M

H

ä Hiomo . a k i t

a p

.

g e

e ie a l e K ent lo i u J ä n t i i u

Pajam n t tt hana H.t. ti ka t

t n e n i e e i an n A Viikinranta Verm e t o e l nrinne K e P i om t n jo i k t ä u t i s täj Ta o p o h n n t n l i i Vihdinti o . e a e P n k y i t i y a e ä p e t m i i i i s l V n p l t n K t i p i orne i n m O s Ravit n o mä l a n P K k ie t a L e l a e o

u u j aa j d P ä is t n ke e lt l i m e i i i l n

outa nt nti tie s ja a Nyyrikint o er Kä ti VIIKKI e H K e P l m e i K O s u an ä vo e ti t a u i e ai y N e i o py n a T o a l t Pe ät t n i ka KOSKELA rkk g R e aan m t län tie a i y ie t kk i e y u l K e n t tie a a - i J k e r- i m lan o u ti V t. urh l a io ja T a v ei e u o e aa luti a ap k tie ur K m n e n n M o u öti t. e n t T la n P o s ie u . e n to ri u ts ti u T p e m a ä o is n k

u u l l

Ve o o o ylääm Sa sp y an- j. J at t ö k i n Etelä-Haaga erti m u n e H e K e ä s at lä V nk Majurinkuja a li up.kj v O nk ti nö a ri E la eti e j. äi l u e jo n V Pornaistenniemi j n ll.k t . iti h i a e vo r i a Po r Pe m VANHA e a t M ti S elle o k n n e a P n e isto n h n t. Mä m i a t t u e i p i KAUPUNKI Vermo p S i l Louhen s e Kylä- m . O a n lin a n .t K s n a ie ke m n a ti V t k e li a T a t a l e n o k e nha e a e n s a r e i e a T t va ti t M i V l v ie n a n t o e ä änk Tali l m u e n e n Tu y v a rson I a ä k a n K K ntie a a run h a e V an ie e t i a sonn i Untamo i H t a t I n t v u i katu i t Vi n riti a ma n K ie at a Ka a e V l e n ir s u i gant . on i u hd o t n a k a p k t nt i t atu st u n uk u e I ka a ie l n a m I ti i s t s t i m t i oreank D M ni uo s e e lä e i R t P el u in L K am to Ve n u a Loppi n n e n o inö k as ilija h t s t - s m ku nk a t k a S l Vä K se . tie Kivihaka t a nt l a i Ko Ky t lintotie n r i e p t e montie e a n i p e K Kim i t B u i t n . i st K e v i i ai i a v e t. la p t a n ia i l is

K h rja e l K A n n T u iam k. . ä k e S ä i u j t o T OUKOLA p j a K. s . n Syyria F ie k ran a t t ck v T n i KUMPULA in e e e k r lj ä U ti n an . a l tan e k T vil Marja nti at i G a i . u b .Ny nt ja .t a m i u ym r e k K m . a intie n t A n aat tie H re Su n in esen en ak tta K a k Lammassaari K a al M e ä am av t. . i o m a änt ä Il tie er In J T.M ij m r en n v u Ar u k p ti o te n Ha ti yrö on t an ab n n kj .k p e in tie itee i k nk a ka ongon . a d a k n a a k K n T Munkkivuori p m m- m. t Ru a at . u l äe Vähä u Rö k a u S . oe n n n kj rs J L t k i - tr N j. I . n a llen lm j r a . d G a e a -Ka a Sofialehd e v in u u llela R lan nk nti A aa k. v J V n t aumant k la a ie N o a ö i t l nt.tie n abianp n u l a i ng i e e ie t ä Ar

