis Van Kinsbergen- K- Str. Str. Str. Franklin Métiers Lachaise de Bagnolet • Vertrek ook mogelijk vanuit Antwerpen, met haltes in avecPlus sur CityNightLine www.sncb-europe.com de Cologne à cher. Sloterplas Longerich Platz S 6 Madeleine Sébastopol Parmentier straat << Métro 4 direction Porte de Clignancourt Im Weidenbruch D. Roosevelt Bourse Sentier Walthamstow -> St PancrasKeizersgracht or Plantage Badlaan Mülheim nur Pyramides Filles • Tot 5 keer per dag met Thalys, in 1u47 en vanaf Keizersgracht Meerfeld- 12 Niehl Niehl <— Rue Rotterdam en Schiphol. • Vertrek ook mogelijk vanuit Antwerpen, Gent, Keizersgracht15 15 16 Berliner Str. Gambetta Innsbruck en Autriche Postjesweg M Ten Katestraat NorthernRaamplein line naar/vers Morden -> St Pancras str. -> Gare du Nord Sebastianstr. Boissière Alma Étienne Marcel du Calvaire St-Maur € 19 voor een enkele reis Longerich Frederiks- Prinsengracht Scheibenstr. 9 DIEMEN SNIEP Palais Royal Mairie BruggeSNCB EuropeOostende, vousPlans Luik, offre Namen, la possibilité Charleroi ende Bergensouscrire desune Mönchengladbach villes d’Amsterdam,Wilhelm- S11 K-Holweide Cologne,K-Dellbrück Duckterath Marceau Champs Châtelet Philippe Friedhof plein Von-Sparr-Str. Odense et Copenhague entre autres au Danemark Rembrandt- Singelgracht Mengenich Sollmann-Str.Oosteinde Rue Musée du Louvre Les Halles Les Halles St-Sébastien St-Ambroise Auguste de Montreuil • 4 keer per dag met ICE, in 1u50 en vanaf € 19 voor RE 8 Ollenhauerring Mollwitzstr. Nesselrodestr. Élysées Concorde Rambuteau Thalys biedt u assurance annulation Touring lors de votre réservation. RB Prinsengracht Korte ‘s-Gravesandestraat Avenue de la Pompe Iéna Louvre Rivoli Froissart Croix de Chavaux Prague en République Tchèque park Kinkerstraat- 27 PrinsengrachtSparkasse Gare de Lyon Keupstr. Clemenceau Richard Voltaire een enkele reis. Pour à peine 2,50 € par personne et par trajet, vos frais de TicketsKing’sBilderdijkstraat Cross pour les transports3 LeidsepleinAm Butzweilerhof Neusser Str. Amsterdamer HolweideHenri Maria- Pont Hôtel de Ville Lenoir Alexandre Slabystr. Thielenbruch Tuileries • Zitplaatsen in Comfort 1 en Comfort 2. Bâle, Zürich et Brig entre autres en Suisse Thalys biedt u / Gürtel Str. / Gürtel Vischeringstr.Martin Himmelfahrt- Trocadéro Châtelet Chemin Vert Witte de Withstraat Schaffrathsgasse 5 >> RER D direction Corbeil13 Essones 13 K- Str. de l’Alma Invalides Pont Neuf Bréguet Dumas • Vertrek ook mogelijk vanuit Luik, met halte in Aken Pulheim M Musée d’Orsay • Zitplaatsentransport seront in Comfort assurés 1 en d’une Comfort protection 2. complète. Vous - naast St Pancras, 2 minuten te voet4 IKEA Am K Geldernstr. / 18 Mülheim Wichheimer 18 Cité Robespierre • De ThalysBar met snacks en drankjes. Postjesweg- Alter Flughafen Parkgürtel Oosterpark St-Paul Sabin Charonne Maraîchers Bocklemünd Butzweilerhof -> Gare de Lyon Str. Porte pouvez la souscrire lors d’un achat en ligne (une simple en commun ButzweilerhofWetering- Kinderkrankenhaus Boltenstern- Mülheim ) 3 Assemblée Nationale Bastille Avron • De ThalysBar met snacks en drankjes. - à côté de St Pancras, 2 minutes à pied Weesperplein Wiener Platz 13 La Tour Maubourg • De Wi-Fi verbinding is gratis in Comfort 1 en voor Singelgracht 5 Rektor-Klein-Str.circuit Florastr. str. 18 13 La Muette Passy St-Michel Rue de Montreuil << RER D direction Villiers-le-Bel Bf 3 case à cocher à l’étape 3 de la réservation), lors d’un achat Westfriedhof Solférino Notre-Dame Pont des Boulets reizigers aan bepaalde tarieven in Comfort 2*, • De WiFi verbinding is gratis in Comfort 1 en voor Margaretastr. S11 16 Zoo / Flora Mülheim Boulainvilliers Champ de Mars Ledru-Rollin Buzenval Duitsland en verder J.P. Heije- -> Gare du Nord 18 Buchheim Tour Eiffel Varenne Marie effectué par téléphone auprès de notre Contact Center Gagnez du temps à Londres et Wolffsohnstr.Paris et achetez K-Nippes Rue St-Germain St-Michel Faidherbe reizigers aan bepaalde tarieven in Comfort 2*, straat Spiegelgracht Iltisstr. Lohsestr. Herler Str. École du Bac Cluny Sully betalende tegoeden zijn beschikbaar in de ThalysBar. Postjesweg Paddington Stadhouderskade Reichensperger- 7 FLEVOPARKGrünstr. Neufelder Str. Bir-Hakeim des-Prés Chaligny 1e Const. Akazienweg 4 13 Escher S 6 K- Ranelagh Militaire Saint La Sorbonne Morland International, égalementLondres dans la zoneCorantijnstraat « Future Departure vos ticketset pour les transportsParis en commun3 Lenauplatz 1512 platz (Krankenhaus HolweideAvenue du Nation Stadhouders- Buchforst • In Comfort 1 is een maaltijd, aangepast aan het tijdstip met ICE van Keulen naar betalende tegoeden zijn beschikbaar in de ThalysBar. Huygensstraat- Str. 4 Buchheim Dellbrück MauspfadDellbrück Hauptstr. François Sèvres Pte de kade Äußere Gare Montparnasse Pdt Kennedy Dupleix La Motte Maubert Gare St-Mandé avec un arrêt à Cologne >> Hammersmith&City line naar/vers Baker Street » de la gare de Bruxelles-Midi ainsi qu’à Bruxelles-Central, Overtoom Subbelrather Str. Nußbaumerstr. Stegerwald- Frankfurter Str. Xavier Babylone Mabillon Odéon dans les gares de Bruxelles-Midi,RE 8 Bruxelles-Kanalstr. 5 RE 7 RB Picquet Mutualité Reuilly–Diderot Vincennes van de dag, inbegrepen in de prijs van uw ticket. • In Comfort 1 is een maaltijd, aangepast aan het tijdstip / Gürtel S13 25 Ebertplatz siedlung 3 Quai de de Lyon • Hamburg via Düsseldorf, Dortmund, Osnabrück en Hoofdweg or Circle line naar/vers HammersmithRB 27 >> Metro 4 direction Porte d’Orléans St-Sulpice Liège-Guillemins et Anvers-Central ! Leyendecker- Buchforst Waldecker Str. Grenelle Vaneau la Rapée RB Amstel K Hansaring Jasmin Avenue Montgallet • Als Comfort 1 reiziger hebt u toegang tot de NS van de dag, inbegrepen in de prijs van uw ticket. Central, Anvers-Central et Liège-Guillemins.str. 27, 38 Luxembourg Jussieu Picpus Bremen -> Edgware RoadHobbemastraat StadhouderskadeK-Ehrenfeld RE 1,-> 8, 9 Gare Montparnasse 1816 Émile Zola Rennes Cardinal Bérault RE 3 MUIDERPOORTSTATION RE 1 RE 5 RE 7 RB 48 Duroc J.P. Heijestraat 1, 9 Breslauer Koeln- Michel-Ange Église Lemoine Gare Bel-Air Hispeed Lounges in de stations van Amsterdam, NMBS• Berlijn, Europe Leipzig en stelt Dresden ook via Düsseldorf, voor + Circle line naar/versRB 38 High Street Kensington or ) Platz / Hbf K Messe S 6 S11 Javel Ségur St-Placide Notre-Dame 17 OSDORP Düsseldorf Venloer Str. << MetroS12 (S13 4 REdirection Porte de Clignancourt messe Auteuil Cambronne K-Müngersdorf Liebigstr. / Deutz Porte d’Auteuil des-Champs d’Austerlitz Daumesnil Château * zie www.nmbs-europe.com Neuss S12 / Gürtel 5,12, 22 Charles Montparnasse Place Monge Schiphol en Rotterdam. Dortmund, Bielefeld en Hannover DIJKGRAAFPLEIN District line naar/vers Wimbledon/ Technologiepark -> Paddington Albert RB RE 12, 22 d’Auteuil Michel Bizot M RB (S13) Gutenbergst->r. Gare24, du 48 Wibautstraat Nord Köln Falguière Bienvenüe Port-Royal de Vincennes KostverlorenvaartRhijnvis Feithstraat 38 4Cuyp- MRB RB Mirabeau Javel Michels Commerce Vavin • •Tickets Frankfurt voor -het Nürnberg openbaar vervoer* en verschillende Körnerstr. 3 (Theo-Burauen- 26 24, 38 Censier << van Circle Baerle- or District line naar/vers Edgware RoadRuysdaelstraat straat Haus) Christophstr. HöhenbergKalker Frankfurter FriedhofMerheim Str. Flehbachstr.Brück MauspfadLustheideRefrath KippekausenFrankenforstNeuenwegKölner Str.Im Hoppenkamp Sèvres * zie www.nmbs-europe.com Touring1 OSDORP annuleringsverzekering DE AKER Weinsbergstr. Hbf Kalk Kapelle André Daubenton Overtoomsesluis straat K-Lövenich 5 / Mediapark MRB 26 Fuldaer Str. Dugommier / Gürtel Dom / Hbf - PMI 04-2013 BO Design: bdcconseil Cartographique - Agence - Reproduction interdite de la RATP Propriété Citroën Lecourbe Saint •toeristische München via attracties** Stuttgart, inUlm Londen en Augsburg -> EdgwareK-Weiden Road Piusstr. Köln 15 Bf Deutz Michel-Ange Pasteur Edgar Porte Dorée Gratuit pour les enfants jusque 14 ans inclus DemandezWest votre planWest 12 Appellhofplatz de ville dans1 Chardon les 1 points de LesventeMarcel Bercy 13 Gare Saint-Lazare / Messe Félix Faure Gare / Zeughaus 5 Molitor Lagache Quinet Raspail Denfert Porte de Charenton • Touring annuleringsverzekering voor € 3 per Goed verzekerd is altijd beter! + Hammersmith&City line naar/versOskar-Jäger-Str. King’s Cross Deutz Kalk Post Bensberg Gobelins et accompagnés par un parent ou grand-parent. Derkinderen- Jacob Hans-Böckler-Platz 5 5 Bf Deutz / Montparnasse Rochereau Campo Quai Cour / Gürtel >> RER E direction4 Haussmann-Saint-Lazare18 Fach- Vingst straat Obrechtstraat 1 / Bf West 3 16 LANXESS arena hochschule BoulogneOstheim Exelmans Pont Gaîté Liberté persoon per traject Een vakantie annuleren Surinameplein St Pancras -> St Pancras Ferdinand Bolstraat Amsteldijk Rathaus 9 Volontaires St-Jacques Place Formio de la Gare St-Émilion met CityNightLine van Keulen naar Van Woustraat Friesenplatz 1 9 K Jean Jaurès du Garigliano Boucicaut Bruxelles - Amsterdam Ceintuurbaan- -> Gare Saint-LazareAppellhofplatz Autobahn Charenton–Écoles overkomt niet enkelStation anderen Lelylaan / Breite Str. 4 3 Trimbornstr. Mouton Corvisart d’Italie Chevaleret Kinderen reizen gratis tot en met 14 jaar Paris• BritRail Passen waarmee u door gans Maar- Bibliothèque Aachener Str. Universitäts- Porte Stadion Rudolf- Marcel Vaugirard Pernety Duvernet Denemarken: o.a. Odense en Kopenhagen Weiden Schulstr.Bahnstr.MohnwegJunkersdorfRheinenergie- weg << RER E direction Chelles Gournay -> MagentaDeutzer Freiheit Steinweg en valt altijd duur uit. Een Cornelis Frechen- Weiden ZentrumMuseumplein / Gürtel str. platz NeumarktM Lourmel Glacière Nationale Fr. Mitterrand begeleid door een ouder of grootouder. Vondelpark SchuytstraatRB Königsdorf Wibautstraat Sembat de St-Cloud Olympiades • Jusqu’à 12 fois par jour avec Thalys, en 1h50 et à partir Groot-Brittannië kunt reizen Victoria 1 1 1 1 1 RE S12,13 Porzer Str.Rath-HeumarRöttgensweg Oostenrijk: Innsbruck 7Sarphati- 7 7 8 RB Königsforst Convention Alésia Tolbiac École Vétérinaire ziekte, een ernstig ongeval, 38 Suevenstr. RE Boulogne25 Plaisance de 29€ pour un aller simple. S13 Melatenpark Moltke- 9 9 Balard Porte de Maisons-Alfort * Tsjechië: beperkt aanbod Praag in de stations Voor maar >>Emmastraat Victoria line naar/vers Brixton -> Victoria Aéroport str. de Paris-Orly9 Heumarkt RB 27 Pont de St-Cloud 9 Cité Maison Porte d’Ivry Plan de ville een ontslag ... onvoorziene Horrem Wüllner- Mauritiuskirche Severinsbrücke Porte Blanche d’Italie Pierre Maisons-Alfort–Stade str. Porte de Versailles Pte de Vanves Universitaire • Les gares d’Anvers, Rotterdam et Schiphol sont ** enkel online via www.nmbs-europe.com Dürener Str. d’Orléans Ivry Zwitserland: o.a. Basel, Zürich en Brig << Victoria line naar/vers Finsbury Park / RE 5, 12, 22>> RERCeintuurbaan B direction St-Rémy-lès-Chevreuse -> Antony7 Drehbrücke + K Issy et Marie omstandigheden waar u zich € 2,5 p.p. Eupener Str. / Gürtel 2e vd Helst- 4 Billancourt Gummersbach sur-Seine Maisons-Alfort Roelof RB 24, 48 Zülpicher 3 Frankfurter Str. Porte SNCB EuropeRE Alter Militärring Clarenbachstift enstraat gare d’Anvers-Central,Poller Kirchweg RB 25 Val de Seine Marienheide Bruxelles-Le Kremlin Curie Les Juilliottes également desservies. Tickets1, 9 Aachen openbaar vervoer MRB Stadsplan niet aan verwacht! WalthamstowJacob -> StHartplein Pancras 26 OrlyvalPlatz -> Orly OuestPoststr. / OrlySeverinstr. Sud Pont Corentin Celton Malakoff Gentilly de Choisy per traject! Valeriusplein S12 (S13) Düren Obrechtstraat Brahmsstr. Lutmastraat Mairie Bicêtre Kostverlorenvaart Gleueler Str. Raiffeisenstr. Villejuif Dasselstr. 12 18 de Sèvres Rösrath- Rösrath Hoffnungsthal RB 25 Plateau de Vanves Créteil–L’Échat London / Gürtel 15 de Montrouge < Antony16 + RER B direction Mitry-Claye / Léo Lagrange SNCB Europe vous propose Stüttgenhof 7 Amstel Poll Salmstr. Stümpen Mairie d’Ivry Vitry Créteil–Université Spaar tijd in Londen en Parijs en koop uw tic- WeyertalMaasstr.Waalstr. Köln RE Malakoff Orlyval Thalys vous offre Ruysdaelkade 9 Süd Barbarossaplatz 8 S13 Issy Mairie d’Issy sur-Seine NMBS Europe biedt u de Heathrow Airport 13 UniversitätAéroportAmstelkade Paris – Charles de Gaulle -> GareRhein du Nord Baumschulenweg K Rue Étienne Dolet Antony tarification Villejuif Créteil–Préfecture Marsdorf Airport - spéciale Paul Vaillant-Couturier • Des places assises en Comfort 1 et Comfort 2. Valeriuspleinkets voor het openbaar vervoer in de stations Kölner Str. Businesspark également mogelijkheid om tijdens uw Apollolaan Victorie- Eifelstr. 15 HeemstedestraatWestlandgrachtHoofddorppleinAmstel- EmmastraatFrechen- Haus Lindenburg Westhoven Créteil Heemstedestraat Delflandlaan veenseweg - neem de Heathrow Express in/naar Paddington (Universitätsklinik) plein Amsteldijk Ulre- Villejuif • Une voiture-bar proposant snacks et boissons. Stadsplan Benzelrath Vorst Zülpicher Str. Eifelwall Ubierring Berliner Str. Orly reservering in te tekenen op eenM annuleringsverzekering Brussel-Zuid, Brussel-Centraal, Antwerpen-/ Gürtel pforte RE RB Châtillon–Montrouge Louis Aragon Pointe du Lac (zie hierboven) M 12 AMSTELSTATIONSchönhauser Str. 9 27 Cornelis Troostplein Weißhausstr. 18 16 S12 Stand: 09. Dezember 2012 • En Comfort 1, un repas adapté au moment de la journée • Tickets pour les transports en commun* et pour van Touring. Voor maar € 2,50 per persoon per 7 15 Gilgaustr. Centraal of Luik-Guillemins. Mommsen- Euskirchener Plan de ville - prennez le Heathrow Express à/vers Paddingtonstr. Arnulfstr. 12 Bayenthalgürtel Ensen Frechen Scheldestraat Str. Chlodwig- est inclus dans le prix du billet. differentes attractions touristiques** à Londres traject worden uw vervoerskosten zo onder volledige Gerrit vd Veenstraat Eifelplatz Kloster K Stadtbahn Bahnhof Waalstraat Sülzburg- platz Heinrich-Lübke- Midi,M Henk Sneevlietweg Bruxelles-Central(voir ci-dessus) Uiterwaardenstraat et UferLiège-Guillemins.Steinstr. Köln / Bonn • En tant que voyageur en Comfort 1, vous avez accès aux • Assurance annulation Touring pour 3 € par personne bescherming geplaatst! Intekenen kan tijdens een 9 str. Pohligstr. 16 Porz Steinstr. Flughafen Haarlemmer- Berrenrather S12 S-Bahn Köln Mühlengasse Str. / Gürtel Rodenkirchen Sülz Sülzgürtel OP VAKANTIE, HEEFT ÉÉN GEZIN OP TWEE online aankoop (u moet slechts 1 vakje aankruisen in Frechen Kirche Maasstraat Herthastr. Porz Markt Porz RE 8 RE NS Hispeed Lounges en gare d’Amsterdam, Schiphol et par trajet meerstation Frechen Rathaus Hermeskeiler Platz Hunzestraat Siegstr. Regionalzüge 2 NIEUW SLOTEN Olympiaweg Olympiaplein Minervaplein RB MRB Stadionweg Klettenbergpark 13 M Rotterdam. • Les BritRail Pass pour découvrir toute la stap 3 van de aankoop), bij telefonische aankoop via het SpaklerwegGottesweg Michaelshoven Rosenhügel Dintelstraat Zorgvlied President Kennedylaan S13 DB - Fernverkehr SOMS NOOD AAN REISBIJSTAND Stadion- Beethovenstraat Sürth Porz-Wahn • Une connexion Wi-Fi dans toutes les voitures, gratuite Contact Center NMBS Europe, in de Future Departure Efferen Zollstockgürtel Grande-Bretagne — außer S 12 stufenfreier Zugang Plan de ville plein 18 Hürth-Kalscheuren > Zone in Brussel-Zuid en in de stations Antwerpen- Beatrixpark 25 PRES. KENNEDYLAAN Godorf 7 zu allen Linien VERTREK OP VAKANTIE ZONDER ZORGEN, MET JE JAARLIJKSE TOURING REISBIJSTAND Prinses Irenestraat RE 12, 22 Zollstock en Comfort 1 et pour les voyageurs à certains tarifs en EuropapleinKiebitzweg RB Zündorf * off re plus limitée en gare IJsbaanpad 24 RE 5 Südfriedhof außer zu den Linien Centraal, Brussel-Centraal en Luik-Guillemins. MRB 12 Spich Siegburg StadsplanComfort 2*, crédits payants disponibles au ThalysBar. 14090-Stadsplan Parijs.indd 1 M Hürth-Hermülheim 26 Wesseling Au (Sieg) 13 u. 16 14/10/14 11:40 ** uniquement online via www.sncb-europe.com M M RBM 48 Nord 16 S12 (S13) Amstelveenseweg Fischenich P+R-Platz * consultez www.sncb-europe.com Station Zuid Station RAI OveramstelBrühl-Vochem Wesseling Troisdorf Stadtgebiet Amsterdam Brühl Nord RE Stadtgrenze Parnassusweg 9 Kierberg Wesseling Süd VU MEDISCH CENTRUM 24-16 Drentepark S13 M Metrolijn / Ligne de métro 4 KonzeptionSTATION / Gestaltung RAI Brühl Mitte Brühl Urfeld C Verkehrsverbund Rhein-Sieg GmbH Partner im Brühl Süd M Van der Madeweg Isolatorweg Metrohalte / Station de métro Erftstadt Felderstr. 106 51 371 Leverkusen Brühl-Badorf Widdig Stadsplan Fon: 0214 / 24 55 8 Fax: 24 28 4 RE 5 M De Boelelaankontakt@id- v/e rkVUehr.de 15129-StadsplanEN Londen-v5.indd VACANCES, 1 UNE FAMILLE SUR DEUX 50 ISOLATORWEG Euskirchen RB 24 Bonn MRB 26 Bonn Bonn-Beuel 09/09/15 15:23 Tram begin-, eindhalte / RE RB RE RB 8 27 Plan de ville Point de départ du tram, Terminus Gerolstein 12, 22 18 Bonn Remagen 48 16 Bad Godesberg Neuwied A UN JOUR BESOIN D’ASSISTANCE M A.J. Ernststraat Tramhalte / Point d’arrêt de tram 53 GAASPERPLAS ALORS, NE PARTEZ PAS À L’AVENTURE SANS VOTRE ASSISTANCE VOYAGE ANNUELLE TOURING Tramhalte rolstoeltoegankelijk / M Van Boshuizenstraat Point d’arrêt de tram accessible De Boelelaan / VU INFO: WWW.TOURING.BE VU medisch centrum M Station Duivendrecht aux chaises roulantes M Uilenstede Tramhalte in 1 richting / 13053-stadsplan Koln.indd 1 Personenbijstand: ATV n .v. – NBB 1015 Bijstand aan uw voertuig: v.z.w. Koninklijke Belgische Touring Club – FSMA nr 011210 cA Arrêt de tram dans un seul sens 31/05/13 14:00 Assistance aux personnes ATV s.a. – BNB 1015 Assistance pour votre véhicule Touring Royal Club de Belgique a.s.b.l . – FSMA n° 011210 cA 51 AMSTELVEEN 5 AMSTELVEEN 50-54 GEIN Legende / Légende NS-station / Gare NS BINNENHOF

