JULI FUER UNS 2018 Das Regionalmagazin zwischen Uecker & Randow

Auf den Seiten 23 bis 28 finden Sie unser großes Sommer-Special mit interessanten Themen rund um Sommer, Genuss und Party in der Ganzjährig Sonntag Uecker-Randow-Region. von 8-13 Uhr geöffnet.

nahkauf-Markt in Ueckermünde Ost Haffring 24 | 17373 Ueckermünde | Telefon: 039771 54702 Öffnungszeiten: MO - SA 8 - 20 Uhr | SO 8 - 13 Uhr (ganzjährig)

Sparkasse Uecker-Randow

17375 Ahlbeck - Großzügiges Einfamilienhaus mit Kamin 6,5 Zimmer, ca. 200 m² Wfl., 2 Bäder, 2 Küchen, Nebengebäude und Gartenhäuschen mit Photovoltaikanlage, Areal ca. 4.320 m² Hauptenergieträger: Erneuerbare Energie/Holz, Enegiepass wurde beauftragt, liegt noch nicht vor

€ 175.000 ,- GRATIS Käuferprovision 7,14 % zum Mitnehmen  - Immobilien-Service Mario Todtmann Büro 039771 52 77 93 Mobil 0170 333 97 49 ANZEIGEN Foto: D. Krüger 2 FUER UNS // JULI 2018

ca 14.30 Uhr: Tiershow mit den Samels | 15 Uhr: musikalische FUER UNS // JULI 2018 Vorwort 3

Verkehrte Welt oder Ich lese die interessanter Alltag? FUER UNS, ie Frau putzt, der Mann mäht den Ra- überhaupt eine ist - den Alltag nicht viel weil ... Dsen. SIE wäscht, ER wechselt die Räder interessanter? Ich finde schon. Deshalb er- am Auto. Liebe Leserinnen und Leser, sind zähle ich Ihnen auf Seite 23 dieses Maga- ... ich die Region zwi- diese Klischees heute überhaupt noch zins gern die Geschichte eines Vaters, der zeitgemäß? Denn es seine Familie in Grund und schen Uecker und soll vorkommen, dass Boden bäckt. Leckere Kuchen, Randow sehr schön auch Frau beim Mähen schmackhafte Torten - er ist finde. Regelmäßig des Rasens entspannt ein Genie an der Schüssel. besuche ich meine und Mann sich beim Ob seine Frau etwas dagegen Tante in Torgelow, die Kochen eines sommerli- hat? Niemals! Zaubert er doch bereits seit Jahrzehnten chen Eintopfes erfreut? so manch süßen Genuss auf in der Ueckerstadt zu Hause Immer öfter sind die die Geburtstagskaffeetafel. ist. Die Stadt und auch die Umgebung sind Herren der Schöpfung Den Mixer möchte sie ihm aus mir deshalb sehr vertraut. Um so schöner ist sogar Beifahrer in der lauter fraulichem Pflichtge- es für mich auch in der Ferne, regelmäßig im Familienkutsche. Nicht fühl also nicht mehr aus den Internet die neue Ausgabe der FUER UNS zu weil sie mit dem Kum- Redakteurin Uta Bilaczewski Händen reißen. Warum auch? lesen. Sie zeigt: In UER ist immer etwas los. pel ein Bierchen bei Soll doch jeder das zum Alltag Die liebevoll gestalteten Veranstaltungssei- der Grillparty zu viel beitragen, was er kann oder ten sorgen dafür, dass der Besucher keinen getrunken haben, nein, weil Frau eine wofür er vielleicht sogar brennt. Und nicht Höhepunkt verpasst. So ist die FUER UNS Leidenschaft fürs Autofahren hat. Tut das Dinge tun, weil ER ein Mann oder SIE eine auch für Urlauber oder Gäste der Region ein ihrer Männlichkeit einen Abbruch? Nö! Ge- Frau ist. hilfreicher Begleiter. nauso wenig wie das selbst Waschen ihrer Liebe Leser, ich wünsche Ihnen wie im- Klamotten. Frau macht sich ja schließlich mer viel Spaß beim Lesen unseres Maga- Text/Foto: Stefan Wolff auch keine Gedanken darüber, weniger zins. Und wer weiß, vielleicht entdecken weiblich zu sein, weil sie auf PS-starke auch Sie eine neue Leidenschaft. Leserin Katrin Weiss Motoren oder Rasenmäher steht. Macht aus Gießen / Hessen ein bisschen verkehrte Welt - wenn es Ihre Uta Bilaczewski

