Belkaw Arenaarena

E C

A G 09 I B S D C A H G L

BELKAWBELKAW ARENAARENA

OBERLIGAOBERLIGA Sonntag 20.00.07 – Anpfiff: 15.00 Uhr Bergisch Gladbach 09 – VFB Homberg

Sonntag 03.06.07 – Anpfiff: 15.00 Uhr Bergisch Gladbach 09 – RW Oberhausen

U23U23

www.ssg09.de Ausgabe 31 • 20.Jahrgang 12 • Stadionzeitung von Bergisch Gladbach 09 • 1,00 ¤ Mai 2007 • Offizielle Sonntag 28.05.07 – Anpfiff: 15.00 Uhr U 23 – TuS Marialinden Stadion an der Flora TEUFEL TEUFEL ROTE

Gib deiner Tasse Krüger und erlebe, was passiert.

www.krueger.de

451-1326-0207 ANZ BG09 RZ.indd 1 21.02.2007 11:26:09 Uhr

B BELKAW Arena –

E C R Heimspielstätte von A G 09 I B S D Bergisch Gladbach 09 C A H G L

Energie für die Region

Für uns bedeutet Energie mehr als nur sichere Energieversorgung und umfangreicher Kundenservice. Daher setzen wir uns mit voller Energie für die regionale Sportförderung ein.

BELKAW – immer für Sie am Ball!

Kundenservice: 0180 2 222800 . Anschluss- und Energieberatungsservice: (0 22 02) 16-300

www.belkaw.de

anz fussball A4.indd 1 02.03.2006 15:43:06 Uhr 1 24 -25 06 -09 21 -23 12 -19 1 10 -11 05 28 35 27 33 31 i enr VfB HombergundRWOberhausen Die Gegner: im Interview Linus Werner –derJungstürmernacheinemJahrOberliga Rückblick aufdie Spiele Leese 11heißeFragenanLars „Ich würdealleswiedersomachen“. Ceranski imGespräch Alles auseinerHand–unserFanund Sponsor Thomas ntaieKntae ednSieRassenpate. Initiative Kunstrasen–werden DOPPELPASS Vorwort vonHansHochköppler ANPFIFF Themenvorschau fürdennächsten Teufel ABPFIFF FITNESS GAST vonBergischGladbach09 Die ErgebnisseallerMannschaften DATENBANK Fußballkolumne vonFerdiLinzenich EINWURF STEILPASS DillenburgimInterview Jürgen TALENTE RÜCKPASS und täglichenLebenvonBergischGladbach09. Nachrichten undMeldungenausdemUmfeld KURZPASS

INHALT www.ics-druck.de 04 / 05 _ ROTE TEUFEL _ SPONSORENÜBERSICHT/ANPFIFF

VORWORT

High-Tech-Produkte – weltweit erfolgreich

ADELS-contact bietet über 75 Jahre Erfahrung im „Wenn nicht jetzt, wann dann …“ Bereich fortschrittlicher industrieller Anschluss- und Verbindungstechnik und zählt heute weltweit zu Liebe Mitglieder, liebe Freunde der SSG 09, den namhaften Anbietern dieser Branche. Die oberste Maxime – die totale Kundenzufrieden- wer erinnert sich nicht an dieses mitreißende Lied der „Höh- heit – wird durch die Einhaltung höchster Qualitäts- ner“ während der Handball-WM in der Köln-Arena? standards, vorausschauender Innovation und fach- Gesungen von fast 20.000 begeisterten Sportsfreunden wurde licher Kompetenz garantiert. die deutsche Mannschaft regelrecht zum Sieg gesungen oder getragen – ganz wie Sie wollen. „Wenn nicht jetzt, wann dann“ möchte ich allen Bergisch Innovation und totale Gladbacher Sportsfreunden zurufen: • sollten Sie uns als Zuschauer in der BELKAW Arena besuchen Kundenzufriedenheit • brauchen wir Ihre Unterstützung • wollen wir alle zusammen stehen (Wir spielen für Bergisch Gladbach!) Neben dem breiten und modernen Produktspek- Unsere Mannschaft hat in dieser Saison nämlich bewiesen, dass trum entwickeln wir kun- sie in die Oberliga gehört.Sie hat attraktiven und mutigen Fuß- denspezifische Lösungen ball gespielt, so wie beim 1:1 in Aachen. Das soll auch so blei- für die Bereiche: ben.

Beleuchtungstechnik Deshalb habe ich einen Wunsch: Elektrogeräte- und Kommen Sie am Sonntag, dem 20.05.2007 um 15:00 Uhr in Apparatebau die BELKAW-Arena zum wichtigsten Spiel in dieser Saison. Es geht gegen den VFB Homburg um den Klassenerhalt in der Elektronikindustrie Oberliga. Bringen Sie Ihre Freunde mit und zeigen Sie Flagge Transformatorenbau für Ihren Heimatverein, so wie unsere Mitglieder Reiner Cal- mund oder die Torwart-Legende Toni Schuhmacher - die eben- Bitte besuchen Sie uns falls anwesend sein werden – oder Oliver Neuville, der Auto- im Internet. gramme für die Kids schreiben wird.

Elektrotechnische Fabrik Zeigen wir unserer Mannschaft, dass wir hinter ihr stehen: Buchholzstraße 40-46 „Wenn nicht jetzt, wann dann…“?Herzlichst Ihr D-51469 Bergisch Gladbach Telefon: (0 22 02) 95 34 - 0 Telefax: (0 22 02) 95 34 88 E-Mail: [email protected] Internet: www.adels-contact.de

Hans Hochköppler ANPFIFF 06 / 07 _ ROTE TEUFEL _ DOPPELPASS

ALLES AUS EINER HAND – MIT IDEEN UND KONZEPTEN GUTE GESCHÄFTE

UNSER SPONSOR UND FAN THOMAS CERANSKI SCHENKT DER MANNSCHAFT IM ABSTIEGSKAMPF GROSSES VERTRAUEN

Wenn Thomas Ceranski (31) durch Bergisch Gladbach geht oder fährt, dann wird er immer und überall an sich und seine Firma erinnert. Denn in vielen Häusern und Gebäu- den sind seine Arbeiten und Ideen sichtbar. Am Evange- lischen Krankenhaus zum Beispiel oder am Mediterana Worte wie Leidenschaft, Vertrauen, Perfektion, Qualität, Krea- oder wenn er vor alten restaurierten Villen steht. Das tivität, Präzision, Zuverlässigkeit und Leistung sind bei Tho- macht ihn zufrieden und glücklich.Und so wirkt der junge mas Ceranski keine Schlagwörter, er lebt sie und überzeugt Technische Betriebswirt auch. Thomas Ceranski ist der seine Kunden aus ganz NRW mit Komplettlösungen. Und noch Beweis, dass man immer noch gute Geschäfte machen etwas ist für den Sponsor der SSG 09 wichtig – der Festpreis. kann, wenn man Ideen und Konzepte hat. Er hat nämlich Thomas Ceranski: „Wer zu uns kommt, der erlebt später keine aus einem Malerbetrieb ein Handwerks-Unternehmen ent- Überraschung. Er zahlt keinen Cent mehr als vereinbart.“ Wo wickelt, das es in dieser Form so in ganz Deutschland gibt es das sonst... nicht gibt: Hausverwaltung und Hausplanung – dazu das ganze Handwerk aus einer Hand. Einfacher geht’s nicht. Zu den Kunden der CERANSKI GmbH zählen namhafte Firmen und Unternehmen:Krüger, die Bayer AG, m-real Zanders, Post- In seiner Firma CERANSKI „An der Zinkhütte“ im Industriege- bank, Deutsche Post, Hochtief, Belkaw, REWE, Peek&Cloppen- biet beschäftigt Thomas Ceranski deshalb neben Architekten burg, Bauunternehmen Heinrich Strünker, Dom Brauerei, HIT- und Planern das gesamte Bauhandwerk: Elektriker, Schlosser, Markt, Mediterana, Evangelisches Krankenhaus und auch die Maurer, Fliesenleger, Putzer, Dachdecker, Heizungsbauer, Maler, Städte Köln und Bergisch Gladbach.Weil Thomas Ceranski nicht Trockenbauer. 70 Angestellte sind pausenlos im Einsatz, denn nur unser Sponsor ist, sondern auch Fan der SSG 09, haben wir der „Chef“ sagt: „Es läuft bombastisch bei uns“. mit ihm über unseren Klub und die 1. Mannschaft gesprochen. Das Interview. Alles aus einer Hand: Licht, Fliesen, Fenster, Anstrich.

Ceranski: „Ganz wichtig sogar.Weil sonst Kritiker wohl sagen, dass alles nur Strohfeuer gewesen sei.“

Teufel: Sprechen Sie mit Ihrem Vater, der in Ihrer gemeinsa- men Firma ja die Stammkunden betreut, über die sportliche Lage bei der SSG 09?

Ceranski: „Mein Vater interessiert sich nicht für Fußball, aber er findet es toll, was bei der SSG in den letzten beiden Jahren geleistet worden ist.“

Teufel: Wie sind eigentlich zur SSG 09 gekommen?

Ceranski: „Herr Hochköppler hat mich gebeten, doch mal auf eine Tasse Tee vorbeizukommen. Dabei hat er mir das Konzept erklärt und mich sofort überzeugt. Wenn ich etwas gut finde, dann brauche ich keine Woche, um mich zu entscheiden. Des- halb habe ich sofort ja gesagt – vor allem auch wegen der Jugend.“

Teufel: Was finden Sie gut an diesem Klub?