02TOU0175-00_Annonce_TA_155x140.indd 1 27/06/14 11:15

15108-Aanp. stadsplan Amsterdam-v2.indd 1 09/07/15 13:58 Toutes nos brochures sont disponibles, à l’exception de la brochure « Voyages en groupe pour écoles et jeunes » (uniquement disponible online) dans les gares SNCB avec offre internationale et téléchargeables sur www.b-europe.com

6 SNCB Europe … pour faire un succès de votre voyage, NOUVEAU ! nos partenaires sont à votre service Réservez à présent votre séjour complet à Disneyland® Paris Avant votre départ, pensez à une assurance annulation sur www.b-europe.com Touring ! Plus d’info voir page 26

SNCB Europe vous offre la possibilité de souscrire à uneassurance annu- lation Touring lors de votre réservation. Pour à peine 3,00€ par personne par trajet vos frais de transport seront mis sous une protection complète. Vous pouvez y souscrire en ligne (une simple case à cocher à l’étape 3 de ® la réservation), dans les gares avec offre internationale ou par téléphone Billets TGV Entrée aux Hôtel Imprimable ParcsDisney ® Disney® à domicile auprès du Contact Center SNCB Europe. ch sel re tstre rus eks Van B naar Achat : Achat :

Choisissez parmi plus de 200.000 hôtels dans 101 pays ! TicketBar

Avec Booking.com, SNCB Europe vous propose les meilleurs TicketBar vous offre des tickets« skip the line » à prix powered by choix d’hôtels : réduit pour les musées, attractions, visites guidées et excursions dans 41 villes du monde. ·· Des prix attrayants : pas de frais de dossier / meilleur tarif garanti Plus d’info voir page 31 ·· Un choix optimal : plus de 200.000 hôtels dans le monde ·· Des clients satisfaits : plus de 300.000 nuitées réservées chaque jour ·· 13.500.000 évaluations rédigées par de vrais clients Achat :

Achat :

Les transports en commun Paris et Londres

Gagnez du temps à Londres et Paris et achetez vos tickets pour les transports en commun dans les gares de Bruxelles-Midi, Bruxelles- Central, Anvers-Central et Liège-Guillemins.

Achat : Paris Visite et Ticket t+ metro : plus d’info voir page 31 London Visitor Card et London Oyster Card : plus d’info voir page 35

8 SNCB Europe SNCB Europe 9 Voyager en train en Europe

Allemagne 12 Autriche 18 Espagne & Portugal 20 Europe de l’Est (Hongrie, Pologne, Tchéquie et Russie) 22 France 24 Grande-Bretagne et Irlande 32 Italie 38 Luxembourg 42 Pays-Bas 44 Scandinavie (Danemark, Norvège, Suède) 48 Suisse 50 Interrail 54

10 Voyager en train en Europe Voyager en train en Europe 11 Pour se rendre en Allemagne

Cologne et Francfort en ICE

Six fois par jour, ICE vous emmène de Voiture-restaurant Bruxelles-Midi à Francfort Hbf, avec des arrêts à Le BordBistro est accessible à tous les voyageurs. Liège, Aix-la-Chapelle, Cologne et l’aéroport de Vous pouvez y commander des repas simples, Francfort, le plus grand aéroport d’Allemagne. sandwiches, salades, snacks chauds ou boissons. Pour plus d’informations, consultez notre brochure « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » Panorama Lounge Les trains ICE ne possèdent pas de motrice sé- ICE vous offre parée, si bien que tant en première classe qu’en ·· Des sièges confortables, inclinables et spa- seconde, vous pouvez choisir de vous installer cieux. Périphérique audio avec prise casque juste derrière le conducteur du train. Grâce à (6 canaux). la présence d’une ‘smart window’, vous profitez ·· Espace de jeux enfants alors de la vue spectaculaire du paysage qui dé- ·· Accès Wi-Fi payant (sur certains trajets). file devant vos yeux à plus de 300 km/h !

Et en plus en 1e classe DB Lounges Allemagne ·· Sièges en cuir avec plus d’espace pour les Dans les gares de Cologne Hbf, Francfort Hbf jambes. et Francfort Flughafen, vous avez accès, en tant ·· Les boissons et les rafraîchissements sont que voyageur 1e classe, au DB Lounge afin d’y servis à votre siège. déguster une tasse de café, thé ou autre bois- Pour se rendre en Allemagne ·· Sélection de journaux internationaux. son (sans alcool). A vous également tout le loisir ·· Accès Wi-Fi payant. de regarder la télévision, de feuilleter l’une des ·· Cologne et Francfort en ICE ·· Ecrans pour regarder les actualités et les revues ou magazines ou de profiter d’un accès ·· Cologne, Essen et Dortmund en Thalys HAMBURG reportages (dans le nouveau ICE 3). Wi-Fi gratuit. ·· Vers votre destination préférée en BREMEN Allemagne en IC Bus Choisissez le Homeprint lors de vos Bruxelles – Francfort à.p.d. 39,00€* BERLIN achats en ligne ou par téléphone. Bruxelles – Cologne à.p.d. 19,00€* HANNOVER OSNABRUCK Vous recevrez votre billet par email et vous pourrez l’imprimer chez vous. DORTMUND LEIPZIG Pour tout savoir sur le Homeprint sur ESSEN Achat : DUSSELDORF FULDA DRESDEN www.b-europe.com AACHEN KÖLN À partir de 3 mois avant la date du voyage.

BRUXELLES BONN LIÈGE KOBLENZ

FRANKFURT Pour voyager à l’intérieur de l’Allemagne NÜRNBERG

STUTTGART ·· ICE MÜNCHEN ·· Trains de nuit de la DB (CityNightLine) ·· Interrail

12 Allemagne Plus d’informations sur www.b-europe.com Allemagne 13 * Conditions voir pages 68-70 Train de nuit de Paris vers Berlin Öbb Night Jet

Voyagez confortablement en train de nuit de Pa- Avec les trains de nuit ÖBB Nightjet, voyagez ris-Est vers Berlin. confortablement vers les villes allemandes telles que Cologne et Francfort. Paris – Berlin à.p.d. 119,63€* (aller simple, 2e classe, jeune/senior) Öbb Night Jet vous offre ·· Des places assises. Paris – Berlin à.p.d. 170,90€* ·· Des compartiments couchettes pour 4 ou 6 (aller simple, 2e classe, adulte) personnes. ·· Des compartiments wagons-lits pour 1, 2 ou 3 personne(s). En 1e classe avec douche et WC Achat : individuel. À partir de 3 mois avant la date du voyage. ·· Un minibar avec snacks et boissons.