Das Wohnen in der Genossenschaft hat in Ueckermünde eine lange Tradition egonnen hat alles am 4. Sep- bei. Bis 1959 wurden auch die Rei- Die Genossenschaft wird durch Btember des Jahres 1954, als henhäuser in der Belliner Straße den Vorstand geführt und vom sich die ersten sechs Mitglieder mit 47 Wohnungen errichtet und Aufsichtsrat kontrolliert. Zum Vor- zur Gründungsversammlung der bezogen. In der Zeit von 1961 bis stand gehören Roland Semdner, Arbeitswohnungsbaugenossen- 1983 kamen weitere 827 Woh- Kerstin Simon und Mandy Falk. schaft VE Ueckermünder Betriebe nungen hinzu. In der Wendezeit Das Wohnumfeld wurde im Rah- trafen. befanden sich im Bestand der men der Förderaktion „Stadtum- Diese Mitglieder warben Mit- Genossenschaft 870 Wohnungen bau Ost“ teilweise neu gestaltet. arbeiter des damaligen VEB Gus in 29 Objekten u.a. auch Reihen- Einige Gebäude wurden rückge- Ueckermünde. Bis 1957 traten häuser und Garagen, die nach der baut und alle Objekte teilmoder- weitere 61 Mitglieder der AWG Wiedervereinigung verkauft wur- nisiert. Aktuell befinden sich im den. Die Wohnungen der AWG Bestand 695 Wohneinheiten, da- waren gefragt, verfügten sie doch von ein Gewerbe-/Mischobjekt. ca 14.30 Uhr: Tiershow mit den Samels | 15 Uhr: musikalische schon über Bad, teilweise Balkon Für ihre Mieter nehmen sich die und Zentralheizung. Betriebe der drei Vorstandsmitglieder gern Region schlossen mit der AWG dienstags in der Zeit von 9 bis Der Sitz der Genossenschaft ist seit Patenschaftsverträge ab und de- 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr so- 2016 in der Kranichstraße. legierten Wohnungssuchende wie donnerstags von 13 bis 16 Uhr zur Genossenschaft. In der Mit- Zeit. Wohnungsbaugesellschaft wird gliederversammlung 1991 wurde Einmal im Jahr wird mit allen im Innenhof des Haffrings 17 ein Das Wohnumfeld der Gebäude in der als Rechtsnachfolgerin die „Woh- Mietern ausgelassen gefeiert: Am gemeinsames Mieterfest veran- Ueckermünder Oststadt wurde in den nungsgenossenschaft Uecker- 4. Juli ist es wieder soweit. Mit staltet. Alle Mieter sind herzlich letzten Jahren verschönert. münde eG“ ins Leben gerufen. den Mietern der Ueckermünder willkommen. dv

Wohnungsgenossenschaft Ueckermünde eG

Kranichstraße 1 | 17373 Ueckermünde | Tel: 039771 531880 | Fax: 039771 531889 | wg-ueckermuende.de ANZEIGE 4 Ortsporträt FUER UNS // JULI 2018

UEM

Eggesin Torgelow Altwarp: Ein Fischerdorf SBG PW Löcknitz empfängt seine Gäste

Sonne gedreht, um ihre Gesichter Möwen schweigen. Nur leises Vogel- Dort können sich die Altwarper und Penkun von den Strahlen verwöhnen zu las- gezwitscher dringt einem sanft ans Touristen des Ortes immer Anfang sen. Eine Hamburgerin hält ein Buch Ohr. Hafenmeisterin Claudia Knüttel des Monats die FUER UNS kostenlos in den Händen.Ein macht Feierabend. Sie und Kollegin mitnehmen. Auch in der Touristen- s ist früher paar Meter wei- Berit Goldkuhle sind die guten See- information am Hafen ist das Re- EAbend in Alt- ter kümmert sich len des Hafens. Sie kümmern sich gionalmagazin in der Saison gratis warp. Die Luft eine Dame ums um die Gäste, sorgen riecht nach Wasser. Abendbrot. Der für Ordnung und Die Abendsonne Blick vom Wohn- Sauberkeit, lobt Jan taucht den kleinen mobilstellplatz auf Herzfeld die beiden Hafen des Fischer- den kleinen Hafen Frauen. „Sie machen dorfes in roman- und übers Stetti- einen guten Job“. tisches Licht. Ein ner Haff ist unbe- Im Hafenbereich Kutter läuft ein. Jan Herzfeld, stellvertre- zahlbar. Das weiß des Dorfes hat auch An Bord der jüng- tender Bürgermeister in auch Jan Herzfeld, der Fremdenver- ste Fischer des Or- Altwarp. stellvertretender kehrsverein seinen tes, Sebastian Juhl- Bürgermeister der Sitz. Dort erhalten die ke. Auf dem angrenzenden Wohn- etwa 480 Seelengemeinde mit dem Gäste wertvolle Aus- mobilstellplatzplatz haben einige nordöstlichsten Hafen Deutsch- flugstipps. In einem Ein Spielplatz direkt am Strand lässt jedes Kinder- herz höher schlagen. Fotos: U. Bilaczewski Stammgäste ihre Stühle Richtung lands. Alles ist ganz ruhig. Selbst die kleinen Container ist eine Bibliothek ein- gerichtet. Einmal in der Woche hat erhältlich. Am kulturellen Leben in sie geöffnet. Überfahrten nach Neu- Altwarp ist der Biker-Club maßgeb- warp oder Haffrundfahrten werden lich beteiligt, erzählt Jan Herzfeld. Einheimischen und Touristen gebo- Der stellvertretende Bürgermeister ten. nennt das Event „Rock am Haff“ und Bei einem Spaziergang durch den die Osterparty der „Riding Skulls“ als Ort fallen dem Besucher gut gefüllte einige Veranstaltungshöhepunkte Terrassen ins Auge. Denn beliebte im Jahr. Gaststätten und gastronomische Ein beliebtes Fest ist Einrichtungen hat das kleine Ört- auch das Fischer- und chen gleich mehrere zu bieten. Ihr Hafenfest des Ortes. „Es Steckenpferd: Lecker Fisch! Das hat findet in diesem Jahr am sich längst über die Ortsgrenzen 4. August statt“, lädt Jan hinweg herumgesprochen. Fang- Herzfeld ein. frischen Fisch können Einheimische Außer dem Biker-Club und Gäste zudem am Hafen kau- gehören der Wasser- fen. Beliebt bei den Menschen ist sportverein und der auch der kleine Landmarkt im Ort, Fremdenverkehrsver- den die Altwarper immer noch lie- ein, zu dem wiederum Der Kutter „Lütt Matten“ belebt den Altwarper Hafen. Er bringt Gäste bevoll Konsum nennen. Integriert die Linedancer und unter anderem nach Neuwarp und bietet Haffrundfahrten an. ist eine kleine Poststelle. Übrigens: die Schalmeienkapelle

