Hadeland Glassverk, Totenbadet På (Hovedutstiller På Kistefos-Museet I 2012)

2014 SommeAvisar

Ha en fantastisk sommer! gjovik.com visithr.no Sommeren er her! Sommeren er en fin tid å være på oppdagelsesferd i Gjøvikregionens, Hadelands og Ringerikes varierte kulturlandskap. Er du på jakt etter friluftsgleder, kultur, aktiviteter samt små og store attraksjoner og arrangement – ja da må du vurdere oss i sommer.

Turistsjef Arne-Jørgen Skurdal Grunnlovsjubileet 1814 markeres selvsagt samler titusenvis av publikummere til sommermoro flere steder i regionen i sommer. Den tradisjonsrike og fest nesten hele sommeren gjennom. I tillegg kan Stenbergdagen, Sammarskvæller på Stenberg og du oppleve et hav av konserter og show i form av både Aktivitetsdagen på Stenberg – Festivalen friluftsliv Jailhouse Rock og Rockefroskene på Hønefoss, Toner for alle, arrangeres alle med en egen 1814-vri fra Tunet på Gjøvik Gård eller Mårrastund på Peder i sommer. Friluftsmuseet Stenberg på Toten vil også Balkesenteret på Kapp. Hvorfor ikke ta turen og kunne ønske velkommen til ny kafe og besøkssenter oppleve noen av disse arrangementene i sommer. tidlig i sommer. Gå heller ikke glipp av de spennende Det vil du garantert ikke angre på. utstillingene på Ringerikes Museum, Lands Museum Et lite tips; når man ferdes langs vegen er det og Hadeland Folkemuseum som også har egne ofte man kjører forbi et veiskilt med henvisning til en utstillinger tilknyttet Grunnlovsjubileet. severdighet eller attraksjon. Sving av veien, ta en pust Utrolig spennende blir det med årets kunstner i bakken og opplev en liten sjeldenhet du også – vi har på Kistefos Museet i Jevnaker. Kunstneren Marina mange av de langs de vakre landeveiene og innsjøene Abramović er årets hovedutstiller! Hun er kåret til det våre. siste tiårets nest mest betydningsfulle, internasjonale Krydrer vi alt dette med noen av Norges mest kjente kunstner. Bare rangert bak kinesiske Ai Weiwei attraksjoner som Hadeland Glassverk, Totenbadet på (hovedutstiller på Kistefos-Museet i 2012). 25. mai Raufoss og Skibladner ved Gjøvik – ja da vet alle fall vi åpnet portene til den serbiskfødte kunstikonets første hvor du og dine bør tilbringe en dag eller to ekstra museumsutstilling i Skandinavia. Årets utstilling blir i sommer. Kistefos-Museets mest omfattende satsing noen sinne. Vi vil også i sommer ha et rullende Turistkontor Marina Abramović skal presentere et bredt utvalg av på veien. Ser du en flunkende ny Peugeot 308 på veien hovedverk innenfor video, foto og installasjoner. med en grønn «i» på taket – stopp oss gjerne, så slår Videre er vi utrolig stolte over å ha tre av Norges ikke vi av en prat. bare best besøkte sommershow, men etter vår mening – beste show uansett genre. Urbane Totninger på Kapp, Hønefossrevyen og Sommerslagere på Gjøvik Gård God sommer!

GJØVIKREGIONEN TURISTKONTOR HADELAND RINGERIKE REISELIV +47 61 14 67 10 Åpningstider sommertid [email protected] [email protected] Vi har utvidet åpningstid i sommersesongen www.gjovik.com www.vistithr.no 23. juni–22. august: Mandag–fredag: 08.30–18.00 Gjøvik Stasjon – Jernbanetorvet 3 Lørdag: 10.00–15.00 / Postboks 230, 2802 Gjøvik Resten av året har vi åpent mandag til fredag 08.30–16.00 Lørdag og søndag stengt

Se vårt nye regionskart på side 41

Samarbeidspartnere SommerAvisa er et samarbeidsprosjekt mellom Gjøvikregionen Turistkontor, Hadeland Ringerike Reiseliv, deres medlemmer og Dialecta Kommunikasjon AS på Gjøvik

Opplag: 250.000 Ansvarlig utgiver: Turistsjef Arne Jørgen Skurdal, Prosjektledelse: Heidi Gran Tekst og foto: Bidrag fra medlemsbedrifter og diverse pressefoto Forsidefoto: Mona Lundbo (Kongens utsikt) og Colin Dobinson (Skibladner) Design og produksjon: Dialecta Kommunikasjon AS 4 Som fisken i vannet 3 Badeperler i regionen 6 Grinakervev Vel verdt et besøk 7 Thorbjørnrud Hotel Mellom åkrene, nede ved vannet 8 Hotell Hadeland HADELAND GLASSVERK Midt i væla 9 9 Hadeland Glassverk Spennende opplevelser for hele familien 10 Randsfjordmuseene Fire fine samllinger 11 Pilegrimssenter Granavollen En vandring i levende historie, kultur og natur 12 Vakre vandringer Gjøvikregionen, Hadeland og Ringerike TOTENBADET FRILUFTSLIV FOR ALLE 14 Kistefos-Museet Kunst og kultur i naturskjønne omgivelser 28 34 FOTO: Jan Tore Øverstad 15 Klækken Hotell Hele landets møtested 16 Hadeland Fritt, trygt og grønt – tett på Oslo 17 Ringeriksregionen Raus, engasjert og fremtidsrettet 18 Opplev kulturlandskapet fra sykkelsetet Gjøvikregionen, Hadeland og Ringerike HØNEFOSSREVYEN 20 Tid for Tømmer Bygdefestival i Søndre Land 13.–15. juni 17 21 Di derre på Husodden Friluftskonsert 31. juli KISTEFOS-MUSEET 22 Opplev natur og kultur i Nordre Land 14 Langs fjorden og høyt til fjells 23 Dokka Camping Helårs familiecamping og spennende konserter 24 Skibladner Se årets tematurer DI DERRE PÅ HUSODDEN 26 Quality Strand Hotel 21 Velkommen til Gjøvik FOTO: Gitte Johannessen 27 Norsk Akevitt festival 10.–12. oktober 28 Totenbadet Et komplett anlegg for trivsel og glede 30 CC Gjøvik Innlandets største turistattrasjon! 31 Vitensenteret Innlandet DRESIN Vi skaper realfagsglede I NORDRE LAND 32 Prøv fiskelykken 22 FOTO: Mona Lundemo Gjøvikregionen, Hadeland og Ringerike 34 Festivalen Friluftsliv for alle 29.–31. august 35 Peder Balke-senteret Et galleri og kultursenter 36 Gjøvikregionen Topp underholdning hele sommeren! 38 Bertel O. Steen Gjøvik VITENSENTERET KONSERTER PÅ DOKKA CAMPING Årets sommerpatruljebil 39 Hjernetrim i sommervarmen 31 23 Kryssord FOTO: Jonny Isaksen 40 Gode sommertilbud! Klipp og ta med 41 Regionskart Kart og avstander 42 Våre medlemmer Kontaktinformasjon

44 Lygna SKIBLADNER Et friluftseldorado! 24 Fastland Friluftsbad Gjøvik

Vi leverer mat til ditt selskap! Koldtbord og kaker til enhver anledning. Vi tilbyr også «sjåførfrokost», lunsjretter, middag og kaker. Åpningstider: Mandag-fredag kl. 7.30 -17.00 Lørdag kl. 8.00-15.00 Nyt sommeren! Gjøvik VELKOMMEN DRENGESTUA KAFÉ Kafe & Catering Du finner oss i nyoppussede lokaler på TIL FJELLS Tordenskjolds gate 1, 2821 Gjøvik Gjøvik Gård. Her kan du kose deg med god kaffe, Gjøvik Olympiske Fjellhall Kontakt oss på tlf. 61 17 78 45 kaker, rundstykker og enkle matretter. Kaféen rommer [email protected]: [email protected] – verdens største publikumshall i fjell opptil 40 personer inne og flere hundre ute på en fin sommerdag. Mellom 16. juni og 16. august holder Servicebygget og Fjellhallen Besøk vår butikk og galleri i 2. etasje! åpent hver dag mellom kl 10.00–16.00. Åpningstider Svømmehallen holder stengt i skoleferien. Tirsdag–lørdag fra kl 11.00 til 16.00 Se hva som skjer – www.fjellhallen.no Søndager fra kl 12.00 til 17.00 / Mandager stengt T: 480 52026 Naprapat AneM.Strømberg T: 902 90352 Naprapat EirinHeiberg Muskel-og leddbehandling NAPRAPATI i vannet Som fisken HUD OG KROPPSTERAPI Hudpleie –Vippeextentions –Make up Du ﬁnner oss iStorgata 16 påGjøvik

Forming av bryn–Hårerning Massasje –Pedikyr –Manikyr omgivelser. Ønsker du en liten vik helt for deg selv, Dersom du liker deg idet våte element, kan innlandet by påmange Hva er vel mer forfriskende enn en dukkert når sola varmer fra en skyfri Velkommen tiloss! T: 611 30020

FOTO: Geir Olsen i nærhetener Våten Badeplass ved Randsfjorden og bord ogmyke plener. Andre attraktive badeplasser ligger nær helleristningsfeltet har toaletter, benker, naturlige fosser, kulper ogsvaberg. Badeplassen, som lerstufossen somer etbadeeldorado medsmåstryk, campingplass, båthavn ogrestauranten Viken II. sørover langsMjøsa har vi Evjua Strandpark med har Hekshusstranda flotte bademuligheter. Lenger kiosk, minigolfbaneogutleie av tråkkebåter. På Kapp og tråbiler. store, medfinestrender, kiosk/butikk,utleie av båter Sveastranda Campingetgodtalternativ for småog båthavn, grillplassogpetanquebane.Lengre nord er vika langsMjøsa 3kmnord for Gjøvik. Stranda byr på grader ivannet. svømmebasseng, stupetårn,32grader iluftaog30–35 komplett badelandmedkunstigeelvestryk, havbølger, Raufoss alltidhar god temperatur. Totenbadet er et være greit åvite atbadeeldoradoet Totenbadet på den finebadedammenpå Dokka Camping. Her kan du få kjøpt isogenkleretter pågodværsdager. Gjøvik Vandrerhjem Hovdetun somligger like ved parken. medbragt mat,eller dukan ta turen opppå terrassen til og tennisbaner. Blir dusultener detmuligheter for ågrille byr dessutenpålekeplass, skaterampe, sandvolleyballbane ved Gjøvik sentrum. Badeperlen er gratis, åpen for alleog utendørs badeanleggmedstupetårnogbarnebassenglike finner manet utallbadeplasser. Fastland Friluftsbad er et Med strandlinje langsMjøsa, Einafjorden og Randsfjorden, verk ligger Verkevika –etlite,menidylliskbadested.På stranda ligger rett nedenfor Toso. Ved Hadeland Glass tangen påvestsida av fjorden demestbesøkte. Hauger du begynner på Jevnaker, er Nordbytangen ogNøkleby Randsfjorden har badeperler på rekke og rad. Dersom GJØVIKREGIONEN GJØVIKREGIONEN HADELAND Parkveien 8,2821Gjøvik Langs Rv33, 10kmvest for Dokka finner du Møl- Like ved Toten Hotel ligger vannet Sillongen somhar Glomstadbukta Naturiststrand ligger ved Braastad- Synes dudetblir litt for kaldt åbadeute,kan det Vi skaper opplevelser ogkontakt mellommennesker, og forståelse for egenogandres kulturer. VANDRERHJEM HOVDETUN GJØVIK GJØVIK www.hovdetun.no | T: 61171011| [email protected] finner du garantert dette hos oss.

- Jevnaker, er detgodebademuligheter ogstupebrygge. på varme sommerdager. På Kalvsjø, mellomRoa og fineste ligger ved Harestua Kro, der deter et yrende liv det finnesflere små,idylliske badeviker. Den kanskje Beitingstjern. tilrettelagte badeplasser, ved Skjerva, Vassbråa og vatnet, ikke langtunna Jaren stasjon.Øståsen har tre fin badeplassoger faktisk Olav Trygvassons fødested. stupebrygge og toaletter. Eidsandved Kongeøya er en stangen i i Brandbu, er kommunens to store badeperler, Ulsne- godt åspise. en offentlig badestrand medmulighet for båtleieognoe Gran er ligger Sløvika Campingpåøstsidaav fjorden, og plutseliger dupådenidylliske Åsa, kan du ta til høyre ved vegskiltet Orebråtavegen, og rett nedenfor Klækken Hotel. Er duinærhetenav største badeplasseneer Nedre Steinsåsen, Garntangen Steinsfjorden byr påmange koselige badeplasser. De den ogSteinsfjorden der man kan gåiland fra båt. badeplasser. Det er ogsåmangeøyer, bådei Tyrifjor Rundt Tyrifjorden og Steinsfjorden finnes flotte Næringspark. Ringeriksbadet. Dette ligger iHelgelandsmoen har Ringerike enflott svømmehall medstupetårn, kan benyttes av andre ennhotellets gjester. I tillegg dende svømmebasseng medbadepaviljong, somogså innendørs flotte badeplasser ogflere campingplasser. halvtimes kjøring fra Hønefoss. Rundt sjøener det dagsturist ogbenytte detfinestrandområdet. båtplass. På Onsakervika Campingkan dukomme som topp. Utvika Campinghar båtutleie,ogdu kan ogsåleie RINGERIKE Lengst sør påHadeland ligger Harestuvatnet, hvor Jarenvatnet har enpopulær strand påøstsidaav Skutelandet iVestre Gran anbefales. Lenger nord, Dersom sommerværet skulleutebli,finnesdetogså Sperillen er envakker innsjøsomligger iÅdal, kunen www.cinderella.no T: 61 175666 Storgata 23,2815Gjøvik Velkommen Gjøvik! til makenikke til! finner Motebutikken du STR. 42+STR. SOMMERKLÆR Følg osspå facebook.com/Cinderella.stormote bademuligheter iidylliske Røykenvik, medstort friområde for ballspill, muligheter: Klækken Hotell har etinnby himmel? badeplassen Gran- 5 -

- Gjestfrihet i hyggelig atmosfære Et minne for livet På Grinakervev blir du tatt i mot av imøte- Ønsker dere å se hvordan den mekaniske kommende, engasjerte mennesker med produksjonen foregår, kan både omvisning og kunnskap og kjærlighet til fag og tradisjon. bespisning for grupper bestilles. Da blir dere vist Den fl otte beliggenheten på et gårdstun fra rundt i både vevstuene og maskinveveriet, og får se 1800-tallet, gir deg anledning til å nyte en hvor blant annet dukene til Oslo Rådhus blir vevet. kaffekopp og en is i ro og fred, før du tar turen Her er det nesten som et levende museum. innendørs i et av Europas få gjenværende Kafé Trilobitten er en koselig liten kafé, med damask-veverier. kaffe, kaker og kjeks. Grinakervev er et perfekt I Vevstua og butikken kan du se hvordan sted å slappe av før du drar videre til en annen av Hadelands fl otte severdigheter. 1 time fra Oslo, vakre håndvevde produkter blir til, og handle 50 minutter fra Gjøvik det du måtte ønske fra Grinakervevs rikholdige Grinakervev er også et fl ott utgangspunkt for litt og 45 minutter fra sortiment. Alt fra nåleputer, til busseruller fysiksk aktivitet. I et særegent kulturlandskap Hønefoss. og metervis med fl otte damaskduker fi nnes går en natur- og kultursti på seks eller åtte alltid i butikken. En del av våre varer, som kilometer. Hadeland Folkemuseum og middel- f.eks. festdrakter, er bestillingsvare, og syes alderkirken St. Petri ligger langs denne løypa. etter mål. I Grinakers varesortiment fi nner du Kanskje noe for mor og far mens bestemor og både kreative nyskapninger og de tradisjonelle -far passer minstemann i kafeen. Uansett – et produktene. besøk hos Grinakervev gjør godt for kropp og sjel.

GRINAKERVEV ÅPNINGSTIDER: Grinakerlinna 124 - 2760 Brandbu Mandag - fredag: 09.00-16.00 Tlf. 61 33 48 10 - E-post: [email protected] Torsdag til kl. 19.00 etter avtale - Lørdag: 10.00-14.00

Besøk vår nettside med ny nettbutikk: www.grinakervev.no www.yellomedia.no

Gardsbutikk og café i Røykenvik Til høsten kan du komme med dine egne epler og få de presset til din egen eplemost.

Åpningstider: Fredag 11–17, lørdag 11–15 Besøk vår hjemmeside www.hemlaga.no og følg oss på Facebook Telefon: 90 64 64 63 . 920 68 680 Mellom åkrene, nede ved vannet… Thorbjørnrud er et moderne kurs og konferansehotell som ligger i naturskjønne omgivelser helt nede Thorbjørnrud er et moderne kurs og konferansehotell som ligger i naturskjønne omgivelser helt nede ved Randsfjorden. Spennende interiør, kunst og moderne design kombinert med en gammel og ved Randsfjorden. Spennende interiør, kunst og moderne design kombinert med en gammel og ærverdig atmosfære preger hotellet. Vi legger stor vekt på gjestfrihet og gjesteopplevelser. ærverdig atmosfære preger hotellet. Vi legger stor vekt på gjestfrihet og gjesteopplevelser.

Vår tolkning av Norsk matkultur og kulturarven er viktig elementer i vårt konsept. Vi bruker råvarer fra Vår tolkning av Norsk matkultur og kulturarven er viktig elementer i vårt konsept. Vi bruker råvarer fra de omkringliggende gårdene, og vår egen gård Øvre Kjekshus på Gran. I vår egen kjøkkenhage som de omkringliggende gårdene, og vår egen gård Øvre Kjekshus på Gran. I vår egen kjøkkenhage som bidrar både estetisk i den historiske delen av hagen, er den også viktig for våre kokker som bruker den bidrar både estetisk i den historiske delen av hagen, er den også viktig for våre kokker som bruker den aktivt. Veien fra jord til bord er kort her på Thorbjørnrud. aktivt. Veien fra jord til bord er kort her på Thorbjørnrud.

Thorbjørnrud Hotel AS, 3520 Jevnaker • Tel. 61 31 71 00 • [email protected] • www.thorbjornrudhotell.no Thorbjørnrud Hotel AS, 3520 Jevnaker • Tel. 61 31 71 00 • [email protected] • www.thorbjornrudhotell.no Nydelig beliggenhet – kun én time fra Oslo og 45 min fra Gardermoen

Hotell Hadeland – midt i «væla» Hadeland har blitt kalt Norges Toscana. For å oppleve alt av kultur, kunst og historie som området har å by på, er Hotell Hadeland ditt naturlige valg når du besøker regionen.

HOTELL HADELAND Hotell Hadeland er et kurs og konferansehotell som ligger på Granavollen, kun en time fra Oslo og 45 minutter fra Gardermoen. Med våre 55 rom er vi et intimt og personlig konferansehotell som setter gjesten i fokus. Her blir du ikke bare en i mengden! Du har også gode muligheter til å ha hele hotellet for deg selv slik at du kan boltre deg etter egne ønsker. Vi tilrettelegger gjerne aktiviteter etter dine behov. Høres dette for godt ut til å være sant? Kontakt CAFE OSCAR II BRENNERIET BAR OG RESTAURANT oss i dag så finner vi en dato som passer ditt Cafe Oscar II er en rekonstruksjon av dampskipet I Røykenvika ligger Brenneriet Bar og Restaurant neste arrangement. som trafikkerte Randsfjorden mellom 1884 og 1956. idyllisk plassert rett ved vannkanten av Randsfjorden. Cafeen er bygget inne i det gamle godshuset, og man Her kan du nyte en bedre middag, arrangere flotte kan nyte deilig sommermat med tilbehør alle dager brylluper og konfirmasjoner eller delta på konserter. i juni, juli og august. Velkommen om bord!