N me i Ilma V e Limi V a T M o n e l n tu l m Ko l a g Tu rp e k k v a at r runväyl äe p n i i R e a U Huopalahde a s u u n l n v i .k n n m B Arabianranta u m o Talinranta ja P l u i orin t ä tu er n tie ie e k e k a L n n a li a i t i t ä ie k nink n u C t r i u n e L u a e . a on

tu n t l v Huopalahti R e . n r o t a ka i a adio s J P k oo n y n h r u nk t i Ko o B ie ntie e Uuti ä T . e r Ulvila m ka n t ys Uud S tie g Hämeentiis s e i a Länsi-Pasila ö aa en u an tu n el n k m l R .ti v o t r in ito e t i en k o R k . h e a . llio n n I k i sonniit nt t e ynk . ie . a atu n T P P n Pa a a r t tu t ii Ruukinranta r s ka i i o ti a n Niemenmäki Radi si a Ro e i k l Pr e s an o . t p o Tie e m fessor to n u a k K k at n u t i k i

ja i at senk e s äi R

iel . ko h

in u utat ata K Vanhankaupungin ti RUSKEASUO Ra

t e o a

i

e r mestar

T o

i n D i

l s M o k s t e a en a is t Itä-Pasila n n ti R tr i VALLILA MUNKKINIEMI t P n k t a i tie a i un a i a e e Mask Ve e nk k s selkä at t i u u l in an u at k . na t p a p uriti u t spolku Lok n Nousiaistentie u u la k t is paja u ala i Haukil Kyläsaari A u u n tie e t ahd ot enk. T k nkatu K ol ie y p e likö H läsa . ta Pe emapääl er t Mun r Raisio AsR S Helm a o ust n a am i m re Kivinokka u T ki t t Mä n ii n iet i av tulant k n p e m N lim o ie . e k ä l ars a at k k Mu a ie k Ra K tin nnin u i u nkkin. P r t e K t M t lä a i a i ut ng e u j n tu s a nk alammint. anka n i a a l n l s Viol k e p a i ui Ratsastie k at a r k n u l a t st . p Le a in R n o r um u nt nkatu n an tie a K m i are i e J e Sa t e i katu u d t ä en ntie at m ta i ane p h o PASILA m uort t. e a k K n Or i n o l a tie e lk a a s l r j ä tu on ion a u Riih e t r ie H n a itie ti K u n at t

n in a n tu on - H me a t e . r ä Laajalahti a L a Nils o u k us k e V p P S u E at n e ku LAAKSO k aj äl iä t m ti a k. I u l Kade h til a k n a na Ha l tintie e kka n nr ä k a L Pal n n k at r m aa ait Elimä ee u n inti uh e o . ti nti e e o e o k e r ntie n v en e Pi Saim on u n k

a ti h ka t a t si lajati a o

u p t S t t

u i u j. u i u n P K S ik Va S Ka a e S at s e au itie a c nk rs n HERMANNI uja n r e a ala m r i a A K janti renk h m t n e u l l av euruun saa de Ta a i a e r ko t k . n S n y rj k T Verk ti o n s e e on a i e a nk s l o n s g n K o is t. tu a t e . i r k i tu k ka k n e m e a t a nk. K in ie t b nk V In o i e ko r nt i a s t in ri i v ti ik ä a e e u r ie ä i e El rp R n M t t. k p u n äi k to ä u a ää u t n o tie Rist nl ä ä a n n p v ka L r Siunti T n n j a ty l tu i ka k e n lila a h a la n l

t ti on a a o a s Va e V k k an

o H n t l v a e

J Ja i a u l u i l tk t e

d t i S en Leposa a öl u o P su nte K i K sk o u Päijä u iti n r S sk at Meilahdentie de v a a k

or o ta tu n Ver a Rantatöyry T P o m a talv kk re Tukholman N o a te o

a katu n r sa - nt h a a

m d r j k a .k Verkkosaari . S e Haartman . Va ALPPIHARJU n . e a Fl i S k anh r m . rnäis tadio t V v t in u ö Ty i e ö u em e ku u i S pa ti e n n t sto H lit Lau ja pui ja ti e i e h n ren e t a n ik in ni ka atarha kat Ve osa O ja m in k t ivo rk Kul i u k t ai m n at n Eläintarha itie T n nk o . ng k a M e i u Reijol.k ti e Junatie at at l e u u k n n e e r i i K a rv a t m ar v ie P u u e i n e t in Pää

