CC GJØVIK KRYDRER OPPLEVELSEN Forsidefoto : Oda Hveem | Opplag : 80.000

annonse 2015 sandbeck.no CC GJØVIK KRYDRER OPPLEVELSEN forsidefoto : Oda Hveem | opplag : 80.000

Vi har toppet senteret med krydderbutikker for at våre kunder | skal oppleve et besøk hos oss som noe unikt og spesielt. grafisk

Ta en tur innom, og opplev konsepter du ikke ﬁ nner andre steder! design

produksjon : Dialecta Kommunikasjon AS

FØLG OSS PÅ www.ccgjovik.no Velkommen til destinasjonen rett nord for Oslo med landskap som preges av våre store 4 I SAMSPILL MED NATUREN innsjøer Mjøsa, Randsfjorden og Tyrifjorden. Enjoy our nature Gjøvikregionen, Hadeland og Ringerike byr på utallige opplevelser. Enten du kommer som 6 VIL DU VITE EN HEMMLIGHET? feriegjest, konferansegjest eller rett og slett Tell you a secret? skal «feriere» i nærområdet og med det bli 8 KUNST, KULTUR OG HISTORIE en enda stoltere lokal ambassadør. Art, culture and history Verdens eldste rutegående hjuldamper, 10 FISKELYKKE Skibladner går fortsatt i rute- og chartertrafikk Try your luck at fishing CONTENTS på Mjøsa. Hadeland Glassverk med sin 253 år 12 SYKKELTURER gamle historie er Norges eldste håndverksbedrift, Bicycling og en av Norges mest besøkte turistattraksjoner. VG besøkte glassverket og ga terningkast seks. 14 FOTTURER Regionen kan friste med mange interessante Hiking museer. Kistefos-museet byr på spennende 16 SKIDESTINASJONER kulturhistorie i Skandinavias eneste intakte Winterdestinations tresliperi, med aktiviteter og opplevelser som 18 NORGES STØRSTE KULTURREGION? begeistrer alle aldersgrupper. Mjøsmuseet The largest culture region in Norway?

omfatter flere kulturhistoriske museer, Mustad nnhold Opplevelser er et industrieventyr med historie 24 AKTIVITETER I tilbake til 1832 og Veien Kulturminnepark har et Activities av Østlandets største gravfelt fra eldre jernalder. 38 SEVERDIGHETER Opplev vår vakre natur på pilegrimsvandring, Attractions nyt utsikten fra Kongens Utsikt utover Tyrifjorden, 50 SHOPPING ta en sykkeltur langs trygge bilfrie småveier eller Shopping hva med et forfriskende ferskvannsbad. Kulturlivet blomstrer her på innlandet og 56 SPISESTEDER & SELSKAPSLOKALER i tillegg til flere hundre arrangementer gjennom Restaurants & banquet facilities året kan du ta del i Norges to største sommer- 66 OVERNATTING show, nemlig Hønefossrevyen og Urbane Accommodation Totninger. 78 KURS & KONFERANSER Velkommen skal dere være om dere Courses & Conferences blir her en dag, en uke eller resten av livet. 85 VÅRE MEDLEMMER Our members Welcome to an amazing destination just north of Oslo, with a landscape featuring Norway’s biggest lakes – Mjøsa, REGION- OG BYKART PÅ MIDTSIDENE Randsfjorden and Tyrifjorden. Region and city maps on the centre pages

Gjøvik Kommune Østre Toten Kommune Ringerike Kommune +47 61 18 95 00 +47 61 14 15 00 +47 32 11 74 00

Søndre Land Kommune Jevnaker Kommune Hole Kommune +47 61 12 64 00 +47 61 31 57 00 +47 32 16 11 00 Gjøvikregionen Hadeland Ringerike Reiseliv Åpningstider +47 61 14 67 10 Mandag–fredag: 08.30–16.00 Nordre Land Kommune Lunner Kommune [email protected] +47 61 11 60 00 +47 61 32 40 00 www.gjovik.com | www.visithr.no Utvidet i sommersesongen 22. juni–21. august Vestre Toten Kommune Gran Kommune : Oda Hveem Gjøvik Stasjon – Jernbanetorvet 3 Mandag–fredag: 08.30–18.00 / Lørdag: 10.00–16.00 +47 61 15 33 00 +47 61 33 84 00 foto /Postboks 230, 2802 Gjøvik I samspill FLOTTE MULIGHETER FOR TRENINGSSAMLINGER med naturen

www.gjovik.com | www.visithr.no

Fjorda er et av Norges største frilufts Vi kan tilby svært gode treningsmuligheter eldoradoer for deg som setter pris på uberørt gjennom hele året. Har dere behov for å finslipe natur, vakre fiskevann og den gode stemningen teknikken, finne formen eller gjøre de siste du finner rundt leirbålet. Om du søker mer forberedelsene foran en lang sesong spenning kan vi friste med både hundekjøring – ta kontakt med oss da vel! hos «Tett på Naturen» og i campen til «Over I tillegg til naturens egne muligheter, finner du Skog og Heiberg». Om du foretrekker en mer her en oversikt over våre flotte treningsanlegg: eksotisk opplevelse, bli med «Viddas datter» på Rulleski: Karidalen (Østre Toten), Øverby (Gjøvik) en tur på sleden – hvor reinsdyrene leder an! Ro i sjelen finner du garantert om du pakker Skiskyting: Karidalen (Østre Toten), Lygna (Gran) sekken, finner turskoene og lar tankene fly Langrenn: Karidalen (Østre Toten), Lygna (Gran), mens Pilegrimsleden fører deg mot Nidaros. Ringkollen (Ringerike), Spåtind Sport Hotel Våre mange innsjøer kan også gi deg en litt (Nordre Land), Vind (Gjøvik), Øverby (Gjøvik) annerledes naturopplevelse, nemlig om bord Ishockey: Gjøvik Olympiske Fjellhall, på båt! Det vakre kulturlandskapet rundt våre Schjongshallen (Hønefoss) innsjøer kan du på behagelig vis beskue som Skihopp: Lønnebergbakken (Raufoss), passasjer på DS Skibladner på Mjøsa, Kong Haud Ringkollen (Ringerike) på Randsfjorden og Dronning Tyra på Steins- fjorden og Tyrifjorden. I tillegg til den vakre Skøyter: Jevnaker Stadion, Gjøvik Stadion utsikten er turene i seg selv en opplevelse. Alpint: Hovdebakken (Gjøvik), Ringkollen Flotte skiturer og milevis med løyper finner (Ringerike), Spåtind Sport Hotel (Nordre Land) du her, det er nok å velge i – om du tar den lange eller korte turen.

ENJOY OUR NATURE Fjorda is a wonderful area of wilderness. It has take a boat ride. Mjøsa is Norway’s largest lake, beautiful lakes with lots of fish, and is ideal for and on its old steamboat Skibladner you can have camping and canoeing. More excitement is offered by a unique experience. On the Randsfjord the boat the companies Tett på Naturen and Over Skog og King Haud cruises, while the Queen Tyra shows Heiberg, with whom you can go dog sledging. A more you the sights on Tyrifjorden. exotic adventure can be experienced with ”Viddas In the winter we have lots of slopes for cross-country Datter” she will take you on a tour with her reindeers. skiing, and the facilities for indoors workout are The Pilgrim Road goes through our region on its way multiple. See more on our websites www.gjovik.com from Oslo to Trondheim, and offers silence and time and www.visithr.no for reflection. On our many freshwater lakes you can DEL DINE NATURBILDER

Oda Hveem #opplevgjøvik #opplevtoten #opplevland :

foto # opplevringerike #opplevhadeland FØLG OSS PÅ FACEBOOK /Gjovikregionen /Hadeland /Opplevringerike

4 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no I SAMSPILL MED NATUREN | ENJOY OUR NATURE 5 Vil du vite en hemmelighet? I VÅR REGION FINNER DU MASSEVIS AV TILBUD TIL BARNEFAMILIEN!

www.gjovik.com | www.visithr.no

Hos oss kan du sykle på dresin på Valdresbanen, løfte en bil på Vitensenteret, blåse ditt eget glass på Hadeland Glassverk eller gå på spennende flaggermus-safari på Bergverksmuseet! Sjokoladefabrikken på Gjøvik frister alltid med noe godt, og om du trenger å bevege deg litt etterpå – bli med på rollespill på jernaldervis på Veien Kulturminnepark Hringariki. Om du vil drømme deg tilbake til gamle helter, legg turen om Dukkemuseet på Kapp eller til Tegneseriemuseet på Brandbu. Er du glad i å bade; hopp i bølgebassenget eller bli med sklien ned på Totenbadet! Hos oss kan du både bowle, leke på lekeland, se film, klatre eller oppleve morsomme sommershow for barn. Rockefroskene på Gladtvedt brygge i Hønefoss anbefales, vi tviler på at du klarer å la være å la rockefoten gå!

TELL YOU A SECRET? In our region we offer a variety of activities that are relive memories from your childhood and share suitable for families with children. On the railway to them with your own kids at The Doll Museum at Valdres you can travel by draisine, on the science Kapp or at the Cartoon Museum in Brandbu. If you centre in Gjøvik you can lift a car, you can blow your like swimming and playing in the water, visit the own glass at Hadeland Glassworks in Jevnaker, and waterworld Totenbadet in Raufoss. We also have you can experience a bat-safari in the Mine Museum at bowling, a play world for children, cinemas, climbing Grua. Gjøvik can tempt you with it’s chocolate factory, park and shows for children. We recommend the and after a visit here maybe you will need some Rocking Frogs at Gladtvedt pier in Hønefoss. exercise? Why not take part in a Iron Age role-play in You will not be able to sit still! the at Hringariki Cultural Heritage Park? Or you can

DEL DINE SKATTER #opplevgjøvik #opplevtoten #opplevland : Espen Hartz, Espen Hringariki :

foto # opplevringerike #opplevhadeland FØLG OSS PÅ FACEBOOK /Gjovikregionen /Hadeland /Opplevringerike

6 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no VIL DU VITE EN HEMMELIGHET? | TELL YOU A SECRET? 7 Kunst, kultur og historie – FRA GAMLE DAGER TIL MODERNE TIDER

www.gjovik.com | www.visithr.no

Er du kunstinteressert? Hos oss kan du oppleve kunst, historie og arkitektur i det nydelige kulturlandskapet. Fikk du ikke med deg den store Peder Balke utstillingen på Natiional Gallery i London? På Peder Balke- senteret på Østre Toten kan du oppleve vakre veggmalerier av kunstneren selv, men også en unik skulptur i form av Sverre Wullers «Allium» (se film side 47). Kistefos-museet på Jevnaker tilbyr en spennende historie i form av sine skulpturer i Nordens største skulpturpark. Hadeland Glassverk og Gjøvik Glassverk tilbyr kunsthåndverk som i dag er sjelden vare, og som i tillegg til glassproduktene innbyr til en særdeles god atmosfære. Hotellene våre tilbyr mer enn deilig mat og myke senger. Flere innehar kunstskatter og gallerier som holder svært høy kvalitet og standard. Blant annet Sundvolden Hotell med Galleri Sundvolden, Sanner Hotell, Hotell Hadeland og Thorbjørnrud Hotell. Regionens historie strekker seg langt tilbake i tid, noe mange av våre kirkebygg forteller. Ta deg en tur på Granavollen og opplev middelalderarkitektur i Søsterkirkene, Steinhuset, Gamle Tingelstad kirke og Nye Tingelstad kirke.

ART, CULTURE AND HISTORY – FROM THE OLD DAYS TO MODERN TIMES

Are you interested in art? In our beautiful cultural Both facilities offer a variety of activities. Our hotels landscape you can experience a variety of art forms. have of course soft beds and delicious food, but in The Peder Balke Center in Østre Toten municipality addition, many of them have fantastic specialities. presents the artist Peder Balke’s famous paintings in Sundvollen Hotell has its very own gallery, while their original home, as well as the unique sculpture Sanner Hotell, Hotell Hadeland and Thorbjørnrud “Allium” by Sverre Wuller (see movie on page 47). Hotell also has impressive collections of unique art The Kistefos Museum in Jevnaker municipality has an works. Our history is long and interesting, as our many interesting history, as it is an old tree grinding factory churches is an illustration of. Visit the middle age and also an art museum with its very own sculpture buildings at Granavollen: the famous Sister Churches park, the largest in the Nordic countries in fact. We and the Stone House, and within walking distance the also have two glassworks, Hadeland Glassverk in Old and the New Tingelstad Churches. Jevnaker municipality and Gjøvik Glassverk in Gjøvik.

DEL DINE KULTUROPPLEVELSER! #opplevgjøvik #opplevtoten #opplevland : Ingvald Eid Eid Ingvald :

foto # opplevringerike #opplevhadeland FØLG OSS PÅ FACEBOOK /Gjovikregionen /Hadeland /Opplevringerike

8 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no KUNST, KULTUR OG HISTORIE | ART, CULTURE AND HISTORY 9 Fiskelykke

For mer informasjon om www.gjovik.com | www.visithr.no

I vår region finner du noen av innlandets TRY YOUR LUCK AT FISHING OPPLEV Å FÅ STORFISKEN flotteste fiskeområder. Her har vi et mangfold Our region boasts some of the best fishing opportuni- av store innsjøer, flotte elver og mindre vann. ties in inland Norway. Here you will find a multitude of PÅ KROKEN DU OGSÅ! Ørret, gjedde og abbor er de mest vanlige big lakes, great rivers and small still ponds. Trout, pike artene. Overnatting nær fiskevann kan være alt and perch are the most common species. The region fra hotell, vandrerhjem og camping til private offers a wide range of accommodation, from hotels hytter. Vi har en rekke sportsfiskebåter, både and youth hostels to camp sites and private cottages. Anglers can choose from a variety of boats for hire, med og uten motor, kano, kajakk, og tråkkebåt til with or without engines, including canoes, kayaks and leie. Du kan også rusle langs bredden ved vann pedalos. Or you can stroll along the shores and river og elver, og kaste med mark, sluk eller flue. På banks and cast with worm, hook or fly tackle. In the de store sjøene kan du dorge etter stor ørret og big lakes you can jig for large trout and pike. In winter gjedde. Vinterstid kan du komme deg overalt, you can go on the ice and drill holes for ice fishing. ved å rusle utover isen med isbor og pilkestikke. Perch is the main catch in winter, but you can also try Abboren er da hovedmålet, men ørret, røye, sik your luck with trout, char, whitefish and burbot. og lake er også arter du kan sikte deg inn mot. For more information about boat hire, fishing guides and accommodation: www.gjovik.com/fishing

OVERNATTING MED BÅTUTLEIE | LAKESIDE ACCOMMODATION WITH BOAT HIRE

EINAFJORDEN MJØSA RANDSFJORDEN Fjordtitt Mjøsro Sløvika Camping +47 91 16 16 30 +47 91 56 50 46 +47 91 35 42 73 [email protected] [email protected] [email protected] Hovlund Stokke Nedre Lyngstrand Camping +47 95 41 73 06 +47 93 86 30 59 +47 99 57 78 75 [email protected] [email protected] [email protected] IHLE Sveastranda Camping Eidsvik +47 61 18 15 29 +47 90 60 09 08 Toten Hotel Sillongen [email protected] [email protected] +47 61 19 69 00 [email protected] Hekshusstranda Camping TYRIFJORDEN +47 91 59 43 69 Fredsvold Onsakervika Camping [email protected] +47 41 31 68 50 +47 97 57 71 87 [email protected] Evjua Strandpark [email protected] +47 95 81 33 85 Utvika Camping [email protected] +47 93 24 62 30 FISKEGUIDE FJORDA [email protected] GoFishing Fjorda, kanoutleie Rørvik Camping +47 45 80 90 15 +47 91 85 66 31 / 90 10 10 71 +47 32 15 95 45 [email protected] [email protected] DEL FANGSTEN MED OSS! [email protected] #opplevgjøvik #opplevtoten #opplevland : Roy Allan Larsen : Roy

foto # opplevringerike #opplevhadeland FØLG OSS PÅ FACEBOOK /Gjovikregionen /Hadeland /Opplevringerike

10 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no FISKELYKKE | TRY YOUR LUCK AT FISHING 11 OPPLEV KULTURLANDSKAPET FRA SYKKELSETET TOPP 10 Sykkelturer For mer informasjon om hver tur og flere turforslag se ENJOY OUTDOOR ADVENTURES www.gjovik.com | www.visithr.no SUCH AS BICYCLING?

Take a trip with us – visit our TOTENRUNDEN LANDSBYEN SØR websites for more information Gjøvik – Kapp – Lena – Reinsvoll Dokka Stasjon – Jevnakerveien www.gjovik.com / www.visithr.no – Raufoss – Gjøvik, 50 km – Kolbjørnshusbrua – Sandmovegen Denne fine runden passer for de fleste. Hele – Dokka Stasjon, 7,5 km runden er på 5 mil og er delvis på sykkelveier Denne lette turen passer for alle. og delvis på moderat trafikkert veg. Muligheter for koselige badestopp undervegs. GJØVIK PANORAMA TUR Gjøvik – Øverby – Knapphaugen SYKKELTUR PÅ SKINNER – Bergstoppen – Bråstad – Gjøvik, Dresinsykling på Gamle Valdresbanen ca 1,5 timer Passer for alle. Enkelt- og tandemdresiner. Dette er en tur som passer for de som liker Kan leies på gamle Dokka Stasjon. kupert terreng. Turen går både på grus- og asfaltveier. KONGEVEGEN OVER VAKRE HADELAND SKUMSJØEN RUNDT Granavollen – Søsterkirkene Osbakken – Skumlivegen – Sveum – Tingelstad Kirke – Brandbu – Veset – Skonhovdvegen – Osbakken, Flott kulturlandskap og et hav av muligheter. ca 20 km Lite trafikkerte grus- og asfaltveier. En fin runde i variert og kupert skogsterreng. Stort sett på grusveger. RUNDTUR I SØRENDEN AV RANDSFJORDEN INKLUDERT FERJE DOKKFLØY RUNDT Jevnaker – Brandbu – Horn Spåtind Sport Hotel – Oppsjøn – Tangen med ferje – Jevnaker, ca 80 km – Holsbru – Kittilbu – Synnfjellvegen Du sykler gjennom koselige småsteder – Spåtind Sport Hotel, ca 35 km og gamle gardsmiljøer og hele ruta har du Idyllisk og fin sykkeltur i et trivelig hytte og nydelig utsikt over Randsfjorden. seterområde. Grusveger og kupert terreng. SUNDVOLDEN – KLÆKKEN STEINSFJORDEN RUNDT Sundvolden – Vik – Bønsnes Kirke Sundvolden – Vik – Steinsåsen – Røysenhalvøya – Helgelandsmoen – Steinsletta – Åsa – Sundvolden – Ringerikes Museum – Klækken, ca 30 km Denne vakre turen går for det meste på Idyllisk sykkeltur med muligheter for flere grusveger og tar ca. 1,5 timer. kulturstopp og badepauser. Turen går på sykkelsti, grus og asfalt.

