PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 20. Juni 2018 – Nr. 25 / Mercredi 20 juin 2018 – No 25

ÖFFENTLICHES BAUWESEN 9. Geschäftsbericht 2017 der Stadtver- TRAVAUX PUBLICS TEE (Direction des travaux pu- waltung Biel blics, de l’énergie et de l’envi- Kehrichtabfuhr Stadt und Behörden Enlèvement des ordures ronnement) Ihre nächsten Recyclingabfuhren: PR A (Präsidialdirektion) Enlèvement de déchets recyclables: Comptes spéciaux Glas FID (Finanzdirektion) Verre III. Projet d’arrêté Kreis 4 DSS (Direktion Soziales und Sicher- Secteur 4 9. Rapport de gestion 2017 de l’Adminis- Mittwoch, 27. Juni 2018 heit) Mercredi 27 juin 2018 tration municipale biennoise BKS (Direktion Bildung, Kultur und Ville et autorités Sport) MAI (Mairie) Ihre nächsten Recyclingabfuhren: BEU (Direktion Bau, Energie und Um- Enlèvement de déchets recyclables: DFI (Direction des finances) Papier und Kar ton welt) Papier et car ton ASS (Direction de l’action sociale et de Kreis 3 Gestützt auf den Stadtratsbeschluss Secteur 3 la sécurité) Mittwoch, 27. Juni 2018 vom 21.05.2015 wird der Geschäftsbe- Mercredi 27 juin 2018 FCS (Direction de la formation, de la richt nur noch elektronisch zur Verfü- culture et du sport) gung gestellt (www.biel-bienne.ch --> TEE (Direction des travaux publics, de Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie Behörden/Verwaltung / Stadtrat --> Pour toute information complémentaire, veuil- l’énergie et de l’environnement) bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr- Sitzungen --> Traktanden) lez consulter votre brochure et le plan de ramas- Selon l’arrêté du Conseil de ville du plan! Machen und helfen Sie mit! Danke 10.Tätigkeitsbericht 2017 Geschäftsprü- sage. Participez et aidez-nous! Merci 21.05.2015, le rapport de gestion est fungskommission GPK désormais uniquement mis à disposi- Infrastruktur Biel 11.20180139 Infrastructures Bienne tion sous forme électronique (www. Strasseninspektorat Leistungscontrolling CTS SA für das Inspection de la voirie biel-bienne.ch --> Autorités/Adminis- Jahr 2017 tration/Conseil de ville --> Séances Gestützt auf einen Geschäftsleitungs- --> Ordres du jour) STADTRAT entscheid wird der Geschäftsbericht CONSEIL DE VILLE 10.Activités de la CDG en 2017CDG der CTS SA nur noch elektronisch zur 11.20180139 Ratssekretariat Verfügung gestellt (www.biel-bienne. Secrétariat parlementaire Contrôle des prestations 2017 de la ch --> Behörden/Verwaltung / Stadt- société CTS S.A. 7. und 8. Sitzung des Stadtrates : rat --> Sitzungen --> Traktanden) oder 7e et 8e séances du Conseil de ville: Selon une décision de la direction, le Traktandenliste w w w.ctsbiel-bienne.ch/de/cts-biel- Ordre du jour rapport de gestion de la CTS S.A. est bienne PR A désormais uniquement mis à disposi- Sitzung vom Mittwoch, 27. Juni 2018, 18.00 12.20180154 Séance du mercredi 27 juin 2018, 18 h 00 et tion sous forme électronique (www. Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 28. Juni Verkehrsbetriebe Biel (VB) / Ge- séance du jeudi 28 juin 2018, 18 h 00. biel-bienne.ch --> Autorités/Adminis- 2018, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der schäftsbericht und Jahresrechnung tration/Conseil de ville --> Séances Burg. 2017 PR A Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. --> Ordres du jour) ou www.ctsbiel- 13.20180137 Les séances du Conseil de ville sont publiques. bienne.ch/fr/cts-biel-bienne MAI Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Energie Service Biel/Bienne (ESB) / Voir aussi www.biel-bienne.ch 12.20180154 Siehe auch www.biel-bienne.ch Geschäftsbericht 2017 und Tätigkeits- Transports publics biennois (Tpb) / bericht des Gemeinderates zur Umset- Ordre du jour Rapport de gestion et compte annuel Traktandenliste zung der EigentümerstrategieBEU 1. Approbation de l’ordre du jour 2017 MAI 1. Genehmigung der Traktandenliste 14.Überträge aus den vorherigen Sitzungen 2. Communications du Bureau du Conseil 13.20180137 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 14.1. U Dringliches Postulat 20180091, Peter de ville Energie Service Biel/Bienne (ESB) / 3. 20180131 Bohnenblust, Fraktion FDP, «Einbezug 3. 20180131 Rapport de gestion 2017 et rapport Abschlussvertrag für ein bestehendes Betroffener für Vorbereitung Regle- Contrat de renouvellement d’un droit d’activité du Conseil municipal quant Baurecht mit der Wohnbaugenossen- ment Zwischennutzung» PR A de superficie existant avec la Coopéra- à la mise en œuvre de la stratégie de schaft WOBE am Mettlenweg 66 FID 14.2. U Postulat 20170386, Glenda Gonzalez, tive de construction de logements d’uti- propriétaireTEE 4. 20100219 Fraktion PSR, «Ist die Rekrutierungs- lité publique WOBE pour le bien-fonds 14.Reports des séances précédentes Reorganisation der städtischen Alters- strategie der Stadt Biel fair?» PR A sis chemin Mettlen 66, BienneDFI 14.1. R Postulat urgent 20180091, Peter und Pf legeheime / Vorgehen BKS 14.3. U Postulat 20170349, Julien Stocker und 4. 20100219 Bohnenblust, Groupe FDP, «Implica- 5. 20180143 Dennis Briechle, GLP, «Digitales Be- Réorganisation des établissements tion des acteurs concernés pour prépa- General-Dufour-Strasse (Neumarkt- zahlen»FID médico-sociaux pour personnes âgées rer le Règlement sur les utilisations strasse – Reitschulstrasse) Bushalte- 14.4. U Postulat 20170350, Levin Koller und de la Ville de Bienne / Procédure FCS intermédiaires» MAI stelle / Erneuerung Deckbelag / Ver- Miro Meyer, JUSO, Muriel Günther, SP, 5. 20180143 14.2. R Postulat 20170386, Glenda Gonzalez, pf lichtungskreditBEU «Steuerausfälle rückgängig machen Rue du Général-Dufour (rue du Mar- Groupe PSR, «Stratégie de recrute- 6. 20180144 durch die Lancierung einer Volksini- ché-Neuf – rue du Manège) Arrêt de ment de la Ville équitable?»MAI Neumarktstrasse (Kanalgasse – Gene- tiative» FID bus / renouvellement du revêtement / 14.3. R Postulat 20170349, Julien Stocker et ral-Dufour-Strasse) Sanierung und 14.5. U Postulat 20170391, Reto Gugger, BDP, Crédit d’engagement TEE Dennis Briechle, PVL, «Paiement Neukonzeption Strassenraum / Ver- «Strassen oder Plätze nach Bieler Poli- 6. 20180144 numériques» DFI pf lichtungskreditBEU tikerinnen und Politikern benennen» Rue du Marché-Neuf (rue du Canal – 14.4. R Postulat 20170350, Levin Koller et 7. 20180078 BEU rue du Général-Dufour) Assainisse- Miro Meyer, JS, Muriel Günther, SP, Bewilligung von Nachkrediten zulas- 14.6. U Interpellation 20170352,Thomas ment et réaménagement de l’espace «Annuler les pertes de revenus fiscaux ten der Jahresrechnung 2017FID Brunner und Reto Gugger, Fraktion routier / Crédit d’engagement TEE par le lancement d’une initiative popu- 8. Jahresrechnung 2017 EVP/BDP, «Refinanzierung Anleihen, 7. 20180078 laire» DFI I. Allgemeine Diskussion Struktur des Fremdkapitals» FID Approbation de crédits supplémen- 14.5. R Postulat 20170391, Reto Gugger, PBD, II. PR A (Präsidialdirektion) 14.7. U Interpellation 20170351, Urs Scheuss, taires à la charge des comptes annuels «Nommer des rues et des places en FID (Finanzdirektion) Fraktion Grüne, «Leiser BigBang» 2017 DFI l’honneur de politiciennes et politi- DSS (Direktion Soziales und DSS 8. Comptes annuels 2017 ciens biennois» TEE Sicherheit) 14.8. U Interpellation 20170354, Reto Gugger, I. Discussion générale 14.6. R Interpellation20170352, Thomas BKS (Direktion Bildung, Kultur Fraktion EVP/BDP, «Handlungsspiel- II. MAI (Mairie) Brunner et Reto Gugger, Groupe PEV/ und Sport) raum Abwartspersonal bei Kleinrepa- DFI (Direction des finances) PBD, «Refinancement des emprunts, BEU (Direktion Bau, Energie und raturen in Schulhäusern»BKS ASS (Direction de l’action sociale structure des capitaux de tiers» DFI Umwelt) 14.9. U Interpellation 20170355, Maurice Re- et de la sécurité) 14.7. R Interpellation 20170351, Urs Scheuss, Sonderrechnungen betez, Fraktion PSR, «”Nuits blanches” FCS (Direction de la formation, de Groupe Les Verts, «BigBang plus silen- III. Beschlussesentwurf – glänzende Idee?»BEU la culture et du sport) cieux» ASS

