第第第二第二二二屆立法會屆立法會 第第第三第三三三立法會期立法會期（（（二零零（二零零三三三 – 二零零四四四）四））） 第一組 第第第 II －－－70 期期期 II LEGISLATURA 3a SESSÃO LEGISLATIVA （（（2003-2004））） I SÉRIE N o II －－－70 Data: 03 de Dezembro de 2003 Iu Vai Pan, Reitor da Universidade de Macau Lei Heong Iok, Presidente do Instituto Politécnico de Macau Início da reunião: 15 horas Vong Chuk Kwan, Presidente do Instituto de Formação Turística Lei Chin Ion, Subdirector dos Serviços de Saúde Fim da reunião: 1 hora e 55 minutos do dia 04 de Dezembro Kun Sai Hoi, Subdirector dos Serviços de Saúde Rui Martins, Vice-Reitor da Universidade de Macau Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sita Ku Lai Ha, Secretária-Geral do Instituto Politécnico de Macau nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Ian Mei Kun, Vice Presidente Substituta do Instituto de Formação Legislativa, em Macau. Turística Leong Lai, Subdirectora dos Serviços de Educação e Juventude Presidente: Susana Chou Helena Fernandes, Subdirectora dos Serviços de Turismo Kuok Sio Lai, Coordenadora Adjunta do Gabinete de Apoio ao Vice-Presidente: Lau Cheok Vá Ensino Superior Leong Lai, Subdirectora dos Serviços de Educação e Juventude Primeiro-Secretário: Leonel Alberto Alves Iong Kong Io, Vice Presidente do Instituto de Acção Social Wong Sai Hong, Vice Presidente do Instituto Cultural Segundo-Secretário: Kou Hoi In Tong Ka Io, Responsável do Centro de Prevenção e Controlo de Doenças (Unidade Técnica) Deputados presentes: Ung Hoi Ian, Membro do Conselho de Administração do MEAGOC Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alberto Alves, Kou Hoi In, Hoi Leong Kit Chi, Secretária-Geral da Comissão de Apoio ao Sai Iun, Tong Chi Kin, Au Chong Kit aliás Stanley Au, Philip Xavier, Desenvolvimento Turístico Leong Heng Teng, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Ho Teng Iat, Hong Wai, Assessora do Gabinete do Secretário para os Assuntos Chow Kam Fai David, José Manuel de Oliveira Rodrigues, Chui Sai Sociais e Cultura Cheong, Iong Weng Ian, Ng Kuok Cheong, Cheong Vai Kei, Vong Vong Wai Han, Técnica Agregada do Gabinete do Secretário para os Hin Fai, Vitor Cheung Lup Kwan, João Bosco Cheang, Tsui Wai Assuntos Sociais e Cultura Kwan, Jorge Manuel Fão, Chan Chak Mo, Leong Iok Wa, Cheang Chi Keong, Au Kam San. Ordem do dia: Debate das Linhas de Acção Governativa para 2004 – área dos Assuntos Sociais e Cultura. Convidados: Chui Sai On, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura (SASC) Sumário: Debate, com os convidados, sobre as Linhas de Acção Tam Chon Weng, Chefe do Gabinete do Secretário para os Assuntos Governativa para 2004 – área dos Assuntos Sociais e Cultura. Sociais e Cultura Koi Kuok Ieng, Director dos Serviços de Saúde Acta: Sou Chio Fai, Director dos Serviços de Educação e Juventude Ip Peng Kin, Presidente do Instituto de Acção Social Presidente: Boa tarde Srs. Deputados. João Manuel Costa Antunes, Director dos Serviços de Turismo Ho Lai Chun da Luz, Presidente do Instituto Cultural Vamos hoje debater as Linhas de Acção Governativa para 2004 – Manuel Silvério, Presidente do Comité Organizador dos 4. os Jogos área dos Assuntos Sociais e Cultura. Em nome de todos os Srs. da Ásia Oriental-Macau, S.A. (MEAGOC) Deputados, quero começar por agradecer a presença do Sr. Vong Iao Lek, Presidente Substituto do Instituto do Desporto Secretário e dos restantes membros do Governo. Começo por dar a Carlos Ávila, Director dos Serviços de Finanças palavra ao Sr. Secretário Chui para proceder à apresentação das Chan Pak Fai, Coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino políticas para a área dos Assuntos Sociais e Cultura. Superior N.° II – 70 － 03-12-2003 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 2 Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Chui Sai On: responsabilidade das famílias na educação e na formação ética e Exm.ª Sr.ª Presidente, moral da juventude; o Governo, através de uma rede de serviços comunitários mais estreitos e diversificados, disponibilizará mais Exm. os Srs. Deputados. serviços e dará mais apoio às famílias, no sentido de minorar os seus problemas e aliviar as inerentes consequências mais negativas. O Compete-me, hoje, apresentar, o rumo da acção governativa para Governo promoverá a política “Trabalho sim, Caridade não”, como 2004, na área dos assuntos sociais e cultura, estudando e analisando modelo que motive a comunidade a dar resposta às necessidades de convosco, a direcção do desenvolvimento das nossas seis áreas, a emprego, com o intuito de restabelecer a confiança dos grupos mais saber: a saúde, a educação, a acção social, o turismo, a cultura e o desfavorecidos, elevando a sua auto-estima e o seu sentido de desporto, bem como discutindo temas de interesse comum. Ao responsabilidade para com a sociedade. A responsabilidade reflecte- mesmo