Hotell Hadeland Cafe Oscar II Brenneriet Bar og Restaurant Granavollen 35, 2750 Gran 2760 Brandbu Kjørkevegen 4, 2760 Brandbu T: + 47 61 33 02 25 T: +47 61 33 45 60 T: + 47 481 25 481 [email protected] [email protected] [email protected] www.hotell-hadeland.no For åpningstider se Vika Uteliv For åpningstider se Vika Uteliv www.facebook.com/HotelHadeland på www.facebook.com på www.facebook.com

Søsterkirkene – SOMMERKIRKENE PÅ GRANAVOLLEN

De to middelalderkirkene ligger langs pilegrims leden til Trondheim. Sagnet sier at det var SOMMERKONSERTER to søstre som bygde hver sin kirke, derfor blir de kalt søster kirkene. Bak Nikolaikirken, en av For tredje år på rad blir det sommer søsterkirkene, står det en runestein. Den er datert til omkring 1050. Ved siden av kirkene konserter i Mariakirken. Hver søndag og ligger kirkestallene hvor det er stallkapell, pilegrimsrom og utstilling. en tirsdag i løpet av seks uker er møtestedet Mariakirken kl 18. Av programmet kan vi ÅPNINGSTIDER 15. JUNI – 15. AUGUST PROGRAM SOMMERKIRKEN 2014 røpe at det blir dans, sopransang, kammer Tirsdag–søndag kl 10–15 Middagsbønn onsdager kl 12 musikk, gitarspill og kormusikk fra middel Mandager stengt alderen. Og på sommerens Vinjemarkering, Torsdagsforedrag/vandring kl 18 hver torsdag 30. juli, kan vi skilte med en kjendis fra Omvisning i kirkene tirsdag–fredag kl 14 fra 29. mai til 11. september Vinje i Telemark. kr 50,– per person OLSOK FEIRING 27. JULI – 3. AUGUST Første konsert er søndag 29. juni Gudstjenester og mer informasjon se og festen varer til søndag 3. august. www.gran.kirken.no Pilegrimsvandringer, gudstjenester, foredrag og konserter. NORGES STØRSTE & HYGGELIGSTE FABRIKKUTSALG HADELAND GLASSVERK Vi HAR åpENt 7 DAGER i uKEN!

Spennende opplevelSer For hele Familien!

• Blås ditt eget glass • Vaffelhus • Glasshytte og museum • Barnas bondegård • Utstillinger • Badeplass • Fotoustillingen • 10 butikker • Kafé • Åpent hele året • Bakeri • Gratis parkering

240 4 245 Rands orden åpNiNGStiDER E16 E16 Jevnaker se våre hjemmesider eller 7 E16 Hadeland Oslo Lufthavn Hønefoss Glassverk Gardermoen skann Qr-kode 4 sommerens UTsTillinG:

35 Tyri orden E6 “Magiske møter” Oslo E6 - en fotoustilling av arne nævra

285

E18 Drammen 10. mai - 24. august

WWW.HADELAND-GLASSVERK.NO

Bli synlig på nettet Velkommen til FJORDA .no Vestland-kanoutleie.no Tlf: 901 01 071 VELKOMMEN TIL Randsfjordmuseene Alle museene holder åpent hver dag i løpet av sommersesongen! Museumsbutikk med lokale håndverksprodukter og kafe med servering av 1814-kake!

Les om oss på www.randsfjordmuseene.no

HADELAND HADELAND LANDS KITTILBU BERGVERKSMUSEUM FOLKEMUSEUM MUSEUM UTMARKSMUSEUM Har du lyst på et annerledes museums Årets storsatsning på Hadeland Naturhistorie og kulturhistorie Utstillinger, seteropplevelser, besøk? Bli med Hadeland Bergverks Folkemuseum er en innholdsrik og side om side. Grunnlovsjubileums kultursti, jernutvinning, elgsafari og museums omvisere på gruvesafari storslått grunnlovsutstilling, «1814– utstilling, museumsdagen «Mat og tematurer i Langsua nasjonalpark. i de nedlagte sinkgruvene på Nyseter. 2014 – Grunnloven 200 år». Gjennom Folk», Landsbyspelet og bokdagen Prøv vår seterlunsj på Volden seter, Her kan du få en opplevelsesrik tur hele året vil museet ha et variert og «Bok og Folk». Dette er bare noe av søndager i juli og august. Opplev i en labyrint av gruveganger dypt under innholdsrikt program med arrangemen det du kan oppleve på trivelige Einar Sigstads «Vegkant-alter» – en jorden. Gruvekomplekset består av ter knyttet til Grunnlovsjubileet, Lands Museum i år. hyllest til villblomstene. I museums åpne dagbrudd, samt tre underjordiske i tillegg til å avholde sine faste aktivi Vi har over 35 historiske bygninger kaféen serverer vi økologiske og lokale etasjer nedover i fjellet. tetsdager i løpet av sommersesongen! som gjenspeiler regionens byggeskikk godbiter. Her finner du også et utvalg Gruvesafarien kan gjerne kombineres Ved Hadeland Folkemuseum kan du fra middelalderen og frem til 1900- av lokalprodusert håndverk. med en visitt på Hadeland Bergverks- dessuten få innblikk i vår tidlig kristne tallet. Her kan du også oppleve arbeider Museet er åpent fra juni til oktober. museum. Her kan du lære mer om kulturarv gjennom Dynnasteinen og av Peder Aadnes (1739–1792), en Vi skreddersyr opplegg for grupper på Hadelands geologi og stedets omfat- den sagnomsuste Halvdanshaugen, av Norges fremste rokokkomalere. bestilling. Kittilbu Utmarksmuseum tende bergverkshistorie. besøke en av Norges best bevarte og På låven vår kan du se to spennende ligger i setergrenda Kittilbu i Gausdal Museet holder åpent hver dag mest autentiske middelalderkirker, utstillinger, en om våtmarksområdene Vestfjell i et område preget av fjell, i perioden 15. juni til 17. august. Tingelstad gamle kirke, og bli med på i vårt nærområde og en om den skog, seterløkker og idylliske fiskevann. Fast omvisning i gruvene kl 13.00. vandring gjennom 1700-, 1800- og storstilte feiringen av Grunnloven, Se vår hjemmeside for mer informasjon. Se vår hjemmeside for mer informa- 1900-tallets bygnings- og bygdekultur. «1814–2014 – Grunnloven 200 år». Velkommen til Kittilbu Utmarksmuseum sjon, og ta kontakt for besøk utenfor I perioden 1. juni til 31. august holder Museet holder åpent hver dag – en økoturismebedrift! sesongen! museet åpent hver dag. Se vår hjem- i perioden 1. juni til 17. august. Se vår meside for mer informasjon, og ta hjemmeside for mer informasjon, og ta T: +47 47 97 00 82 Velkommen til Hadeland kontakt for besøk utenfor sesongen! kontakt for besøk utenfor sesongen! Bergverksmuseum! T: +47 61 32 00 80 Velkommen til Hadeland Folkemuseum! Velkommen til Lands Museum! T: +47 61 31 32 80 T: +47 61 11 06 87

Granavolden Gjæstgiveri OPPRETTET VED KONGELIG PRIVILEGIUM 1716 I selve hjertet av det kulturhistoriske Hadeland ﬁ nner du Norges eldste gjestgiveri, som fortsatt er i drift. Her har vegfarere funnet hvile og ro siden 1657 og det gjør de fortsatt. Gjestgiveriet har 75 senge plasser fordelt på 45 rom og kapasitet til 90 mennesker i hovedrestauranten.

Moderne konferansefasiliteter og Vi tilbyr mat med lokal forankring, nærhet til både Oslo og Gardermoen, landlige omgivelser og skreddersydde gjør Granavolden til en ideell møteplass løsninger for våre kunder. De historiske for kurs og konferanse. omgivelsene og nærheten til Søsterkirkene Med sin unike historie og idylliske gjør også Gjæstgiveriet til et yndet sted be liggenhet, er et besøk på Granavolden for bryllup. en reise i tid. Gjæstgiveriet er meget Gjæstgiveriet ligger kun 1 time fra Oslo godt tilpasset mindre kursgrupper og og 45 minutter fra Gardermoen. leder samlinger hvor kvalitet i detaljene teller. Velkommen!

Granavollen 16, 2750 Gran | T: 61 33 77 00 | [email protected] | www.granavolden.no FOTO: Per Oscar Skjellnan (fasadebilder) 11

...en vandring i levende historie, kultur og natur...

Pilegrimssenter Granavollen Pilegrimsleden – St. Olavsvegene til Trondheim, er et nettverk av autentiske, historiske veier gjennom vakker natur, kulturlandskap og historiske steder. Veien kommer fra alle himmelretninger til Olav den Helliges gravkirke, Nidarosdomen, som var det nordligste pilegrimsmål for kristenheten gjennom hele middelalderen. I dag vokser igjen betydningen av dette målet for de mange som følger pilegrimsleden helt fram til det vakre høyalteret i Europas nordligste gotiske katedral.

Pilegrimsleden i Norge er merkede turveier basert dagsvandringer, helgeturer og lengre vandringer, på tradisjonen om å dra på pilegrimsvandring. Leden alt etter eget ønske. bindes sammen av blant annet en rekke spennende Regionens startsted er Bønsnes i Hole, der Olav natur- og kulturminner med tilknytning til middel Haraldsson etter sagnet vokste opp. alderen, samt minner knyttet til Olavstradisjonen. Herfra følger pilegrimsleden gamle veifar, passerer Pilegrimssenter Granavollens region strekker seg gravhauger, hulveier, steinringer og middelalderkirker. fra Bønsnes i Hole, via Hadeland og over Toten til Landskapet er variert og bærer preg av beliggenhet Biristrand i Gjøvik. Gjennom vår region vandrer du ved og langs noen av landets største innsjøer. gjennom levende bygder i et historisk og nasjonalt Å vandre på pilegrimsleden er en vandring i levende verdifullt kulturlandskap som gir rom for begeistring, historie, kultur og natur som aldri opphører å over- undring og refleksjon. Området gir mulighet for raske.

Sanner Hotell er et familiedrevet og personlig hotell med sjel og atmosfære beliggende på Gran på Hadeland kun 45–50 minutter fra Oslo, Gardermoen og Gjøvik. I over 80 år har gjestfrihet og omtanke for våre gjester stått i sentrum hos oss. Omsorgsfull service, hjemmelaget mat og vin for kresne ganer, lokaler med en atmosfære som forener tradisjoner med dagens krav til komfort, kunst som behager og utfordrer, skaper trivsel fra første stund. Velkommen!

Granavollen 3–5, 2750 Gran, T: 61 33 33 00 / 913 21 120 www.sanner-hotell.no (hotell) | www.klosterkjelleren.no (restaurant) | www.jomfruburet.net (hytter) Vakre vandringer Gjøvikregionen, Hadeland og Ringerike byr på et nydelig kulturlandskap med varierte turmuligheter. Ta på deg turskoene og legg ut på vandring i skog og mark, på fjellet eller langs vannkanten.

Pilegrimsleden, St. Olavsvegene til Trondheim GJØVIKREGIONEN på topper som Gaustatoppen i vest, Norefjell, Vass har status som europeisk kulturvei og går gjennom Når du er på Gjøvik anbefaler vi en tur langs Mjøs faret, Vangsfjell, Synnfjellet, Jotunheimen og Rondane regionen vår. En pilegrimsvandring kan bli en opple- promenaden, en 6 km lang gang- og sykkelsti langs i øst. Hele runden til fots tar ca 2 timer med pause. velse for livet, en variert indre og ytre reise i en ramme Mjøsa nord- og sørover fra Skibladnerbrygga. Her Vi anbefaler å kjøpe Totenåsenkartet som inneholder av storslåtte natur- og kulturhistoriske opplevelser. finner du grøntarealer, ballsletter, båthavner, badeplas- mange flotte turforslag. Kartet selges på Gjøvikregio- Vandringen gir rom for begeistring, undring, ro og ser samt sitteplasser med bord om du ønsker en piknik nen Turistkontor, Torsætra, i sportsbutikker og hos refleksjon. Du kan delta i en organisert vandring eller i det grønne. bokhandlere. gå på egen hånd, vi lover deg uansett en opplevelse for For deg som ønsker større utfordringer, kan en livet. Leden bindes sammen av natur- og kulturminner topptur til Tjuvåskampen på Totenåsen være en fin tur. HADELAND med religiøs tilknytning til middelalderen og minner Derfra kan du nyte en unik utsikt som strekker seg De store skogsområdene mellom Hadeland og Hurdal/ knyttet til Olavstradisjonen. langt utover Totens grenser. Kjør forbi Oksbakken, Toten kaller hadelendingene «Øståsen». De entusias- parker på Langsætra og følg Totenåsstien gjennom tiske medlemmene i Hadeland Turlag har merket og Kart over Pilegrimsleden og mer informasjon skogen, over myrer og inn på ryggen som fører til vedlikeholder milevis med stier i dette området. På finner du på denne nettsidenwww.pilegrim.info toppen. Her finner du en sikteskive som viser navnene Lygna finner du blåmerking både sørover og nordover.

Besøk biblioteket i sommer FERIELEKTYRE Nordre Land Gjøvik Vestre Toten Østre Toten helt gratis! folkebibliotek på Dokka bibliotek og litteraturhus folkebibliotek på Raufoss folkebibliotek på Lena T: 61 11 61 60 T: 61 18 96 00 T: 61 15 34 10 T: 61 14 15 07 Sommeråpent 24.6–17.8 Sommeråpent 23.6–17.8 Sommeråpent 23.6–17.8 Sommeråpent 2.6–17.8 Mandag stengt Mandag–fredag kl 10.00–14.00 Mandag kl 10.00–19.00 Mandag kl 10.00–19.00 Tirsdag–torsdag kl 10.00–16.00 Lørdag stengt Tirsdag–torsdag kl 10.00–15.00 Tirsdag–fredag kl 10.00–15.00 Fredag kl 10.00–15.00 Biri ﬁ lial stengt hele juli Fredag og lørdag stengt Lørdag stengt Lørdag stengt OBS! 14.–19. juli er det stengt

GJØVIK BIBLIOTEK VESTRE TOTEN OG LITTERATURHUS FOLKEBIBLIOTEK

SE BIBLIOTEKENES HJEMMESIDER FOR ORDINÆRE ÅPNINGSTIDER Kongens Utsikt Ringerike 13

FOTO: Mona Lundemo FOTO: Mona Lundemo

Herfra kan du også gå Jotunheimstien videre til Toten. Etter å ha passert Dronningens utsikt ved Kleivstua, Den binder sammen merkede skogstier fra Oslo over anbefaler vi turen videre 1,5 km til Kongens utsikt. Her Hadeland og helt fram til Gjendesheim. kan du ta plass på en av benkene og virkelig nyte Nordmarka er for de fleste kjent for sine varierte panoramautsikten over Hole- og Ringeriksbygdene. turmuligheter. Ta gjerne NSB Gjøvikbanen som en start Kjerratstien finner du i Åsa, ca 8 km fra Sundvolden. på turen i Nordmarka. På Vestsida av Randsfjorden Her finner du Kjerratmuseet, hvor du kan se en modell For mer info om finner vi en landskjent naturperle, Fjorda, som i tillegg av hele Kjerratanlegget, som er et vanndrevet vandring i vår region til padlemuligheter har mange stier og veger for tømmertransportsystem. Starter du turen her, kan du fotturister. vandre oppover den 18 km lange ruta langs fundamen- se våre hjemmesider Hadeland Turlag har gitt ut en bok med mange tene etter kjerrattraséen. Du finner infotavler langs forslag til fotturer på Hadeland. Se for øvrig ruta som informerer deg om topografien og historien. www.gjovik.com www.turistforeningen.no/hadeland Mørkgonga er en sportslig utfordring, men allikevel www.visithr.no «rosinen i pølsa». Den er nå fredet som naturreservat. RINGERIKE Her finner du en godt utviklet edelløvskog og interes- Både fra Kongens utsikt og fra Ringkolltoppen er det sant klippevegetasjon samt et betydelig innslag av utsikt som kan ta pusten fra de fleste. For å komme til barlind. Det er flere merkede stier inntil dette verne- Kongens utsikt må du bruke en time på stien fra området, og en blåmerket sti går langs hele østsiden av Sundvolden Hotell. Underveis på den stadig smalere reservatet fra Migartjern i Ringerike til Retthella i Hole stien passerer du «Vanninga», der vannet aldri fryser. kommune.

VEIEN KULTURMINNEPARK RINGERIKES MUSEUM Ringveien 112, 3517 Hønefoss Norderhov, 3512 Hønefoss

På Veien tar vi dere tilbake til eldre jernalder i et MYRJERN OG JERNVINNE Museet ligger i Norderhov gamle prestegård, en DET UTROLIGE ÅRET av Østlandets største gravfelt. Fast utstilling viser UTSTILLING 30. MARS - 22. JUNI gedigen tømmerbygning fra 1600-tallet. Et besøk 1814 - GRUNNLOVEN gjenstander fra utgravninger på stedet. Langhuset Oppfinnelsen av jernet definerte i Ringerikes Museum gir innblikk i prestegårdens ligger på samme sted som det forrige sto i år historie. Hjemmestyrkemuseet har tilhold i museets 200 ÅR jernalderen som periode. Utstillingen UTSTILLINGSÅPNING 4. MAI 0-200 e. Kr. Nytt i år er audioguiden Jernalder handler om prosessen fra myrmalm 2. etasje og forteller om motstandsbevegelsens på øret der du kan oppleve fortiden i eget tempo. til jern. aktivitet i tiden 1940-45.

ÅPNINGSTIDER SOMMER Veien Kulturminnepark Tir. -Søn.11-16. Ringerikes Museum Tir. -Søn. 11-16. Telefon: 32 14 10 70. e-post: [email protected]. Guiding på bestilling. Åpningstider og program forøvrig se www.hringariki.no. Museumsbutikk og kafé følger museets åpningstider. AS KISTEFOS Kunst og kultur TRÆSLIBERI I NATURSKJØNNE OMGIVELSER feirer 125-årsjubileum 27. juni 2014 Kistefos-Museet ligger på Jevnaker ved Randselva. Vi byr på unike opplevelser og en oppdagelsesferd gjennom kulturhistorie, kunst og natur.