S a n a s tu skylä i t u t S t a i a nk S n e c ka k atu R ähkö k a u ä i j Ku .R r u n lmav Tamminiemi MEILAHTI . Vaasank. r rn. dintie y e k k Sörnäinen .k . vu t m.ti k .k t . l uf in i nrn. a h B a u y m s v Kalliol Ha k e P äi t k u in j r S ä e u t . P s J a a v v e n Hel.kj. i up

ti Me h Vi k n S T av

sse . h u n k n e lho Pää l u o iu r P ks i n St e a aa M enk. atu vuor n vi f.k h k ink n e v u å t i Urhe ng n uo S j n . o h ie i u s k . ik n Helsi h j l e r u l r .k i Pu t a fatink. i en I m a Josa täväyl t

en .k. K S aar ti a V j e umi a euras e k C k. . a i dolfinkatu e r A n eh k in i ä n i n s o a l i nt t enk t k k. t uk u t a t i s K OTANIEMI c n h t Kyö i K llion ty j. i n atu tie y i O tie ä n a k Suvilahti åhlb i n b k in t ergi R e erna k at k n S nti e n n tj . a é K . j. m ts . n z ä ä ie e s t kj. en o e h t a nk u u n . k t i l in S av a kk tu uj nk s ä e r

s i T ck r r a i a S V u t o be a F u n T k KULOSAARI sti R Ly o a i K e L in uor.n.t u V r r K l H yö as Mik. at e o e a a t nk tu SÖRNÄINEN p. t ti K a a e i k sal .p. n K n ng k a . e u e k is lsi tu tu r k r a ti t. l . i a l T u o r rrukatu k o t s i tu u He a t a Li Pa l . t h u Mäntyniemi n nkoskenka op a k T e n a in sa tie to a at .t nn K ik s aren a O n Li n g tu g e Kuusisaari u V nk p k n r a l n a e ah a K al n Ti to lp i KALLIO . e .Ju pa j lank M B l rico d K n Ag a n P ha i A e äe . uk m nt i n a n H t ty i l stréni j. k t Va ehentie tie i malis än e l a . H . o l an paam . l h i M l V en e l K k an p a k a ks .k s Hu C K i ke V a nkj. iu Ensi o e o l Va i m g . e W lmas ii ai er as a kk o k r k a g sisaar K . n Nelj de ku sa m .p aaren L u Äs a lo a- u k li ng n l äk l s k e m i . K n s o i

io a Eino Leinonk . j linj ä ä j. P e v S a l e o s rn o

B O uo t T in H n ta u oine a li i ka t n

ni L M . R nj ja . t K ie n ai m e saarent uu 11 a . tu c m e Raja n lin k n kuk. k

r s ä in tie Meta e ik u in e k n ie a la n antie e ti t n ja a e ma ti t s n n a i . i n l ti n 10 ka th k tin em he l.m e o r m e tik el

K e n tu o äHaa u s f B

i .k j a T P M n o t. j t ti ö a m r. m e R H t i .k n arent. ö pa tati r a a u

r a s l G n ös m r a u ö n.k. n Sj

o a lj Seurasaari t n n Hanasaari s - u . ö t i a o ki

k e n p k .

V V O L n a E i r b ä

Tek .m Rajasaari kse t l A. nt K ont

n u e L i i

iik . äm liu Opera ä n ra lku in e ll L r

ka polk u be i Nä e po d

Si g n ntie g ka t Kivimi tarha Hakaniemi n re

i k i a n e n in i a n

TAKA-TÖÖLÖ k tie k

Töölön u m

ja ehen än L V a a yh a Mecheli S P u . k

t k

Le rentie ri ä än h a n i Sörnäist k a u el d ehtis t. lsk Kiv i l

es L t t n lahti s ti iityntie ä Mustikkamaa a e r Hakaniemi Market Hall u i

s M

T . n T y aa äk k n Kes k Tyk.k. ö a a Sompasaari k iu t. a ö ant k.

t a i k l n u ö .r n. s n p a n r t e . tö k ö K i Sandels k i k e e d nk. e i nk t i a . a ääs sten ti k i t S Ha ie l r u n a k M n H e o Hakan p t iemenr k anta r a k a .