tempo, desejo ainda aproveitar esta ocasião, para partilhar se não só na acção presente como também na responsabilização pelo conhecimentos e receber os contributos de todos os presentes, com o futuro. A elaboração e o aperfeiçoamento da legislação são uma intuito de melhorar e aprofundar a nossa acção futura. missão e uma obrigação do Governo, essenciais para o desenvolvimento sustentado e de longo prazo da sociedade de Ao intervir na área dos assuntos sociais e cultura, sublinhámos Macau. sempre a “responsabilidade”, a “fraternidade” e a “sabedoria” como pontos de partida do nosso empenho na prestação de serviços aos No próximo ano, a Lei da Prevenção e Tratamento de Doenças cidadãos. Vou tentar abordar o sentido da nossa acção, no próximo Infecto-Contagiosas, a Lei do Erro Médico, a legislação do Sistema ano, tendo por base esses três pilares. de Ensino, a legislação da Gestão Farmacêutica, a Lei de Protecção do Património, a legislação do Ensino Superior, a criação de No que diz respeito à Responsabilidade. Cumprir a missão da instituições de ensino superior e o regime de avaliação e concessão Administração Pública e exercer o mandato conferido pela de créditos, entre outros, serão elaborados, revistos e aperfeiçoados população são as responsabilidades fundamentais do Governo. de acordo com as condições reais, oferecendo uma base jurídica Ultrapassados os desafios suscitados pela Síndroma Respiratória sólida para a promoção de um desenvolvimento continuado dos Aguda (SRAS), a responsabilidade do Governo evidenciou-se: temos, respectivos sectores de Macau. A responsabilidade cumpre-se, ainda, não só, capacidade e um mecanismo de resposta às emergências, na atitude perante o trabalho e no espírito de serviço público de cada como também, e mais importante ainda, capacidade de prevenção e funcionário, exigindo-se que apliquemos essa mentalidade nas preparação. acções e serviços quotidianos, devendo os dirigentes dos serviços, em particular, ter plena consciência das suas responsabilidades Em cumprimento das responsabilidades governamentais e tendo quando assumem os cargos, da capacidade de previsão necessária e como perspectiva um plano de longo prazo, as políticas estruturais do dinamismo exigido na execução das acções governativas, para na saúde, na acção social e aquelas relativas ao humanismo dos enfrentar os desafios e resolver os problemas com uma atitude cidadãos, serão a prioridade na execução das linhas de acção responsável, com coragem e confiança intransigentes. governativa para 2004. Para prevenção de um novo surto de SRAS e da propagação de outras doenças infecto-contagiosas, serão A fraternidade é um requisito chave na edificação de uma introduzidos no sistema acções preventivas mais consistentes, mais sociedade saudável e harmoniosa, uma base fundamental no respeito recursos e melhor capacidade de resposta. Aceleraremos a e carinho interpessoais. Possuir este sentido de fraternidade permite- construção de infra-estruturas, nomeadamente do Edifício para nos compreender melhor, no exercício das nossas funções, as Doenças Infecto-contagiosas e do Laboratório de bio-segurança de necessidades dos cidadãos, atendendo a todos os aspectos da sua nível 3 (P3). As iniciativas de cooperação na construção de uma vida, e responder às suas exigências de justiça e imparcialidade. comunidade saudável e de educação para a saúde serão mais Exigimos que, quer a programação política, quer a acção concreta aprofundadas e detalhadas. Redobraremos esforços no dos serviços, sejam efectuados com base na fraternidade, no aperfeiçoamento das medidas de prevenção contra o contágio do entendimento mútuo e no carinho pelo próximo. pessoal médico, dos mecanismos de vigilância das doenças infecto- contagiosas e das acções de prevenção e combate das mesmas com O Governo continuará, com especial atenção, a auxiliar os grupos as regiões vizinhas. sociais mais desfavorecidos. As medidas cuja eficiência esteja comprovada continuarão em 2004, designadamente: dotação Na área da Acção Social devemos, não só, cumprir de forma mais extraordinária de 20 milhões de patacas destinada a apoiar três tipos pragmática e completa a responsabilidade social assumida pelo de famílias desfavorecidas que, além de ajuda financeira directa, Governo, como também incentivar o sentido de responsabilidade das consiste na atribuição de um subsídio especial de sobrevivência, no associações, famílias e indivíduos para a edificação de uma desenvolvimento do projecto experimental de rede de apoio às sociedade de progresso em Macau, potenciando a famílias monoparentais, na formação profissional desses pais, no complementaridade de recursos e uma prestação concertada de subsídio para alojamento em lares privados e no projecto de serviços entre o Governo e as associações e entre