Visste du at Turistkontoret på DEL DINE SYKKELOPPLEVELSER Gjøvik leier ut sykler, sparkesykler #opplevgjøvik #opplevtoten #opplevland og skateboard? : Mona Lundemon : Mona

foto # opplevringerike #opplevhadeland

12 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no TOPP 10 SYKKELTURER I GJØVIKREGIONEN, HADELAND OG RINGERIKE 13 TOPP 10 Fotturer ” For mer informasjon om hver tur og flere turforslag se Ut på tur, aldri sur www.gjovik.com | www.visithr.no

Kle deg godt, og vær litt lur BRYNSTADBERGET PILEGRIMSLEDEN Sommer, høst, vinter, vår Fra Biri idrettsplass og til topps på Brynstad De nordiske pilegrimsleder (St. Olavsvegen berget – og ned igjen. 7,5 kilometers flott tur til Trondheim), består av et rutenett på 500 mil, Vi skal trimme legger og lår med nydelig utsikt over Mjøsa og Ringsaker. hvorav vel 200 mil er i Norge. Gudbrandsdals www.godtur.no leden/den vestre leden går gjennom vår region Alle er glade, for vi skal ut på tur! og her kan du gå både korte og lange turer i det ODNESBERGET vakre kulturlandskapet. Ta gjerne en overnatting Nok et vakkert skue fra toppen med utsikt på veien om du velger en lengre rute. over Randsfjorden og kulturlandskapet i bygdene www.pilegrimsleden.no rundt. 4,8 km. www.ut.no KJERRATSTIEN FOLKESTIEN I GJØVIK Denne 18 km lange stien tar deg med på en Øverby og Eiktunet byr på merkede skogsstier kulturhistorisk vandring fra Åsa til Jonsetangen, i ulike lengder på 3, 5 eller 7 km, et turområde med 36 informasjonstavler om Kjerraten som passer for alle. Her er det også er mulig å underveis. Terrenget er til tider både kupert og ENJOY HIKING? besøke Fogdehytta som kan åpnes med bratt, så husk gode tursko og sekk – og pass deg DNT-nøkkel.Velger du den lengste løypa over så ikke Vambutrollet ser deg! www.kjerraten.no Visit our websites for more information Bergstoppen får du fantastisk utsikt utover www.gjovik.com | www.visithr.no Mjøsa og Gjøvik. www.ut.no RINGKOLLEN Dette herlige området er populært både LAUHØGDA sommer som vinter og er et flott utgangpunkt Denne vakre turen går til Vestre Totens høyeste for mange fine fotturer inn i Nordmarka og ellers topp og er ca 2,4 km. På en klar dag kan du se i nærområdet. Her finner du også fine småvann Jotunheimen, Synnfjellet, Skeikampen, med bade-og fiskeplasser.www.fossenfriluft.no Hemsedalsfjella og Nordmarka.www.ut.no DEN NORSKE TURISTFORENING SØLVSBERGET Den Norske Turistforening (DNT) er Norges Ta med deg familie og venner og gå på topptur største friluftslivsorganisasjon med over til Sølvsberget, en markert topp i det ellers 250.000 medlemmer. Organisasjonen består av småkuperte terrenget mellom Gran og 57 medlemsforeninger med tilknyttede lokallag, Tingelstad på Hadeland! En flott utflukt for alle herunder Barnas Turlag, DNT Ung, Fjellsport og som orker å gå i motbakker, ca 493 m.o.h. Det Senior. DNT arbeider for å fremme et enkelt, stiger jevnt, men stien opp er ikke veldig bratt. aktivt, allsidig og miljøvennlig friluftsliv og for Ca 3 km. www.ut.no å bevare natur og kulturverdier og er en flott kilde til gode friluftstilbud i vår region – så BRANDBUKAMPEN fremt som på nasjonalt plan. Brandbukampen eller «Brandberget» er nok den www.ut.no toppen på Hadeland som gir best utsyn over www.turistforeningen.no/gjovik bygdene i og rundt Viggadalen på Hadeland. www.turistforeningen.no/hadeland Brandbukampen er en vulkanrest fra permtida www.ringtf.no og strekker seg 522moh. Ca 5 km. www.ut.no DEL DINE TURBILDER #opplevgjøvik #opplevtoten #opplevland : Marianne Ramstad

foto # opplevringerike #opplevhadeland foto: Ringerike Utvikling

14 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no TOPP 10 FOTTURER I GJØVIKREGIONEN, HADELAND OG RINGERIKE 15 VELKOMMEN TIL VINTERLANDET MELLOM TOPP 10 Skidestinasjoner For mer informasjon om hver tur og flere turforslag se JOTUNHEIMEN OG OSLO! www.gjovik.com | www.visithr.no

SKATEBOARDING, SKIING DOWNHILL OR CROSS CONTRY? RINGKOLLEN VIND IL Et meget populært hytte-og friluftsområde som På Gjøvik finner vi Vind Idrettslag, som i 2009 For more information, visit our websites for more ligger i Ringerike kommune. Ringkollen er et arrangerte NM på ski med stor suksess. Flott information www.gjovik.com | www.visithr.no flott utgangspunkt for skiturer inn i Nordmarka, stadionområde og et nydelig løypenett for alle her finner du også et hoppanlegg (k10, 15, 25 – enten du foretrekker en rolig søndagstur og 40), samt et lite alpinanlegg som egner seg eller en lang treningstur til Raufoss, Lena eller godt til snowboard og slalom. Svært snøsikkert enda lenger. Med fullt lysløypenett kan du vinterstid og en tur innom Ringkollstua anbefales også ta turen på kveldstid. www.vindil.no når du trenger en pust i bakken. www.ringerike.no ØVERBY På toppen av Gjøvik finner du Øverby, som er et VIKERFJELL flott utgangspunkt med fine løyper inn til både Vikerfjell er et vilt og vakkert fjell bare 1,5 time Skihytta, Blivgodt, Vardalsåsen, Snertingdalen, fra Oslo. I underkant av 10 mil fra Oslo og med Landåsbygda, Raufoss og Biri – for å nevne noe. sine topper opp til 1127 meter er dette så Kuperte og fine skiløyper og varierte lengder på nærme høyfjellet du kommer på Østlandet. Her løypene gjør Øverby til en naturlig start for de finner du over 70 km med løyper, oppkjørt av fleste.www.skiforeningen.no/marka Vikerfjell Skiløyper.www.vikerfjellski.no SPÅTIND ØSTÅSEN SKILØYPER Alpinsenteret ved hotellet passer svært godt Øståsen Skiløyper tilbyr i dag 160 km preparerte for familier og de som ønsker å lære seg det løyper på kryss og tvers, fra nord til sør på grunnleggende innenfor slalåm, snowboard Hadelandsåsen og er et godt og unikt samarbeid eller telemark. Her finner du både skiutleie og mellom 8 lag og foreninger herfra. Snøsikre skiskole, samt mer enn 300 km profesjonelt forhold og et stort løypenett gjør turmulighe- preparerte langrennsløyper i variert og vakkert tene uendelige for deg som trives ute. terreng, med Spåtindtoppen som høyeste www.hadeland-ski.no punkt på 1414 m.o.h. www.spatind.no

LYGNA GJØVIK – OSLO Med sin internasjonale standard, sertifisering For super-mosjonisten kan regionen friste av Norges Skiforening og sin snøsikre med skiløyper helt fra Gjøvik til Oslo! Totalt beliggenhet, kan Lygna Skisenter friste med strekker løypa seg over 143 km om du velger romslig arena og løyper som tilfredsstiller krav å gå hele veien til Kjelsås. Veien går da fra Gjøvik til konkurranser i både langrenn og skiskyting. til Lygna via Grua – her er det også mulig å ta Lysløype, tidtakerbu, rennkontor med kiosk og toget siste etappen inn. Interessert? Les mer på: garderobe – samt et flott barneskileikanlegg www.skiforeningen.no/marka som er belyst. I lavvoen finner du både vedovn og reinskinn. www.lygna-skisenter.no SKIFORENINGEN Sannsynligvis verdens beste oppslagsverk KARIDALEN for skiturer med løypenett, lengdebeskrivelse, I billedskjønne Østre Toten kommune ligger type tur, gradering med kart, bilder og adkomst DEL DITT VINTERBILDE dette flotte anlegget som et herlig utgangs informasjon finner du på Skiforeningens nettsider #opplevgjøvik #opplevtoten #opplevland punkt for deg som trener, langrenn eller –under markabasen. Her finner du hele vår region : Oda Hveem : Oda skiskyting. og mere til – vi ønsker deg en riktig fin tur med foto # opplevringerike #opplevhadeland god glid! www.skiforeningen.no/marka

16 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no TOPP 10 SKIDESTINASJONER I GJØVIKREGIONEN, HADELAND OG RINGERIKE 17 NORGES STØRSTE kulturregion? DET SKAL Følg med på arrangementskalenderen på GODT GJØRES www.gjovik.com | www.visithr.no Å KJEDE SEG

Vi er stolte av å presentere en region som blomstrer av både kultur- og idrettsarrangementer! Visste du at Norges største sommerrevy (Hønefossrevyen) og Norges største sommershow (Urbane Totninger) arrangeres hos oss, i tillegg til et hav av andre kulturtilbud? Bli med på den forrykende avslutningsetappen på sykkelrittet Tour of Norway på flystripen på Eggemoen da vel! Er du glad i akevitt kan vi friste med den store Akevittfestivalen på Gjøvik i oktober. Her blir helgen fyllt med foredrag, akevittsti, konserter og matopplevelser knyttet opp til tema akevitt. Velkommen til sterke smaksopplevelser. Gratiskonserter med både kjente navn og spennende nye artister får du gjennom hele sommeren både på Gjøvik Gård og på Peder Balke-senteret. Opera kan du oppleve på Ringelien Gård i Søndre Land. På aktivitetskalenderen vår ser du et lite utdrag av hva som skjer gjennom året – resten kan du finne på våre nettsiderwww.gjovik.com og www.visithr.no Den gode opplevelsen får du hos og med oss – vi deler den gjerne!

THE LARGEST CULTURE REGION IN NORWAY?

We are proud to present a region where cultural every year in October. The program includes events and sports are in abundance. Did you know that speeches, quiz, concerts, culinary experiences we every summer present Norway’s largest summer and a competition between great chefs. revue (Hønefossrevyen) and the largest summer show All summer we offer free concerts by both well- (Urbane Totninger), in addition to a bounty of other known and new artists. These take place at Gjøvik varied cultural experiences? Take part in the exciting Gård in the centre of the city and at Peder Balke finish of the Tour of Norway at the Eggemoen Airport! senter in Østre Toten municipality. At Ringelien Gård If you like Aquavit, we strongly recommend a visit at in Søndre Land municipality you can enjoy opera. the great Aquavit Festival in Gjøvik that takes place

We would love to share our great adventures with you! www.gjovik.com | www.visithr.no Per-Erik Bjørnback, Fotografene BeckBack Fotografene Bjørnback, Per-Erik :

foto FØLG OSS PÅ FACEBOOK /Gjovikregionen /Hadeland /Opplevringerike

18 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no NORGES STØRSTE KULTURREGION? | THE LARGEST CULTURE REGION IN NORWAY? 19 annonse Aktivitetskalender Arrangementer AS presenterer:

JANUAR JULI Mush, Synnfjell Husoddenkonsert, Søndre Land NM Fatbike, Lygna Totenslagere, Gjøvik NM Vinter Triathlon, Lygna Sommerslagere, Gjøvik Norgescup Langrenn, Lygna Jailhouse Rock, Hønefoss Hønefossrevyen; landets største sommerrevy! Toner fra Tunet, Gjøvik FEBRUAR Vi setter opp ny revy hver sommer Vinterfestivalen 2015, Hadeland Glassverk AUGUST og spiller rundt 50 forestillinger for totalt NM Skiskyting fellesstart for Junior, Karidalen Ronja Røverdatter Røvermusikal, Gjøvik ca 17 000 publikummere. Revyteltet er til- Kristin Asbjørnsen og TOBB, Gjøvik Olympiske Fjellhall Landsbyfest, Nordre Land fos knyttet Comfort Hotel Ringerike midt i byen Øystein Sunde, Østre Toten Kulturhus Ringeriksmaraton, Ringerike ne s i gangavstand til alle byens restauranter. Landsbykonferansen, Nordre Land Sommerslagere, Gjøvik ø Spilles mai/juni/juli 2015 Landsbymarked, Nordre Land Ringerike Petit Prix, Ringerike Sykkelklubb H Passer for voksne i alle aldere og ungdom

Madshusfestivalen, Gjøvik Friluftsliv for alle, Vestre Toten i o MAI SEPTEMBER l Hadeland Grand Prix, Ringerike Sykkelklubb Gjøvik-Marken, Gjøvik s Humor & showO Ringerike Grand Prix, Ringeriks Sykkelklubb Bygdedager, Nordre Land 1 Sommerutstilling, Hadeland Glassverk Potetfestivalen, Gran t a Mårrastund ved Mjøsa, Peder Balke-senteret i fr OKTOBER me Hønefossrevyen, Hønefoss Norsk Akevittfestival, Gjøvik Rockefroskene; Storstilt utendørs barnefore- Tour of Norway, Hønefoss Ringerikskonferansen, Hønefoss stilling på Glatved Brygge midt i Hønefoss by. Opera i Møkkjelleren Ringelien Gård, Søndre Land Hytteplanmila, Hole Dette er en spennende, musikalsk og humo- Kistefos-Museet sesongåpner, Jevnaker Konsertvikua, Østre Toten ristisk historie om rockefroskene som drømmer Urbane Totninger, Kapp om å bli rockestjerner. Hvert år møter de nye NOVEMBER JUNI utfordringer på veien mot stjernedrømmen. O jul med din glede, Hønefoss Knøttefestivalen, Hønefoss Hadelandskonferansen, Gran Spilles i juni 2015. Rockefroskene, Hønefoss Passer for barn i alderen 3-10 år Mjøskonferansen, Gjøvik DESEMBER Mjøsfestivalen, Gjøvik O jul med din glede, Hønefoss Hakkebakkeskogen, Gjøvik Julekonserter, show og markeder TT, Gjøvik 2830 – en sommerfestival ved Skoledammen, Vestre Toten NM sykkel gateritt, Gjøvik Hagefestival, Nordre Land Toner fra Tunet, Gjøvik Jailhouse Rock; Forrykende rockeshow i Tid for Tømmer, Søndre Land Hønefoss som spilles hver sommer i det Hønefossrevyen, Hønefoss gamle fengselet midt i byen. 4 artister og Urbane Totninger, Kapp FØLG MED PÅ 6-mannsorkester sørger for topp underhold- ARRANGEMENTS- ning med kjente rockelåter iblandet humor. KALENDEREN Spilles juli/august 2015 www.gjovik.com Passer for voksne i alle aldere og ungdom www.visithr.no Kjøp billetterpå www.ringbillett.no til alle våre show Per-Erik Bjørnback, Fotografene BeckBack Fotografene Bjørnback, Per-Erik : foto

20 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no NORGES STØRSTE KULTURREGION? | THE LARGEST CULTURE REGION IN NORWAY? 21 annonse

Store musikalske opplevelser

EN FORRYKENDE SLAGERPARADE

GJØVIK GÅRD

8–10 «Beat for Beat»-pianisten TROND NAGELL-DAHL oktober Gjøvik 2015 har med seg på scenen et stjernelag bestående av noen av landets ypperste vokalister: KNUT ANDERS SØRUM, LEIF ANDERS WENTZEL OG INGVILD NAGELL-DAHL – og selvsagt med et av Norges beste 9-mannsterke FESTMIDDAGER orkester i ryggen. Årets show er nyskrevet, men vi kan garantere et gjenhør med sanger du har danset, FESTIVALTELT 24. juli ledd eller vært forelsket til. MED NORGES BESTE ARTISTER Premiere Showet spilles hverut torsdag, august INNLANDETS STØRS TE fredag og lørdag MystikkWWW.SOMMERSLAGERE.NO MATMARKED Røver /gjovikteater SMAKSTELT GJØVIK GÅRD ØL OG AKEVITT

AKEVITTSTI & GJØVIK GÅRD AKEVITTOG KOKKEKAMP RONJARØ veRDATTER 12.– 15. AUGU st OVERNATTING? OPPLEV SOMMERENS FORESTILLING HVER DAG KL RØVERMUSIKAL 17.00 Du kanDu kanboo bookeke overnatting overnatting påQuality på QualityHotel Strand Hotel som Strand er samarbeids- som er BESTE Billettsalg på gjovikkultursenter.no samarbeidshotellethotellet til festivalen. til festivalen. Ta kontakt Ta kontakt på tlf: på61 tlf:13 20 61 00 13 eller20 00 eller I VARDALSKOGEN e-post:e-post: [email protected]@choice.no. KUN FORHÅNDSSALG!

Gjøvik Teater hadde stor suksess med denne forestillingen i 2013, og i august får du på ny mulighet til å treffe Ronja og Birk, røvere og fut. Og i skogen lever både ulver, villvetter, grådverger og rumpe nisser. Fullt program og billetter: akevittfestivalen.no Forestillingen starter på Mjøsstranda i buss som frakter publikum fra Gjøvik og inn i skogen.

22 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no NORGES STØRSTE KULTURREGION? | THE LARGEST CULTURE REGION IN NORWAY? 23 FOSSEN FRILUFT Ringkollveien, N-3514 Hønefoss +47 22 22 80 70 [email protected] www.fossenfriluft.no

Vi i Fossen Friluft har spesialisert oss på At Fossen Friluft we specialise in outdoor friluftlivsaktiviteter og skreddersyr opplegg activities and provide tailor-made packages for som passer for bedrifter og privatpersoner. companies and individuals. Fossen Friluft tilbyr ulike typer turer, utﬂ ukter Fossen Friluft o ers a range of trips, excursions og kurs. Vi har også aktiviteter for mennesker med and courses. We also have activities for people with spesielle-behov. Vi tilbyr lokaler og mat til enhver special needs. We can provide venues and catering anledning kurs, konferanser, bryllup, konﬁ rmasjon, for courses, conferences, weddings, Christmas parties julebord etc. Fossen Friluft holder til i idylliske om- etc. Fossen Friluft is located in idyllic surroundings givelser på Ringkollen. at Ringkollen. Ta kontakt for en naturlig og fullstendig opplevelse. Contact us for a natural and complete experience.

GPS: 60.1665, 10.388083

BJERKELI VILLMARKSOPPLEVELSER AKTIVITETER Hadelandsveien 131, N-3511 Hønefoss +47 48 20 04 59 [email protected] www.tettpanaturen.no

ACTIVITIES

BLI MED BJERKELI Go on a nature adventure with VILLMARKSOPPLEVELSER Bjerkeli Villmarksopplevelser! UT I NATUREN! This is the ultimate natural adventure, bringing you close Her får du den ultimate naturopplevelsen, to nature and the thrills you seek! We tailor activities to spenningen og tett-på-naturen-opplevelsen du your requirements, and we cater for private individuals, søker! Vi skreddersyr aktivitetene etter dine behov, AKTIVITET/FAMILIE LØPE/TURMULIGHETER SEVERDIGHET institutions and companies. Open daily. både for private, institusjoner og ﬁ rmaer. HEST SVØMMEHALL (INNE) KONFERANSE/MØTELOKALER ÅPENT ALLE DAGER GOLF BADEPLASS (UTE) FØLG PÅ FACEBOOK

LANGRENN UNDERHOLDNING FØLG PÅ INTAGRAM : Geir Olsen

TRANSPORT RESTAURANT/SPISESTED foto

AKTIVITETER | ACTIVITIES 25 KONG HAUD RANDSFJORDBÅT AS TOTENBADET 2712 Brandbu +47 90 60 09 08 [email protected] www.konghaud.com Badelandveien 74, N-2830 Raufoss +47 61 15 91 80 [email protected] www.totenbadet.no

I OMGIVELSER DU BARE FINNER I SYDEN! Like going on a mediterranean holiday! River rapids, ocean waves, palm trees, water slides, Rands ordbåt AS tilbyr charterturer på den Rands ordbåt AS o ers chartered boat trips on the Blant elvestryk, havbølger, palmer, vannsklier, sun beds, sauna and steam room, swimming pool with vakre Rands orden med norskbygde MS Kong Haud. beautiful Rands orden lake on board the Norwegian-built solsenger, tørr- og dampbadstuer, svømmebasseng diving tower and Jacuzzi – Totenbadet has everything Velegnet til arrangementer for fi rmaer, lag og foren- MS Kong Haud. Suitable for corporate or organisation med stupetårn og boblebad kan du nyte noen you need to forget your worries and relax any time of inger, festlige lag (brylluper, konfi rmasjoner osv) events and celebrations (weddings, confi rmations etc.) bekymringsfrie og uforglemmelige timer uavhengig the year. Our tropical paradise has plenty of fast and for opp til 65 passasjerer. for up to 65 passengers. av årstiden. I det tropiske klimaet frister vi med mengder av spennende og fartsfylte vannaktivi- thrilling water activities, catering, fi tness and wellbeing. Båten har storskjermer og utstyr tilpasset kurs og The boat is fi tted with big screens and technical equip- teter, servering, trening og kroppslig velvære. We organise birthday parties, end-of-season parties, seminarer og har base i Røykenvika ved Brandbu på ment for courses and seminars. It is based in Røykenvika Vi arrangerer bursdagsselskaper, sesong- baby swimming and swimming courses. Hadeland. Benytter også fl ere brygger fra sør til in Brandbu in Hadeland. It also moors at other jetties avslutninger, babysvømming og svømmekurs. nord langs den 7 mil lange Rands orden. Opplev along the shores of the 70 km long lake. Experience norsk natur, kultur og historie på sitt beste, mens Norwegian nature, culture and history at its best while VELKOMMEN! du nyter mat og drikke ombord på Kong Haud. enjoying food and drink on board Kong Haud. Mer info på Facebook og på www.totenbadet.no GPS: 60.83497, 10.069834 GPS: 60.72154, 10.59239

PILEGRIMSSENTER GRANAVOLLEN BOWLING 1 GJØVIK Granavollen 14, N-2750 Gran +47 40 60 01 77 [email protected] Trondhjemsvegen 83, N–2825 Gjøvik +47 61 18 52 50 [email protected] www.bowling1.no/gjovik [email protected] www.pilegrimsleden.no | www.granavollen.pilegrimsleden.no

Pilegrimsleden – St. Olavsvegene til The Route of St. Olav Ways is a network of historical TA MED DEG FAMILIEN Take the family bowling Trondheim er et nettverk av historiske veier trails through beautiful countryside that leads to the OG TA EN RUNDE MED BOWLING Bowling is challenging and fun for everyone som gjennom vakker natur fører frem til Olav den Nidarosdomen cathedral, the site of St. Olav’s grave. Bowling er både utfordrende og morsomt for – big or small. If you are bowling with children we Helliges gravkirke Nidarosdomen - det nordligste The cathedral was the most northerly pilgrimage desti- alle – liten som stor. Hvis du har med barn kan vi can place bumpers in the gutter to make it easier pilegrimsmål for kristenheten gjennom hele middel- nation for Christians in the Middle Ages. This destination legge stoppere i renna slik at det blir lettere to knock the pins down. We also invite you to try alderen. I dag vokser igjen betydningen av dette has gained renewed importance in the present day for å tre e kjeglene. Vi ønsker også velkommen til Megazone: laser treatment against boredom! målet for de mange som følger pilegrimsleden helt those wishing to follow the pilgrims’ trail to the beautiful Megazone: Laserbehandling mot kjedsomhet! 2–20 players, suitable for ages 6-100. We sell food fram til det vakre høyalteret i Europas nordligste high altar of Europe most northerly gothic cathedral. Kan spilles med 2–20 spillere. Passer fra 6–100 år. and drink, and also o er other games, e.g. computer gotiske katedral. På Gudsbrandsdalsleden vest The trail through Gudbrandsdalen passes through living Vi selger både mat og drikke og det er muligheter games. Bowling is a great activity for birthday parties vandrer du gjennom levende bygder i et historisk villages set in a historically and nationally important for andre spill i lokalet, som dataspill og lignende. and other get-togethers – welcome! og nasjonalt verdifullt kulturlandskap som gir cultural landscape that is a great source of excitement, Bowling1 er også en fl ott ramme for både bursdager rom for begeistring, undring og refl eksjon. wonder and refl ection. og andre lag – velkommen til oss! GPS: 60.36611, 10.52900 GPS: 60.808622, 10.681887

26 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no AKTIVITETER | ACTIVITIES 27 HADELAND NÆRT OG NATURLIG @regionhadeland /regionhadeland +47 93 44 73 76 [email protected] www.ledigtomt.no | www.regionhadeland.no

FLYTTE TIL HADELAND? Gå inn på www.ledigtomt.no

Skann QR-kode og se ﬁ lm fra Hadeland

FOTO: Jørn Håkenstad og Regionrådet for Hadeland Hadeland ligger lengst sør i Oppland fylke, med Det er et aktivt kulturliv på Hadeland, med revy- The Hadeland region is in the south of the county Hadeland boasts an active cultural life with enthus- ca 29000 innbyggere og består av Lunner, Jevnaker grupper, kor og korps i alle varianter og med dyktige of Oppland, with a population of 29,000 and comprising iastic performers taking part in drama groups, choirs og Gran kommune. Området har sentral beliggenhet utøvere innen ulike sjangere. Idrettslagene har gode the local authorities of Lunner, Jevnaker and Gran. The and marching bands. The region has a variety of med kort vei til Oslo, fantastisk natur og kulturland- bredde- og aktivitetstilbud både sommer og vinter, area enjoys an ideal location close to Oslo and boasts a summer and winter sports and activities, and there skap, interessante og spennende næringsmuligheter, og det fi nnes mange moderne idrettsanlegg – blant fantastic natural and cultural landscape, interesting and are many modern sports facilities, e. g. at Hadeland samt attraktive boligtomter. På Hadeland har vi også annet i forbindelse med nye Hadeland videregående exciting business opportunities and attractive residential college, which opened in 2012. The college also has fokus på grønne verdier og er opptatt av naturens skole som åpnet i 2012. Her er det også kultursal properties. In Hadeland we promote green values and the a hall for cultural events and a library. bæreevne. Hadelandskommunene ønsker å være og bibliotek. sustainability of nature. The local authorities aim to be at Hadeland o ers a variety of great experiences, i front på områdene energie ektivisering, fornybar Det er rom for mange gode opplevelser på Hadeland, the forefront in areas of energy e ciency, renewable and its beautiful natural and cultural landscape energi og reduksjon av klimagassutslipp. nydelig natur og kulturlandskap lokker til variert og energy and waste emission cuts. provides the ideal backdrop for a range of exciting Hadeland ønsker befolkningsvekst og vil legge spennende friluftsliv. Det er eventyrlige skiløyper One of Hadeland’s aims is population growth, and outdoor activities. In winter, fantastic ski tracks criss- til rette for det voks ende antall unge som ønsker å om vinteren og utrolige turmuligheter i skog og langs the region provides facilities for the growing number of cross the countryside, and in summer, the forests etablere seg i trygge, barnevennlige omgivelser, med ord på sommeren. Turistmagneter som Hadeland young people who wish to settle in safe, child-friendly and ords o er great opportunities for outings. kort vei til byen. Gunstige boligpriser, tilrettelagte Glassverk, Kistefos-Museet, Granavollen med surroundings, a short distance from the city. A ordable Tourist magnets such as the Hadeland glassworks, boligtomter, gode barnehager og skoletilbud bør Søsterkirkene, og nasjonalt pilgrimssenter trekker housing, available plots, good childcare facilities and the Kistefos museum, Granavollen with the Sister friste de som vil litt ut av storbyen. Det er også gode fl ere og fl ere til regionen. Rundt disse fi nnes også schools should attract people looking to move out of the Churches and the national pilgrims’ centre are all og billige næringslivslokaler på Hadeland, og for ny- mange fl ere kulturopplevelser og kulturbasert city. Hadeland also o ers good, a ordable business pre- attracting more and more people to the region. These etablerere tilbyr alle kommunene etablererveiledning næring verdt et besøk. mises, and the local authorities provide guidance and destinations are linked to other cultural experiences og kurs. Kommunene er serviceinnstilte og handels- Velkommen til gode opplevelser! courses for start-ups. The local administration is service- that are well worth a visit. sentrene på Hadeland har mange og varierte tilbud minded and the commercial centres in Hadeland Welcome to great experiences! for folk fl est. have something to o er everybody.