t K a t i paaden l . . n t tu a t ö

. D . ö k. e s a b l. e ö P u r itk h T äns h a il r l l.ra ä a i nta K e atu

I K iank

Lehtisaari er

katu. Sörnäisten n k

hjoinen Hesp speria

Po He in n l a

eläine ant t oo

E enr

St r satama . o K

a u ir t . V . v j onk . nk ta atyöntek.k n oll k e il a a Ap . s S M t e u i

n k . r k ianin t i ist ETU-TÖÖLÖ Kr a

ä u Finlandia Hall Korkeasaari n

t e ur M e

I nt. a

na ger d e n n KLUUVI v.pen Kruun i a h i ra Silt nk

t kka g

Hie Muse y a n k. l C a

oka National Museum Kulm . e tu Oikok. a

Kaisaniemi t

m Vä . i

e Kaskisaari a i .k K a Helsinki katu i T n t n Keilaniemi unt Liisa n ur ii on ikatu u a äm l Music t v il Tervasaari u Ca Centre a j e Temppeliaukio Church 12 KRUUNUNHAKA K L öi k H u S ar t e senk Tem pp n n h i elik u a Maneesik. e H t e . t k i is e e t a a U aren t I n tie Seurasaarenselkä a lm k l ä k. a l a M n k at on in m ä mm r r m t a a a i P S a o i e a u N o m k t n ri r n re or i a K i m e o n o n nk u M g r n a n n i

n a v A a i

n atu e r k t k a Main Railway Vironk

. Parliament House a n

. D r s s atu n a k s i rink k i e he d t t t Lu . i a Vilh F u n e Station u a o t a a r l t t i i u l j Hi e n b u atu i K uhank n Ra M i R h Pohjois- e k ta a a k 9 13 i a niem a n o t Kaisaniemi t u a r i t i Hietaniemen n u P en r a K i k k k n at l Arkadiankatu a u u a LAAJASALO u kokat k satama . Kirk hautausmaa t u t a A u u vi t nk u P k erhonkatu a u tu . u at a Kaivokatu p k k katu a en . on Hallitus L ti m M katu ta enk alo Yliopiston au S a Rauta- Ha j. R utati Fr n akoninlahdenti 8 Ke e k. oh Ra e n tientori nttaa n H n M Leppäsuo P n 1 a drik k. e sk rr n atu e a Porm. La K ink S l u ter v i e r ksan va v Ale e a o a a eläine Kamppi h sk s t . Simo n t c n o E .k f t na k . i a a h i a KATAJANOKKA e at Ke nk ek a Rahap.k. tu i r K l . a K . e i la . u . h U a- m u sikatu e d l at t Luot i e M t nti Lapinlahti i Malmi ans A isesplanadi a n e n n u K n i Pohjo k er re K ka Lapinlahti tu n n Ka a a i ouluk. a ma Kr M is a n n Y t s t k i Market Square ta a u e . a k r j t u a k at j e a piaank. tr r j ö 6 a n Kaup u i a Lap nk no uv at Am . a inl u S o h a hdenk at Eteläesplan adi 7 ka Ka u ink K a E o t atu n n r mPu ir. u r u la avak en L t sar a j a t u i u ka o e tu k inlahdentie e u ri n n o Lap . t e l a n r at ip. r at l i u L t t EKL k u inna M n B n i i e ä a i KAMPPI e nk r i U k i r k Rikh. ER o s u r n n ri t n . n v E ku k. n i e e a a Karhusaari ä rg E k k j ka i ia p n tu dv. t. a Lu o y k nik. t akasii n a a P. M a l t A va An a u L ka n K ä le t .S l n i A ä u i a b Ka n at Ab P . ER iväyl k er ot k Länsiväy t. Läns en ra tink nr a ok aaren Salmisaari h n iinik. t st Koivus ahd amink. E. Makas u Linda Line a olHi Lö M l a i Katajanokka ä oh e t rd u obert. L Hanasaari alankatu Ru talah u a at Helsinki P .Ro Makasiini - Porkk Kö ev k a Eteläsatama Terminal oiskaari en ul n iv Terminal Telkkäkj Pohj ar yd d B aa a South Harbour L T e en s ah lmisa a H n k nm Design i n a ll pu a ll V a Sa nt b i t de a T n ask la er nkatu e u u District a e oj n isal hd ra gi Itämer U me .t i n t an k Viking Line . v nk k a Hieta- u a j. a - t k K . . a K a is t l . lahden- u t a tu 5 o S aka a u n o n Sant at tak s j a r enk. e h tori k R a v saar k Tähtitorni Koivusaari Kello lk rtin r u oh me . d e e m P e ä o b n i e o a h K aa m l n ,r Olympia r ta n Ro v i Valkosaari e a nk. ran tu k u n e en e r iv ie n ar so ka a a r I .t. a h t a Jo o Silja Line t i ti os n Terminal e ll t Ke e L e u ati e n PUNAVUORI re r k n o Sot L Liela ammasaar nk t vu e u a hd u n e a . utta entie T . L a na at rk’ampujank kat sa ta änsisata k Ta k nin L ar n t Jä u r