> Bruxelles-Paris en Thalys voir page 28. > En cas de changement à Paris, prévoir environ Achat : une heure pour le transfert de la Gare du Nord À partir de 3 mois avant la date du voyage. (arrivée du Thalys) à Paris-Est (départ du train de nuit).

Interrail

Vous pouvez aussi voyager en Allemagne avec l’Interrail One Country Pass ou l’Interrail Global Pass.

> Pour plus d’informations au sujet des pass Inter- rail, voir pages 54-55.

IC Bus IC Bus vous offre ·· Wi-Fi gratuit (en Belgique et à l’étranger). ·· Liaison internationale de longue distance en ·· Climatisation et WC. bus. ·· Sièges spacieux. ·· Relie la Belgique (Anvers-Central, Gand-Dam- ·· Emplacement pour les bagages. poort, Liège-Guillemins), les Pays-Bas ·· Equipement moderne. (Roermond, Eindhoven, Maastricht), la France ·· Prises électriques. (Lille) et l'Allemagne (Düsseldorf Hbf). ·· Snacks et boissons. ·· Les enfants de moins de 15 ans accompagnés de leurs parents voyagent gratuitement. À.p.d. 29,00€* (aller simple, 2e classe, adulte) ·· Réservation de place incluse dans le prix du billet. Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage.

14 Allemagne Plus d’informations sur www.b-europe.com Allemagne 15 * Conditions voir pages 68-70 Cologne, Essen et Dortmund en Thalys

Jusqu’à cinq fois par jour, Thalys vous emmène, Accès internet sans fil** en à peine 1h47, de Bruxelles-Midi à Cologne, la En tant que voyageur Thalys, vous pouvez utili- porte vers l’Allemagne, la Scandinavie et l’Eu- ser une connexion internet à large bande dans rope de l’Est. Trois fois par jour, Thalys vous tous les trains et vers l’ensemble des desti- emmène également à Düsseldorf, Duisburg nations de Thalys. A vous la liberté de surfer, et Essen, avec une desserte par jour à Düssel- consulter vos mails ou travailler durant votre dorf Aéroport. Tous les Thalys à destination voyage. La connexion Wi-Fi est gratuite en de l’Allemagne effectuent un arrêt à Liège et à Comfort 1 et pour les voyageurs à certains tarifs Aix-la-Chapelle. Depuis le printemps 2016, Tha- en Comfort 2***, crédits payants disponibles à lys continue vers Dortmund. De Cologne, vous bord via ThalysNet ou online avant le voyage. voyagez vers différentes destinations à l’inté- ** Selon la disponibilité technique du service. Service fourni rieur et à l’extérieur de l’Allemagne. par 21Net et activé par Nokia Siemens Networks et Telenet. Pour plus d’informations, consultez notre brochure *** Consultez www.b-europe.com « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » ThalysBar Thalys vous offre Le ThalysBar est accessible à tous les voyageurs ·· De confortables sièges individuels. et propose des plats froids et chauds, ainsi que ·· Des prises de courant à votre place. des snacks et un large assortiment de boissons. ·· Compartiment Famille (« Carré ») avec espace nursery. Bruxelles – Cologne à.p.d. 19,00€*

Extra en Comfort 1 ·· Des sièges plus larges avec d’avantage d’es- Achat : pace pour les jambes. À partir de 3 mois avant la date du voyage. ·· Divers journaux (internationaux) gratuits. ·· Un repas léger servi à la place, adapté au mo- Choisissez le Homeprint lors de vos achats en ligne ou par téléphone. ment de la journée et à votre trajet. Vous recevrez votre billet par email ·· La réservation à bord de votre taxi. et vous pourrez l’imprimer chez vous. ·· Accès aux VIP lounges. Pour tout savoir sur le Homeprint sur www.b-europe.com Demandez votre assurance annulation Touring pour à peine 3,00€ par personne par trajet

16 Allemagne 16 Plus d’informations sur www.b-europe.com Allemagne 17 * Conditions voir pages 68-70 Pour se rendre en Autriche Pour voyager à l’intérieur de l'Autriche Vienne en train de nuit de la DB (Euronight) Interrail Au départ de Cologne, Euronight dessert tous les jours la majestueuse capitale autrichienne. Vous pouvez également sillonner l’Autriche avec l’Interrail One Country Pass ou l’Interrail Global Les trains de nuit de la DB vous offrent Pass. ·· Des places assises. ·· Des compartiments couchettes pour 4 ou 6 > Pour plus d’informations au sujet des pass personnes. Interrail, voir pages 54-55. ·· Des compartiments wagons-lits pour 1, 2 ou 3 personne(s). En 1e classe avec douche et WC individuel. ·· Un minibar avec snacks et boissons. Autriche Cologne – Vienne à.p.d. 39,00€* (place assise) Achat : À partir de 6 mois avant la date du voyage.

Pour se rendre en Autriche > Bruxelles-Cologne avec ICE ou Thalys voir page 13. ·· Vienne en train de nuit de la DB (Euronight) > En cas de changement à Cologne, prévoir suffi- samment de temps pour changer de quai à Co- logne Hbf (arrivée Thalys et départ train de nuit Pour voyager à l’intérieur de l'Autriche de la DB).

·· Interrail

LINZ VIENNA

SALZBURG

INNSBRUCK GRAZ

KLAGENFURT

18 Autriche Plus d’informations sur www.b-europe.com Plus d’informations sur www.b-europe.com AllemagneAutriche 19 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 Pour se rendre en Espagne

Barcelone avec TGV® Trains rapides au Portugal

Au départ de Paris Gare de Lyon, les trains grande Au départ de Lisbonne, vous pouvez vous rendre vitesse France - Espagne vous emmènent, 2 fois à Porto dans le nord et à Faro dans le sud, avec par jour, découvrir les plus belles villes de la Côte des arrêts dans différentes villes intéressantes Nord espagnole : Barcelone, Figueras et Gérone. sur le parcours.

TGV® vous offre Ces trains vous offrent ·· Des places assises en 1e et 2e classe. ·· Des places assises en 1e et 2e classe. ·· Une voiture-bar avec snacks et boissons. Lisbonne – Porto à.p.d. 32,00€* Paris – Barcelone à.p.d. 129,30€*

Espagne et Achat : Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage. À partir de 3 mois avant la date du voyage. Portugal > Bruxelles-Paris en Thalys voir page 28. Interrail > En cas de changement à Paris, prévoir suf- fisamment de temps pour changer de la Gare Vous pouvez également sillonner l’Espagne et du Nord (arrivée en Thalys) vers la Gare de le Portugal avec l’Interrail One Country Pass ou Pour se rendre en Espagne Lyon (départ TGV®). l’Interrail Global Pass.

·· Barcelone avec TGV® > Pour plus d’informations au sujet des pass In- SANTIAGO DE COMPOSTELLA Pour voyager à l’intérieur de terrail, voir pages 54-55. l'Espagne et du Portugal Pour voyager à l’intérieur de BILBAO l'Espagne et du Portugal Trains à grande vitesse en Espagne et

PORTO PAMPLONA au Portugal ·· Trains à grande vitesse en Espagne ·· Trains rapides au Portugal Avec les trains à grande vitesse espagnols, vous ·· Interrail passez rapidement d’une ville à l’autre. ZARAGOZA SALAMANCA Au départ de Madrid, vous pouvez vous rendre MADRID notamment à Alicante, Barcelone, Cordoue et LISBOA BARCELONA Séville. Les destinations proposées au départ de Barcelone sont Alicante et Valence. CORDOBA VALENCIA FARO SÉVILLE Ces trains à grande vitesse vous offrent ALICANTE ·· Des places assises en classe confort Turista, GRANADA Preferente et Club (uniquement sur les trains ALMERIA GIBRALTAR MALAGA AVE).

Madrid – Séville à.p.d. 79,50€*

Achat : À partir de 2 mois avant la date du voyage.

20 Espagne et Portugal Plus d’informations sur www.b-europe.com Espagne et Portugal 21 * Conditions voir pages 68-70 Pour se rendre en Europe de l’Est > Bruxelles-Paris en Thalys voir page 28. Prague, Varsovie et Moscou en train > En cas de changement à Paris, prévoir suffisamment de de nuit de la DB (City Night Line, temps pour changer de quai à Gare du Nord (arrivée en Jan Kiepura ou PMO) Thalys) vers Paris-Est (départ en train de nuit).

Au départ de Cologne, le train de nuit de la DB vous emmène chaque jour vers les capitales Budapest via Vienne en train de nuit tchèque, polonaise et russe. Vous atteignez de la DB (Euronight) et train de jour Prague et Varsovie le matin qui suit le départ de Cologne. Pour Moscou, comptez un jour de Le train de nuit de la DB vous emmène de la gare de voyage supplémentaire. Cologne Hbf à la gare de Vienne West, d’où vous prenez le train de jour pour la capitale hongroise. Les trains de nuit de la DB vous offrent ·· Des places assises. Les trains de nuit de la DB vous offrent ·· Des compartiments couchettes pour 4 ou ·· Des places assises. 6 personnes. ·· Des compartiments couchettes pour 4 ou 6 Europe de l’Est ·· Des compartiments wagons-lits pour 1, 2 ou 3 personnes. personne(s). En 1e classe avec douche et WC ·· Des compartiments wagons-lits pour 1, 2 ou 3 Hongrie, Pologne, Tchéquie et Russie individuel. personne(s). En 1e classe avec douche et WC ·· Une voiture-bar avec en-cas et boissons individuel. (Prague et Varsovie). ·· Un minibar avec snacks et boissons.

Pour se rendre en Europe de l’Est Cologne – Prague à.p.d. 49,00€* (in CC6) Le train de jour vous offre ·· Des places assises en 1e et 2e classe. ·· Prague, Varsovie et Moscou avec le train de nuit de la DB (City Night Line, Jan Kiepura ou PMO) Achat : Cologne – Vienne à.p.d. 74,00€* ·· Budapest via Vienne avec le train de nuit de la DB À partir de 3 mois avant la date du voyage. Vienne – Budapest à.p.d. 43,80€* (Euronight) et train de jour > Bruxelles-Cologne avec ICE ou Thalys voir page 13. > En cas de changement à Cologne, prévoir suffi- samment de temps pour changer de quai à Co- Achat : logne Hbf (arrivée Thalys et départ train de nuit À partir de 3 mois avant la date du voyage. Pour voyager à l’intérieur en Europe de l’Est de la DB). > Bruxelles-Cologne avec ICE ou Thalys voir page 13. RUSSIE ·· Interrail Pour voyager à l’intérieur de Train de nuit de Paris vers Moscou l’Europe de l’Est Voyagez confortablement en train de nuit au dé- POLOGNE part de Paris vers Moscou. Interrail

TSJECHIE Paris – Moscou à.p.d. 201,90€* Vous pouvez également sillonner l’Europe de (aller simple, 2e classe, T4 pour un jeune/senior) l’Est avec l’Interrail One Country Pass ou l’Inter- HONGRIE rail Global Pass. BALKAN Paris – Moscou à.p.d. 288,40€* > Pour plus d’informations au sujet des pass (aller simple, 2e classe, T4 pour adulte) Interrail, voir pages 54-55.

Les prix des destinations hors zone Achat : € euro varient avec les cours du change. À partir de 3 mois avant la date du voyage. Les prix en vigueur sont les prix au moment de l’achat.

22 Europe de l’Est Plus d’informations sur www.b-europe.com Europe de l’Est 23 * Conditions voir pages 68-70 Pour se rendre en France Demandez votre assurance annulation Touring pour à 25 destinations directes avec TGV® peine 3,00€ par personne par trajet Bruxelles -France

Chaque jour, TGV® vous emmène directement pour vos conversations téléphoniques tout en vers Nice et Montpellier, avec des arrêts e.a. à garantissant la tranquillité des autres voyageurs. Lille Europe, Marne-la-Vallée (Disneyland® Pa- ris), Aéroport CDG-TGV®, Lyon-Part-Dieu, Avi- Vous voyagez avec des enfants ? gnon-TGV®, Aix-en-Provence-TGV®, Marseille et Pour réserver un espace famille, faites-en la de- Nîmes ... Il y a également 2 liaisons directes vers mande lors de la réservation Il s’agit d’un lieu Strasbourg avec des arrêts à Champagne-Ar- convivial avec table escamotable et sièges à as- denne et Lorraine. sise relevable. Vos enfants s’y sentiront à l’aise, ils Pour plus d’informations, consultez notre brochure pourront bouger et jouer comme bon leur semble. « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » ou via b-europe.com/tgv Espace pour les voyageurs à mobilité réduite En tant que voyageur à mobilité réduite, vous Voyager en 2e classe bénéficiez de la 1e classe au prix d'un billet en 2e ·· Espaces bureau et espaces famille classe. Un espace de 4 sièges est disponible (dont France ·· Espace nursery (voiture 7/17) un est rétractable), comprenant suffisamment de ·· Prises de courant disponibles pour 2 sièges place pour un fauteuil roulant, ainsi qu'un bou- ·· Espaces bagages supplémentaires ton d'appel vers l'un des membres du personnel ·· Accès à la voiture-bar durant tout le trajet à bord. Des toilettes spécialement aménagées ANTWERPEN Pour se rendre en France se trouvent à proximité de l'espace pour fauteuil

BRUXELLES LUIK Et en plus en 1e classe roulant. Une place assise est également prévue ·· 25 destinations directes avec TGV® LILLE ·· Sièges plus larges pour une personne accompagnante. ·· Strasbourg avec TGV® ·· Possibilité d'avoir un siège solo ·· Disneyland® Paris avec TGV® ·· Espace nursery (voiture 1/11) Bruxelles – Marseille à.p.d. 59,00€*

® ® ·· Lille avec TGV , Thalys et InterCity PARIS DISNEYLAND ·· Prises de courant à chaque siège (pour votre Bruxelles – Strasbourg à.p.d. 49,00€* ·· Paris avec Thalys PARIS STRASBOURG ordinateur portable ou GSM) ·· Lille et Paris avec OUIBUS ·· Accès à la voiture-bar durant tout le trajet ·· Bourg-Saint-Maurice en Thalys Neige Achat :

·· Marseille en Thalys Soleil Espaces bureau À partir de 3 mois avant la date du voyage.