28 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no AKTIVITETER | ACTIVITIES 29 BIRI TRAVBANE OTIUM SPA Paradisvegen 3–7, N-2836 Biri +47 61 18 78 88 [email protected] www.biritrav.no Strandgata 15, N-2815 Gjøvik +47 61 13 20 00 [email protected] www.otiumspa.no

FOTO: hesteguiden.com / Anders Kongsrud BIRI TRAVBANE Biri Trotting races – an arena for adventures! VELKOMMEN TIL OTIUM SPA Replenish your energy with a visit to Otium Spa! EN ARENA FOR OPPLEVELSER! We o er 36 days of races a year, with the weekend FOR PÅFYLL AV ENERGI! One of Norway’s ﬁ nest spas with attractive treatment Vi arrangerer 36 travdager i løpet av året hvor from August 31 – July 1 being the busiest. Great food, Vi har et av Norges ﬁ neste spa med delikate rooms, professional sta , a gym, saunas, therapy baths helgen 31. august–1. juli er et av årets høydepunkter! pleasant surroundings and thrills at the races! Get close behandlings rom, profesjonelt personale, work out and swimming pool. to the horses and the races! Take a tour of the stables God mat, hyggelige omgivelser og spenning på avdeling, badstuer, terapibad og svømmebasseng. Our Spa shop stocks the latest products in skincare and with a trainer and of the main building. Fancy a go as travkjøring! I vår Spa shop kan man kjøpe det nyeste well-being products, in addition to delicious refresh- a driver? Try tandem-driving! We can arrange special innen hudpleie- og velværeprodukter, samt ments! Få hesten og travet nært innpå! Omvisning i stallen packages for groups and companies. There are plenty herlige forfriskninger! hos en trener og i hovedbygget. Har du lyst til å of events at our arena: horse festival, horse and dog Like our facebook.com/otiumspa page to get updates prøve deg som kusk? Prøv tandemkjøring! Vi tar shows, concerts, car boot sales etc. Check our diary Lik vår facebook.com/otiumspa side for å holde on our various treatment o ers, and to receive informa- imot grupper og bedriftssamlinger for eget opp- for dates of trotting races and other events on our deg oppdatert på de ulike behandlingstilbudene vi tion about skin and body products, health foods, cour- legg hos oss ☺ website www.biritrav.no har, samt få informasjon om hud- og kroppspleie- ses and customer nights etc. produkter, helsekost, kurs og kundekvelder m.m. Og det skjer mye mer på vår arena som: To book a table call +47 61 18 78 85 Hestens Dag, utstillinger for hest og hund, or [email protected] konserter, bruktmarked, med mer. Se terminliste for travløp og andre arrangement på våre nettsider www.biritrav.no Facebook og Youtube: Biri Travbane Post: Postboks 124, N-2832 Biri Bordbestilling ring +47 61 18 78 85 eller [email protected]

GPS: 60.95778, 10.62554 GPS: 60.79444, 10.69402

30 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no AKTIVITETER | ACTIVITIES 31 VITENSENTERET INNLANDET GJØVIK & TOTEN GUIDEFORENING Brennerigt. 1, N-2815 Gjøvik +47 95 90 11 11 [email protected] www.vitensenteret.no Gjøvikregionen Turistkontor, Jernbanetorvet 3, N-2821 Gjøvik +47 61 14 67 10 [email protected]

NYHET! Besøk vår unike hjerne i målestokk 40:1. Du kan gå inn i hjernen, utforske, lære og bli GJØVIK & TOTEN GUIDEFORENING Gjøvik & Toten Guide Association provides utfordret til å tenke litt STÅR TIL DIN DISPOSISJON NÅR DU KOMMER guide s for both groups and individuals. Our guides annerledes om hva som TIL VÅR REGION are members of the Norwegian Guide Associatio n and gjør at du er akkurat De guider grupper og enkeltpersoner. Du kan velge o er tours in Norwegian, Englis h and Germa n. You den du er. byvandring i Gjøvik sentrum eller busstur i bygatene can contact Gjøvik & Toten Guide Association via og langs landevegene gjennom kulturlandskapet the Gjøvikregionen Tourist o ce. i Gjøvik, Land og Toten. Guidene er medlemmer av Norsk Guideforening og guider på norsk, tysk og engelsk. Gjøvik & Toten Guide forening kontaktes gjennom Gjøvikregionen Turistkontor.

GPS: 60.79722, 10.69418

LAND GOLFKLUBB Engelundsveien 3, N-2864 Fall +47 93 09 32 68 [email protected] www.land-gk.no

På Vitensenteret Innlandet på Gjøvik møter At Vitensenteret Innlandet in Gjøvik you enter du spennende, fantasifulle og vakre miljøer fylt med an imaginative, exciting and beautiful world of science aktiviteter og eksperimenter i matematikk, natur- ﬁ lled with activities and experiments on themes in the vitenskap og teknologi. Alle lekende, nysgjerrige natural sciences, engineering and mathematics. People og lærevillige i alle aldre er velkomne til oss. of all ages who are playful, curious and willing to learn Du kan oppleve spennende og variert matematikk are welcome to visit us. Discover exciting and di erent i Origo, et miljø som viser at matematikk er mer kinds of math in Origo, an environment designed to enn du kanskje trodde. Her kan du lære nye spill show how math is much more than you may have og prøve deg på ulike tankenøtter. Kanskje du også thought. Learn new games and test your brain with klarer å vinne over en av vitensenterets ansatte various puzzles. A journey through space with our very Land Gol lubb har banen Rands orden Land golf club’s golf course, Rands orden Golfpark, i Pinnespillet, eller kanskje du vil gjemme deg unna own astronaut is an experience not to be missed. Golfpark, beliggende langs riksvei 34, ca 6 km sør is by road Rv 34, 6 km south of Hov and 30 km north of i «Sjakkhula» vår? En reise i verdensrommet sammen Test your own reaction time, how fast can you cycle, for Hov sentrum, og ca 30 km nord for Brandbu. Brandbu. We o er a full 18-hole course and a 4-hole med vår egen astronaut er en opplevelse. Kanskje how loud can you scream or how high would you be Her har vi en full 18-hulls bane og en 4–hulls øvings- practice course, as well as a driving range and putting du vil teste din egen reaksjon, hvor fort du kan sykle able to jump on the moon? Open to the public every bane, samt øvingsområde med driving range og green. The golf course enjoys a beautiful setting on the langs Mjøsa, hvor høyt du skriker eller hvor høyt du Saturday and Sunday and in most school holidays, 11-16. putting green. slopes and shore of the Rands ord. 8 golf carts for hire ville hoppet på månen? Banen ligger ved Rands orden, nydelig beliggende at inexpensive rates.

Vi har åpent for publikum hver lørdag, i terrenget helt ned til ordens bredder og oppover. søndag og de aller ﬂ este skolefrie dager kl 11–16 Vi har 8 gol iler for rimelig utleie. Forhåndsbestilte grupper fra barnehage, skole, lag og foreninger alle dager. For mer informasjon se www.vitensenteret.no GPS: 60.79290, 10.68883 GPS: 60.63933, 10.37054

32 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no AKTIVITETER | ACTIVITIES 33 SØNDRE LAND KOMMUNE TUSENÅRSSTEDET KULTURSTIEN FALLSELVA Hovsbakken 1 , N-2860 Hov +47 61 12 64 00 [email protected] www.sondre-land.kommune.no

POST POST

POST POST POST POST

FOTO: Bjørn E. Edvardsen TUSENÅRSSTEDET FALLSELVA Fallselva Millennium Site OVERSIKT OVER POSTENE OPPLEV SØNDRE LANDAPP EN KULTURSTI I SØNDRE LAND KOMMUNE – a heritage trail in Søndre Land List of information posts I samarbeid med innbyggerne utvikler Søndre Land Stien informerer om liv og virksomhet langs elva, The trail has information about life and work along kommune i disse dager en App kalt «Opplev Søndre POST 1 Fallselva med hovedvekt på industrihistorien og går langs the river, with the main emphasis on industrial history. The POST 2 Trevatna, renna og Kanaldammen Land». På app-en vil du fi nne informasjon om alt Fallselva mellom Mølla i Holmen ved Rands orden path runs alongside the river Fallselva between Mølla i POST 3 Linneruddammen som skjer i Søndre Land – bl.a. butikker, severdig- og opp til Trevatna. Det er et elveløp på 4,5 kilometer Holmen on the lake Rands orden up to Trevatna. The trail POST 4 Saga heter, badeplasser, turstier, skiløyper og kulturelle i krok og sving, med fosser, sløyfer, kulper og dam- follows the river for 4.5 km, through twists and turns, past POST 5 Høgskranken arrangementer. App-en er planlagt lansert før mer – med en høydeforskjell på 244 meter. Stien går waterfalls, loops and ponds – with an elevation of 244 POST 6 Trerenna sommeren 2015, og vil kunne lastes ned gratis via Skrankefoss hvor det står bålhus og brygge til å metres. It runs past Skrankefoss where there is a wooden POST 7 A/S Skrankefoss Træsliperi på googleplay og applestore. kikke på elvemuslinger. Langs stien står det 20 tavler shelter with a fi re pit and a jetty where walkers can look POST 8 Lagerhuset med informasjon og bilder fra livet og virksomheten for river mussels. Beside the trail are 20 boards with in- POST 9 «Inntekten» ‘Opplev Søndre Land’-app knyttet til to fabrikker (tresliperi og papp), og ei byg- formation about life and work at the pulp mill and the vil- POST 10 Veadammen Together with the people of Søndre Land, the municipality demølle i perioden 1872–1963. lage mill during the period 1872–1963. POST 11 Felloppen of Søndre Land is now developing an application named POST 12 A/S Lands Træsliperi & Papfabrik Stien er perfekt for turer til fots langs hele The path is perfect for walks, particularly between ‘Opplev Søndre Land’ (Experience Søndre Land). On the POST 13 Kvernhusfossen eller deler av elveløpet, særlig fra april til oktober. April and October, and you can walk the whole trail or app’ you will fi nd information about everything to do in POST 14 Midtelva a small section. Fallselva ligger i Søndre Land kommune i Oppland, POST 15 Eidsfoss Søndre Land – shops, sights, places to go swimming, trails 90 min fra Oslo og 30 min fra Gjøvik. Fallselva is located in Søndre Land in the county of POST 16 Mølledammen for walking and skiing and cultural happenings, among Oppland, 90 mins from Oslo and 30 mins from Gjøvik. POST 17 Midthuset other things. The App will be launched before the summer POST 18 Holmen Mølle of 2015; download free of charge from googleplay and POST 19 Planlagt turbinmølle applestore. POST 20 Holmen anno 1964 GPS: 60.68024, 10.39166 (Fallselva)

34 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no AKTIVITETER | ACTIVITIES 35 annonse DRESIN AS VALDRESBANEN Stasjonsvegen 1, 2870 Dokka +47 61 11 26 30 [email protected] www.valdresbanen.no Ferskvann • Foto: Jens Haugen • Foto: Ferskvann

LYST TIL Å PRØVE EN SYKKELTUR Fancy a bike ride on rails? PÅ SKINNER? Da er dresinsykling på Valdresbanen, Then a draisin ride on the Valdresbanen railway mellom Dokka i Nordre Land kommune og Bjørgo is right up your track! The track runs between Dokka in i Valdres, noe for deg. Dresinsykling passer både Nordre Land and Bjørgo in Valdres. Draisin trips are for familie og vennegrupper, enkeltpersoner og suitable for family groups and friend groups, individuals bedrifter. Turen gjøres på nye letttråkkede dresiner, and companies. The new draisin are easy to pedal, and og du kan velge mellom enkeltdresiner og tandem- you can choose between single or tandem vehicles. dresiner. Long or short rides – the choice is yours. The distance Du kan velge mellom kortere eller lengre turer. Hele between Dokka and Bjørgo is 43.5 km. It is particularly strekningen mellom Dokka og Bjørgo er 43,5 km én exciting to pass through the 115-metre long Håkenstad vei. Ekstra spennende er det å kjøre gjennom den tunnel, about 12 km north of Dokka, or the Høgberg 115 meter lange Håkenstadtunnelen, ca. 12 km nord tunnel, which is 784 metres long. for Dokka eller Høgbergettunnelen som er 784 meter lang. GPS: 60.833101, 10.073395

FERIESPESIALISTEN AS & OPPLAND ARRANGEMENT AS +47 61 29 26 55 [email protected] / [email protected] www.feriespesialisten.com

Se 100 % av Innlandet med 40% rabatt! Feriespesialisten og Oppland Arrangement Feriespesialisten & Oppland Arrangement produserer turer og arrangerer reiser til spennende organises tours and holidays to exciting destinations Innlandskortet gir deg minimum 40% rabatt reisemål i inn- og utland. at home and abroad. på bussreiser. Kortet kjøper du på bussen Vi tilbyr gjennom vårt årlige turprogram et utvalg Book a tour or holiday from our program, which av reisemål til inn- og utland hvor det er anledning comprises a selection of travel destinations at home eller på Gjøvikregionen Turistkontor. til å melde seg på. Vi arrangerer også turer for and abroad. We also organise tailor-made trips for bedrifter, lag og foreninger der vi skreddersyr companies and organisations. Travel by bus, boat or turopplegg etter ønske. Vi arrangerer turer med plane. We use buses from AS Torpa Bilruter. både buss, båt og ﬂ y. På våre bussturer bruker We have o ces in Etnedal, Dokka, Biri and Vågå. vi busser fra AS Torpa Bilruter. For mer informasjon, se Vi har kontorer i Etnedal, Dokka, Biri og Vågå. www.opplandstraﬁ kk.no

36 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no AKTIVITETER | ACTIVITIES 37 KJERRATMUSEET I ÅSA Stubdalsveien 1, N-3512 Hønefoss – ved Åsa-krysset +47 321 34 202 [email protected]

«Kjerraten i Åsa» var et unikt teknisk byggverk “Kjerraten i Åsa” was a unique technical construc- på 1800-tallet. Det var et vanndrevet transport- tion in the 19th century. It was a water-powered trans- system, som fraktet sagtømmer fra Steins orden portation system which carried sawn timber from ved Åsa og opp på Nordmarka. Tømmeret kom Steins orden in Åsa up to Nordmarka. The timber came fra Land og Valdres, og målet var sagbruk ved from Land and Valdres and was destined for sawmills Lysakerelva. Hvordan og hvorfor? Et museums- along the river Lysakerelva. How and why? A visit to the besøk gir svar! Museet har kjerratmodeller, mølle, museum will answer your questions! The museum has oppgangssag, et hjulhus i sann størrelse, samt et “Kjerrat” models, a mill, a water-powered vertical saw, eget motorsagmuseum, som må sees! a true-to-size water wheel house, and its own must-see Museet er åpent alle søndager i juni, juli og august chain saw museum! The museum is open every Sunday kl 11.00 – 16.00 in June, July and August, 11.00–16.00. Guided group Gruppeguiding foregår fra midten av mai til tours are available from mid-May until mid-Septem- midten av september, avtales på telefon eller mail. ber, by prior booking either by telephone or email. GPS: 60.124546, 10.360931

KULTURSTIFTELSEN FENGSELET SEVERDIGHETER Storgata 9, N-3510 Hønefoss +47 32 12 45 01 [email protected] www.fengselet.com

ATTRACTIONS

FOTO: Futuria ET FREDET FENGSEL FRA 1864, A listed prison building from 1864, set in OMGITT AV EN FIN PARK MED EN UNIK scenic grounds with a unique outdoor cafe in summer UTESERVERING OM SOMMEREN We are located in the centre of Hønefoss. Here you Vi ligger midt i Hønefoss sentrum. Hos oss can attend intimate concerts, lectures, art exhibitions, kan du delta på intimkonserter, foredrag, kunst- family theatre performances and more. utstillinger, familieforestillinger med mer. See the old court room, cell blocks and cells. Se den gamle rettsalen, celleganger og celler. Brasserie Fengselet serves delicious lunch and SEVERDIGHET SELSKAPSLOKALE KONFERANSE/MØTELOKALER Brasserie Fengselet tilbyr deilig lunch og middag dinner (fully licensed). (alle rettigheter). AKTIVITET/FAMILIE BADEPLASS (UTE) FØLG PÅ FACEBOOK Read more on our website. Les mer på vår webside. HANDEL UNDERHOLDNING FØLG PÅ INSTAGRAM

: Per-Erik Bjørnback, Profilhuset Grafisk GPS: 60.164553, 10.255879

RESTAURANT/SPISESTED LØPE/TURMULIGHETER foto

SEVERDIGHETER | ATTRACTIONS 39 VEIEN KULTURMINNEPARK OG RINGERIKES MUSEUM KISTEFOSMUSEET 1) Ringveien 112, N-3517 Hønefoss +47 32 14 10 70 [email protected] Kistefoss, N-3520 Jevnaker +47 61 31 03 83 [email protected] www.kistefos.museum.no 2) Norderhovsbakken, N-3512 Hønefoss +47 32 13 50 50 [email protected]

FOTO: Kistefos-Museet/Vegard Kleven Kistefos-Museet er et glimrende utgangs- Kistefos-Museet is an ideal starting point for dayt- VI ARRANGERER punkt for en dagsutﬂ ukt med venner, kolleger eller rips with friends, colleagues or family. Discover exciting SKREDDERSYDDE hele familien. Opplev spennende kulturhistorie heritage in Scandinavia’s only preserved mechanical OPPLEGG MED BESØK i Skan dinavias eneste intakte tresliperi. Nå har det pulp mill, which has now started operating again. The BEGGE STEDER blitt nytt liv i fabrikken da gamle maskiner igjen er museum’s fantastic sculpture park - the largest contem- OG LUNSJ satt i drift. I tett samspill med områdets vakre og porary art park in the Nordic region - blends in with the PÅ BESTILLING fredfylte natur ligger museets fantastiske skulptur- area’s beautiful and tranquil natural landscape. Visit the park, som er Nordens største innen samtidskunst. art gallery to see this year’s inspiring exhibition by the I kunsthallen vises årets inspirerende utstilling sculptor Louise Bourgois. av billedhuggeren Louise Bourgeois. We are open from 31 May until 4 October Vi holder åpent fra 31. mai til 4. oktober Tuesday–Sunday 11.00–17.00 Tirsdag–søndag kl 11.00–17.00 GPS: 60.22417, 10.37140