Kistefos-Museet befinner seg på A/S Kistefos SKULPTURER OMGITT Træsliberis naturskjønne grunn. Det aller meste av AV NATUR OG KULTUR det gamle fabrikkanlegget på Kistefoss er bevart, Kistefos-Museets samling av skulpturer oppleves og kafé, butikk og utstillingslokaler har tatt over de i tett samspill med områdets vakre og fredfylte natur. gamle teglsteinsbygningene etter at maskinduren I vår unike skulpturpark er noen av våre mest kjente stilnet i midten av forrige århundre. internasjonale og norske kunstnere representert, og parken utvides stadig. Skulpturene dukker opp som FRA TREMASSE TIL INDUSTRIMUSEUM overraskelsesmomenter mellom bjørkene, i en skrå- Kistefos Træsliberi ble etablert i 1889 av konsul ning, bak et av områdets teglsteinsbygg eller i elven. Anders Sveaas. Tresliperiet produserte tremasse som Vi oppfordrer våre besøkende til å gå på oppdagelses ble benyttet i verdens papirindustri; blant annet for ferd på området! Utvalget av skulpturer er variert å fremstille avis- og magasinpapir. Produksjonen på og byr på ulike opplevelser; noen provoserer, andre Kistefoss stanset i 1955, men maskiner, inventar forbløffer og atter andre igjen fremkaller ren estetisk og utstyr ble stående i de forlatte lokalene. I dag er nytelse. Helt sikkert er det i hvert fall at museets Kistefos Træsliberis opprinnelige produksjonsbygning skulpturpark engasjerer besøkende i alle aldre. industrimuseum. Her fortelles historien om den Ny skulptur avdukes ifm. jubileumsdagen 27. juni. tidligere aktiviteten på området, og våre besøkende

Stor torso / (1983) kvinnetorso Stor kan oppleve flere etasjer med spennende kulturhistorie EN HEL DAG MED OPPLEVELSER i Skandinavias eneste intakte tresliperi. 27. juni 2014 Kistefos-Museet er et glimrende utgangspunkt for Fernando Botero FOTO: Kistefos-Museet/Vegard Kleven er det 125-årsjubileum for stiftelsen av A/S Kistefos en dagsutflukt med venner, kolleger eller hele familien. Træsliberi. I den anledningen ønsker vi å blåse liv Vi tilbyr aktiviteter og opplevelser som engasjerer og i det gamle sliperiet. Etter denne sommerdagen vil begeistrer på tvers av aldersgrupper og interessefelt. prosjektet «Levende fabrikk» gi besøkende flere Og om man ønsker å ta en pause fra de mange kunst- sanseopplevelser når flere av de gamle maskinene blir og kulturopplevelsene, står museets store uteområde startet. til fri utfoldelse for alle våre besøkende. Vi legger stor vekt på formidling, og tilbyr gjerne skreddersydde KUNSTOPPLEVELSER omvisninger tilpasset vårt publikum. Vår populære I RUSTIKKE OMGIVELSER Kafé Consulen som i år driftes av Eger & co. er en Den verdensberømte performancekunstneren idyllisk oase på museumsområdet. Her kan du la deg Marina Abramovic (67) blir årets hovedutstiller friste av en ekte og ujålete meny med fokus på kvalitet, i sesongen 2014. Dette blir den serbiskfødte smak og gode råvarer. Alt kan inntas i Consulens lune kunstikonets første museumsutstilling i Skandinavia stuer eller på kafeens solrike uteområde. En begiven- Slipemaskinene i Industrimuseet noen sinne. Marina Abramovic skal presentere et hetsrik dag på Kistefoss kan til sist avsluttes med et FOTO: Bård Løken bredt utvalg av hovedverk innenfor video, foto og besøk i museumsbutikken. installasjoner – alt samlet fra de siste 40 årene av hennes berømte kunstnerskap. I fjor ble hun av det amerikanske livsstil-nettstedet Complex kåret til det KISTEFOS-MUSEET siste tiårets nest mest betydningsfulle, internasjonale Kistefoss, 3520 Jevnaker kunstner. Bare rangert bak det kinesiske Ai Weiwei T: +47 61 31 03 83, [email protected] (hovedutstiller på Kistefos-Museet i 2012), men foran www.kistefos.museum.no internasjonale tungvektere som Banksy, Damien Hirst og Jeff Koons. Carrying The Skeleton Beliggenhet: 10 min. kjøring fra Hønefoss ved E16, og 1 time fra Oslo Billettpriser: fra 45–100 NOK Åpningstider: Tirsdag–søndag: 11.00–17.00

Marina Abramović, CARRYING THE SKELETON, C-Print, 2008, Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly Gallery New York

Utvika Camping Utvika Camping ligger idyllisk ved Tyri orden, langs fylkesvei 155 i stille og rolige omgivelser. Plassen er et godt utgangspunkt for dagsutﬂ ukter til Oslo, Drammen, VI KAN TILBY / WE CAN OFFER Hønefoss og Hadeland. Her skal hele familien kose seg, 30 Turistplasser / campsites for tourists / campsites for long term stay så for oss er ungenes trivsel og nattero viktig. 70 Sesongplasser 14 Hytter / cabins 3 Båter og 3 kanoer til leie / boats and canoes for rent Bademuligheter / swimming opportunities Velkommen til oss! Kafe og kiosk / cafe and kiosk Lekeplass / playground

Utstranda 263, 3531 Krokkleiva | +47 932 46 230 | [email protected] | www.utvika.no 15 Klækken Hotell – HELE LANDETS MØTESTED

Kistefos-Museet ligger på Jevnaker ved Randselva. Vi byr på unike Klækken er uten tvil en av Ringerikes perler. Man kan ikke unngå å la seg trollbinde av den flotte hotellparken, opplevelser og en oppdagelsesferd gjennom kulturhistorie, kunst og natur. med en blomsterprakt og ett fargeeventyr, du sjelden ser maken til. Klækken har en spennende historie og helt tilbake til 1346 er Klækken nevnt i historiebøkene.

Hotellet har 156 trivelige værelser På Klækken kan du nyte sommer- Konditoren frister med deilige søtsaker deilige med frister Konditoren som fordeler seg på hotellets tre etasjer, kvelden ute i parken eller i en av alle med utsikt til parken. I 1346 ble det hotellets trivelige salonger, hvor du kan drevet gårdsbruk på Klækken, og siden hygge deg i godt selskap. I kort avstand den tid har husene på Klækken vært ligger Kistefos-Museet, Ringerikes brukt til skysstasjon, banklokale og Museum, Hringariki og Hadeland skolestue. Stedet ble etablert som Glassverk, de er vel verdt et besøk gjestgiveri i 1833, og med tiden ble det i historisk sammenheng. ombygd til et moderne turisthotell. BUTIKK KULINARISKE OPPLEVELSER Motehjørnet er en butikk inne på Hotellet er kjent for sine uforglemme- hotellet, som selger nyheter innen lige matopplevelser, og under ledelse av interiør, klær og søtsaker. kjøkkensjefen satser Klækken på ferske råvarer, valgt med kunnskap og kritisk SOMMERDAGER blikk. Engasjerte kokker tilbereder I hele sommer er det gode sommerpri- måltidene med lidenskap og stolthet. ser på overnatting. Hotellet har åpent Den anerkjente vinkelneren på hotellet for alle enten dere ønsker overnatting, sørger for en ekstra spiss på matopple- spise litt deilig mat eller stoppe for en velsen. rask kaffe og kakestykke.

AKTIVITETER KLÆKKEN HOTELL Den unike badepaviljongen innbyr til Hadelandsveien 386, en velgjørende opplevelse i hotellets 3514 Hønefoss innen- og utendørs basseng, som holder T: +47 32 14 0 00 00 behagelige 26 grader hele året. [email protected] www.klaekken.no

Hjertelig velkommen til Klækken Hotell og et stevnemøte med trivselen!

Nyt sommerdagene i parken

Velkommen til KJERRATMUSEET I ÅSA

Kjerraten i Åsa var et unikt teknisk byggverk VILLFISKEN på 1800-tallet. Det var et vanndrevet transport- I sesongen tilbyr vi fersk og foredlet system, som fraktet sagtømmer fra Steins orden innlandsfisk. Prøv vår utsøkte kaviar av sik ved Åsa – og opp på Nordmarka (3.700 l.-m. og eller lagesild (løyrom). Hjemmelagde gjedde- eller 390 h.-m.). Tømmeret kom fra Land og Valdres. BED & BREAKFAST sikkaker. Gravet sik og ørret. Kald el. varmrøkt 500 m fra sentrum Hvordan og hvorfor? Et museumsbesøk gir svar! røye. Hvitløkrøkt og urterøkt ørret. Vi har også et godt utvalg av norske spesialiteter. I år har museet åpnet en ny avd; Motorsagmuseet. Fra kr pr pers m/frokost En samling på nær 200 motorsager, bl.a. førkrigs- 250,– Du finner oss langs E16 ved Sperillen. modeller og 2-mannssager og mye annen Ringerike Folkehøgskole Åpent skogsredskap. Dette må sees! Askveien 26, 3510 Hønefoss Man-tors: 09–17 Fredag: 09–20 Museet ligger i Stubdalsveien 1, Åsa, 3512 Hønefoss, T: 32 17 99 00 Lørdag: stengt Søndag: 13–20 og er åpent på søndager i juni, juli og august kl 11–16. Gruppeguiding avtales på telefon 32 13 42 02. www.ringerikesommerhotell.no www.villfisken.no Fritt, trygt og grønt – TETT PÅ OSLO

Bli med på vår sommer konkurranse på Instagram! #sommerhadeland

Hadeland ligger lengst sør i Oppland fylke, med ca 28 000 innbyggere BLI MED PÅ VÅR og består av Lunner, Jevnaker og Gran kommune. SOMMERKONKURRANSE PÅ INSTAGRAM!

Området har sentral beliggenhet med kort vei til Oslo, Det er et aktivt kulturliv på Hadeland, med revy Regionrådet for Hadeland jobber for fantastisk natur og kulturlandskap, interessante og grupper, kor og korps i alle varianter og med dyktige å skape gode levekår og utviklingsmuligheter spennende næringsmuligheter, samt attraktive utøvere innen ulike sjangere. Idrettslagene har gode på Hadeland, samt profilere regionen som boligtomter. På Hadeland har vi også fokus på grønne bredde- og aktivitetstilbud både sommer og vinter, og en attraktiv bo- og etablererregion. verdier og er opptatt av naturens bæreevne. det finnes mange moderne idrettsanlegg – blant annet i forbindelse med nye Hadeland videregående skole Ta fine sommerbilder fra Hadeland. Hadelandskommunene ønsker å være i front på som åpnet i 2012. Her er det også stor kultursal Husk å merke bildet med #sommerhadeland områdene energieffektivisering, fornybar energi og og flott bibliotek. og legg det ut på Instagram. reduksjon av klimagassutslipp. Det er rom for mange gode opplevelser på Hadeland, Hadeland ønsker befolkningsvekst og vil legge til nydelig natur og kulturlandskap lokker til variert og Vi trekker 1. september ut en vinner av gavekort på rette for det voksende antall unge som ønsker å spennende friluftsliv. Det er eventyrlige skiløyper om 1000,– på Garverigaarden Spiseri og en vinner av etablere seg i trygge, barnevennlige omgivelser, med vinteren og utrolige turmuligheter i skog og langs fjord universal gavekort på 500,–, samt fine trøstepremier! kort vei til byen. Gunstige boligpriser, tilrettelagte på sommeren. Turistmagneter som Hadeland Glass- boligtomter, gode barnehager og skoletilbud bør friste verk, Kistefos-Museet, Granavollen med Søsterkirkene, Vinnerne blir annonsert via instagramprofilen de som vil litt ut av storbyen. Det er også gode og og nasjonalt pilgrimssenter trekker flere og flere til @regionhadeland, facebooksiden regionhadeland billige næringslivslokaler på Hadeland, og for nyetable- regionen. Rundt disse finnes også mange flere kultur- og på www.regionhadeland.no rere tilbyr alle kommunene etablererveiledning og opplevelser og kulturbasert næring verdt et besøk. kurs. Kommunene er serviceinnstilte og handelssen- Velkommen til gode opplevelser! trene på Hadeland har mange og varierte tilbud for folk flest.

L ygnasæter Hotell Hotellet ligger på åsen mellom BEST HELE ÅRET Hadeland og Toten, Dette tradisjonsrike, familiedrevne hotellet er viden LYGNASÆTER HOTELL som en perle i herlige kjent som konferanse- og utfartssted sommer som vinter. Postboks 44, N-2711 Gran naturomgivelser! Tel: +47 613 28 613 Hotellets utgangsdør er inngangsporten til friluftsliv Fax: +47 613 28 631 og uteaktiviteter. På sommeren kan det arrangeres alt fra [email protected] lavvotur, lerdueskyting og kanopadling til tautrekking www.lygna.no og hesteskokasting. «Æftasskiing», skiskyting, kanefart og ﬂ otte skiløyper kan tilbys i vinterhalvåret. Flott konferanseavdeling. Antall rom: 29 Hotellet er kjent for sitt gode kjøkken – hotellets hjerte! Antall senger: 49 Kro, storkiosk/bensinstasjon og Lygna Camp er ﬂ ere Antall møterom: 5 av tilbudene Lygnasæter tilbyr sine gjester. Trådløst nettverk Kurs-og selskaps - Lygnasæter Hotell is an old coach inn on the main road Rv 4, one hours drive from Oslo. fasiliteter tilpasset alt Excellent hotel rooms with summerprices, kiosk, restaurant and cafeteria. fra 2–120 personer 17 Ringeriksregionen RAUS, ENGASJERT OG FREMTIDSRETTET

Bo sentralt i LANDLIGE OMGIVELSER

STORBY- OPPLEVELSER FOTO: Mona Lundemo i småbyformat

Hønefossrevyen FOTO: Ole Edvin Tangen Kommunene Hole, Jevnaker og Ringerike utgjør Ringeriksregionen, med Hønefoss som regionhovedstad.

Livskvalitet betyr egentlig bare at mange ting #opplevringerike stemmer samtidig. Vi har klart å skape et sted hvor det er trygt og godt å bo, hvor det er mulig å få en spennende jobb, hvor kulturlivet blomstrer og hvor LES MAGASINENE vi kan nyte frisk luft og flott natur. Her er det både plass og muligheter for flere. RINGERIKE PÅ Vi ønsker dere hjertelig velkommen! www.ringerike.no/om/magasin

www.ringerike.no Følg oss på facebook! www.facebook.com/ringeriksregionen

Comfort HOTEL RINGERIKE Stedet for Hønefossrevyen, møter og shopping! Du finner oss midt i Hønefoss sentrum - tre minutter fra gågata! Hønefossrevyen Hotellet har egen parkeringsplass, møterom Vårt flotte Comfort FITNESS CENTER har alt man med kapasitet for inntil 150 personer, 82 rom trenger av moderne utstyr for en god treningsøkt. Den kjente Hønefossrevyen med bad, trådløst internett, TV, hårføner, et lite spilles på hotellet mellom 29/5 og 1/7-14 kjøleskap, handicaprom og rom for allergikere. I resepsjonen får du en oversikt over opplevelser i og rundt Hønefoss: med bare få kilometers I vår kafé serveres frokost fra kl 07:00 til kl 11:00. avstand kan man delta på elvecruise med I hotellets store, lyse og komfortable lobbybar ”Dronning Tyra”, besøke Kistefos-Museet, kan du slappe av med en avis, se nyhetene på Hadeland Glassverk, Tyrifjorden Golfklubb, flatskjerm, hygge deg med en kopp kaffe og noe Hringariki Museum, Blaafarveværket eller å tygge på, eller et glass med noe leskende. Nordmarka med Ringkollen som utgangspunkt. Comfort BEAUTY CLINIQUE tilbyr alt fra ansiktsbehandling til bindevevsmassasje og Hotellet er 100% røykfritt! stressrelease for stive nakker og skuldre. Velkommen til oss!

Tlf.: +47 32 17 16 20 / E-mail: [email protected] Web: www.nordicchoicehotels.no Adr.: Kongensgate 3, 3510 Hønefoss Vakkert kulturlandskap på Hadeland

SYKKELUTLEIE MJØSTRÅKK Får du lyst til å sykle? På Gjøvikregionen På Gjøvikregionen Turistkontor kan du få kjøpt Turistkontor kan du leie fine barne-, dame- og det reviderte Mjøstråkk kartet som kom ut i 2013. herresykler. Du kan også leie sykler på Sveastranda Kartet har en oversikt over topografien på ruten, tips om hva du bør se og oppleve langs ruta samt Camping, på Quality Hotel Strand og på overnatting- og spisesteder. Gjøvik Vandrerhjem Hovdetun. Ønsker du forslag på sykkelruter, kom gjerne innom oss på turistkontoret på Gjøvik Stasjon. LANDSBYTRÅKK PRISER PÅ LEIE AV SYKKEL Landsbytråkk Sykkelguide er en guide med kart og beskrivelser av ti 1 døgn kr 100 fine sykkelturer i Nordre Land. Guiden 2 dager kr 175 er gratis og fås på Gjøvikregionen 3 dager kr 250 Turistkontor. Guiden kan også lastes 1 uke kr 450 ned på www.landsbyendokka.no

FOTO: Johnny Thorsbakken 19

Opplev kulturlandskapet fra sykkelsetet

For mer informasjon om Regionen vår er et eldorado for den som liker utendørs aktiviteter. sykling se gjovik.com, Hva med å oppleve det vakre kulturlandskapet fra sykkelsetet? visithr.no Sykling har de siste årene blitt en folkesport i Norge og det og ringerike.no finnes milevis med flotte sykkelruter i vårt område.

GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE Enten du liker å sykle på landevegssykkel eller Legger du sykkelturen til området Granavollen Det finnes utallige sykkelruter på Ringerike, om du ønsker mer rolige turer i skog og mark på – Tingelstad – Røykenvik beveger du deg i et vakkert flere av dem har Sundvollen som utgangspunkt. terrengsykkel, kan vi by på mange spennende turer. kulturlandskap. Sykler du nordover fra kirkevangen Fra Sundvollen via Røyselandet til Hadeland Glassverk Gjøvik er godt tilrettelagt for sykkelturer og har mot Hadeland Folkemuseum, finner du St. Petri kirke. sykler du 40 km på koselige bygdeveger. Sett av hele flere fine turmuligheter som passer for hele famlien, Hadeland Folkemuseum har en merket natur- og dagen, for både Kistefos-museet og Hadeland Glass- for eksempel langs den flotte strandpromenaden. kultursti med infotavler om området, og langs vegen verk har mye å by på. Vegen går rundt Røysehalvøya og Ønsker du en lengre tur, er det mange fine muligheter er det flere spennende steder å besøke: Grindaker mot Helgelandsmoen. Videre sykler du mot Klækken ut av byen og langs idylliske landeveger. Har du ikke stavkirketuft, steinringen på Bilden og bedriften Hotell og etter noen kilometer kommer du til Kistefos- sykkel med deg, får du leid bysykler på Gjøvikregionen Grinakervev. museet, med eget industrimuseum og galleri med Turistkontor. Andre aktuelle sykkelruter er Granavollen – internasjonale kunstutstillinger. Sykkelturen ender på Mjøstråkk er navnet på den 250 kilometer lange Lunner kirke, Granavollen – Sølvsberget, Granavollen – Hadeland Glassverk. sykkelruta rundt Mjøsa. Et revidert Mjøstråkkart kom Aschimlandet – Fjordvegen – Røykenvik. Cafè D/S Sundvollen – Vik – Åsa er en tur som tar ut i 2013. Kartet kan kjøpes på Gjøvikregionen Oscar II ved Røykenvik er med sin flotte utsikt over 1,5–2 timer, avhengig av hvor mange pauser og Turistkontor. Mjøstråkk byr på en naturskjønn sykkeltur Randsfjorden vel verdt et besøk. avstikkere du bevilger deg. Følg sykkelbrua langs i variert terreng med bratte bakker og lange flater Fjorda på Veståsen er først og fremst kjent som E16 forbi Vik og over Steinsåsen. Ved Stein gård ligger gjennom skog og åpent landskap. et padleeldorado, men her er også langsgående Halvdanshaugen og Jørgen Moes barndomshjem, Mo Landsbytråkk er 10 merkede sykkelruter rundt sykkelruter på hele åsen, både mot Dokka og mot gård, en gård som har vært i slekta siden 1300-tallet. om i Nordre Land. Rutene er av variert vanskelighets- Jevnaker. En mulighet er ruta Bjoneroa – Ådalen – Sykkelturen videre går mot Norderhov middelalder- grad og lengde, og passer for alle fra barnefamilier Valdres. kirke og Ringerike Museum. Rett etter Norderhov til konkurransesyklister. Alle sykkelrutene med Den bergenske hovedveg fra Brandbu sentrum og museet følger du skiltet mot Åsa. Ta gjerne en beskrivelser finner du påwww.landsbyendokka.no til Horn er en historisk veg som er delvis merket. avstikker til høyre ved skiltet Orebråtavegen og du Du kan også sykle langs Pilegrimsleden fra Jevnaker, kommer til en fredelig og idyllisk badeplass. Fra dette over Granavollen, via Brandbu til Einavollen. Leden stedet er det 8 km til du er tilbake ved utgangspunktet. i Gran er spesielt godt egnet for sykling og byr Flere sykkelruter på Ringerike finner du her: på mange gode opplevelser. www.ringerike.no

NY SKATEPARK

Norges første I GJØVIK turistkontor med utleie 7. juni er det offisiell åpning av av skateboard og det mange allerede beskriver som sparkesykler. Norges feteste skatepark. I lang tid har skaterne stått utenfor sperringene PRISER og ventet. Ca 800 m2 med ulike utfordringer, inkludert Kr 50 per time en bowl på 160 m2. I tillegg finner du ballplass, Kr 100 per dag buldrevegg og scene. Alt lokalisert rett ved skysstasjonen med buss, tog og turistinformasjon. Utdrag fra FESTIVAL PROGRAMMET FREDAG 13. JUNI UNGDOMSDAG • Åpning av festivalen og presentasjon av vedskulptur Som en feiring av kommunens stolte tradisjoner med tømmer og trevirke, har vi invitert arkitekten og skulptøren Sami Rintala til å tegne og bygge en stor skulptur/bygning i stablet ved sammen med arbeidslivsfags elevene ved Søndre Land Ungdomsskole. Lokale vedprodusenter bidrar med kløyd ved. Skulpturen bygges inntil fv. 34 og blir stående hele sommeren til glede for alle besøkende og bygda. • Stor ungdomskonsert i Rådhusets borggård Arrangeres av Ungdomsrådet og er et rusfritt arrangement. Følg med på facebooksiden «Borggården for ungdom 2014» for T id for informasjon om artister mv. • Sentrumsveien festivalkledd med festivaltilbud, overraskelser og ungdomsaktiviteter. Tømmer LØRDAG 14. JUNI FAMILIE- OG MARKEDSDAG • Marked, leker, underholdning og aktiviteter i Sentrumsveien. Bygdefestival i Søndre Land • Gratislodd og loddtrekning med premier fra handels- og servicenæringen. 13.–15. JUNI • Utstilling av elevarbeider fra verksteder på barneskolene i kommunen ledet av FOTO: Trond Fjeldseth billedkunstner Ingrunn Myrland. • Familiefest i Borggården for alle med variert underholdning av lokale krefter, Tømmer er tett knyttet til våre liv. Det er industri, tjære, papir, treflis, bl.a. Mattis Myrland, Haldor Røyne blodslit, ved og varme på grua, tak over hodet, gulv, en benk å sitte på… og Andreas Halmrast.