® DIJON À bord, vous disposez de différents espaces TGV est une marque déposée de la SNCF. POITIERS spécialement prévus pour y travailler ou simple- ment téléphoner : NOUVEAU Imprimez vous-même Pour voyager à l’intérieur de la France ·· L’Espace Communication se trouve dans les BOURG-ST-MAURICE vos billets TGV® BORDEAUX LYON voitures 6 et 7. ·· Train de nuit SNCF et Auto-train SNCF ·· Vous y trouvez sièges, table et prises de courant. Voyagez encore plus facilement grâce au billet Digital VALENCE Homeprint* : vous imprimez vos billets de train vous- ·· Interrail ·· Grâce à cet espace agréable, vous serez à l’aise même, chez vous, et à tout moment jusqu'à votre départ. BIARRITZ TOULOUSE AVIGNON AIX-EN- * Pour vos voyages entre Bruxelles et Lille, notez que l’option PROVENCE « Digital Homeprint » n’est pas encore disponible. NICE NARBONNE MARSEILLE PERPIGNAN

24 France Plus d’informations sur www.b-europe.com France 25 * Conditions voir pages 68-70 Disneyland® Paris avec TGV®

Une destination de rêve Partagez, avec tous vos personnages préférés, un superbe voyage à travers un nouveau monde rayonnant de magie, de lumière et de couleurs. Et ces souvenirs inoubliables ? Vous les garderez toute votre vie !

NOUVEAU ! Réservez à présent votre séjour ® complet à Disneyland Paris Demandez votre assurance ech sur www.b-europe.com sel r tstre annulation Touring pour à rus eks Van B naar peine 3,00€ par personne par trajet

Lille avec TGV® Lille en Intercity Billets TGV® Entrée aux Hôtel Imprimable

ParcsDisney® Disney® à domicile TGV® vous emmène jusqu’à 7 fois par jour en Au départ d’Anvers-Central et de Liège-Guille- 34 minutes de Bruxelles-Midi à Lille-Europe, à mins, les trains InterCity vous emmènent direc- quelques minutes de marche du centre-ville. tement à Lille-Flandres, à côté de Lille-Europe et Achat : donc à un jet de pierre du centre-ville. Bruxelles – Lille à.p.d. 19,00€* (billet week-end) InterCity vous offre ·· Des places assises en 1e et 2e classe. Achat :

©Disney À partir de 3 mois avant la date du voyage. Anvers – Lille à.p.d. 17,70€* TGV® est une marque déposée de la SNCF. (aller simple, valable à l’achat d’un billet week-end)

Lille avec Thalys Achat :

À partir de 3 mois avant la date du voyage. Au départ d’Anvers-Central et Bruxelles-Midi, vous voyagez vers Lille avec 2 aller-retour par Pour plus d’informations, consultez notre brochure jour. Au départ d’Anvers en 1h20 et de Bruxelles « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » en 36 minutes (meilleurs temps de parcours). Vous pouvez aussi partir de Lille vers Ams- Demandez votre assurance terdam, Schiphol et Rotterdam. annulation Touring pour à peine 3,00€ par personne Bruxelles-Midi – Lille à.p.d. 19,00€* par trajet Anvers-Central – Lille à.p.d. 29,00€* Lille – Amsterdam/Schiphol à.p.d. 59,00€* Choisissez le Homeprint lors de vos Lille – Rotterdam à.p.d. 59,00€* achats en ligne ou par téléphone. Vous recevrez votre billet par email et vous pourrez l’imprimer chez vous. Achat : Pour tout savoir sur le Homeprint sur

À partir de 3 mois avant la date du voyage. www.b-europe.com

26 Plus d’informations sur www.b-europe.com France 27 * Conditions voir pages 68-70 Paris avec Thalys DÉCOUVREZ Jusqu’à 24 fois par jour, effectuez le trajet entre consulter vos mails ou travailler durant votre L'EUROPE Bruxelles-Midi et Paris-Nord, en plein cœur de voyage. La connexion Wi-Fi est gratuite en EN TOUT CONFORT Paris, en 1h22 à peine. Départ possible égale- Comfort 1 et pour les voyageurs à certains tarifs ment d’Anvers-Central. en Comfort 2***, crédits payants disponibles à AVEC OUIBUS Pour plus d’informations, consultez notre brochure bord via ThalysNet ou online avant le voyage. Plus d’information « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » ** Selon la disponibilité technique du service. Service fourni LILLE, AMSTERDAM, et achat par 21Net et activé par Nokia Siemens Networks et Telenet. PARIS, LONDRES... Thalys vous offre *** Consultez www.b-europe.com • aux guichets internationaux dans ·· De confortables sièges individuels. les gares d’Anvers-Central, À.P.D. Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central, ·· Des prises de courant à votre place. ThalysBar Bruxelles-Nord et Liège- ·· Compartiment Famille (« Carré ») avec espace Le ThalysBar est accessible à tous les voyageurs Guillemins** nursery. et propose des plats froids et chauds, ainsi que * • sur www.sncb-europe.com/ouibus des snacks et un large assortiment de boissons. 12 Extra en Comfort 1 € ·· Des sièges plus larges avec d’avantage d’es- Bruxelles – Paris à.p.d. 29,00€* pace pour les jambes. ·· Divers journaux (internationaux) gratuits. ·· Un repas léger servi à la place, adapté au mo- Achat : ment de la journée et à votre trajet. À partir de 3 mois avant la date du voyage.

·· La réservation à bord de votre taxi. * Prix à partir de et tarif trajet simple. Voir conditions dans votre point de vente SNCB ·· Accès aux VIP lounges. Europe ou sur www.ouibus.com ** Pas de départ de Bruxelles-Nord et Choisissez le Homeprint lors de vos Liège-Guillemins Accès internet sans fil** achats en ligne ou par téléphone. En tant que voyageur Thalys, vous pouvez utili- Vous recevrez votre billet par email ser une connexion internet à large bande dans et vous pourrez l’imprimer chez vous. tous les trains et vers l’ensemble des desti- Pour tout savoir sur le Homeprint sur Lille et Paris avec OUIBUS Autres liaisons : nations de Thalys. A vous la liberté de surfer, www.b-europe.com SNCB Europe vous offre un choix de voyages de Bruxelles – Amsterdam/Rotterdam 12,00€**­ longue distance en bus de Bruxelles à Lille, Paris Bruxelles – Londres 25,00€**­ Charles de Gaulle, Londres, Amsterdam, Aix et Cologne avec un service de qualité. Une façon sympa et confortable de voyager avec un ser- *** vice professionnel à des prix très intéressants. Achat : ** Prix à.p.d. (aller simple) OUIBUS vous offre *** à Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central, Bruxelles-Nord, Anvers- ·· Sièges inclinables et repose-pieds réglable. Central et Liège-Guillemins. ·· Climatisation individuelle et éclairage. ·· Wi-Fi gratuit et prises électriques. ·· Service spécial pour les personnes à mobilité réduite. ·· Des chauffeurs professionnels et enthousiastes qui vous répondent en français et en anglais.

Bruxelles – Lille 12,00€**­ Bruxelles – Paris 15,00€**­

28 France Plus d’informations sur www.b-europe.com France 29 * Conditions voir pages 68-70 Bourg-St-Maurice avec Thalys Neige Touring Snow Card Pour voyager à l’intérieur de la France Touring vous offre non À partir du 24 décembre 2016 jusqu’au 15 avril seulement une couverture Train de nuit SNCF et Auto-train SNCF Paris Visite 2017, Thalys vous emmène chaque samedi « tout médicale complète, mais rembourse également votre voyage s’il n’y a pas schuss » vers les plus grandes stations de sports Le train de nuit SNCF dessert nombre de des- Le pass transport idéal si vous souhaitez voya- assez de neige et couvre la location des vos skis d’hiver françaises. Départs possibles à partir en cas de vol ou de bris. tinations touristiques en France. Vous pouvez ger à volonté et en toute liberté avec les diffé- d’Anvers-Central et de Bruxelles-Midi, arrivées Plus d’info sur www.b-europe.com aussi transporter votre voiture toute l’année rents transports en commun parisiens et de à Chambéry, Albert­ville, Moutiers, Aime-La- À.p.d. 30,00€ entre Paris et notamment Avignon, Saint-Ra- la banlieue parisienne (zone 1 à 3). Pass dispo- Plagne, Landry et Bourg-Saint-Maurice. phaël, Narbonne et Nice. nible pour 1, 2 ou 3 jours. Achetez vos tickets Pour plus d’informations, consultez notre brochure ThalysBar Paris Visite dans les gares de Bruxelles-Midi et « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » Le ThalysBar est accessible à tous les voyageurs Le train de nuit SNCF et l’Auto-train SNCF Bruxelles-Central. et propose des plats froids et chauds, ainsi que vous offrent Thalys vous offre des snacks et un large assortiment de boissons. ·· Des places assises et couchettes. 14,00€* (1 jour) ·· De confortables sièges individuels. ·· Une voiture-bar avec snacks et boissons. ·· Des prises de courant à votre place. Bruxelles – Bourg-Saint-Maurice à.p.d. ·· Si vous voyagez avec votre voiture, le pe- ** ** ·· Compartiment Famille (« Carré ») avec espace 55,00€* tit-déjeuner est inclus dans le prix du billet. Achat : nursery. (saison d’hiver 2016-2017) À partir de 3 mois à l’avance. Paris – Narbonne : voiture à.p.d. 119,00€* ** Vous recevez un voucher à échanger à la gare de Bruxelles- Extra en Comfort 1 Midi ou Bruxelles-Central. ·· Des sièges plus larges avec d’avantage d’es- Achat :

pace pour les jambes. Thalys Neige à partir de septembre pour toute Achat : Ticket t+ ·· Divers journaux (internationaux) gratuits. la saison hivernale. À partir de 3 mois avant la date du voyage. ·· Un repas léger servi à la place, adapté au mo- Ticket t+ est en vente aux guichets de SNCB ment de la journée et à votre trajet. Europe à Anvers-Central, Bruxelles-Central, ·· La réservation à bord de votre taxi. Marseille avec Thalys Soleil Bruxelles-Midi et Liège-Guillemins. ·· Accès aux VIP lounges. Tous les samedis pendant l’été, Thalys vous em- 2,00€* par ticket (zone 1) Accès internet sans fil** mène rapidement vers le sud ensoleillé de la En tant que voyageur Thalys, vous pouvez utili- France. Départs possibles d’Anvers-Central et ser une connexion internet à large bande dans de Bruxelles-Midi, arrivées à Valence, Avignon, Achat : tous les trains et vers l’ensemble des desti- Aix-en-Provence et Marseille. À partir de 3 mois à l’avance. nations de Thalys. A vous la liberté de surfer, Pour plus d’informations, consultez notre brochure consulter vos mails ou travailler durant votre « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » voyage. La connexion Wi-Fi est gratuite en TicketBar Comfort 1 et pour les voyageurs à certains tarifs Bruxelles – Marseille à.p.d. 40,00€* en Comfort 2***, crédits payants disponibles à TicketBar vous offre des tickets « skip the line » bord via ThalysNet ou online avant le voyage. à prix réduit pour les musées, attractions, visites ** Selon la disponibilité technique du service. Service fourni Achat : guidées et excursions.

par 21Net et activé par Nokia Siemens Networks et Telenet. Thalys Soleil à partir de février pour toute la sai- Entre autres le Musée du Louvre, la Croisière *** Consultez www.b-europe.com son estivale. sur la Seine, la Tour Montparnasse, le Bus hop on hop off, ...

Choisissez le Homeprint lors de vos Interrail achats en ligne ou par téléphone. Achat : Vous recevrez votre billet par email Vous pouvez également sillonner la France avec et vous pourrez l’imprimer chez vous. Demandez votre assurance Pour tout savoir sur le Homeprint sur l’Interrail One Country Pass ou l’Interrail Global www.b-europe.com Pass. annulation Touring pour à > Pour plus d’informations au sujet des pass peine 3,00€ par personne Interrail, voir pages 54-55. par trajet

30 France Plus d’informations sur www.b-europe.com France 31 * Conditions voir pages 68-70 Demandez votre assurance Pour se rendre en Grande-Bretagne annulation Touring pour à peine 3,00€ par personne Londres avec Eurostar par trajet

Voyagez jusqu’à 11 fois par jour, en 2 heures, de La voiture bar-buffet est accessible à tous les Bruxelles-Midi à London St Pancras International, voyageurs : elle vous propose un vaste assorti- la plus belle gare du monde, au cœur de Londres. ment de boissons et snacks. Départ également possible de Lille-Europe. Pour plus d’informations, consultez notre brochure Eurostar lounges : les voyageurs Business Premier « Horaires - Trains internationaux au départ de la Belgique » et les titulaires d’une Carte Blanche ont accès aux lounges Eurostar à Bruxelles-Midi et London St Eurostar vous offre Pancras International. Ils ont donc la possibilité de 3 classes de voyage : Standard, Standard Pre- prendre un verre au bar, de choisir une revue ou un mier et Business Premier. journal parmi le vaste assortiment proposé, de lire ·· Standard. Tous les avantages du voyage en leurs mails grâce à la connexion internet sans fil Grande-Bretagne train à grande vitesse de centre-ville à centre- gratuite (Wi-Fi). Les titulaires d’une Carte Blanche ville. La classe Standard vous offre confort et peuvent inviter une personne dans le lounge en se- style à un prix avantageux. maine et jusqu’à 4 personnes le week-end. ·· Standard Premier. Dans un environnement et Irlande calme et spacieux, les voyageurs ont toute Bruxelles – Londres à.p.d. 39,00€* liberté pour lire, travailler, réfléchir ou simple- ment se relaxer. Eurostar propose un repas froid léger et une boisson servis à la place Achat : Pour se rendre en Grande-Bretagne afin de vous permettre d’arriver à destination, À partir de 6 mois avant la date du voyage.. calme et détendu.

·· Londres avec Eurostar INVERNESS ·· Business Premier offre le niveau de service le ·· Londres avec OUIBUS plus élevé pour vous permettre de travailler Londres avec OUIBUS ABERDEEN dans un environnement productif et confor- FORT WILLIAM table. En tant que voyageur Business Premier, OUIBUS vous offre Pour voyager à l’intérieur de vous profitez de l’enregistrement express ·· Sièges inclinables et repose-pieds réglable. la Grande-Bretagne et de l'Irlande GLASGOW EDINBURGH jusqu’à 10 minutes avant le départ du train, de ·· Wi-Fi gratuit et prises électriques. l’accès aux lounges Business Premier et d’un ·· Et encore beaucoup plus … ·· Point-to-point DERRY repas chaud avec boissons correspondantes Plus d’info sur OUIBUS voir page 23. ·· Airport Express BELFAST servis à votre place. ·· Londres – Écosse avec Bruxelles – Londres 25,00€** LEEDS LIVERPOOL Choisissez le Homeprint lors de vos Caledonian Sleeper MANCHESTER ·· BritRail Pass GALWAY DUBLIN achats en ligne ou par téléphone. *** Vous recevrez votre billet par email ·· Interrail LIMERICK Achat : BIRMINGHAM STRATFORD- et vous pourrez l’imprimer chez vous. TRALEE UPON-AVON ** Prix à.p.d. (aller simple). Pour tout savoir sur le Homeprint sur CORK OXFORD www.b-europe.com *** À Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central, Bruxelles-Nord, CARDIFF BATH LONDON BRISTOL Anvers-Central et Liège-Guillemins.