VISSTE DU...... at hos oss kan du på vinteren stå slalom midt i Gjøvik by, klatre innendørs i verdens største publikumshall i fjell, eller 1 VEIEN KULTURMINNEPARK 2 RINGERIKES MUSEUM se et bronseøye på 10 meter i diameter Veien Kulturminnepark er et av Østlandets største Ringerikes Museum har tilhold i Norderhov gravfelt fra eldre jernalder. Over 100 graver er gamle Prestegård, en tømmerbygning fra 1600- på Kistefos-museet? Nysgjerrig? bevart og et gjenreist langhus står der det forrige tallet. Spennende kulturhistorie fra 1700-tallet til Ta kontakt med oss på [email protected] sto i år 0–200 e.kr . I museet ﬁ nnes arkeologisk ut- 2. verdenskrig sitter i veggene sammen med eller [email protected] – så hjelper vi deg stilling og skiftende utstillinger med stor bredde museets unike samling av ikoner fra 1500- og til en spennende reise! i tematikk. Kafé og museumsbutikk. 1600-tallet. Kiosk og museumsbutikk. ÅPENT ÅPENT Apr–okt: Alle dager unntatt mandag 11–16 Mai-sept: Alle dager unntatt mandag 11–16 DID YOU KNOW... Okt–des: Onsdag–fredag og søndag 11–16 For øvrig alle dager på bestilling … that if you come for a visit, you may in wintertime For øvrig alle dager på bestilling slalom in the centre of Gjøvik city, go climbing in Veien Kulturminnepark is one of the largest Iron Ringerikes Museum is located in the old the world’s largest indoors mountain hall or study Age burial grounds in eastern Norway. Over 100 graves vicarage Norderhov Gamle Prestegård, a 17th century a bronze eye ten meter in diameter at the Kistefos have been preserved and a longhouse has been built timber building. Exciting cultural history spanning the Museum? Curious? Please contact us by email: foto on the site of the original building from 0-200 AD. period from the 1700s to World War II is in the walls. [email protected] or [email protected]. We look Fjellhallen Hveem, : Oda The museum houses an archaeological exhibition as The museum also has a unique collection of icons from forward to organizing your exciting stay. well as exhibitions with changing themes. Café and the 16th and 17th century. Kiosk and museum shop. museum shop. Opening Hours: Apr–Oct: Every day Opening hours: May-Sept: Every day except Monday except Monday 11-16. Oct–Dec: Wednesday–Friday 11-16. At other times, open by prior agreement and Sunday 11-16. GPS: 60.17059, 10.22404 GPS: 60.13190, 10.26845

40 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SEVERDIGHETER | ATTRACTIONS 41 HADELAND GLASSVERK GRINAKERVEV Glassverksveien 9, N-3520 Jevnaker +47 61 31 64 00 [email protected] Grinakerlinna 124, N-2760 Brandbu +47 61 33 48 10 [email protected] www.grinakervev.no www.hadeland-glassverk.no

HADELAND GLASSVERK KUN ÉN TIME FRA OSLO

HADELAND GLASSVERK ER The glassworks Hadeland Glassverk is 253 years GRINAKERVEV ER ET SJARMERENDE Grinakervev is a charming weaving workshop NORGES ELDSTE HÅNDVERKSBEDRIFT old, making it Norway’s oldest handicraft business and VEVERI DU VIL HUSKE LENGE KOM INNOM! that you would regret passing by – please come in! 253 ÅR OG EN AV NORGES MEST BESØKTE one of the country’s most visited tourist attractions. Her veves de fl otteste bordtekstiler, og en rekke The workshop weaves beautiful table-cloths and many TURISTATTRAKSJONER We are just 1 hour from Oslo and 40 minutes from andre ’må-ha ting’. Et nydelig fi rkant-tun ønsker deg other «must have» products. The workshop is located in Du fi nner oss kun 1 time fra Oslo og 40 minutter Gardermoen airport. We are open daily and o er a velkommen, og i den hyggelige butikken venter a charming compound, where our friendly shop sta unna Gardermoen. Vi er åpne hver dag gjennom varied activity programme for children and adults. noen på ditt besøk. Her har vi et utsalgssted av våre await your visit. In addition to the shop that sells our hele året og har et variert aktivitets tilbud for barn, Every summer, the glassworks has a children’s farm. varer, en liten kafé, og fl ere aktive vevere og products, there is a small café, and in the workshop så vel som for voksne. Barnas bondegård fl ytter inn We also have 9 shops, a glass-blowing workshop, syerske(r) i full sving. weavers and other handicraft artists are hard at work. på Glassverket hver sommer. Norway’s biggest glass museum, a sales outlet for Hjertelig velkommen! A very warm welcome! Guided tour for groups by prior appointment. 9 butikker, glasshytte, Norges største glassmuseum, glass and china, gallery, café, bakery and a wa e Grupper kan avtale omvisning. house. Blow your own glass in the glass-blowing eget fabrikkutsalg for glass og porselen, galleri, Opening hours: workshop. ÅPNINGSTIDER kafé, bakeri og va elhus. Blås ditt eget glass Tuesday–Friday 0900–1600, Tirsdag–fredag 09.00–16.00 i Glasshytta. Opening hours: Visit our website or scan the QR code. Thursday 0900–1900 by prior appointment Torsdag 09.00–19.00 etter avtale Saturday 1000–1400 Lørdag 10.00–14.00 ÅPNINGSTIDER Se www.hadeland-glassverk.no eller skann QR-kode

GPS: 60.23814, 10.39772 GPS: 60.40649, 10.49122

42 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SEVERDIGHETER | ATTRACTIONS 43 RANDSFJORDMUSEENE SYSSELGÅRDEN/DÅPSTRADISJON Kongevegen 92, N-2770 Jaren hf@rands ordmuseene.no www.rands ordmuseene.no Aschimlinna 199, N-2760 Brandbu +47 95 99 40 22 www.sysselgaarden.com HF +47 61 31 32 80 HBM +47 61 32 00 80 LM +47 61 11 06 87 KUM +47 61 22 38 00

I kulturlandskapet ved Rands orden ﬁ nner man In the cultural landscape around the Rands orden en gammel gård med en unik bedrift: Sysselgården. lake is an old farm with a unique business that combines Her kombineres ulike virksomheter, alle med grunnlag the prize-winning work of di erent handicraft artists. i prisbelønnet norskt kulturhåndverk. Sysselgårdens Handicraft shop sells a broad range I Sysselgårdens Håndverksbutikk ﬁ nnes et rikholdig of products by a number of craftsmen and women. utvalg produkter fra mange håndverkere. Lørdagskafè Saturday café with homemade cakes, including gluten- med hjemmebakst, også glutenfritt. free. Dåpstradisjon – museum og systue, et sjarmerende Dåpstradisjon – a charming museum that exhibits museum med utstilling av antikt dåpstøy, samt systue tradi tional Christening gowns, and a sewing workshop hvor dåpstøy tilvirkes. Foredrag og servering etter that makes Christening gowns. Groups and refresh- avtale. ments by prior agreement. Sommeråpent og åpningstider: Opening hours: visit our website or facebook se vår webside eller besøk vår facebookside

GPS: 60.40154, 10.45277

GJØVIK GLASSVERK Brennerigt. 1–3, N-2815 Gjøvik +47 61 13 24 70 [email protected] www.gjovikglass.no

I området rundt Rands orden og Dokkavass- In the area around the Rands orden lake and the draget fi nner du Rands ordmuseene- et regionalt river Dokka lies Rands ordmuseene, a regional centre kunnskapssenter for natur– og kulturhistorie, med for natural and cultural heritage, rooted in the past, røtter i fortiden, nærhet til nåtiden og med blikk alive in the present and focused on the future. på fremtiden. Our theme for 2015 is “Peace & Liberty?” to mark I år markerer vi frigjøring og friluftslivets år med the anniversary of Norway’s liberation and the year temaet «Fred & Frihet?» Ved Rands ordmuseenes of outdoor activities. Our four museums – Hadeland fi re museer: Hadeland Bergverksmuseum på Grua, mining museum in Grua, Hadeland folk museum in FOTO: Henning Gudbransen Hadeland Folkemuseum på Jaren, Lands Museum Jaren, Lands Museum in Dokka and Kittilbu outland I området rundt Randsfjorden og Dokkavassdraget Det første glasset ble blåst i 1807 ved Gjøvig Glass was fi rst blown at Gjøvik Glassverk in 1807. i Dokka og Kittilbu Utmarksmuseum i Gausdal museum in Gausdal Vest ell – o er an all-year program Glassværk. Alle våre produkter er i hel krystall, som All our glassware is made from lead crystal, giving the finnerVest ell,du tilbyrRandsfjordmuseene vi et helårsprogram -som et vilregional gi både to promote historical insight and interest about our gir kvalitet av egen klasse. Vi er eneste glassverk products a unique quality. We are the only glassworks historisk innsikt og skape engasjement rundt theme’s continued relevance. kunnskapssenter for natur– og kulturhistorie, i Skandinavia som produserer alle produkter i dette in Scandinavia where all products are made from this dette temaets fortsatte aktualitet. In the summer season our open-air museums materialet. Hele vårt sortiment lages i glasshytta material. Our entire glassware assortment is made in medI sommersesongen røtter i fortiden, har vi dagsåpne nærhet friluftsmuseer til nåtiden ogo er med guided tours, exhibitions, shops and cafes. på Gjøvik. Vi ønsker alle velkommen til en hyggelig the glassblowing workshop in Gjøvik. Welcome to a blikkmed på café, fremtiden. omvisninger, utstillinger og butikk. Our website has more information about our projects opplevelse i våre lokaler, her kan du oppleve glass- exciting experience at your premises – here you can På våre nettsider kan du lese mer om and extensive events programme, opening hours blåsing på nært hold samtidig som du handler eller watch glassblowing close up while you shop or relax våre prosjekter og vårt innholdsrike program, and other o ers. tar deg en ka e. Vi tar også imot grupper etter with a co ee. Groups are admitted by prior agreement. I år markerer vi frigjøring og friluftslivets år med avtale enten du vil besøke butikken, få høre glass- Visit our shop, learn about the glassworks’ history, blow åpningstider og øvrig publikumstilbud. Welcome! verkets historie, blåse glass selv – eller kanskje du your own glass – or perhaps you are looking for a temaetVelkommen! Fred & Frihet?. Ved Randsfjordmuseenes ønsker et spesial designet glass? special design? fire museer: Hadeland Bergverksmuseum på Grua, GPS: 60.39515, 10.51152 GPS: 60.79290, 10.68883 Hadeland Folkemuseum på Jaren, Lands Museum i Dokka44 GJØVIKREGIONEN og Kittilbu HADELANDUtmarksmuseum RINGERIKE i |Gausdal www.gjovik.com | www.visithr.no SEVERDIGHETER | ATTRACTIONS 45 Vestfjell, tilbyr vi et helårsprogram som vil gi både historisk innsikt og skape engasjement rundt dette temaets fortsatte aktualitet. I sommersesongen har vi dagsåpne friluftsmuseer med café, omvisninger, utstillinger og butikk. På våre nettsider kan du lese mer om våre prosjekter og vårt innholdsrike program, åpningstider og øvrig publikumstilbud. Velkommen! MJØSMUSEET PEDER BALKESENTERET Kapp Melkefabrikk, Pb 13, N-2858 Kapp +47 91 17 05 00 [email protected] www.mjosmuseet.no Mjøsvegen 703, N-2849 Kapp [email protected] www.ostre-toten.kommune.no

BESØK VÅRE MUSEER PÅ GJØVIK, TOTEN OG MINNESUND Friluftsavdelingene har omvisninger i helgene om sommeren

Skann QR-kode og se ﬁ lm av den nye skulpturen «Allium»

Utstillingen Mjøsas ark forteller om samspillet Mjøsa’s ark is an exhibition depicting the interaction Peder Balke-senteret er et galleri og kultur- The Peder Balke gallery and cultural centre, mellom Mjøsa og menneskene og åpner i 2015 ved between lake Mjøsa and the people who live on its sho- senter, etablert I 1986. Gjennom formidlingen av established in 1986, exhibits contemporary art and Skibladnerbrygga på Kapp. Norges største innsjø res. The exhibition opens in 2015 at the Skibladner quay samtidskunst og kulturhistorie er galleriet blitt en cultural heritage and has become an important exhib- formidles gjennom aktiviteter, naturinformasjon in Kapp. Learn about Norway’s largest lake through viktig utstillingsarena for hele Østlandet. Hoved- ition venue for eastern Norway. The main building og kulturhistorie. Amtmannsgården Stenberg activities, nature information and cultural history. bygningen inneholder kafé, interiørbutikk, frisør og houses a café, interior shop, hairdresser and many på Toten har en unik atmosfære. Se hjemmet til The Stenberg farm in Toten has a unique atmosphere. mange andre spennende foretak. Idyllisk turveg other exciting businesses. Idyllic beachside to Kapp eidsvollsmann Lauritz Weidemann. Kafeen byr på It was the residence of Lauritz Weidemann, one of the langs stranda til Kapp Melkefabrikk. Melkefabrikk. mat fra tiden. Gjøvik gård er en perle midt i sentrum delegates who drew up Norway’s Constitution. Mårråstunder ved Mjøsa, en serie gratiskonserter As in previous years, there will be a number of av Gjøvik. Eieren av Gjøvigs Glasværk bygget Gjøvik Gård is a gem in the centre of Gjøvik. The main på formiddagen på lørdager, vil fi nne sted også den- free concerts every Saturday morning this summer. hovedhuset i 1810. Hver helg hele sommeren er det building was built in 1810. Every weekend in summer ne sommeren. Utstillingssesongen i galleriet varer The gallery’s exhibition season runs from May until omvisninger inne i det vakre interiøret fra familien there are guided tours of the beautiful interior dating fra mai–september. Følg med på websiden for September. Check our website for updates. Mjøens tid (1861-1956). Koselig kafe og lekeplass. back to the time of the Mjøen family (1861–1956). oppdateringer. Kau eldtgården er en av Gjøviks eldste bygninger, Pleasant café and playground. Kau eldtgården is one In 2014 the centre added a new attraction: the med galleri og lokalhistorisk bokhandel. Eiktunet på of the oldest buildings in Gjøvik, which houses a gallery I 2014 fi kk vi en ny attraksjon; den 15 meter høye 15-metre high Allium by Sverre Wyller. The sculpture Gjøvik har gamle hus fra Gjøvikbygdene og fl ott and a local heritage bookshop. Eiktunet is a collection Allium av Sverre Wyller. Den står plassert over sits as a portal across the road and has become utsikt. Lekeplass, hyggelig kafe og fi ne turområder. of old houses from the surrounding countryside. It has strand vegen som en portal og har blitt et nytt a new landmark in Toten. Mjøssamlingene er Mjøsas sjøfartsmuseum på great views, a playground, a pleasant café and walking landemerke på Toten. Opening hours: Go to www.ostre.toten.kommune.no Minnesund, med båter, pakkhus, strand og brygge. trails. Mjøsa samlingene in Minnesund is a shipping ÅPNINGSTIDER museum with boats, warehouses, a beach and jetty. Arrangementsprogram og åpningstider fi nner du Se www.ostre-toten.kommune.no Our events programme and opening hours are on our på nettsiden vår. Grupper tas imot etter avtale. website. Groups must book in advance. GPS: 60.70599, 10.89460

46 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SEVERDIGHETER | ATTRACTIONS 47 D/S SKIBLADNER MUSTAD OPPLEVELSE Jernbanetorvet 3, N-2821 Gjøvik* +47 61 14 40 80 [email protected] www.skibladner.no Raufossvegen 40, N-2815 Gjøvik + 47 61 13 77 00 ﬁ [email protected] www.mustadnaeringspark.no

FOTO: Colin Dobson

SOMMERKVELD PÅ D/S SKIBLADNER A summer evening aboard the D/S Skibladner. EN GUIDET TUR GJENNOM MUSTADS A guided tour of Mustad’s fantastic Med Gjøvik som utgangspunkt er det mange Gjøvik is an excellent starting point for trips on lake EVENTYRLIGE INDUSTRIHISTORIE! industrial history! reisemuligheter på Mjøsa. Verdens eldste rutegå- Mjøsa. Skibladner is the world’s oldest paddle steamer På Gjøvik fi nner du et av Norges mest Gjøvik is home to one of Norway’s most exciting ende hjuldamper tar deg med til Lillehammer i nord still operating a scheduled service. It will take you spennende industrieventyr som startet allerede industrial adventures, which began as early as 1832. eller mot Eidsvoll i sør. Har du begrenset med tid, to Lillehammer in the north or Eidsvoll in the south. i 1832. Mustad har produsert et vidt spekter av Mustad has manufactured a wide range of products vil vi anbefale den hyggelige kveldsturen over til If you’re short of time we recommend the pleasant produkter opp igjennom årene, slik som hestesko- through the years, including the famous fi shhooks. Hamar. På tirsdag, torsdag og lørdag kl 17.30 varsler evening voyage across the lake to Hamar. Every søm, spiker, skruer, binders, fl otte støpejerns ovner, By visiting Mustad’s exciting industrial museum in skips klokka avgang fra Gjøvik brygge. Turen fram og Tuesday, Thursday and Saturday at 17.30 the ship’s alle slags nåler, næringsmidler, linefi skeutstyr og Mustad Business Park you will gain a fascinating tilbake over Mjøsa tar 2,5 timer, og du er tilbake til bell announces the departure from Gjøvik harbour. ikke minst fi skekroker som de fl este i dag forbinder insight into the production. utgangspunktet kl 20.00. Dette er akkurat passe tid The return voyage to Hamar takes 2.5 hours. There’s med Mustad. Produksjone n av dette, og mer til, The museum is open to groups by prior agreement til å slappe av med en forfriskning på dekk eller nyte just enough time to relax on deck with a refreshing vil du få et fasinerende innblikk i ved å besøke all year round. Mustad Opplevelse also o ers lunch en bedre middag i Første Plads Madsalon. Og når drink or enjoy a delicious dinner in the restaurant. Mustads spennende bedriftmuseum i Mustad in Café Kroken as part of a package. Lunch is also skipet klapper til kai på Gjøvik er sommerkvelden Næringspark. D/S Dkibladner operates a scheduled available at the venerable Brusveen Gård by prior ennå ung. service from 24 june to 16 august Museet er åpent for besøk av avtalte agreement. Prices available on request. D/S SKIBLADNER GÅR I FAST RUTE If you’re planning a trip outside the season you could grupper hele året. Mustad Opplevelse tilbyr FRA 24. JUNI TIL 16. AUGUST take part in one of Skibladner’s many exciting themed også lunsj i Café Kroken som en del av en pakke. Planlegger du besøk på et annet tidspunkt, frister trips. You will fi nd our complete programme, timetable Lunsjen kan også tilbys på ærverdige Brusveen Gård det kanskje å delta på en av Skibladners mange and prices on our website www.skibladner.no. etter avtale. Priser på forespørsel. innholdsrike tematurer. Vårt komplette program, Information and book tel. 61 14 40 80 rutetider og priser fi nner du på www.skibladner.no *Adresse og gps viser til Skibladnerkontoret Informasjon og bestilling på tlf. 61 14 40 80 /Address and gps coordinates refer to Skibladner’s o ce GPS: 60.79722, 10.69418 GPS: 60.78975, 10.67207

48 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SEVERDIGHETER | ATTRACTIONS 49 SENTRUMSBUTIKKENE I HØNEFOSS +47 32 17 17 20 www.sentrumsbutikkene.com

SHOPPING

FOTO: Oda Hveem / FOTO LEKEAPPARAT: Søve SHOPPING SENTRUMSBUTIKKENE Shopping in the heart of Hønefoss ER HJERTET I HØNEFOSS Hønefoss has a busy town centre with shopping Hønefoss er et levende sentrum hvor Sentrums- centred around Søndre Torv and the pedestrianised butikkene er lokalisert rundt Søndre Torv og area. Here you will fi nd a wonderful mix of speciality i gågateområdet. Her fi nnes et herlig mangfold stores, hairdressers and beauty shops/spas, as well as av spesialbutikker, frisør- og velværesentre og cafes and restaurants renowned for their friendly serveringsteder hvor personlig service er kjenne- service. A multitude of brand stores intermingle with tegnet. Mylderet av merkevarebutikker innen cosy cafes and restaurants. At Søndre Torv the kids de fl este genre, omkranses av koselige cafèr og can enjoy the playground and various events as well restauranter. På Søndre Torv kan ungene kose seg as local markets being oranges from time to time. The i lekeapparatene, sammen med ulike arrangementer city centre area is adjacent to Søndre Park, the river og torghandel. Gågatene ligger i umiddelbar Storelva, Glatved Pier, the waterfall Hønefossen nærhet til Søndre Park, Storelva, Glatved Brygge, and beautiful green areas. Hønefoss has good parking Hønefossen og herlige grøntområder. Hønefoss facilities and local bus connections. A rich cultural life har gode parkeringsmuligheter og sentrale bussfor- and a choice of accommodation make Hønefoss town bindelser. Et rikt og variert kulturtilbud gjennom centre a great destination for a break or holiday in HANDEL BANK/UTTAK hele året og ulike overnattingsmuligheter gjør det the Ringerike region. Welcome to shop- mulig å nyte fl ere dager i Hønefoss sentrum og ping in the heart of Hønefoss! RESTAURANT/SPISESTED FØLG PÅ FACEBOOK i Ringeriksregionen forøvrig. Hjertelig velkommen til Sentrumsbutikkene – hjertet i Hønefoss! AKTIVITET/FAMILIE FØLG PÅ INSTAGRAM : Oda Hveem

SEVERDIGHET foto

SHOPPING | SHOPPING 51 VILLFISKEN PRYDKUNST AS Ådalsveien 431, N-3525 Hallingby +47 32 13 67 55 mail@villﬁ sken.no www.villﬁ sken.no Hunnsvegen 2, N-2821 Gjøvik +47 61 17 33 35 [email protected] www.prydkunst.no