Ceranski: „Die Plattform, die man hier geschaffen hat. Dann Teufel: Wie viele Freunde und Bekannte mobilisieren Sie für die lockere Art, hier spielt sich niemand auf. Ich fühle mich in die nächsten beiden Heimspiele, die so wichtig für unseren diesem Klub wohl.“ Klub sind? Teufel: Wie sportlich waren Sie selbst? Ceranski: „Ich hoffe, ich kann viele überzeugen, dass eine Gemeinschaft stark macht.“ Ceranski: „Ich habe bei der SSG bis zur A-Jugend Fußball gespielt. Jetzt laufe ich zweimal die Woche jeweils 15 Kilome- Teufel: Haben Sie Vertrauen in die Mannschaft? ter und spiele Golf, mehr geht bei der vielen Arbeit nicht.“

Ceranski: „Großes Vertrauen sogar, weil die Mannschaft auch technisch sehr gut ist. Ich habe nie das Gefühl, dass die Spie- THOMAS CERANSKI ler Leistung bringen, weil sie Geld bekommen.“ Name: Thomas Ceranski Teufel: Was müsste der Trainer Ihrer Ansicht nach tun, um Alter: 31 nicht abzusteigen? Geburtsort: Bergisch Gladbach Wohnort: Bergisch Gladbach Ceranski: „Der Mannschaft Vertrauen schenken, den Spielern Familienstand: ledig Stärken einreden, Selbstvertrauen geben – das wird er Beruf: Technischer Betriebswirt bestimmt auch ohne meine Vorschläge machen.“ Auto: Audi A 6 Hobby: Laufen, Golfen Teufel: Wie wichtig ist der Nichtabstieg für die Stadt Bergisch Lieblingsverein: SSG 09 Gladbach? Vereine: SSG, Altenberg DOPPELPASS 08 / 09 _ ROTE TEUFEL _ DOPPELPASS

INITIATIVE KUNSTRASEN WERDEN SIE ONLINE-RASEN-PATE

Ihr könnt helfen, den Kunstrasenplatz „An der Flora“ wahr werden zu lassen. Einfach online unter www.ssg09.de einen oder mehrere Quadratmeter aussuchen und dafür spenden! Für alle (Nachwuchs)-Kik- ker von Bergisch Gladbach!

ICH WÜRDE ALLES WIEDER SO MACHEN 11 HEISSE FRAGEN AN LARS LEESE

Endspurt in der Oberliga.Nur noch drei Spiele.Zwei davon Glauben Sie, dass die Mannschaft sonst mit dem bei uns in der BELKAW Arena.Der Abstiegskampf wird ganz Druck nicht umgehen könnte.? eng. Und wir sind leider dabei. Noch nie ist eine Mann- „Die Mannschaft stand in der letzten Saison pausenlos unter schaft mit 39 Punkten abgestiegen. In dieser Saison kann Druck und ist damit hervorragend fertig geworden. Und seit das aber passieren. Deshalb brauchen wir aus den Spielen die Mannschaft weiß, dass es ganz eng wird, hat sie in Essen gegen Homberg, in Velbert und gegen Rot-Weiß Oberhau- ganz stark gespielt und wirklich nur unglücklich verloren und sen mindestens drei Punkte. Wir haben unserem Trainer danach die beiden Heimspiele gegen Solingen und Düsseldorf Lars Leese vor den drei heißen Spielen elf Fragen gestellt. ohne Gegentor gewonnen.“

Warum wollen Sie von einem Abstiegsendspiel gegen Wie schwer wiegt der Ausfall von Sükrü Ayranci, der den VfB Homberg nichts wissen? bisher 15 zum Teil sehr wichtig Tore erzielt hat? „Weil es praktisch doch drei Endspiele sind. Selbst wenn wir „Ayranci war für uns eine Lebensversicherung wie Gekas für gegen Homberg gewinnen oder verlieren, ist noch nichts ent- den VfL Bochum – ganz klar. Aber wir haben in dieser Saison schieden. Das Spiel gegen RW Oberhausen wird genauso wich- bewiesen, dass wir den Verlust von so starken Spielern wie tig sein und das Spiel in Velbert ebenfalls.“ Honerbach, Sieah und Pütz durchaus kompensieren konnten. Vielleicht müssen wir jetzt die Last auf mehrere Schultern ver- teilen.“ Wie konnte die SSG 09 nach der guten Hinrunde noch guten Spiel gehört aber auch Entspanntsein.“ in eine solche Situation kommen? „Das ist doch für einen Aufsteiger völlig normal. Zuerst spielt Glauben Sie, dass in der Ober- man auf der Welle der Euphorie, dann spielt das Unbekannt- liga Spiele verschenkt wer- sein eines Aufsteigers eine Rolle. So was sieht man doch auch den? in der Bundesliga.Alemannia Aachen zum Beispiel stand schon „Das kann ich mir nicht vorstellen. auf Platz fünf und jetzt ist die Mannschaft unten. Allerdings Ich denke, dass Mannschaften, die hatten wir in den Rückrunde bei einigen Spielen auch großes unten drin stehen, konzentrierter zur Pech mit Toren in den letzten Minuten.“ Sache gehen wie zum Beispiel wir beim 1:0-Sieg gegen Düsseldorf. Da habe ich Haben Sie vielleicht auch Fehler gemacht? der Mannschaft zu Pause gesagt. ‚Die „Sicher werde ich auch Fehler gemacht haben. Aber wenn ich Zuschauer sollen sehen und spüren, dass mich frage, ob ich alles genauso wieder machen würde, dann ihr siegen wollt.’So war es dann auch.“ sage ich ja. Ich war immer 100 Prozent motiviert und habe mich immer akribisch vorbereitet.“ Sprechen Sie mit Ihrer Frau über die sportliche Situation oder findet Gab es Kritik aus Vorstand und Verwaltungsrat? Fußball in der Familie nicht statt? „Ganz im Gegenteil, man hat immer Ruhe bewahrt. Das ist „Meine Frau lebt Fußball mit, sie ist bei jedem schon bemerkenswert.“ Spiel dabei. Wir sprechen viel über Fußball und die SSG 09. Sie weiß, dass ich die SSG Wie gut kennen Sie den nächsten Gegner Homberg? 09 im Kopf habe, wenn ich einschlafe und „Ich kenne jede Mannschaft auswendig.Wir haben sogar Video- aufstehe. Aber sie stellt nicht die aufnahmen unserer Gegner.Außerdem hat unser Scout Manni Mannschaft.“ Dörper den Gegner beobachtet.“

Wäre ein Trainingslager vor dem Spiel richtig gewesen? „Nein, absolut nein. So was macht man bei einer Krise, wir aber spielen richtig guten Fußball.“

Wie bereiten Sie sich auf dieses heiße Spiel vor? „Ganz normal. Was wichtig ist, dass ich in den Gesichtern die Entschlossenheit und das Selbstbewusstsein sehe. Zu einem DOPPELPASS

10 / 11 _ ROTE TEUFEL _ KURZPASS

E C

A G 09 I B S D Tel. 02202-42051 C A

H G L

Gasthaus Michels Simon Rottländer GmbH B

E C

A Wirtschaftsprüfungsgesellschaft G 09 I B Inhaber: Stephan Niesen und Sybille Mertens S D C A

H G L

E C

A Hegemann GmbH G 09 I B Der Reifendienst in der City S D C A

H G L

C E

R C

A R G 09 A 15 x stark in der Region! I B G 09 S D I B Kunden-Service-Center: 0 22 02 - 12 60 www.immer-gut-beraten.de C A S D H G L C A H G L

Heinrich Strünker

BAUUNTERNEHMUNG GMBH

· Hochbau 1913 · Tiefbau 93 · Altbausanierung seit über 2006 Jahren · Schlüsselfertigbau · Abbruch · Baugrubenverbau · Kanalarbeiten · Außenanlagen

Heinrich-Strünker-Straße 8–14 51469 Bergisch Gladbach Telefon: 0 22 02/18 86-0, D2: 0172/20 444 33 Telefax: 0 22 02/18 86-12 Internet: www.struenker.de e-Mail: [email protected] AKTUELLES AUS DEM UMFELD VON BERGISCH GLADBACH 09 AKTUELLES AUS DEMUMFELDVONBERGISCHGLADBACH NAMEN &NACHRICHTEN ter desKompetenzteams Jugend. Bayer 04 Leverkusen, berichteteJürgenDillenburg, derLei- gekommen istdiese MaßnahmeüberdieKooperation mit Zustande noch eineÄnderungder Anstoßzeit möglich. um 14UhrinderBELKAW Arena spielen,allerdings istda Die 97er Auswahl derKatariswirdam17.6.2007 ebenfalls Nationalauswahl vonKatarum14Uhr inderBELKAW Arena. Juni2007gastiertder94erJahrgang Am9. SSG 09an. Zwei Highlightsstehennochfürdie JuniorenFußballerder NATIONALTEAMS VONKATAR SPIELE GEGENDIEJUNIOREN- alle beiden09ergespieltundsindgerngeseheneGäste. Jungs Otto,derFrings' Willem undderNeusHanshaben die wenigstenwissen,DoofNussHansHachenberg,der Tribüne derBELKAW dabeiein Arena verfolgt, Thema.Was regelmäßig alle aufder Spieler derOberliga-Mannschaften tezeit desDamenfußballsistfürHansGronewold,dernoch nurdieBlü- erzählt undinErinnerungengeschwelgt.Nicht Dannwirdeine Anekdote nachderanderen Gladbach. die alten09erab17UhrinderReuterstubeBergisch Regelmäßig jedenletztenDonnerstagimMonattreffensich TREFFEN DER ALTEN 09ER freute sichJugendleiterMartinDürrenberg. lern vonunsder Sprung zu einemBundesligistengelingt“, „Esisteinfachklasse,wennzwei Spie- von Bayerspielen. dem 98erJahrgangwirdindernächsten Saison inderU10 Tim Handwerkeraus der großenFußballweltschnuppern. internationalen U11-Turnier von Ajax Amsterdam dieLuft schonmalalsGastspielerbeim von Bayer04 unddurfte Paul Stümer ausderE-Jugend wechseltzum96erJahrgang Zwei 09-Talente schaffenden Sprung zuBayer04 Leverkusen. EINE TOLLENACHRICHT ihrer Praxis im Residence-Service im ihrer PraxisimResidence-Service Schloss Bensberg. zum Training undbehandeltdie auchin Spieler beiBedarf Anne Vohwinkel fährtaberauchnochzweimalinder Woche macht die doch Arbeit mitderMannschaft Spaß“, sagtsie. „Mir k.: Aberdasfindetsieo. Sonntagvormittag verplant. die25jährigePhysiotherapeutinistdamitder sagebank.Für sie wieselbstverständlichim Viertelstunden-Takt zurMas- waren diejungen Spieler nochschüchtern,jetztkommen Anfangs – seit Anne Vohwinkel betreut. dieseMannschaft lung ist,daswissenjetztauchunsere Spieler der A-Jugend Wie wichtig(weilvorbeugend)einePhysiotherapie-Behand- AUF DIEMASSAGEBANK IM VIERTELSTUNDEN-TAKT www.my-metabolic-typing.de wechseltyp man ist.“ MehrInformationen unter „Wichtig istdabeidie Methode,welcher Stoff- überzeugt: auch Mirco Remmel beieinem SSG-Geschäftsführer Test und senktletztendlichdenKrankenstand.“ Davon hatsich Konzept stärktdieGesundheit,motiviert dieMitargeiter Gruppencoaching fürUnternehmen und Vereine an:„Unser WelterWelter bietetaberauch dasrichtigeProgramm.Klaus und den Alterungsprozess verlangsamenwill–fürdenhat seine körperlicheFitnesssteigern,Übergewichtabbauen Wer also 3,50668Köln)dasMMT-Studio eröffnet. ver Str. Denn seinzuverlässigerInnenverteidigerhatinKöln(Cle- nem Abwehrspieler Klaus Welter anderrichtigen Adresse. tige Ernährungweiterinformierenwill,dannisterbeisei- Wenn sichunser Trainer LarsLeeseüberFitnessundrich- NER BOSS WELTERKLAUS ISTSEINEIGE-