BRIGHTON BRUXELLES EXETER SOUTHAMPTON PLYMOUTH

32 Grande-Bretagne et Irlande Plus d’informations sur www.b-europe.com Plus d’informations sur www.b-europe.com Grande-Bretagne et Irlande 33 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 London Visitor Card London Oyster Card

·· Sillonnez Londres sans limite en métro et en Avec cette carte à puce à portée de main, vous bus. épargnez du temps et de l’argent. La London ·· Pendant 1 ou 7 jours pour différentes zones. Oyster Card calcule toujours automatiquement le prix le moins cher pour vos voyages sur une À.p.d. 18,00€* (selon les zones) journée.

** ** *** ** À.p.d. 34,00€* Achat : À partir de 3 mois à l’avance. ** ** Vous recevez un voucher à échanger à la gare de Achat : Bruxelles-Midi. À partir de 3 mois à l’avance. *** Achat à Bruxelles-Midi et Bruxelles-Central. ** À Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central, Anvers-Central et Liège-Guillemins.

Madame Tussauds et The Chamber of Horrors London Eye

Vous voulez poser avec votre vedette préfé- Laissez-vous séduire par la plus grande roue rée de la pop, du sport ou de la télé, avec un géante du monde, une des attractions les plus membre de la famille royale britannique ou avec récentes de Londres sur laquelle vous profiterez les grands leaders de ce monde ? C’est possible d’un panorama époustouflant de Londres et de au musée de cire Madame Tussauds ! ses environs.

Achat : Achat :

Les prix des destinations hors zone euro varient avec les cours du change. € Les prix en vigueur sont les prix au moment de l’achat. 34 Grande-Bretagne et Irlande Plus d’informations sur www.b-europe.com Grande-Bretagne et Irlande 35 * Conditions voir pages 68-70 Pour voyager à l’intérieur de la Grande-Bretagne et de l’Irlande

Point-to-point BritRail Pass

Choisissez le train pour vous déplacer entre les Choisissez vous-même pendant combien grandes villes anglaises comme Cambridge, de jours vous souhaitez voyager en Grande- Liverpool, Londres, Plymouth, etc. … Bretagne (et en Irlande).

Ces trains vous offrent Pass disponibles ·· Des places assises en 1e et 2e classe. BritRail London Plus Pass par ex. 129,00€* ·· Un minibar avec snacks et boissons. (2e classe pour 3 jours de voyage dans une période d’un mois) Londres – Stevenage à.p.d. 22,00€* (aller simple, 2e classe, adulte) BritRail Consecutive Pass par ex. 187,00€* (2e classe pour 4 jours de voyage dans une période Londres – Oxford à.p.d. 48,00€* d’un mois) (aller simple, 2e classe, adulte) BritRail FlexiPass par ex. 271,00€* (2e classe pour 8 jours de voyage dans une période Achat : d’un mois) À partir de 3 mois avant la date du voyage.

Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage. ASTUCE : réservez déjà votre ticket de métro de London St Pancras International vers la gare de départ de votre correspondance auprès de notre Contact Center SNCB Europe Special Interrail Products. Un aller simple ne coûte que 7,40€. Vous pouvez également vous rendre en Grande- Bretagne et en Irlande avec un pass Interrail.

Airport Express > Pour plus d’informations au sujet des pass Interrail, voir pages 54-55. Le train est un moyen de déplacement rapide entre l’aéroport et le centre de Birmingham, Londres et Manchester et vice-versa (Londres : Gatwick, Heathrow, Luton et Stansted).

Ces trains vous offrent ·· Des places assises en 1e et 2e classe.

Heathrow Express à.p.d. 46,00€* (A/R)

Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage. Les prix des destinations hors zone euro varient avec les cours du change. € Les prix en vigueur sont les prix au moment de l’achat.

36 Grande-Bretagne et Irlande Plus d’informations sur www.b-europe.com Grande-Bretagne et Irlande 37 * Conditions voir pages 68-70 Pour se rendre en Italie

Milan avec TGV® Milan en train de jour Thello

TGV® vous emmène trois fois par jour à grande Le train de jour Thello vous offre vitesse de Paris-Gare de Lyon à la gare de Mila- ·· Des places assises en 1e et 2e classe. no Porta Garibaldi. Marseille – Milan à.p.d. 30,00€* TGV® vous offre (tarif Smart) ·· Des places assises en 1e et 2e classe. ·· Une voiture-bar avec snacks et boissons. Nice – Milan à.p.d. 15,00€* (tarif Smart) Paris – Milan à.p.d. 54,00€*

Achat : Achat : À partir de 4 mois avant la date du voyage. À partir de 3 mois avant la date du voyage. > Bruxelles-Marseille et Bruxelles-Nice en liaison > Bruxelles-Paris en Thalys voir page 28. directe avec TGV® voir page 19. Italie > En cas de changement à Paris, prévoir suffi- samment de temps pour changer de la Gare Demandez votre assurance du Nord (arrivée en Thalys) vers la Gare de annulation Touring pour à Lyon (départ TGV®). peine 3,00€ par personne Pour se rendre en Italie BOLZANO par trajet

MILANO BRESCIA ·· Milan avec TGV® TORINO VERONA TRIESTE Milan en train de nuit Thello ·· Milan avec train de nuit Thello VENEZIA GENOVA ·· Milan avec train de jour Thello BOLOGNA Le train de nuit Thello part tous les soirs de Paris-Gare de Lyon à destination de Milan-

PISA FLORENCE Centrale et de Venise - Santa Lucia. Il s’arrête Pour voyager à l’intérieur de l'Italie LIVORNO ANCONA également dans les gares de Padoue et Vérone.

·· Eurostar Italia Thello train de nuit vous offre ·· Interrail PESCARA ·· Compartiments wagons-lits pour 1, 2 ou 3 ROMA personne(s). FOGGIA ·· Compartiments couchettes pour 4 ou 6 pers. BARI ·· Une voiture-restaurant. NAPOLI BRINDISI TARANTO Paris – Milan à.p.d. 55,00€* LECCE (en CC6 smart) LAMEZIA TERME

PALMI Achat : À partir de 4 mois avant la date du voyage.

> Bruxelles-Paris en Thalys voir page 28. > En cas de changement à Paris, prévoir suffi- samment de temps pour changer de la Gare du Nord (arrivée en Thalys) vers la Gare de Lyon (départ Thello train de nuit).

38 Italie Plus d’informations sur www.b-europe.com Italie 39 * Conditions voir pages 68-70 Pour voyager à l’intérieur de l’Italie

Eurostar Italia Interrail

Avec Eurostar Italia, vous vous déplacez rapi- Vous pouvez également sillonner l’Italie avec dement et confortablement entre toutes les l’Interrail One Country Pass ou l’Interrail Global grandes villes italiennes comme Milan, Venise, Pass. Florence, Rome et Naples. > Pour plus d’informations au sujet des pass In- Eurostar Italia vous offre terrail, voir pages 54-55. ·· Des places assises en 1e et 2e classe. ·· Une voiture-bar avec snacks et boissons.

Milan – Florence à.p.d. 29,90€*

Achat : À partir de 4 mois avant la date du voyage.

ASTUCE : grâce à la ligne à grande vitesse entre Florence et Rome, les deux villes ne sont désormais plus éloignées que d’1h45, à partir de 43,00€*. Idéal pour un citytrip combiné !

Choisissez le Homeprint lors de vos achats en ligne ou par téléphone. Vous recevrez votre billet par email et vous pourrez l’imprimer chez vous. Pour tout savoir sur le Homeprint sur www.b-europe.com 40 Italie Plus d’informations sur www.b-europe.com Italie 41 * Conditions voir pages 68-70 Pour se rendre au Luxembourg À partir de 3 mois avant la date du voyage. Luxembourg en InterCity

Voyagez jusqu’à 14 fois par jour vers Luxem- bourg en InterCity. Au départ de Bruxelles (Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central, Bruxelles- Nord), Namur, Libramont, Arlon et Liège-Guille- mins. Meilleur temps de parcours au départ de Bruxelles-Midi 3h17 et au départ de Liège 2h34. Pour plus d’informations, consultez notre brochure « Horaires - Trains internationaux au départ de la Bel- gique »

Le train IC vous offre Choisissez le Homeprint lors de vos ·· Des places assises en 1e et 2e classe. achats en ligne ou par téléphone. Vous recevrez votre billet par email Bruxelles – Luxembourg à.p.d. 24,00€* et vous pourrez l’imprimer chez vous. Luxembourg (Tarif Escapade, A/R avec 2 personnes) Pour tout savoir sur le Homeprint sur www.b-europe.com

Achat : Pour se rendre au Luxembourg BRUXELLES (Grand-Duché de Luxembourg) LIÈGE

·· Luxembourg avec InterCity

CLERVAUX

DIEKIRCH

ARLON

LUXEMBOURG

PÉTANGE

42 Luxembourg Plus d’informations sur www.b-europe.com Plus d’informations sur www.b-europe.com LuxembourgAllemagne 43 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 Demandez votre assurance Pour se rendre aux Pays-Bas annulation Touring pour à peine 3,00€ par personne Amsterdam en Thalys par trajet

Jusqu’à 13 fois par jour, effectuez le trajet ·· La réservation à bord de votre taxi. entre Bruxelles-Midi et Amsterdam-Central ·· Accès aux VIP lounges. en 1h50 à peine. Vous pouvez également partir d’Anvers-Central et descendre à Rotterdam ou Accès internet sans fil** Schiphol (aéroport). En tant que voyageur Thalys, vous pouvez uti- Pour plus d’informations, consultez notre brochure liser une connexion internet à large bande dans « Horaires - Trains internationaux au départ de la Bel- tous les trains et vers l’ensemble des destinations gique » de Thalys. A vous la liberté de surfer, consul- ter vos mails ou travailler durant votre voyage. Thalys vous offre La connexion Wi-Fi est gratuite en Comfort 1 et ·· De confortables sièges individuels. pour les voyageurs à certains tarifs en Comfort ·· Des prises de courant à votre place. 2***, crédits payants disponibles à bord via Tha- ·· Compartiment Famille (« Carré ») avec espace lysNet ou online avant le voyage nursery. ** Selon la disponibilité technique du service. Service fourni par 21Net et activé par Nokia Siemens Networks et Telenet. Pays-Bas Extra en Comfort 1 *** Consultez www.b-europe.com ·· Des sièges plus larges avec d’avantage d’es- pace pour les jambes. ThalysBar ·· Divers journaux (internationaux) gratuits. Le ThalysBar est accessible à tous les voyageurs Pour se rendre aux Pays-Bas ·· Un repas léger servi à la place, adapté au et propose des plats froids et chauds, ainsi que moment de la journée et à votre trajet. des snacks et un large assortiment de boissons. GRONINGEN ·· Amsterdam avec Thalys LEEUWARDEN ·· Amsterdam avec InterCity Choisissez le Homeprint lors de vos Bruxelles – Amsterdam à.p.d. 29€* ·· Amsterdam avec OUIBUS achats en ligne ou par téléphone. Vous recevrez votre billet par email et vous pourrez l’imprimer chez vous. ALKMAAR Achat : Pour tout savoir sur le Homeprint sur À partir de 3 mois avant la date du voyage. Pour voyager à l’intérieur des Pays-Bas www.b-europe.com

AMSTERDAM ·· Trains NS HAARLEM ENSCHEDE LEIDEN APELDOORN LA HAYE UTRECHT

ROTTERDAM

DORDRECHT

BREDA BREDA ROOSENDAAL TILBURG EINDHOVEN ANTWERPEN

BRUXELLES

MAASTRICHT

LIÈGE

44 Pays-Bas Plus d’informations sur www.b-europe.com Plus d’informations sur www.b-europe.com Pays-Bas 45 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 Amsterdam en InterCity Amsterdam avec OUIBUS Pour voyager à l’intérieur des Pays-Bas

Au départ de Bruxelles-Midi, vous voyagez 16 SNCB Europe vous offre un choix de voyages Trains NS fois par jour via Bruxelles-Central, Bruxelles- longue distance en bus de Bruxelles vers Ams- Nord, Bruxelles-National-Aéroport, Malines, terdam, Lille, Paris Charles de Gaulle et Londres Delft, Leyde, Utrecht, Groningen, … sont toutes Anvers-Berchem et Anvers-Central vers Roosen- avec un service de qualité. Une façon sympa et desservies par les trains NS après votre voyage daal, Dordrecht, Rotterdam, La Haye, Schiphol confortable de voyager avec un service profes- en Thalys. (aéroport) et Amsterdam-Central. sionnel à des prix très intéressants. Pour plus d’informations, consultez notre brochure Les trains NS vous offrent « Horaires - Trains internationaux au départ de la Bel- OUIBUS vous offre ·· Des places assises en 1e et 2e classe. gique » ·· Sièges inclinables et repose-pieds réglable. ·· Une connexion Wi-Fi gratuite à bord des ·· Climatisation individuelle et éclairage. trains IC. InterCity vous offre ·· Wi-Fi gratuit et prises électriques. ·· Des places assises en 1e et 2e classe. ·· Service spécial pour les personnes à mobilité Rotterdam – La Haye à.p.d. 5,80€* réduite. Bruxelles – Amsterdam à.p.d. 27,70€* ·· Des chauffeurs professionnels et enthousiastes (aller simple, valable à l’achat d’un billet week-end) qui vous répondent en français et en anglais. Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage. Bruxelles – Amsterdam/Rotterdam 12,00€**­ Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage. *** Achat : ** Prix à.p.d. (aller simple) *** À Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central, Bruxelles-Nord, Anvers-Central et Liège-Guillemins.

Demandez votre assurance annulation Touring pour à peine 3,00€ par personne par trajet

46 Pays-Bas Plus d’informations sur www.b-europe.com Pays-Bas 47 * Conditions voir pages 68-70 Pour voyager à l’intérieur de la Scandinavie

Copenhague - Stockholm - Oslo Interrail en train de jour et en train de nuit Vous pouvez également sillonner la Scandinavie Des trains de jour desservent quotidiennement avec l’Interrail One Country Pass ou l’Interrail ces capitales scandinaves. Global Pass.

Le train de jour vous offre > Pour plus d’informations au sujet des pass In- ·· Des places assises en 1e et 2e classe. terrail, voir pages 54-55.

Le train de nuit vous offre ·· Des places assises. ·· Compartiments wagons-lits pour 1, 2 ou 3 personne(s). ·· Compartiments couchettes pour 6 personnes.

Scandinavie Stockholm – Oslo à.p.d. 26,00€* Les prix des destinations hors zone € euro varient avec les cours du change. Danemark, Norvège et Suède Les prix en vigueur sont les prix au moment de l’achat. Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage.