Fischereigenossenschaft „Haffküste“ eG Täglicher Verkauf von fangfrischem Fisch im Lust auf Genuss? Einzelhandel und Gastronomie • Kaffespezialitäten • Kuchen • 14 verschiedene Öffnungszeiten im Laden Altwarp Sorten italienisches Eis Dienstag - Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr • Eisbecher Montag Ruhetag familienfreundlich Am Hafen | 17375 Altwarp Strandcafé Altwarp · Am Badestrand Telefon 039773 / 20 365 17375 Altwarp Dorf · Telefon 0151 / 61435478 ANZEIGEN FUER UNS // JULI 2018 Ortsporträt 5

Altwarper Schalmeien suchen Verstärkung

Die Schalmeienkapelle Altwarp hat eine lange Tradition. Waren die Schalmeien früher noch eine ganze Busladung voll, so zählen sie heute leider nur noch 14 Mitglieder. Gerade noch genug, um das kulturelle Leben in Altwarp und Umgebung mit ihrer Musik zu bereichern. Denn mindestens zehn Spieler sollten schon gemeinsam musizieren, damit es auch nach etwas klingt, sind sich die Mitglieder einig. Ihr Repertoire reicht von klassischen Märschen bis hin zu modernen Klängen. Interessant ist auch die Altersspanne der Hobbymusiker. Der jüngste Spieler ist neun und der älteste 73 Jahre alt. Jeden Donnerstag wird im Altwarper Gemeindesaal ab 18.30 Uhr geprobt. Ein Hobby, Sebastian Juhlke ist Altwarps das auf jeden Fall gute Laune macht, können die Spielerinnen und Spieler versichern. Gespielt wird nicht nach jüngster Fischer. Noten, sondern nach Zahlen. Also ist dieses Hobby für jeden, der Spaß an der Musik hat, zu erlernen, ermutigen die Mitglieder der Schalmeienkapelle, die zum Fremdenverkehrsverein des Ortes gehört. Wer Lust hat, mitzuspielen, gehören, zu den Vereinen im Ort. ist auf jeden Fall herzlich willkommen. Denn die Schalmeien freuen sich über jeden Zuwachs. Gebucht werden Natürlich zählt auch die Freiwillige sie zu Geburtstagen, musikalischer Unterhaltung in Heimen, aber auch zu Festen in der Region. Zum Fischer- und Feuerwehr Altwarp dazu, die Dank Hafenfest im August geben sie traditionell ein Heimspiel in Altwarp. Text: U. Bilaczewski/Foto: S.Wolff eines neuen Feuerwehrautos nun wieder einsatzbereit und somit der der zum Kindertag mit einem Fest für Traditionsschiffe wie die Pom- nem eigenen idyllischen Strand, der Brandschutz gewährleistet ist, freut zünftig eingeweiht wurde. Dieses mernkogge Ucra oder die Greif der Gemeinde gehört. Der Strand sich Jan Herzfeld. Genauso glück- Freizeitangebot - Fußball, Basketball von Ueckermünde soll entstehen in Altwarp direkt ist gepachtet und lich ist der stellvertretende Bürger- oder Tischtennis - können sowohl sowie eine Hafenberuhigung er- wird von der Gemeinde betrieben, meister über den neuen Sportplatz, Altwarper als auch Touristen jeder- reicht werden, so der stellvertre- erklärt Jan Herzfeld. Er lebt gern in zeit nutzen. Ihre Freizeit gestalten tende Bürgermeister. Das dürfte dem Fischerdorf genauso wie die die Bewohner auch in Handarbeits- nicht nur die Segler- und Bootsbe- Bewohner - nämlich dort, wo andere und Spielerunden. sitzer freuen, sondern auch die Urlaub machen. Von Uta Bilaczewski Stolz ist die Gemeinde außerdem Gäste des Wohnmobilstellplatzes, auf ihre Kita. Unter der Trägerschaft die dann noch mehr zu bestaunen der Volkssolidarität werden dort haben. Altwarper Kinder, aber auch Jungen Zu Altwarp gehört außerdem die und Mädchen aus anderen Orten Siedlung. Sie liegt etwa zwei Ki- betreut. Da das Gebäude baulich lometer vor Altwarp. Der Bau der nicht im besten Zustand ist, sei ein Wohnsiedlung wurde 1956 fertigge- Neubau an anderer Stelle im Ort stellt. Dort wohnten damals Berufs- geplant, berichtet Jan Herzfeld. soldaten mit ihren Familien. Heute Blick von Altwarp nach Neuwarp: Erst kürzlich eingeweiht wurde Zudem wird sich im Hafenbereich ist dieser Teil des Ortes noch immer Auf einer Bank kann man ihn der neue Sportplatz in Altwarp. etwas ändern. Eine Anlegestelle eine beliebte Wohnsiedlung mit ei- genießen.

Haff-Stübchen - Die Fischgaststätte

fangfrische Fischspezialitäten und mehr täglich geöffnet: 11–14 und 17–22 Uhr | Küchenschluss: 21 Uhr Haff-Stübchen & Ferienwohnungen | Familienbetrieb Rohde Seestraße 43 | 17375 Altwarp | Tel. 039773 20528 E-Mail: [email protected] | www.haffstuebchen.de ANZEIGEN 6 Jubiläum FUER UNS // JULI 2018 Dieses Team baut Ihr Bad barrierefrei Andreas Zeipelt feiert sein 15-jähriges Bestehen. Der Hoppenwalder bleibt beim Thema Heizung und Sanitär immer am Puls der Zeit.