KURZPASS 12 / 13 _ ROTE TEUFEL _ RÜCKPASS

Uwe Brüggemann Sükrü Ayranci Klaus Welter TORSCHÜTZENKÖNIG: AYRANCI EINWECHSELKÖNIG: HOLLSTEIN SPIELEKÖNIG: BRÜGGEMANN

Zahlen – Zahlen – Zahlen – Zahlen 25 Spieler hat Lars Leese in den bisherigen Spielen eingesetzt. Außer Forsbach, Brüggemann und Ngongang gehörten noch Mit 15 Treffern war SÜKRÜ AYRANCI bisher unser erfolgreichs- Kapitän Frank Steinhausen (22 Spiele), Claus Welter (21), Mar- ter Stürmer in dieser Saison. Deshalb sind wir natürlich traurig, tin Kwoczala (19), Tobias Balduan (25), Ahmad Sieah und André dass er unseren Klub verlassen und für TuRu Düsseldorf stürmen Honerbach (18) zu den Stammspielern. Dagegen war Sebastian wird und nie mehr für uns.Denn Ayranci fällt wegen eines Mus- Hollstein der „Einwechselkönig“ – er kam 13mal ins Spiel.Aber kelfaserrisses aus. Leider. Aber wir sagen nicht nur wegen der auch Scheiner wurde 9mal eingewechselt. Wichtige Einwech- tollen und wichtigen Tore danke, wir sagen auch danke, weil selspieler waren auch Retterath, Okta und vor allem Fischer, Sükrü Ayranci auch nach der Bekanntgabe seines Wechsels immer der genau wie Linus Werner in den letzten Spielen ein wichti- weiter mit höchstem Einsatz gespielt hat. Wir wünschen ihm ger Mann war. deshalb weiter viele Tore – nur nicht gegen die SSG 09. Seine 15 Tore hat Sükrü Ayranci in 26 Spielen erzielt, allerdings hat er Die größte Entwicklung in dieser Saison hat zweifellos LINUS nur elfmal voll durchgespielt, weil er sich immer verausgabt hat. WERNER gemacht, der vorher zwei Klassen tiefer gespielt Deshalb hatte er auch so viele Angebote aus der Oberliga. hatte.Anfangs war der Stürmer nur Einwechselspieler, Es hat 13 Spiele gedauert, bis er erstmals durchgespielt hat.Seit eini- Unser beständigster Spieler war UWE BRÜGGEMANN – er gen Wochen hat er einen Stammplatz. Mit seinen beiden Toren war bisher in allen 31 Spielen dabei und wurde nur dreimal aus- beim 1:1 in Straelen und beim 1:0 gegen TuRU Düsseldorf hat gewechselt. Er war „Abfangjäger“ und „Tempomacher“ in einer er für uns vier wichtige Punkte geholt. Person. Keine spektakulären Szenen, aber immer effektiv. Des- halb war er für uns in unserem ersten Oberliga-Jahr so wertvoll. Diese 14 Spieler gehörten zu den Torschützen:Balduan (3), Sieah (4), Honerbach (3), Calianu, Ngongang und Werner jeweils 2 Auch SVEN FORSBACH hätte alle 31 Spiele im Tor gestan- sowie Schnickmann, Pütz, Retterath, Maubach, Kwoczala, Holl- den, wenn da nicht dieser unberechtigte Platzverweis beim stein und Brüggemann mit je einem Treffer. 3:3 in Düren gewesen wäre. Ohne die rote Karte hätten wir jetzt zwei Punkte mehr. Davon ist jedenfalls unser Trainer Lars Leese überzeugt. Aber auch YVES NGONGANG hätte immer gespielt, wenn er gleich zu Beginn der Saison zu uns gekommen wäre. Nur einmal hat der Nationalspieler aus Kamerun gefehlt, weil er zu spät zur Mannschaftsbesprechung gekommen war und Trainer Lars Leese ihn deshalb nicht aufgestellt hatte. Disziplin muss sein. SPIELBERICHTE 1. MANNSCHAFT

Klaus Welter

DIESMAL GLÜCK GEHABT

Lars Leese kommentiert das 1:1 in Aachen

Wir haben gegen einen sehr, sehr starken Gegner gespielt, der spielerisch deutlich besser war als wir.Aber meine Jungs haben toll dagegen gehalten, gut gekämpft und sind für diesen Einsatz mit einem Punkt belohnt worden – glücklich aber trotzdem verdient. Dieser Punkt könnte in der Endabrechnung noch Gold wert sein. Ich war natürlich froh, dass unser erster Schuss aufs Aachener Tor drin war und dass Sieah der Torschütze war, denn Sieah soll ein bisschen unseren verletzten Torjäger Ayranci vertreten. Schade, dass die Aachener kurz vor Schluss noch zum verdienten Ausgleich kamen. Bis auf diesen Treffer haben wir in der Abwehr gut gestanden.

SSG: Forsbach, Okta (60. Retterath), Ihle, Ngongang, Welter, Balduan (67. Maizi), Fischer (82. Holstein), Scheiner, Werner, Sieah, Kwoczala. Tore: 0:1 Sieah (63.) 1:1 Dunkel (83.). RUCKPASS 14 / 15 _ ROTE TEUFEL _ RÜCKPASS

AOK. Wir tun mehr.

Das Glück ernährt sich von einem gesunden Körper. Laotse Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit.

■ Physiotherapie ■ Sporttherapie (auch Betreuung für Vereine) ■ manuelle Lymphdrainage ■ manuelle Therapie ■ Massage / Bindegewebsmassage ■ Fango- und Heißluft-Anwendungen ■ Reflexzonenmassage ■ Kursangebote für Indoor- und Outdoor-Training – wie Nordic Walking, Rückenschule, uvm. ■ Genießen Sie die individuelle Betreuung beim Personal Training!

Alle Kassen und Privatpatienten. Wussten Sie schon, dass wir mehr als 35.000 Menschen zu begeisterten Läufern gemacht haben? Physana – Praxis für Physiotherapie Anne Vohwinkel Laufend in Form – das AOK-Programm für Walker und Jogger. Mit persönlichem Am Schloss 6 · 51429 Bergisch-Gladbach/Bensberg Trainingsplan und Motivationstipps vom Lauf-Experten Herbert Steffny. Tel.: 02204 - 60 90 66 · Fax: 02204 - 60 90 67 Exklusiv für AOK-Versicherte. Jetzt anmelden unter www.aok.de/laufend-in-form eMail: [email protected] · www.physana.net Nicht umsonst heißt die AOK „Die Gesundheitskasse”. Nasse Wände? Feuchte Keller? Feuchtigkeit im Keller / an Wänden macht krank die Menschen und das Haus. Die patentierten Technologien von ISOTEC haben dauerhafte Wirksamkeit bei der Beseitigung von Feuchtigkeitsschäden. Über 40.000 zufriedene Kunden in Deutschland!

ISOTEC-Fachbetrieb Gebr. Becker GmbH Telefon (0 22 02) 29 29 0 www.isotec.de macht Ihr Haus trocken! SPIELBERICHTE 1. MANNSCHAFT

EIN WICHTIGER SIEG

Sven Winterschladen vom Kölner Stadtan- zeiger kommentiert das 1:0 gegen TuRU

„Es ist nicht wichtig, dass ich getroffen haben. Nur der Erfolg der Mannschaft zählt“, sagte Torschütze Linus Werner nach dem 1:0-Sieg. Wie wichtig der Erfolg tatsächlich war, wurde erst klar, als die Ergebnisse der direkten Kon- kurrenten im Kampf gegen den Abstieg bekannt wurden. Deshalb sagte Trainer Lars Leese auch:„In den vergangen zehn Jahren war der Abstiegskampf nicht so dramatisch wie in dieser Saison.“ Mal wieder mussten die Bergisch Bastian Retterath gegen TuRu Düsseldorf Gladbacher unendlich lange auf die Entscheidung warten.Einer- seits hätten Ayranci (2.- 16.) und Werner (52.) die SSG in Füh- rung bringen können.Andererseits hatte der Aufsteiger Glück, SSG 09:Forsbach, Kwoczala, Welter, Ngongang, Balduan, Brüg- dass Sven Forsbach das 0:1 mit einem tollen Reflex verhindert gemann, Honerbach (83.Scheiner), Fischer (65.Mariono), Ret- und Balduan auf der Torlinie rettete.Sieben Minuten vor Schluss terath, Ayranci, Werner. erzielte Werner dann das wichtige 1:0 und war überglücklich. Tor: 1:0 Werner (83.).

ZUM SIEGEN VERDAMMT Die Red Devils über das 3:0 gegen Solingen

Für die SSG 09 ging es hier ums nackte Überleben. Unsere Mannschaft war also zum Siegen verdammt.Deshalb stand mit Linus Werner auch ein zweiter Stürmer auf dem Platz. Schon in den ersten 15 Minuten wurde klar, warum Solingen ein sicher Absteiger ist.Zweimal verhinderte Union-Torwart Prostka SSG- Tore. Auch mit zehn Mann – Steinhausen hatte nach einem harmlosen Foul unberechtigt die rote Karte gesehen - machte unsere Mannschaft Druck.Aber erst mit dem Pausenpfiff köpfte Sükrü Ayranci nach einer Retterath-Flanke das wichtige 1:0. Ayranci war auch der Torschütze zum 2:0 in der 62. Minute. Fast spielerisch hatte sich Linus Werner gegen zwei Solinger durchgesetzt und mit einem punktgenauen Querpass Ayranci den Ball auf den Fuß gelegt. Spätestens nach diesem Treffer brach bei den Solingern jede Moral und Uwe Brüggemann erzielte zwei Minuten vor Schluss noch das 3:0.Dieser Sieg war existenznotwendig.