Pour se rendre en Scandinavie

·· Copenhague - Stockholm - Oslo en train de jour et en train de nuit ·· Interrail

NORVÈGE

SUÈDE

DANEMARK

48 Scandinavie Plus d’informations sur www.b-europe.com Plus d’informations sur www.b-europe.com Scandinavie 49 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 Pour se rendre en Suisse Achat : Avec TGV® Bruxelles-Strasbourg À partir de 3 mois avant la date du voyage. en trains régionaux vers Bâle > Bruxelles-Paris en Thalys voir page 28. Liaisons quotidiennes vers Strasbourg avec TGV® > En cas de changement à Paris, prévoir suffi- Bruxelles-France au départ de Bruxelles-Midi. samment de temps pour changer de la Gare Pour plus d’informations, consultez notre brochure du Nord (arrivée en Thalys) vers la Gare de « Horaires - Trains internationaux au départ de la Lyon (départ TGV Lyria). Belgique » ou via b-europe.com/tgv Pour voyager à l’intérieur de Bruxelles – Strasbourg à.p.d. 49,00€* la Suisse

Swiss Travel System Achat :

À partir de 3 mois avant la date du voyage. Avec les Swiss Pass et Cards, vous parcourez, TGV® est une marque déposée de la SNCF. de façon économique, des paysages suisses > Bruxelles-Strasbourg avec TGV® voir page 19. époustouflants. Voyagez sans limites en 1e ou 2e Suisse classe en train, en bus ou en bateau. Bâle avec ICE via Cologne Swiss Travel Pass Flex à.p.d. 272,00€* (4 jours) ·· Pendant 3, 4, 8 ou 15 jours sur une période Plusieurs liaisons quotidiennes au départ de Cologne. d’un mois Pour se rendre en Suisse Bruxelles – Cologne avec Thalys/ICE à.p.d. 39,00€* Swiss Travel Pass à.p.d. 239,00€* (4 jours) ·· TGV® Bruxelles-Strasbourg et Cologne – Bâle à.p.d. 39,00€* ·· Pendant 3, 4, 8 ou 15 jours sur une période un train régional vers Bâle d’un mois

·· Bâle avec ICE via Cologne BÂLE WINTERTHUR · Bâle, Bern, Genève, Lausanne · ZÜRICH Achat : Swiss Half Fare Card à.p.d. 111,60* et Zürich avec TGV Lyria À partir de 3 mois avant la date du voyage. ·· Cette carte donne droit pendant 1 mois à 50 % de réduction sur tous vos billets de train, bus, BERN LUZERN bateaux et quelques funiculaires. Pour voyager à l’intérieur Bâle, Bern, Genève, Lausanne et FRIBOURG de la Suisse Zürich avec TGV Lyria Swiss Transfer Ticket à.p.d. 131,15* ·· Un aller-retour économique entre la frontière ·· Swiss Travel System LAUSANNE ST. MORITZ Des TGV Lyria partent plusieurs fois par jour de suisse ou un aéroport suisse et votre destina- ·· Interrail Paris à destination de ces villes suisses : de Paris tion en Suisse. GENÈVE BELLINZONA Gare de Lyon à Berne, Genève et Lausanne et de LOCARNO Paris Gare de l’Est à Bâle et Zurich. ZERMATT LUGANO Achat : TGV Lyria vous offre À partir de 3 mois avant la date du voyage. ·· Des places assises en 1e et 2e classe. ·· Une voiture-bar avec snacks et boissons. ·· En 1e classe, grâce au service Lyriapremière, Interrail un repas léger et une gamme de magazines et journaux français, suisses et internationaux Vous pouvez également sillonner la Suisse avec l’In- sont compris dans le prix de votre ticket. terrail One Country Pass ou l’Interrail Global Pass. > Pour plus d’informations au sujet des pass In- Paris – Genève à.p.d. 35,00€* terrail, voir pages 54-55.

50 Suisse Plus d’informations sur www.b-europe.com Suisse 51 * Conditions voir pages 68-70 Le Grand Train Tour of Switzerland Les highlights du Grand Train Tour of Switzer- land : Le Grand Train Tour of Switzerland réunit Glacier Express, de Zermatt à St-Moritz sur quelque 1280 kilomètres les plus beaux Le train rapide le plus lent au monde. Aller plus voyages panoramiques en une aventure vite serait sacrilège quand il y a tant à voir ! unique au monde. En voiture, s’il vous plaît ! Comptez huit bonnes heures pour traverser les Alpes à bord de ce train rouge et blanc, qui Cet itinéraire varié vous conduira à travers villes franchit 91 tunnels et 291 ponts. et villages, vous fera franchir des sommets et longer des glaciers, rivières et torrents, dans Bernina Express, de Coire à Tirano et Lugano toutes les grandes régions linguistiques de Le Bernina Express est un train prodige, qui re- Suisse. Le Grand Train Tour of Switzerland relie lie la rigueur du nord à la chaleur du sud, se les plus beaux sites, vous donne accès à une sé- joue des pentes les plus fortes et vous offre pro- lection d’excursions et est accessible toute l’an- bablement l’une des plus belles aventures ferro- née. Il s’effectue avec un seul et unique billet, viaires. le Swiss Travel Pass. Vous pouvez l’entamer à n’importe quel point de l’itinéraire et vous lais- GoldenPass Line, de Lucerne à Montreux ser guider à tout moment par nos suggestions D’une Suisse à l’autre. Deux langues, trois ré- d’excursion, ou même vous aventurer en dehors gions, huit lacs... la GoldenPass Line se joue des sentiers battus. des contrastes et des frontières et réunit toute la diversité de la Suisse en une expérience unique. Tradition helvétique pur jus le matin en Suisse centrale, charme français le soir au bord du Léman. Le train, Wilhelm Tell Express, de Lugano/Bellinzona à Lucerne expérience ultime. Sur les traces de la Suisse éternelle. Ce voyage panoramique vous fait remonter, en train puis en bateau, jusqu’aux origines de la Confédération. Découvrez la grande histoire d’un petit pays.

© Rhätische Bahn, 2012 Info : ou sur www.MySwitzerland.com

Demandez votre assurance annulation Touring pour à peine 3,00€ par personne par trajet

Les prix des destinations hors zone euro varient avec les cours du change. € Les prix en vigueur sont les prix au moment de l’achat.

© SGV, 2007, Fotograf: Christian Perret Embarquez pour le Grand Train Tour of Switzerland et découvrez les plus belles routes

52 Suisse Plus d’informations sur www.b-europe.com Pluspanoramiques d’informations sur www.b-europe.com de Suisse avec un seul billet: SwissTravelSystem.com/grandtraintourSuisse 53 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 Interrail One Country Pass Par ex. 348,00€* pour 15 jours de voyage en Italie pour un jeune ·· Voyagez à volonté à l’intérieur des frontières (- 28 ans). d’un pays. ·· Pendant 3, 4, 6 ou 8 jours étalés sur une Pays participants : période d’un mois. Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie- Herzé- govine (seule Interrail Global Pass), Bulgarie, Par ex. 145,00€* Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, pour 6 jours de voyage en Italie pour un jeune Grande-Bretagne, Grèce (+ ferry entre l’Ita- (- 28 ans). lie et la Grèce), Hongrie, Irlande, Italie (+ ferry entre l’Italie et la Grèce), Macédoine, Monté- négro, Norvège, Pologne, Portugal, République Interrail Global Flexi Pass tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Slovaquie, Turquie, Suède et Suisse. ·· Voyagez à volonté dans tous les pays partici- pants. ·· Pendant 5 jours étalés sur une période de 15 Achat : jours ou pendant 7, 10 ou 15 jours étalés sur À partir de 11 mois avant la date du voyage. Interrail une période d’un mois. Par ex. 301,00€* Le saviez-vous ? pour 10 jours de voyage en Italie pour un jeune ·· Il y 2 périodes promotionnelles : du 01/02/17 (- 28 ans). au 31/03/17 (promo printemps) et du 01/10/17 1 pass, 30 pays au 31/12/17 (promo automne) ·· A partir du 01/01/2017, les titulaires d’un Faire tomber les frontières ? Interrail Global Continuous Pass Pass Interrail, munis d’une réservation Avec l’Interrail Global Pass, c’est possible ! préalable obligatoire, sont admis dans les Voyagez en train en toute liberté à travers ·· Voyagez à volonté dans tous les pays partici- trains Eurostar. Valable en Standard (30€) et 30 pays en Europe ! pants. Standard Premier (38€)

SUÈDE FINLANDE ·· Pendant 15, 22 jours ou 1 mois. ·· L’âge du tarif jeune est porté à 28 ans. ·· Interrail One Country Pass NORVÈGE ·· Interrail Global Flexi Pass ·· Interrail Global Continuous Pass ASTUCE : pour voyager dans de nombreux

DANEMARK pays il faut posséder un passeport en cours de validité ou un visa. Renseignez-vous dans

IRLANDE votre commune et faites-le bien avant votre GRANDE- POLOGNE départ ! BRETAGNE PAYS-BAS ALLEMAGNE BELGIQUE Les Global Pass sont aussi disponibles pour LUXEMBOURG TCHÉQUIE SLOVAQUIE adultes et seniors. Pour toute information, FRANCE AUTRICHE consultez www.b-europe.com SUISSE HONGRIE SLOVÉNIE ROUMANIE CROATIE BOSNIE- HERZÉGOVINE ITALIE SERBIE MONTENEGRO BULGARIE MACÉDOINE ESPAGNE

PORTUGAL GRÈCE TURQUIE

54 Interrail Plus d’informations sur www.b-europe.com Plus d’informations sur www.b-europe.com Interrail 55 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 Voyager en train dans le monde

Australie et Nouvelle-Zélande 58 Canada 60 Corée du Sud 62 Etats-Unis 64 Japon 66

56 Voyager en train dans le monde Voyager en train dans le monde 57 DARWIN

Voyager en Australie CAIRNS TOWNSVILLE PROSERPINE MT. ISA Point-to-Point ROCKHAMPTON LONGREACH HERVEY BAY Différents trains de jour et de nuit vous permet- ALICE SPRINGS BRISBANE tent de voyager entre les villes et les curiosités. MOREE ARMIDALE Achetez vos billets, auprès de SNCB Europe, pour

des relations lointaines dont entre autre : SYDNEY ·· Adelaide – Alice Springs – Darwin ADELAIDE COOTAMUNDRA PERTH en train de nuit (2 nuits) MELBOURNE ·· Sidney – Adelaide – Perth en train de nuit (3 nuits)

Les prix des destinations hors zone Prix sur demande euro varient avec les cours du change. € Les prix en vigueur sont les prix au Australie et moment de l’achat. Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage. Pour voyager à l’intérieur de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande Discovery Pass Tranz Scenic Rail Pass + ferry Voyagez pendant 6 mois à votre rythme dans un Voyager en Australie sens sur une de ces liaisons : Brisbane - Cairns, Sy- ·· Découvrez la splendeur de la nature néozé- dney - Cairns, Melbourne - Cairns, Sydney - Bris- landaise. ·· Point-to-Point bane, Melbourne - Brisbane, Melbourne - Sydney. ·· Pendant 7 jours. ·· Discovery Pass ·· Avec The Overlander (Auckland-Wellington), À.p.d. 185,00€* The TranzCoastal (Christchurch-Picton), The (14 jours, de Sydney à Surfers Paradise ou vice-versa) TranzAlpine (Christchurch-Greymouth) et le Voyager en Nouvelle-Zélande ferry entre les îles du Nord et du Sud.

·· Tranz Scenic Rail Pass + ferry DARWIN Achat : À.p.d. 445,00€* À partir de 3 mois avant la date du voyage. (7 jours)

WOLF CREEK TENNANT CREEK CRATER Achetez votre pass à l’avance auprès

BRISBANE de SNCB Europe : il est 10 % moins Achat : ALICE SPRINGS AYERS AUCKLAND cher AUCKLAND qu’en Australie ! À partir de 3 mois avant la date du voyage. ROCK GOLD COAST HAMILTON

SYDNEY MOUNT EGMONT CANBERRA COOK STRAIT2.510 m ADELAIDE PERTH WELLINGTON MELBOURNE NELSON

TASMANIA HOBART CHRISTCHURCH MOUNT COOK 3.764 m SOUTHERN ALPS QUEENSTOWN DUNEDIN

STEWARD ISLAND

58 Australie et Nouvelle-Zélande Plus d’informations sur www.b-europe.com Plus d’informations sur www.b-europe.com Australie et Nouvelle-Zélande 59 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 Voyager au Canada

Point-to-Point

Quebec – Montreal à.p.d. 55,00€* (point-to-point) Les prix des destinations hors zone euro varient avec les cours du change. € Les prix en vigueur sont les prix au Achat : moment de l’achat. À partir de 3 mois avant la date du voyage.

Canada

Voyager au Canada

·· Point-to-Point

ST. JOHN’S

ST. LAWRENCE

JASPER HALIFAX QUEBEC VANCOUVER MONTRÉAL WINNIPEG OTTAWA

TORONTO

60 Canada Plus d’informations sur www.b-europe.com Canada 61 * Conditions voir pages 68-70 Les prix des destinations hors zone Voyager en Corée du Sud euro varient avec les cours du change. € Les prix en vigueur sont les prix au Korea Rail Pass moment de l’achat.

·· Voyagez avec les trains Korail à travers toute la Corée. ·· Pendant 3, 5, 7 ou 10 jours consécutifs ·· Vous voyagez en groupe de 2 à 5 personnes ? ·· Optez pour le Saver Pass ! ·· Profitez également de tarifs avantageux pour les jeunes et les enfants.

À.p.d. 90,00€* (3 jours consécutifs avec le Saver Pass)

Achat : Corée du Sud À partir de 180 jours avant la date du voyage.

Voyager en Corée du Sud

·· Korea Rail Pass

CHUNCHEON

SEOUL ULLEUNG INCHEON

DAEJEON

DAEGU

ULSAN

GWANGJU BUSAN MOKPO

JEJU-SI

62 Corée du Sud Plus d’informations sur www.b-europe.com Corée du Sud 63 * Conditions voir pages 68-70 Voyager aux États-Unis

Acela Express USA Rail Pass

L’Acela Express relie quotidiennement et plu- ·· Des parcs naturels spectaculaires aux ma- sieurs fois par jour les grandes villes améri- gnifiques prairies en passant par des villes caines de la côte Est. Voyagez rapidement et bouillonnantes ... Sillonnez tous les États-Unis. confortablement de Washington DC à Boston, ·· En train, en bus ou en ferry. via Baltimore, Philadelphia et New York. ·· Pendant 15, 30 ou 45 jours.

Acela Express vous offre À.p.d. 469,00€* ·· Des places assises en 1e et 2e classe. (8 déplacements étalés sur une période de 15 jours) ·· Un snack car avec snacks et boissons. ·· Un compartiment silencieux. ·· Wi-Fi à bord. Achat : À partir de 3 mois avant la date du voyage. New-York – Washington à.p.d. 150,00€* Les prix des destinations hors zone € euro varient avec les cours du change. Etats-Unis Achat : Les prix en vigueur sont les prix au À partir de 11 mois avant la date du voyage. moment de l’achat.