SØNDAG 15. JUNI Bygdefestivalen i Søndre Land tematiserer og utfor- Det spesielt gode og saktevoksende tømmeret RANDSFJORDDAG sker tømmerets historie, tilstedeværelse, framtid, og de naturlige transportårene i Søndre Land har • Tømmerleker, piknik og bålfest bruksområder, estetikk, poesi og ikke minst sanselighet vært kilden til arbeid og fordums velstandsepoker. m.m. i Kråkvika i natur! Gjenskinnet i de vakre gårdene og kirkene samt Skogen, Fallselva og Randsfjorden har sammen vært gullmedaljer fra verdensutstillinger i papirproduksjon • Fjordflyt – konsert på grunnlaget for livet i Søndre Land på ulikt vis i tusenvis fra Lands Træsliperi på 1800-tallet. ferja Rand med Ingrid Olava og av år. Tømmer er en essensiell del av historien, nåtiden Tid for Tømmer er et massivt søndrelandsk Ellen Andrea Wangs PIXEL og fremtiden. Tømmer har derfor også en sentral plass samarbeidsprosjekt mellom bl.a. kulturkontoret Rand legger til i Perlevika (Kråkvika) og det i Søndre Lands 1000-årsmerke «Kulturstien Fallselva», i Søndre Land kommune, lokale og internasjonale selges billetter til plasser på stranda og i private som minner oss om bygdas stolte industrihistorie og kunstnere, Frivilligsentralen, foreninger, lag, båter som legges til inntil ferga. Velkommen til en storslagen opplevelse både visuelt, lydmessig gir en opplevelse av natur og kultur, tett sammenvevd. skolene – i sum: Folket i Søndre Land. og musikalsk. Konserten blir realisert av frivillige entusiaster i Søndre Land. For mer informasjon om programmet, følg med på www.sondre-land.kommune.no Bygdefestivalen er støttet av bl.a. Oppland Fylkeskommune, Søndre Land Kommune og Opptur Søndre Land. Vedskulptur og Fjordflyt er initiert og produsert av Madstun AS ved Myskja & Balke.

BADEPLASSER I SØNDRE LAND

På Østsida av Rands orden På Vestsida av Rands orden Vassendlandet i nordenden av Trevatn; idyllisk FRA SØR PÅ FV. 34 FRA SØR PÅ FV. 245 badeplass, kanoutleie, rasteplass, bålplass, utmerket utgangspunkt for turer til fots, på sykkel eller i kano. Grimebakken i Enger; strand, liten brygge, turområde. Sææn i Lomsdalsroa; sitteplasser, fi n gressbakke, i sørenden av Trevatn; kiosk, stort Monsestuen i Halmrast; bryggeanlegg, paviljong, fl ytebrygge. Brakarbrygga i Ringelia; bryggeanlegg, Velparken Trevatn grøntområde, utescene, sandvolleyball-bane, sand- god lekeplass. Holmen Mølle i Fall; bryggeanlegg, sitteplasser. Librygga i Ligarda; bryggeanlegg, strender og badeplass tilrettelagt for småbarn, store sitteplasser, strand, god lekeplass. Kråkvika, en kort sitteplasser. spasertur fra Hov sentrum; fi n sandbunn, stort friareal griller som kan benyttes, godt med bord og krakker. rundt, sandvolleyball-bane, turområde, gapahuk. Øvrige badeplasser LANDÅSBYGDA Lyngstrand Camping nord for Hov; båtutleie, MOT ØST PÅ FV. 114 Brennodden ved den gamle saga ved Landåsvatnet; kiosk, strand, lekeplass, ballslette, grill, erfaringsstol. Skrankefossfl øyta i Fallselva vis-a-vis Skrankefoss badeplass, tilrettelagt fi skebrygge. Meierilandet nedenfor Fluberg stasjon; bryggeanlegg, kraftverk; stort grøntområde, badebrygge tilrettelagt sitteplasser. Sagvika nedenfor Nybakkeringen idretts- for bevegelseshemmede, bålhus, brygge med tittehull plass i Odnes; fi n sandstrand, gresslette, sitteplasser, til elvemusling, «Kulturstien». grillplass, omkledningsrom, vanntrampoline, stupebrygge. God sommer! 21

Friluftskonsert på naturskjønne Husodden, Søndre Land

Di derre TORSDAG 31. JULI

FOTO: Gitte Johannessen Di derre – av noen kalt «lyden av norsk 90-talls-pop» – kom tilbake med et smell i 2013. Dobbeltalbumet «Historien om et band» inneholdt både tidligere innspilte, men også uutgitte låter, samt nyskrevet materiale. Låten «Syk» ble en www.hele-vestsida.no umiddelbar Di derre-klassiker.

Det var plate nummer to – «Jenter & Sånn» – ga Bandets opprinnelige gitarist Knut Nesbø gikk bort i TORSDAG DEN 31. JULI Di derre det definitive gjennombruddet i 1994. Låten 2013. I hans sted blir Unni Wilhelmsen å se. Med seg MED KONSERTSTART KL 20.30 «Jenter» ble en radiohit, og er til dags dato den mest har de også fått Lars Jones, som har spilt med Jo Nesbø INNSLIPP PÅ OMRÅDET FRA KL 17.00 spilte låten på P4. Albumet inneholdt også klassikeren i en årrekke. Bandet består i dag av Jo Nesbø (vokal, «Rumba med Gunn (1-2-3)», og solgte hele 190.000 gitar), Marius Larsen jr. (bass), Espen Stenhammer PRISER eksemplarer. Videre utgivelser inkluderer «Den derre (trommer), Halvor Holter (keyboard), Unni Wilhelmsen Voksne kr 400 med Di derre» (1993), «Gym» (1996), «Slå meg på» (gitar, vokal) og Lars Jones (gitar). Barn f.o.m. 7 år t.o.m. 15 år kr 100 (1998) og «Di beste med Di derre» (2006). Maks 2000 billetter

STORT SERVERINGSTELT T: 815 33 133 / www.billettservice.no og på Posten*, Narvesen* og 7-eleven* OPPVARMINGSBAND (*Billetter kan kjøpes direkte, i tillegg til henting av forhåndsbestilte billetter). Ta med stol eller sitteunderlag. Ikke organiserte plasser. Billetter kan også kjøpes lokalt, Servicetorget i Søndre Land rådhus (kun salg), Salg av enkel mat og drikke. Organisert parkering på Sentrumsservice Dokka og på konsertarenaen. området. Betalingsterminal på stedet. Arr.: HELE VESTSIDA

LYNGSTRAND GJENVINNING CAMPING Kulturstien STASJONEN I HOV INDUSTRIVEIEN 7 FALLSELVA TLF. 61 14 55 80 Åpent Torsdag 13.00–19.00 Lørdag 09.00–14.00 Søndre Lands 1000-årsmerke strekker seg fra Holmen Romslige, rene og frodige Mølle ved Rands orden og opp til Trevatn. Langs kulturstien omgivelser ved Randsfjorden. er det plassert 20 tavler med informasjon om og bilder fra Båt- og hytteutleie industrihistorien og livet ellers knyttet til Fallselva. For oversikt over returpunkter i kommunen, se: Kulturstien følger elveløpet, er ca. 4,5 km lang og har www.sondre-land.kommune.no høydeforskjell på 244 m. Perfekt for turer til fots, langs T: 61 12 30 62 | M: 99 57 78 75 hele eller deler av elveløpet, særlig fra april til oktober. Blir ikke blir søppeldunker hentet/tømt? [email protected] Ring Reno Norden tlf. 90 50 12 95 Mer info på: www.sondre-land.kommune.no/tjenester/ www.lyngstrand.no kultur-fritid-og-idrett/kulturstien-fallselva Se for øvrig mottatte tømmekalender FOTO: Kai Slettum

Opplev natur og kultur I NORDRE LAND

I Nordre Land kan du oppleve natur og kultur fra fjord til fjell. Landsbyen Dokka er Norges første offisielle Landsby og har et koselig handelssentrum.

Her er det mange arrangementer og folkeliv. ARRANGEMENTER I LANDSBYEN DOKKA I skoleferien er det Turistkontor på Dokka stasjon LANDSBYMARKED 1. JUNI 13. JULI med utleie av dresin og kanoer. MUSEUMSDAGEN GRØNVOLDDAGEN Vi kan by på mange turopplevelser med Dokkastien, Lørdag 31. MAI Lands museum Grønvold sag og mølle Landsbytråkk, Geocaching og fisking. Turapp Land Lørdag 12. JULI har mange gode tips på ting å gjøre. Lørdag 26. JULI 28.–29. JUNI 9.–15. AUGUST Lørdag 6. SEPTEMBER HAGEFESTIVAL LANDSBYSPELET VELKOMMEN TIL 12. JULI 15.–17. AUGUST Påmelding til Kjell Rønningen LANDSBYEN DOKKA! LANDSBYVANDRING LANDSBYFEST T: 997 10 340 fra stasjonen

www.landsbyendokka.no | Lik oss på facebook/landsbyendokka

Dokkadeltaet NASJONALE VÅTMARKSSENTER DNV AS Bli med oss på tur langs Etna, en slåtteeng i Torpa eller nyt utsikten og ut i selve deltaet. Ved friluftsområdet studér en av våre «erfaringsstoler». For å Land Sag på Odnes ligger to tårn for Dokka og Rands orden! Vi kan kunne orientere deg frem til de forskjel- observasjon av dyre- og fugleliv i deltaet. by på opplevelser, refl eksjoner lige attraksjonene har vi utviklet TurApp Her bygges i 2014/2015 et naturhus for og erfaringer som du ikke fi nner Land som presenterer naturopplevelser opplevelse og formidling. Området er maken til andre steder. i Land og Etnedal. La deg inspirere til universelt utformet. sykkelturer, fi sketurer, skiturer, padle- DNV AS eies av Nordre og Søndre Land turer, vandringer eller en ferd gjennom kommuner og arbeider for bevaring og Vil du oppleve Lands naturmangfold? Er ulike naturrom som utfordrer alle dine bærekraftig bruk av naturmangfoldet du ute etter annerledes turer, som legger sanser. Du kan laste ned appen på www. lokalt og regionalt. Kompetanse innenfor Foto: Inga Dansberg til rette for undring og refl eksjon? Dok- dokkadelta.no naturveiledning, overvåking av verne- kadeltaet Våtmarkssenter har lagt opp til Vi har også tilgang til fi ne friluftsom- områder, våtmarksnatur, skjøtsel og en rekke turer og turmål, både nede ved råder for naturveiledning i Dokkadeltaet naturrestaurering. Rands orden, langs vassdragene og opp i nærkontakt med Rands orden. På mot ellet. Opplev den spennende elve- vestsiden på Våten ligger Pålebrygga, www.dokkadelta.no muslingen ved Skrankefoss i Fall, besøk et annerledes fugletårn som leder deg [email protected] 23

Dokka Camping www.dokkacamping.no

Dokka Camping er en trivelig helårs familiecamping med hytter, teltplasser og campingvognplasser for helårs-, sesong- og korttidsplass.

Campingen har et område på hele 200 dekar som består av pent opparbeidet furumo. Her er det i dag DELTA PÅ i overkant av 200 campingvogner og for de som lurer har vi plass til flere. Vi har 15 hytter i forskjellige ÅRETS størrelser og utstyrsnivå, med tilsammen 60 senge- KONSERTER plasser. 31. MAI 7. JUNI På sommerstid kan vi tilby en rekke aktiviteter som: Sandvolleyball, tennis, minigolf, fisking i fiskedam eller RETURN SIE GUBBA elv, bading i egen dam m/sklie, trampoline. Vi har også + Magnificent Blister + Connect en stor innholdsrik lekeplass med sklier, husker, lekeslott, sjørøverbåt, taubane og mye mer. 21. JUNI 19. JULI På vinterstid er det kun en liten biltur til fjell og åser med muligheter for flotte skiturer og aking. Det finnes fellesarealer hvor man kan slappe av og ta en prat med andre campingjester eventuelt over en E-76 ARISTOCATS kopp kaffe som for eksempel på den koselige øya ute + CHRISTIANIA + ANNE BERIT BAND

12. JULI Johansen Marta Lystad FOTO: i fiskedammen med egen bålplass. Man kan også besøke dyrene våre som gjester campingen i egne VASSENDGUTANE innhegninger hver sommer. + Kolbus Campingen har også sin egen pub/enkel kafe, med tilhørende festivalarena hvor det arrangeres konserter og dansefester om sommeren. Det er gangavstand til Dokka sentrum der du finner kjøpesentre med butikker av nesten alle slag, banker, post, vinmonopol, kafeer og restauranter.

2. AUG 16. AUG OffisiellPlumbo.com FOTO: 23. AUG DOKKA CAMPING Storgaten 103, 2870 Dokka TNT RUNE RUDBERG PLUMBO T: +47 61 11 22 12 [email protected] + Commotion + Black Jack + Shade Lady

Salt & Pepper er en restaurant som byr på de mest populære rettene fra forskjellige verdensdeler. Vi kan friste med asiatiske retter, sushi, italiensk pizza og pasta, salater, deilige b i - og ﬁ skeretter, Tex Mex og burgers i tillegg til en variert barnemeny.

Ta med familie og venner og nyt en avslappet stund hos oss, eller ring og bestill take out!

Skal du ha selskap? Vi tilbyr catering til gode priser.

Du ﬁ nner Salt & Pepper i Bakkegata 4 i Gjøvik og i Storgata 12 i Hønefoss www.salt-pepper.no T: 32 12 33 11 Gi bort en flott opplevelse til slekt og venner! Vi har gavekort på ruteturer og alle våre arrangement.

Årets tematurer I 2014 feirer vi Norges grunnlov og Prøysen-jubileet med mange spennende tematurer. 31. MAI 1. JUNI 12. JUNI 22. JUNI 22. JUNI «Vårt øl», drikkekulturen «Nå skinner sola», Jazz-cruise med Midtsommer Midt i Mjøsa, Med Skibladner Se disse og andre og historien, et muntert et utvalg av Prøysens viser Bodil Niska, fra Gjøvik. heldagstur til vakre Nes og veteranbuss i Munchs Skibladner-arrangement kåseri av Espen Smith, og historier v/Camilla Samarbeid med Tune Into og Helgøya, fra Gjøvik. fotspor. Til Munchs fra Gjøvik og Toten på fra Gjøvik. Granlien, fra Gjøvik Gjøvik Jazzklubb. fødested i Ådalsbruk sesongens aktivitets og Kapp. på Løten, fra Gjøvik. kalender.

Besøk Evjua i s o m m e r , o Idyll ved Mjøsa o p p le v d e n f a n t a s t is k e n a t u r e n Et pusterom med od lokal mat, kulturopplevelser, ved Mjøsa. vakker natur o et hyeli vertskap, blir enda bedre uten tan, tare o brennmaneter.

Evjua Strandpark i Totenvika er full av ode øyeblikk enten du kommer med campinvon, båt, vil bade, eller bare nyte en od midda på Viken II restaurant.

www.evjua.no | [email protected] | T: 958 13 385 25

Ta en svipptur fra Gjøvik på tirsdag, torsdag eller lørdag! Spis en hyggelig sommerfrokost om bord på morgenrunden kl 09.30–12.25 eller nyt en bedre middag i Første Plads Madsalon på ettermiddagen kl 17.30–20.00. Klipp ut kupongen på side 40 og reis to voksne for prisen av én på disse avgangene.

Vi gir deg gode opplevelser fra morgen til kveld! Velkommen om bord på verdens eldste hjuldamper i rutetrafikk.

SKIBLADNERS RUTETABELL 2014 // Gjelder i perioden 24. juni til 17. august 2014

Sørgående rute mot Eidsvoll med retur Nordgående rute mot Lillehammer med retur

Onsdag, Onsdag, Tirsdag, torsdag, Tirsdag, torsdag, Søndag Søndag fredag fredag lørdag lørdag Fra Gjøvik 09.30 09.30 Fra Eidsvoll 14.20 15.00 Fra Gjøvik 09.30 Fra Lillehammer 15.00 Fra Kapp 10.20 10.20 Fra Totenvika 17.00 Til Hamar 10.45 Fra Moelv 16.30 Fra Nes 10.50 Til Hamar 17.05 18.05 Fra Hamar 11.15 Til Gjøvik 17.20 Til Hamar 11.05 11.15 Fra Hamar 17.15 18.15 Til Gjøvik 12.25 Fra Gjøvik 17.30 Fra Hamar 11.15 11.30 Fra Nes 18.45 Fra Gjøvik 12.40 Til Hamar 18.45 Fra Totenvika 12.30 Fra Kapp 18.00 19.15 Fra Moelv 13.30 Fra Hamar 18.45 Til Eidsvoll 14.10 14.40 Til Gjøvik 18.45 20.00 Til Lillehammer 14.45 Til Gjøvik 20.00 FOTO: Per Holland Per FOTO: 22. JUNI 4. JUNI & 29. AUGUST 22. AUGUST 30. AUGUST 31. AUGUST 6. SEPTEMBER Tradisjonelt midtsommer- Gla’jazz med Gosen Gla’jazz med Gosen Heldagstur i akevittens Heldagstur til Eidsvoll Skibladners tradisjonelle cruise med musikk, fra Gjøvik. fra Kapp. tegn, samarbeid med 1814 med omvisning, Akevitt-cruise, Samarbeid spekemat og rømmegrøt, Akevittruten, til Atlungstad kombinasjon Skibladner med Akevittruten, fra fra Gjøvik. brenneri, fra Gjøvik. og buss, fra Gjøvik. Gjøvik. Detaljerte beskrivelser av turene med reiseruter og tidspunkt finner du påwww.skibladner.no , «Dette skjer i 2014» INFORMASJON OG BESTILLING: T: 61 14 40 80 eller [email protected]

Rib-Safari jøsa ØNSKER DU Å OPPLEVE MJØSA FRA MJØSA, SÅ BØR DU TA EN TUR MED RIB SAFARI MJØSA Selve Safari-turen (ca 3 timer med innlagt stopp) formidler mjøshistorien på en fartsfull, spennende og ikke minst 100% sikker måte. En fl ott opplevelse av Mjøsa. Du kan også bruke oss som transportmiddel til – og fra – ditt arrangement. Vi tar 12 personer i båten om gangen. Er dere fl ere kjører vi bare fl ere turer. Vi stiller med alt utstyr, så som fl yte-/varmedresser om nødvendig, samt fl ytevester, briller og hansker.