SSG 09: Forsbach, Steinhausen, Kwoczala, Ngongang, Welter, Brüggemann, Fischer (46. Mariono), Honerbach, Ayranci (74. Scheiner), Werner, Retterath (74. Ihle).Tore: 1:0 Ayranci (45.), 2:0 Ayranci (62.), 3:0 Brüggemann (88.).

Linus Werner überglücklich nach dem Sieg. RUCKPASS 16 / 17 _ ROTE TEUFEL _ RÜCKPASS U23

09 U23 – TuS Immekeppel 1:4 (1:2) kannt hat “, so Jinkertz. Zufrieden zeigte sich dagegen TuS- Im Tal der Tränen ist der Fußball-Bezirksligist SSG 09 Bergisch Coach Raimund Kiuzauskas: „Von der SSG bin ich jedoch sehr Gladbach II. Selbst gegen den als Absteiger bereits feststehen- enttäuscht. Ich hatte schon mit mehr Gegenwehr gerechnet. den TuS Immekeppel schaffte es die Elf von Coach Benno Jin- Die haben es uns leicht gemacht und so haben wir verdient kertz nicht, die nötigen Punkte im Kampf um den Klassener- gewonnen.“ halt einzufahren. Die Heimbegegnung gegen den TuS wurde mit 1:4 (1:2) verloren. Dennis Lindenberg aus der A-Jugend traf SV Schlebusch – 09 U23 1:6 (2:0) zur frühen Führung der SSG (9.). Marc Burghoff (16.), der zur Ein Debakel erlebte die U23 beim SV Schlebusch. Mit 1:6 ging neuen Saison beim TuS Lindlar kicken wird, und Marc Kieslich das Team von Benno Jinkertz in Leverkusen baden. (44.) trafen für die Gäste noch vor der Pause. In Halbzeit zwei Die 09er kamen von Beginn an überhaupt nicht ins Spiel, lie- machten Chris Müller (55.) und Sebastian Spessert (75.) den ßen jegliches Aufbäumen vermissen; die Hausherren zeigten Immekeppeler Sieg perfekt und stürzten die Bergisch Gladba- den Gladbachern schnell ihre Grenzen auf - ein deutlicher Klas- cher so auf einen Abstiegsplatz. „Bis zum Ausgleich haben wir senunterschied zwischen beiden Teams.2:0 hiess es zur Pause. alles umgesetzt, was wir uns vorgenommen hatten. Nach dem Unmittelbar nach dem Wechsel folgten Treffer 3 und 4 für Schle- Ausgleich kam die totale Verunsicherung. In dieser Verfassung busch - damit natürlich der endgültige K.O. für 09. Zum zwi- ist die Klasse nicht zu halten“, resümierte ein enttäuschter SSG- schenzeitlichen 1:4 traf Büyük. Trainer Benno Jinkertz. In der 49. Minute zeigte der Unpar- teiische Deniz Büyük wegen Beleidigung die Rote Karte.„Zuvor haben wir das 2:2 gemacht, das der Schiedsrichter nicht aner- SV Bergheim – 09 U23 3:3 (0:1) Unglaubliches Spiel unserer U23 beim wichtigen Spiel in Berg- heim. Nach 90 Minuten stand es 3:1 für das Jinkertz-Team - 3 Minuten später pfiff der Unparteische die Partie ab - Endstand 3:3. Das 09er Nachwuchsteam mit Verstärkung von "oben" und "unten". Und dies sollte sich auch auf das Spiel auswirken. 09 beherrschte den SV Bergeim über die gesamte Dauer, führte zur Pause durch den Treffer von Serkan Okta (20.). Nach dem Wechsel glichen die Hausherren zwar aus, Dennis Lindenberg aus der 09er U19 (75.) und Sebastian Hollstein (80.) stellten bis kurz vor Schluß die Verhältnisse zugunsten der 09er wieder her - dann das Unfassbare; 3 Minuten Nachspielzeit zeigte der Referee nach Ablauf der regulären Spielzeit an. Drei Minu- ten, in denen 09 es nicht fertig brachte, das Spiel über die Zeit bringen; leichtsinnige Abspielfehler im Mittelfeld brachten die Gastgeber noch einmal zurück ins Spiel - diese nahmen die Glad- bacher Geschenke gerne an, dem Anschlußtreffer in der 90. folgte in der Nachspielzeit (93.) nach unnötigen Ballverlusten der Treffer zum 3:3-Endstand.

Max Eumann

FREUNDE + FÖRDERER

H H

C C

B B

A A

E GmbH E

B B R 09 R 09 D D G G A Hüttenstraße 55 Telefon: 0 22 02 / 9 37 40-0 A I L I L S G 51469 Bergisch Gladbach Telefax: 0 22 02 / 9 37 40-50 S G

C H C H

Audi Zentrum Bergisch Gladbach H

C Dipl.-Kfm. Peter Servos neben dem Stadion B

A Uhren Lindlar

E B WIRTSCHAFTSSPRÜFER R 09 Telefon: D G Goldwaren A I L STEUERBERATER S G 02202 - 2900-0 C H

CLUBREISEN KRIESCHER Hörstke Giovanni Caci U23 AUF gene Heimspiel gegen den schon als Absteiger feststehenden TuS Immekeppel; 1:4 hieß es am Ende gegen das Schlusslicht KREISLIGA-KURS auf eigenem Platz. Sichtlich bestürzt sah Benno Jinkertz das Spiel seiner Mannschaft, die dem Gegner keinerlei Gegenwehr Jinkertz-Team rutscht weiter ab – jetzt Vorletzter entgegenbrachte. Immer weiter rutscht unser Nachwuchsteam in der Bezirksliga Ein Wunder und 9 Punkte aus den verbleibenden drei Partien Mittelrhein in den Tabellenkeller ab. Gab es gegen den Mitkon- könnten unser Nachwuchsteam noch vor dem direkten Wie- kurrenten RS Waldbröl noch einen glücklichen 4:3-Sieg in der derabstieg retten. Hinzu kommt die Tatsache, dass aus eige- Nachspielzeit, so setzte es eine Woche später den nächsten ner Kraft leider nichts mehr zu bewerkstelligen ist; die drei Dämpfer – mit 1:6 ging man in Schlebusch baden. Beim SV Gegner heissen in den letzten Spielen Niel, Marialinden und Bergheim sah es zunächst gut aus – doch auch hier ließ man Uckerath – allesamt kaum zu bewältigen – die Hoffnung jeden- sich in der Nachspielzeit nach sicherer 3:1-Führung noch zwei falls stirbt wie bekanntlich zuletzt. Zähler abnehmen. Absoluter Tiefpunkt sicherlich das vergan-

Salvatore3. Merlo MANNSCHAFT

09 III LÄSST FEDERN

Zwei Untentschieden, die sicherlich von Trainer Frank weniger auf dem Konto stehen noch drei Spiele aus, die von Ahlen als sichere Siege eingeplant waren, dämpfte allesamt gewonnen werden müssen um noch Hoffnung die Aufstiegseuphorie bei unserer dritten Mannschaft. auf Platz eins zu haben. Zunächst beim FV Ermis, daheim Lediglich ein 2:2-Remis gegen den SV Refrath sowie ein gegen Moitzfeld und abschliessend bei BW-Hand gilt es 0:0 beim FC Bensberg lassen nach dem souveränen Auf- 9 Punkte einzufahren - immer in der Hoffnung auf einen taktsieg beim Konkurrenten Rösrath die Aufstiegsträume Rösrather Patzer; die Union kann als einziges Team aus schon fast platzen.Glücklicherweise wurde das letzte dem Spitzentrio den ersten Platz aus eigener Kraft Heimspiel gegen Heiligenhaus erfolgreich mit 2:1 nach behaupten.Auch hier gilt natürlich, Hoffen bis zum letz- Hause gefahren. Union Rösrath und BW Hand punkten ten Spieltag. dagegen fleissig weiter. Derzeit Dritter mit einem Spiel RUCKPASS 18 / 19 _ ROTE TEUFEL _ RÜCKPASS ALTE HERREN

Ü32 IN DER 3. RUNDE UM DEN ZUNFT-KÖLSCH-POKAL CLUBREISEN KRIESCHER TuS Othethal wurde 8:1 besiegt – 1:0-Sieg in Wiedenest n.V. Busse Ü40 setzt sich in der Vorrunde souverän durch – End- zum Anmieten runde in Gladbach für Vereins-, Schul,- Im Viertelfinale stehen unsere „jungen“ Alten Herren bei der Ausflugs- Harald Kriescher diesjährigen Ü32-Kreismeisterschaft. Pannenberg 88 und Clubfahrten 51469 Bergisch Gladbach In der 1. Runde um den Zunft-Kölsch-Pokal 2007 konnte ein von 8 - 50 souveräner 8:1-Erfolg gegen das Team des TuS Othethal auf dem Personen Tel. 02202/2 11 84 Trainingsgelände der BELKAW-Arena eingefahren werden. Fax 02202/4 24 90 Harald Katschke (3), Stephan Klein, Alexis Kouassi (2), Michael Hornig und Pedro Fatzikis erzielten dabei die Tore. Deutlich schwieriger wurde es in Runde 2; beim Auswärtsspiel in Wiedenest konnte die haushohe Überlegenheit erst in der Verlängerung in Zählbares umgemünzt werden.Alexis Kouassi erlöste die 09er kurz vor Schluß mit dem 1:0-Siegtreffer. Das Viertefinalspiel beim BSV Bielstein findet am Mittwoch, den 23.Mai statt. Sollte diese Hürde erfolgreich genommen werden, könnte es am 06.06.07 im Heimspiel gegen den Gewin- ner Bechen/Gummersbach um den Einzug ins Finale kommen. Unsere Ü40, ebenfalls in diesem Jahr für die Kreismeisterschaft gemeldet, setzte sich beim Vorrundenturnier un Wipperfürth souverän durch. Ein Remis und drei Siege bedeuten für unsere Alten Herren die Teilnahme an der Endrunde, die übrigens am 16.Juni bei uns in der BELKAW-Arena ausgetragen wird.