Villfi sken er delikatessebutikken ved Villfi sken is a delicatessen near Sperillen on Midt i Gågata i Gjøvik sentrum fi nner du You will fi nd Prydkunst in Gjøvik’s pedestrianised Sperillen på E16. I sesongen tilbyr vil fersk og highway E16. We sell fresh and processed inland fi sh Prydkunst. Vi er en gave og interiørbutikk som shopping street. We are a gift and interior shop selling foredlet innlandsfi sk. Prøv vår utsøkte kaviar av when in season. Try our exquisite caviar from whitefi sh selger design og merkevarer av god kvalitet. top quality designer and brand products. Prydkunst is sik eller lagesild (løyrom). Hjemmelagde gjedde- or vendace. Homemade pike or whitefi sh cakes. Cured Prydkunst er medlem av kjeden DesignForEvig. part of the DesignForEvig chain. eller sikkaker. Gravet sik og ørret. Kald eller varm- (gravad) whitefi sh and trout. Cold and hot-smoked char. Velkommen innom for inspirasjon, om du Stop by for inspiration – whether you are buying røkt røye. Hvitløkrøkt og urterøkt ørret. Vi har Garlic-smoked and herb-smoked trout. We also have skal ha gaver til deg selv eller andre. gifts for yourself or someone else. også et godt utvalg av norske spesialiteter. a good selection of Norwegian specialities. Koordinater VÅRE ÅPNINGSTIDER Opening hours Vi holder åpent alle dager – unntatt lørdag, Open every day except Saturday, visit our website Monday–Friday 09.00–18.00 Mandag–fredag kl 9–18 WGS 84: se våre nettsider for åpningstider. for information about opening hours. Saturday 10.00–16.00 Lørdag kl 10–16 N 60° 47.673', E 10° 41.336' Welcome! VELKOMMEN! WGS 84 - desimal: Du fi nner oss på facebook og instagram. 60.79455, 10.68893 GPS: 60.39945, 10.07061 GPS: 60.795507, 10.691707 EUREF89: 6741086, 591930 HEMLAGA PÅ NÆS GJØVIK CHOKOLADE AS Nesgutua 3, N-2760 Brandbu +47 90 64 64 63 [email protected] www.hemlaga.no Storgt. 16, N-2815 Gjøvik +47 61 13 28 70/+47 91 76 49 94 [email protected] www.gjoviksjokoladefabrikk.no

FOTO: Oda Hveem Hemlaga på Næs er en liten butikk med Hemlaga på Næs is a small shop with a large Som et av få steder i Norge har Gjøvik Gjøvik is one of the few places in Norway with its stort utvalg av produkter fra mange lokalmat- selection of products from local food producers. Here sin egen sjokoladefabrikk. Her fi nner du håndlagde own chocolate factory. Here you will fi nd handmade produsenter. Her fi nner du også den fantastiske you will fi nd delicious apple juice produced on the farm spesialiteter i konfekt og sjoko lade, og fi gurer specialities to tickle your tastebuds. Chocolate for all eplemosten produsert på egen gård, av ulike eple- from a variety of apples. You can also bring your own i alle varianter. Sjokolade til hverdag og fest! occasions. sorter. Du kan også få presset dine egne epler til apples for pressing. The shop sells organic products and most. Du fi nner økologiske varer, og det benyttes uses a minimum of additives. There is a small café with minimalt med tilsetningssto er. Her er en liten cafe rooms for di erent events. The café bakes and delivers og de har lokaler for selskap. Vi baker og leverer all kinds of cakes and is renowned for its Christmas kaker av alle slag og er viden kjent for våre cakes. Welcome to Hemlaga på Næs! gode julekaker. Opening hours Velkommen til Hemlaga på Næs! Friday 11.00–17.00 Saturday 11.00–15.00 ÅPENT: Fredag 11.00–17.00 Lørdag 11.00–15.00 GPS: 60.434366, 10.463468 GPS: 60.79455, 10.68893

52 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SHOPPING | SHOPPING 53 GJØVIK SENTRUM CINDERELLA Storgata 10, N-2815 Gjøvik [email protected] www.gjovik.no Storgata 23, N-2815 Gjøvik + 47 61 17 56 66 [email protected] www.cinderella.no

Cinderella er butikken for deg som krever høy Cinderella is for the discerning shopper kvalitet, god service og et stort utvalg av klassiske who demands top quality, a good service and a large klær med moderne snitt og farger, str. 42–60. selection of classic clothes with a modern cut and Vegg i vegg ﬁ nner du vår avdeling Molly, contemporary colours, in sizes 42–60. Next door som henvender seg til den rø ere jenta, str. 40–56. you will ﬁ nd Molly, our section for cool girls, sizes 40–56. Welcome! VELKOMMEN TIL OSS!

GPS: 60.79423, 10.68750

SHOPPING OG KAFÉBESØK? Hos oss finner du det meste mellom FOTO F.V. NEDE: Espen Dalmo, Henriette Berg-Thomassen, Marianne S. Antonsen himmel og jord som du kan handle. Et HVA HAR DU LYST PÅ I DAG? What do you want to do today? Gjøvik town variert utvalg fra den vakreste kunsthånd- I Gjøviks sentrum fi nner du variert arkitektur, centre o ers varied architecture, good parking facilities, gode parkeringsmuligheter, koselige gater, parker pleasant streets, parks where you can relax and verk til de mest moderne merkevarer der du kan sette deg ned og snuse på det byen har å contemplate what the town has to o er, restaurants, – alt innenfor korte avstander. Avslutt tilby, serveringssteder der du kan nyte varme eller co ee shops and bars where you can enjoy hot or cold handleturen på en av våre hyggelige kalde forfriskninger og butikker som har det meste refreshments, and shops that sell everything your kaféer. du kunne ønske deg. Enten du vil ha hjemmelaget heart desires. sjokolade, et skolebrød, kunst, en sykkel, klær til alle Share the experience! No matter what you are anledninger, fotoapparater, en ny tv eller kanskje litt looking for, browsing is exciting. Feeling the antici- dekor til hjemmet, fi nner du det i byen vår; Gjøvik. SHOPPING AND COFFEE? pation. Meeting other people. Maybe fi nding exactly what you were looking for. Perhaps it’s something We can offer most of what is worth having. DEL OPPLEVELSEN! useful. Perhaps it’s something that will bring pleasure A variety of handicraft and arts, modern fashion Samme hva vi ønsker oss, er det spennende to you or someone else. Whatever it is, it’s an experience and everything in between can be found in a short å gå i en butikk og se. Kjenne på forventingene. that should be shared. Welcome to shopping in Gjøvik! distance of travel. In the evening we invite you Se på det som fi nnes der. Tre e andre mennesker. to enjoy a cup of something delicious, just to Kanskje fi nner du akkurat det du lette etter. Kanskje complete the adventure after a long day in a beautiful environment.

det er noe nyttig. Kanskje noe som gleder både deg foto og andre. Kanskje noe som kan nytes. Uansett er det noe som skal oppleves – sammen med andre. Hveem : Oda Velkommen til Gjøvik sentrum! GPS: 60.79476, 10.69254

54 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SHOPPING | SHOPPING 55 VIKEN II RESTAURANT I EVJUA STRANDPARK Totenvika, N-2848 Skreia +47 95 81 33 85 (tast 3) [email protected] www.viken2.no

SPISESTEDER

& SELSKAPSLOKALER Restauranten Viken II ﬁ nner du i Evjua Strand- The restaurant Viken II is situated in park, midt i vakre Totenvika langs Fv 33 mellom Evjua Strandpark, in the middle of beautiful Totenvika Minnesund og Gjøvik. Restauranten er bygget som along highway Fv 33 between Minnesund and Gjøvik. en gammel mjøsbåt, og ligger «litt uti Mjøsa» med The restaurant is built in the style of a traditional Mjøsa spektakulær utsikt over Helgøya, Hamar og Stange. boat and located near the shore with spectacular views RESTAURANTS & BANQUET FACILITIES Fra «byssa» serveres deilige sommerretter med of Helgøya, Hamar and Stange. The “galley” serves friske råvarer fra jordbruksbygda Toten. delicious summer dishes made with fresh products Bar med alle rettigheter. from the local farms of Toten. Fully licensed bar. I Evjua Strandpark ligger også Evjua Camping Evjua Strandpark is also home to Evjua Camping. – med overnatting for vogn, bobil og telt. Det er også Read more on page 69 mulig å leie «Kapteinsboligen» med 9 komfortable sengeplasser fordelt på 4 soverom. Kommer du Open daily from 30 May – 16 August sjøveien kan du legge til i Evjua Båthavn. Weekend entertainment programme available at Barnevennlig badeplass med sandstrand. www.evjua.no/program RESTAURANT/SPISESTED HYTTE/UTLEIE SEVERDIGHET Les mer side 69

KONFERANSE/MØTELOKALER LANGRENN CAMPING ÅPENT HVER DAG I PERIODEN 30. MAI TIL 16. AUGUST UNDERHOLDNING LØPE/TURMULIGHETER FØLG PÅ FACEBOOK Underholdningsprogram for helgene ﬁ nnes på SELSKAPSLOKALE BADEPLASS (UTE) FØLG PÅ INSTAGRAM www.evjua.no/program

: Oda Hveem GPS: 60.64370, 11.04544 OVERNATTING BÅTUTLEIE foto

SPISESTEDER & SELSKAPSLOKALER | RESTAURANTS & BANQUET FACILITIES 57 TORSÆTRA BIG HORN, GJØVIK Totenåsen, N-2848 Skreia +47 61 16 61 09 [email protected] www.torsetra.no Strandgt. 15, N-2815 Gjøvik +47 61 13 08 40 [email protected] www.bighorn.no

FOTO: Matprat.no Hos oss på Torsætra serverer vi god Torsætra serves homemade food based on LYST PÅ EN MØR OG SAFTIG MIDDAG? Fancy a tender and juicy dinner? hjemmelaget tradisjonsmat etter oppskrifter old recipes, using fresh, local products. In 2012 we Vi har byens beste bi ! Big Horn Steakhouse We serve the best steak in town! Big Horn Steakhouse o ers fra gamledager. Vi bruker ferske og gode råvarer became regional champions in the Ganefart food tilbyr en uformell atmosfære i lune og koselige an informal atmosphere in intimate and cosy surroundings. Our fra vår egen bygd. I 2012 ble vi stolte regionvinnere awards. Give in to temptation and try our homemade omgivelser. Vårt varemerke er saftige, møre trademark is juicy, tender steaks with side dishes you can choose yourself from our accompaniments menu. We have a separate av konkurransen Ganefart 2012. La deg friste av cakes, traditional dishes or our mouth-watering bi er med tilbehør du velger helt selv fra vår kids’ menu for our younger guests. hjemmelagde kaker og smørbrød. På hverdager Sunday bu et. Torsætra is a place to rest and relax, tilbehørsmeny. For de minste har vi en Opening hours serveres tradisjonelle middagsretter fra klokken by the fi re or outside in the sun. Welcome! egen barnemeny. Monday–Friday 18.00–22.30 13.00. Hver søndag lages et stort fl ott koldtbord Saturday 17.00–22.30 med varme og kalde retter samt desserter. ÅPNINGSTIDER Sunday 17.00–21.00 Torsætra er et kvilestelle der skuldrene senkes Mandag–fredag 18.00–22.30 naturlig ned. Her er det fi nt å sitte både inne Lørdag 17.00–22.30 ved peisen eller ute i solveggen. Velkommen til oss! Søndag 17.00–21.00 GPS: 60.62307, 10.94796 GPS: 60.79444, 10.69402

MCDONALD’S MJØSSTRANDA CAFÉ PI, GJØVIK Elvegata 6, N-2815 Gjøvik +47 46 98 67 51 [email protected] www.mcdonalds.no Strandgt. 15, N-2815 Gjøvik +47 61 13 08 42 [email protected] www.strandgjovik.no

Café Pi er en stemningsfull café/restaurant Café Pi is a café, restaurant and bar with a friendly Restaurant med 86 sitteplasser Restaurant seating 86 in pleasant surroundings. med bar. Her kan en kose seg med god ka e, godt ambience. Enjoy our great co ee, relax with a drink or i hyggelige omgivelser. Eget lekeland og gratis Play area and free wireless internet. Good parking. drikke eller en velsmakende rett. Siden all maten sample one of our delicious meals. All dishes are pre- trådløst nettverk.Gode parkeringsmuligheter. Our McDrive drive-through service is a great option if lages fra bunnen av, brødene er hjemmebakte og pared from scratch, our bread is homemade and our Vår McDrive passer for deg som er på farten. you’re in a hurry. Sunny open-air eating area seating 48. pizzaen stekes i steinovn, får maten et eget særpreg. pizza baked in a stone oven – giving our food a unique Det er også en del arrangement i Café Pi. style. Café Pi also hosts a range of events. In summer, Solrik uteservering med 48 sitteplasser. Opening hours: Café Pi moves to Gjøvik’s best viewing point. Up on the mon–fri 07.00–22.30, sat & sun 08.00–22.30. Om sommeren ﬂ ytter vi opp til byens beste utsikt. ÅPNINGSTIDER roof terrace we serve well-known summer dishes, and Location: By road Rv4 near CC Gjøvik. Fra takterrassen serverer vi gode sommerretter, og man–fre 07.00–22.30 gjestene våre kan nyte noe godt i glasset med utsikt our guests can enjoy their drinks with fantastic views lør & søn 08.00–22.30 over Mjøsa og Nes. Velkommen til taket av Gjøvik! of lake Mjøsa and Nes. Welcome to Gjøvik’s roof! Beliggenhet: Ved Rv4 nær CC Gjøvik For mer informasjon om åpningstider, menyer For more information about opening hours, menus og arrangementer, anbefaler vi deg å sjekke and events, please look us up on facebook.com/cafepi facebook.com/cafepi GPS: 60.79488, 10.69764 GPS: 60.79444, 10.69402

58 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SPISESTEDER & SELSKAPSLOKALER | RESTAURANTS & BANQUET FACILITIES 59 GJØVIK KAFÉ & CATERING AS BRUSVEEN GÅRD Tordenskjoldsgt. 1, N-2821 Gjøvik – Inngang Storgata +47 61 17 78 45 FAX: +47 61 17 22 51 Mathias Topps Veg 32, N-2821 Gjøvik +47 97 09 45 34 ﬁ [email protected] www.brusveengard.no

Hyggelig kafé med ute- og inneservering Pleasant café with indoor and outdoor seating nederst i Storgata/gågata, sentralt plassert midt in the pedestrian street in the town centre, near the mellom sentrum, jernbane-/busstasjonen. railway and coach station. “Truck drivers’ breakfast”, Vi tilbyr «sjåførfrokost», lunsjretter, middag lunch, dinner and cakes. Bu et, catering and cakes og kaker. Egen smøredisk. Koldtbord, catering for all functions. og kaker til enhver anledning. Opening hours ÅPNINGSTIDER Mon–Fri 0730–1700 / Sat 0800–1500 Mandag–fredag 07.30–1 7.00 Lørdag 08.00–15.00

GPS: 60.79628, 10.69262

Året 1635 er første gang Brusveen Gård er The fi rst documented reference to Brusveen DRENGESTUA KAFÉ nevnt. Mustadslekten kjøpte gården 200 år senere Gård is in 1635. The Mustad family acquired the farm Gjøvik Gård +47 90 57 74 55 [email protected] www.mjosmuseet.no for å få bruksrettighetene til vannkraften fra 200 years later in order to obtain rights to the hydro- Hunnselva i forbindelse med etablering av «Brusve- electric power at Hunnselva in connection with the en Spiger og Staaltraadfabrik», senere O. Mustad & establishment of ”Brusveen Spiger og Staal traad fabrik”, Søn AS. Brusveen Gård, som i dag eies av Mustad later O. Mustad & Søn AS. The farm Brusveen Gård, AS, er så godt som uforandret, og alt vedlikehold which today is owned by Mustad AS has remaine d gjøres med pietetisk hånd. essentially unchanged in the past centuries, and all maintenance is carried out with extreme care. Brusveen Gård ønsker velkommen til lunsj- og middagsarrangementer for nærings- Brusveen Gård is today used by Mustad AS a resi dence og organisasjonslivet for entertaining in connectio n with important business Med sin helt spesielle atmosfære og sitt eminente visitors, and is now open for business lunches and dinne- Drengestua kafé fi nner du på Gjøvik Gård. Drengestua Kafé is located at Gjøvik Gård. kjøkken er dette en vakker, smakfull og unik ramme rs. With its unique atmosphere and eminent cuisine, this Her kan du kose deg med god ka e, kaker, rund- Here you can relax and enjoy good co ee, cakes, rolls for relasjonsbygging og viktige anledninger. Brusve- is an elegant and exclu sive setting for relation-building stykker og enkle matretter. Kaféen rommer opptil and light meals. The café seats up to 40 guests indoors en Gård kan også leies på dag- eller døgnbasis for and other special events. Businesses may also rent 40 personer inne og fl ere hundre ute på en fi n and several hundred outdoors on a nice summer’s day. møter, mindre kurs og konferanser, konfi rmasjon, Brusveen Gård on a daily basis for smaller courses/ sommerdag. Pianorommet i kaféen, som er en The piano room is one of the town’s smallest stages, minnesamvær og barnedåp. con ferences. The farm has 6 unique double rooms for av byens minste scener, er åpen for konserter, providing a venue for concerts, lectures and other overnight visitors. Capacity: 24 guests for lunch/dinner. Gården har seks helt spesielle dobbeltrom og ett foredrag med mer. Drengestua rommer også eget events. Drengestua also has a gallery, gift shop and unikt enkeltrom, Kongerommet, for overnatting. galleri, gavebutikk, og bibliotek hvor det er mulighet library with opportunities for book swapping. Our For ytterligere overnatting samarbeider vi med for bok bytte. Våre lokaler egner seg i tillegg for premises are suitable for functions, meetings etc. lokale hoteller. ulike selskaper, møter og lignende – ta kontakt. – please contact us. The café is run by Gjøvik local Kaféen driftes av seksjon for tilrettelagte kulturtilbud authority’s culture section. Kapasitet: 24 gjester til lunsj/middag, inntil 50 gjester for mottagelser med enklere i Gjøvik kommune. Opening hours servering. ÅPNINGSTIDER Tuesday–Saturday 11.00–16.00 Tirsdag–lørdag kl 11.00–16.00 Sunday 12.00–16.00

Søndag kl 12.00–17.00 / Mandager stengt Closed Mondays GPS: 60.79333, 10.69222 GPS: 60.79153, 10.67669

60 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SPISESTEDER & SELSKAPSLOKALER | RESTAURANTS & BANQUET FACILITIES 61 LASSE LITEN KJØKKEN & BAR MØLLA SELSKAPSLOKALE OG GALLERI Trondhjemsvn. 5, N-2821 Gjøvik +47 61 18 39 70 [email protected] www.lasseliten.no Brennerigata 3, N-2815 Gjøvik +47 47 90 62 40 tove@thermo-ﬂ oor.no www.gjovik.com

Lasse Liten er en variert à la carte restaurant Dining in Lasse Liten satisﬁ es more than just ET HYGGELIG STED FOR ALLE TYPER An attractive venue for all kinds of parties, med personlig atmosfære. Uansett anledning er appetite. In our a la carte restaurant we are passionate SELSKAPER OG ARRANGEMENTER receptions and courses vårt ønske at du skal bli vidunderlig mett og about the variety and quality of our food, while the Skal du arrangere bryllup, konﬁ rmasjon, barnedåp, Are you in need of an inviting venue for your party hjertens fornøyd! friendly and charming atmosphere suits any occasion. bursdag, kurs eller lignende? Mølla på Gjøvik vil or course?Mølla in Gjøvik will provide you with a unique Lasse Liten tilbyr også: After work meny, take away For an experi ence that you can truly savour, we are here gi deg en særpreget og vakker ramme rundt ditt and beautiful setting for your event. Mølla (The Mill) service og catering for store og små selskaper! to give you whatever your tastes and heart desire. The arrangement. Gamle Mølla ble bygd i 1882 og er was built in 1882, and has undergone a complete Lasse Liten har også café og delikatesse-butikk view from the café and delicatessen at Lasse Liten totalrenovert i løpet av de senere årene. Mange av refurbishment in the last few years. Many of the på CC-Gjøvik, med senterets beste utsikt. is the best in the entire shopping mall. de opprinnelige, grove konstruksjonene har blitt original, rustic features have been preserved, and Opening Hours: Mon–Sat, see our website. ivaretatt, og sammen med varm og innbydende combined with warm and beautiful decor, Mølla is ÅPNINGSTIDER dekor er Mølla et svært trivelig sted for nettopp a great place for many types of events. It is also Mandag–lørdag, se våre hjemmesider ditt arrangement. Mølla benyttes også til kunst- used as an art gallery and for concerts. The venue utstillinger og konserter. Lokalene er tilrettelagt is suitable for people with restricted mobility. for funksjonshemmede. Ta en telefon og slå av GPS: 60.79738, 10.69010 en prat med Tove for mer informasjon. GPS: 60.78594, 10.69949

GAMLETORVET SPISERI RAMBEKK GÅRD SELSKAPSLOKALER Øvre Torvgt. 24, N-2815 Gjøvik +47 61 17 04 44 [email protected] www.gamletorvetspiseri.no Rambekkvegen 6, N-2816 Gjøvik +47 61 17 14 92 [email protected] www.gjovik.com

I dette fl otte huset i sveitserstil sitter This magnifi cent Swiss-style villa has long Velkommen til en hyggelig ramme rundt festlige For a perfect backdrop to a celebration, look det gode mattradisjoner i veggene. Her har det culinary traditions within its walls. Delicious food anledninger og bonderomantikk i sentrum av Gjøvik. no further. The converted barn and stables at Rambekk vært kontinuerlig servering siden 20. januar 1889! has been served here since 20 January 1889! Our Den ombygde Låven og Stallen på Rambekk Gård Gård in the centre of Gjøvik provide a romantic and tra- Det var nemlig denne dagen Gjøvik Arbeider- chefs o er delicious food made with only the very best gir en fl ott ramme rundt alle typer selskaper, det ditional setting for any kind of function, be it a wedding, samfund hadde høytidelig åpning av sitt eget ingredients and with plenty of love. Here you will fi nd være seg bryllup, jubileum, barnedåp, konfi rma- anniversary, christening, memorial, course or corporate hus – Arbeidersamfundet, eller bare «Samfundet» knowledgeable and service-minded waiters and sjoner, minnesamvær, kurs eller fi rmaarrangement. event. We are licensed to o ciate Christian and som det het på folkemunne. Kjøkkenet tilbyr waitresses who will ensure that you have an Vi er godkjente til å kunne foreta vielse med prest eller humanist weddings in the barn. smakfull mat laget av de beste råvarer tilberedt enjoyable evening. humanetisk vigsel inne på Låven. For companies we o er course and conference med masse kjærlighet. Her er det kunnskapsrike I tillegg kan din bedrift nyte alle kurs- og konfer anse- facilities and delicious meals in newly built premises. og blide servitører som legger til rette for en fasiliteter og deilig mat i nybygde lokaler. Ta kontakt Contact us for a friendly and informal chat with hyggelig aften. for en hyggelig prat og et uforpliktende tilbud hos Jens-Ivar and Karin – we wish you a warm welcome! Jens-Ivar og Karin – velkommen skal du være! GPS: 60.79578, 10.68726 GPS: 60.776462, 10.698673