Se mer informasjon på våre nettsider www.ribsafarimosa.no eller kontakt oss på telefon 975 50 960 (Espen) – [email protected] QUALITY HOTEL STRAND Velkommen til

SMÅBYWEEKEND Gjøvik! Totalverdi 2960,– NÅ 1790,– Prisen gjelder 2 personer i(til dobbeltrom 31.12.14)

Prisen inkluderer: To overnattinger, 10 % rabatt i hotellets restauranter, frokost lørdag og søndag, inngang til Otium Spa hele helgen og aktivitetsoversikt

Vegg i vegg med Gjøviks kulturhus finner du byens SOMMEREN største hotell, Quality Hotel Strand. Hotellet har Om sommeren er Gjøvik og omegn et livlig område. akkurat pusset opp Restauranten Café Pi, hvor det Det er Urbane Totninger som åpner ballet med Norges serveres typisk hotellmat, men hvor det også er best besøkte sommerrevy på Kapp, bare 15 minutters mulighet til å kombinere en tre eller fire retters meny. kjøring fra hotellet. Vi kan tilby pakker med mat, De dagene det er veldig flott vær åpnes takterrassen billetter og overnatting. Hotellets gjester har spesial- med grilling og sommermeny på taket på samme måte priser på inngang til Otium Spa, som er åpent hver dag. som i fjor. I tillegg serveres byens beste biff i Big Horn Mjøsas hvite svane har daglige avganger fra Gjøvik, og Steakhouse hver eneste dag denne sommeren, hvor en tur med Skibladner i godt vær er virkelig å anbefale. vi også har fått en uteservering. Mot slutten av juli trommer Trond Nagell Dahl sammen – Stort sett hver helg er det noe å oppleve på Gjøvik. vennene sine og skaper et fantastisk show med en Derfor har vi laget et spennende tilbud vi har kalt rekke kjente slagere. Det er ikke uten grunn showet «Småbyweekend». Vi synes det var litt morsomt å lage heter nettopp Sommerslagere. Også her tilbyr en vinkling på det populære storbyweekend fenomenet. hotellet fordelaktige pakkepriser. Ved innsjekk på en «Småbyweekend» får du utdelt et velkomstbrev, samt en aktivitetsguide som gir deg noen BARNAS HOTELL gode tips til hva du kan oppleve, nyte, se, og å bli Hotellet er også det Nordic Choice kaller underholdt av når du bor hos oss. I tillegg tilbyr vi 10% Barnas Hotell, hvor det blir laget en liten barnekrok rabatt på mat i våre restauranter og fri inngang til vårt hvor det blir vist barnefilmer, barne- innsjekk, gratis is, spa når du booker småbyweekendpakken hos oss. Slik at og rabatterte priser på Lekeland1, Totenbadet og du kan avslutte en begivenhetsrik dag på en perfekt Vitensenteret Innlandet. I tillegg vil Otium Spa måte, sier hotelldirektør Ådne Skurdal. være åpent for barna gjennom hele skoleferien.

QUALITY HOTEL STRAND Strandgt 15, 2815 Gjøvik | 61 13 20 00 | [email protected] | www.choice.no

Velkommen til sommer på Mjøsmuseet! Hver helg i sommer har vi konserter, foredrag, familiedager og omvisninger.

På Gjøvik kan du besøke sentrumsperlen Gjøvik gård, Friluftsmuseet Eiktunet og galleriet på Kauffeldtgården. Sommerens arrangement Amtmannsgarden Stenberg i Vestre Toten har i år nytt publikumsmottak med fristende meny i kafeen «Ditlevines utsikt». Mjøssamlingene er Mjøsas sjøfartsmuseum på Minnesund – med båter, strand og iskrem. I tillegg har vi Industriutstilling på Amfi kjøpesenter på Raufoss og anbefaler tur tilHeimefrontshytta på Totenåsen. På Tingbygningen på Hunn tar Mjøsmuseet imot grupper etter avtale. Bruk arkivene våre! Velkommen!

Telefon: 911 70 500 (Hverdager 8–15.30) Epost: [email protected] www.mjosmuseet.no Mjøsmuseet S C O T R

10.–12. oktober Gjøvik 2014

DUMDUM BOYS

STAUT

Norsk mat, akevitt og kultur: NORGE PÅ SITT BESTE! Line Kildal Strandlie, Stig Furuseth og Vibeke A. Henriksveen

Tre dager i oktober står Gjøvik i akevittens tegn. Norsk Akevittfestival har i vår med utgangspunkt i et produkt som vi allerede har et historisk eierskap til. løpet av tre år blitt Innlandets ledende mat- og drikkefestival. Festivalen har satt Festivalen skal tydeliggjøre en del av identiteten vår og være en arena for mat og publikumsrekord hvert eneste år siden oppstarten. Flere tusen mennesker trekker drikkekultur, sier hun. til den hvite byen ved Mjøsa i midten av oktober for å oppleve en by med lange mattradisjoner, spennende opplevelser og underholdning i toppklasse. AKEVITT I VINDEN Akevitt har de siste årene fått et kraftig oppsving, blant annet fordi utvalget er KVALITET ER AVGJØRENDE større forteller Sig Furuseth som er restauranteier og akevittentusiast. – I løpet av tre hektiske dager har vi besøk av kokker i verdensklasse og restaurant- arrangementer andre byer vil misunne oss. Vi har folkefest, matmarked med det – Tidligere hørte akevitten til de store høytidene, og de fl este forbinder akevitt til beste fra lokale og nasjonale matprodusenter, kokkekamp, smakstelt og topp rakfi sk og julemat. Nå fi nnes det akevitt for en hver anledning. Flere typer akevitt underholdning. De som har besøkt festivalen har latt seg imponere over høyt passer godt til ulik norsk tradisjonsmat, men vi har også gode akevitter til for kulinarisk nivå og en spennende by. Norsk Akevittfestival har blitt en stor og eksempel skalldyr, bacalao, fi sk, ost, dessert og kaffe, forteller han. anerkjent kulturfestival med fokus på mat og drikke, sier festivalsjef Line Kildal Strandlie. STAUT OG DUMDUM BOYS Festivalen kan skilte med fl ere spennende artister, og årets trekkplaster er blant Mye av festivalens suksess skyldes høye krav til kvalitet. I alle deler av festivalen skal de aller største innen norsk rock. De aller fl este av oss har garantert et forhold publikum få en god opplevelse. Dette vet besøkende å sette stor pris på. til DumDum Boys og kjempesuksessene «Splitter pine», «Tyven Tyven» eller I alle år har billettene til kokkearrangementet blitt revet bort, og arrangementene «Snø på Mars». I tillegg får Akevittfestivalen besøk av folkerockbandet Staut som i festivalteltet har dratt fulle hus. på få år har blitt et av landets mest populære liveband.

– Både næringsliv og publikum er overbevist, og vi får gode tilbakemeldinger -Vi får to kvelder i festivalfeltet med to av norges beste band, og garanterer topp uansett hvor vi snur oss. Vi er sikre på at årets arrangement blir en stor suksess stemning. Årets akevittfestival blir større og bedre enn noen gang, avslutter med nye rekorder, smiler hun. festivalsjef Line Kildal Strandlie.

KULTUR OG IDENTITET HAR DU LYST TIL Å DELTA PÅ FESTIVALEN? Vibeke Henriksveen er markedsansvarlig for festivalen. Hun forteller hva som er Du kan booke overnatting på Quality Hotel Strand som er samarbeidshotellet til formålet med festivalen. festivalen. Ta kontakt på tlf: 61 13 20 00 eller e-post: [email protected]. – Formålet er å skape en årlig nasjonal festival som kan markedsføre regionen Se fullt program på www.norskakevittfestival.no

“Aftershopping” Gjest på 3.etg CC Gjøvik egen fest

Café-meny kan bestilles som take away

Trondheimsveien 5

www.lasseliten.no ring 611 83 970 ÅPENT HVER DAG – hele sommeren igjennom – fra kl 11.00 til 19.00 www.totenbadet.no

Lokalt og profesjonelt MØKKJELLEREN MØKKJELLEREN PÅ RINGELIEN GÅRD PÅ RINGELIEN GÅRD BADELAND ONSDAG 28. MAI KL 19.30 LØRDAG 16. AUGUST KL 19.00 GJESTEGÅRD

Mattis Myrland, Wenche Losnegard, Haldor Røyne, Opera meny Rimelig og god overnatting i enkelt-, Marit Skikkelstad, Ellen Andrea Wang, Jørn Fodnestøl, Med Eli Kristin Hanssveen, Svein Erik Sagbråten, dobbelt- og familierom, i naturskjønne omgivelse r Birgitte Rosenberg, Andreas Halmrast, Øystein Wang Kristin Fyrand Mikkelsen og Gunnar Flagstad og Landslaget med dirigent Helge Røyne i Raufoss-skogen, vegg i vegg med Totenbadet. Maten besørges av Geir Otto Andersson SALG AV LOKAL MAT FRA FLATLIEN GÅRD Alacarte restaurant hver dag mellom 17–21. Billetter kr 250,– kan bestilles på [email protected], Bindende påmelding til: T: +47 61 19 00 00 91704114 eller v/inngangen [email protected] / T: 917 04 114 [email protected] Arr.: Ringelien gård i samarbeid med artistene www.badeland-gjestegaard.no 29 TOTENBADET – Et komplett anlegg for trivsel og glede På Raufoss finner du selve badeparadiset, 5.000 innbydende kvadratmeter med tropisk klima og spennende vannaktiviteter for små og store. Totenbadet er stedet for de gode opplevelsene for hele familien. Perfekt for hele familien! Folk reiser gjerne langveisfra for å besøke CAFE OASEN Totenbadet, kanskje det flotteste badeanlegget En blir sulten av å være i aktivitet, så etter lek og mellom Oslo og Trondheim. I Totenbadet er det alltid trening kan det passe godt med en pust i bakken på deilig sommervær, med tropisk klima og behagelige Cafe Oasen. Der får du kjøpt mat, drikke og iskrem. badetemperaturer. Sommeren 2012 fikk bistroen nytt kjøkken, og utvidet til 100 sitteplasser. Her kan badegjestene ta seg en FARTSFYLTE OPPLEVELSER pust i bakken, og her arrangeres bursdagsselskaper, I boblebadet får du vannmassasje for rygg og fotballavslutninger med mere, og hver torsdag møtes mage, og en vannkanon sørger for massasje av hals pensjonistklubben i Bistroen til en kopp kaffe og litt og nakkemuskler. Favoritten for mange er Dønningen, å spise etter at de har badet. et av Norges største bølgebassenger, der du kan la deg rive med av herlige bølger hver hele og halve time. Ved SERVICEINNSTILLING siden av Dønningen ligger barnebassenget, med blant Daglig leder Rickard Claesson ønsker hjertelig annet sklie, fontene og badeklosser som passer for de velkommen til et hyggelig opphold med gode aller minste. De som ønsker fartsfylte opplevelser, kan opplevelser i Totenbadet. Svensken er opptatt sette utfor den 12 meter lange brattsklia Surf Hill eller av at alle gjestene skal føle seg velkomne. den 54 meter lange tubesklia. De minste kan gjerne bli Han har tatt med seg den svenske service med i tubesklia sammen med en voksen. Der går det innstillingen til Toten, noe som også smitter unna så det kiler i magen, og vannspruten står når du over på de ansatte. Badeparadiset på lander i bassenget etter en forrykende aketur. Raufoss har åpent hver dag, hele sommeren igjennom, fra klokka TRENINGSMULIGHETER 11.00 til 19.00. Totenbadet er også perfekt for deg som vil trene. Et flott 25-metersbasseng med seks baner og god- kjent som konkurransebasseng. Det er populært å stupe fra det fem meter høye stupetårnet og de to stupebrettene på henholdsvis en og tre meter. Anlegget har dessuten et velutstyrt treningsrom med helt nye apparater for styrke og kondisjon. I solariet kan du få den etterlengtede brunfargen som vi gjerne vil ha om sommeren.

Rolig familiecamping med sentral beliggenhet

EN PLASS I SOLEN – EN PERLE VED MJØSA

Vi har fine plasser til bobiler, telt og campingvogner ned mot Mjøsa. Eget turistområde. Hytter og leiligheter til leie.

www.sveastranda.no [email protected] T: 61 18 15 29 sandbeck.no SCOOTR Foto: Hveem Oda

Innlandets største turistattraksjon! Skibladner og Fjellhallen er to store trekkplastre på Gjøvik, men for mange er shopping en like viktig del av feriefølelsen. CC Gjøvik er Innlandets største kjøpesenter. Her finner du86 butikker, og i tillegg til de kjente kjedebutikkene finner du helt spesielle nisjebutikker innen klær, tilbehør, barneklær, sko, interiør og hobby. Innlandets største lekebutikk er et eventyr i seg selv! Vi har 6 spisesteder og 1200 gratis parkeringsplasser. Velkommen!

ccgjovik.no Åpent 10-21(18)

SOMMERBILLETT* Reis fritt i Oppland og Hedmark til en fast lav pris I HELE SOMMER! Barn og ungdom 325,- • Voksen 650.- * Sommerbilletten er et produkt i Innlandskortet og gjelder i perioden 21. juni – 17. august 2014. Vitensenteret Innlandet VI SKAPER REALFAGSGLEDE!

Vårt mål er å v e k k e o g ø k e ni t e r e s s e n og kunnskapen innen realfag – v e kl o m m e n tl i s p e n n e n d e o p p el v e sl e r p å Vitensenteret Innlandet

Er du en nysgjerrigper? Liker du å leke deg fram til lærdom? På Vitensenteret Innlandet kan alle nysgjerrige, lekne og lærevillige barn, unge og voksne utforske naturvitenskap, teknologi og matematikk gjennom spennende og varierte eksperimenter og aktiviteter. Du kan teste reaksjonsevnen din, ﬁ nne ut hvor høyt du kan skrike, konstruere dine egne byggverk på byggeplassen, sykle langs Mjøsa og se uendeligheten og spille i ei trapp, og mye mer.

PLANETARIET SAMARBEIDSPARTNERE Kanskje har du en hemmelig drøm om å bli astro- eksperimenter og en liten gave til bursdagsbarnet. Vitensenteret Innlandet tar også imot grupper naut? Fantaserer du om å lande på månen, eller å Selskapet har fri tilgang til alle eksperimentene i fra bedrifter, organisasjoner og samarbeidspart- besøke Jupiter og Mars? I planetariet kan du gjøre Vitensenteret under bursdagsfesten. nere. Vi kan tilby spennende events tilpasset en magisk reise ut i verdensrommet, og du kan akkurat din gruppe! Vitensenteret Innlandet har lande på akkurat den planeten du drømmer om. FOR SKOLER OG BARNEHAGER tre hovedinntekstkilder: statsstøtte, samarbeids- Våre kunnskapsrike guider loser deg trygt gjennom Gjennom hele skoleåret besøker skoler og barne- avtaler med kommune og fylke, samarbeidspart- romreisen. hager fra Hedmark og Oppland Vitensenteret nere og sponsorer fra næringslivet og billett / Innlandet. Dette er populært, så det kan være lurt salgsinntekter. Vi har plass til ﬂ ere samarbeids- BURSDAGSFEIRING å bestille i god tid. Ved bestilling velger elevgrup- partnere – ta kontakt! Fyller du år snart? Hvorfor ikke arrangere bursdag- pene velger et tema eller to fra vårt innholdsrike Vitensenteret Innlandet er en del av en selskap på Vitensenteret Innlandet? Det blir program som vi fokuserer spesielt på. Viktige statlig nasjonal satsning og er et av ni regionale garantert en annerledes og spennende feiring som stikkord for et skolebesøk: forarbeid og vitensentre. Vitensenteret Innlandet er et senter både du og gjestene dine vil huske. etterarbeid, dramatisering, varierte aktiviteter, som dekker hele Hedmark og Oppland. Bursdagsmenyen er pølser eller pizza, brus og is, spennende opplevelser og inspirasjon til videre kaker kan dere ta med selv. Det blir selvsagt læring. Mer informasjon om bursdagsfeiring, ulike eksperi- menttilbud og andre spesielle aktiviteter ﬁ nner du Følg oss på facebook.com/vitensenteret og Instagram @vitensenteretinnlandet på hjemmesiden vår www.vitensenteret.no

ÅPNINGSTIDER .– . hver lørdag og søndag, og alle skolens feriedager .: Spesielle eksperimenter enkelte dager .: Vi starter nedtellingen til en reise gjennom verdensrommet i planetariet

Brennerigata , Gjøvik | Tlf: | [email protected] | www.vitensenteret.no

Comfort Hotel Grand Bo hos Comfort Hotel Grand er Gjøviks eldste oss i sommer og vakreste hotell. Hotellet ble bygd i 1902 og fra kr 539 er restaurert gjennom ﬂ ere etapper slik at per person i dobbeltrom arkitekturen har blitt godt ivaretatt. inkludert frokost Hotellet ligger midt i Gjøvik sentrum med gangavstand til alle fasiliteter. Kulturopplevelser som Gjøvik Glassverk, Skibladner, Kau eldtgården og Fjellhallen bør nevnes.

Kapasistet: 90 rom, 146 senger, 5 konferanserom med plass fra 2 til 120 personer Hjertelig velkommen til oss!

Jernbanegt 5, 2821 Gjøvik +47 61 14 00 00 [email protected] www.grandgjovik.no Prøv fiskelykken

I Gjøvikregionen, Hadeland og Ringerike kan du oppleve fiskelykken vedelvebredden, fra båt eller brygge. Fullkomment blir det når du haler i land den aller største fisken.