JUGEND

A-JUNIOREN-VERBANDSLIGA FV Bad Honnef – SSG 09 Bergisch Gladbach 1:5 (1:3) FV Bad Honnef - SSG 09 Bergisch Gladbach 1:5 (1:3).Mit einem Strahlen verließ der SSG-Coach Jürgen Vis den Platz: Es gibt Spiele, da läuft es eben.Endlich nutzten seine Schützlinge ihre Chancen. Bereits zur Pause führte die SSG durch die Tore von Deniz Bajrektarevic (2) und Oskar Mbele deutlich, und nach dem Wechsel erhöhten Ali Mostowfi (72.) und abermals Bajrek- tarevic (88.) auf 5:1. Auch das Glück stand des SSG zur Seite, denn Bad Honnef machte in den zweiten 45 Minuten mächtig Druck, scheiterte jedoch zweimal an der Latte. Mit seinen drei Kopfballtoren hat Deniz Bajrektarevic heute den Unterschied ausgemacht, lobte Jürgen Vis.

Blau-Weiß Kerpen – SSG 09 Bergisch Gladbach 2:2 (1:1) Mit diesem Punktgewinn wurde frühzeitig der siebte Tabellen- platz gesichert, der den Klassenerhalt garantiert. Nach einer Hereingabe von Dennis Lindenberg (6.) unterlief Kerpen ein Eigentor zum 0:1. Per Strafstoß (22.) glichen die Hausherren aus, aber unmittelbar nach der Pause gelang Lindenberg, nach einem Querpass von Sven Eichmeier die er neute Führung.Ker- pen glich wieder aus und trotz der Roten Karte für den Ber- gisch Gladbacher Lars Spiecker (78.) war die Elf von Jürgen Vis dem Sieg in der Schlussphase nahe. Oskar Mbele und Dennis Lindenberg vergaben jedoch aussichtsreiche Möglichkeiten.

Die U11 beim Training JUGEND

C-JUNIOREN-BEZIRKSLIGA

SF Troisdorf – SSG 09 Bergisch Gladbach 2:1 (0:0) Fortuna Köln – SSG 09 Bergisch Gladbach 2:2 (1:2) Der Tabellenzweite aus Troisdorf hat sich vorgenommen, den Trotz des Fehlens von vier Stammspielern zeigte die SSG beim Primus VfL Leverkusen noch abzufangen, und entsprechend Tabellenführer eine erstklassige Vorstellung. Schade, dass wir motiviert gingen die Hausherren zur Sache. Dass es zur Pause wieder in der Schlussminute den Ausgleich hinnehmen muss- noch 0:0 stand, hatte die SSG vor allem ihrem Torhüter Tho- ten, ärgerte sich Trainer Dirk Fregin. Remy Vallee und Jasper mas Schoffke zu verdanken. Nach einem Foul an Dennis Lin- Menszel hatten die SSG mit 2:1 in Führung gebracht. denberg verwandelte Chris Klein den fälligen Strafstoß. Trois- dorf erhöhte den Druck weiter und konnte mit einem aus Ber- SSG 09 Bergisch Gladbach – SSV Bergneustadt 1:6 (0:2) gisch Gladbacher Sicht äußerst zweifelhaften Elfmeter ausglei- Lediglich Alex Mevius (42.) traf bei der klaren Heimniederlage. chen. Zwei Minuten vor dem Abpfiff gelang ihnen dann auch noch der Siegtreffer. Der Elfmeter war keiner und das zweite Mittelrheinpokal Gegentor kurz vor dem Abpfiff – das ist natürlich unglücklich. Mit zwei Niederlagen und einem Sieg schieden die C- Junioren Vom Spielverlauf her war der Sieg der Troisdorfer allerdings der SSG aus dem Pokalwettbewerb, der auf Mittelrhein-Ebene nicht unverdient, sagte Coach Jürgen V18is. in Turnierform ausgetragen wird, aus. Die Elf von Trainer Dirk Fregin unterlag der 1. Kölner Fußballschule und dem Bonner B-JUNIOREN-BEZIRKSLIGA SC jeweils mit 0:1. Gegen Siegburg 04 gab es dagegen einen 4:2-Erfolg. Alex Mevius (3) und Dersan Uzuner schossen die SSG 09 Bergisch Gladbach - DJK Blau-Weiß Friesdorf 2:2 (1:0) Tore. Die 1. Kölner Fußballschule qualifizierte sich als Turnier- Die SSG präsentierte sich dem Spitzenreiter aus Friesdorf als sieger für das Pokal-Halbfinale. ebenbürtiger Gegner.Durch zwei Tore von Sven Jansen (20.und 50.) konnte die SSG sogar in Führung gehen, aber der Primus kam im Verlauf der zweiten Halbzeit noch zum verdienten Aus- gleich.Wir können mit unserer Leistung zufrieden sein, berich- tete Wolfgang Königstein, der den Urlauber Hans-Peter Ludes an der Seitenlinie vertrat.

Fortuna Köln – SSG 09 Bergisch Gladbach 2:1 (1:0) Trotz einer guten Leistung reichte es für die SSG nicht zum Punktgewinn. Latte und Pfosten standen im Weg. Heval Mie- nert (65.) traf per Foulelfmeter zum zwischenzeitlichen 1:1. RUCKPASS Die U11 beim Training 20 / 21 _ ROTE TEUFEL _ TALENTE

Nur Jakobstr. 57 51465 Bergisch Gladbach Telefon: 022 02 /101-46 DIE SSG 09 IST WIEDER EINE GUTE ADRESSE FÜR TALENTE INTERVIEW MIT JÜRGEN DILLENBURG

Seit dem 1. Februar diesen Jahres ist Jürgen Dillenburg haben ihre Absicht, zur SSG 09 zu wechseln, bekundet.“ als Leiter des Kompetenzteam Jugend bei der SSG 09 Ber- gisch Gladbach tätig.Holger Plum sprach mit dem 53-jäh- Teufel: Wie sieht das in der Praxis aus, wie läuft die Kontakt- rigen Fall-Manager, der auch Chefscout der Juniorenab- aufnahme ab? teilung beim Bundesligisten Bayer 04 Leverkusen ist. Dillenburg: Einen bemerkenswerten Fall möchte ich als Bei- Teufel: Sind nach der kurzen Zeit im Amt schon erste Erfolge spiel schildern.Ein Junge will zu uns wechseln und dass, obwohl sichtbar? sein Vater ihn in seinem Stammverein selbst trainiert.Der Vater ist ein sehr guter Jugendtrainer und würde von der Philosophie her auch zu uns passen, bleibt aber aus Verbundenheit bei seinem Stammverein und sein Sohn darf zu uns wechseln.

Teufel: Was meinen Sie genau mit der richtigen Philosophie?

Dillenburg: „Jugendarbeit ist kein Tagesge- schäft. Sondern „Forschen und Entwickeln“. Es muss ein Umdenkungsprozess erfolgen.Jeder Trai- ner und Mitarbeiter im Verein muss in der Lage sein, über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen und darf nicht kurzfristig auf die aktuelle Saison oder eigene Mannschaft sein Denken und Han- deln abstimmen. Ein zweiter ganz wichtiger Stützpfeiler ist dabei auch der Teamgeist, der sich im Trainerkollegium weiter entwickeln muss.“

Teufel: Was heißt das konkret im Hinblick auf die nächste Saison, wird es große Veränderungen im Trainerstab geben?

Dillenburg: „Nein, in der Trainerfrage ist zunächst Kontinuität angesagt und wenn alle mit- Dillenburg: „Ja, die „Räder beginnen sich zu drehen“.Eins der ziehen und umdenken, dann sind auch höhere Ziele erreich- Ziele im Konzept beginnt zu greifen: Die SSG 09 ist wieder bar. Aber es werden natürlich auch neue Trainer kommen, um eine interessante Adresse für Fußball-Talente. Die sportliche die Qualität der Ausbildung zu steigern. „ Perspektive und Kompetenz wird registriert:Viele Jugendliche

Bergisch Gladbach 09 bedankt sich bei dem Jugendförderkreis und folgenden Personen: Aslan Schwarz GmbH – Brass – Concardis – Dr.Arnold – Toni Kramer – Barbara Riebeling TALENTE 22 / 23 _ ROTE TEUFEL _ TALENTE

10 x im Bergischen Land

Setzen Sie auf unser Spitzenteam! Sportliche Modelle zu attraktiven Konditionen – in den Autohäusern der Stein-Gruppe wartet eine große Auswahl auf Sie. Schauen Sie doch einfach mal in einer unserer 10 Arenen im Bergischen Land vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Partner entlang der A4!

Audi Zentrum Bergisch Gladbach Tel.: 02202/2900-0 Volkswagen Zentrum Bergisch Gladbach Tel.: 02202/9557-20 Nutzfahrzeug Zentrum Overath Tel.: 02206/6092-0 Skoda Bergisch Gladbach Tel.: 02202/989439-0