Reklame

Akte Ligerz: Der goldene Schlüssel Toller Ausflug am Bielersee

www.asmobil.ch/akteligerz

www.asmobil.ch Der Rätselspass ist als RailAway-Kombi an jedem Bahnschalter erhältlich! STADTRAT Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes CONSEIL DE VILLE pour laquelle la procédure selon l’art. 122 al. 7 vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen OC est prévue. 14.10. U Interpellation 20170392, Reto Gugger, während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. So- 14.8. R Interpellation 20170354, Reto Gugger, BDP, «Was geschieht mit dem Gelände mit liegen die Unterlagen vom 20. Juni 2018 Groupe PEV/PBD, «Marge de ma- Le périmètre de planification comprend le sec- des Schulhauses Dufour?» BEU bis 20. Juli 2018 bei der Abteilung Stadtpla- nœuvre pour les concierges d’écoles teur englobant le Pré Wildermeth, la rue du 14.11. U Motion 20170384, Roland Gurtner nung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstra- pour les petites réparations» FCS Jura, la rue A.-Göuffi, le faubourg du Jura et la und Ruth Tennenbaum, Passerelle, sse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich 14.9. R Interpellation 20170355,Maurice rue Bubenberg. «Einführung von Bürgerkonferenzen auf. Rebetez, Groupe PSR, «”Nuits mit per Los bestimmten Teilnehmen- blanches” – Une idée lumineuse?» TEE La présente modification des prescriptions en den» STK Begründete Einsprachen oder Rechtsverwah- 14.10. R Interpellation 20170392, Reto Gugger, matière de construction vise une disposition des 14.12. U Überparteiliches Postulat 20170385, rungen können bis spätestens 20. Juli 2018 bei PBD, «Que va-t-il advenir du site de volumes de construction plus favorable du point Patrick Widmer, SVP, Leonhard Ca- der Abteilung Stadtplanung, Planung und l’École Dufour?» TEE de vue urbanistique et fonctionnel, tout en detg, FDP, «Braucht es die Fachstelle Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 14.11. R Motion 20170384, Roland Gurtner et conservant l’espace libre urbain du Pré Wilder- Integration noch?» DSS Biel, eingereicht werden. Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Insti- meth. 14.13. U Postulat 20170389, Myriam Roth, tuer des conférences de citoyens dési- Fraktion Grüne, «Schulwegpläne» Abteilung Stadtplanung gnés par tirage au sort»CHM Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du BKS 14.12. R Postulat interpartis 20170385, Patrick 9 juin 1985 sur les constructions, les plans 14.14. U Postulat 20170390, Myriam Roth, Widmer, UDC, Leonhard Cadetg, FDP, doivent être déposés publiquement durant 30 Fraktion Grüne, «Die Schulwege si- POLIZEIWESEN «Y-a-t’il encore besoin du service spé- jours; dans le cas présent, le dépôt public aura chern, indem sie sichtbar gemacht wer- cialisé de l’intégration?»ASS lieu du 20 juin 2018 au 20 juillet 2018 au den» BEU Verkehrsbeschränkungen 14.13. R Postulat 20170389, Myriam Roth, Département de l’urbanisme de Bienne, Service 14.15. U Interpellation 20170394, Veronika wegen eines Anlasses Groupe Les Verts, «Plans de mobilité de la planification et de l’espace urbain, rue Cen- Schneider, Fraktion SVP/Die Eidge- scolaire» FCS trale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). nossen, «Leinenpf licht für Hunde in Braderie vom 29. Juni – 01. Juli 2018 14.14. R Postulat 20170390, Myriam Roth, der Innenstadt und in unmittelbarer Groupe Les Verts, «Sécuriser les che- Toute opposition ou réserve de droit motivée Nähe der Schulareale» DSS Sperrung des Bahnhofplatzes, Seite Hauptpost, mins d’école en les rendant visibles» peut être déposée au plus tard le 20 juillet 2018 14.16. U Postulat 20170388, Sandra Schneider, infolge Betrieb Riesenrad ab Montag, 26.06. TEE auprès du Département de l’urbanisme, Service Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Kein 2018 bis 02.07.2018. 14.15. R Interpellation 20170394, Veronika de la planification et de l’espace urbain, rue Cen- künstlicher Stau auf den Bieler Ver- Schneider, Groupe UDC/Les Confédé- trale 49, case postale, 2501 Bienne. kehrsachsen!» BEU Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten rés, «Obligation de tenir les chiens en 14.17. U Interpellation 20170396,Sandra Fahrzeugverkehr ab Freitag 29.06.2018, um laisse au centre-ville et à proximité Département de l’urbanisme Gurtner-Oesch, GLP, «Wie nehmen die 09.00 Uhr. Ende der Sperrung am Sonntag, immédiate des écoles»ASS Gemeinderäte ihre individuelle Füh- 01.07.2018, um 24.00 Uhr. 14.16. R Postulat 20170388, Sandra Schneider, rungsaufgabe wahr?» PR A Groupe UDC/Les Confédérés, «Pas de SERVICES DE POLICE 14.18. U Interpellation 20170395, Joël Zum- Braderie Rayon: Zentralplatz – Nidaugasse – bouchon artificiel sur les axes de cir- stein, SVP, «Abrechnung Kredite» FID G.-Dufour-Strasse bis Neumarktstrasse – Uni- culation biennois!» TEE Restrictions du trafic en raison 14.19. U Interpellation 20170393,Sandra onsgasse – Zentralstrasse von der Mühlebrücke 14.17. R Interpellation 20170396, Sandra G urt- d’une manifestation Schneider, Fraktion SVP/Die Eidge- bis Güterstrasse – Bahnhofstrasse. ner-Oesch, PVL, «Comment les nossen, «Langzeit-Sozialhilfebezüger membres de l’Exécutif accomplissent- Braderie du 29 juin au 1er juillet 2018 in Biel» DSS Freitag, 29.06.2018, ab 09.00 Uhr ils leur tâche de conduite individuelle?» 15. Dringliche überparteiliche Motion Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halte- MAI Fermeture de la place de la Gare, côté Poste 20180089, Fritz Freuler, Fraktion Grü- verbote an der H.-Hugi-Strasse, Seite Süd und 14.18. R Interpellation 20170395, Joël Zum- principale, en raison de la grande roue, du 26 ne, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP, an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis zur stein, UDC, «Décomptes de crédits» juin au 2 juillet. «Unterhaltszulage pro Kind für alle Plänkestrasse. DFI Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter» 14.19. R Interpellation 20170393,Sandra Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler PR A Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwoh- Schneider, Groupe UDC/Les Confédé- dans le périmètre de la Braderie à partir du ven- 16.Dringliches Postulat 20180090, Mar- nende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit rés, «Bénéficiaires de longue date de dredi 29 juin, à 09h00. Fin de la mesure: di- tin Scherrer, Fraktion SVP/Die Eidge- Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig l’aide sociale à Bienne» ASS manche 1er juillet à minuit. nossen, «Verlegung der Robert-Walser- signalisierten Parkverbote zu beachten. 15. Motion interpartis urgente 20180089, Sculpture (Plastikausstellung) auf die Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Peter Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue Esplanade» BKS Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf auf- Bohnenblust, Groupe FDP, «Allocation de Nidau – rue du Général-Dufour jusqu’à la rue 17.Dringliche Interpellation 20180092, merksam, dass vorschriftswidrig abgestellte d’entretien par enfant pour l’ensemble du Marché-Neuf – rue de l’Union – rue Centrale, Muriel Günther, SP, Levin Koller, JU- Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Ab- des collaboratrices et collaborateurs» du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises SO, Miro Meyer, JUSO, «Diskriminie- schleppgebühr beträgt Fr. 300.– exkl. Ord- MAI – rue de la Gare. rung von Menschen mit eingeschränk- nungsbusse. 16.Postulat urgent 20180090, Martin ter Mobilität in Biel?»DSS Scherrer, Groupe UDC/Les Confédé- Vendredi, 29 juin dès 09h00 Polizeiinspektorat Biel rés, «Déplacement de la sculpture Interdiction de stationner dans tout le péri- Biel, 8. Juni 2018 Robert-Walser (Exposition de sculp- mètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à ture) à l’Esplanade» FCS la rue Hans-Hugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpi- Die Stadtratspräsidentin: Ruth Tennenbaum Vorübergehende 17.Interpellation urgente20180092, tal, du quai du Bas à la rue de la Plänke. Verkehrsmassnahmen Muriel Günther, SP, Levin Koller, JS, U: Übertrag Miro Meyer, JS, «Discrimination des Tous les automobilistes, en particulier les rive- Abkürzungen: Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des personnes à mobilitéréduite à Bienne?» raines et riverains ainsi que les titulaires de PR A: Präsidialdirektion Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom ASS cartes de secteur, sont priés de respecter les STK: Stadtkanzlei 19.12.1958 an der Wasserstrasse. interdictions de stationner qui seront signali- FID: Finanzdirektion Bienne, le 8 juin 2018 sées à l’avance. SRB: Stadtratsbüro In der Wasserstrasse wird die Kanalisations- DSS: Direktion Soziales und Sicherheit und die Gas-/Wasserleitung erneuert. La présidente du Conseil de ville: L’Inspection de police de Bienne rappelle que GPK: Geschäftsprüfungskommission Auf Grund der Arbeiten bleibt die Wasserstrasse Ruth Tennenbaum les véhicules stationnés en violation des pres- BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport in der 1. Bauetappe zwischen der General-Du- criptions réglementaires seront enlevés. L’émo- BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt four-Strasse und der Blumenstrasse für den R: report lument de remorquage s’élève à 300 fr., amende motorisierten Durchgangsverkehr gesperrt. d’ordre exclue. Für die weiteren Arbeiten wird die Wasserstra- Abréviations: ÖFFENTLICHES BAUWESEN sse etappenweise gesperrt. MAI: Mairie Inspection de police de Bienne Für die Anwohner ist die Zufahrt zu den priva- CHM: Chancellerie municipale Öffentliche Auf lage ten Parkplätzen möglich. Es muss jedoch mit DFI: Direction des finances Behinderungen gerechnet werden. BCV: Bureau du Conseil de ville Mesures temporaires de restriction Teiländerung der baurechtlichen ASS: Direction de l’action sociale et de la sécu- de la circulation Grundordnung der Stadt Biel im Beginn der Arbeiten: 25.06.2018. rité Bereich «Wildermethmatte» und Dauer der Behinderung: bis März 2019. CDG: Commission de gestion Restriction de la circulation à la rue de l’Eau en geringfügige Teiländerung der FCS: Direction de la formation, de la culture et vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 Überbauungsordnung «Neumarkt – Die erforderlichen Signale werden an Ort und du sport sur la circulation routière. Gerbergasse» Stelle gut sichtbar aufgestellt. TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l‘environnement Les canalisations et les conduites de gaz et d’eau Die Einwohnergemeinde Biel bringt h iermit die Polizeiinspektorat Biel seront remplacées à la rue de l’Eau. Teiländerung der baurechtlichen Grundord- Durant la première étape des travaux, les véhi- nung im Bereich «Wildermethmatte» sowie die TRAVAUX PUBLICS cules motorisés ne seront pas autorisés à tran- geringfügige Änderung der Überbauungsord- Vorübergehende siter par la rue de l’Eau entre la rue Général- nung «Neumarkt – Gerbergasse» zur öffentli- Verkehrsmassnahmen Dépôt public Dufour et la rue des Fleurs. chen Auf lage. Für die geringfügige Änderung La rue de l’Eau sera bouclée par étapes pour la ist ein Verfahren gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Modification partielle de la régle- suite des travaux. vorgesehen. Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom mentation fondamentale en matière Les riveraines et riverains pourront continuer à 19.12.1958 am Berghausweg und in der Schüt- de construction de la Ville de Bienne accéder aux places de stationnement privées, Der Planungsperimeter umfasst den Bereich zengasse. dans le secteur «Pré Wildermeth» mais ils devront s’attendre à des entraves à la rund um die Wildermethmatte, an der Jura- und et modification mineure du plan de circulation. A.-Göuffi-Strasse, der Juravorstadt und der In der Schützengasse finden verschiedene Bau- quartier «Marché-Neuf – Rue des Bubenbergstrasse. arbeiten statt (Stützmauersanierungen, Bus- Tanneurs» Début des travaux: 25.06.2018. haltestellen behindertengerecht umbauen). Durée des mesures: jusqu’au mois de mars Die vorgesehenen Anpassungen der baurecht- Auf Grund der Arbeiten bleibt der Berghausweg La Commune municipale de Bienne met en dé- 2019. lichen Vorgaben im betroffenen Gebiet erlau- in der 1. Bauetappe zwischen der Schützengas- pôt public la modification partielle de la régle- ben eine städtebaulich wie funktional günsti- se und der Liegenschaft Berghausweg 3 für den mentation fondamentale en matière de cons- La signalisation requise sera installée sur place gere Anordnung der Gebäudevolumen unter motorisierten Verkehr gesperrt. Die Zufahrt truction dans le secteur «Pré Wildermeth» de manière bien visible. Freihaltung des städtischen Freiraumes der erfolgt via Berghausweg Nord. Für die Anwoh- ainsi que la modification mineure du plan de Wildermethmatte. ner ist die Zufahrt immer möglich. quartier «Marché-Neuf – Rue des Tanneurs», Inspection de police de la Ville de Bienne POLIZEIWESEN haus, 4. OG, Zentralstrasse 60, 2502 Biel) SERVICES DE POLICE Comment dois-je m’acquitter de ma taxe: oder unter Tel. 032 326 18 15 si je possède un chien déjà enregistré? Ab 02. Juli 2018 bleibt die Schützengasse zwi- – Anmeldung direkt via Internet www.biel- Mesures temporaires de restriction Si votre chien est enregistré de manière régle- schen dem Höheweg und dem Paul-Robert-Weg bienne.ch de la circulation mentaire auprès des services municipaux, vous für den motorisierten Verkehr abschnittsweise n’avez plus besoin de vous présenter au Dépar- gesperrt. Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr Restriction de la circulation au chemin du Berg- tement de la sécurité publique de la Ville de Für die Anwohner ist die Zufahrt immer mög- nötig, hingegen ist die Angabe der Mikrochip- haus et à la rue du Stand, en vertu de l’art. 3 de Bienne pour vous acquitter de la taxe. En effet, lich. Es muss jedoch mit Behinderungen gerech- Nummer obligatorisch. Alle über 6 Monate la Loi fédérale du 19 décembre1958 sur la cir- nous envoyons une facture et un bulletin de net werden. alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag culation routière. versement à toutes les personnes qui possèdent Die direkt Betroffenen werden mit entspre- ist der 1. August. un chien déjà enregistré. chenden Schreiben durch die Bauherrschaft Hunde, die am 1. August noch nicht 6 Monate Différents travaux auront lieu à la rue du Stand zusätzlich informiert. alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. (rénovation des murs de soutènement, transfor- si je suis un nouvel habitant/une nouvelle mation des arrêts de bus pour les rendre adaptés habitante ou un nouveau détenteur/une Beginn der Arbeiten: 18.06.2018 Die seit 1. Januar 2007 geltende Registrierungs- aux besoins des personnes handicapées). nouvelle détentrice de chien? Ende der Arbeiten: Oktober 2018 pf licht der Hunde mittels Mikrochip befreit Durant la première phase des travaux, la rue du Vous avez deux possibilités d’annoncer votre nicht von der Bezahlung der Hundetaxe. Berghaus sera fermée au trafic motorisé entre chien: Die erforderlichen Signale werden an Ort und la rue du Stand et la rue du Berghaus 3. L’accès – au guichet du Département de la sécurité Stelle gut sichtbar aufgestellt. Auf den 1. Januar 2016 wurden die in der ANIS- se fera via le nord du chemin du Berghaus. Les publique (maison-tour du Palais des Congrès, Hundedatenbank enthaltenen Hundedaten auf riveraines et riverains pourront y accéder en 4e étage, rue Centrale 60, 2502 Bienne) ou par Polizeiinspektorat Biel die neue nationale Datenbank AMICUS trans- tout temps. téléphone au 032 326 18 15 feriert. Alle Hunde und die Hundehaltenden Dès le 2 juillet, certains tronçons de la rue du – en ligne (www.biel-bienne.ch) wurden automatisch übernommen. Letztere Stand seront fermés au trafic motorisé entre la Vorübergehende mussten somit nichts unternehmen. Für neue Haute-Route et le chemin Paul-Robert. Il n’est plus nécessaire de présenter le certificat Verkehrsmassnahmen Hundehaltende ist es jedoch zwingend, ihren Les riveraines et riverains pourront y accéder de vaccination de l’animal, mais il faut indiquer Hund erst bei der Gemeinde zu melden, um ei- en tout temps, mais ils devront s’attendre à des obligatoirement le numéro de la puce élec- Verkehrsbeschränkung gestützt auf Art. 3 des ne AMICUS Identitäts-Nr. zu erhalten. Nur mit entraves à la circulation. tronique. Tous les chiens âgés de plus de 6 mois Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom dieser Nummer wird es den Hundehaltenden Les personnes directement concernées ont été doivent être annoncés. Le jour de référence est 19.12.1958 auf der Falkenstrasse. möglich sein, sich bei allen Verfahren, die ihren également informées par courrier par le maître le 1er août. Si un chiot n’a pas encore 6 mois à Hund betreffen, bei ihrem Tierarzt und bei AMI- de l’ouvrage. cette date, vous n’avez pas besoin de vous acquit- Wegen eines Anlasses ist folgende Verkehrs- CUS auszuweisen. Der Tierarzt kann eine Kenn- ter de la taxe pour l’année en cours. massnahme nötig: zeichnung mittels Mikrochip nur mit dieser Début des travaux: 18.06.2018 1. Allgemeines Fahrverbot auf der Falken- Nummer vornehmen. Fin des travaux: octobre 2018 L’obligation, en vigueur depuis le 1er janvier strasse auf der ganzen Länge der Liegen- 2007, d’enregistrer les chiens au moyen d’une schaft Falkenstrasse 35. Was kostet die Hundetaxe? La signalisation requise sera installée sur place puce électronique n’exempte pas du paie- Die Taxe beträgt Fr. 150.– gemäss Verordnung de manière bien visible. ment de la taxe. Dauer der Verkehrsmassnahme: Freitag, über die fakultativen Gemeindesteuern vom 22.06.2018, 13.30 Uhr bis Sonntag, 24.06.2018, 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) und ist im Au- Inspection de police Au 1er janvier 2016, les informations figurant 12.00 Uhr. gust zur Zahlung fällig. Bei neuen Hundehal- dans la banque de données ANIS, relative à tenden reduziert sich die Taxe auf Fr. 75.– sofern l’identification des chiens, ont été transférées Die Zufahrt an den Frédéric-Ingold-Weg ist über der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde. Mesures temporaires de restriction dans la nouvelle banque de données natio- die Cornouillerstrasse gewährleistet. de la circulation nale AMICUS. Tous les chiens et détenteurs/ Die Hundehaltenden, welche eine Rechnung détentrices de chien ont été automatiquement Die erforderlichen Signale werden an Ort und erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung Restriction de la circulation à la rue du Faucon repris. Ces derniers n’ont donc pas eu besoin Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlun- ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzu- en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du d’entreprendre de démarches. Les nouveaux gen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden nehmen. Durch die obligatorische Registrie- 19.12.1958 sur la circulation routière. propriétaires de chien doivent en revanche im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. rungspflicht der Hunde mittels Mikrochip ist impérativement annoncer leur animal auprès 90 SVG, geahndet. eine Identifizierung jederzeit möglich, weshalb En raison d’un événement, la mesure suivante de la commune pour obtenir un numéro d’iden- auf die Zustellung einer separaten Hundemarke de restriction de la circulation est nécessaire: tité AMICUS. Seul ce numéro leur permettra de Polizeiinspektorat Biel generell verzichtet wird. 1. Interdiction générale de circuler à la rue du s’identifier pour toutes les procédures qui Faucon, sur toute la longueur de l’immeuble concernent leur chien, auprès de leur vétéri- AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungs- sis au no 35 de la rue du Faucon. naire et d’AMICUS. Le vétérinaire ne pourra Vorübergehende leistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung faire identifier l’animal au moyen d’une puce Verkehrsmassnahme einer entsprechenden Bescheinigung der AHV- Durée de la mesure: du vendredi 22.06.2018, que s’il dispose de ce numéro. Zweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die 13 h 30, au dimanche 24.06.2018, 12 h 00. Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Combien coûte la taxe sur les chiens? Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawi- L’accès au chemin Frédéric-Ingold est assuré par La taxe coûte 150 fr., comme le prévoit l’Ordon- 19.12.1958, beim Befahren der Südstrasse und nen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sani- la rue du Cornouiller. nance du 29 octobre 2014 sur les impôts commu- Am Wald. tätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, naux facultatifs (RDCo 660.11), et est due en sofern die Spezialausbildung und die sinn- La signalisation requise sera installée sur place août. Pour les nouveaux détenteurs et nouvelles Wegen Arbeiten an der städtischen Kanalisa- gemässe Verwendung solcher Hunde nachge- de manière bien visible. Toute infraction à la pré- détentrices, la taxe est réduite à 75 fr. si l’animal tion im Bereich Mettstrasse – Am Wald ist fol- wiesen wird. sente mesure de restriction de la circulation sera a été acquis après le 1er juillet de l’année en cours. gende Verkehrsmassnahmen nötig: punie dans le cadre de la procédure des amendes Durchfahrt auf der Südstrasse, Höhe Liegen- Obligatorischer Kursbesuch d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR. Les propriétaires de chien ayant reçu une fac- schaft Nr. 13, und Am Wald, Höhe Liegenschaft Das bisherige nationale Obligatorium zum Be- ture sont priés d’effectuer le paiement unique- Nr. 46, für Motorfahrzeuge gesperrt. such eines Kurses mit Sachkundenachweis Inspection de police de la Ville de Bienne ment auprès de leur banque ou à la poste. L’obli- (SKN) für Hundehaltende wurde aufgrund ei- gation d’enregistrer les chiens au moyen d’une Beginn der Verkehrsmassnahme: nes Parlamentsbeschlusses per 1. Januar 2017 puce électronique permet d’identifier l’animal Montag, 25.06.2018, 07.00 Uhr. aufgehoben. Da im Kanton Bern kein kantona- Mesure temporaire de restriction en tout temps, raison pour laquelle on renonce Dauer der Verkehrsmassnahme: les Kursobligatorium besteht, müssen Hunde- de la circulation de manière générale à envoyer une plaquette de Ca. 12 Wochen. halterinnen und Hundehalter im Kanton Bern contrôle séparée. diese Kurse nicht mehr absolvieren. Restriction de la circulation à la rue du Midi et Die erforderlichen Signale werden an Ort und Um den verantwortungsvollen und sicheren aux Prés-du-Bois en vertu de l’art. 3 de la Loi Sur présentation d’une attestation délivrée par Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlun- Umgang mit Hunden zu lernen, empfehlen wir fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation l’Agence AVS du district de Bienne, les rentiers gen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden insbesondere Personen, die erstmals einen routière (LCR). AVS et AI percevant une prestation complé- im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. Hund halten wollen dennoch den Besuch von mentaire paient, par animal, la moitié de la taxe 90 SVG geahndet. Hundekursen. Aber auch für erfahrenere Hun- En raison de travaux sur les canalisations muni- ordinaire. dehalterinnen und Hundehalter ist der Besuch cipales dans le secteur rue de Mâche – Prés-du- Polizeiinspektorat Biel von z.B. Welpenprägungs- und Junghundekur- Bois, la mesure de restriction de la circulation Les détenteurs et détentrices de chiens dressés sen oder auch Erziehungskursen empfehlens- suivante est nécessaire: comme chiens d’armée, d’aveugles, d’ava- wert. Accès à la rue du Midi (à la hauteur du n° 13) et lanches, de police, de douane, de catastrophes Hundetaxe Weitere Informationen können auf der Websei- aux Prés-du-Bois (à la hauteur du n° 46) interdit et sanitaires sont exemptés de la taxe, s’ils te des Veterinärdienstes unter www.be.ch/ aux véhicules motorisés. prouvent que l’animal a effectivement suivi Die Hundetaxe für das laufende Jahr ist jeweils hund heruntergeladen werden. un dressage spécial et qu’il est utilisé à de im August fällig und wird bei allen registrierten Début de la mesure: lundi 25 juin 2018, 7 h. telles fins. Hundehaltenden mittels Rechnung und Einzah- Haftpf lichtversicherung Durée: environ 12 semaines. lungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen Wir machen darauf aufmerksam, dass für die Cours obligatoires geben Auskunft über die Vorgehensweise. Risiken der Hundehaltung eine Haftpf lichtver- La signalisation requise sera installée sur place Suite à une décision du Parlement, le cours sicherung mit einer Mindestdeckungssumme de manière bien visible. Toute infraction à la jusqu’à présent obligatoire au niveau fédéral et Wie bezahle ich meine Hundetaxe… von drei Millionen Franken obligatorisch ist. présente mesure de restriction de la circulation permettant aux détenteurs de chiens d’obtenir …als bisherige Hundehalterin und Hunde- Bitte überprüfen Sie diesbezüglich Ihre Haft- sera punie dans le cadre de la procédure des une attestation de compétences (AC) a été sup- halter? pf lichtversicherung. amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 primé au 1er janvier 2017. Etant donné qu’il Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt LCR. n’existe aucune obligation au niveau cantonal Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr Hun- de suivre un cours, les détenteurs de chiens du der Abteilung Öffentliche Sicherheit vorbeizu- debesitzerin/Hundebesitzer bin? Inspection de police canton de Berne ne sont plus tenus de fréquen- kommen, um die Hundetaxe zu begleichen. In diesem Fall bitten wir um sofortige Mittei- ter ces cours. Sämtliche bisherige Hundehaltenden erhalten lung an die Abteilung Öffentliche Sicherheit, Afin d’apprendre à agir de manière sûre et res- von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein. Tel. 032 326 18 15. Unter dieser Nummer erhal- Taxe sur les chiens ponsable avec un chien, nous recommandons ten Sie auch weitere Auskünfte betreffend Hun- en particulier aux personnes qui veulent détenir …als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als detaxe. La taxe sur les chiens pour l’année en cours est un chien pour la première fois de fréquenter tout neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? due en août et est prélevée au moyen d’une fac- de même un cours. Nous conseillons par ailleurs Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Mög- Wo sind die Bestimmungen über die Hunde- ture et d’un bulletin de versement auprès de tous aux personnes qui ont l’habitude de détenir des lichkeiten: taxen geregelt? les détenteurs et détentrices de chien enregis- chiens de suivre, par exemple, des cours spécia- – Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung Die Grundlage zur Hundetaxe bilden die Ver- trés. Les réponses ci-après renseignent sur la lisés pour les chiots et les jeunes chiens ou des Öffentliche Sicherheit (Hochhaus Kongress- ordnung über die fakultativen Gemeindesteu- manière de procéder. cours d’éducation canine. POLIZEIWESEN Bauvorhaben: Gesamtsanierung und Umbau: SERVICES DE POLICE tion des Services des habitants et services spé- Laden und Atelier im Erdgeschoss, Wohnatelier ciaux seront modifiées comme suit: ern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) sowie im Hof, Wohnungen in den Obergeschossen. Vous trouverez davantage d’informations sur le du lundi au vendredi de 07h30 à 11h30. das Reglement über die fakultativen Gemein- Zonenplan: Bauzone 4 (innerhalb der Haupt- site Internet du Service vétérinaire du Canton desteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1), baulinien). Bauzone 1 (im Hof ). Geschlossene de Berne: www.be.ch/chien. Services des habitants et services spéciaux welche auf Wunsch bei der Abteilung Öffentli- Bauweise I. Hof bauweise. Mischzone B. Gebiet che Sicherheit bezogen werden können. Sie sind mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%. Gebiet mit Assurance responsabilité civile auch als Download im Internet verfügbar unter: Erdgeschossbestimmungen. Nous rappelons qu’une assurance responsabi- AVIS DE CONSTRUCTION www.biel-bienne.ch Schutzobjekt: Nein. lité civile couvrant une somme minimale de Ausnahmen: Keine. trois millions de fr. est obligatoire pour les En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro- Biel, im Juni 2018 Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge- risques engendrés par la garde de chiens. Veuil- cédure d’octroi du permis de construire (DPC – mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und lez vérifier votre assurance responsabilité civile RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont Öffentliche Sicherheit Richtlinien AWA. en ce sens. publiés: Rechnungswesen Auf lage- und Einsprachefrist: 13.07.2018. Auf lageort und Einsprachestelle: Abteilung Que dois-je faire si je ne détiens plus de Ville de Bienne Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, chien? Demande de permis no 24094 Zurückschneiden von Bäumen, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– Il faut en avertir immédiatement le Départe- Grünhecken und Sträuchern 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal ment de la sécurité publique (032 326 18 15). Maître de l’ouvrage: René Lanz, Farnernstras- steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran- Vous pouvez également obtenir à ce numéro de se 42, 3145 Niederscherli. Die Abteilung Öffentliche Sicherheit Biel, meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver- plus amples renseignements concernant la taxe Auteur du projet: Friedli Genoux Architekten Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste, fügung. sur les chiens. GmbH, Sandrainstrasse 3, 3007 Berne. macht die Grundeigentümerinnen und Grund- Lieu: Rue Franche 10, Bienne, parcelle no 1624. eigentümer auf Artikel 83 und Artikel 84 des Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet Sur quoi s’appuient les dispositions concer- Projet: Assainissement total et transformation: kantonalen Strassengesetzes (SG) vom 4. Juni sich am Ende der Baupublikationen und gilt für nant la taxe sur les chiens? magasin et atelier au rez-de-chaussée, atelier 2008 sowie auf Artikel 56 der kantonalen Stras- dieses Baugesuch! A226962 L’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts habitable dans la cour, logements aux étages senverordnung (SV) vom 29. Oktober 2008 auf- communaux facultatifs (RDCo 660.11) et le supérieurs. merksam: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts Plan de zones: Zone à bâtir 4 (à l’intérieur des communaux facultatifs (RDCo 660.1) consti- alignements principaux). Zone à bâtir 1 (dans la Artikel 83 SG / Lichtraumprofil tuent la base légale du prélèvement de la taxe. cour). Constructions en ordre contigu I. C onstruc- 1 Der Raum über der Fahrbahn von öffentlichen Stadt Biel Ils peuvent être obtenus auprès du Département tions formant cour. Zone mixte B. Zone partiel- Strassen einschliesslich des Raums seitlich Baugesuch Nr. 24157 de la sécurité publique ou consultés sur Internet lement affectée à l’habitat, min 40%. Secteur avec zum Fahrbahnrand (lichte Breite) ist bis auf (www.biel-bienne.ch) dispositions concernant les rez-de-chaussée. eine Höhe von mindestens 4,50 Metern frei zu Gesuchsteller: Stiftung Ida Neuhaus, Seevor- Objet protégé: Non halten. Bei Versorgungsrouten kann der Re- stadt 77, 2502 Biel. Bienne, juin 2018 Dérogations: Aucune. gierungsrat eine Höhe von bis zu 5,50 Metern Projektverfasser: Leimer Tschanz Architekten Protection des eaux: zone B. Mesures selon vorschreiben. AG, Viaduktstrasse 33, 2501 Biel. Département de la sécurté publique Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne 2 Der Raum über Fuss-, Geh- und Radwegen ist Standort: Seevorstadt 77, 2502 Biel, Parzelle Comptabilité et directives OED. in der Regel bis auf eine Höhe von 2,50 Metern Nr. 1193. Délai de dépôt public et d’oppositions: frei zu halten. Bauvorhaben: Sanierung Wohnheim «Favori- 13.07.2018. 3 Die lichte Breite ist auf einer Breite von 0,50 ta». Élagage des arbres, haies et buissons Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé- Metern freizuhalten. Zonenplan: Bauzone 3 (innerhalb der Bauli- partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, nien). Bauzone 0 (entlang der Seevorstadt). Le Département de la sécurité publique de la rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou- Artikel 84 SG Mischzone B (innerhalb der Baulinien). Grün- Ville de Bienne, Services des habitants et ser- verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le 2 Wenn es die Verkehrssicherheit erfordert, zone (entlang der Seevorstadt). Gebiet mit vices spéciaux, prie les propriétaires fonciers de personnel se tient à disposition pour des rensei- kann das zuständige Gemeinwesen unter Grünf lächenziffer, min. 30% (innerhalb der bien vouloir respecter les articles 83 et 84 de la gnements et des conseils uniquement en mati- Vorbehalt von Artikel 73 SG verlangen, dass Baulinien). Loi cantonale du 4 juin 2008 sur les routes (LR) née ou sur rendez-vous préalable. Bauten, Anlagen, Pf lanzen und sonstige Vor- Schutzobjekt: Nein. et l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 kehren, die Strassenabständen, dem Licht- Ausnahmen: Keine. sur les routes (OR): L’indication des voies de droit se trouvant à la fin raumprofil, Sichtzonen oder dem Verbot der Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen ge- des avis de construction s’applique également à Beeinträchtigung widersprechen, innert an- mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Article 83 LR / Profil d’espace libre la présente demande de permis de construire! gemessener Frist beseitigt oder angepasst Richtlinien AWA. 1 L’espace surplombant la chaussée des routes werden. Auf lage- und Einsprachefrist: 13.07.2018. publiques, y compris la distance latérale au Département de l’urbanisme Auf lageort und Einsprachestelle: Abteilung bord de la chaussée (largeur libre), doit être de la Ville de Bienne A226962 Art. 56 SV / Strassenabstände (Einfriedungen, Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, maintenu libre sur une hauteur de 4,50 m au Zäune) Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– moins. Pour les routes d’approvisionnement, 1 Für Einfriedungen und Zäune bis zu einer Hö- 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal le Conseil-exécutif peut prescrire une hauteur Ville de Bienne he von 1,2 Metern gilt ein Strassenabstand von steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran- allant jusqu’à 5,50 m. Demande de permis no 24157 0,5 Metern ab Fahrbahnrand. meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver- 2 En règle générale, l’espace surplombant les 2 Höhere Einfriedungen und Zäune sind um ih- fügung. trottoirs, chemins pour piétons et pistes cy- Maître de l’ouvrage: Fondation Ida Neuhaus, re Mehrhöhe zurückzuversetzen. clables doit être maintenu libre sur une hau- Faubourg du Lac 77, 2502 Bienne. 3 An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet teur de 2,5 m au moins. Auteur du projet: Leimer Tschanz Architekten Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 3 La largeur libre doit être de 0,50 m au moins. AG, Rue du Viaduc 33, Case postale, 2501 höchstens 0,6 Meter überragen. dieses Baugesuch! A226966 Bienne. 4 Für gefährliche Einfriedungen und Zäune wie Article 84 LR / Garantie des droits acquis Lieu: Faubourg du Lac 77, 2502 Bienne, parcelle nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäu- Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel 2 Si la sécurité du trafic le requiert, la collecti- no 1193. ne gilt ein Strassenabstand von 2 Metern ab vité publique compétente peut, sous réserve Projet: Assainissement de la résidence «Favo- Fahrbahnrand bzw. 0,5 Metern ab Gehweg- de l’article 73, exiger que les constructions, rita». hinterkante. Einwohnergemeinde Leubringen/ installations ou plantes ainsi que d’autres dis- Plan de zones: Zone à bâtir 3 (à l’intérieur des Magglingen positifs contrevenant aux distances de alignements). Zone à bâtir 0 (le long du Faubourg Öffentliche Sicherheit Baugesuch Nr. 2160/372 construction, profils d’espace libre, zones de du Lac). Zone mixte B (à l’intérieur des aligne- Einwohner- und Spezialdienste visibilité ou à l’interdiction d’entraves soient ments). Zone de verdure (le long du Faubourg du Gesuchsteller: Andreas Grotz, Hauptstrasse éliminés ou adaptés dans un délai raison- Lac). Secteur avec coefficient d’espaces verts, 224, 2532 Magglingen. nable. min 30% (à l’intérieur des alignements). BEVÖLKERUNG Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Objet protégé: Non. Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Article 56 OR / Distances à la route (Clôtures) Dérogations: Aucune. Öffentliche Sicherheit Standort: Leubringen / Magglingen; Haupt- 1 Pour les clôtures ne dépassant pas 1,2 m de Protection des eaux: zone A. Mesures selon Einwohner- und Spezialdienste strasse 224; Parzelle Nr. 362. hauteur, la distance à la route doit être de 0,5 Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne Bauvorhaben: Wiederauf bau Wohnhaus nach m à compter du bord de la chaussée. et directives OED. Öffnungszeiten Brandfall, neue Lukarnen und Dachf lächen- 2 La distance à la route des clôtures plus hautes Délai de dépôt public et d’oppositions: fenster, Wohnraumerweiterung im Tennbe- doit être augmentée de la différence entre leur 13.07.2018. Während den Sommerferien, vom 9. Juli 2018 reich, neue Fensteröffnung gegen Nordosten, hauteur et 1,2 m. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé- bis 3. August 2018, werden die Öffnungszeiten Neubau Carport. 3 Dans les endroits où la visibilité est restreinte, partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste Zonenplan: Überbauungsordnung «Linden- les clôtures ne doivent pas dépasser la chaus- rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou- wie folgt angepasst: weg» – Schutzgebiet Neuhaus; Koordinaten sée de plus de 0,6 m. verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le Montag bis Freitag von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr. 2’583’256 / 1’221’196. 4 Les clôtures pouvant présenter un danger, personnel se tient à disposition pour des rensei- Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. telles que les clôtures en fil de fer barbelé dé- gnements et des conseils uniquement en mati- Einwohner- und Spezialdienste Ausnahmen: Unterschreiten der erforderlichen pourvues d’un dispositif de sécurité suffisant, née ou sur rendez-vous préalable. Mindest-Fensterf läche nach Art. 64 BauV und doivent être aménagées à une distance d’au Unterschreiten der erforderlichen Mindest- moins 2 m du bord de la chaussée ou à 0,5 m L’indication des voies de droit se trouvant à la fin BAUPUBLIKATIONEN Raumhöhe nach Art. 67 Abs. 1 BauV. du bord extérieur du trottoir. des avis de construction s’applique également à Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen ge- la présente demande de permis de construire! Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Sécurité publique (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen Richtlinien AWA. Services des habitants et services spéciaux Département de l’urbanisme nachstehende Bekanntmachungen: Auf lage- und Einsprachefrist: 20. Juli 2018. de la Ville de Bienne A226966 Auflageort: Bauverwaltung Leubringen/Magg- Stadt Biel lingen, route Principale 37, 2533 Leubringen. POPULATION Baugesuch Nr. 24094 Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Commune minicipale d’Evilard / Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Sécurité publique Macolin Gesuchsteller: René Lanz, Farnernstrasse 42, Services des habitants et services spéciaux Demande de permis no 2160/372 3145 Niederscherli. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet Projektverfasser: Friedli Genoux Architekten sich am Ende der Baupublikationen und gilt für Heures d’ouverture Maître de l’ouvrage: Andreas Grotz, Haupts- GmbH, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern. dieses Baugesuch! trasse 224, 2532 Macolin. Standort: Freiestrasse 10, 2502 Biel, Parzelle Durant les vacances d’été, du 9 juillet 2018 au Auteur du projet: Harttig Architekten GmbH, Nr. 1624. Regierungsstatthalteramt Biel A227430 3 août 2018, les heures d’ouverture de la récep- Rue du Faucon 17, 2502 Bienne. BAUPUBLIKATIONEN – K99 und K101 – K105 sowie die Familiengrä- AVIS DE CONSTRUCTION vous à 18h00 devant l’entrée principale de la ber Nrn. F7 und F11. Plage de Bienne. Rechtsmittelbelehrung Wir bitten die Angehörigen der in den Gräbern Lieu: Evilard / Macolin; Hauptstrasse 224, par- Davantage d’informations: www.lakelive.ch / Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder bestatteten Personen, davon Kenntnis zu neh- celle no 362. [email protected]. Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be- men und alle gewünschten Gegenstände bis 31. Projet: Reconstruction de la maison d’habita- gründet und im Doppel innerhalb der Einsprache- Dezember 2018 zu entfernen. tion suite à un incendie, nouvelles lucarnes et Soirée d’informations: frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu- Über nicht entfernte Grabmäler, Einfriedun- nouvelles fenêtres en toiture, agrandissement Quand? Le 2 juillet à 19h00 reichen oder einer schweiz. Poststelle zur gen, Pf lanzen usw. wird nach Ablauf dieser de la partie d’habitation dans l’ancienne grange, Où? Palais des Congrès de Bienne Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen Frist verfügt. nouvelles fenêtres en façade nord-est, construc- und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit- tion d’un carport. Visite du site: gehend identische Einsprachen haben anzuge- Brügg, im Juni 2018 Plan de zones: Plan du quartier „Lindenweg“ Quand? Le 25 juillet 2018 à 18h00 ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechts- – Zone protégée Neuhaus; Coordonnées plani- Où? Entrée principale de la Plage de Bienne verbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Der Bauverwalter: M. Wüthrich A227411 métriques 2’583’256 / 1’221’196. Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Objet protégé: Objet C (digne de protection). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Dérogations: Non respect de la surface mini- Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken Regionalgericht Berner Jura-Seeland male des fenêtres (art. 64 OC) et Non respect En cas d’urgences Jour & Nuit (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG Zivilabteilung de la hauteur minimale d’un local d’habitation 721). (art. 67/1 OC). Les services ci-dessous ne doivent être appelés, Richterliches Verbot Protection des eaux: zone A. Mesures selon consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. CIV 15 3434 JOY Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne A découper et à conserver s.v.p. SOZIALES et directives de l’OED. Unberechtigten wird das Abstellen von Fahr- Délai de dépôt public et d’oppositions: 20 APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 Direktion Soziales und Sicherheit zeugen aller Art auf den Grundstücken Nrn. juillet 2018. OU 032 325 15 50 der Stadt Biel 9028 und 9103, Gemeinde Biel/Bienne, verbo- Lieu du dépôt: Administration des construc- FEU, CENTRALE D’ALARME 118 ten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot wer- tions d’Evilard / Macolin, route Principale 37, WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH Erwachsenen- und Kindesschutz den auf Antrag nach Art. 258 ZPO mit einer 2533 Evilard. Busse bis Fr. 2000.– belegt. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE Am Mittwoch, 4. Juli 2018 bleiben unsere Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. Büros den ganzen Tag geschlossen. Bewilligt. MEDECINS Biel/Bienne, 6. August 2015 La suite de l’indication des voies de droit se 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) Danke für Ihr Verständnis. trouve à la fin des avis de construction. Elle est Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat in- valable pour cette demande de permis de cons- (seulement après mise en contact avec le méde- Der Leiter: Bruno Bianchet nert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und truire. cin). A n’appeler que si le médecin traitant ou Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf Préfecture de Bienne A227430 médecins de la région vous proposent un service keiner Begründung. Die Einsprache macht das de 24 heures. Notfalldienste Tag & Nacht Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. L’indication des voies de droit PHARMACIES Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que 0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) konsultiert oder beansprucht werden. Regionalgericht Berner Jura-Seeland d’éventuelles demandes de compensation des www.urgences-bienne.ch Bitte ausschneiden und auf bewahren! Zivilabteilung A227410 charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans SERVICE DES URGENCES DENTAIRES SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions POUR ADULTES ET ENFANTS FEUERWEHRNOTRUF 118 Veranstaltungshinweis: Skulpturen- collectives et les oppositions multicopiées ou en WWW.NOTFALLPRAXISBIEL.CH Ausstellung von Richard Amadori, grand partie identiques ont l’obligation d’indi- DENTISTE Vernissage Donnerstag 21. Juni 2018, quer le nom de la personne autorisée à représenter 0900 903 903 (Fr. 1.95/minute) ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER 17.00 Uhr valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa DIENST 3, lettre h du Décret concernant la procédure (seulement après mise en contact avec le den- Im Rahmen des Seniorentreffs organisiert das d’octroi du permis de construire, DPC – RSB tiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, ÄRZTE QuartierInfo Mett zusammen mit Richard 725.1). Le droit à la compensation des charges est Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) Amadori eine Art-Brut Ausstellung. Datum / périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les dé- Les soins du service dentaire d’urgence sont Zeit Vernissage: 21. Juni 2018, ab 17.00 Uhr lais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les payables au comptant. A partir de 20 heures, les (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem mit Apéro riche. Ausstellung: Offen am 22., 23. constructions, LC – RSB 721). dimanches et jours fériés, une taxe supplémen- Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt und 25. Juni 2018 jeweils 13.00 bis 17.00. Ort: taire est perçue en plus du montant des hono- oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. QuartierInfo Mett, Poststrasse 41, 2504 Biel. raires. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Er- Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit AFFAIRES SOCIALES leichterung bei Notfällen einen 24-Stunden- der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE Service zur Verfügung. 326 14 57, [email protected]. Direction de l’action sociale et de la sécurité (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS de la Ville de Bienne APOTHEKEN VETERINAIRE 0842 24 24 24 (ORTSTARIF) Lakelive Festival Biel –Nidau: Protection de l’adulte et de l’enfant 0900 099 990 (Fr. 2.–/minute) www.notfall-biel.ch Öffentlicher Informationsabend für die Bieler Bevölkerung Le mercredi 4 juillet 2018, nos bureaux se- Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ront fermés toute la journée. atteignable, le service vétérinaire d’urgence FÜR ERWACHSENE UND KINDER Vom 27. Juli bis 4. August 2018 findet auf dem peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une Expopark und im Bieler Strandbad das Lakelive Merci de votre compréhension. permanence. Les soins sont payables au comp- ZAHNARZT Festival statt. tant. Une taxe supplémentaire est perçue en 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute) Am 2. Juli 2018 um 19.00 Uhr wird die Bieler Le responsable: Bruno Bianchet plus du montant des honoraires. Bevölkerung zum bevorstehenden 9-tägigen (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Sommerfestival informiert und alle offenen Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Fragen zum bevorstehenden Event werden be- DIVERS Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. antwortet. 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach Zudem findet am 25. Juli 2018 für die Bevöl- Annonce de manifestation: abonnements: Gassmann Media AG, ch. Long- 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zu- kerung eine Geländebegehung mit den Organi- Exposition de sculpture, de Richard Champ 135, Case postale, 2501 Bienne, tél. 032 344 sätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu ent- satoren statt. Treffpunkt: 18.00 Uhr vor dem Amadori. Vernissage jeudi 21 juin 83 83. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif an- richten. Haupteingang des Bieler Strandbad. 2018, à 17h00 nonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/ an. T VA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) Weitere Infos: www.lakelive.ch / L’InfoQuartier de Mâche organise avec Richard feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (tota- BIEL UND UMGEBUNG [email protected]. Amadori, dans le cadre de la rencontre des se- lement ou partiellement), modifiées ou exploitées niors, une exposition d’art brut. Date / Horaire par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Inter- TIERARZT Informationsanlass: Vernissage: 21 juin 2018, dès 17h00 avec Apé- net est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute) Wann: 2. Juli 2018, 19.00 Uhr ro riche. Exposition: Ouvert les 22, 23 et 25 modifiée ou non. La société de publicité et les annon- Wo: Kongresshaus Biel juin 2018 de 13h00 à 17h00. Lieu: InfoQuartier ceurs interdisent explicitement toute reprise sur des Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellver- de Mâche, Rue de la p oste 41, 2504 Bienne. Pour services en ligne par des tiers. Toute infraction sera treter nicht erreichbar sind, kann der Notfall- Geländebegehung: tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs poursuivie en justice par la société de publicité après dienst beansprucht werden, keine Permanence. Wann: 25. Juli 2018, 18.00 Uhr de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: consultation de l’éditeur.» Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich Wo: Haupteingang Bieler Strandbad 032 326 14 57, [email protected]. zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch Lakelive Festival à Bienne et Nidau: Selbsthilfe BE mit einer Auf lage von 31 649 Exemplaren (WEMF soirée d’information publique pour 2017). Inserate und Abonnemente: Gassmann Media Info-Entraide BE VERSCHIEDENES AG, Längfeldweg 135, Postfach, 2501 Biel, Tel. 032 la population biennoise 344 83 83. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Insera- Brügg tenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. Le Lakelive Festival se déroulera du 27 juillet Les centres de consultation 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem au 4 août 2018 sur l’aire de l’ancien Expo-Park à votre proximité Aufhebung von Gräbern Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mittei- et à la Plage de Bienne. www.infoentraide-be.ch | 08448 3333 9999 00 lungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Le 2 juillet à 19h00, la population biennoise Wir machen darauf aufmerksam, dass infolge Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspei- pourra obtenir davantage de précisions sur ces Ablaufs der Ruhezeit ein Teil der Gräber aufge- sung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die neuf jours de festival. Lors de cette soirée d’in- hoben wird. Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder formation, elle trouvera des réponses à toutes nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten un- les questions qu’elle se pose encore sur la mani- tersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online- Es betrifft dies die Erdbestattungsgräber, Nrn. Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses festation. E30 – E32, E54 – 59, die Urnengräber Nrn. K32 Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rück- Par ailleurs, une visite publique du site avec les – K35, K37 – K43, K46 und K47, K86 – K88, K92 sprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.» organisateurs aura lieu le 25 juillet. Rendez- KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 21.06.–27.06.2018 pompes funèbres 24/24 Reformierte Paroisse réformée Evangelische Freikirchen F. VORPE 079 250 39 04 deutschsprachige française de Bienne und Gemeinschaften www.pfvorpe.ch Kirchgemeinde Biel E V A N G E L I S C H E S G E M E I N S C H A F T S W E R K paroisseréforméebienne Jurastrasse 43, 2502 Biel reformiertekirchgemeindebiel Sonntag, 9.30: Gottesdienst gestaltet vom 2539- Cultes Team, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, ARA Dimanche 24 juin, 10.00: Sandgrube, Bärlett- Mittwoch, 20. Juni Treff, Kinderhüte. wald (Brügg), Ligne de bus 2, Arrêt Bärletweg. Kirche Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 19.00: öku- Culte 4D. Pasteure Ellen Pagnamenta. VOYAGER À L’ÉCRAN menische Segensfeier mit der Bitte um Verwand- Evangelische Mission Biel lung, mit Pfrn. Laura Lombardo und Diakon Mar- Mardi 26 juin, 15.00: EMS Résidence du Rüschli, Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 EinmaligeGelegenheitin REISEFIEBER kus Stalder. fbg du Lac 64. Pasteure Ellen Pagnamenta. 01/06 – 03/07/2018 Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Sonntag Spiritualité Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Safnern fr/ve 22/06 20h30 Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst im Rah- Prière Informationen: www.emb-online.ch Weit – ein WeG uM Die Welt men der Predigtreihe «Vielfältig glauben» mit Pfrn. Lundi 25 juin, 14.30: Salon d'accueil, rue du Midi FreieBesichtigung Gwendolin Weisser, Patrick Allgaier, D 2017, 127‘, Kathrin Rehmat und ihrem Gast Christina Suter, 32. Prière. Contact: Jean-Marc Schöni. Evangelisch- Freitag, 22.Juni2018 Ov/d Tänzerin. Concerts methodistische Kirche »» Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottes- 16.30bis 18.30Uhr «Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Concerts du Pasquart Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Welt» ist ein bunter und besonders authentischer dienst mit Pfrn. Beatrice Grimm-Gysel. Dimanche 24 juin, 17.00: Eglise du Pasquart, Samstag,23. Juni 2018 Film über die aussergewöhnliche Reise eines jun- Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. fbg du Lac 99a. Orchestre de Chambre de Bienne. gen Paares, das in den Osten loszog, um dreiein- VERANSTALTUNGEN www.emk-biel.ch 11.00bis 13.00 Uhr Dir: Beda Mast, Soliste: Gabriele Marchetti, trom- halb Jahre später, ohne je ein Flugzeug bestiegen Do, 21. Juni bis Mi, 27. Juni 2018 zu haben, zu dritt aus dem Westen wieder nach bone. Contact: Sarah Gerber, 079 337 83 09 – zu verkaufen Hause zu kehren… [email protected]. Mittwoch Rainstrasse 60,2553Safnern Le voyage d'un jeune couple, qui est parti vers l'Est Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Mor- Activités et qui revient trois ans plus tard à trois depuis l'Ouest. Sans prendre d'avion et avec un très petit gengebet. Après-midi rencontre A226082 Mardi 26 juin, 12.00: Maison St-Paul, crêt-des- schönrenoviertes budget, ils ont découvert le monde au gré de ren- Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen Mitar- contres et de découvertes spontanées. beiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchge- Fleurs 24. Grillade à la Maison St-Paul. Contact: Studen BE, Wydenpark 5½-Zimmer Reihen- Sa/Sa 23/06 17h30 meinden». Marianne Wühl. Gewerbefläche zu vermieten: Chœur paroissial biennois Einfamilienhaus GaBriel anD tHe Mountain Kath. Kirche Biel und Mercredi 20 juin, 19.00: Maison St-Paul, crêt- Ihr neuer Standort! (GaBriel e a MontanHa) Umgebung / Eglise cath. des-Fleurs 24. Répétition. Contact: Alessandra CHF660 000 Fellipe Barbosa, BR/F 2017, 127‘, Ov/d,f Boër, directrice, 079 232 23 32. Büro, Praxis oder Laden? Bienne et environs Hier werden Sie fündig! Überzeugen Siesichvon der »» Into the wild in Afrika: Bevor er zu studieren Club Rencontre Chant beginnt, will der lebensfrohe und begegnungsof- diverse Flächen ab 93 m² Gottesdienste – Horaire des messes – Vendredi 22 juin, 09.45: Maison Calvin, rue de ruhigenLageamWaldrandmit fene Gabriel um die Welt reisen. Ein ebenso erfri- Orario delle messe Top Kundenfrequenz dank Coop Filiale Mâche 154. Groupe de chant destiné aux femmes. Fernsicht. Wirfreuenuns aufSie! schendes wie anregendes und berührendes Road- Samstag/Sonntag, 26./27. Juni 2018 Contact: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19. viele Kundenparkplätze vorhanden movie, das auf einer wahren Geschichte basiert und uns über das Reisen und die Art der Begeg- Sa So/di/do Machen Sie den 1. Schritt - Rufen Sie an! Club Rencontre Jeux BK Immobilien AG nungen unterwegs sinnieren lässt. St. Maria deutsch 17.00 Jeudi 21 juin, 14.00: Maison St-Paul, crêt-des- as immobilien ag Walter Brönnimann, Into the wild en Afrique: Gabriel est parti depuis dix Ste-Marie italiano 11.00 Fleurs 24. Groupe de jeux destiné aux femmes. 3203 Mühleberg mois lorsque son amie le rejoint au Kenya, mais il Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Contact: Hélène Mathez, 032 331 79 05. Mobile 079301 52 43 veut découvrir par lui-même la vie des habitants et Biel 031 752 05 55 continue seul jusqu'à sa dernière étape, le Mont Groupe de tricot www.as-immo.ch Code: 2811540 www.bkimmobilien.ch Mulanje, au Malawi. Il y est retrouvé mort. Le film Spitalzentrum bilingue 8.45 A227417 Lundi 25 juin, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du est basé sur une histoire vraie et reconstruit le Bruder Klaus deutsch 9.45 Rosius 1. Groupe de tricot de Wyttenbach. Con- voyage de Gabriel à travers les rencontres qu'il St-Nicolas français 18.00 tact: Marianne Wühl. avait faites. Aebistrasse 86, castellano 11.30 Zu vermieten in Safnern Sa/Sa 23/06 20h30So/Di 24/06 20h30 Je chante, you sing, wir singen Biel Mo/lu 25/06 18h00 Mardi 26 juin, 18.00: Haus pour Bienne, rue du kleine Christ-König italiano 9.15 Contrôle 22. Chants pour toutes et tous. Contact: leS voYaGeS eXtraorDi- Christ-Roi français 10.00 Luc N. Ramoni. Geyisriedweg 31, deutsch 11.15 4-Zimmerwohnung naireS D’ella Maillart Biel kroatisch 17.00 Communauté romande de Nidau Zweisimmen – ein Traum im 2. Stock (zuoberst) ohne Lift, Raphaël Blanc, CH 2017, 70’, F/d Dimanche 24 juin, 10.00: Sandgrube, Bärlett- »» Missione italiano 17.00 mitten in der Natur Ella Maillart gehört zu den grössten Reisen- wald (Brügg), Ligne de bus 2, Arrêt Bärletweg. Küche mit GS und Glaskeramik, den des 20. Jahrhunderts. Es sind diese Reisebe- Italiana Culte 4D. Pasteure Ellen Pagnamenta. Zu verkaufen sonniger Balkon, schöne Aussicht. richte, welche Ella Maillart weltberühmt machen. Rue de Morat 50 Was treibt Ella Maillart an, sich in der damaligen Lengnau deutsch 9.30 Christkatholische Mietzins Fr. 1010.– plus NK. Epoche alleine ins Unbekannte aufzumachen, die Welt zu erobern? Kath. Zentrum Kirchgemeinde Schiblistr. 3a Tel. an Frau Burri – 078 736 00 38 S’il y eut de tous temps des aventurières, l’une des Paroisse catholique- A227557 personnalités les plus originales et attachantes du 20ème siècle fut et reste sans aucun doute Ella chrétienne Biel/Bienne Maillart. Grâce aux nombreux documents qu’elle a E-Ganguillet-Weg 17, Biel A226836 laissés, nous emmènerons le public à la rencontre Kirche Epiphanie de cette femme d’exception. bei der Talstation Leubringenbahn Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir neu renovierte So/Di 24/06 18h00Di/Ma 26/06 20h30 Eglise Epiphanie 1 Banana PanCakeS anD tHe Dans l’urgence, près de la station du funi Bienne-Evilard 3 ⁄2-Zimmerwohnung Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Fr.1350.– inkl. HK/NK lonelY Planet donner les Biel/Bienne in kleinem Mehrfamilienhaus an Daan Veldhuizen, NL/Laos 2015, 90‘, Ov/d,f Sonntag 5½ Zimmer Haus, ca. 140m2, ruhiger Lage, mit Balkon, im »» Der niederländische Filmemacher Daan Veld- premiers soins 9.30: Eucharistiefeier mit Pfrn Liza Zellmeyer. Hochparterre mit Blick ins Grüne. huizen hat sich in ein entlegenes Dorf in Laos Verkaufspreis: CHF 1‘075‘000.— begeben, um mit Einheimischen und Reisenden Tel. V. Clémençon: 079 215 34 81. über das Reisen nachzudenken und über das da Tel 032 344 74 74 GRUEN IMMOBILIEN und anderswo Sein. E-Mail: [email protected] Verwaltung, Vermietung, Verkauf Muang Ngoi est un petit village isolé au bord de la www.msf.ch rivière. Les touristes qui y viennent lors de la saison Tel. 032 392 50 48 sèche sont encore peu nombreux et le réalisateur CCP 12-100-2 www.gruenimmo.ch s’est intéressé aux interactions entre les autoch- A226977 tones, assoiffés de modernité, et les visiteurs à la recherche de traditions encore vierges et d’authen- ticité des modes de vie. Mo/lu 25/06 20h30Di/Ma 26/06 18h00 Packen wir das MoBile HoMeS Vladimir De Fontenay, F/B/CND 2017, 115’, E/d,f »» Ali und Evan sind auf den Strassen zwischen Hunger-Übel an Kanada und den USA unterwegs. Für ihre kriminel- len Geschäfte benutzen sie Alis achtjährigen Sohn. In einer Wohnwagensiedlung findet Ali der Wurzel. schliesslich den Zugang zu einer Gemeinschaft. Angesichts des möglichen Neuanfangs muss sie sich zwischen ihrer Freiheit und ihrer Verantwor- tung als Mutter entscheiden. Ali et Evan sillonnent les routes entre les États-Unis et le Canada. Ils utilisent Bone, le fils d’Ali, âgé de huit ans, dans leurs trafics. Pour trouver sa place, Spenden Sie jetzt 10 Franken: Ali aura à faire un choix entre la liberté et sa res- SMS «give food» an 488 ponsabilité de mère. A226001 Mehr Infos: swissaid.ch/bio www.filmpodiumbiel.chinfo@ filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T0 32 322 71 01

