Studies in Scottish Literature Volume 29 | Issue 1 Article 13 1996 Bakhtin at Christ's Kirk - Part II - Carnival and the Vernacular Revival Christopher Whyte Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Whyte, Christopher (1996) "Bakhtin at Christ's Kirk - Part II - Carnival and the Vernacular Revival," Studies in Scottish Literature: Vol. 29: Iss. 1. Available at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol29/iss1/13 This Article is brought to you by the Scottish Literature Collections at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Studies in Scottish Literature by an authorized editor of Scholar Commons. For more information, please contact
[email protected]. Christopher -whyte Bakhtin at Christ's Kirk Part II Carnival and the Vernacular Revival There can be little doubt that, in the context of the "Christ's Kirk" tradition as a whole, Ramsay's contribution is an anomaly and represents a direction that tradition was not to take. Many of the carnival elements which lapse with Ramsay are, however, restored in John Skinner's "The Christmass Bawing of Monimusk,"l written in 1739 when the author was only eighteen or nineteen, but not published until half a century later, in September 1788. 2 Skinner had the original "Christ's Kirk on the Green" by heart before he was twelve, and later in life he translated it into Latin verse. Perhaps it was this intimate acquaintance with the original that allowed him to reanimate its values so faithfully. Al though unavailable to Fergusson, and therefore to be discounted as an influence on the latter's poems in the stanza, "The Christmass Bawing" can be seen retrospectively as constituting a genre through its interaction with the model text.