Richard Stein GmbH & Co. KG Bergisch Gladbach-Bensberg Tel.: 02202/91052-0 Engelskirchen Tel.: 02263/809-0 Gummersbach Tel.: 02261/8107-0 Rösrath Tel.: 02205/921-20 Waldbröl Tel.: 02291/9269-0 Wiehl Tel.: 02261/8154-6

www.steingruppe.de Teufel: gängen istder Ansturm garkaumzubewältigen. BeidenjüngerenJahr- 2007/2008 anden Start gehenwerden. dieinder wir aufinsgesamt21Jugendmannschaften, Saison eine zweite A-Jugend undeinedritteC-Jugend,somitkommen Dillenburg: Teufel: Dillenburg: Teufel: ell aus? Wie siehtesaktu- eigenen LandegabeseinengroßenZulauf. die höchsten Spielklassen einziehen? ten fürdieJungsechtePerspektiven.“ dinationstraining undderneue Taktiktrainer FlorianEderbie- Betreuung durch Anne Vohwinkel in Verbindung mitdemKoor- das EvangelischeKrankenhaus,diephysiotherapeutische medizinischeBetreuung durch diehervorragende tivpunkte: Weitere Posi- dingungen mitdemKunstrasenjanochbesser. Undindernächsten Saison werdendieRahmenbe- auch tun. dieneue Saison werdendieseseinigeJungs ter zuarbeiten.Für uns guteMöglichkeiten,anihrersportlichenEntwicklungwei- Grund nichtmehrbeieinemBundesligistenspielen,haben Kinder, dieausirgendeinem tor, umdieZielezuerreichen: Der umgekehrte Weg istfürunsabereinwichtigerFak- Leverkusen gelingtundauchnocheinigeanderebegehrtsind. zwei Spielern der Sprung zueinemBundesligistenwieBayer wenn, wiejetztaktuellmitPaul Stümer und Tim Handwerker, für Talente freuenunsnatürlichauch, äußerstinteressant.Wir zuletzt „der kurze Weg“ zuBayerLeverkusenmachtdie Sache Aber wirverstehenunsauchals Ausbildungsverein, undnicht ten aus,istIhr Team schonkomplett? Nach derbegeisterndenFußball Weltmeisterschaft im Wie sieht esnebenderKaderplanungMannschaf- Höhere Ziele, also dass alle Jugendmannschaften in Höhere Ziele,alsodassalleJugendmannschaften „Für dieneue Saison meldenwirzusätzlichnoch „Das bleibtmittel-bislangfristigdashoheZiel. und C-JuniorenschonetwasPlanungssicherheit. aber durch diefrühzeitigfeststehendenKlassenerhalteder A- hatten müssen wirunsdurch externeZugängeverstärken.Wir bis zurD-JugendunterliegtdemnormalenMarktgeschehen.Da Dillenburg: Teufel: Dillenburg: Teufel: Dillenburg: lichkeiten. men gutoderzumindestimRahmendervorhandenenMög- die LeistungenundErgebnissebisaufeinigewenige Ausnah- auchbishochzur A-Jugend waren tolleLeistung.Aber nen.Eine Aachen, OberhausenundEssengewon- FC undhabenu.a.gegen den 1.FCKölngeschlagen,die98erspieltenRemisgegen 99erJahrganghatzumBeispiel wieder etwasheranwächst.Der ich aufUnterstützungausdemElternteam. Unterstützung inoperativen Tätigkeiten hoffe des Alltags.Dazu brauchenwirausdergesamtenJugendabteilungnoch zen.Auch die Trainer dasKonzeptumzuset- unterstütztunddabeihilft, Jugend biszudenBambinisnocheinen Sportlichen Leiter, der son aus? Wie fälltdiesportlicheBilanz fürdiefastbeendete Sai- Also gibtesdochnochwaszutun? Natürlich, derLeistungsbereichvon A-Jugend Man merktgeradeimjüngerenBereich,dassdort „Nein, wirsuchenfürdenBereichvonderC-

TALENTE 24 / 25 _ ROTE TEUFEL _ STEILPASS

Wer Linus Werner fragt, wieso ihn seine Eltern auf den seltenen Vornamen Linus haben taufen lassen, dem antwortet er:„So hieß mein Großvater, der kurz vor mei- ner Geburt gestorben ist.“ Und wer weiter forscht, dem erklärt der Student, der neben Sportwissenschaft und Geschichte auch katholische Theologie studiert:„So hieß auch der erste Papst nach Petrus.“ Was aber Linus Werner nicht wusste, das verraten wir ihm hier: Übersetzt heißt Linus „Der Klagende“. Das aber passt nicht zu dem schnellen Stürmer der SSG 09, denn er hat nie über die Rolle des Einwech- selspielers in den ersten acht Monaten geklagt. Im Nachhinein sagt Linus Werner sogar: „Es war alles richtig so, wie es bis jetzt gelaufen ist.“ Seine Geduld mit sich selbst hat ihn stark gemacht. So stark, dass er gegen TuRU Düsseldorf das wichtige Tor zum 1:0 erzielt hat. Über dieses Tor und sein erstes Jahr bei der SSG 09 haben wir mit Linus Werner gesprochen. Das Interview.

IM TRAUM HAT ER DAS TOR NOCHMAL GESCHOSSEN... SEINE GEDULD HAT LINUS WERNER STARK GEMACHT – ER IST JETZT STAMMSPIELER

Teufel: Worüber haben Sie sich zuletzt am meisten gefreut? Tor sogar schon einmal im Traum erzielt. Einfach Wahnsinn.“

Werner: „Natürlich über dieses Tor, das mich stolz macht. Ich Teufel: War Ihnen da bewusst, dass dieses Tor vielleicht ent- sehe die Szene immer wieder in meinen Gedanken.Ich habe das scheidend für den Klassenerhalt sein kann? Sie mehrtrainiertalsdieanderen? nen würden.“ ich geahnthatte,dassdieanderenKlubsdauntenauchgewin- einem Testspiel –dashat Selbstvertrauen gegeben.“ gegen dieProfisvonBayerLeverkusen,danachvier Tore in jetzt nichtmehr.“ Daspassiertmir und wusstenicht,wohinichlaufensollte. FCKölneingewechseltworden Hinrunde binichgegenden1. Inder habe immergemerkt,dassichmichweiterentwickele. leicht falschwar? SSG 09,hatesdaGedankengegeben,dassder Wechsel viel- Heiligenhaus, DFB-Stützpunkttraining. Erfolge: Vereine: Hobby: Lieblingsgericht: Auto: Beruf: Familienstand: Wohnort: Geburtsort: Alter: Name: LINUS WERNER Werner: Teufel: Werner: Teufel: Werner: Wie haben Sie den Sprung ins Team haben geschafft, Sie sindjaerstseitzweiMonaten Stammspieler der Mh riir ih.Dawarzuerstdas Tor beim1:1 „Mehr trainiertnicht. „Ich wusste,wiewichtigdieses Tor seinkann,weil Ihhb a ndrgne etnctbru.Ich „Ich habedasinderganzenZeitnichtbereut. Heiligenhaus, Weil,Lindlar, Vilkerath Geschichte) sche Theologie, katholi- Student (Sportwissenschaft, Zweimal Meister A- undB-Jugend Lesen Pizza undPasta Peugeot 206 ledig Overath Dresden 22 Jahre Linus Werner die Grenzentesten.“ Jetztwürdemichdasschonreizen, Heute seheichdasanders. MädelsundPartys. Kopf alsfünfmal Training inder Woche: FCKölnkommen,aberdamalshatteichandereDinge im bei 1. lihasSümr Immervornerein.“gleich als Stürmer. dass ichden Test bestandenhatte,fandichdaseinfachsuper.“ esdannhieß, nicht Lusthätte,zumProbetrainingzukommen.Als Teufel: Werner: Teufel: – schnellundtechnischperfekt.“ Werner: Teufel: gleich zumFührungsspielergemacht.“ Werner: Teufel: Werner: Teufel: Werner: Teufel: schaffen werde.“ die mirimmerMutgemachtundgesagthaben,dassiches Werner: Wer hatIhnendabeigeholfen? Wären Sie gerneProfigeworden? Wer hat Sie entdeckt? Seit wannspielen Sie Fußball? Wie sind Sie zur SSG gekommen? Haben Sie Vorbilder? „Das warEdgarKnobelinHeiligenhaus,derhatmich „Ich finde von Henry Thierry Arsenal Londonklasse „Uli Bartschhatmichangerufenundgefragt,obich „Trainer LarsLeeseundCo-Trainer MichaelHornig, „Ich habewohlmitsiebenJahrenangefangenund „In derB-Jugendsollteichmalzum Probetraining Linus Wernerin Aktion STEILPASS 26 / 27 _ ROTE TEUFEL _ EINWURF

Unser excellenter Mercedes-Benz Service! Unser smarter smart Service!

Mercedes-Benz HEUTER PROJEKTAGENTUR Autohaus Hillenberg GmbH Autohaus Hillenberg GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Autorisierter smart Service 51469 Bergisch Gladbach, Gudrunweg 2, Telefon 02202 93 48 0 51469 Bergisch Gladbach, Gudrunweg 2, Telefon 02202 93 48 0 „FOUL, ABSEITS, NACHGETRETEN“ FUSSBALLKOLUMNE VON FERDI LINZENICH

Alle wollen Geld – Wir auch! Diese Saison hat sich mal wieder gezeigt, was Geld alles Zum Beispiel sollte jeder Stammzuschauer verpflichtet bewirken kann im Fußball. Es sorgt zum Beispiel für werden, aus jedem Spiel einen Familienausflug zu Heiterkeit. Ich meine, würde sich halb Deutschland machen. über den 1. FC Köln auch so köstlich amüsieren, wenn Dann sollte in den Bergisch Gladbacher Kirchen nach er dieses sportliche Fiasko mit einem Zehntel des dies- der Kollekte „Misereor“ ein zweites Körbchen für unse- jährigen Etats erreicht hätte. Und natürlich hat das ren Verein herumgereicht werden: „Mer sammele für’n Geld des 1. FC Köln auch für sportliche Höchstleistun- Tor“. gen gesorgt – bei seinen Ligakonkurrenten. Und bei Außerdem sollten wir in allen Gladbacher Kneipen die Bayern München hat es dazu geführt, dass man sich „SSG 09-Happy Hour“ einführen: Halbes Glas zum vol- den Luxus leisten konnte, Otmar Hitzfeld 2004 wegen len Preis. einer verpassten Titelchance zu entlassen und wieder Sollte das nicht reichen, könnten auch andere Wege einzustellen, damit er 2007 wieder eine Chance kriegt, der Geldbeschaffung ins Auge gefasst werden.In Anleh- den Titel zu verpassen. nung an den schönen alten Brauch der Brautentfüh- So gesehen kann man ja froh sein, dass die SSG 09 kein rung könnten Spieler der gegnerischen Mannschaft ver- Geld hat. schleppt und gegen ein angemessenes Lösegeld wieder Ich meine mit unserem Jahresetat könnte man zwar frei gelassen werden. auch die Mannschaft von Bayern München finanzieren Außerdem sollten wir den Sponsorenpranger einfüh- – allerdings nur etwa einen Tag lang. ren.Plakatwände mit dem Konterfei vermögender Ber- Aber das sollte uns natürlich nicht daran hindern zu gisch Gladbacher Bürger und der Aufschrift: „Aufstei- versuchen, 2 Tage Bayern München zusammenzukrie- gen oder abwandern – auch er muss sich entscheiden!“ gen. Ich hätte da auch ein paar Vorschläge zu machen: Und dann sollten wir uns natürlich zur internationalen Vermarktung einen neuen Slo- gan überlegen. – Wie zum Bei- spiel: „Jurij mi moschem bit Die beste Mischung tschelsi sawtra!“ Eine einzigartige Mischung von Dienstleistungen rund um Gebäude kennzeichnet die Das ist Russisch und heißt über- Unternehmensgruppe Dillenburger. Ob Komplett-Lösung oder Einzelleistung – Dillenburger setzt: „Juri, wir könnten dein garantiert Premium-Standards, Professionalität und Präzision. Dafür stehen die drei Unternehmen: neues Chelsea sein!“

Euer Vize-Teufel Ferdi di-pa Technische Gebäudeservice GmbH Technisches Gebäudemanagement und Service für Klima, Luft, Kälte und Gebäudetechnik.

di-cc Controlling-Consult GmbH Management- und Beratungsgesellschaft für innovative Gebäudetechnik und Facility Management mit Consulting, Planung, Projektierung sowie Controlling.

di-tec Technische Gebäudeausrüstung AG Projektentwicklung und Ausführung der technischen Gebäudeausrüstung.