Als interdisziplinärarbeitendes,erfolgreiches Ingenieurunternehmenmit mehreren Geschäfts- stelleninder Deutschschweizbearbeitenwir vielseitige undanspruchsvolle Aufgabeninder Energie- undGebäudetechnik.Inunserer Geschäftsstelle in Biel bieten wirabSommer2018 eine Zusatzlehreals Gebäudetechnikplaner EFZ(m/w) Neue Annahmestelle FachrichtungHeizung oder Lüftung Bieler und Nidauer Anzeiger an.Wir gehenmit Ihnenden Schritt in diegemeinsame Zukunftund unterstützen Sie vonder Erlernungder Berechnungbis zurplanerischen Umsetzungvon Projekteninverschiedenen Aus aktuellem Anlass: Sparten(Spital,Industrie, Verwaltung und Wohnen). Sie arbeiten aktivinder Fachkoordination Inserate-Aufgabe für Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer mitund dürfen vonder Fachbauleitung biszur Inbetriebsetzungund Übergabe an denKunden mitwirken. Anzeiger ab sofort an [email protected] Fürdiese Herausforderung benötigenSie eine Grundausbildungals Heizungs-oder Lüftungsanlagenbauer. FundierteAusbildnerwerden Sieunterstützen. Amtliche Publikationen und Kirchenzettel an Wirwendenuns an offene interessiertePersönlichkeiten, welche ihrEngagementindiese [email protected] zusätzliche Lehre steckenund sich neu orientierenwollen. Ihre Bewerbung sendenSie bitte elektronisch an [email protected]ür Fragensteht Ihnen Für weitere Informationen stehen wir Ihnen unter Frau Silvia Stämpfli, e+p managementAGStauffacherstrasse 65/13b,3014Bern,gerne unter Tel. 032 344 83 83 gerne zur Verfügung. derTelefonnummer 031370 14 49 zurVerfügung. Wirfreuenuns aufSie! Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 344 83 83, [email protected] www.eicher-pauli.ch www.gassmannmedia.ch A224714 PaImmoBIlIennorama Präsentiert durch ı présenté par de l’ ImmoBIlIeR w w w. i m m o b i e l .c h Biel /Bienne & Region Miete / à louerverkauf / vente