istoka e a u P a u a n r en tito

P r a tie Ruoholahti h h U e t t i ä

nt i u mas u Tä l kä l

eme m ie at u la ini t y Ta Pe m k

sk ta k saar ri n Va s.m ä 2 e s en rink.

s kä k. v aarenlai r h Jää i m ämie Me tu E

s t k. ie ka i K an n a ehen h

ll o i . . mi t n rsim orim yllyt r

kikj oi k ku Vu M

Lok s at T h Pu u e K u i essitytö t e en r at M Le Kau entie u u M a ink nk .t. n ppa ks k t l ä in y n uvo u l s l e p en a ka . p lio t r Kruunuvuorenselkä ly e i r Se ULLANLINNA l e i k I a r k r tu s K ö ikj. al e im k o ur l e äl P I m aakk i V a N t K o ti tie u uist ä LAUTTASAARI n en M t i n lahd k e n i ti Paja a i e n e a katu k ts o n Tehtaan n y ti P t Gyldéninti t Hu i e u tava tpol t. i - u L n is Silta e akj. O a e tu t Ede vila o Vikl lf.t. i tu vurink te ka k a t Talb Munkki in i I p ar u er e t e s gi tie i k Pie o n p saarenk. Rehbinderin t a at u n K k istoti i t. Länsisatama t a e l u stok o a e ik a f Ku t O r West Harbour u v.k. ui i e- m H ik Hern k. EIRA r t. Laivan P ka y ren A on K Haahk l saa Ah u k aja rn atie t E KAIVOPUISTO 3 Tii rasaari ee . a hr . v West e t k n n at s ä n Terminal p värdintie Hm. i Jätkäsaari y a e e e ko tie ie ta väyl Ti i lahden- r ytäjänk n is ira nt e atu nra a sa an erik a un ar k m Munkkisaari M am en a kilä Eiranran at Lo tie - t . n ta ris on T ie nt e Me erttula . Harbour P Heik LÄNSISATAMA n atu Vasikkasaari luod y vak y nk. KKa y Lai Merisatama Korkeasaari Ky Kiviaida alllli T iosa Tallink B kj. a er Line avul.t. uniemen renenk St. Pet LH Uunisaari W It V att kj Eckerö Line ä V . H. la M Fo a rd h i elk ttu n Sä k d 4a . Sirpalesaari en onk n B a rk i t k e at m 4 n in a a u en V Niittysaaret tu en r i e MA&LM n em ka e L

n e

t t HC r e Liuskasaari u L enti k a Särkkä Pikku-Musta

i LV7 a j

ä s Harakka

n e t e tie i usun e n aho r Nahk e H a kuj Länsi-Musta Mäntysaari on Iso Mustasaari lk Pu

r

Me j

.

te

k

. t

. SUOMENLINNA Hernesaari

Veh kasaari Käärmeluodot VATTUNIEMI Lauttasaarenselkä

Käärmesaari

Pihlajasaaret Kustaanmiekka Vallisaari

SUOMENLINNA СУОМЕНЛИННА

12

11