62 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SPISESTEDER & SELSKAPSLOKALER | RESTAURANTS & BANQUET FACILITIES 63 STOKKE NEDRE Stokkevegen 139, N-2825 Gjøvik +47 93 86 30 59 [email protected] www.stokkenedre.no KULINARISKE OPPLEVELSER – EN FRYD FOR GANEN Det innlandske klimaet byr på en matproduksjon utenom det vanlige! Kulturlandskap og flatbygd hånd i hånd, sammen med temperaturer som gir ypperlige avlinger – slik gir avkastning i form av de beste grønnsaker, frukthager, det møreste kjøttet og den deiligste melken. Vi er stolte av våre mattradisjoner som du kan få oppleve hos oss. Ønsker du NYT DET FREDELIGE LANDLIV Enjoy the tranquillity of the countryside en kulinarisk reise med lokale drikkevarer Stokke Nedre har en sentral beliggenhet i et Stokke Nedre lies in a beautiful cultural landscape til – kontakt oss gjerne, så hjelper vi deg vakkert kulturlandskap som ligger ned mot Mjøsa, on the shores of lake Mjøsa, 12 km north of Gjøvik. ca. 12 km nord for Gjøvik. Gården har lang strand- The farm has a long beach ideal for outdoor activities å oppleve de herligste festmåltider og linje som innbyr til fritidsaktiviteter og rekreasjon. and recreation. Stokke Nedre o ers accommodation, ekte matglede. På Stokke Nedre kan vi tilby overnatting, seminarer, seminars, courses, functions and more in the main kurs, selskaper eller andre samlinger i hovedbygnin- building or the boat house. There are three basic [email protected] | [email protected] gen eller i båtnaustet. I hovedbygningen er det fem standard cottages right on the lake. Welcome to rom for overnatting og tre bad, i det nye stabburet an enjoyable farm experience. CULINARY ADVENTURE er det fem rom med hvert sitt bad. Det er ellers tre – TO PLEASE THE PALATE enklere hytter på gården som ligger rett ved Mjøsa. Our dry inland climate lets us produce food of Velkommen til en hyggelig gårdsopplevelse! GPS: 60.88623, 10.67662 an out of the ordinary quality. A varied landscape developed by centennials of farming is beautiful to the eye. We have temperatures that make sure the products ripen slowly and taste fantastic. We are BJØRNEN KRO happy to serve the most tender meat, exquisite and Gamlevegen 4, N-2879 Odnes +47 611 26 000 [email protected] www.bjornen.no tasty vegetables, fruits and berries straight from the garden and fresh milk from happy cows. We are proud to present our traditional kitchen, and would love to organize a culinary adventure for you, including great feasts and enough time to enjoy. [email protected] / [email protected]

BJØRNEN KRO IKKE BARE ET NATURLIG Bjørnen tavern – more than just a stopover STOPPESTED LANGS RV. 33 Welcome to a pleasant stopover along road Rv 3, Velkommen til et hyggelig stopp langs veien, om where you can enjoy a good meal or host a function. du ønsker et godt måltid eller et sted å arrangere We also o er course and conference/meeting facilities. et hyggelig lag. Her er også fasiliteter til kurs- og We have 8 apartments in 4 duplex cabins. Each apart- konferansevirksomhet og andre møter. Vi har 8 ment has 2 bedrooms and a loft bed. We also provide romslige leiligheter fordelt på 4 vertikal delte hytter. catering if you are planning a function at home. Alle med 2 soverom og hems. Ønsker du å ha lag Free delivery in the Gjøvik – Land – Toten area. hjemme, leverer vi også catering. Fritt tilkjørt Gjøvik Our delicious dishes are traditional and many are foto – Land – Toten område. Den deilige maten er homemade. Bjørnen is a great stopover along the way, tradisjonsrik og ﬂ ere av våre retter er hjemmelaget. with a café, petrol station and cabin hire. : Klækken Hotell Bjørnen er et godt tilbud langs veien med både Welcome! kafè, bensinstasjon og hytteutleie. Velkommen inn til oss! GPS: 60.803757, 10.212782

64 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no SPISESTEDER & SELSKAPSLOKALER | RESTAURANTS & BANQUET FACILITIES 65 UTVIKA CAMPING Utstranda 263, N-3531 Krokkleiva +47 93 24 62 30 [email protected] www.utvika.no

Beliggenhet ved Tyri orden, langs vei 155 (gamle Utvika Camping is set on the shores of the E-16 mellom Hønefoss og Oslo). Plassen er et godt Tyri orden lake, beside highway 155 (the old E-16 utgangspunkt for dagsutﬂ ukter, kun 35 min. til Oslo highway). The camp site is an ideal starting point for og Hadeland. day trips, with Oslo and Hadeland just 35 minutes away. Sesongen her er fra ca 1. mai t.o.m. uke 41. The season runs from 1 May until week 41. Kiosk and Kiosken og kafeen er åpen hver dag i høyssesongen café open are every day in the high season and at week- og i helgene resten av sesongen. Nye bobilplasser ends during the rest of the season. New motorhome med fast dekke. pitches with unpaved standings. Wiﬁ , playground, beach Wi-Fi, lekeplass, badestrand og vanntrampoline. and water trampoline. Motorboat and canoe hire. Motorbåter og kanoer til leie. Open all year In winter, advance bookings only. Helårsåpent! Forhåndsbestilling nødvendig i vintermånedene. GPS: 60.02959, 10.26292

ODIN CAMPING AS OVERNATTING Gomnesveien 372, N-3530 Røyse +47 45 60 03 82 [email protected] www.odincamping.com

ACCOMMODATION

Odin Camping ligger sentral plassert ved Odin Camping enjoys a central location at Onsakervika ved Tyri orden og har adgang til en Onsakervika on the shores of the Tyri orden lake, ﬂ ott badestrand hvor våre gjester kan bade, sole og and has access to a lovely beach where our guests can nyte ferielivet på late, fantastiske sommerdager. take a bath, sunbathe and enjoy those lazy, gorgeous OVERNATTING AKTIVITET/FAMILIE LØPE/TURMULIGHETER Overnattingsmuligheter: Tre store hytter med summer days. Accommodation: Three large cottages dusj, toalett og koselig terrasse. Én hytte med hems with shower, toilet and an attractive terrace. One cabin KONFERANSE/MØTELOKALER SVØMMEHALL (INNE) TØMMESTASJON og to soverom. Fire små hytter med sengeplass til with a loft bed and two bedrooms. Four inexpensive smaller cottages sleeping three people. Pitches for SELSKAPSLOKALE BADEPLASS (UTE) VASK/RENS tre som et rimelig alternativ. Plasser for campingvogner, bobiler og telt. Ønsker du en langtidsplass? caravans, motorhomes and tents. Are you looking for HYTTE/UTLEIE UNDERHOLDNING BÅTUTLEIE Vi har ledige faste plasser og tar gjerne hånd om a long-term pitch? We have vacant pitches and can vinterlagring av campingvogner (begrenset størrelse) o er winter storage for caravans (size restrictions apply). CAMPING GOLF FØLG PÅ FACEBOOK Welcome to Odin Camping! : Quality Strand Hotel Gjøvik Velkommen til Odin Camping! GPS: 60.092764, 10.189063

RESTAURANT/SPISESTED LANGRENN FØLG PÅ INSTAGRAM foto

OVERNATTING | ACCOMMODATION 67 RINGERIKE GJESTEGÅRD AS EVJUA STRANDPARK Osloveien 77, N-3511 Hønefoss +47 32127420 [email protected] Totenvika, N-2848 Skreia +47 95 81 33 85 [email protected] www.evjua.no ringerike-gjestegaard.no

DISTRIKTETS STORSTUE Ringerike`s meeting place Enten du er sulten eller bare ønsker en ka ekopp Whether you’re hungry or just fancy a co ee fi nner du det du trenger hos oss. Gjestegårdskost – here you will fi nd what you need. Local and national etter norske tradisjoner porsjoner så det holder og dishes, generous portions and a ordable prices. priser så det fryder. Vi lover å ta vare på deg som We pride ourselves in looking after our guests and gjest og vi ber deg alltid tilbake. we always invite you back. We have 15 rooms in our På vårt motell har vi 15 rom og kan ta i mot motel. Our meeting rooms can accommodate 30 gjester til overnatting. Vi har møterom til ca. 30 dele gates. Ringerike Gjestegård enjoys a central 30 personer. Sentralt plassert ved en av Norges location by the Hønefoss exit on one of Norway’s viktigste ferdsels årer, E 16, ved avkjøringen til busiest route, highway E16. Hønefoss fi nner du Ringerike Gjestegård. Et vertshus så trivelig at ennå har ingen dratt herfra uten å betale sin kost. GPS: 60.14742, 10.25246

COMFORT HOTEL RINGERIKE Kongensgate 3, N-3510 Hønefoss +47 32 17 16 20 [email protected] www.nordicchoicehotels.no/comfort/comfort-hotel-ringerike

Evjua Strandpark fi nner du midt i vakre Evjua Strandpark is situated in the cove of Totenvika langs Fv 33 mellom Minnesund og Totenvika next to highway Fv 33 between Minnesund Gjøvik. Den idylliske strandparken ved Mjøsa er and Gjøvik. The idyllic lakeside beach park is clearly lett synlig fra veien – bare se etter restauranten visible from the road – just look for the restaurant Viken II som er formet som en tradisjonell mjøsbåt Viken II, which is shaped like a traditional Mjøsa boat og ligger majestetisk langs moloen på and moored at the jetty of Evjua Båthavn marina. Evjua Båthavn. In addition to the restaurant and marina, Evjua I tillegg til restaurant og båthavn kan Evjua Strand- Strandpark o ers accommodation at its camp site park by på overnatting på camping plassen eller i det or at the venerable Kapteinsboligen – the Captain’s Det urbane kurs-og møtehotellet midt An urbane conference hotel located in the centre fl otte feriehuset «Kapteins boligen» (plass til 9). Du Residence (9 beds). You can enjoy activities such as i Hønefoss sentrum og det ideelle overnattings- of Hønefoss, Comfort Hotel Ringerike also o ers ideal kan også boltre deg i aktiviteter som strandvolley- beach volleyball, water trampolining, fi shing, bathing, hotellet for bussturer. Bare 50 min. fra Oslo og accommodation for bus tours. 50 mins from Oslo and ball, vanntrampoline, fi ske, bading, naturklatrepark, climbing and scenic paths along lake Mjøsa, through én time fra Gardermoen. Hotellet har med 82 rom 1 hour from Gardermoen airport. The hotel has samt fl otte turstier som tar deg langs Mjøsa, opp beautiful countryside and forests to the top of the med bad, WiFi, gode parkeringsmuligheter, 82 rooms with en suite baths, wifi , parking, disabled gjennom det vakre naturlandskapet, gjennom Totenåsen hill. For the very fi t, there are walks to handicaprom og rom for allergikere. Her fi nner rooms and allergy rooms. We o er 5 conference rooms, skogen og helt opp til Totenåsen. hilltops, including Hervenknappen, with spectacular du 5 møterom med kapasitet opptil 160 personer with the largest seating up to 160 delegates. Comfort views of lake Mjøsa, the mountains and the distant i den største salen. I Comfort Beauty Clinique tilbys Beauty Clinique provides a range of beauty treatments For de sprekeste fi nnes også fl otte toppturer, forests of Sweden. alt fra ansiktsbehandlinger og ulike massasje-tilbud, and massages, while Comfort Fitness holds all the blant annet til Hervenknappen, med spektakulær og Comfort Fitness Center har alt av moderne modern equipment needed for a good workout. utsikt over Mjøsa, de store ellene, og langt inn utstyr som man trenger for en god treningsøkt. i Sveriges skoger.

GPS: 60.16644, 10.25731 GPS: 60.64370, 11.04544

68 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no OVERNATTING | ACCOMMODATION 69 HEKSHUSSTRANDA CAMPING AS BADELAND GJESTEGÅRD Brennerivegen, N-2849 Kapp +47 61 16 91 57/+47 91 59 43 69 [email protected] Badelandveien, N-2830 Raufoss +47 61 19 00 00 F: +47 61 19 26 70 [email protected] www.hekshusstrandacamping.no www.badeland-gjestegaard.no

Badeland Gjestegård er et familievennlig Badeland Gjestegård is a family-friendly hotel Campingplass med idyllisk beliggenhet, Camp site set in idyllic surroundings, great overnattingssted bestående av 46 værelser, alle with 46 guest rooms, all with en suite shower/bath/ fl otte plasser for døgnturister helt nede ved pitches for campers right on the shore of lake Mjøsa. med dusj/bad, WC, TV og trådløst nettverk. Hotellet WC, TV and wireless internet. The hotel enjoys a scenic Mjøsas bredder. 16 rental cottages of varying standards, sanitary ligger i naturskjønne omgivelser i Raufoss-skogen, setting in the forest of Raufoss, next door to Totenbadet vegg i vegg med Totenbadet. I våre lyse og koselige waterpark. Our bright and cosy function rooms are 16 utleiehytter med forskjellig standard, facilities and playground. Kiosk and café during the selskapslokaler kan det arrangeres alle typer selskap ideal for parties and celebrations. The hotel is also a sanitæranlegg og lekeplass. Kiosk og kafe summer season. Great fi shing, good walking terrain og fest, i tillegg til at gjestegården også er et popular venue for courses and conferences. Our confe- i sommersesongen. Flotte fi skemuligheter, – simply a beautiful site for people of all ages. populært kurs og konferansested. Vår konferanse- rence hall seats up to 60 delegates and is fi tted with the bra turterreng og en nydelig plass for alle Exciting and creative activities available many sal kan ta opp til 60 personer og har alt av AV- full range of audio visual equipment. Visit us and enjoy alderstrinn. Spennende og kreative weekends throughout the year. Open all year. utstyr. Velkommen til oss for et godt tilbud! all we have to o er! Price per night incl. breakfast: aktiviteter tilbys fl ere helger i året. Priser per døgn inkl frokost: Dobbeltrom fra Double room from NOK 890, single room from NOK HELÅRSÅPENT kr 890, enkeltrom fra kr 690, familierom med 690, 4-bed family room NOK 1,390. Special group 4 senger kr 1390. Egne rabatter for grupper. discounts. A la carte restaurant open every day GPS: 60.72285, 10.84809 A la Carte restaurant åpen alle dager mellom kl 17–21 17.00–21.00. GPS: 60.72154, 10.59239

SILLONGEN TOTEN H OTEL GJØVIK VANDRERHJEM HOVDETUN Sillongenvegen 149, N-2846 Bøverbru +47 61 19 69 00 [email protected] www.sillongen.no Parkveien 8, N-2821 Gjøvik +47 61 17 10 11 F: +47 61 17 26 02 [email protected] www.hovdetun.no

Vi tilbyr overnatting i komfortable enkelt- We o er accommodation in comfortable single Gjøvik Vandrerhjem Hovdetun ligger idyllisk Gjøvik Vandrerhjem Hovdetun enjoys an idyllic eller dobbeltrom og feriehus. Alle rom med dusj/wc, or double rooms and holiday homes. All rooms have en til ved friluftsområdet Fastland, ca. 1 kilometer fra setting near the outdoor area Fastland, about 1 km TV og gratis trådløst nettverk. Sommerpriser suite showers/toilets, TV and free wifi . Summer prices Gjøvik sentrum. Rett utenfor døren fi nner man from the centre of Gjøvik. We o er accommodation 01.06.–31.08. Overnattingspakker med greenfee. apply 01.06-11.08. Accommodation packages with utendørs badeanlegg, tennisbaner, volleyballbane in rooms and apartments; there are single/twin-bed Selskapslokaler for store og små anledninger. green fee. og skibakke. Vi tilbyr overnatting i forskjellige rom rooms (NOK 740/NOK 900), and four/six-bed rooms/ Servering av hjemmelaget kortreist mat alle dager. Function rooms for big and small events. Homemade og leiligheter, blant annet i enkeltrom/tosengsrom apartments (from NOK 330 per bed). Most rooms/ Småretter, lunsj og middag. short-distance food available every day. Light meals, (740/900 kr), og fi re-/sekssengs rom/leiligheter apartments have en suite bathrooms and TV. Breakfast, lunch and dinner. (fra 330 kr per seng). De fl este rom/leiligheter bed linen, towel, internet and car park are included Aktiviteter: Golf, minigolf, fi ske- og tråbåtutleie. har bad og TV. Frokost, sengetøy, håndkle, internett in the price. Barnevennlig badestrand. Activities: Golf, mini-golf, fi shing and pedalos for hire. og parkering er inkludert i prisen. Child-friendly beach. Members of Hostelling International Åpen kiosk på soldager. Medlemmer av Norske Vandrerhjem eller Hostelling are entitled to a 10% discount. Kiosk open on sunny days International får 10 prosent rabatt på overnatting. GPS: 60.69959, 10.73496 GPS: 60.79768, 10.67155

70 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no OVERNATTING | ACCOMMODATION 71 COMFORT HOTEL GRAND QUALITY HOTEL STRAND Jernbanegt 5, N-2821 Gjøvik +47 61 14 00 00 [email protected] www.grandgjovik.no Strandgt. 15, N-2815 Gjøvik +47 61 13 20 00 [email protected] www.strandhotelgjovik.no

Comfort Hotel Grand er Gjøviks eldste Comfort Hotel Grand is Gjøvik’s oldest and most og vakreste hotell. Hotellet ble bygd i 1902 og beautiful hotel. Built in 1902, the hotel has undergone er restaurert gjennom ﬂ ere etapper slik at refurbishment in several stages to preserve its original arkitekturen har blitt godt ivaretatt. architecture. Comfort Hotel Grand is located in the Comfort Hotel Grand ligger midt i Gjøvik centre of Gjøvik within walking distance of all amenities. sentrum med gangavstand til alle fasilitete r. Capacity Kulturopplevelser som Gjøvik Glassverk, Skibladner, 90 rooms, 146 beds Kau eldtgården og Fjellhallen bør nevnes. 5 conference rooms seating between KAPASISTET 2 and 120 delegates 90 rom, 146 senger 5 konferanserom med plass fra 2 til 120 personer GPS: 60.796626, 10.690553

KLØVERHOTELLET Kyrre Greppsgt. 23, N-2819 Gjøvik +47 61 10 82 50 [email protected] www.kloverhotellet.no

Quality Hotel Strand er et fullservice hotell Quality Hotel Strand is a full-service hotel with som inneholder to restauranter, nye komfortable two restaurants, new comfortable superior rooms and superior rom og deluxerom med balkong og god deluxe rooms with balconies and great views. The hotel utsikt. I tillegg fi nner du innlandets største also boasts inland Norway’s biggest and best spa. The og beste spa. hotel has modern conference facilities and function Hotellet har gode moderne konferanse- og fest- rooms ideal for weddings, anniversaries and birthdays. lokaler som er godt egnet til bryllup, jubileum og In summer, our roof-top restaurant o ers the best views bursdager. På sommeren vil du fi nne en takrestau- in Gjøvik, where you can savour delicious summer dishes rant med Gjøviks beste utsikt, hvor vi serverer gode prepared with fresh local produce. The hotel shares its Kløverhotellet er et lite, koselig og moderne Kløverhotellet is a small, cosy and modern hotel, sommerretter laget av gode råvarer fra området. entrance with the cultural centre Gjøvik Kulturhus, hotell. Hotellet har 26 fi ne rom samt kurs- og with 26 rooms and conference facilities. We are open Om vinteren tilbyr vi arrangementer for grupper på which enables us to provide companies with unique konferanseavdeling. Vi har åpent fra mandag til Monday to Friday, and weekends by appointment. taket, der dere kan nyte eplegløgg rundt bålpanna. opportunities and large exhibition areas for conferen- fredag, helgeåpent etter avtale. I vår moderne Our modern conference premises can accommodate up Vi deler inngang med Gjøvik Kulturhus og kan ces. Our specially trained Quality Meeting Advisors kursavdeling har vi plass til inntil 80 personer. to 80 delegates. The venue is also suitable for functions. derfor tilby unike muligheter for bedrifter som will help you create a perfect event. Lokalene er også godt egnet til selskape r. Situated near the hospital, within walking distance of ønsker en annerledes konferanse med svært Visit our website for special o ers. Beliggenhet nær sykehuset og med gangavstand the town centre. Free parking for guests. gode og store messeområder. til sentrum. Gratis parkering for våre gjester. Hele hotellet kan benyttes til ditt arrangement. Vi har utdannede Quality Meeting Advisors som kan hjelpe deg å lage et perfekt opplegg for deg. Sjekk hotellets nettsider for gode tilbud. GPS: 60.80504, 10.67794 GPS: 60.79444, 10.69402

72 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no OVERNATTING | ACCOMMODATION 73 SVEASTRANDA CAMPING AS RINGELIEN GÅRD Stokkevegen 147, N-2825 Gjøvik +47 61 18 15 29 [email protected] www.sveastranda.no Vestsidvegen 1832, 2860 N-Hov +47 91 70 41 14 [email protected] www.ringelien.no

OPPLEV MØKKJELLEREN 4-stjerners campingplass med idyllisk 4 star campsite in a scenic location. Kulturarrangementer beliggenhet. Fine plasser for turister ned til Mjøsa. Great pitches for tourists by lake Mjøsa. Modern i sommerhalvåret med Moderne toalettanlegg, 33 hytter og 2 leiligheter. sanitary facilities. 33 cottages and 2 apartments. bl.a. Opera i august Butikk om sommeren. Good bathing places, ball games area, great hiking Gode bademuligheter, ballslette, fi ne turstier, trails, fi shing, boat/bike/pedalo hire, large playground fi skemuligheter, utleie av båter, sykler og tråbiler, with trampolines, climbing tower, merry-go-rounds and stor lekeplass med trampoliner, klatretårn, swings. Great starting point for trips to the three cities karuseller og husker. Fint utgangspunkt for turer situated around lake Mjøsa with a broad selection of til de tre Mjøsbyene med et stort utvalg av adventures and activities for big and small. Free wifi . opplevelser og aktiviteter for store og små. Open all year. Gratis trådløst internet. Helårsåpent. GPS: 60.88894, 10.67548