Er du glad i å fiske, bør du absolutt prøve fiskelykken jerkbait eller flue. Du finner dette fiskeeldoradoet rett i regionen vår. Her vrimler det av idylliske og fiskerike nord for Oslo. Det er lett tilgjengelig med buss, tog småvann, der du har gode muligheter for å få med deg eller bil. en fin fangst hjem. Vannene byr på et flott fiske etter abbor, gjedde og ørret og er tilgjengelig fra land eller BÅTUTLEIE OG FISKEGUIDE fra båt. Det er herlig avslappende å meite etter abbor Mange steder kan du leie egen båt, eller reise ut med og ørret fra bredden, eller en kaster med en liten lokalkjent fiskeguide og fiske hele natta om du vil. Ofte spinner. Skumsjøen er kjent for sitt gode abborfiske og er det de fineste solfylte vår-, sommer- og høstdagene er lett tilgjengelig. Totenåsen er en viktig arena for som er de beste fiskedagene. fritidsfiske. Her finner du over 70 større og mindre Fiskekort får du kjøpt på Gjøvikregionen Turistkontor, fiskevann. Lenaelva i Østre Toten er svært rik på ørret. på bensinstasjoner, i sportsforretninger og på Land byr på godt fiske både i Randsfjorden, Trevatna www.inatur.no. Barn og unge under 16 år fisker gratis. og Synnfjellet. I Mjøsa, Randsfjorden og Tyrifjorden er det gratis å fiske. DEN ALLER STØRSTE FISKEN Mjøsa, som er Norges største innsjø, er en av våre mest artsrike innsjøer med sine 21 fiskearter, blant annet gjedde, abbor og harr. Og den sølvblanke mjøsørreten kan bli diger! Selv om den vanlige størrelsen på ørreten er 1,5–2,5 kilo, svømmer det storørret på opp mot ti kilo i Mjøsa. Tenk deg å hale i land en slik rugg! Randsfjorden og Tyrifjorden byr på fiske etter storørret, gjedde, abbor, røye og sik. Einavatnet er kjent langt utenfor landets grenser, spesielt for sitt gjeddefiske. Armene strekker knapt til når du skal vise hvor stor fisk du har fått. Her kan du få fisk på over en meter. Gjedder på 10 kilo tas opp mange ganger i løpet av sesongen. Fisket foregår med wobbler/sluk, agnfisk, FOTO: Yngve Ask

VÆLKØMMIN TÆL Torsætra på Totenåsen

Stedet for deg for som ønsker å komme tettere på naturens mangfold, nyte god mat og stemningsfull atmosfære. Tradisjonsrik kafé med ca 140 sitteplasser. I 2012 ble vi stolte regionvinnere av konkurransen Ganefart! www.torsetra.no T: 61 16 61 09 | [email protected] 33

Forskjellige overnattings og tips om hvor og hvordanmuligheter du kan få den gode fiskeopplevelsen finner du på våre nettsider: www.gjovik.com og www.visithr.no Ønsker du å leie fiskeguide finner du mer info på www.gofishing.no Fiskelykke på Mjøsa på Fiskelykke

FOTO: Yngve Ask

Velkommen til Sillongen TOTENS NAVLE GOD SOMMER Hotell-feriehus: Sommerpriser på overnatting med frokost. Fine familerom og feriehus. Pakkepriser med golfopphold. Restaurant: Smak sommerens meny. Lunsjretter, a la carte, temakvelder. Bestill for ﬁ rmaavslutninger og grupper. Skoghytta Grillongen: Utleie til sommerfesten. Vi kan levere catering ferdig tilberedt, eller til egen grilling. Aktiviteter: Gol ane, minigolf, ﬁ ske, badestrand, båt- og tråbåtutleie. Merkede turstier. Sillongen Toten Hotel AS God sommer! T: +4761196900 Sillongenvegen 149 Sjekk www.sillongen.no eller følg oss på facebook/sillongen 2846 Bøverbru Festivalen Friluftsliv for alle 29. - 31.8. 2014

aktivitetsdag Friluftsmuseet Stenberg Søndag 31.8, kl. 11.00 - 17.00 DEN NORSKE FRILUFTSLIVSPRISEN ‹‹ILDSJELPRISEN›› Hvem vinner friluftslivets Ildsjelpris? ‹‹HEDERSPRISEN›› Utdeling av friluftslivets Hederspris FRILUFTSLIVSAKTIVITETER FOR HELE FAMILIEN Morsomme konkurranser, kanopadling, ridning, fri hestekjøring m.m. entré MARTINE KRAFT KNUT ANDERS SØRUM NRK Naturredaksjonen gjør opptak. Programleder: Kari Toft NRK KOMMER

Fredag 29.8. kl. 10.00 Fagseminar i Vestre Toten kulturhus Fredag 29.8. og lørdag 30.8 Friluftslivsaktviteter i Minneparken på Raufoss

www.friluftslivforalle.no

LEKETØYMUSEUM - et dukkehjem på Kapp med de 3 Bukkene Bruse og trollet under brua! Kirke- utstilling • Atmosfærisk kafé med bl.a.nystekte vafler • LEKER med mer • Antikk- og bruktforretning • DUKKER • BILER EINA KIRKE • TEGNESERIER • SKOLESTUE VESTRE TOTEN • HÅNDARBEID • MINIATYR DUKKEHUS VELKOMMEN TIL ÅPEN VEIKIRKE • MUGGESAMLING PAULSRUD Grupper etter avtale • TINNSOLDATER • BRUKS- OG 21. JULI TIL 8. AUGUST mellom 17. mai – 1. september. PYNTEGJENSTANDER Overnatting med mulighet Minimum 20 personer. for selvhusholdning • BARNESERVISER Åpent alle dager kl 13.00–18.00 Museum 61 16 91 30 • PORSELEN OG FAJANSE Dukke- og leketøymuseet ønsker • GAMLE DRAKTER Utsmykningen inne i kirka er utført Selskaps- og møtelokaler hjertelig velkommen av kunstner Borgny Svalastog. til ny sesong. Åpent alle dager i juli [email protected] www.dukkehjem.no kl. 12.00–16.00 Adresse: Ligger inntil Rv 4 langs Einafjorden. T: 61 15 95 00 Du finner oss på Kapp – Østre Toten Mandager stengt! Kontaktinfo: T: 958 59 438 (ta av Rv. 33 mot Kapp) ET GALLERI OG KULTURSENTER www.m8design.no PEDER BALKE-SENTERET Gjennom sin praktfulle beliggenhet med panoramautsikt over Mjøsa, er Peder Balke-senteret et attraktivt tur-og reisemål. Veggmalerier av Peder Balke, god utstillinger i historiske omgivelser, en restaurert barokkhage, spennende småbedrifter, interiørbutikk og en særegen kafe er noe av det du kan nyte på garden. Som en portal over Strandvegen inn til garden, troner Sverre Wyller sin moderne skulptur ”Allium” som en gedigen 15 meter høy portal formet som en løk. En del av prosjektet ”Skulpturstopp”.

Peder Balke-senteret er et galleri og kultursenter etablert i 1986. Gjennom formidling av aktuell samtidskunst og kulturhistoriske utstillinger, har galleriet blitt en viktig utstillingsarena for hele indre østlandet. Gjennom sin vakre beliggenhet med panoramautsikt over Mjøsa, er Peder Balke-senteret et attraktivt reisemål. En fredet bygning fra 1700-tallet, med restaurert barokk hage utenfor, huser galleriet. Her, i dette huset på embedsmannsgarden Billerud på Kapp i Østre Toten, malte Peder Balke en serie på 12 veggmalerier vinteren 1834 for å dekorere salen. Med Peder Balke-utstilling både i Tromsø og London dette året, er vi stolte av å kunne vise fram kunst av internasjonalt format her på Toten. Østre Toten kommune er så heldige at vi har fått en skulpturgave av Sparebankstiftelsen DNB. Kunstverket Allium overleveres offisielt 24.mai, en skulptur formet som en 15 meter høy løk. Den vil den stå som en portal over Strandvegen inn til Peder Balke-senteret. Et nytt landemerke som vil synes både fra landsida og fra Mjøsa. Vi gleder oss til å vise fram Sverre Wyllers moderne skulptur Allium i historiske omgivelser i kulturlandskapet. Åpningstider i galleriet fra 24. mai-10. august 2014: Lørdager: kl. 11-16 Søndager: kl. 12-16 Omvisninger utenom åpningstidene, kan bestilles ved: Østre Toten kulturkontor, tlf. 611 41500 eller på mail til: [email protected] eller [email protected] Åpningstider for hovedbygningen: Onsdag, torsdag, fredag, lørdag: kl. 11-16, søndag: 12-16

Utstillingen teller ca 30 g jenstander fra en periode LIV BLÅVARP – RETROSPEKTIV UTSTILLING 1984-2014 på 32 år, et lite antall arbeider fra studietiden 1979-1884, noen eksempler på ting som har vært vist andre steder, overveiende fra de siste ti årene, noe innlånt og noe nytt. Foruten eksempler på smykker fra de siste tre tiårene, blir det fotodokumentasjon av de største utsmykningene og et innblikk i ”bakrommet” i form av uferdige ting og en lek med rester fra et utall mislykkede prosjekter…. Utstillingen skal preges av et samspill mellom foto og smykker. De nyeste arbeidene skal være en dialog med Peder Balkes framstilling av landskapet og dets bestanddeler. Blåvarp tolker berget, havet, knausene; møtet mellom det omskiftelige og det faste. Vannets dynamikk, det steile fjellet, sommerens varme, sommerfuglene, fuglene, den gåtefulle skogen. Blåvarps smykker er kulturobjekter som springer ut fra et feminint ståsted og kvinnenes kulturhistorie og formkultur generelt. Smykker, en del av kvinners identitet, synlige kjennetegn på selvfølelse, rang, kulturell bevissthet, ønske om å plassere seg selv i en sosial sammenheng. Tegnet på drømmen om oss selv. Kunstneren vil selv stå for omvisninger enkelte søndager. Annonseres i lokalpressen.

LOKALHISTORISKE VANDRINGER

Østre Toten kulturkontor har g jennom flere år arrangert lokalhistoriske vandringer med lokal kjentmann. Frammøtetidspunkt er kl. 12 på angitte søndager og angitt sted. Eneste vandring som er fastsatt foreløpig, er vandring på Totenåsen lørdag 21. juni: Kjølsethsvea, Skjeppsjøen og til skysstasjonen Grøna. Kjentmann: Direktør ved Mjøsmuseet, Arne Julsrud Berg. På Grøna blir det stort familiearrangement og foredrag om Grøna 1814. Øvrige vandringer annonseres i lokalpressen. Vandringene er gratis og det er bare å iføre seg gode sko og gode klær og møte opp. MÅRRÅSTUND VED MJØSA

For tredje år på rad inviterer vi til gratiskonserter hver lørdag kl. 10:30- 11:00 på Peder Balke-senteret i perioden 31. mai til 10. august. Vi g jennomfører konsertene uansett vær og må henstille til publikum å kle seg for å være utendørs uansett vær. Hyggelig høyt antall publikum har g jort at alle konsertene i sommer blir avholdt utendørs. Eget program for Mårråstund ved Mjøsa 2014, vil bli annonsert og distribuert. Kafeen åpner en time tidligere disse lørdagene slik at publikum kan kose seg med frokost, kaffe og kake eller hva som måtte friste. Galleriet åpner rett i etterkant av konsertene. Gjør som over 4500 g jorde i fjor og få med deg disse lørdagskonsertene i vakre omgivelser hos oss. Topp underholdning Du kan oppleve nesten 200 større kulturarrangement i Gjøvikregionen i sommer. Det er alt fra de store kjente arrangementene Urbane Totninger og Sommerslagere ! til folkelig kvalitetsmusikk på Lavvotunet, Friluftsfestivalen i Vestre Toten og den ER DU ARRANGØR? årlige Husoddkonserten ved Randsfjorden. Du kan også nyte flotte gratiskonserter Spre budskapet ved i naturskjønne omgivelser. Toner fra Tunet på Gjøvik Gård og på Peder Balke- å registrere arrangementet på senteret har gratiskonserter hver lørdag i sommer. gjovik.com Velkommen til oss i sommer og ta del i det spennende kulturtilbudet Gjøvikregionen har å by på!

MÅRRÅSTUND VED MJØSA 24. mai til 9. august URBANE TOTNINGER 29. mai til 5. juli BAKGÅRDEN PÅ KAFFKA 30. mai–29. august

FOTO: Per-Erik Bjørnbeck FOTO: Per Erik Bjørnback For tredje året på rad, inviterer Peder Balke- I fjor var det hele 27.500 som sikret seg For femte sommer på rad følger Kaffka opp senteret til Mårråstund ved Mjøsa – en halvtimes billett til sommershowet med Urbane Totninger. suksessen og fyller bakgården med ukentlige ute gratiskonsert hver lørdag formiddag kl 10.30 fra Dette var klart mest i Norge, og uoffisielt er dette konserter. Her er det god musikk, god stemning, 24. mai til 9. august. en «all time high» når det gjelder sommershow grilling og en kulturell møteplass for både fastboende Artistrekka vil bli behørig presentert etter hvert, i Norge. Urbane Totninger er en god blanding av og tilreisende. På Scenen i den klassiske Gjøvik- følg med i pressen og på Facebook under Peder stand-up, musikalske innslag, revy og parodier. bakgården vil dere møte kremen av Gjøviks musikkliv Balke-senteret. Kafeen er åpen tidlig hver lørdag, så Urbane Totninger består av Gustav Nilsen, Paul i tillegg til artister med nasjonal annerkjennelse. det er muligheter for frokost eller bare en kaffe/kake Håvard Østby, Ida Marie Ringerud, Sverre Fredrik Denne sommeren kommer blant annet et av landets før, under og etter konsertene. Galleriet åpner rett Bø Nordheim, Torbjørn Dyrud, Jon Anders Narum, tøffeste bandValkyrien All-Stars, med Tuva Livsdotter i etterkant av konsertene. Nytt av året, er at alle Lewi Bergrud og Håvar Gjestvang. Syversen i spissen. I tillegg til blant andre Knut Anders konserter blir utendørs – konseptet har «sprengt Billetter kjøpes på www.billettservice.no Sørum Band & High Red, Leif Anders Wentzel & Trond veggene» i kafeen, så vi må trekke ut – uansett vær. For mer info om showet og overnatting se Nagell Dahl og Lewi Bergrud Band. Konsertene vil www.urbanetotninger.no og www.gjovik.com/ være på fredager og lørdager med konsertstart Konsertene er gratis og starter kl 10.30. For mer mellom 20.00 og 21.00. informasjon se www.ostre-toten.kommune.no overnattingspakker Billetter kjøpes på Kaffka. For mer informasjon se Kaffka på Facebook eller på www.gjovikkultursenter.no

DI DERRE PÅ HUSODDEN 31. juli LANDSBYSPELET 9.–15. august BÆRE BRA BIRINGER 14.–16. august

FOTO: Gitte Johansen FOTO: Gøran Tømte Husoddkonserten har blitt en fin sommertradisjon. «Landsbyspelet – Sagnet om Huldrefolket» Et musikalsk show med humoristiske tilsnitt, I år inviteres publikum til konsert med Di Derre torsdag spilles i år fra 9.–15. august. Årets utgave er en bygdas beste Biringer på podiet, supplert med lokal- 31. juli. Bandet er av noen kalt «lyden av norsk ganske annerledes versjon enn tidligere vist, og man produsert sommermeny, innrammet av tilbakeblikk på 90-talls-pop». treffer mange nye aktører i de ulike rollene. Det er Birihistorien. Fem kvinnelige solistene Sissel Morken Di Derre består i dag av Jo Nesbø, Marius Larsen jr., Tom Styve som har hovedrollen som nykommeren Gullord, Hege Øversveen, Astrid og Ingunn Ekern Espen Stenhammer, Halvor Holter, Unni Wilhelmsen «Haakon S. Buttekværn», Rune Strandbakke spiller samt Cecile Cathrine Ødegaard – og et seksmanns og Lars Jones. I flotte omgivelser på Vestsida av bonden «Heljar Brone» og Trygve Ravnefjell er regissør orkester i fritt trav med Odd Christan Hagen som Randsfjorden blir det garantert stemning denne og spiller selveste «Huldrekongen Thorvald». Monica S. showvert tar deg med på en overraskende slagerfest julikvelden. Evenstuen er koreograf og manusforfatter og har det på Biri Herredshus. Spilles torsdag 14.–, fredag 15.– kunstneriske ansvaret for en stab på over og dobbeltshow lørdag 16. august. Billetter kjøpes på www.billettservice.no 70 personer. Se mer informasjon om konserten og billettsalg Billetter kjøpes på gjovikkultursenter.no på side 21. Stedet er Lands Museum og billettsalget starter For mer info se www.barebrabiringer.no 23. juni via billettservice. For mer informasjon se www.landsbyspelet.no 37 hele sommeren! Sommerens arrangementer:

Gjøvik“ er den

Bruk QR-koden som snarvei til Hva Skjer-sidene våre tøffeste byen FOTO:Fred Jonny www.gjovik.com Sitat Jarle Bernhoft Senkveld TV2 – 24. april 2014

TONER FRA TUNET 7. juni til 16. august HAKKEBAKKESKOGEN 22.–28. juni SOMMERSLAGERE 25. juli–30. august

FOTO: Ragni Nilsen FOTO: Jonny Isaksen FOTO: Per-Erik Bjørnbeck Når sommeren kommer er det tid for de tradisjonsrike Velkommen til Hakkebakkeskogen Sommerslagere er en hyggelig sommertradisjon for utekonsertene Toner fra tunet på Gjøvik gård. – et godt sted for små og store! veldig mange i Gjøvikregionen. De populære artistene Konsertene er gratis og foregår hver lørdag kl 14.00. Torbjørn Egners «Klatremus og de andre dyrene Trond Nagell Dahl, Leif Anders Wentzel, Knut Anders Arrangører er Gjøvik gårds venneforening og i Hakkebakkeskogen» spilles som vandreteater og Sørum, Ingvild Nagell Dahl med stort band går inn i sin Mjøsmuseet, og dette er mulig ved hjelp av sponsor- arenaen er Gjøviks perle, Bassengparken. Norsk 12. sesong. Fjoråret ble en stor suksess med 12.000 støtte og velvilje fra lokale musikere. Programmet Sceneskrekk bekler tradisjonen tro alle roller. besøkende fordelt på 18 show. Showet tilbyr buffet har lokal forankring og byr på forskjellige sjangre. «Klatremus og de andre dyrene Hakkebakkeskogen» før forestillingen, samt overnattingspakker. Velkommen til nye musikalske sommeropplevelser er en teaterforestilling for hele familien. Vi spiller Premieredagen er 25. juli og showet spilles torsdager, i tunet på Gjøvik gård. utendørs uansett vær! fredag og lørdager ut august. Benytt også anledningen til å besøke Drengestua Premiere søndag 22. juni kl 18.00, og de fortsetter Billetter kjøpes på www.billettservice.no. kafe eller bli med på en omvisning i den vakre med to forestillinger per dag (kl 16.00 og 18.00) For mer informasjon se www.sommerslagere.no hovedbygningen. frem til lørdag 28. juni. og www.gjovik.com/overnattingspakker For mer info se www.mjosmuseet.no Sikre deg billett på forhånd via www.gjovikgard.no og www.gjovikkultursenter.no www.gjovikkultursenter.no. For mer informasjon se www.norsksceneskrekk.no

FRILUFTSLIV FOR ALLE Vestre Toten 29.–31. august LAVVOTUNET Konserter i sommer VIKEN II Konserter i sommer

FOTO: Jan Tore Øverstad FOTO: OffisiellPlumbo.com FOTO: Evjua Strandpark Festivalen Friluftsliv for alle arrangeres i år Lavvotunet på Dokka Camping har en lang rekke tilbud Viken II er restauranten som ligger i Evjua Strandpark for 20. gang. På fredag og lørdag blir det stands til musikkglade i løpet av sommeren. Med artister som i Totenvika midt mellom Gjøvik og Minnesund. Her har og friluftsaktiviteter som riding og kanopadling Return, Vassendgutane, TNT, Rune Rudberg Band og de hatt arrangementer og konserter siden 2005. Det i minneparken på Raufoss. Plumbo m.fl. blir det garantert flotte sommeropplevel- er alltid topp stemning på konsertene, og de huser som Mens på søndag er det på Friluftsmuseet Stenberg ser på Dokka i sommer. regel 3–500 danseglade og lystige gjester på disse alt skjer. Da blir det spennende aktiviteter for hele For mer informasjon se www.dokkacamping.no arrangementene. I sommer kan du blant annet oppleve familien samt utdeling av den Norske Friluftsprisen. Knut Anders Sørum, Lewi Bergrud og Hanne Sørvåg, og Akevittaften arrangert av Akevittens Venner. Ta turen NRK Naturredaksjonen vil være tilstede og det til Viken II og bli med på moroa du også! blir topp underholdning av Knut Anders Sørum og Martine Kraft. For mer informasjon se www.evjua.no For mer informasjon se www.friluftslivforalle.no ÅRETS BIL 2014 ER SOMMERPATRULJEBIL

PEUGOT 308 – ÅRETS BIL 2014! For eksperten...og for alle oss andre

PSA-KONSERNETS EMP2-PLATTFORM Bertel O. Steen ...Bilen er bygget i et lettere materiale enn tidligere biler (årets bil er 140 kg lettere enn forrige modell).

PEUGOT ER LEDENDE MERKE PÅ LAVT CO2-UTSLIPP ...Svært miljøvennlig med utslipp helt ned i 95g/km.