Pour voyager à l’intérieur des États-Unis

·· Acela Express ·· USA Rail Pass

SEATTLE

NIAGARA FALLS

BOSTON

SIERRA NEVADA DETROIT NEW YORK CHICAGO PHILADELPHIA SAN FRANCISCO WASHINGTON

LAS VEGAS LOS ANGELES GRAND CANYON HOLLYWOOD SAN DIEGO

ATLANTA

NEW ORLEANS DAYTONA BEACH HOUSTON ORLANDO DISNEY® WORLD

MIAMI

64 Etats-Unis Plus d’informations sur www.b-europe.com Plus d’informations sur www.b-europe.com Etats-Unis 65 * Conditions voir pages 68-70 * Conditions voir pages 68-70 Voyager au Japon

Japon Rail Pass Japon Rail West Pass - SANYO

·· Des enseignes lumineuses de Tokyo aux ·· Allez de Sasebo à Osaka, en passant notam- 2000 temples de Kyoto … À découvrir ! ment par Hiroshima. ·· Pendant 7, 14 ou 21 jours successifs. ·· Pendant 4 ou 8 jours consécutifs.

270,00€* 166,00€* (7 jours, pour les voyageurs à partir de 12 ans) (4 jours, pour les voyageurs à partir de 12 ans)

Japon Rail East Pass Japon Rail West Pass - KANSAI

·· Découvrez l’est du Japon et les villes de ·· Découvrez de hauts lieux touristiques comme Tokyo, Nagano, Niigata, Sendai, Morioka, Kyoto, Kobe, Osaka et bien d’autres … Misawa et Akita. ·· Pendant 1, 2, 3 ou 4 jours consécutifs. ·· Pendant 4 jours à choisir librement ou 5 ou 10 jours consécutifs étalés sur une période d’un 22,00€* Japon mois. (1 jour, pour les voyageurs à partir de 12 ans)

165,00€* (4 jours, pour les voyageurs à partir de 12 ans) Achat : Voyager au Japon À partir de 3 mois avant la date du voyage.

·· Japon Rail Pass Les prix des destinations hors zone ·· Japon Rail East Pass euro varient avec les cours du change. ·· Japon Rail West Pass - SANYO € Les prix en vigueur sont les prix au SAPPORO ·· Japon Rail West Pass - KANSAI moment de l’achat.

NIIGATA

NAGANO

FUJI-SAN TOKYO 3.776 m NAGOYA KYOTO NARA KOBE OSAKA

HIROSHIMA FUKUOKA

NAGASAKI

66 Japon Plus d’informations sur www.b-europe.com Japon 67 * Conditions voir pages 68-70 Conditions générales SNCB Europe

1. CHAMPS D’APPLICATION compte tenu également d’une disponibilité exceptions applicables. Par l’achat d’un et sans autres formalités, en droit de retenir en tout état de cause à une obligation de non plus être tenue pour responsable d’un 1.1 Les présentes conditions générales sont restreinte des services visés des fournis- produit de SNCB Europe, le client reconnait automatiquement le solde dû. moyen. éventuel dommage subi en raison d’un avis applicables à toute promotion, offre ou seurs de services tiers faisant (entièrement s’être informé à ce sujet et avoir porté à Suivant la méthode de commande et la na- Sous réserve d’une faute personnelle in- relatif au voyage rendu par les autorités ou achat d’un produit ou d’un service de ou pro- ou partiellement) l’objet des prix indiqués la connaissance de SNCB Europe toute ture du produit de SNCB Europe, le paie- tentionnelle ou d’un dol de la part de SNCB de toute autre circonstance qui échappe au posé par SNCB Europe (ci-après désignés par l’expression «à partir de». SNCB Europe éventuelle exception en raison de laquelle ment peut être fait au comptant, par carte Europe, celle-ci ne peut en aucun cas être contrôle raisonnable de SNCB Europe. conjointement par le terme : «produit de attire l’attention sur le fait que, de toute ma- les frais de dossier ne seraient pas dus. bancaire ordinaire et/ou en utilisant les tenue pour responsable de la non-exécution SNCB Europe»). L’utilisation du site web de nière, l’offre concernant certains trains est 3.4 La confirmation et la livraison cartes de crédit ou les systèmes de home ou de la mauvaise exécution du contrat de 7. ASSURANCES SNCB Europe et la commande et/ou l’achat très limitée. Selon la méthode de commande et la nature banking indiqués sur le site web de SNCB transport ou de tout autre service fourni par 7.1 Sauf stipulation contraire, aucune assu- d’un produit de SNCB Europe emportent 2.3 Les prix indiqués dans le matériel de du produit de SNCB Europe, la confirmation Europe. un fournisseur de services tiers. rance-annulation ou assurance-assistance automatiquement l’acceptation pleine et promotion de SNCB Europe, qui concernent et la livraison des produits de SNCB Europe A défaut d’un paiement complet, valable, Sous réserve d’une faute personnelle in- n’est comprise dans les produits de SNCB entière des présentes conditions générales. une destination, un produit ou un service en ont lieu par retrait au guichet ou auprès d’un ou intervenu endéans le délai imparti, SNCB tentionnelle ou d’un dol de la part de SNCB Europe. SNCB Europe recommande formel- 1.2 SNCB Europe est le nom commercial de dehors de la zone Euro, varient en fonction distributeur automatique, ou par envoi par Europe et le transporteur sont en droit de ré- Europe, a) la responsabilité de SNCB Europe lement au voyageur, et en particulier pour la Railtour SA qui fait partie du groupe SNCB du taux de change. Seulement les prix au la poste ou de manière électronique. Après silier respectivement le contrat de voyage et pour les dommages subis en raison d’une conclusion d’un contrat de voyage, de sous- et dont le siège social est sis avenue de moment de l’achat sont d’application. la réception du bon de commande, de la le contrat de transport sans mise en demeure faute de sa part (en ce compris les dom- crire séparément une telle assurance, de la Porte de Hal 40 à 1060 Bruxelles, BCE confirmation du voyage et/ou du titre de préalable et de plein droit aux torts du client mages physiques et l’indemnité pour perte même qu’une assurance responsabilité civile 0402.698.765, autorisée à porter le titre 3. ACHAT D’UN PRODUIT DE SNCB EUROPE transport, le client est tenu de vérifier que ou du voyageur à qui ils peuvent également de la jouissance du voyage) est limitée à s’il n’en bénéficie pas encore. d’agence de voyage sous le numéro A 1721 et 3.1 Achat ceux-ci correspondent à sa commande et facturer les coûts de l’annulation. deux fois le prix du voyage, et b) SNCB Eu- 7.2 Sous réserve de certaines exceptions, affiliée au Fonds de Garantie Voyages. L’achat d’un produit de SNCB Europe est que les données fournies par le client ont rope n’est pas responsable des dommages le client domicilié sur le territoire d’un Etat 1.3 Les présentes conditions générales ne possible, selon sa nature, 1) en ligne via le été correctement reprises, à défaut de quoi, 4. MODIFICATION, CESSION, RESILIA- indirects en ce compris la perte d’une membre de l’Union européenne ou de la portent pas atteinte aux dispositions im- site web de SNCB Europe, 2) par téléphone il en informe immédiatement SNCB Europe. TION, ANNULATION, NON-EXÉCUTION chance, la perte d’économies, le manque Suisse bénéficie, lors de l’achat d’un produit pératives du Règlement (CE) n° 1371/2007 via le Contact Center, 3) dans un certain L’envoi par poste a lieu moyennant le paie- ET REMBOURSEMENT à gagner et/ou autres formes de préjudice de SNCB Europe par le biais de certains cir- du Parlement européen et du Conseil du 23 nombre de gares belges, et/ou 4) auprès ment d’un supplément et à l’adresse fournie 4.1 Absence de droit de rétractation consécutif. cuits de vente, de la possibilité de souscrire octobre 2007 sur les droits et obligations des agences de voyage agréées par SNCB par le client lors de la commande. Le client En ce qui concerne les achats à distance (ef- une assurance-annulation Touring et/ou une des voyageurs ferroviaires (PRR), ni aux Europe. est responsable de l’exactitude de l’adresse fectués en ligne ou par téléphone), le client 6. DOCUMENTS DE VOYAGE, FORMALI- assurance-assistance Touring. Les contrats Règles uniformes concernant le contrat de A cet égard, des informations supplémen- fournie et de la possibilité de l’envoi, en te- ne dispose pas, sauf stipulation contraire, TÉS ET CONSEILS DE VOYAGE d’assurances de Touring sont directement transport international ferroviaire des voya- taires sont disponibles sur le site web de nant compte d’un délai raisonnable de traite- d’un droit de rétractation au sens de l’ar- 6.1 SNCB Europe attire l’attention du voya- conclus avec l’assureur ATV S.A. dont le geurs (CIV), ni aux Conditions générales de SNCB Europe et dans les brochures d’infor- ment par SNCB Europe et d’un délai raison- ticle 47 de la Loi du 6 avril 2010 relative aux geur qui voyage vers un autre pays sur le siège social est situé à 1040 Bruxelles, Rue transport pour le transport ferroviaire des mation disponibles dans les gares. nable d’envoi par les services postaux. pratiques du marché et à la protection du fait qu’il doit être toujours en possession de la Loi 44, BCE 0441.208.161, entreprise voyageurs (GCC-CIV/PRR), ni aux autres Le client garantit que toute information En cas d’un retard dans la réception de la consommateur. des documents de voyage nécessaires et en d’assurances autorisée par Arrêté Royal réglementations en remplacement ou en fournie est correcte et complète, et qu’elle confirmation de l’achat ou dans la récep- 4.2 Modification, cession, résiliation et particulier d’un document d’identité valable du 11 janvier 1991 et du 24 février 1992 à ef- complément des réglementations citées qui permettra à SNCB Europe de traiter sa com- tion des produits de SNCB Europe, le client annulation par le client ou par le voyageur (carte d’identité ou la Kids-ID) ou d’un passe- fectuer des opérations d’assurances dans sont d’application en vertu du contrat de mande. SNCB Europe décline toute respon- contacte le plus vite possible - et en tout cas Le client ou le voyageur adresse sa demande port, avec ou sans visa suivant la destination, les branches 9, 16, 17 et 18 et agréée par la transport passé entre le voyageur et le trans- sabilité en cas de commande qui n’a pas été avant le départ du train en question - SNCB de modification, de cession ou d’annulation la durée du séjour, l’âge et la nationalité du Commission Bancaire, Financière et des As- porteur par l’achat d’un produit de SNCB traitée correctement en raison d’une faute Europe que ce soit via les guichets de SNCB du contrat de voyage ou du contrat de trans- voyageur et l’objectif du voyage. Certaines surances sous le numéro 1015. Europe. ou d’un oubli du client. Lorsque les rensei- Europe dans les gares, via le Contact Cen- port à SNCB Europe aussi vite que possible destinations requièrent en outre l’accomplis- L’assurance-annulation est valable à partir 1.4 En ce qui concerne les produits et/ou les gnements fournis de manière erronée par le ter, via les agences de voyage agréées par et au plus tard avant le départ. En cas d’ac- sement préalable, avant l’autorisation d’en- de la réservation jusqu’au départ du train ré- services du fournisseur de services tiers, tel client entrainent des frais supplémentaires SNCB Europe ou via l’adresse email fournie. ceptation d’une telle demande, SNCB Eu- trée dans le pays, de formalités spéciales, servé et doit être souscrite au moment de la par exemple le transporteur ou l’organisa- pour SNCB Europe, pour quelque raison que En cas d’un contact téléphonique, il peut rope est en droit de facturer tous les coûts telles que des formalités en matière de soins réservation originale (ou au moins le même teur du voyage, des conditions particulières ce soit, ces frais peuvent lui être portés en être demandé au client de confirmer ulté- provoqués par une telle modification, ces- de santé et des vaccinations. Pour un séjour jour). peuvent être directement d’application compte. rieurement sa question par écrit. sion ou annulation. à l’étranger supérieur à trois mois, le voya- SNCB Europe renvoie explicitement aux entre ce fournisseur de services tiers et le En ce qui concerne les achats effectués en En ce qui concerne les commandes passées Les modifications pendant le voyage ne sont geur est prié de s’informer auprès de l’am- conditions de Touring qui s’appliquent aux voyageur et/ou le client, lesquelles sont ré- ligne ou par téléphone, le client garantit, par via le site web de SNCB Europe, il est conve- en principe plus possibles. Le voyageur qui, bassade du pays de destination. Le voyageur assurances de cette dernière. Touring de- putées avoir été acceptées par le voyageur le seul fait de la passation de la commande, nu que, sauf preuve contraire, les renseigne- néanmoins, interrompt prématurément son s’informe et s’arrange pour demander à meure débitrice des prestations garanties, et/ou le client au moment de l’achat du pro- être âgé d’au moins 18 ans et être légalement ments sauvegardés sur le système informa- voyage n’a pas droit au remboursement du temps auprès de sa commune les documents et est entièrement et exclusivement respon- duit de SNCB Europe et ne sont pas oppo- autorisé à acheter ledit produit de SNCB Eu- tique de SNCB Europe sont déterminants en coût des services dont il n’a pas pu profiter. de voyage nécessaires, aussi bien pour lui sable envers le voyageur de leur bonne exé- sables à SNCB Europe. rope. Ce client accepte d’être responsable cas de litige. Tous les frais supplémentaires sont à charge que pour les mineurs qui l’accompagnent, en cution. Toute demande d’intervention doit de toutes les transactions financières qui en 3.5 Refus de la commande du voyageur. tenant compte de la possibilité d’un délai de à chaque fois être directement adressée à 2. PROMOTION découlent, en ce compris celles qui ont été SNCB Europe se réserve le droit, sans être En cas d’une résiliation ou d’une annulation, délivrance prolongé et du fait que la plupart Touring au moment où l’évènement justifiant 2.1 Tout matériel promotionnel de SNCB Eu- faites pour son compte, par exemple, par tenue d’en informer préalablement le client, entière ou partielle, du contrat du voyage ou des documents de voyage doivent être va- l’intervention se produit. rope, quel que soit le canal ou le support uti- des mineurs résidents avec lui. de refuser ou suspendre une commande, du contrat de transport par le client ou par lables six mois après le retour. Le voyageur lisé, est établi de bonne foi conformément 3.2 Prix ou de la soumettre à des conditions sup- le voyageur en raison d’une cause qui lui est qui n’est pas de nationalité belge s’engage à 8. VOYAGES DE GROUPE POUR LES aux données disponibles au moment de la Sauf indication contraire, les prix des titres plémentaires lorsque l’information fournie imputable, celui-ci doit dédommager SNCB communiquer spontanément sa nationalité ECOLES ET LES JEUNES rédaction. Les éventuelles fautes de frappe, de transport tels qu’indiqués dans le maté- lors de la commande s’avère incomplète ou Europe de tous les préjudices (directs ou in- à SNCB Europe avant l’achat d’un produit 8.1 Sauf stipulation contraire, les prix in- erreurs, omissions ou modifications ne riel de promotion de SNCB Europe ne s’ap- incorrecte, ou lorsque SNCB Europe soup- directs) qu’elle subirait à la suite d’une telle de SNCB Europe, et à s’informer auprès de diqués concernant les titres de transport peuvent être utilisées contre SNCB Europe pliquent que par personne, pour un aller çonne une non-exécution d’une obligation résiliation ou annulation. sa propre ambassade ou de son consulat au pour les voyages de groupe s’appliquent et ne peuvent engager la responsabilité de simple, pour un adulte, en deuxième classe, contractuelle ou toute forme de fraude ou En ce qui concerne la reprise, la cession, sujet des documents de voyages, visas et par personne, âgée de moins de 26 ans et SNCB Europe. SNCB Europe peut être dans pour une place assise dans les trains de jour dol, par exemple lorsque l’identité du client l’échange ou le remboursement des titres autres formalités requises. faisant partie d’un groupe d’au moins dix l’obligation de supprimer, temporairement ou un lit dans une cabine de six personnes ou du voyageur est douteuse ou éventuelle- de transport et autres services proposés 6.2 Pour des informations supplémentaires personnes âgées de moins de 26 ans, pour ou définitivement, un produit de SNCB Eu- dans les trains de nuit, et pour la durée de ment incorrecte, en cas de commande d’un par des fournisseurs de services tiers, SNCB concernant les documents de voyage, les un aller simple, en deuxième classe et pour rope déterminé dont il est question dans le validité la plus courte des billets. nombre inhabituel de produits de SNCB Eu- Europe renvoie explicitement aux conditions visas, les autres formalités requises et pour un départ à partir de la gare de Bruxelles-Mi- matériel promotionnel. 3.3 Frais de dossier rope ou en cas de problèmes (antérieurs) de particulières des fournisseurs de services des conseils relatifs au voyage, SNCB Eu- di. Sauf stipulation contraire, par semblable 2.2 Tous les prix mentionnés dans le matériel En raison de l’accompagnement personnel paiement avec le client ou le voyageur. tiers concernés. En cas de cession, le cédant rope renvoie le voyageur vers sa commune groupe de dix voyageurs, un seul accom- promotionnel de SNCB Europe sont donnés lors des achats de produits de SNCB 3.6 Paiement et le cessionnaire sont solidairement res- et les sites web www.diplomatie.be et www. pagnateur adulte, âgé de plus de 26 ans, à titre indicatif et ne sont formulés que sur Europe par téléphone ou dans les gares et Sauf stipulation contraire, en cas d’achat ponsables du paiement du prix global et des passeportsante.be. peut acheter un titre de transport au même base des données disponibles au moment auprès de certaines agences de voyage, d’un produit de SNCB Europe, en ce compris frais de la cession. 6.3 Le voyageur est seul responsable de prix que ceux vendus aux voyageurs qu’il de la rédaction et sous réserve des places des frais de dossier sont appliqués en cas de réservation d’un titre de transport, Le remboursement par SNCB Europe ne la décision d’acheter ou non un produit de accompagne. Certains trains d’Eurostar et disponibles dans le train. Pendant la durée par dossier à titre de frais d’assistance le montant dû est payable immédiatement et comprend en aucun cas les frais de dossier SNCB Europe relatif à (ou de partir ou non InterCity sont interdits pour les voyages de validité de la promotion, ces prix peuvent personnelle. Ces frais de dossier ne sont entièrement. et les éventuels frais de changement, ni pour) une destination déterminée. SNCB Eu- en groupe. Pour certaines destinations, être adaptés, soit par SNCB Europe elle- pas remboursés en cas d’annulation - ou Si au moment de l’achat seulement un l’assurance et les frais de la cession payés à rope ne peut en aucun cas être tenue pour les places accordées aux groupes dans les même, soit par le fournisseur de services remboursement pour toute autre raison - du acompte est payable, le délai de paiement, SNCB Europe. responsable d’un éventuel dommage que le trains sont limitées et l’horaire prévu n’est tiers dont le service est (entièrement ou en contrat de voyage ou du titre de transport. endéans lequel le solde restant doit être Les titres de transport et les contrats de voyageur aurait subi à la suite d’une non-li- pas garanti. partie) concerné par le prix indiqué. Les prix SNCB Europe renvoie au site web de SNCB payé, est communiqué simultanément et voyage ne peuvent en aucun cas être reven- vraison ou d’une livraison tardive des docu- 8.2 Sauf stipulation contraire, les prix in- indiqués dans le matériel promotionnel de Europe et aux brochures d’information par écrit au client, et cela sans rappel de dus à profit. ments de voyages ou d’autres formalités que diqués concernant les nuitées pour les SNCB Europe par l’expression «à partir de» disponibles dans les gares pour toutes paiement ultérieur. En cas d’un paiement de ce soit en raison de la durée limitée entre voyages de groupe s’appliquent par nuit et peuvent être offerts de manière limitée et ne informations supplémentaires concernant l’acompte par carte de crédit, SNCB Europe 5. RESPONSABILITE l’achat du produit de SNCB Europe ou pour par personne, âgée de moins de 26 ans et plus être disponibles au moment de l’achat, une estimation des frais de dossier et les est, après l’expiration du délai de paiement Toute obligation de SNCB Europe se limite toute autre raison. SNCB Europe ne peut faisant partie d’un groupe d’au moins 20 per-