Von-Hünefeld-Straße 1 · 50829 Köln · Fon: (0221) 650 10 10-0 · Fax: (0221) 650 10 10-150 · e-mail: [email protected] · www.dillenburger.de EINWURF ICS Anzeige B-Junioren Sonderstaffel Berg B-Junioren Sonderstaffel Bezirksliga Mittelrhein Staffel 1 Oberliga Nordrhein ALLE SPIELERGEBNISSE Kreisliga C Staffel 5Berg D-Junioren KreisklasseKreisBerg 0 ne 6Br.G.31 478 8 4 -81 7:88 14 1 1 16 3 16 Gl. Inter96Berg. 10. -19 41:60 11 4 4 19 HeiligenhauserSV 10. 21 -24 36:60 15 3 6 24 JanWellemIII 10. 33 -8 33:41 12 6 9 27 SVBergheim 10. 43 -2 41:43 12 7 12 31 KFCUerdingen05 10. 3 S 9Bric ldah3 091 74 639 -6 37:43 12 9 10 31 SSG09Bergisch Gladbach 13. 5 S 9Bric ldahI 7831 25 1 27 -16 42:58 16 3 8 27 SSG09BergischGladbachII 15. 4 otfl I2 72:1 9 14 -90 25:115 17 2 4 23 MoitzfeldII 14. 28 -30 24:54 15 4 8 27 CfBFordKöln-Niehl 14. 38 4 48:44 15 5 11 31 SVStraelen 14. 6 .F ohl 191 24:3- 37 -3 40:43 12 10 9 31 FCBocholt 1. 16. 6 u meepl2 92:9-414 -34 25:59 19 5 3 27 TuS Immekeppel 16. 8 F üe 1462 16 3 18 -30 31:61 21 6 4 31 GFCDüren 18. 5 F obr 11 33:7-138 -11 36:47 13 8 10 31 VFBHomberg 15. 3 ügI 2531 55 3 18 -31 25:56 14 3 5 22 SüngII 13. 28 -20 32:52 13 7 7 27 SVAltenberg 13. 2 ece ilg I 4541 76 2 19 -28 37:65 15 4 5 24 GenclerBirligiIII 12. 29 -15 47:62 12 8 7 27 RSWaldbröl 12. 40 -6 37:43 11 10 10 31 VFBSpeldorf 12. 1 f iprüt 8201 47 5 6 -51 24:75 16 0 2 18 20 VfR Wipperfürth 11. -63 36:99 14 2 6 22 Ermis 11. 32 -10 57:67 13 5 9 27 ASV Sankt Augustin 11. 42 5 54:49 13 6 12 31 FCKölnII 1. 11. l eenS.guv u g Sp. Verein Pl. v u g Sp. Verein Pl. v u g Sp. Verein Pl. l eenS.guv u g Sp. Verein Pl. v u g Sp. Verein Pl. 7 .F no oign3 12:1-424 -44 27:71 21 3 7 31 FCUnion Solingen 1. 17. .SG0 eg ldah21 03:6-416 -14 32:46 10 4 4 18 Gladbach2 SSG09Berg. 9. .S ert/Faknos 89545:8432 4 52:48 4 5 9 18 46 SVRefrath/Frankenforst 4. 49 87:38 4 7 13 24 Inter96 4. 48 10 66:56 9 3 15 27 DattenfeldII Germ. 4. 49 9 51:42 10 7 14 31 Velbert SSVg. 4. .F eseg21 81 27 7 18:11 2 9 6 17 FCBensberg2 4. .TSImkpe 7411 93 1 13 -19 23 19:38 12 7 1 4 27:20 17 7 2 7 16 TuS Immekeppel 9. 23 SVBlau- Weiß Hand 6. -7 40:47 9 2 7 18 22 -25 TuS Marialinden1 6. 25:50 13 4 6 39 23 20 71:51 8 3 12 23 BensbergII 9. SVRefrath/FrankenforstIII 33 6. 6 45 43:37 8 18 12 7 64:46 27 10 3 14 27 TuS Marialinden 9. VfR Wipperfürth 6. 43 47 6 2 37:31 41:39 12 7 10 12 8 13 31 31 TuRU Düsseldorf 9. FCKleve 1. 6. .SG0 egshGabc I 31 0:68 57 87 103:16 2 3 18 23 SSG09BergischGladbachIII 2. .S ehn1 22 615 -6 22:28 8 3 4 15 19 SVBechen 8. -7 33:40 9 4 5 18 RS19 Waldbröl 8. 25 -5 46:51 12 4 7 23 HeiligenhausIII 8. 36 -15 46:61 11 6 10 27 Hackenberg BarisSpor 8. 45 7 36:29 10 9 12 31 Wuppertaler SV BorussiaII 8. .SVJnWle 51 21 25 9 22:13 3 7 6 16 SSVJan Wellem 05 5. 27 21 51:30 7 3 8 18 SSVHomburg-Nümbrecht 5. 40 6 61:55 7 7 11 25 HoffnungsthalIII 5. 46 9 50:41 7 7 13 27 TuS Lindlar 5. 48 16 50:34 9 9 13 31 Essen ETBSW 5. .DKDrced1 51 129 31 45:14 3 5 8 16 DJK Dürscheid 3. 38 21 45:24 2 5 11 18 57 JFCBiesfeld/Kürten/Olpe1 3. 64 90:26 2 3 18 23 Hand 3. 50 26 63:37 7 5 15 27 SVSchlebusch 3. 50 7 44:37 9 8 14 31 BonnerSC 3. .SG0 egshGabc 71 51 736 37 55:18 3 3 11 17 SSG09BergischGladbach3 1. .F ued9 69343:12 30 23 34:11 4 3 9 16 40 FC Jugend993 2. 14 43:29 3 4 12 19 SVUnionRösrath 2. 55 30 52:22 6 4 17 27 FCSpich 1. 2. 60 21 52:31 7 6 18 31 II Aachen TSVAlem. 2. .TSLnlr1 3325:93 42 36 55:19 2 3 13 18 58 TuS Lindlar 1. 76 96:20 1 4 18 23 RösrathII 1. 58 45 74:29 5 4 18 27 SCUckerath 1. 63 24 46:22 4 9 18 31 RWOberhausen 1. .TSHmug rla 71 075:6440 4 50:46 7 10 10 27 TuS Homburg-Bröltal 7. 47 1 55:54 12 5 14 31 MSVDuisburgII 7. .S lebr 67271:6- 23 -8 18:26 7 2 7 16 22 2 3 SVAltenberg 7. 39:37 8 4 6 18 26 FCJugend99 7. -36 44:80 12 5 7 24 SC27 7. Weitere Infosunter:www.ssg09.de 28 /29_ROTETEUFELDATENBANK ovr.Df.Pkt. Diff. Torverh. ovr.Df.Pkt. Diff. Torverh. Pkt. Diff. Torverh. Pkt. Diff. Torverh. ovr.Df.Pkt. Diff. Torverh. D-Junioren Sonderstaffel Berg D-Junioren Sonderstaffel D-Junioren KreisklasseKreisBerg B-Junioren Bezirksliga Staffel 1 A-Junioren Verbandsliga Mittelrhein A-Junioren Verbandsliga C-Junioren MittelrheinBezirksliga Staffel 1 C-Junioren Leistungsklasse West KreisBerg 0 J ifidaMlem2 63:4-818 -48 36:84 16 3 5 24 DJK WinfriediaMülheim 10. 26 -32 33:65 14 2 8 24 VfL Rheinbach 10. 0 u ailne 9131 96 5 6 -50 19:69 15 3 1 19 8 TuS Marialinden1 10. -43 19:62 13 2 2 17 1 HeiligenhauserSV 10. 4 VSheuc 5531 26 4 18 -45 22:67 17 3 5 25 SVSchlebusch 14. 3 CRnof2 81:6-811 -48 18:66 18 2 3 23 SCRondorf 13. 23 -14 25:39 14 5 6 25 FCJugend99 13. 2 S en.-Seshi 3331 56 3 12 -37 25:62 17 3 3 23 - Seelscheid FSVNeunk. 12. 24 -19 46:65 13 6 6 25 BedburgerBallspielverein 12. 1 VBdHne 2341 84 2 13 -25 18:43 15 4 3 22 FVBadHonnef 11. 25 -16 49:65 15 1 8 24 Mariadorf SVAlemannia 11. 1 u ida 8121 911-25 -82 19:101 15 2 1 18 TuS Lindlar2 11. 1 -95 15:110 17 1 0 18 /Kürten/Olpe1 JFCBiesf. 11. l eenS.guv u g Sp. Verein Pl. v u g Sp. Verein Pl. l eenS.guv u g Sp. Verein Pl. v u g Sp. v u Verein Pl. g Sp. v u g Sp. Verein Pl. Verein Pl. .SG0 egshGabc 37243:31 23 12 35:23 4 2 7 13 SSG09BergischGladbach2 4. .SG0 egshGabc 31 73 239 22 57:35 8 3 12 23 SSG09BergischGladbach 6. 42 21 45:24 7 6 12 25 SSG09Bergisch Gladbach 6. .VLRenah2 3545:92 44 24 53:29 4 5 13 22 VfL Rheinbach 4. 47 26 56:30 6 5 14 25 Köln SCBViktoria 4. .F ued9 71 41 837 48 64:16 4 1 12 17 FCJugend991 4. 33 22 46:24 6 3 10 19 SSVHomburg-Nümbrecht1 4. 9 -3 8:11 2 6 1 9 CfBFordKöln-Niehl 4. .SG0 egshGabc 88373:4127 1 35:34 7 3 8 18 SSG09BergischGladbach1 5. 9 -9 9:18 4 3 2 9 SSG09BergischGladbach 5. .SBVkoi önI 2541 96 2 19 -25 39:64 13 4 5 22 SCB Viktoria KölnII 9. 28 -24 42:66 15 1 9 25 FVBadHonnef 9. .SVOeah1 41:6-28 -52 25 14:66 14 5 2 2 38:33 18 9 1 8 18 SSVOverath 14 9. 27 -35 FC Jugend992 6. 15:50 -1 11 32:33 2 4 7 3 17 8 18 TVHoffnungsthal1 9. 16 RS19 Waldbröl 1 6. 9 60:51 6 8 1 5 -8 14 7:15 4 Inter96BergischGladbach2 6. 3 1 8 FCDüren-Niederau 6. .VLSrh2 35 930 -9 43:52 9 6 8 23 VfL Sürth 8. 33 -7 41:48 12 3 10 25 SVBlau- Weiß Kerpen 8. .ACLoe1 95 1 22 -11 39:50 9 1 7 17 23 ASC Loope 8. -10 28:38 9 2 7 18 0 SVUnionRösrath 8. -127 7:134 14 0 0 14 SVRefrath/Frankenforst2 8. .S otn ön2 4275:72 44 21 58:37 7 2 14 23 SCFortunaKöln 5. 45 8 53:45 8 3 14 25 FCDüren-Niederau 5. .JCBefl/Kre/Op 89273:91 29 11 30:19 7 2 9 18 JFCBiesfeld/Kürten/Olpe2 5. 22 32 52:20 5 1 7 13 FCJugend992 5. .1 önrNcwcsubl 31 22 848 28 52:24 5 3 15 23 KölnerNachwuchsfußball 1. 47 3. 27 65:38 8 2 15 25 SFTroisdorf 3. .DKSVSn 81 41 940 39 54:15 2 4 12 18 35 DJK SSVSüng 3. 38 50:12 5 2 11 18 26 29 FV Wiehl 20001 3. 57:28 2 5 10 7 14 -8 16:24 5 Overath SGVilkerath/ 1 3. 3 9 SSVBergneustadt 3. .SG0 egshGabc 81 91 848 58 69:11 2 0 16 18 SSG09BergischGladbach2 1. .S clbsh2 5346:64 48 41 67:26 4 3 15 22 SVSchlebusch 2. 52 25 52:27 7 1 17 25 FCGermania07Dürwiß 2. .S itah okpe 91 62 245 32 56:24 4 0 15 19 39 SVEintrachtHohkeppel 2. 46 57:11 3 3 12 18 28 34 46:12 SSVBergneustadt1 2 2. 4 8 14 17 12 23:11 DJK Dürscheid 2. 2 2 5 9 FCGermania07Dürwiß 2. .DKBa-Wi redr 31 01 659 46 60:14 2 2 19 23 DJK Blau- Weiß Friesdorf 1. 53 33 72:39 6 2 17 25 VfL Leverkusen 1. .Itr9 eg l 81 947 54 75 79:4 0 0 18 18 33 50 1 Gl. Inter96Berg. 1. 56:6 1 3 18 10 14 16 23:7 0 3 TVHoffnungsthal2 1. 5 8 SCFortunaKöln 1. .SVBrhi 31 35 038 10 63:53 9 2 12 23 SSVBornheim 7. 33 13 62:49 10 6 9 25 SSVBergneustadt 7. .S id 87293:8223 2 30:28 9 2 7 18 SVLinde 7. 25 2 34:32 10 1 8 19 8 -39 SVRefrath/Frankenforst1 7. 25:64 10 2 2 14 SVUnionRösrath2 7. tn:14.05.2007 Stand: ovr.Df.Pkt. Diff. Torverh. Pkt. Diff. Torverh. ovr.Df.Pkt. Diff. Torverh. Pkt. Diff. Torverh. Pkt. Diff. Torverh. Pkt. Diff. Torverh. DATENBANK 30 / 31 _ ROTE TEUFEL _ GAST