I-COCKPIT ...Høy plassert instrumentgruppe synlig over rattet, samt et mindre ratt for bedre grep. Knapper og brytere er erstattet av en 9,7tommers berøringsskjerm i midtkonsollen.

ADAPTIV CRUISE CONTROL ...Setter du cruise controllen på 90km/t, har årets bil en radar i grillen som tilpasser seg avstanden til bilen foran.

RYGGEKAMERA ...Bedre oversikt og kontroll ved rygging.

220V STIKKONTAKT ...Trenger ikke lenger adapter i bil! Peugot 308 Kan kobles direkte til laptop, ladere, tv-skjerm osv. er kåret til årets FULL-LED HOVEDLYKTER ...Ny lysteknologi som har gått bil 2014, og er forbi Xenon-teknologi. årets sommer HØY KOMFORT patruljebil! ...Lavt innvendig støynivå, behagelig fjøringskomfort og massasje i forseter.

3 UTSTYRSNIVÅER: ACCESS, ACTIVE, ALLURE ...Access = basis-modellen, Active = modell med middels utstyrspakke og Allure = topputgaven hvor alt av ekstrautstyr er inkludert.

Bertel O. Steen Gjøvik ble stiftet i 1969 og eies av avanserte og har veldig mye elektronikk, og uten som har et gjennomsnittlig drivstofforbruk på Bertel O. Steen. Selskapets navn var Vestoppland Auto stadig kursing vil vi ikke kunne gi kundenes biler den 0,37 l/mil ved blandet kjøring og et CO2-utslipp frem til 1996 og første tilholdssted for forhandleren aller beste oppfølging. på 95 g/km. var i knivstikkeren i Gjøvik sentrum. Deretter ble det Vår spesialkompetanse nyter alle kunder godt av om Det er en glede for oss å være med Gjøvikregionen bygget bilanlegg i Hunndalen 1969/1970 som du har ny eller gammel bil, vi har konkurransedyktige Hadeland og Ringerike Reiseliv med årets sommer selskapet flyttet til. Etter 40 år i det gamle anlegget, priser og har prisgaranti for biler eldre enn 5 år. patruljebil. Peugeot 308 ble kåret til årets bil 2014 flyttet Bertel O. Steen Gjøvik inn i nytt moderne Gjennom 5 års / 100 000 km nybilgaranti har kunden i Europa. Dette har blitt en fantastisk fin bil, nå kan bilanlegg på Damstedet i Hunndalen høsten 2010. et forutsigbart bilhold og en stor trygghet når bilen den også bestilles i stasjonsvognutgave! Vi er 45 ansatte og autorisert merkeforhandler for følger produsentenes serviceprogram. Mange selger Vi ønsker alle en riktig fin sommer og er sikker Peugeot personbiler og varebiler, Mercedes-Benz nå faktisk sin bruktbil med gjenværende nybilgaranti, på at sommerpatruljen vil kose seg med å kjøre rundt personbiler, varebiler, lastebiler og buss. Samt service for det er jo mange som skifter sin bil innen 5 år. i regionen med Peugeot 308 denne sommeren, verksted for MAN. PEUGEOT OG MERCEDES-BENZ sier daglig leder Per Ivar Ruud og Salgsansvarlig Peugeot Inge Sperre Kristiansen. Bertel O. Steen sin visjon er gode Vi har nå et fantastisk bra utvalg av modeller for opplevelser og ambisjonen er å etablere oss Peugeot og Mercedes-Benz. Nye C-klasse og GLA ble som Norges beste bilhus innen 2018! introdusert i vinter og selger veldig bra, GLA hadde over 500 forhåndssolgte biler før introduksjonen MED FOKUS PÅ KUNDEN i mars. Du får nå 4matic på alle modeller av Mercedes- Tusen takk til Peugeot Gjennom våre produsenter Peugeot og Mercedes- Benz. Benz er alle våre mekanikere, kundeansvarlige, og Bertel O. Steen Gjøvik deleansvarlige og selgere gjennom mye kursing, SOMMERPATRULJEN FOR ÅRETS FLOTTE SOMMERPATRULJEBIL! spesialisering og sertifisering for å kunne yte kundene Bilen til Sommerpatruljen er en topputstyrt Allure- best mulig service på alle områder. Dagens biler er utgave 5-dørs med en 1,6 liters 115hk dieselmotor Hilsen oss på Gjøvikregionen Turistkontor & Hadeland Ringerike Reiseliv

ARRANGEMENT 2014 PÅ TRAVBANEN

Biri Travbane informasjon: 61 18 78 88 Informasjon om travløp / arrangement: www.biritrav.no Bordbestilling travarrangement: 61 18 78 85 Vi er på Facebook: Biri Travbane epost: [email protected] og på YouTube: Biri Travbane og Folkehesten Biri

TRIPPELTRAVET! Sjekk våre nettsider eller på BIRI BRUKT & Fredag 1. Lørdag 2. og Søndag 3.august facebook, det skjer noe på travbanen! HESTENS DAG årets familiedag med hester! ANTIKKMARKED HINGSTEUTSTILLING 2014 HUNDEUTSTILLING Fredag 18. - Lørdag 19.juli Stort marked på travbanen hvor “alt kan kjøpes” Kafeteria og kiosksalg.

ÅPNINGSTIDER Publikum: fredag 15.00-22.00 lørdag: 07.00-16.00 Utstillere/selgere: fredag fra kl. 13.00 (køordning) Programmet er fullt med flotte travløp, barneaktiviteter Informasjon: www.biritrav.no/arrangement - tlf: 61 18 78 82 og lørdagskvelden er det dans på hestetunet! www.biritrav.no 39 Hjernetrim I SOMMERVARMEN

Løs kryssordet, send inn løsningsordet innen 31. august og vinn fine premier!

Bokstavene i nummerrutene gir deg løsningsordet som du sender sammen med navn og adresse til:

FOTO:Svein Teslo Gjøvikregionen Turistkontor & Hadeland Ringerike Reiseliv Pb. 230, 2802 Gjøvik Merk konvolutten med «Kryssord» Eller du kan sende direkte til [email protected]

HER ER DE FLOTTE PREMIENE DU KAN VINNE: En vakker vase, Kokong fra Hadeland Glassverk

En valgfri reisestrekning med Skibladner for 2 personer.

2500,– kroner som kan brukes hos en av våre medlemsbedrifter. Se liste over våre medlemmer bakerst i avisa. FOTO: Colin Dobinson

JVB Tur AS - Turbusser og Bussreiser Rundtur med buss og båt i Jotunheimen Valdresekspressen JVB Tur har 20 moderne turbusser fra 22 til 57 seter. En, to eller flere dagers tur i perioden 28/6 - 6/9 Oslo-Hønefoss-Fagernes-Beitostølen-Gjendesheim Vi tar på oss alt fra små enkeltturer til større trans- Oslo-Hønefoss-Fagernes-Tyin-Årdal

portopplegg. Vi kjører 95 avganger i uken mellom Fagernes og Oslo. Trenger du buss til firmaet, laget/foreningen skolen eller familiesammenkomsten, ta Kjøp de billigste billettene kontakt for et godt busstilbud! på www.valdresekspressen.no

Besøk oss på www.jvb.no/tur eller e-post [email protected] Øst-Vest Xpressen Lillehammer/Gjøvik-Dokka-Fagernes-Sogn-Bergen En tur i hver retning hver dag.

Daglig fra Oslo-Hønefoss-Fagernes Mer info og billettkjøp og hver fredag fra Gjøvik-Dokka. på www.ostvestxpressen.no Mer info på www.jvb.no/bitihorn Gode sommertilbud – KLIPP UT OG TA MED!

PI-TAKET PÅ GJØVIK GÅRD QUALITY HOTEL STRAND

Ved kjøp av hovedrett på Pi- taket får du DAGENS DESSERT GRATIS KAFFE & VAFFEL 10% KR 30,– Gjelder juni, juli og august PÅ EN BUSSERULL Gjelder i juni, juli og august Gjelder i juni, juli og august

BLÅS DITT EGET GLASS 20% RABATT PÅ 2 FOR OVERNATTING PRISEN FOR FAMILIEN* Inngang til *Gjelder 1 overnatting i Kapteinsboligen Veien Kulturminnepark AV eller på campingplassen i juni, juli og august 1 www.evjua.no

2 FOR Gjelder i perioden 24.6–17.8 PRISEN AV 1 Gjelder fra 20. juni til 20. august

FAMILIEMIDDAG Ved kjøp av MED 1 GRATIS BARNEMENY* 130g hamburgertallerken får du *1 gratis barnemeny ved kjøp av 2 hovedretter ½ LITER MINERALVANN fra menyen (gjelder ikke «hårdasmæddan») MED PÅ KJØPET www.evjua.no Gjelder i juni, juli og august 2 DOBBELTROM FOR PRISEN AV 1 Gjelder i juni, juli og august

INNGANG REIS 2 20 % FOR I FJELLHALLEN RABATT PRISEN i vår spennende AV 1 butikk «Motehjørnet» 2 FOR Gjelder i juni, juli og august PRISEN Gjelder gjelder reise med D/S Skibladner morgen- eller kveldsrunden Gjøvik–Hamar–Gjøvik, AV 1 tirsdag, torsdag eller lørdag, i perioden Gjelder juni, juli 24. juni til 17. august. og august FOTO: Ann Sissel Holthe Ann Sissel FOTO: 41

Regionkart

AVSTANDER GJØVIK

Bergen – Gjøvik 429 km Dokka – Gjøvik 43 km Fagernes – Gjøvik 99 km Gardermoen – Gjøvik 100 km Hamar – Gjøvik 50 km Hov – Gjøvik 32 km Kapp – Gjøvik 14 km Lena – Gjøvik 17 km Lillehammer – Gjøvik 45 km Molde – Gjøvik 361 km Oslo – Gjøvik 124 km Raufoss – Gjøvik 11 km Trondheim – Gjøvik 385 km Ålesund – Gjøvik 426 km

HØNEFOSS

Bergen – Hønefoss 461 km Gjøvik – Hønefoss 93 km Gran – Hønefoss 36 km Oslo – Hønefoss 63 km Oslo Lufthavn – Hønefoss 68 km Jevnaker – Hønefoss 15 km Kristiansand – Hønefoss 355 km Kristiansund – Hønefoss 522 km Larvik – Hønefoss 166 km Sandefjord/ Torp Lufthavn – Hønefoss 141 km Vik – Hønefoss 13 km Ålesund – Hønefoss 519 km Våre medlemmer AKTIVITETER

› GJØVIK › TOTEN BIRI TRAV AS GJØVIK & TOTEN GOLF UTENDØRS DA GRINDER GÅRD SØTE DRØMMER LASSE LITEN Paradisvegen 7, 2836 Biri Sillongenvegen 147, Løken Gård, 3530 Røyse, Hvindenveien 39, 2750 Gran Strandgata 32, 2821 Gjøvik KJØKKEN & BAR 61 18 78 88 2846 Bøverbru 90 99 09 09 61 33 93 81 45 06 64 22 Trondhjemsveien 5, 2821 Gjøvik 61 19 44 88 61 18 39 70 BOWLING 1 GJØVIK AS VIDDAS DATTER HADELAND VIDSYN GALLERI Trondhjemsveien 83, GRYTENHOLM ISIGARD Oppenåsen 7, 3518 Hønefoss BERGVERKSMUSEUM Dalborgveien 180, 2817 Gjøvik MCDONALD’S GJØVIK 2825 Gjøvik Rute 511, 2848 Skreia 92 60 71 12 Hadelandsvegen 1568, 95 97 55 35 Elvegt. 6, Mjøsstranda, 2742 Grua 2815 Gjøvik 61 18 52 50 61 19 60 25 VIKERFJELL HYTTEUTLEIE 47 97 01 07 / 61 32 00 80 61 10 86 90 ELVEDALEN GOKARTUTLEIE STENSVEEN OG FISKETJERN › TOTEN Snertingdalsvegen 1294, RESSURSSENTER Gunbjørrud Gård, Vestre Ådal, HADELAND FOLKEMUSEUM OSBAKKEN KAFÉ INITIATIV SKREIA 2838 Snertingdalen Stensveen, 2849 Kapp 3516 Hønefoss, 92 86 77 63 Kongevegen 92, 2770 Jaren OG PENSJONAT 2848 Skreia 97 90 94 21 91 12 74 54 61 31 32 80 Skumsjøveien 590, 41 52 10 69 2827 Hunndalen GJØVIK OLYMPISKE TOTENBADET HADELAND GLASSVERK SOGSTAD GÅRDSBUTIKK 61 18 81 02 FJELLHALL Badelandveien, 2830 Raufoss SEVERDIG- Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker 2850 Lena Heimdalsgt 2, 2815 Gjøvik 61 15 91 80 61 31 64 00 PEKING PALACE 95 28 01 10 / 48 25 35 36 61 13 82 00 RESTAURANT UTSTYRSSENTRALEN HETER HISTORISKE HADELAND TOTENS SPAREBANK Hunnsveien 7, 2821 Gjøvik GJØVIK & TOTEN Gran Rådhus, Rådhusveien, FOR FRILUFTSLIV 2850 Lena 61 17 74 34 GUIDEFORENING Kulturskolen, Kapp Melkefabrikk 2770 Jaren GJØVIK 61 14 12 00 Vardalsvegen 143, 2825 Gjøvik 2849 Kapp, 48 18 23 40 › 40 60 01 77 PEPPES PIZZA GJØVIK Bjørnsonsgate 6, 2821 Gjøvik 61 14 67 10 DS SKIBLADNER KISTEFOS-MUSEET HADELAND 22 22 55 55 Jernbanetorvet 3, 2821 Gjøvik Samsmoveien 41, 3520 Jevnaker › HAUPBERG GÅRD › HADELAND 61 14 40 80 Øvre vei 193, Redalen, 2836 Biri 61 31 03 83 AUTOSENTERET SALT & PEPPER ACEM HALVORSBØLE Bakkegata 4, 2815 Gjøvik 61 18 12 71 EIKTUNET SOLOBSERVATORIET BRANDBU AS 3520 Jevnaker, 61 31 29 00 KULTURHISTORISKE 32 12 33 11 JUBEL:EVENT AS / 2743 Harestua Torgvegen 1, 2760 Brandbu MUSEUM SOMMERSLAGERE BRAASTAD GÅRD 61 32 30 31 61 33 43 35 TAPEO MAT OG VINHUS Oppdalslinna 242, 2740 Roa Øverbyvegen 108, 2825 Gjøvik Kaufeldtsplass 3, 2815 Gjøvik Liervegen 10, 2849 Kapp SYSSELGÅRDEN/ BRANDBU OG OMEGN 95 76 71 18 91 17 05 00 61 17 88 55 91 81 86 95 DÅPSTRADISJON HANDEL OG NÆRINGSLIV GRANVOLLEN GALLERI FJORDHEIM Aschimlinna 199, 2760 Brandbu Torgvegen 4, 2760 Brandbu VERTSHUSET V-E6 KM-EVENT 2836 Biri Ynglingen, Svoldersgt 2, PILGRIMSSENTER 95 99 40 22 90 60 09 08 Skumsrudvegen 33, 2836 Biri Granavollen, 2750 Gran 61 18 59 50 2821 Gjøvik EIK SENTERET 61 18 58 00 40 60 01 77 SØSTERKIRKENE 61 17 65 31 GALLERI SVAE GRANAVOLLEN Sørvangsbakken 23, 2770 Jaren HADELAND Niels Ødegaardsgate 4, 2750 Gran 61 31 38 50 LAND LEKELAND 1 BERGVERKSMUSEUM 2815 Gjøvik › Sivesindvegen 1, 61 33 52 05 Hadelandsvegen 1568, 61 17 30 05 GRINAKERVEV BJØRNEN 2827 Hunndalen 2742 Grua TEGNESERIEMUSEETS Grinakerlinna 124, 2760 2879 Odnes 61 17 09 11 GJØVIK CHOKOLADE AS 47 97 01 07 / 61 32 00 80 VENNER Brandbu 61 12 60 00 Storgata 16, 2815 Gjøvik ODDPRODUCTIONS Rosendalsveien 5, 2760 Brandbu 61 33 48 10/99 00 23 77 HADELAND FOLKEMUSEUM 61 13 28 70 SPÅTIND SPORT HOTEL Korallveien 6, 2818 Gjøvik 61 33 99 20 Kongevegen 92, 2770 Jaren HADELAND GLASSVERK Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa, 90 57 02 72 GJØVIK GLASSVERK 61 31 32 80 Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker 61 11 95 06 Brennerigt. 1–3, 2815 Gjøvik OTIUM SPA RINGERIKE 61 31 64 00 HADELAND GLASSVERK 61 13 24 70 › SYNNFJELLPORTEN AS Strandgt 15, 2815 Gjøvik Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker RINGERIKE MUSEUM HEMLAGA PÅ NES Synnfjellvegen, 61 17 86 00 GJØVIK GÅRD 61 31 64 00 Norderhov Gamle Prestegård Nesgutua 3, 2760 Brandbu 2880 Nord-Torpa Niels Ødegaardsgt. 3–9, 3512 Hønefoss 90 64 64 63 / 61 33 46 36 90 28 06 81 OVER SKOG OG HEIBERG LYGNASÆTER HOTELL AS 2815 Gjøvik Vardalsvegen 261, 2825 Gjøvik 32 14 10 70 Lygnasæter, 2711 Gran 91 17 05 00 LYGNALIA 97 68 35 54 61 32 86 13 VEIEN KULTURMINNEPARK GRUNNEIERLAG BA GJØVIK OLYMPISKE › TOTEN RIB SAFARI MJØSA HRINGARIKI Dvergstenslinna 9, 2750 Jaren MIDTRE OLIMB GÅRD FJELLHALL Storhamarvn. 55 2317 Hamar Ringveien 112, 3517 Hønefoss 95 10 51 08 EVJUA STRANDPARK, Midtre Olimb, 3520 Jevnaker Heimdalsgt 2, 2815 Gjøvik 97 55 09 60 32 14 10 70 / 99 47 39 10 VIKEN II 93 42 92 72 61 13 82 00 RINGERIKE Evjuavegen 30, Skreia SPILLENE PÅ GJØVIK GÅRD KJERRATMUSEET › 95 81 33 85 SOLOBSERVATORIET MUSTAD OPPLEVELSE Fuglesangveien 17, Postboks 722, 2805 Gjøvik 2743 Harestua, 61 32 30 31 FOSSEN FRILUFT Raufossveien 40, 2815 Gjøvik 3512 Hønefoss SILLONGEN 61 18 95 00 Storgata 8, 3510 Hønefoss 61 13 77 00 32 13 42 02 / 93 40 57 70 TOTEN HOTEL AS SØSTERKIRKENE 90 83 31 80 VITENSENTERET INNLANDET GRANAVOLLEN Sillongenvegen 149, VIDSYN GALLERI MO GÅRD Brennerigt. 1, 2815 Gjøvik 2750 Gran, 61 33 52 05 KUBEN SENTER 2846 Bøverbru Dalborgveien 180, 2817 Gjøvik Jørgen Moes vei 115, 95 90 11 11 Kong Ringsgate 1, 61 19 69 00 95 97 55 35 3512 Hønefoss VESTLAND BÅT- 3510 Hønefoss OG KANOUTLEIE 95 24 06 60 TORSÆTRA LAND 32 12 86 00 › Vestlandsveien 21, LAND Totenåsen, 2848 Skreia › 61 16 61 09 AS VALDRESBANEN 3522 Bjoneroa SENTRUMSBUTIKKENE DOKKADELTAET Postboks 122, 2901 Fagernes 90 10 10 71 RINGERIKE – NATURRESERVAT HANDEL 61 11 26 30 RNF/Hønefoss bru 1b, HADELAND VESTÅSEN JEGER- 2870 Dokka 3510 Hønefoss › OG FISKEFORENING HAUGSTAD GÅRD 46 80 64 23 GJØVIK 32 17 17 20 CAFÈ DS OSCAR II Ådalsveien 470, 3522 Bjoneroa › Landåsvegen 563, Røykenviklinna 460, 41 20 51 10 LANDS MUSEUM/ SPAREBANK 1 RINGERIKE 2861 Landåsbygda BYEN VÅR GJØVIK 2760 Brandbu RANDSFJORDMUSEENE HADELAND 91 52 14 50 Rådhuset 61 33 45 60 ØSTÅSEN SKILØYPER Villavn. 45, 2870 Dokka Søndre Torv 6, 3510 Hønefoss 2750 Gran Kauffeldts plass 1, 2815 Gjøvik LAND GOLFKLUBB 61 11 06 87 02130 GRANAVOLDEN 95 33 91 31 90 70 84 00 Nymoen, 2864 Fall GJÆSTGIVERI VILLFISKEN 93 09 32 68 CC GJØVIK Granavollen 16, 2750 Gran TOTEN Renna, 3525 Hallingby › Jernbanesvingen 6, 2821 Gjøvik 61 33 77 00 NASHAUGSETRA RINGERIKE 32 13 67 55 › DUKKEHJEM MUSEUM 61 13 04 10 Skinnerlivegen 11, HADELAND GLASSVERK BJERKELI OG BUTIKKUTSALG 2881 Aust Torpa CINDERELLA STOR MOTE Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker VILLMARKSOPPLEVELSER 2849 Kapp Storgata 23, 2815 Gjøvik 95 94 84 36 Hadelandsveien 131, 61 31 64 00 61 16 91 30 61 17 56 66 SPISESTEDER OPPLAND ARRANGEMENT/ 3511 Hønefoss HOTELL HADELAND FREDHOLM BESØKSHAGE FERIESPESIALISTEN 48 20 04 59 GAMLETORVET Granavollen 35, 2750 Gran Heimskogen 24, 2870 Dokka Totenvika, 2848 Skreia VASK&SKJORTESERVICE GJØVIK FENGSELET HØNEFOSS › 61 33 02 25 61 29 26 55 90 06 19 37 Øvre Torvgt. 22, 2815 Gjøvik Storgata 9, 3510 Hønefoss BIG HORN STEAK HOUSE LYGNASÆTER HOTELL AS FRILUFTSMUSEET 97 00 18 15 RANDSFJORDBÅT AS 32 12 45 01 Strandgata 15, 2815 Gjøvik Lygnasæter, 2711 Gran STENBERG Jevnakerveien 3, 2870 Dokka GJØVIK CHOKOLADE AS 61 13 08 40 61 32 86 13 FOSSEN FRILUFT Sillongenvegen 230, Storgata 16, 2815 Gjøvik 90 60 09 08 Storgata 8, 3510 Hønefoss CAFÉ PI, GJØVIK 2846 Bøverbru 61 13 28 70 OLDEMORS KARJOL SYNNFJELLPORTEN AS 90 83 31 80 91 17 05 00 Strandgata 15, 2815 Gjøvik Prestmovegen 2, 3520 Jevnaker Synnfjellvegen, 2880 Nord-Torpa GJØVIK GLASSVERK 61 13 08 40 61 31 02 01 KJERRATMUSEET MJØSMUSEET Brennerigata 1–3, 2815 Gjøvik 90 28 06 81 Fuglesangveien 17, DRENGESTUA KAFÉ Postboks 13, 2858 Kapp 61 13 24 70 SANNER HOTELL VASSENDEN FRITID 3512 Hønefoss 91 17 05 00 Gjøvik Gård, 2815 Gjøvik Granavollen 3–5, 2750 Gran Trevassvegen 259, 2864 Fall 32 13 42 02 / 93 40 57 70 HUSFLIDEN 90 57 74 55 61 33 33 00 PEDER BALKE-SENTERET Øvre Torgt. 20, 2815 Gjøvik 91 70 80 11 / 61 12 53 03 EGON MO GÅRD Mjøsvegen 703, 2849 Kapp 61 13 42 40 THORBJØRNRUD HOTELL Jørgen Moes vei 115, 61 14 15 00 Jernbanegt 5, 2821 Gjøvik Sagveien 8, 3520 Jevnaker 3512 Hønefoss PRYDKUNST 61 13 24 10 61 31 71 00 95 24 06 60 Hunnsveien 2, 2821 Gjøvik GAMLETORVET SPISERI AS › HADELAND 61 17 33 35 MS DRONNING TYRA Øvre Torvgate 24, 2815 Gjøvik RINGERIKE c/o Dag Rannekleiv GRANVOLLEN SMAKFULLT FISK 61 17 04 44 › Nymobakken 19, PILGRIMSSENTER OG DELIKATESSER AS FENGSELET HØNEFOSS GJØVIK KAFÉ 3516 Hønefoss Granavollen, 2750 Gran Hunnsveien 4 b, 2821 Gjøvik Storgata 9, 3510 Hønefoss OG CATERING AS 93 42 04 48 40 60 01 77 61 13 22 77 32 12 45 01 Tordenskjoldsgt 1, 2821 Gjøvik TBA AS GRINAKERVEV STATOIL MJØSSTRANDA 61 17 78 45 KLÆKKEN HOTELL Strandgata 1, 3513 Hønefoss Grinakerlinna 124, Bryggevn. 11, 2821 Gjøvik Hadelandsveien 386, 32 12 06 83 / 91 10 35 90 2760 Brandbu 61 18 30 20 3514 Hønefoss 61 33 48 10 / 99 00 23 77 32 14 00 00 43