ahlreiche Heizungs- Zsysteme in der Regi- on hat Andreas Zeipelt schon installiert. Alte Ölheizungen raus und moderne Gasbrenn- wertgeräte Typ Weis- haupt und Viessmann rein. Unzählige Bäder in der Uecker-Randow- Region tragen seine Handschrift. Immerhin feiert der Meisterbe- trieb für Heizung und Sanitär nun im August sein 15-jähriges Be- stehen. Gerade Bäder sind aktuell ein großes Thema - altersgerecht sollen sie sein. So ist der Der Hoppenwalder Andreas Zeipelt (rechts) und seine engagierten Mitarbeiter sind stets für ihre Kunden da. Im August dynamische Installateur feiert der Meisterbetrieb sein 15-jähriges Bestehen. Fotos: S. Wolff häufig unterwegs, um Bäder barrierefrei um- individuelle Lösungen an, je vor 15 Jahren, als er alleine in einem Lächeln erinnert. Heute zubauen. nach Größe des Bades und des die Selbstständigkeit startete, denkt er: „Hätte ich es mal früher Hohe Schwellen beim Eingang Geldbeutels. Einen konkreten gar nicht gedacht. Doch schnell gemacht.“ Der jetzt 46-Jährige zur Dusche oder unpassende Blick auf ihr Traumbad ist nach stellte sich heraus, dass er allei- hat es nie bereut, auch wenn der Toiletten? Das können Zeipelt Terminabsprache in Neubran- ne die vielen Aufträge nicht be- Urlaub viele Jahre zu kurz kam. und sein Team schnell ändern. denburg in der großen Badaus- werkstelligen kann. Die ersten Die Wünsche der Kunden stehen „Für den Umbau benötigen stellung möglich. Grundsätzlich Mitarbeiter kamen hinzu und im Vordergrund. Unterwegs ist wir etwa eine Woche“, erklärt arbeitet Andreas Zeipelt eng das Geschäft entwickelte sich. der Handwerker in der gesam- der Fachmann. Interes- mit anderen Firmen aus Dabei ist er rückblickend froh, ten Region Uecker-Randow. Und sant daran ist, dass die der Region zusammen. dass seine Frau stets viel Ver- aktuell könnte er wieder Verstär- Krankenkassen solch So kann bei der Sanie- ständnis für den Beruf des Hop- kung gebrauchen. „Wir suchen einen Umbau mit bis zu rung oder im Neubau penwalders aufbrachte. „Anders einen Mitarbeiter im Heizung- 4000 Euro unterstützen. (EGH) eine schnelle Um- wäre es nicht gegangen“, betont und Sanitärbereich“, so Andreas Andreas Zeipelt berät setzung gewährleistet Andreas Zeipelt und schiebt Zeipelt. Er sollte selbstständig seine Kunden gern, bringen werden. „Und der Kunde hat hinterher: „Ich bedanke mich und kundenorientiert arbeiten, die modernen Bäder doch eine alles aus einer Hand“, erklärt der bei allen Kunden und Geschäfts- nennt der Firmenchef die An- enorme Erleichterung. Und das gelernte Heizungs- und Sanitär- partnern!“ forderungen an die Verstärkung. nicht nur für Ältere. Der Hop- bauer, der mit drei Angestellten Selbstständig wurde Andreas Wer Interesse hat, kann seine Be- penwalder Unternehmer baut arbeitet. Zeipelt eigentlich etwas aus werbung gern einreichen. genau nach Maß und bietet Daran hatte Andreas Zeipelt der Not heraus, wie er sich mit Von Silvio Wolff

bis zu

Meisterbertrieb für Sanitär-& Heizungsinstallation Andreas Zeipelt - Ueckermünder Str. 24 - 17375 Hoppenwalde Tel. 039779 29374 - Mobil 0171 6835662 ANZEIGE FUER UNS // JULI 2018 Gesundheit 7 Depression: Was sind Anzeichen für diese „gemeine“ Krankheit? Diplom-Psychologin Susann Lorenz vom AMEOS Klinikum erklärt, woran man sie erkennt