Bartolomäusweg 13c in Biel Bartolomäusweg 11 in Biel Talstrasse 34 in Safnern Nelkenstrasse 4 in Biel Radiusweg 4 in Biel - Grosszügige und helle Familienwohnung - Grosszügige und helle Wohnung - Liegenschaft wurde 2012-2013 erbaut - Beim Stadtpark, nahe Stadtzentrum - Helle Küche mit Geschirrspüler - Moderne und geräumige, offene Küche - Moderne halboffene Küche mit Essecke - Offene Küche mit Steamer, Backofen, - Altbauwohnung mit Charme - Zimmer mit viel Lichteinfall - Bad/WC und Dusche/WC - Bad mit Badewanne Geschirrspüler und Glaskeramikherd - Küche mit Gasherd und viel Stauraum - Bad mit Badewanne - Grosser, sonniger Balkon - Grosser, sonniger Balkon - Parkett- und Plattenböden - Helle und hohe Räume - Wandschränke im Korridor - Reduit, Wandschränke, Haus mit Lift - Parkett- und Plattenböden - Grosszügige Terrasse, Haus mit Lift - Zimmer mit Laminatboden - Parkett- und Plattenböden - Nähe Wald, Schulen, ÖV und Einkauf - Nähe Wald, Schulen, ÖV und Einkauf - Eigener Waschraum mit Waschturm - Bad/WC mit grauem Plattenboden - Sonniger Balkon, Haus ohne Lift - Einstellhallenplätze dazumietbar - Einstellhallenplätze dazumietbar - In ruhigem Wohnquartier Nähe Wald - Garten zur Mitbenützung - Zentrumsnahe und doch ruhige Lage

5½-Zimmerwohnung 3½-Zimmerwohnung 2½-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung

Miete: CHF 1'630.00 + NK: CHF 280.00 Miete: CHF 1'180.00 + NK: CHF 200.00 Miete: CHF 1'180.00 + NK: CHF 200.00 Miete: CHF 1'040.00 + NK: CHF 150.00 Miete: CHF 1'000.00 + NK: CHF 270.00

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH A226912 A226917 A226922 A226975 A226919

Romontweg 11 in Pieterlen Weissensteinweg 3 in Meinisberg Biel, Bahnhofstrasse 39 Biel, Unterer Quai 31 Ch. de la Maison Blanche 2, Evilard - An erhöhnter Lage in Pieterlen - An ruhiger Lage, Nähe Aare 2-Zimmerwohnung in sehr gepflegter Wohnen in wunderschönem Jugenstilhaus Wohnen mit wunderbarer Aussicht - Offene, moderne Küche - Garten wird gemeinsam genutzt Liegenschaft im Stadtzentrum - Eingang mit Einbauschränken 3.5-Zimmer-Duplexwohnung 3.5-Zimmerwohnung - Grosser Wohn-/Essbereich - 5.OG mit Lift Die Wohnung verfügt über viel Charme. Top-Moderne Minergie-Wohnung mit - Sehr sonniger Balkon - Grosse, helle Zimmer - Bad mit Badewanne/Lavabo und sep. WC - Badezimmer mit Dusche/WC - offene Küche - Parkettböden Panoramablick und grosszügigem Balkon. - Waschturm und Einbauschränke - Sonniger Balkon - grosses Badezimmer - offene, moderne Küche mit GS Die Wohnung verfügt über eine moderne - Hallenplätze dazumietbar - Garage kann dazu gemietet werden - Parkettböden - sep. WC Küche und einen eigenen Waschturm. Miete: CHF 860.- + Nebenkosten - gemeinsame Dachterrasse Miete: CHF 1'840.- HK/NK: CHF 250.- 3½-Zimmerwohnung 4½-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1'460.- HK/NK CHF 190.- 4½-Zimmerwohnung Miete: CHF 1'030.00 + NK: CHF 280.00 Miete ab CHF 1'590.00 Immobilien & Verwaltungs AG Immobilien & Verwaltungs AG Immobilien & Verwaltungs AG Badhaustrasse 32, Biel Badhausstrasse 32, 2501 Biel Badhaustrasse 32, Biel Tel. 032 329 38 40 Tel. 032 329 38 40 Tel. 032 329 38 40 AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN [email protected] [email protected] [email protected] TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH www.helbling-immobilien.ch A227090 www.helbling-immobilien.ch A227097 www.helbling-immobilien.ch A227105 A226985 A226983

– Vermittlung He lbling – Verwaltung Immobilien & Verwaltungs AG – Schatzung

 Beratung – Beratung Biel/Bienne - Mühlefeldquartier Biel/Bienne - Fuchsenried 17a A227079 A227082 Birkenweg 12, Jens Vermietung Am Gustav-Bridelweg 22, nach Zu vermieten nach Vereinb. eine hübsche – Planung Vereinbarung zu vermieten 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon, 2.OG. A225729  Verwaltung renovierte 2-Zimmer-Dachwohnung Mit Aussicht, in ruhigem Wohnquartier. WF: An erhöhter, bevorzugter Wohnlage, Geschlossene Küche, Dusche/WC. 2 – Vermietung kinderfreundlich undruhig. Gutbesonntes, Verkauf ca. 60 m , Küche mit Glaskeramikherd und Liegenschaft mit grosszügigem Geschirrspüler, Bad, Parkett- und Platten- geneigtes Terrain. Einseitig angebautes

 engelmann ag | Liegenschaften Umschwung/Garten zum Gebrauch der boden, Einbauschränke, Busstation: 50 M. 5½-Zi-EFH mit Garage undCarport. Vermittlung Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 Mieter. Parkplatz. 50.-. Einstellhallenplatz: 100.- Freie Aussicht auf die Alpen unddas T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 Schatzung MZ: CHF 850.- + CHF 190.- NK. MZ: CHF 990.- + CHF 240.- NK. Seeland, wunderschöner Garten. engelmannimmo.ch | [email protected] Guter undsehr gepflegterZustand. 032 341 08 85 | [email protected] 032 341 08 85 | [email protected] Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 [email protected] www.helbling-immobilien.ch