› LAND RINGERIKE GJESTEGÅRD STEFFENSRUD QUALITY HOTEL STRAND HAAKENSTAD PÅLS TURBUSS BJØRNEN Osloveien 77, 3511 Hønefoss REHABILITERINGSSENTER Strandgata 15, 2815 Gjøvik – HYTTE GRYMYR Peer Gynts veg 3, 2815 Gjøvik 2879 Odnes 32 12 74 20 Vestre Toten veg 1530, 61 13 20 00 Grymyr, 2750 Gran 95 03 22 32 61 12 60 00 2848 Bøverbru 48 12 46 27 / 91 75 29 92 SUNDVOLDEN HOTEL STOKKE NEDRE RENT A WRECK 61 19 91 00 SPÅTIND SPORT HOTEL Dronningveien 2, Stokkevegen 139, 2825 Gjøvik HOTELL HADELAND Ringveien 3, 2815 Gjøvik Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa 3531 Krokkleiva SVANE APARTMENTS 93 86 30 59 Granavollen 35, 2750 Gran 97 18 00 66 61 11 95 06 32 16 21 00 Øverbyvegen 303, 61 33 02 25 SVEASTRANDA CAMPING 2830 Raufoss SYNNFJELLPORTEN AS Redalen 2836, Biri LYGNA CAMPING Synnfjellvegen, 91 70 20 07 › LAND 61 18 15 29 Lygnasæter, 2711 Gran 2880 Nord-Torpa TORSÆTRA 61 32 86 13 JVB TUR AS 90 28 06 81 SELSKAPS- SVANE APARTMENTS Totenåsen, 2848 Skreia Fagernes Pb 144, 2831 Raufoss LYGNASÆTER HOTELL AS 61 16 61 09 61 36 59 00 LOKALER 91 70 20 07 Lygnasæter, 2711 Gran TOTEN 61 32 86 13 RANDSFJORDBÅT AS › VERTSHUSET V-E6 HADELAND Jevnakerveien 3, 2870 Dokka ANNEXSTAD GÅRD › GJØVIK › Skumsrudvegen 33, 2836 Biri SANNER HOTELL 91 10 20 71 Nordlia, 2816 Gjøvik BRAASTAD GÅRD 61 18 58 00 Granavollen 3–5, 2750 Gran 61 16 84 43 BELVEDERE Oppdalslinna 242, 2740 Roa 61 33 33 00 Hans Mustadsgate 14, 95 76 71 18 › TOTEN BADELAND GJESTEGÅRD 2821 Gjøvik › LAND SLØVIKA CAMPING Badelandveien, 2830 Raufoss 97 11 14 99 GRANAVOLDEN Sløvika, 3520 Jevnaker TOTEN TUR 61 19 00 00 BJØRNEN GJÆSTGIVERI 61 31 55 80 Hagen, 2850 Lena BRUSVEEN GÅRD 2879 Odnes Granavollen 16, 2750 Gran 61 16 07 27 PAULSRUD – NÆRINGSLIVSARR. 61 12 60 00 SØNDRE TINGELSTAD GÅRD Rudsvebakken 88, 61 33 77 00 Mathias Toppsveg 32, Kongevegen 82, 2770 Jaren 2840 Reinsvoll DOKKA CAMPING 2821 Gjøvik HADELAND GLASSVERK 91 53 55 90 HADELAND 61 15 95 00 Storgata 103, 2870 Dokka › 97 09 45 34 Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker 61 11 22 12 THORBJØRNRUD HOTELL NSB ANBUD 61 31 64 00 SILLONGEN GJØVIK Sagveien 8, 3520 Jevnaker Prinsensgt 7–9, 0048 Oslo TOTEN HOTEL AS HAUGSTAD GÅRD ARBEIDERSAMFUND HOTELL HADELAND 61 31 71 00 81 50 08 88 Sillongenvegen 149, Landåsvegen 563, 2861 Øvre Torvgate 24, 2815 Gjøvik Granavollen 35, 2750 Gran 2846 Bøverbru Landåsbygda ÅSTJERN HYTTETUN 90 51 69 31 61 33 02 25 61 19 69 00 91 52 14 50 Sløbråten Søndre, 2843 Eina › RINGERIKE HONNE HOTELL OG LYGNASÆTER HOTELL AS 90 50 50 02 STEFFENSRUD KROKVASSLIA NETTBUSS SØR KONFERANSESENTER Lygnasæter, 2711 Gran REHABILITERINGSSENTER VILLMARKSHYTTER AVD. RINGERIKE Honneveien 60, 2836 Biri Vestre Toten veg 1530, 61 32 86 13 Sondrevn 2D, O378 Oslo RINGERIKE Follummoveien 60 61 14 81 00 › 2848 Bøverbru 97 16 02 08 3516 Hønefoss OLDEMORS KARJOL COMFORT HOTELL 61 19 91 00 KLØVERHOTELLET 32 13 35 00 Prestmovegen 2, 3520 Jevnaker RINGERIKE Kyrre Grepps gate 23, LYNGSTRAND CAMPING 61 31 02 01 2862 Fluberg Kongensgate 3, 3510 Hønefoss TORSÆTRA 2819 Gjøvik Totenåsen, 2848 Skreia 61 12 30 62 32 17 16 20 61 10 82 50 PRESTMARKEN PENSJONAT 61 16 61 09 Vennolumsveien 38, 2750 Gran MOEN GÅRD GRAND HOTEL RINGERIKE KURS- OG KRAGEBERG GÅRD 61 33 12 22 / 90 63 75 73 Movegen 3, 2864 Fall Stabellsgate 8, 3510 Hønefoss Kragebergveien, 2836 Biri 61 12 60 07/ 95 76 02 34 32 12 27 22 HADELAND 61 18 54 19 SANNER HOTELL KONFERANSE › Granavollen 3–5, 2750 Gran RINGELIEN GÅRD KLÆKKEN HOTELL GRANAVOLDEN MØLLA SELSKAPSLOKALER 61 33 33 00 Vestsidevegen 1832, 2860 Hov Hadelandsveien 386, GJØVIK GJÆSTGIVERI & GALLERI › Granavollen 16, 2750 Gran THORBJØRNRUD HOTELL 61 12 70 55 3514 Hønefoss Østre Totenveg 24, 2816 Gjøvik COMFORT HOTEL GRAND 61 33 77 00 Sagveien 8, 3520 Jevnaker 32 14 00 00 61 18 77 77 SPÅTIND SPORT HOTEL Jernbanegaten 5, 2821 Gjøvik 61 31 71 00 Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa ODIN CAMPING 61 14 00 00 HADELAND GLASSVERK OSBAKKEN KAFÉ Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker ÅSTJERN HYTTETUN 61 11 95 06 Gomnesveien 372, 3530 Røyse OG PENSJONAT GJØVIK VANDRERHJEM 61 31 64 00 Sløbråten Søndre, 2843 Eina 45 60 03 82 Skumsjøveien 590, HOVDETUN 90 50 50 02 2827 Hunndalen › TOTEN ONSAKERVIKA CAMPING Parkveien 8, 2819 Gjøvik HOTELL HADELAND 61 18 81 02 Gomnesveien 366, 3530 Røyse 61 17 10 11 Granavollen 35, 2750 Gran ANNEXSTAD GÅRD 32 15 73 33 61 33 02 25 RAMBEKK GÅRD › RINGERIKE Gjøvikvegen 963, HONNE HOTELL OG SELSKAPSLOKALE 2820 Nordre Toten RINGERIKE KONFERANSESENTER LYGNASÆTER HOTELL AS GJESVOLD GÅRD Lygnasæter, 2711 Gran Rambekkvegen 6, 2816 Gjøvik 61 16 84 43 FOLKEHØGSKOLE Honneveien 60, 2836 Biri Fekjærveien 10, 3530 Røyse 61 32 86 13 61 17 14 92 48 28 53 43 /RINGERIKE SOMMER 61 14 81 00 BADELAND GJESTEGÅRD HOTELL SIGSTAD GÅRD SANNER HOTELL KLÆKKEN HOTELL Badelandveien, 2830 Raufoss Askveien 26, 3510 Hønefoss KLØVERHOTELLET Øverbygdsvegen 87, 2836 Biri Granavollen 3–5, 2750 Gran Hadelandsveien 386, 61 19 00 00 32 17 99 00 Kyrre Grepps gate 23, 90 23 92 50 2819 Gjøvik 61 33 33 00 3514 Hønefoss EVJUA STRANDPARK, RINGERIKE GJESTEGÅRD 61 10 82 50 THORBJØRNRUD HOTELL STOKKE NEDRE 32 14 00 00 CAMPING Osloveien 77, 3511 Hønefoss Sagveien 8, 3520 Jevnaker Stokkevegen 139, 2825 Gjøvik Evjuavegen 30, Skreia MØLLA SELSKAPSLOKALER RINGERIKE GJESTEGÅRD 32 12 74 20 61 31 71 00 93 86 30 59 Osloveien 77, 3511 Hønefoss 95 81 33 85 & GALLERI RØRVIK CAMPING HOLE QUALITY HOTEL STRAND 32 12 74 20 Østre Totenveg 24, 2816 Gjøvik HEKSHUSSTRANDA Holeveien 1292, Strandgata 15, 2815 Gjøvik 61 18 77 77 RINGERIKE SUNDVOLDEN HOTEL CAMPING 3531 Krokkleiva › 61 13 20 00 Dronningveien 2, 3531 Hekshus, 2849 Kapp 91 38 28 86 QUALITY HOTEL STRAND COMFORT HOTELL VERTSHUSET V-E6 Krokkleiva 61 16 91 57 / 91 59 43 69 Strandgata 15, 2815 Gjøvik RINGERIKE SUNDVOLDEN HOTEL Skumsrudvegen 33, 2836 Biri 32 16 21 00 61 13 20 00 Kongensgate 3, 3510 Hønefoss PAULSRUD Dronningveien 2, 61 18 58 00 32 17 16 20 Rudsvebakken 88, 3531 Krokkleiva RAMBEKK GÅRD 2840 Reinsvoll 32 16 21 00 SELSKAPSLOKALE KLÆKKEN HOTELL LAND OVER- 61 15 95 00 Rambekkvegen 6, 2816 Gjøvik Hadelandsveien 386, › UTVIKA CAMPING 61 17 14 92 SILLONGEN 3514 Hønefoss BJØRNEN Utstranda 263, 3531 Krokkleiva SIGSTAD GÅRD 32 14 00 00 2879 Odnes NATTING TOTEN HOTEL AS 93 24 62 30 Sillongenvegen 149, Øverbygdsvegen 87, 2836 Biri 61 12 60 00 RINGERIKE GJESTEGÅRD 2846 Bøverbru VIKERFJELL HYTTEUTLEIE 90 23 92 50 GJØVIK Osloveien 77, 3511 Hønefoss SPÅTIND SPORT HOTEL › 61 19 69 00 OG FISKETJERN 32 12 74 20 Gunbjørrud Gård, STOKKE NEDRE Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa COMFORT HOTEL GRAND STEFFENSRUD Vestre Ådal, 3516 Hønefoss Stokkevegen 139, 2825 Gjøvik SUNDVOLDEN HOTEL 61 11 95 06 Jernbanegaten 5, 2821 Gjøvik REHABILITERINGSSENTER 92 86 77 63 93 86 30 59 Dronningveien 2, SYNNFJELLPORTEN AS 61 14 00 00 Vestre Toten veg 1530, VERTSHUSET V-E6 3531 Krokkleiva Synnfjellvegen, 2848 Bøverbru GJØVIK CAMPINGSENTER Skumsrudvegen 33, 2836 Biri 32 16 21 00 2880 Nord-Torpa 61 19 91 00 Bråstadvika 67, 2825 Gjøvik 61 18 58 00 90 28 06 81 61 14 08 80 SVANE APARTMENTS TRANSPORT GJØVIK VANDRERHJEM Pb 144, 2831 Raufoss › TOTEN HOVDETUN 91 70 20 07 › GJØVIK Parkveien 8, 2819 Gjøvik ANNEXSTAD GÅRD DS SKIBLADNER 61 17 10 11 Nordlia, 2816 Gjøvik › HADELAND Jernbanegt 2, 2821 Gjøvik 61 16 84 43 HONNE HOTELL OG EIDSVIK HYTTEUTLEIE 61 14 40 80 KONFERANSESENTER BADELAND GJESTEGÅRD Hornslinna 396, 2760 Brandbu GJØVIK TAXI Honneveien 60, 2836 Biri Badelandveien, 2830 Raufoss 90 60 09 08 Strandgata 26, 2821 Gjøvik, 61 19 00 00 61 14 81 00 GRANVOLLEN 04 711 / +47 61 14 52 52 ØNSKER DU Å BLI MEDLEM? KLØVERHOTELLET PAULSRUD PILGRIMSSENTER NETTBUSS ØST Kyrre Grepps gate 23, Rudsvebakken 88, Granavollen, 2750 Gran AVD. GJØVIK – KONTAKT OSS! 2819 Gjøvik 2840 Reinsvoll 40 60 01 77 Lilleengvn 15, 2827 Hunndalen [email protected] | [email protected] 61 15 95 00 61 10 82 50 GRANAVOLDEN 61 13 38 00 KRAGEBERG GÅRD SILLONGEN GJÆSTGIVERI NSB GJØVIKBANEN AS Kragebergveien, 2836 Biri TOTEN HOTEL AS Granavollen 16, 2750 Gran Prinsensgt 7–9, 0048 Oslo 61 18 54 19 Sillongenvegen 149, 93 24 98 02 81 50 08 88 2846 Bøverbru 61 19 69 00

SommerAvisa er et tilbud for medlemmer i Gjøvikregionen Turistkontor og Hadeland Ringerike Reiseliv. Medlemmene kjøper annonseplass, og står selv ansvarlig for innhold. LYGNA – et friluftseldorado SOMMER SOM VINTER!

• ØSTLANDETS MEST SENTRALE VINTERSPORTSSTED 200 km skiløyper, klassisk/skøyting

• EGEN LANGRENN- OG SKISKYTTERSTADION Lerdue – Elgbane og feltskyting – Skytterbane

• FLOTTE MULIGHETER FOR FISKE-, SKOG- OG BÆRTURER Jotunsheimstien – Pilegrimsleden

• HØYSTANDARD HYTTETOMTER TIL SALGS Off.vann/avløp – Strøm – Bredbånd

www.lygna-hyttegrender.no E-post: [email protected] • www.lygna.no • Tlf. 613 28 613

E-post: [email protected] • www.lygna.no • Tlf. 613 28 613