hr Zimmer ist nicht sehr groß, Bei depressiven Menschen be- Iaber gemütlich. Ein großer deuten diese Beschwerden oft, Schreibtisch steht in dem Raum. dass der Körper eine Botschaft An ihm sitzt Susann Lorenz aber sendet. Ganz so, als wollte er nicht. Die Diplom-Psychologin sagen: „Hallo, hier ist mir etwas empfängt ihre Patienten an ei- zu viel“, erklärt Susann Lorenz. nem kleinen runden Tisch. Ein Betroffene sind durchdrungen bunter Strauß hübscher Gar- von Angst. „Schlafprobleme tenblumen lässt das Zimmer stellen sich ein. Die Menschen freundlich wirken. „Den hat mir haben Panik, ins Bett zu gehen. eine Patientin mitgebracht“, Sie grübeln. Der soziale Rückzug erzählt sie. Auf beginnt. Der Be- einen weißen Kit- troffene schafft tel verzichtet sie alles ab, was Gedrückte Stimmung und negative Gedankenschleifen sind typische bewusst. Sie will Spaß macht“, Anzeichen für eine Depression. Foto: pixabay keine Distanz zwi- erklärt die Psy- schen sich und den chologin. von einer tödlichen Traurigkeit. woman oder Superman könne Patienten schaffen: „Was den Denn nicht selten endet sie im aber niemand sein. Dieses Ziel „Ich möchte sie depressiven Suizid. sei unerreichbar. dort abholen, wo Susann Lorenz, Psychologin. Menschen aller- „Viele Betroffene erkennen sie stehen“, sagt Foto: U. Bilaczewski dings recht gut erst nach dem klassischen Ner- Hilfe durch Therapie die 47-Jährige, die gelingt, ist die venzusammenbruch, dass sie Bei einer ersten Diagnose ist unter anderem die Depressions- äußere Fassade aufrecht zu er- sich behandeln lassen müssen.“ oft das nähere Umfeld gefragt, gruppe der Klinik für Psychiatrie, halten, obwohl sie sich schlecht Nämlich dann, wenn gar nichts das erkennt, dass mit der Frau, Psychotherapie und Psychoso- fühlen und Fehler, beispielswei- mehr geht. dem Sohn, der Freundin etwas matik leitet. se bei der Arbeit, passieren“. Ein Susann Lorenz räumt zudem nicht stimmt und sie/ihn darauf Menschen, die eine stationä- Überforderungsgefühl macht mit dem Vorurteil auf, dass De- aufmerksam macht. Der Haus- re Psychotherapie oder eine sich breit. Betroffene ärgern pressive nur im Bett liegen: „Das arzt ist ein erster Ansprechpart- entsprechende Behandlung als sich über sich selbst, finden aber Gegenteil ist der Fall. Sie ma- ner. Er kann je nach Schweregrad Tagespatient in der AMEOS Kli- keinen Ausweg. „Sie fühlen sich chen einen hektischen Eindruck der Depression einen ambulan- nik gemacht haben, haben an- wie festgenagelt“, gibt die Psy- und wirken dadurch oft nicht ten Psychotherapeuten, einen schließend die Möglichkeit, von chologin Empfindungen ihrer wirklich anwesend. Ihr Körper stationären Klinikaufenthalt, Susann Lorenz ambulant wei- Patienten wieder. Viele werden ist immer angespannt. Weil sie den Aufenthalt in einer Tageskli- ter therapiert zu werden. Zum zappelig und unruhig. Können von außen stets eine nahende nik oder die Überweisung zum Beispiel bei der Diagnose De- sich nichts mehr merken. Angst Gefahr vermuten“. Ein Zustand Nervenarzt empfehlen. pression. „Eine der gemeinsten und Überforderung münden in der absoluten Verzweiflung. Eine Therapie ist langwierig. Krankheiten“, wie die Psycholo- Schuldgefühlen. „Es wäre bes- Aber es gibt Hoffnung, ermu- gin sagt. Warum? „Man kann sie ser, wenn ich nicht da wäre“, Wer ist häufig betroffen? tigt Psychologin Susann Lorenz nicht sehen.“ Betroffene merken nennt die Psychologin eine Bot- Oft sind es die ruhigen, bra- betroffene Menschen. Ziel ist deshalb in der Regel erst sehr schaft. Chronisch Depressive ven, angepassten Superkinder, es, ihnen einen Zugang zu ihren spät, dass mit ihnen grundle- haben letztlich keine Gefühle oder solche die besonders laut eigenen Bedürfnissen zu ver- gend etwas nicht stimmt. „Im mehr. Außer das Gefühl, nicht sind, um bemerkt zu werden, schaffen. Sie lernen sich in einer Schnitt dauert es sieben Jah- verstanden zu werden. Betrof- weil die Eltern keine Zeit haben. Therapie schließlich selbst bes- re.“ Zunächst stellen sich kör- fene versuchen mitunter, sich Menschen mit einem ausge- ser kennen. Manchmal wirken perliche Probleme ein. Tinitus, zu erklären, Hilfe anzuzeigen. prägten Helfersyndrom, jene Medikamente unterstützend. Bluthochdruck, Magenproble- Aber jede Hilfe, die von außen die zu Perfektionismus neigen, Wichtig ist es der Psychologin me, Migräne, Bandscheiben- kommt, ist in ihren Augen falsch. die besonders fleißig sind sowie herauszustellen, eine Depres- vorfälle - all das kann auf eine Ein Zustand der Hoffnungslosig- solche, die bei allen anderen se- sion ernst zu nehmen. „Es ist Depression hinweisen, führt keit also, den Menschen mitun- hen, was sie brauchen, nur bei eine Krankheit. Die Betroffenen aber zunächst dazu, dass der Be- ter versuchen mit Alkohol oder sich selbst nicht, neigen beson- können nichts dafür.“ troffene von Arzt zu Arzt läuft, Drogen zu betäuben. Letztlich ders häufig zu Depressionen, um sich untersuchen zu lassen. spricht man bei dieser Krankheit erklärt die Psychologin. Super- Von Uta Bilaczewski