Nächste Erscheinung: Do, 5. Juli 2018

Inserateschluss: Mi, 27. Juni 2018 Biel – SABAG-Areal Aegerten – Mattenstrasse 1–5 Biel – Freiburgstrasse 15 Wir vermieten n.V. schöne und moderne Wir vermieten n.V. schöne und renovierte Wir vermieten n.V. charmante 15 Uhr 4½-Zimmerwohnung 4½-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung – Moderne, offene Küche mit GS/GK – Moderne, offene Küche mit GS – Renovierte Küche mit GS/GK – Laminat und Plattenböden – Laminat und Plattenböden – Renoviertes Bad Beratung und Verkauf: – Loggia – Balkon – Laminat und Plattenböden Gassmann Media AG – EHP kann dazu gemietet werden – Parkplatz kann dazu gemietet werden – Gemeinschaftlicher Garten Längfeldweg 135, Postfach, 2501 Biel – Sehr zentral – Nähe von ÖV und Einkaufsmöglichkeiten – Nähe von ÖV und Einkaufsmöglichkeiten Tel.: 032 344 83 83 Mietzins ab CHF 1’670.– + HK/NK Mietzins ab CHF 1’180.– + HK/NK Mietzins ab CHF 1’100.– + HK/NK Online-Tool: www.mygassmannmedia.ch A227143 A227148 A227146 E-Mail: [email protected] 032 329 80 40 032 329 80 40 032 329 80 40 rothimmo.ch rothimmo.ch rothimmo.ch

ours d merplaus onc ’ét om ch C é S La semaine prochaine dans cette Nächste Woche in diesem Anzeiger: feuille officielle: Concours d’été Sommerplausch mit Wettbewerb - avec de magnifiques prix ! tolle Preise von unseren Inserenten FerienVacance! de nos annonceurs. zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich! Participer en vaut la peine! MARKTPLAT ZPLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS 032 331 93 09. 079 682 73 01. AUDI = A1 1.6 TDI AT TRACTION FR. per Wohnküche, Bad, Duschraum, Ipsach, Dorfstrasse 10, zu vermieten Safnern, 3-Zimmerwohnung zu ver- 1 Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werk- 10’300.- & AUDI A4 1.8 TFSI QUAT TRO FR. Cheminée, 2 Balkone, Keller/Büro, Ga- 2 ⁄2-Zimmerwohnung. EG mit Balkon, mieten. 1. Stock, ohne Balkon, Haupt- zeug, Teile. Rep-Beratung. Batterie- 16’500.-. Alle ab MFK + Service. Tel; rage, Vorplatz, ruhige, sonnige Lage per sofort. Miete 950.–, NK inbegrif- strasse 55, 1 Min. bis öV + Volg. MZ wechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90. 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; usw. 076 436 98 13. fen. Autoabstellplatz oder Garage 1250.– NK inkl. fix, per sofort. 079 251 Sehr günstig zu verkaufen! Porzelan www.autowalter.ch. Zu vermieten Loftwohnung in Ipsach, kann dazugemietet werden. 032 331 03 07 82. Geschirr, Teller, Schüsseln, Kaffeetas- Wohin mit Ihrem A227203 geeignet für Einzelperson. Einbau- 39, 079 358 47 89. sen. Etwas Villeroy u. Boch. Marken- schränke, Waschmaschine, separater Zu vermieten per 1. Oktober in Port, www.gassmannmedia.ch ware! 032 341 05 13. SPERRGUT/ABFALL? Eingang, Terasse, Balkon, inkl. Strom, Lohngasse 15, renovierte 3-Zimmer- Ich entsorge alles in der Müve. Wasser, Heizung, Parkplatz, 1300.–. Parterrwohnung. Miete 1000.– inkl. FLOHMARKT · BROCANTE Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 Societa’ Dante Alighieri Zentral- Das strasse/rue Centrale 125, Samstag / sa- OPEL ASTRA CARAVAN DIESEL; 1,9 CDTi medi / sabato, 23.06., 9–13 h. 16V Fr. 7’950.- & OPEL CORSA 1.2 YOUNG MARKTPLAT Z 10 Franken FR. 3’750.- & OPEL ZAFIRA 2,2 FR. SCHMUCK & UHREN 3’950.-. Alle ab MFK + Service. Tel; 079 Fliesssatzinserat MONTRES & BIJOUX 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www. vom Bieler und Bittttee scschhrreeiibbeenn SieSie Ihren Text in die dadaffüürr vorgesehenen FeFelldeder (pro FeFelldd bitte nunurr 1 Buchstabe autowalter.ch. oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen SieSie bitte 1 FeFelldd leer. FüFürr Chiffre-Inserate Nidauer Kaufe für Sammlung Armbanduhren, KIA PICANTO 1.1 TREND FR. 5’900.- & KIA Anzeiger. Chronograph, Tauchuhren, Omega, RIO 1.3 LS KOMBI FR. 3’950.- Ab MFK + eine Zeile leer llasassen. Das Inserat eerrsscchheeiintnt inin der Sprache des ererhhaalltteenneenn TTeexxtteess.. Textkorrekturen Heuer, Longines, Rolex, Zenith, Enicar, Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto In- und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erersscchheieinen nur gegeggeenn Vorauszahlung: Doxa, Gubelin, Jaeger-Lecoultre, At- fos unter; www.autowalter.ch Bei Gassmann Media AG in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Gassmann Mediediaa AG, Längfeldweg mos usw. Auch Uhren in schlechtem SKODA OCTAVIA RS KOMBI 2.0 TDI RS Fr. 135, Postfach 1344, 2501 Biel einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Zustand,komplette Sammlung, 14’700.– Ab MFK + Service! Tel; 079 300 Uhrenteile, Zifferblätter, Uhrwerk, 45 55 20 Auto Infos unter; www.auto- Ihr Text: Taschenuhren, Pendulen, Zahle bar. walter.ch. Dominique Bader, E-Mail: dobader@ Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, A226825 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma. Kaufe Gebrauchtwagen, Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzah- Haushaltapparate AG lung, gratis Abholung. 076 334 16 86 ✆ 032 341 85 55 (auch Sa und So) mansour.handel@ Poststrasse 7a gmail.com. 2504 Biel IMMOBILIEN · IMMOBILIER www.gdevaux.ch MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: Verkauf & Service Gesucht in Brügg: Hobbyraum für Mo- q Antiquitäten q Tiere q Zu verkaufen dellbahn mit Stromanschluss. Miete q Audio · TV · Video q Verloren & Gefunden (gratis) q Zu vermieten max. 100.– p.M. Angebote 077 415 48 q Basteln & Garten q Diverses bluewin.ch, 079 769 43 66. 34 ab 17 Uhr. q Bekanntschaften (nur unter chiffre**) q Dienstleistungen Stellen (für Privatpersonen) DIVERSES · DIVERS Sportl. CH-Paar sucht grosse, originel- q Bücher & Comics q Kurse · Weiterbildung q Freiwilligenarbeit le, helle Wohnung am Wasser. Stau- q CD · DVD · Videospiele q Gartenarbeiten Ich kaufe was Sie nicht mehr brau- raum, Balkon. 079 374 62 34, 079 444 q Computer & Telekommunikation Fahrzeuge q Haushaltsarbeit chen. Kleine Drehbank, kl. Fräsma- 59 48. schine und Teile von Schaublin, Berge- q Ferien · Reisen q Autos q Kinderhüten on, Hauser, Aciera, Uhrmacher- IMMOBILIEN · IMMOBILIER q Flohmarkt q Boote q Schulstützunterricht maschinen, alte Mofas, auch defekt, ZU VERMIETEN · À LOUER q Foto & Optik q Campingwagen q Stellengesuche kleine Geräte mit Benzinmotor, Ket- q Haushalt & Möbel q Fahrräder q Andere tensäge, Hacke… 076 338 22 33. Parkplatz in Einstellhalle zu vermie- q Kinder & Babys q Landwirtschaftsfahrzeuge Die schönste Art zu geniessen «Tan- ten in Biel (Nähe Zentrum), an der Lo- q Kleider & Schuhe q Motorräder NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) tra» achtsame Sinnliche Berührungen, gengasse, per sofort oder nach Verein- q Landwirtschaftsprodukte q Zubehör q Gratulation (Text) 1 Std./120.–. 079 333 20 56. barung. Fr. 130.–/mtl. 079 250 50 29. q Modellbau & Hobby q Gratulation (Text u. Foto)* 1 Ausrüstung zur Weinkelterung: Tank Zu vermieten 3 ⁄2-Zimmerwohnung in q Musik & Instrumente Immobilien (für Privatpersonen) s/w, 55 × 58 mm rostfrei 600 L, Tank für Traubengärung, Biel, Nähe Bahnhof, sehr sonnig, Par- Traubenpresse, Abfallpumpe, Mess- kettboden. Miete 1390.– inkl. NK. 032 q Schmuck & Uhren q Kaufgesuche geräte für Zucker- und Alkoholgehalt, 365 48 10. q Tauschen · Umtauschen q Mietgesuche div. Korbflaschen, Fässer, Zubehör, A louer à Bienne, près de la gare, ap- 1 u.v.m. 5300.–. 062 797 14 78. partement 3 ⁄2 pièces, très lumineux. Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: Loyer 1390.– charges incl. 032 365 48 10. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Zu vermieten ab sofort im Bözingen- 3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen feld, 1x Büro 30 m2 + div. Kellerlager- q 1× CHF 10.-CHF 20.- CHF 30.– Name Vorname Entretien de votre jardin, toute l’an- räume à 50-150 m2. 032 373 60 70. q 2× CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.– née, avec vos outils, 45.–/h, 032 322 67 3-Zimmer-Wohnung, Mettstrasse, q 3× CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.– Adresse PLZ/Ort 34 (avec rép.), Jonas Baier. Wohnzimmer Parkett, Küche mit GK/ q .... × ...... GS, Bad mit Wanne und Fenster. 960.–. q *Gratulationsinserat mit Foto FAHRZEUGE · VÉHICULES 079 829 48 46. CHF 40.–/Erscheinung Tel. Unterschrift AUTOS In Mörigen, sehr grosse, super 1 q **Chiffre: CHF 35.- pro Auftrag 4 ⁄ 2 -Zimmer-Luxus-Eigentumswoh- Alle Preise inkl. MwSt. AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswer- nung mit einzigartigem Aussichtspa- Tarife gültig bis 31.12.2018 tes = Barzahlung! An + Verkauf; Auto norama über den ganzen Bielersee, in Walter GmbH, Auto-Garage-Handel Absprache zu vermieten, Wohnung www.gassmannmedia.ch Poststr. 43 2504 Biel* > RUFEN SIE UNS neuster Stand, modern renoviert, su- AN, TEL; 079-300 45 55.

In 3294 Büren an der Aare vermieten Biel wir an ruhiger Lage, modern ausgebaute Zu kaufen gesucht 4½-Zimmer-Wohnung Am Oberen Quai 38 an sonniger, ruhiger Mehrfamilienhäuser, Bauland, mit Balkon. Küche mit Glaskeramik, Gra-

SAFNERN Nähe Aareufer 10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE1MwMApd3Tcw8AAAA= und sehr zentraler Wohnlage vermieten Einfamilienhäuser, Chalets, nitabdeckung, GS usw. Mod. Bad mit In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung wir per sofort oder nach Vereinbarung SAFNERN am Meisenweg 10CFWKOQ6AMAwEX-Robcc5cInSRRSIPg2i5v8VgY5itLPS9O4W8LG27Wi7MwAjtmgp-ZygUj1ryEBxCJKAy8JRK0yFfz2V9wDjbQhCSIMj6fQ6IiTc5_UA7KwscHIAAAA= Badewanne, Parkett- und Plattenböden. und in der Nähe der Erholungszone vermieten Grosser Umschwung zur Mitbenützung, eine top moderne sanierte Unweit von Erholungsgebiet und der Aare ver- Eigentumswohnungen Nähe Schulen, ÖV und Zentrum. MZ Fr. wir per sofort oder nach Vereinbarung zwei mieten wir per sofort oder nach Vereinbarung schwaar-immobilien.ch, 079 822 15 15 1250.–. NK Fr. 240.–. Hauswartarbeiten sonnige 3½-Zimmer-Wohnung total renovierte könnten evtl. übernommen werden. Wir im 1. Stock mit Loggia und freuen uns auf Ihren Anruf: 031 311 66 50. 4-Zimmer-Wohnung im 4½-Zimmer-Wohnungen A227062 Balkon 1. Stock, Mietzins Mietzins Fr. 1380.– Fr. 1400.– exkl. HK / NK A225479 » sämtliche Zimmer mit frisch verlegten ohne HK / NK Neu erstellte bonacasa-Eigentums- und Parkettböden Mietwohnungen 4-Zimmer-Wohnung im » moderne Küche mit Glaskeramik- 5½-Zimmer-Wohnungen Herzlich willkommen zur freien Besichtigung Dachgeschoss Mietzins kochfeld und Geschirrspüler Mietzins Fr. 1480.– Fr. 1335.– ohne HK / NK » modernes Badezimmer mit Dusche und 2562 Port |Bellevuepark 1–8 Plattenboden ohne HK / NK Freitag, 22. Juni 2018 |15.00 bis 19.00 Uhr • helle Wohnung mit Parkettböden » grosses Entrée mit Wandschrank Samstag, 23. Juni 2018 |10.00 bis 15.00 Uhr • offene, moderne Küche » Keller- und Estrichabteil / Lift • ansprechender Grundriss • Bad / WC + Dusche / WC T032 625 95 64 |www.bellevuepark-port.ch • Bad/ WC » Einkaufsmöglichkeiten, öV, Schulen, • zeitgerechte Küche • sonnige Terrasse/Balkon See und Schüss in unmittelbarer Nähe • Keller • sonniger Balkon • Einstellhallenplätze vorhanden Mtl. Mietzins Fr. 1200.– plus • grosses Kellerabteil • Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Sind Sie interessiert? Melden Sie sich auf der HK/NK Fr. 200.– Telefonnummer 031 310 12 12. A226781 Kontakt für Besichtigungen Hauswart Gerne erteilen wir Ihnen weitere Informationen! Herr Christen, Telefon 077 424 94 27. Open