68 Conditions générales SNCB Europe Conditions générales SNCB Europe 69 sonnes âgées de moins de 26 ans, sur base tées par SNCB Europe aux fins suivantes : rope, Bureau B-EU, 326, Avenue de la Porte des cabines à lits multiples et sans les repas. • l’organisation et l’exécution d’un contrat de Hal 40, 1060 Bruxelles. b-europe.com S’il y a moins de 20 participants, les prix et de voyage; le programme peuvent être adaptés unila- • la gestion du dossier du client; 11. PLAINTES ET RECLAMATIONS téralement par SNCB Europe. Les prix pour • à des fins promotionnelles (y-compris du 11.1 Avant le voyage les nuitées peuvent varier en fonction de la marketing direct); Le client ou le voyageur avise l’organisateur période de l’année. • le développement et la commercialisation du voyage et/ou l’intermédiaire du voyage, 8.3 Afin de pouvoir demander l’indemnisa- de produits de SNCB Europe; aussi vite que possible, des éventuelles ré- tion des éventuels dommages causés par les • la réalisation d’études de marché; clamations concernant lesquelles une copie voyageurs, certains hôtels demandent à ce • la protection de SNCB Europe, des so- au moins est adressée à SNCB Europe soit qu’une garantie soit payée par le groupe à ciétés qui y sont liées et de leur person- par lettre recommandée à SNCB Europe l’arrivée et, du moment qu’aucun dommage nel, clients et/ou patrimoine dans le cadre - Service des clients, Bureau B-MS 035 S. n’est établi, cette garantie est restituée au d’(éventuelles) procédures judiciaires. 13/6, avenue de la Porte de Hal 40, B-1060 groupe lors du départ de celui-ci. Des infor- Dans le cadre de ce traitement, les données Bruxelles, soit contre récépissé à la gare, mations supplémentaires concernant cette à caractère personnel peuvent être commu- soit par courrier électronique à l’adresse int. B-europe vous remercie garantie et les hôtels sont fournies au mo- niquées par SNCB Europe à des fournisseurs [email protected], soit contre récépissé ment de la réservation à la simple demande. de services tiers, qui traitent les données sur à l’agence de voyages agréée par SNCB Eu- 8.4 Pour les voyages de groupe, un acompte l’ordre de SNCB Europe aux fins susmention- rope dans laquelle le contrat de voyage ou le égal à 20% du prix global doit être versé au nées. contrat de transport a été conclu. plus tard dix jours après la confirmation du 10.3 Transfert à des tiers 11.2 Pendant le voyage pour votre confiance. voyage. Le solde dû doit être payé au plus SNCB Europe peut également transférer les Le client ou le voyageur fait valoir d’éven- tard 30 jours avant le départ. données à caractère personnel à des tiers, tuelles réclamations aussi vite que possible 8.5 Pour les voyages de groupe, les frais de entre autres, aux fins suivantes : et respectivement (et dans le même ordre) dossier et d’annulation sont d’application. • Les sociétés liées à SNCB Europe : à des soit vers un représentant de l’organisateur SNCB Europe renvoie au site web de SNCB fins promotionnelles (y-compris du marke- du voyage, soit vers un représentant de Europe et les brochures d’information dispo- ting direct) et le développement et la com- l’intermédiaire du voyage, soit directement Bon voyage ! nibles dans les gares pour des informations mercialisation de produits de ces sociétés vers l’intermédiaire du voyage ou vers l’or- supplémentaires à ce sujet. liées; ganisateur du voyage. Le voyageur envoie, • Les partenaires de SNCB Europe tels qu’in- dans la mesure du possible en même temps 9. INSOLVABILITÉ FINANCIERE DE l’IN- diqués sur le site web de SNCB Europe (par ou au plus tard après le voyage, l’original ou TERMÉDIAIRE DU VOYAGE exemple, hôtels, agences de location de une copie de cette notification à SNCB Eu- Le voyageur est informé du fait qu’en cas voitures, transporteurs) : pour la gestion et rope en utilisant l’un des moyens indiqués à d’insolvabilité financière de l’intermédiaire l’exécution du contrat de voyage et/ou du l’article 11.1. du voyage, il pourra faire appel à l’assurance contrat de transport; 11.3 Après le voyage insolvabilité financière de l’intermédiaire du • Les agences de voyage agréées par SNCB Si le client ou le voyageur était dans l’im- voyage. Ceci implique qu’en cas d’insolvabi- Europe : pour la gestion et l’exécution du possibilité de formuler sa plainte pendant lité financière de l’intermédiaire du voyage, contrat de voyage et/ou du contrat de trans- le voyage conformément à la procédure dé- les coûts de rapatriement ou le rembourse- port; crite ci-avant, ou s’il n’a pas été remédié à la ment des acomptes déjà payés peuvent être • Les autorités compétentes : dans le cadre plainte de manière satisfaisante, il peut en- réclamés auprès de l’assureur de l’intermé- de procédures judiciaires imminentes ou en core formuler sa plainte en utilisant l’un des diaire du voyage. Le voyageur s’engage à cours. moyens indiqués à l’article 11.1 et cela au plus effectuer toutes les démarches nécessaires Si le visiteur, le client ou le voyageur com- tard un mois après la fin du voyage. à cette fin dès que l’insolvabilité financière munique les données à SNCB Europe par de l’intermédiaire du voyage est portée à sa l’intermédiaire d’une agence de voyages 12. GENERAL connaissance. agréée par SNCB Europe, le visiteur, le 12.1 Dans le cas où SNCB Europe néglige de client ou le voyageur reconnaît que ces don- faire respecter un droit qui lui a été attribué 10. PROTECTION DES DONNEES A CA- nées peuvent être également traitées par en vertu des présentes conditions géné- RACTERE PERSONNEL l’agence de voyages à des fins qui lui sont rales, ceci ne peut être considéré comme 10.1 Collecte et traitement des données à propres. une renonciation à ce droit ou aux recours caractère personnel Lors de l’exécution de ce traitement ou s’y rapportant, et ne pourra pas porter pré- Dans le cadre de la commande et/ou de d’autres traitements de données à carac- judice à la validité des présentes conditions l’achat d’un produit de SNCB Europe, cer- tère personnel, ces tiers agissent comme générales. Une renonciation à un droit né taines informations peuvent être communi- «responsables du traitement». Pour des de la violation des présentes conditions gé- quées à SNCB Europe par le visiteur du site informations supplémentaires concernant nérales, n’équivaut pas à une renonciation à web de SNCB Europe, par le client ou par ces traitements, SNCB Europe renvoie aux d’autres droits nés de violations, passées ou le voyageur, que ce soit ou non par le biais politiques de protection des données à ca- futures, des présentes conditions générales. d’une agence de voyage agréée par SNCB ractère personnel appliquées par ces tiers. 12.2 La nullité ou le caractère non-exécu- Europe, en ce compris des données per- 10.4 Transfert vers l’étranger toire, pour quelque raison que ce soit, d’une sonnelles au sens de la Loi du 8 décembre Le visiteur, le client ou le voyageur recon- partie des présentes conditions générales 1992 relative à la protection de la vie privée à naît et accepte que, dans le cadre des trai- n’aura aucune conséquence sur la validité l’égard des traitements de données à carac- tements des données tels que décrits aux ou le caractère exécutoire des clauses res- tère personnel. articles 10.1-10.2, les données peuvent être tantes de celles-ci. Les présentes conditions générales dé- transférées vers des pays se trouvant en de- crivent la manière dont ces données à ca- hors de l’Espace Economique Européen qui 13. DROIT APPLICABLE ET JURIDICTIONS ractère personnel sont traitées par SNCB n’offrent pas un niveau équivalent de protec- COMPETENTES Europe (comme responsable du traitement), tion des données à caractère personnel. Une 13.1 Les présentes conditions générales sont et lesquelles peuvent être transférées par liste des pays concernés peut être trouvée régies par le droit belge, à l’exception des SNCB Europe à des tiers. dans la déclaration publique de SNCB Eu- dispositions du droit international privé, et, Par la communication de ces données à rope disponible auprès de la Commission de sauf stipulation contraire, doivent être inter- caractère personnel, le visiteur, le client la protection de la vie privée. prétées conformément au droit belge. et le voyageur acceptent les présentes 10.5 Droits des personnes concernées 13.2 Les cours et tribunaux de Bruxelles sont conditions générales, et/ou (selon le cas) La personne concernée a, à tout moment et seuls compétents pour la prise de connais- le visiteur, le client ou le voyageur se porte gratuitement, le droit d’accéder et de recti- sance de tout litige concernant la validité, fort de la communication de ces conditions fier ses données à caractère personnel. La l’interprétation ou l’exécution des présentes générales à la personne dont les données à personne concernée peut s’opposer à un conditions. caractère personnel sont concernées et de traitement de ses données à caractère per- l’acceptation de ces conditions générales sonnel à des fins de marketing direct. A cet par ladite personne concernée. égard, la personne concernée peut adresser 10.2 Objectifs du traitement une demande écrite au service de SNCB Eu- E.R. : Michel Jadot, Directeur SNCB Europe, Les données à caractère personnel sont trai- rope responsable du traitement : SNCB Eu- Avenue de la Porte de Hal 40, 1060 Bruxelles.

70 Conditions générales SNCB Europe SNCB Europe, points de vente

www.b-europe.com

Mobile app

Contact Center SNCB Europe* > 070 79 79 79 (0,30€/min) Contact Center Groupes* > 070 79 79 81 (0,30€/min) Contact Center Special Products* > 070 79 79 70 (0,30€/min)

Gares SNCB avec offre internationale*

Agences de voyages agréées par SNCB Europe

* Lors d’un achat via ces points de vente des frais de dossier vous sont facturés.

72 Allemagne