AMEOS Klinikum Ueckermünde Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik Ravensteinstr. 23 l D-17373 Ueckermünde Telefon: 039771 41-401 l Fax: 039771 41-409 www.ameos.eu ANZEIGE ANZEIGE 8 W Lebens- und Berufssituation angemessen abgesichert ist. BerufssituationLebens- und abgesichert angemessen Versicherungsagentur in Pasewalk überprüft auf Wunsch, ob die aktuelle Fachmann vom Sicherheits-Check verfügt über mehr als 210 als mehr über Jah verfügt nover Neubrandenburg und in Han mit Sitz rungsgruppe Versiche Mecklenburgische Die beitung “,beitung Sven so Scheele. Schadenbear einfühlsamer und Beratung kompetenter zu mich verpflichtet das Genau vertraut. an Schicksal finanzielles sein de Kun jeder mir dass bewusst, mir bin „Ich beraten. Berufsalltag und Lebens- individuellen ihren lenswerten Versicherungen für werden hier über die empfeh sonen und Gewerbetreibende der Altersvorsorge: Privatper Frage wichtige die um oder nen Perso von Absicherung die um geht, Rechte persönlichen der und Eigentums des Schutz den um es Ob Interessenten. und Kunden von Anliegen die für pe Versicherungsgrup burgischen Mecklen der von Sven Scheele passt. Lebenssituation jeweiligen zur noch rungsschutz Versiche der ob klären, spräch Ge persönlichen im und prüfen Aktualität Policen auf handenen vor die sie können Kunden dem Gemeinsamger mit Erfahrung. Fachleutenbesten mit langjähri am vertraut will, machen richtig von Vorsorge und Finanzen alles Wer Fragen in nehmen. Lupe die unter kritisch wieder mal mer ihre Versicherungsverträge im ten Zeiten sollten Verbraucher angespann wirtschaftlich in de Gera unterversorgt? ich wo bin und sparen Geld ich kann chen wel bei erwägenswert, sind che Mecklenburgische VersicheMecklenburgische Versicherung In Pasewalk engagiert sich sich engagiert Pasewalk In rungsgruppe: Die Idee der www.mecklenburgische.de [email protected] E-Mail: Telefon: 03973 ·Telefax: 229449 03973 229598 26 ·17309Am Markt Pasewalk Versicherungskaufmann Sven Scheele Regionaldirektion VersicherungsgruppeMecklenburgische gegenseitigen Hilfe gegenseitigen brauche ich wirklich, wel wirklich, ich brauche Versicherungen elche ------trieb. Geschäftsbe regionalem mit über rer Versiche sche private deut ältesteder sie ist Damit rungsmarkt. Versicheim re Erfahrung net die Gesellschaft wieder eine eine wieder Gesellschaft die net Hannover. Seit 1950 verzeich nach Direktionssitz ihren sie ihrer Bestände 1945 verlegte Verlust vollständigen fast dem brandenburg gegründet. Nach Neu in Gesellschaft orientierte 1797de landwirtschaftlich als wider. Verpflichtung“ – unsere trauen Ver „Ihr Slogan im sich spiegelt trauensangelegenheiten sind, verhältnisse langfristige Ver Versicherungs dass darum, Wissen Das Unternehmens. des Selbstverständnis das basiert deridee gegenseitigen Hilfe Grund Auf dieser Einzelnen“: des Last die gemeinsam gen tra „Alle zugute. gemeinschaft Versicherten der Überschüsse die hier kommen Aktionäre, Dividendenausschüttung an durch Beispiel zum müssen, den wer bedient Kapitalmarkt am Vereins. Da keine Anteilseigner Träger und des Mitglieder ten Spar meisten den in sind mer Versicherungsneh Die heißt: Das geführt. tigkeit (VVaG) auf Gegensei rungsvereins Versiche form eines Rechts der in wird nehmen Das Das Unter Die Mecklenburgische wur Mecklenburgische Die ------cherungsgruppe mit ihren etwa mit ihren etwa cherungsgruppe Versi die betreut Heute lung. Entwick positive kontinuierlich AG Aachener Bausparkasse AG und Augsburger Aktienbank Kooperationspartner unsere über wir bieten Außerdem Vermittlungs-GmbH. Mecklenburgische die Sie über erhalten Vorsorgebedarf Lösungen für weitergehenden Versicherungs- und Vermittlungs-GmbH Mecklenburgische 55plus Familien, Rechtsschutz für rechtsschutz Verkehrs Single-Rechtsschutz, Selbstständige, oder dige Nichtselbststän für Verkehrsrechtsschutz und Privat-, Berufs- Rechtsschutz-Versicherungen Krankenversicherung Auslandsreise- Krankenhaustagegeld, Krankentagegeld, Krankheitskostenvoll- und zusatzversicherungen, Krankenversicherungen Ausbildungsversicherungen versicherungen, Fondsgebundene Rentenversicherungen, Rentenversicherungen, Risikoversicherungen, Sterbegeld Kapitalversicherungen auf den Todes- und Erlebensfall, Lebensversicherungen Hausrat-, Hagelversicherungen Gebäude-, Sach-, Haftpflicht-, Unfall-undKraftfahrtversicherungen Produkte Die auch Bausparlösungen und Baufinanzierungen an. Baufinanzierungen und auch Bausparlösungen - - ganz Deutschland. ganz in Kunden 600.000 als mehr ren Agentu hauptberuflichen 800 FUER UNS //UNS FUER 2018JULI

- - - pm - FUER UNS // JULI 2018 Immobilien 9 Bei dieser Maklerin gibt Rothemühl es alles aus einer Hand

er ein Haus kauft, Wgeht eine Ehe ein“, bringt es Christel Pawlak EFH/ 6 ZI. WFL 170 M²/ 89.000,00 € auf den Punkt. Sie weiß genau, welche Bedeutung der Kauf eines Hauses für die meisten Menschen hat. Hammer Immerhin hat sie nun mehr als zehn Jahre Erfahrung als Immobilienmaklerin vorzuweisen und vielen Menschen schon beim Traum vom eigenen Haus geholfen. Dabei legt sie mit ihrem Immobilien und Makler Kontor besonderen EFH / 4 ZI. WFL. 153 M²/ 65.000,00 € Wert auf eine umfassende Beratung. Ihre Arbeit endet Seit gut zehn Jahren betreut Christel Pawlak Käufer und Verkäufer nicht automatisch mit dem umfassend. Foto: S. Wolff Jatznick Unterschreiben des Kauf- vertrages. suchen beispielsweise schöne Hand. „Unser Rundum-Service Die ausgebildete Betriebswir- Objekte auf dem Land. Für äl- erspart viel Ärger, Arbeit, Zeit tin hat nicht nur den richtigen tere ist wichtig, dass eine gute und Geld“, so die sympathische Blick für die Zahlen, sondern Infrastruktur vorhanden ist. Fachfrau. auch für den baulichen Zustand Viele Interessenten sind nicht Sie selbst absolvierte 2008 der Häuser. Immerhin war sie nur von hier. Auch aus den alten eine Ausbildung zum Immobi- vor ihrer Maklertätigkeit viele Bundesländern kommen immer lienmakler und besucht weiter- Jahre selbstständig mit einem mehr Anfragen, oft, um den hin regelmäßig Schulungen, um Straßen- und Tiefbauunterneh- Alterssitz in unserer schönen bezüglich der neuesten Bestim- EFH / 5 ZI. WFL. 100 M² / 49.000,00 € men. Am Ende ist es aber auch Region zu finden. Nicht zu ver- mungen auf dem aktuellsten ihre fürsorgliche Art, mit den gessen, sind die Interessenten Stand zu sein. Für Verkäufer er- Menschen umzugehen und für aus dem Nachbarland Polen. mittelt sie den Marktwert ihrer Torgelow alle Seiten das Beste herauszu- Auch hier kann Christiel Pawlak Immobilie und stellt ein um- holen. Selbst bei Behördengän- kompetent weiterhelfen. So ar- fassendes und informatives Ex- gen steht Christel Pawlak ihren beitet sie mit einem Maklerbüro posé zusammen. Kunden zur Seite. in Stettin zusammen. Gerade Wenn Christel Pawalk von ih- Das Interesse an Immobilien in bei diesem Thema ist es wich- rer Arbeit spricht, spürt man die unserer Region ist aktuell sehr tig, dass alles in zwei Sprachen Leidenschaft und Freude. Kein groß. Die Rahmenbedingungen übersetzt wird. Und auch hier Wunder, dass sie in den zehn PRAXIS IN TORGELOW/ 6 RÄUME MIT LABOR stimmen. Und das gilt nicht nur gilt ihr Motto: Von der Hausfin- Jahren viele glückliche Käufer UND RÖNTGENRAUM 110,94 M² / für Orte wie das Seebad Ue- dung, dem Hausverkauf bis zum und Verkäufer begleitet hat. 150.000,00 € ODER AUCH ZUR MIETE ckermünde. Junge Menschen Notar kommt alles aus einer Von Silvio Wolff