Zusammenarbeit sichert Erfolg. Mit REMONDIS als Partner geht mehr

WASSER- UND KREISLAUFWIRTSCHAFT

Als internationales Dienst- Abwasserreinigung sowie Gewerbe Dienstleistungs- leistungsunternehmen der von der Sammlung bis zur qualität auf hohem Niveau. Wasser- und Kreislauf- Aufbereitung und Vermark- Wir informieren Sie gerne wirtschaft, dessen tung von Wertstoffen reicht, näher. Leistungsspektrum von der bieten wir für Kommunen, Rufen Sie an oder mailen Wasserversorgung bis zur Industrie, Handel und Sie uns.

REMONDIS GmbH Rheinland, Robert-Bosch-Straße 20-22, D-50769 Köln,Telefon: +49 (0) 2 21/9 70 60-0, Telefax: +49 (0) 2 21/9 70 60-100, Internet: www.remondis.de, E-Mail: [email protected] DIE GEGNER WILLKOMMEN in der

VfB Homberg – 20.05.07, 15.00 Uhr

RW Oberhausen – 03.06.07, 15.00 Uhr

Mini-Sponsor AUSWÄRTSSPIEL 1. MANNSCHAFT Die „Aktion 1909 x 200“ soll Privatpersonen und kleinen Unter- nehmen die Möglichkeit bieten, als „Minisponsoren“ oder Vereins- 28.05.07, 15.00 Uhr SSVg. Velbert – SSG 09 Bergisch Gladbach mitglied mit 200,– Euro pro Jahr die SSG 09 zu unterstützen. Stadion zur Sonnenblume, Jupiterstraße 5, 42549 Velbert Alle Minisponsoren werden mit Namen bzw. Firmennamen unter www.ssg09.de im Internet aufgeführt und erhalten eine Rechnung, freien Eintritt für die Heimspiele und die Stadionzeitung zu jedem Heimspiel kostenlos in der BELKAW Arena erhalten. Unser Ziel ist es, bis zum 100jährigen Jubiläum 2009 „1909 Minisponsoren“ und neue Mitglieder zu gewinnen, um in Bergisch Gladbach eine konkurrenzfähige Mannschaft stellen zu können. GAST 32 / 33 _ ROTE TEUFEL _ FITNESS

Beratung · Verkauf · Ausführung Gerstenschlag 54 51467 Bergisch Gladbach Tel. (0 22 02) 5 39 30 Fax (0 22 02) 2 18 47 Web www.Fliesen-Surbach.de E-Mail [email protected] unnAtrGup a,vn–bsOtÜbungsleiter Ort Tag, von–bis Gruppe Alter Gymnastik Turnen KURSANGEBOTE tpArbcjdran i 00 13 GudcuePfrt .Schmitt M. Berghausen GrundschulePaffrath H. 21:30 Di,20:00– GrundschulePaffrath jedermann Di,18:15–19:00 jedermann Step-Aerobic Wirbelsäulengymnastik Hufae“GmatkDmn o 00 10 BreznrmShlgnS Gottschling S. Bürgerzentrum Schildgen Do,10:00–11:00 Damen „Hausfrauen“ Gymnastik ynsi/olyalHre F,2:5–2:5 rnshl afahK Höger K. Weyer H. Berghausen H. Wego I. GrundschulePaffrath GrundschulePaffrath GrundschulePaffrath Wego I. Winkelhausen H. GrundschuleGronau Fr, 20:15–21:45 Gauf R. Mo,20:00–20:45 Fr, 15:45–17:15 Gauf R. GrundschuleKatterbach Büsch Büsch I. Do,20:00–21:30 I. jedermann GrundschulePaffrath Herren Büsch I. Herren Büsch GrundschulePaffrath I. Mi,20:00–21:30 GrundschulePaffrath Damen Yoga Fr, 18:45–20:15 GrundschulePaffrath GrundschulePaffrath Mo,19:00–20:00 GrundschulePaffrath Damen Mo,18:00–19:00 GrundschulePaffrath Bandscheibengymnastik Damen Di,16:00–16:45 Di,17:30–18:15 Gymnastik/Volleyball Damen Di,15:15–16:00 Gymnastik/Ballspiele Damen Di,16:45–17:30 Gymnastik/Ballspiele Jungen Gymnastik/Spiele/Turnen Mädchen 7bis10 Rhytmische Gymnastik 7bis10 Rhytmische Gymnastik 6bis7 Rhytmische Gymnastik 2bis6 Kinderturnen Kinderturnen Kinderturnen Kinderturnen eemn D,1:0–1:0ShlgnH Singh H. Schildgen Di,17:30–19:00 jedermann

FITNESS 34 / 35 _ ROTE TEUFEL _ ABPFIFF

Hegemann GmbH Der Reifendienst in der City Hauptstraße 44 - 51465 Bergisch Gladbach Tel. 02202/ 95 55 20 und Fax 02202/ 2 22 97

Wir engagieren uns, natürlich Cargill! Cargill ist ein weltweit führender Hersteller von Produkten basierend auf nachwachsenden Rohstoffen – für alle Bereiche des täglichen Lebens.

Cargill Deutschland GmbH Cerestarstraße 2 · 47809 Krefeld Telefon +49(0)2151 575 01 · Fax +49(0)2151 572 583 www.cargill.com

Gib deiner Tasse Krüger und erlebe, was passiert.

www.krueger.de

451-1326-0207 ANZ BG09 RZ.indd 1 21.02.2007 11:26:09 Uhr THEMEN VORSCHAU

WAS SIE IM NÄCHSTEN TEUFEL ERWARTET

Klaus Welter Der Personal Trainer auf dem Weg in die Selbstständigkeit und über den Vorschaueignen Anspruch bei der SSG

IMPRESSUM 1 Jahr Oberliga

B Redaktion: Ferdinand Linzenich,Tim Barten, H

Höhen und Tiefen unserer E C Klaus Bockelkamp R A Mannschaft und der Endspurt G 09 Konzeption: SPORTS FIRST GmbH I B S D Umsetzung: Friederike Walter in der Oberliga C A H G L Bildbeiträge: Holger Plum Textbeiträge: Klaus Bockelkamp, Pedro Fatzikis, Ferdinand Linzenich, Holger Plum Lithografie: www.ics-druck.de Bilanz der Jugend – Druck: www.ics-druck.de das Konzept geht auf Herausgeber: SSG 09 Bergisch Gladbach e.V., Handstraße 340, Bergisch Gladbach, Tel.02202-22010 ABPFIFF