LYNGSTRAND CAMPING 2862 Fluberg +47 611 23 062/ 47 995 77 875 [email protected] www.lyngstrand.no

LEGG FERIEN TIL LANDSBYGDA Holiday in the country På Ringelien gård som ligger på vestsida av Ringelien Gård, situated on the western shore of the Rands orden i Søndre Land kan du ha en avslapp- lake Rands orden in Søndre Land, is an ideal destination ende ferie hele året. Her fi nnes to feriehus for a relaxing holiday all year round. We have two med høy standard. high-standard holiday homes. Kåret er et stort hus med i alt 8 sengeplasser Kåret is a large house with 8 beds in three rooms. fordelt på tre rom. På forespørsel kan dette leies The house can be hired for functions on request. ut til små selskaper. Smiua is close to the lakefront and o ers six beds Lyngstrand har lagt vekt på romslige, rene Lyngnastrand o ers spacious, clean and green Smiua ligger nær Rands orden og har in three rooms. Both houses have boats for hire and og frodige omgivelser med vegetasjon som naturlig surroundings where vegetation provides natural screens. 6 sengeplasser fordelt på tre rom. Begge hus har access to a bathing jetty and sauna. skjerming. Her er det plass til cirka 100 enheter; There is space for around 100 caravans, tents and mot- adgang til badebrygge, badstue og båtutleie. The surrounding countryside o ers great hiking and vogner, telt og bobiler. Det er 4 hytter på plassen orhomes. The camp site has 4 cottages, a range of acti- Det er fl otte tur-og skiløyper i bygda og på skiing. Ringelien Gård enjoys a central location and is og fl otte, tilrettelagte aktiviteter som fi nt strand- vities, a bathing place, fi shing in the Rands orden lake veståsen. Ringelien gård ligger relativt sentralt the perfect starting point for trips to towns, cultural område med badeplass, fi skemuligheter i Rands- and the surrounding area, walking and running trails i innlandet og er et godt utgangspunkt for turer til sites and the mountains. In summer, Ringelien’s famous orden og områdene omkring, trim- og turstier as well are rowing boats for hire. Our younger visitors byer, kulturdestinasjoner og ellområder. Gården Møkkjeller hosts various cultural events. “Opera in i plassens umiddelbar nærhet og utleie av robåt. will enjoy activities such as cycling, the ball games har blitt spesielt kjent gjennom sin Møkkjeller hvor August” has become a trademark. I tillegg fi nnes aktiviteter for de yngre med gode area, our playground with a slide, swings and sandpit, det i sommerhalvåret er kulturarrangementer. As an additional income source, the farm also sykkelmuligheter, egen ballslette, lekeplass med and the very popular bathing jetty. Opera i august har blitt en merkevare. sklie, husker, sandkasse og ikke minst en veldig Welcome! sells and delivers birch fi rewood. Salg og utkjøring av bjørkeved er også populær badebrygge. Velkommen! GPS: 60.717349, 10.295629 en tilleggsnæring på gården. GPS: 60.644431, 10.337818

74 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no OVERNATTING | ACCOMMODATION 75 LAFTETUNET HYTTE OG FRITIDSSENTER SPÅTIND SPORT HOTEL Storgaten 103, N-2870 Dokka +47 61 11 22 12 [email protected] www.dokkacamping.no N-2880 Nord-Torpa +47 61 11 95 06 / +47 90 81 00 09 post @spatind.no www.spatind.no

VELKOMMEN TIL VÅRT FJELLELDORADO! Welcome to our mountain paradise! Et skieldorado om vinteren og perfekt for A skier’s paradise in winter and perfect for cycling, sykkel, vandreturer og vannaktiviteter i Synn orden hiking and water activities in summer. The hotel boasts om sommeren. Vi har slalåmbakke, topp kjøkken a downhill slope, top-of-the-range cuisine in the hotel med restaurant inne på hotellet, Spåtind Kafé med restaurant, refreshments on the slopes in Spåtind Kafe, servering i slalåmbakken, treningsrom, sauna og gym, sauna and a range of activities for adults and mange aktiviteter for store og små. Skiløypene children. The ski tracks are literally on the doorstep, starter bokstavelig talt rett utenfor hotelldøra, with over 300 km of professionally prepared tracks. med over 300 km profesjonelt preparerte Langstua national park is just 4 km away. skiløyper. Langsua Nationalpark bare 4 km unna.

GPS: 61.06107, 9.89830

TØMMESTASJONER Dokka camping er en helårscamping med Dokka Camping is an all-year camp site with FOR BOBILER OG CAMPINGVOGNER hytter, teltplasser, campingvognplasser for helårs-, cottages, tent pitches and caravan pitches for all-year, sesong- og korttidsplass. seasonal and short-term hire. The site measures I GJØVIKREGIONEN, HADELAND Campingen har nå et område på 200 dekar 200,000 m², comprising a pine meadow with space OG RINGERIKE som består av pent opparbeidet furumo og har for 250 caravans and cottages with a total of 60 beds. i dag kapasitet på 250 vogner, og 15 hytter In summer we o er a range of activities, including: med tilsammen 60 sengeplasser. Beach volleyball, tennis, mini-golf, fi shing in fi sh pond, På sommerstid kan vi tilby en rekke aktiviteter: bathing in pond with slide, trampoline. There is also a large playground with slides, swings, a castle, pirate Sandvolleyball, tennis, minigolf, fi sking i fi skedam GJØVIK ØSTRE TOTEN HOLE eller elv, bading i egen dam m/sklie, trampoline. Vi ship, zip wire and much more. In winter, the resort is har også en stor innholdsrik lekeplass med sklier, a short distance away from hills and mountains with Statoil Mjøsstranda Viken II, Totenvika Steinfjorden Bilistsenter husker, lekeslott, sjørøverbåt, taubane og mye mer. great opportunities for skiing and sledging. Bryggeveien 11, Gjøvik Evjuavegen 30, Skreia Røyseveien 1, Røyse På vinterstid er det kun en liten biltur til ell og åser The camp site has its own pub/café, and a festival GPS: 60.79671, 10.68864 GPS: 60.64370, 11.04544 GPS: 60.08049, 10.28255 med muligheter for fl otte skiturer og aking. arena for concerts and dancing in summer. Campingen har også sin egen pub/enkel kafé, med NORDRE LAND RINGERIKE GRAN tilhørende festivalarena hvor det arrangeres kon- Renseanlegget på Dokka Esso Hvervenkastet Nettbuss Øst AS serter og dansefester gjennom sommeren. Odnesvegen 82, Dokka Osloveien 79, Hønefoss Jarenveien 65, Jaren Gangavstand til Dokka Sentrum der du fi nner: GPS: 60.82662, 10.08623 GPS: 60.14717, 10.25359 GPS: 60.39807, 10.54362 Butikker, kjøpesentre, postkontor, bank, kafeer, vinmonopol og restauranter. GPS: 60.85557, 10.03906

76 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no OVERNATTING | ACCOMMODATION 77 KLÆKKEN HOTELL Hadelandsveien 386, N-3514 Hønefoss +47 32 14 00 00 [email protected] www.klaekken.no

KLÆKKEN HOTELL ER UTEN Klækken Hotell is without TVIL EN AV RINGERIKES PERLER a doubt one of Ringerike’s gems Du kan ikke unngå å la deg trollbinde av den You will be enchanted by the wonderful hotel park, fl otte hotellparken, med en blomsterprakt og with its magnifi cent fl owers and spectacular explosion et fargeeventyr, du sjelden ser maken til. of colours. The hotel boasts 156 rooms spread over 156 rom fordelt over 3 etasjer, store romslige 3 fl oors, large spacious conference rooms and konferansesaler og uforglemmelige matopplevelser. unforgettable culinary experiences. Velkommen til Klækken Welcome to Klækken Hele landets møtested – stevnemøte med trivselen! The perfect choice for conferences – a rendezvous with comfort!

GPS: 60.16816, 10.32552

THORBJØRNRUD HOTEL AS KURS & KONFERANSER Sagvegen 8, N-3520 Jevnaker +47 61 31 71 00 [email protected] www.thorbjornrudhotell.no COURSES & CONFERENCES

Thorbjørnrud Hotel er et moderne og profe- Thorbjørnrud Hotel is a modern and professional sjonelt kurs- og konferansehotell. Hotellet består av conference hotel. It has two wings: the old residence of to ﬂ øyer, den gamle direktørboligen for Hadeland Hadeland glassworks’ CEO and the more recent art Glassverk og den nyere kunstﬂ øyen. wing. With 82 hotel rooms and 18 meeting rooms we Med 82 hotellrom og totalt 18 møterom dekker meet all your requirements for courses, conferences, vi alle de krav dere måtte ha til kurs, konferanser, seminars, events and functions. We can organise kick- seminarer, events og selskap. Vi arrangerer kick-o , o meetings, Christmas parties, sausage-making courses, murder mystery nights, bread-making courses, KONFERANSE/MØTELOKALER AKTIVITET/FAMILIE LANGRENN julebord, pølsekurs, herregårdsmord, brødbakerkurs, workshops og mye mer. I tillegg er maten vi serverer workshops and much more. Our food is produced on SELSKAPSLOKALE SEVERDIGHET LØPE/TURMULIGHETER produsert på egen gård, Øvre Kjekshus gård på our own farm, Øvre Kjeksrud Gård in Hadeland. Food Hadeland. Mat og matopplevelser er vår hjertesak and food experiences are our passion, and our motto OVERNATTING SVØMMEHALL (INNE) FØLG PÅ FACEBOOK og vårt motto er «ærlig mat». is “honest food”. : Sundvolden Hotel Sundvolden : GPS: 60.24140, 10.40037

RESTAURANT/SPISESTED GOLF FØLG PÅ INSTAGRAM foto

KURS & KONFERANSE | COURSES & CONFERENCES 79 SANNER HOTELL GRANAVOLDEN GJÆSTGIVERI Granavollen 3–5, N-2750 Gran +47 61 33 33 00 [email protected] www.sanner-hotell.no Granavollen 16, N-2750 Gran +47 61 33 77 00 [email protected] www.granavolden.no

FOTO: Per Oscar Skjellnan (fasadebilde) DIN KURS OG KONFERANSEPARTNER Your course and conference partner I selve hjertet av det kulturhistoriske Hadeland In the heart of Hadeland’s cultural and historical Sanner Hotell er et familiedrevet og personlig Sanner Hotell is a family-run hotel with soul and ﬁ nner du ett av Norges eldste gjestgiveri. Nærhet landscape is one of Norway’s oldest inn. Its proximity hotell med sjel og atmosfære beliggende på ambience, situated in Gran in Hadeland, just 45–50 til Oslo og Gardermoen, gjør Gra navolden til en to Oslo and Gardermoen airport makes Granavolden Gran på Hadeland kun 45–50 minutter fra Oslo, minutes from Oslo, Gardermoen and Gjøvik. For over ideell møteplass for kurs og konfe ranse. an ideal venue for courses and conferences. Gardermoen og Gjøvik. I over 85 år har gjestfrihet 85 years, hospitality and caring for our guests have Gjæstgiveriet er meget godt tilpasset mindre The inn is very well suited to small seminar groups og omtanke for våre gjester stått i sentrum hos oss. been our central ethos. A caring service, homemade kursgrupper og ledersamlinger hvor kvalitet på and management meetings where attention to detail is Omsorgsfull service, hjemmelaget mat og vin food and wine for discerning taste buds, premises that de taljene teller. Vi tilbyr mat med lo kal forankring, what counts. We o er food based on local products, for kresne ganer, lokaler med en atmosfære som blend traditions and modern demands for comfort, landlige omgivelser hvor historien beveger deg. and rural surroundings steeped in history. forener tradisjoner med dagens krav til komfort, art that please and challenges – everything ensure Ta gjerne kontakt med oss for en prat Please contact us for an informal and friendly o er. kunst som behager og utfordrer, skaper trivsel a pleasant stay right from the start. eller et hyggelig tilbud. fra første stund. 1 hour from Oslo and 40 minutes from Gardermoen. Welcome! 1 time fra Oslo og 40 minut ter fra Gardermoen. Velkommen! GPS: 60.365721, 10.537542 GPS: 60.36658, 10.52810

HOTELL HADELAND LYGNASÆTER HOTELL Granavollen 35, N-2750 Gran +47 61 33 02 25 [email protected] www.hotell-hadeland.no Lygna, Jaren (Postboks 44, N-2711 Gran) +47 61 32 86 13 [email protected] www.lygna.no

Kun kort vei fra Oslo og Gardermoen ﬁ nner Situated just a short distance from Oslo and LYGNASÆTER HOTELL ER BEST HELE ÅRET! Lygnasæter Hotell is the best all year round! du oss, et koselig og intimt kurs og konferansehotell Gardermoen airport, Hotell Hadeland is a cosy and Hotellet ligger i naturskjønne omgivelser The hotel enjoys a scenic setting in the hills between i kultur historiske omgivelser. Med våre 55 rom er vi intimate course and conference hotel surrounded by på høydedraget mellom Hadeland og Toten. Hadeland and Toten. It is renowned for its delicious personlig nok til at du føler deg hjemme og samtidig cultural and historical sites. With our 55 rooms, we Stedet er kjent for velsmakende mat som f.eks cuisine, from both Hadeland and other places. Great store nok til å sørge for en profesjonell gjennom- are small enough to o er a personal and homey atmos- Hadelandskost eller «Uta-bygdsmat». Flotte conference facilities. The hotel o ers adventure føring av kurs og konferanser. Vårt særpreg kjenner phere and big enough to provide professional confer- kurs- og konferansemuligheter. Hotellet packages in both summer and winter. du igjen gjennom hjemmelaget mat og et tilstede- ence facilities. Our hallmark is good, home cooking and arrangerer «opplevelsespakker» både Capacity: 25 rooms, meeting rooms for værende personale, som gjør sitt ytterste for at friendly and approachable sta that will do their utmost sommer og vinter. DU skal bo godt, ha gode arbeidsforhold, nyte to ensure that YOU have a pleasant stay and good 2–100 delegates and great function rooms. Kapasitet: 25 hotellrom, møterom fra 2–100 oppholdet og reise hjem med en opplevelse working facilities, and that you go home with Opening Hours personer, ﬁ ne selskapslokaler og salonger. som du vil huske lenge! a memorable experience! Mon–Sat 07.00–21.00 | Sun 08.00–21.00 Welcome to Hotell Hadeland! – Personal and intimate ÅPNINGSTIDER Doors close at 23.00 VELKOMMEN TIL HOTELL HADELAND! – you won’t disappear in the crowd Man–lør kl 07.00–21.00 | Søn kl 08.00–21.00 – Personlig og intimt, her blir du ikke bare en i mengden GPS: 60.37127, 10.53283 Hotellets inngangsdører stenger kl 23.00 GPS: 60.40442, 10.50993

80 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no KURS & KONFERANSE | COURSES & CONFERENCES 81 Kjerratmuseet Mustad Opplevelser Hadeland Glassverk Fuglesangveien 17, 3512 Hønefoss Raufossveien 40, 2815 Gjøvik Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker Våre medlemmer +47 32 13 42 02 / 93 40 57 70 +47 61 13 77 00 – side 49 +47 61 31 64 00 – side 42 side 39 Our members Vidsyn Galleri Kistefos-Museet MS Dronning Tyra Dalborgveien 180, 2817 Gjøvik Samsmoveien 41, 3520 Jevnaker c/o Dag Rannekleiv +47 95 97 55 35 +47 61 31 03 83 – side 41 Nymobakken 19, 3516 Hønefoss Solobservatoriet +47 93 42 04 48 LAND AKTIVITETER 2743 Harestua Activities Vitensenteret Innlandet HADELAND TBA AS Dokkadeltaet – Naturreservat +47 61 32 30 31 Brennerigt. 1, 2815 Gjøvik Strandgata 1, 3513 Hønefoss 2870 Dokka Acem Halvorsbøle Sysselgården/Dåpstradisjon GJØVIK +47 95 90 11 11 – side 32 +47 32 12 06 83 / 91 10 35 90 +47 46 80 64 23 3520 Jevnaker, +47 61 31 29 00 Aschimlinna 199, 2760 Brandbu Biri Trav AS side 21 Lands Museum/ +47 95 99 40 22 – side 45 Paradisvegen 7, 2836 Biri LAND Braastad Gård Randsfjordmuseene Utendørs DA +47 61 18 78 88 – side 30 AS Valdresbanen Oppdalslinna 242, 2740 Roa Villavn. 45, 2870 Dokka Søsterkirkene Granavollen Løken Gård, 3530 Røyse, Postboks 122, 2901 Fagernes +47 95 76 71 18 +47 61 11 06 87 – side 44 2750 Gran, +47 61 33 52 05 Bowling 1 Gjøvik AS +47 90 99 09 09 Trondhjemsveien 83, 2825 Gjøvik +47 61 11 26 30 – side 36 Hadeland Bergverksmuseum Tegneseriemuseets venner Viddas Datter TOTEN +47 61 18 52 50 – side 27 Land Golfklubb Hadelandsvegen 1568, Rosendalsveien 5, 2760 Brandbu Oppenåsen 7, 3518 Hønefoss Nymoen, 2864 Fall 2742 Grua – side 44 Dukkehjem Museum +47 61 33 99 20 Elvedalen Gokartutleie +47 47 97 01 07 / 61 32 00 80 +47 92 60 71 12 og Butikkutsalg Snertingdalsvegen 1294, +47 93 09 32 68 – side 33 Vikerfjell Hytteutleie 2849 Kapp RINGERIKE 2838 Snertingdalen Nashaugsetra Hadeland Folkemuseum og Fisketjern +47 61 16 91 30 Ringerike Museum +47 97 90 94 21 Skinnerlivegen 11, Kongevegen 92, 2770 Jaren Gunbjørrud Gård, Vestre Ådal, Norderhov Gamle Prestegård 2881 Aust Torpa +47 61 31 32 80 – side 44 Fredholm Besøkshage Gjøvik Olympiske Fjellhall 3516 Hønefoss, 3512 Hønefoss +47 95 94 84 36 Totenvika, 2848 Skreia Heimdalsgt 2, 2815 Gjøvik Hadeland Glassverk +47 92 86 77 63 +47 90 06 19 37 +47 32 14 10 70 – side 40 +47 61 13 82 00 Oppland Arrangement AS/ Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker Veien Kulturminnepark Feriespesialisten +47 61 31 64 00 – side 42 Friluftsmuseet Stenberg Gjøvik & Toten Guideforening SEVERDIGHETER Hringariki Vestsidevegen 180, 2890 Etnedal Sillongenvegen 230, Vardalsvegen 143, 2825 Gjøvik Lygnasæter Hotell AS Attractions 2846 Bøverbru Ringveien 112, 3517 Hønefoss +47 61 12 06 00 – side 36 Lygnasæter, 2711 Gran +47 61 14 67 10 – side 33 +47 91 17 05 00 – side 46 +47 32 14 10 70 / 99 47 39 10 Randsfjordbåt AS +47 61 32 86 13 – side 81 GJØVIK side 40 Haupberg Gård Mjøsmuseet Jevnakerveien 3, 2870 Dokka DS Skibladner Øvre vei 193, Redalen, 2836 Biri Pilegrimssenter Granavollen Postboks 13, 2858 Kapp Kjerratmuseet +47 90 60 09 08 – side 26 Jernbanetorvet 3, 2821 Gjøvik +47 61 18 12 71 Granavollen 14, 2750 Gran +47 91 17 05 00 – Fuglesangveien 17, +47 61 14 40 80 – side 48 side 46 Synnfjellporten AS +47 40 60 01 77 – side 26 3512 Hønefoss – side 39 Jubel:event AS / Sommerslagere Peder Balke-senteret Synnfjellvegen, 2880 Nord-Torpa Eiktunet Kulturhistoriske +47 32 13 42 02 / 93 40 57 70 Liervegen 10, 2849 Kapp Solobservatoriet Mjøsvegen 703, 2849 Kapp +47 91 81 86 95 – side 23 +47 90 28 06 81 2743 Harestua, +47 61 32 30 31 Museum Øverbyvegen 108, 2825 Gjøvik +47 61 14 15 00 – side 47 SHOPPING Vassenden Fritid KM-Event Søsterkirkene Granavollen +47 91 17 05 00 – side 46 Totenvika Galleri og Kulturkafe Trevassvegen 259, 2864 Fall Shopping Ynglingen, Svoldersgt 2, 2750 Gran, +47 61 33 52 05 Steindalen 53, 2848 Skreia 2821 Gjøvik +47 91 70 80 11 / 61 12 53 03 Galleri Fjordheim Vestland Båt- og Kanoutleie +47 95 23 17 23 GJØVIK +47 61 17 65 31 2836 Biri, +47 61 18 59 50 TOTEN Vestlandsveien 21, 3522 Bjoneroa Byen Vår Gjøvik Galleri Svae Lekeland 1 +47 90 10 10 71 HADELAND Storgata 10, 2815 Gjøvik Gjøvik & Toten Golf Niels Ødegaardsgate 4, Sivesindvegen 1, 2827 Hunndalen Grinakervev +47 90 70 84 00 – side 54 Sillongenvegen 147, Øståsen Skiløyper 2815 Gjøvik +47 61 17 09 11 Grinakerlinna 124, 2760 Brandbu 2846 Bøverbru 2750 Gran, +47 95 33 91 31 +47 61 17 30 05 +47 61 33 48 10 / 99 00 23 77 CC Gjøvik Oddproductions +47 61 19 44 88 Jernbanesvingen 6, 2821 Gjøvik Gjøvik Chokolade AS side 43 Korallveien 6, 2818 Gjøvik RINGERIKE +47 61 13 04 10 – se baksiden Grytenholm Isigard Storgata 16, 2815 Gjøvik +47 90 57 02 72 Bjerkeli Villmarksopplevelser Grinder Gård Rute 511, 2848 Skreia +47 61 13 28 70 – Hadelandsveien 131, side 53 Hvindenveien 39, 2750 Gran Cinderella Otium Spa +47 61 19 60 25 Storgata 23, 2815 Gjøvik 3511 Hønefoss Gjøvik Glassverk +47 61 33 93 81 Strandgt 15, 2815 Gjøvik +47 61 17 56 66 – side 55 Stensveen Ressurssenter +47 48 20 04 59 – side 25 Brennerigt. 1–3, 2815 Gjøvik +47 61 17 86 00 – side 31 Hadeland Bergverksmuseum Stensveen, 2849 Kapp +47 61 13 24 70 – Fengselet Hønefoss side 45 Hadelandsvegen 1568, Gamletorvet Over Skog og Heiberg +47 91 12 74 54 Vask & skjorteservice Storgata 9, 3510 Hønefoss Gjøvik Gård 2742 Grua – side 44 Vardalsvegen 261, 2825 Gjøvik Øvre Torvgt. 22, 2815 Gjøvik Totenbadet +47 32 12 45 01 – side 39 Niels Ødegaardsgt. 3–9, +47 47 97 01 07 / 61 32 00 80 +47 97 68 35 54 +47 97 00 18 15 Badelandveien, 2830 Raufoss 2815 Gjøvik Fossen Friluft Hadeland Folkemuseum Rib Safari Mjøsa +47 61 15 91 80 – side 27 +47 91 17 05 00 – Ringkollen, 3514 Hønefoss side 46 Kongevegen 92, 2770 Jaren Gjøvik Chokolade AS Storhamarvn. 55 2317 Hamar Storgata 16, 2815 Gjøvik Utstyrssentralen for friluftsliv +47 90 83 31 80 – side 25 Gjøvik Olympiske Fjellhall +47 61 31 32 80 – side 44 +47 97 55 09 60 +47 61 13 28 70 – side 53 Kulturskolen, Kapp Melkefabrikk Heimdalsgt 2, 2815 Gjøvik Pilegrimssenter Granavollen Spillene på Gjøvik Gård 2849 Kapp, +47 48 18 23 40 +47 61 13 82 00 Postboks 722, 2805 Gjøvik Granavollen 14, 2750 Gran +47 61 18 95 00 – side 23 +47 40 60 01 77 – side 26