Immobilien & Makler Kontor

Wir suchen ständig Häuser und Christel Pawlak Wohnungen für unsere Kunden. Ihre Immobilienmaklerin Für Verkäufer keine Kosten! Luckower Straße 10B | 17367 Eggesin Mobil: 0172 31 84 726 Mail: [email protected] Tel: 039779 297181 | Tel: 039779 29539 Fax: 039779 29549 Web: immobilienmaklerkontor.de ANZEIGE 10 Bauen und Wohnen FUER UNS // JULI 2018 Häuslebauer, aufgepasst: Der Traum vom eigenen Heim kann wahr werden ie träumen schon lange vom die eventuellen „noch“ Mieter den Kindern, Seigenen Häuschen im schö- aufgeklärt, welche unterschied- reicht diese nen Seebad oder im Umland lichen Finanzierungsmöglich- Zeit aber, um von Ueckermünde? Möchten keiten es gibt. Apropos Finan- sich im eige- Ihre Kinder im heimischen Gar- zierungen: „Sie sind deutlich nen Haus ten herumtollen sehen, sich bei attraktiver geworden. Insbe- wohl und der Gartenarbeit entspannen sondere Baufinanzierungen sind geborgen oder einfach ein Gläschen Wein stark nachgefragt und auch die zu fühlen. auf der eigenen Terrasse genie- Zinssicherung über den in der Sie könnten ßen? Dann gehörten Sie viel- Vergangenheit als spießig ver- also schwer leicht zu jenen Sparkassen-Kun- pönten Bausparvertrag haben damit um- den, die die Mitarbeiter ihrer wieder mehr an Bedeutung gehen, ver- heimische Bank kürzlich gewonnen“, so die Ge- kaufen zu zu einer Veranstal- schäftsstellen- müssen, weil tung zum Thema leiterin. „Die sie sich ein Baufinanzie- Sparkasse Leben im ei- Janine Radtke, Ueckermünder Geschäftsstellenleiterin rung einluden. bietet ihren genen Haus der Sparkasse Uecker-Randow (rechts), und Simone Denn ohne Moos Kunden eine nicht mehr Hocke beraten Sie gern in Sachen Baufinanzierung. Foto: U. Bilaczewski nichts los. Schließ- Zinsfestbin- leisten kön- lich will der Traum dung von zehn nen. Gedan- vom eigenen Haus Jahren. Danach ken also, die sich ein Häuslebau- chen, betont Janine Radtke. So auch finanziert wer- verhandelt man ei- er machen muss. seien die Nebenkosten in einer den. nen neuen Zinssatz“, Die eingeladene Referentin 50 Quadratmeter Mietwohnung Etwa 20 Kunden erklärt Janine Radtke. machte in ihrem Vortrag auch natürlich erschwinglicher als in folgten der Einladung Steigen die Zinsen, auf Kosten beim Kauf einer Im- einem 150 Quadratmeter Haus. zur Veranstaltung. „Das muss der Kunde mobilie aufmerksam, die oft ver- Zudem gilt der Grundsatz: Ei- ist eine Menge“, freute tiefer in die Tasche gessen werden, aber ordentlich gentum verpflichtet. Geht etwas sich die Ueckermünder greifen. Die monatlich zu ans Portemonnaie gehen. Ge- kaputt, muss der Hausbesitzer Geschäftsstellenleiterin Janine entrichtende Rate würde also meint sind die Maklergebühren, selbst ran. Kein Vermieter ist Radtke. steigen. Darum prüfen Baufi- die Grunderwerbssteuer und mehr dafür zuständig. Eigenes In lockerer Atmosphäre hielt nanzierungsberaterin Simone die Notar- und Gerichtskosten. Kapital ist gefragt. Wer all das eine eingeladene Referentin Hocke und Janine Radtke bei der Zwar ist die Sparkasse Ue- bedenkt, für den kann der Traum einen sachlichen und gut ver- Kreditvergabe auch die Nach- cker-Randow ein verlässlicher vom eigenen Haus Wirklichkeit ständlichen Vortrag zum Thema haltigkeit. Der Grund: In zehn Partner in Sachen Baufinanzie- werden. In diesem Zusammen- Baufinanzierung, der genügend Jahren ist eine Immobilie sel- rung und auch ein Befürworter hang war eine der hauptsäch- Raum ließ für die vielen Fragen ten abbezahlt. Der glücklichen der Immobilienwünsche ihrer lichen Fragen der Kunden bei der anwesenden Kunden. Familie, also Mutter, Vater und Kunden, jedoch nicht ohne auf der Veranstaltung: Was kön- So wurden vor allem die Risiken aufmerksam zu ma- nen wir uns überhaupt leisten? Sprich, nach welcher Preiskate- gorie sollen wir schauen? Da die Nachfrage den Preis bestimmt, seien Immobilien in Ueckermünde direkt momen- tan sehr teuer. „Die Nachfra- ge übersteigt das Angebot“, weiß Geschäftsstellenleiterin Janine Radtke. Die hiesige Bank ist allerdings ein ver- lässlicher Partner in Sachen Immobilienbewertung. Der Modernisierungsbedarf wird unter anderem geprüft. „So wird der Kunde davor be- wahrt, eventuell eine über- teuerte Immobilie zu kaufen“, erklärt die Geschäftsstellen- leiterin. Im Umland seien die Preise erschwinglicher. Träumen Sie auch vom ei- genen Haus? Dann wenden Sie sich gern an Simone Hocke oder Janine Radtke. ubi ANZEIGE FUER UNS // JULI 2018 Regionales 11 Frauen der Region feiern Ben Zucker elten schafft es ein Star, so markant rauchigen Stimme ver- Sviele Frauenherzen höher leiht er seinen Liedern eine be- schlagen zu lassen wie Ben Zu- sondere Tiefe, der sich auch die cker. Dementsprechend brannte Torgelower Gäste nicht entzie- die Luft in der Torgelower Stadt- hen konnten. halle, als der Newcomer die Büh- Unterstützt wurde der gebür- ne betrat. tige Ueckermünder an diesem Das überwiegend weibliche Abend von Mitch Keller und Publikum kannte natürlich die den DJs von UER-tanzt, die dem großen Hits wie „Na und“ oder Publikum ebenfalls ordentlich „Was für eine geile Zeit“ und einheizten. Ein gelungener Auf- freute sich auch über die Stücke takt der Torgelower Festtage. des neuen Albums. Mit seiner swo