A227315 Immobilien, Verwaltungen Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031/ 310 12 12 Telefon 031/ 310 12 12 House www.erich-weber.ch www.erich-weber.ch A226790 Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufs- gutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Wir suchen per 1. August 2018 oder nach Vereinbarung eine/n: Media markt à l‘intérieur! Siegelungsbeauftragte (Mandat / 5–10%) Die Stadt Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7000 Einwohnerinnen La combinaison gagnante und Einwohner. In der Abteilung Finanzen werden die Bereiche Finanzen, Die Gewinn-Kombination 1 6 2 Steuern und Siegelungen geführt und betreut. IHRE AUFGABEN Règles du jeu: • Selbstständiges Ausfüllen des Siegelungsprotokolls mit den Erben SpielrSpielreeggeellnn:: – Trouvez la combinaison gagnante et passez – Findennden SiSiee ddiiee rriicchhttiiggee Kombination heraus und chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre Gewinnbetrag der Woche (im Trauerhaus oder in einem Sitzungszimmer) öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (une tentative par personne/jour). • Sicherungsmassnahmen nach dem Todesfall (ein Versuch pro Person/Tag). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, A gagner cette semaine • Aufnahme der Vermögenswerte und Schulden der verstorbenen Person – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, le montant de la cagnotte diminue de • Erheben der gesetzlichen Erben und der eingesetzten Erben der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert CHF 50.– (mardi soir). * • Einlieferung von Testament, Ehe- und Erbvertrag (Dienstag Abend). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès 450.– CHF t Media Markt • Falls nötig Errichtung einer Vertretungsbeistandschaft – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein ququ’’uunn particiciippant aaururaa ououvveerrtt llee cocoffffrree ouou auau plplusus tatarrdd / bons d’acha • Versiegelung von Liegenschaften/Wohnungen Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens après quatrree pububllicaicattioionsns ssaannss ggagagnant. * Media Markt Gutscheine nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – À cchhaaqquuee changegemmeent ddee ccoombmbinaiaisoson, uneune nnoouuvveelllele IHR PROFIL – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer cagnotte esestt misisee enen jjeeuu.. LaLa valeur ddeess • Abgeschlossene Kaufmännische Ausbildung Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht bons non gagaggnénéss auau cours dedess semsemaaiinneess • Sorgfältiges und gewissenhaftes Arbeiten gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen précédentes s’ajoute à ce montant. • Freundliches und bestimmtes Auftreten wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Si lele cofcoffre-fort esestt ououvveerrtt enenttrree dedeuux – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt pupubblliiccaattiioonsns, la nouvelle combinaison • Bereitschaft den Kurs Siegelungswesen und Erbrecht zu besuchen publications, la nouvelle combinaison wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media sera affific chhééee chcheezz MeMedidia MaMarrkktt BrBrüügggg,, IHRE ARBEITSBEDINGUNGEN Markt Brügg angekündigt und in puis publiée dans ce journal. • Verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit in einem spannenden Umfeld Stadt Nidau dieser Zeitung publiziert. Aucune obobliliggaattioion d‘d‘aacchhaatt.. Tout rereccooururs Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. juridique est exclu. Les collaboratrices et • Sorgfältige Einführung und Begleitung Dominik Rhiner juridique est exclu. Les collaboratrices et Schulgasse 2 Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Gassmann collaborateurs dede MeMedidiaa MMaarrkktt etet GGasassmsmaannnn • Förderung und Unterstützung bei Weiterbildungen Postfach 240 Media AG sind nicht teilnahmeberechtigt. MeMeddiiaa AAGG ne sonsont papass aauuttoorriissésés à paparrtticiiciper. INTERESSIERT? 2560 Nidau Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an nebenste- hende Adresse oder per E-Mail an [email protected]. Details gibt Ihnen 032 332 94 23 Wir suchen nach Vereinbarung: Suzanne Stolz Egger, Siegelungsbeauftragte, gerne bekannt. www.nidau.ch A226798

KIRSCHEN Seminar-Hotel««« Metallbauer Tropenpflanzen-Restaurant Verkauf ab Hof Pizzeria, Fitness, Sauna Wir bieten hellen, freundlichen Arbeits- Schale 500 gr.Fr. 5.– 2557 Studen Leitner AG CH-3292 Busswil | Amselweg 1 platz, fortschrittliche Arbeitsbedingun- www.florida.ch – 032 374 28 30 Tel. +41 (0)32 331 30 77 gen, angenehmes, kollegiales Arbeits- 10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K3r30oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcGJzIyKZiYPhKlZUAwQzEuekgJbaInvWuvxFzue6X0CkpG1UAAAA C226024 Fax +41 (0)32 331 31 19 klima, interessante, vielseitige Aufträge FIECHTER www.leitner-ag.ch | [email protected] und den Anforderungen entsprechen- des Gehalt. Hauptstrasse 10 Sommerhits 3252 Worben A227418 Leitner AG Medizintechnik hat sich in den letzten Jahren zu einem der bedeutendsten Wir erwarten einen ausgewiesenen Schönste Minigolf-Anlagen Hersteller von chirurgischen Instrumenten entwickelt, weil. . . wir unsere Talente Praktiker mit Fähigkeitsausweis und fokussiert einsetzen und fördern. Auto-Permis welcher Freude an an- B227032 spruchsvoller und sauberer Arbeit hat. Wir suchen weiter talentierte Berufsleute! KISS BAR B223739 Beweglich, flexibel, ideenreich, MUTIG, kommunikativ, lustig, frisch, gepflegt, auf- Bewerbungen richten Sie bitte schrift- Night Club Ankauf allerMarken geschlossen, leistungsorientiert, entwicklungsfähig, zielorientiert, NEUGIERIG, lich oder per E-Mail an: BEWILLIGTE teamstark und – TALENTIERT in ihrem Beruf als Occasionenautosund Export. Belma Metallbau AG KKonontaktbar • CNC Polymechaniker 5-Achsen-Fräsen/EFZ Michel Christen Smoking Bar Km und Zustandunwichtig. Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Mo - Sa 16.00 - 03.30 Uhr Barzahlung. Tel. 079222 69 45 • Decolleteur/EFZ So 21.00 - -3.30 Uhr Tel.: 032 321 00 00 Kontrollstrasse 9 - Biel / Bienne Wenn Sie ihre Talente in einem modernen Umfeld von automatisierten CNC-Maschi- E-Mail: [email protected] nen, Programmiersystemen, Messmaschinen, sauberen und gepflegten Infrastruk- A227234 turen, in einem jungen Team entdecken, weiterentwickeln und ausleben möchten, sind sie MUTIG und NEUGIERIG – zögern Sie nicht und bewerben Sie sich bei uns. Wir bieten Ihnen: • ein tolles Team mit respektvollem Umgang miteinander • einen nachhaltigen Arbeitsplatz in einer zukunftsorientierten Medizintechnikfirma mit Talententwicklung für ihre persönliche Zukunft. • Innovative Anstellungsbedingungen (u. a. Vaterschaftsurlaub, 40-Stunden-Woche, Freitag ab 14 Uhr Weekend) Mehr Infos über unsere Firma finden Sie unter www.leitner-ag.ch Senden sie Ihre Bewerbung an: [email protected] C226529

jusitRechtsberatung lic. iur. DanielaRoth

JuristischeBeratung,Rechtsabklärungen, Vertretuung (aussergerichtlich). Writing, Ghostwriting, fürPrivate undUnternehmen.

Jeden letztenSamstag desMonats: Recchtsberatung ohne Voranmeldung! ½StundeErstberaatung für Fr. 40.-.

[email protected], www.jusit.ch +4179466 18 28 Sonnhalderain15, 3250 Lyss A227419

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice 30-Tage-Umtauschrecht Testen vor dem Kaufen Schneller Liefer- und Haben wir nicht, gibts nicht Installationsservice Kompetente Bedarfsanalyse Garantieverlängerungen und Top-Beratung Mieten statt kaufen Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

nur nur nur 119.90 199.90 399.–

statt 149.90 statt 399.90 statt 749.–

-20% -50% -46% B227387

Kaufe Antiquitäten Nur noch wenige Aus- Möbel total Erbschaft, Silber, Zinn, stellgeräte Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus H/B/T: 51 x 44 x 47 cm 21.6 V Auch in silber erhältlich Bronze und Elfenbein 19. Jh. alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüstun- gen 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Akku-Besen- Mazda-Hauptvertretung für die Region: Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers Zubehör und Zifferblätter, Taucheruhren, Kleinkühlschrank Kühlschrank Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. KS 062.1-IB staubsauger Party Cooler 50 Blue Moosgasse 16 - 2562 Port - 032 331 69 69 - www.ahg-cars.ch • 44 Liter Nutzinhalt, V6 Cord-free extra • Höhe: 82.5 cm D. Bader, Tel. 079 769 43 66, davon 4 Liter Gefrierfach* • 20 Minuten Laufzeit • Fahrbar [email protected] A227155 Art. Nr. 107557 Art. Nr. 345938 Art. Nr. 108071 A227248 A224739 Top-Leistung in Ihrer Nähe!

6-697097/K Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn! Immobilienverwaltung gesucht? Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften. Lernen Sie uns kennen: Persönlich. Unverbindlich. Beim Gespräch.

"!!' $&%#

hauptstrasse 77 | 2557 studen | 032 374 77 60 Herren Print AG Telefon 032 331 07 72 [email protected] | www.me4you.ch Hauptstrasse [email protected] 6-697082/K 2560 Nidauwww.herrennidau.ch

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

Termine nach Vereinbarung ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve 10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Di / Ma Geschlossen / Fermé Do / Je 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch 6-697113/K

EINTAUSCHWOCHEN - JETZT PROFITIEREN ab sofort bis 30.06.2018 SADDLER

SITZMANUFAKTUR

Beim Kauf eines neuen SADDLER Sofas schenken wir Ihnen CHF 1‘000.- für Ihr Altes, egal in welchem Zustand sich dieses befindet. Aktion gültig bis 30.06.2018.

www.saddler-sofa.ch Spitalstrasse 27, 2502 Biel

6-696674/K WÄHLEN SIE UNS ALS . ELE Wenn Sie SE

IHRE GARAGISTEN & T Tel. 079 300 45 55 das an GEIS Auto-Expo: Coop Tankstelle / , Ihr Zuhause Würth AG, Längfeldweg 43 & Lindenhof Biel-Mett 10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQFADHYYgQNAAAA 10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQDAIuJa50NAAAA

10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDS1NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAxMjEyMDQwsrQzBlbmJsbWxmam7ugNCiF1-QkgYA-EbnGVQAAAA= 10CEXLKwqAQBAA0BM5zGfn5xRBti0GsVvE7P2TYDG8-MYoBfysfTv6Xog2WTqmFUsAUVEyuFph48ZIMVNjJTHhElOP5S9wPtf9Aq_18t9UAAAA

KÖRPER erinnert: An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch NATÜRLICH Mail: [email protected] FÜR Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Test- SANFT & GEPFLEGT Heizsysteme von stelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! mit einer Gesichtsbehandlung! Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 HLBEFINDEN T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN 6-697096/K 6-697095/K [email protected] • www.kosmethic.ch WO

Industriestrasse 7 2553 Safnern FILIALEN Tel. 032 355 34 21 www.carrosserieraf.ch [email protected] HAUPTSTR. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 Unfall? Restauration?

GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28 10CAsNsjYwMNM1szQ1szQCAKv5gjQNAAAA

10CEXLrQqAUAxA4Sdy7N_NFUFuuxjEbhGz759Ei-HwpdN7GeDX0ta9bYXog6d5crEEEBVlgLIVKisjxUQv4qIlbqPM_wLHfV4PUFMIjFQAAAA=

[email protected] WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH Excellence & savoir-faire – Ausgezeichnet & Fachwissen 6-697104/K 6-695692/K Service de qualité à proximité!