Turistbrosjyren er et tilbud for medlemmer i Gjøvikregionen Hadeland Ringerike Reiseliv. 82 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no Medlemmene kjøper annonseplass, og står selv ansvarlig for innhold. VÅRE MEDLEMMER | OUR MEMBERS 83 Gjøvik Glassverk Lygnalia Grunneierlag BA Osbakken Kafé og Pensjonat Hadeland Glassverk Mølla Selskapslokaler & Galleri Torsætra Brennerigata 1–3, 2815 Gjøvik Dvergstenslinna 9, 2750 Jaren Skumsjøveien 590, Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker Østre Totenveg 24, 2816 Gjøvik Totenåsen, 2848 Skreia +47 61 13 24 70 – side 45 +47 95 10 51 08 2827 Hunndalen +47 61 31 64 00 – side 42 +47 61 18 77 77 – side 63 +47 61 16 61 09 – side 58 +47 61 18 81 02 Husfliden RINGERIKE Hotell Hadeland Osbakken Kafé og Pensjonat HADELAND Øvre Torgt. 20, 2815 Gjøvik Peking Palace Restaurant Granavollen 35, 2750 Gran Skumsjøveien 590, +47 61 13 42 40 Fossen Friluft Hunnsveien 7, 2821 Gjøvik +47 61 33 02 25 – side 80 2827 Hunndalen Braastad Gård Ringkollveien, 3514 Hønefoss +47 61 17 74 34 +47 61 18 81 02 Oppdalslinna 242, 2740 Roa Prydkunst AS +47 90 83 31 80 – side 25 Lygnasæter Hotell AS +47 95 76 71 18 Hunnsveien 2, 2821 Gjøvik Peppes Pizza Gjøvik Lygnasæter, 2711 Gran Rambekk Gård Selskapslokale +47 61 17 33 35 – side 53 Kuben Senter Bjørnsonsgate 6, 2821 Gjøvik +47 61 32 86 13 – side 81 Rambekkvegen 6, 2816 Gjøvik Granavolden Gjæstgiveri Kong Ringsgate 1, +47 22 22 55 55 +47 61 17 14 92 – side 63 Granavollen 16, 2750 Gran Smakfullt Fisk 3510 Hønefoss Oldemors Karjol +47 61 33 77 00 – side 81 og Delikatesser AS +47 32 12 86 00 Salt & Pepper Prestmovegen 2, 3520 Jevnaker Sigstad Gård Hunnsveien 4 b, 2821 Gjøvik Bakkegata 4, 2815 Gjøvik +47 61 31 02 01 Øverbygdsvegen 87, 2836 Biri Hadeland Glassverk +47 61 13 22 77 Sentrumsbutikkene Ringerike +47 32 12 33 11 +47 90 23 92 50 Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker RNF/Hønefoss bru 1b, Sanner Hotell +47 61 31 64 00 – side 42 Statoil Mjøsstranda 3510 Hønefoss Tapeo Mat og Vinhus Granavollen 3–5, 2750 Gran Stokke Nedre Hotell Hadeland Bryggevn. 11, 2821 Gjøvik +47 32 17 17 20 – side 51 Kaufeldtsplass 3, 2815 Gjøvik +47 61 33 33 00 – side 80 Stokkevegen 139, 2825 Gjøvik +47 61 18 30 20 +47 61 17 88 55 +47 93 86 30 59 – side 64 Granavollen 35, 2750 Gran Villfisken Thorbjørnrud Hotell +47 61 33 02 25 – side 80 Vidsyn Galleri Renna, 3525 Hallingby Vertshuset V-E6 Sagveien 8, 3520 Jevnaker Quality Hotel Strand Lygnasæter Hotell AS Dalborgveien 180, 2817 Gjøvik +47 32 13 67 55 – side 52 Skumsrudvegen 33, 2836 Biri +47 61 31 71 00 – side 79 Strandgata 15, 2815 Gjøvik +47 95 97 55 35 +47 61 18 58 00 +47 61 13 20 00 – side 73 Lygnasæter, 2711 Gran RINGERIKE +47 61 32 86 13 – side81 SPISESTEDER Vertshuset V-E6 TOTEN LAND Fengselet Hønefoss Restaurants Skumsrudvegen 33, 2836 Biri Oldemors Karjol Initiativ Skreia Bjørnen Kro Storgata 9, 3510 Hønefoss +47 61 18 58 00 Prestmovegen 2, 3520 Jevnaker 2848 Skreia GJØVIK Gamlevegen 4, 2879 Odnes +47 32 12 45 01 – side 39 +47 61 31 02 01 +47 41 52 10 69 +47 61 12 60 00 – side 64 LAND Big Horn Steak House Klækken Hotell Prestmarken Pensjonat Sogstad Gårdsbutikk Strandgata 15, 2815 Gjøvik Spåtind Sport Hotel Hadelandsveien 386, Bjørnen Kro Vennolumsveien 38, 2750 Gran 2850 Lena +47 61 13 08 40 – side 59 Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa, 3514 Hønefoss Gamlevegen 4, 2879 Odnes +47 61 33 12 22 / 90 63 75 73 +47 95 28 01 10 / 48 25 35 36 +47 61 11 95 06 – side 77 +47 32 14 00 00 – side 79 +47 61 12 60 00 – side 64 Café Pi, Gjøvik Sanner Hotell Totenvika Galleri og Kulturkafè Strandgata 15, 2815 Gjøvik Synnfjellporten AS Ringerike Gjestegård Spåtind Sport Hotel Granavollen 3–5, 2750 Gran Steindalen 53, 2848 Skreia +47 61 13 08 40 – side 59 Synnfjellvegen, 2880 Nord-Torpa Osloveien 77, 3511 Hønefoss Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa +47 61 33 33 00 – side 80 +47 95 23 17 23 +47 90 28 06 81 +47 32 12 74 20 – side 68 +47 61 11 95 06 – side 77 Drengestua Kafé Thorbjørnrud Hotell Totens Sparebank Gjøvik Gård, 2815 Gjøvik TOTEN Sundvolden Hotel Synnfjellporten AS Sagveien 8, 3520 Jevnaker 2850 Lena, +47 61 14 12 00 +47 90 57 74 55 – side 60 Dronningveien 2, 3531 Krokkleiva Synnfjellvegen, 2880 Nord-Torpa +47 61 31 71 00 – side 79 Evjua Strandpark, Viken II +47 32 16 21 00 +47 90 28 06 81 HADELAND Egon Totenvika, 2848 Skreia RINGERIKE Jernbanegt 5, 2821 Gjøvik +47 95 81 33 85 – side 57 TOTEN Autosenteret Brandbu AS +47 61 13 24 10 SELSKAPSLOKALER Gjesvold Gård Torgvegen 1, 2760 Brandbu Sillongen Toten Hotel AS Banquet facilities Annexstad Gård Fekjærveien 10, 3530 Røyse +47 61 33 43 35 Fahlstrøm Bar & Grill Sillongenvegen 149, Nordlia, 2816 Gjøvik +47 48 28 53 43 Fahlstrømsplass 1, 2815 Gjøvik 2846 Bøverbru +47 61 16 84 43 Brandbu og Omegn GJØVIK +47 61 18 06 00 +47 61 19 69 00 – side 70 Klækken Hotell Handel og Næringsliv Belvedere Badeland Gjestegård Hadelandsveien 386, Torgvegen 4, 2760 Brandbu Gamletorvet Spiseri AS Torsætra Hans Mustadsgate 14, 2821 Gjøvik Badelandveien, 2830 Raufoss 3514 Hønefoss +47 90 60 09 08 Øvre Torvgate 24, 2815 Gjøvik Totenåsen, 2848 Skreia +47 97 11 14 99 +47 61 19 00 00 – side 71 +47 32 14 00 00 – side 79 +47 61 17 04 44 – side 62 +47 61 16 61 09 – side 58 Eik Senteret Brusveen Gård – næringslivsarr. Sillongen Toten Hotel AS Ringerike Gjestegård Sørvangsbakken 23, 2770 Jaren Gjøvik Kafé og Catering AS HADELAND Mathias Toppsveg 32, 2821 Gjøvik Sillongenvegen 149, Osloveien 77, 3511 Hønefoss +47 61 31 38 50 Tordenskjoldsgt 1, 2821 Gjøvik +47 97 09 45 34 2846 Bøverbru +47 32 12 74 20 – side 68 +47 61 17 78 45 – side 60 Cafè DS Oscar II +47 61 19 69 00 – side 70 Grinakervev Røykenviklinna 460, 2760 Brandbu Gjøvik Arbeidersamfund Sundvolden Hotel Grinakerlinna 124, 2760 Brandbu Lasse Liten Kjøkken & Bar +47 61 33 45 60 Øvre Torvgate 24, 2815 Gjøvik Steffensrud Dronningveien 2, 3531 Krokkleiva +47 61 33 48 10 / 99 00 23 77 Trondhjemsveien 5, 2821 Gjøvik +47 90 51 69 31 Rehabiliteringssenter +47 32 16 21 00 Garverigaarden AS side 43 +47 61 18 39 70 – side 62 Honne Vestre Toten veg 1530, Garverivegen 6, 2740 Roa 2848 Bøverbru Hadeland Glassverk Hotell og Konferansesenter McDonald’s Gjøvik +47 47 08 84 34 +47 61 19 91 00 Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker Elvegt. 6, Mjøsstranda, 2815 Gjøvik Honneveien 60, 2836 Biri +47 61 31 64 00 – side 42 +47 61 10 86 90 – side 58 Granavolden Gjæstgiveri +47 61 14 81 00 Svane Apartments Granavollen 16, 2750 Gran Øverbyvegen 303, Hemlaga på Næs Kløverhotellet +47 61 33 77 00 – side 81 2830 Raufoss Nesgutua 3, 2760 Brandbu Kyrre Grepps gate 23, 2819 Gjøvik +47 91 70 20 07 +47 90 64 64 63 / 61 33 46 36 +47 61 10 82 50 – side 72 side 52

Turistbrosjyren er et tilbud for medlemmer i Gjøvikregionen Hadeland Ringerike Reiseliv. 84 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no Medlemmene kjøper annonseplass, og står selv ansvarlig for innhold. VÅRE MEDLEMMER | OUR MEMBERS 85 OVERNATTING Ringelien Gård Pilegrimssenter Granavollen TRANSPORT KURS- OG KONFERANSE Sillongen Toten Hotel AS Vestsidevegen 1832, 2860 Hov Granavollen 14, 2750 Gran Sillongenvegen 149, Accommodation +47 61 12 70 55 – side 75 +47 40 60 01 77 Transport Courses & conferences 2846 Bøverbru +47 61 19 69 00 – side 70 GJØVIK Spåtind Sport Hotel Sanner Hotell GJØVIK GJØVIK Comfort Hotel Grand Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa Granavollen 3–5, 2750 Gran DS Skibladner Comfort Hotel Grand Steffensrud Jernbanegata 5, 2821 Gjøvik +47 61 11 95 06 – side 77 +47 61 33 33 00 – side 80 Jernbanetorvet 3, 2821 Gjøvik Jernbanegata 5, 2821 Gjøvik Rehabiliteringssenter Vestre Toten veg 1530, +47 61 14 00 00 – side 72 Sløvika Camping +47 61 14 40 80 – side 48 +47 61 14 00 00 – side 72 TOTEN 2848 Bøverbru Sløvika, 3520 Jevnaker Gjøvik Campingsenter Annexstad Gård Gjøvik Taxi Gjøvik Vandrerhjem Hovdetun +47 61 19 91 00 Bråstadvika 67, 2825 Gjøvik +47 61 31 55 80 Jernbanetorvet 3, 2821 Gjøvik, Parkveien 8, 2819 Gjøvik Gjøvikvegen 963, Torsætra +47 61 14 08 80 Søndre Tingelstad Gård 04 711 / +47 61 14 52 52 +47 61 17 10 11 – side 71 2820 Nordre Toten Totenåsen, 2848 Skreia Kongevegen 82, 2770 Jaren Gjøvik Vandrerhjem +47 61 16 84 43 Nettbuss Øst avd. Gjøvik Honne Hotell og +47 61 16 61 09 – side 58 +47 91 53 55 90 Hovdetun Badeland Gjestegård Lilleengvn 15, 2827 Hunndalen Konferansesenter Parkveien 8, 2819 Gjøvik Badelandveien, 2830 Raufoss Thorbjørnrud Hotell +47 61 13 38 00 Honneveien 60, 2836 Biri HADELAND +47 61 17 10 11 – side 71 +47 61 14 81 00 +47 61 19 00 00 – side 71 Sagveien 8, 3520 Jevnaker NSB Gjøvikbanen AS Granavolden Gjæstgiveri +47 61 31 71 00 – side 79 Granavollen 16, 2750 Gran Honne Hotell Evjua Strandpark, Camping Prinsensgt 7–9, 0048 Oslo Kløverhotellet +47 61 33 77 00 – side 81 og Konferansesenter Totenvika, 2848 Skreia +47 81 50 08 88 Kyrre Grepps gate 23, 2819 Gjøvik Honneveien 60, 2836 Biri RINGERIKE +47 61 10 82 50 – +47 95 81 33 85 – side 69 side 72 Hadeland Glassverk Comfort Hotell Ringerike Påls Turbuss +47 61 14 81 00 Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker Hekshusstranda Camping Kongensgate 3, 3510 Hønefoss Peer Gynts veg 3, 2815 Gjøvik Mølla Selskapslokaler & Galleri +47 95 03 22 32 Østre Totenveg 24, 2816 Gjøvik +47 61 31 64 00 – side 42 Kløverhotellet Brennerivegen, 2849 Kapp +47 32 17 16 20 – side 68 Kyrre Grepps gate 23, +47 61 18 77 77 – side 63 +47 61 16 91 57 / 91 59 43 69 Rent a Wreck Hotell Hadeland 2819 Gjøvik Grand Hotel Ringerike side 70 Ringveien 3, 2815 Gjøvik Quality Hotel Strand Granavollen 35, 2750 Gran +47 61 10 82 50 – Stabellsgate 8, 3510 Hønefoss side 72 +47 61 33 02 25 – side 80 Sillongen Toten Hotel AS +47 32 12 27 22 +47 97 18 00 66 Strandgata 15, 2815 Gjøvik Quality Hotel Strand Sillongenvegen 149, +47 61 13 20 00 – side 73 Lygnasæter Hotell AS Strandgata 15, 2815 Gjøvik Klækken Hotell LAND 2846 Bøverbru Rambekk Gård Selskapslokale Lygnasæter, 2711 Gran +47 61 13 20 00 – Hadelandsveien 386, side 73 +47 61 19 69 00 – side 70 Feriespesialisten / +47 61 32 86 13 – side 81 3514 Hønefoss Rambekkvegen 6, 2816 Gjøvik Oppland Arrangement AS +47 61 17 14 92 – Stokke Nedre Steffensrud +47 32 14 00 00 – side 79 side 63 Sanner Hotell Stokkevegen 139, 2825 Gjøvik Heimskogen 24, 2870 Dokka Rehabiliteringssenter Sigstad Gård Granavollen 3–5, 2750 Gran +47 93 86 30 59 – Odin Camping +47 61 29 26 55 – side 36 side 64 Vestre Toten veg 1530, +47 61 33 33 00 – side 80 Gomnesveien 372, 3530 Røyse Øverbygdsvegen 87, 2836 Biri 2848 Bøverbru JVB Tur AS +47 90 23 92 50 Sveastranda Camping +47 45 60 03 82 – side 67 Thorbjørnrud Hotell Stokkevegen 147, 2826 Gjøvik +47 61 19 91 00 Fagernes Stokke Nedre Sagveien 8, 3520 Jevnaker +47 61 18 15 29 – Onsakervika Camping +47 61 36 59 00 side 74 Svane Apartments +47 61 31 71 00 – side 79 Gomnesveien 366, 3530 Røyse Stokkevegen 139, 2825 Gjøvik Pb 144, 2831 Raufoss Randsfjordbåt AS Svane Apartments +47 32 15 73 33 +47 93 86 30 59 – side 64 Pb 144, 2831 Raufoss +47 91 70 20 07 Jevnakerveien 3, 2870 Dokka RINGERIKE Vertshuset V-E6 +47 91 70 20 07 Ringerike Folkehøgskole +47 91 10 20 71 – side 26 Skumsrudvegen 33, 2836 Biri Comfort Hotell Ringerike HADELAND /Ringerike Sommerhotell Kongensgate 3, 3510 Hønefoss Vertshuset V-E6 +47 61 18 58 00 Askveien 26, 3510 Hønefoss TOTEN +47 32 17 16 20 – Skumsrudvegen 33, 2836 Biri Eidsvik Hytteutleie side 68 Hornslinna 396, 2760 Brandbu +47 32 17 99 00 Toten Tur +47 61 18 58 00 LAND Klækken Hotell +47 90 60 09 08 Krokveien 1, 2816 Gjøvik Ringerike Gjestegård Hadelandsveien 386, +47 92 23 04 82 Bjørnen Kro LAND Granavolden Gjæstgiveri Osloveien 77, 3511 Hønefoss Gamlevegen 4, 2879 Odnes 3514 Hønefoss Bjørnen Kro Granavollen 16, 2750 Gran +47 32 12 74 20 – side 68 HADELAND +47 61 12 60 00 – side 64 +47 32 14 00 00 – side 79 Gamlevegen 4, 2879 Odnes +47 93 24 98 02 – side 81 Rørvik Camping Hole NSB Anbud Spåtind Sport Hotel Ringerike Gjestegård +47 61 12 60 00 – side 64 Haakenstad – Hytte Grymyr Holeveien 1292, 3531 Krokkleiva Prinsensgt 7–9, 0048 Oslo Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa Osloveien 77, 3511 Hønefoss Dokka Camping Grymyr, 2750 Gran +47 91 38 28 86 +47 81 50 08 88 +47 61 11 95 06 – side 77 +47 32 12 74 20 – side 68 Storgata 103, 2870 Dokka +47 48 12 46 27 / 91 75 29 92 Sundvolden Hotel Synnfjellporten AS Sundvolden Hotel +47 61 11 22 12 – side 76 RINGERIKE Hotell Hadeland Dronningveien 2, 3531 Krokkleiva Synnfjellvegen, 2880 Nord-Torpa Dronningveien 2, Krokvasslia Villmarkshytter Granavollen 35, 2750 Gran +47 32 16 21 00 Nettbuss Sør avd. Ringerike +47 90 28 06 81 3531 Krokkleiva Follummoveien 60, 3516 Hønefoss Sondrevn 2D, O378 Oslo +47 61 33 02 25 – side 80 Utvika Camping +47 32 16 21 00 +47 32 13 35 00 TOTEN +47 97 16 02 08 Lygna Camping Utstranda 263, 3531 Krokkleiva Lyngstrand Camping Lygnasæter, 2711 Gran +47 93 24 62 30 – side 67 Annexstad Gård Nordlia, 2816 Gjøvik 2862 Fluberg +47 61 32 86 13 Vikerfjell +47 61 12 30 62 – side 74 +47 61 16 84 43 Lygnasæter Hotell AS Hytteutleie og Fisketjern ØNSKER DU Å BLI MEDLEM? Gunbjørrud Gård, Badeland Gjestegård Moen Gård Lygnasæter, 2711 Gran – KONTAKT OSS! Movegen 3, 2864 Fall +47 61 32 86 13 – side 81 Vestre Ådal, 3516 Hønefoss Badelandveien, 2830 Raufoss +47 61 12 60 07/ 95 76 02 34 +47 92 86 77 63 +47 61 19 00 00 – side 71 [email protected] | [email protected]

Turistbrosjyren er et tilbud for medlemmer i Gjøvikregionen Hadeland Ringerike Reiseliv. 86 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no Medlemmene kjøper annonseplass, og står selv ansvarlig for innhold. VÅRE MEDLEMMER | OUR MEMBERS 87