Ben Zucker heizte dem Publikum in der Torgelower Stadthalle mächtig ein. Fotos: Stadt Torgelow

ANZEIGE ANZEIGE 12 Im Garten FUER UNS // JULI 2018 Ihr Garten im Juli Kreisfachberater Herbert Günther gibt Tipps für den Pflanzenschutz

eute ein paar Worte zum ße watteartige Substanz: M e t e r manchen Fällen auch hilfreich. HPflanzenschutz und zur Woll- oder Schmierläu- weit, er Eine genaue Anleitung findet Pflanzenstärkung. se; angefressene Blätter: k o m m t man zuhauf in der Fachliteratur Beim Pflanzenschutz unter- Schmetterlingsraupen, Blatt- aus Knirk und natürlich auch im Internet. scheidet man zwischen indirek- wespenlarven oder Käfer; wel- und Wachol- Arbeiten im Juli sind nun auch ten und direkten Maßnahmen. ke Blätter ohne weitere Symp- derpflanzen. Er das Triebreißen (Sommerriss) Indirekt sind alle vorbeugen- tome: Dickmaulrüßlerlarven, schädigt zwar nicht die Frucht, bei Kernobst. Risswunden hei- den Maßnahmen, wie zum Bei- Erdraupen oder Mückenlarven; aber über längere Zeit das Ge- len besser als Schnittwunden. spiel die richtige Standortwahl, Gespinste in Apfelbäumen: Ap- hölz. Hier hilft nur eins, raus Wassertriebe sollten aus der das Anlegen von Mischkulturen felwickler - für diesen gibt es mit diesen Pflanzen aus unse- Rinde gerissen werden. oder das Anbringen von Schäd- allerdings ren Kleingartenanlagen, das Der Schnitt bei Süßkirschen lingsschutz-Netzen. eine hilft auf jeden Fall Anlagen im sollte nach der Blüte oder jetzt Bei den direkten Stadtgebiet. nach der Ernte erfolgen. Neu- Maßnahmen zum Die chemische Keule ist lei- austriebe reifen bis zum Winter Pflanzenschutz der nicht immer vermeidbar, noch aus, niemals im Winter unterscheidet sollte aber immer das letzte schneiden. Süßkirschbäume man wiede- zum Einsatz kommende werden auf Zapfen geschnit- rum zwi- Mittel sein. Hier nun eine ten, bei Sauerkirschen werden schen der kleine Übersicht über nur verkahlte Triebe einge- physikali- die Biozide und ihren kürzt. schen Be- Wirkungsbereich. Was Die Erntezeit von Spargel kämpfung ist wogegen? Akarizide und Rhabarber ist nun vorbei. durch Ab- gegen Milben und Spin- Spargel sieht man nicht mehr sammeln nen; Bakterizide gegen so häufig in den Gärten, die von Schäd- Bakterienkrankheiten, Rhabarberstaude schon. Diese lingen, auf- Fungizide gegen Pilzbefall, benötigt eigentlich, wenn man hängen oder Herbizide gegen Unkräuter, sie ausreichend mit Nährstof- auslegen von Insektizide gegen Insekten; fen und viel Wasser versorgt, Fallen sowie dem Molluskizide gegen Schnecken; wenig Pflege. Es sei denn, sie Anbringen von Leim- Nemazide gegen Nematoden; beginnt vermehrt zu blühen, ringen oder Klebefolien, ein- Rodentizide gegen Nagetiere. dann sollte die Staude geteilt der biologischen Bekämpfung fache und Nicht nur Pflanzenschutzmit- und mit viel Mist und humus- durch den gezielten Einsatz kostenlose Variante zur Ver- tel, sondern auch Pflanzenstär- reichem Boden an einen neuen von Nützlingen und der chemi- minderung des Auftretens. Den kungsmittel werden im Handel halbschattigen Platz gepflanzt schen Bekämpfung, also dem vorhandenen Fruchtabwurf re- und im Internet in reichlicher werden. Ihr Kreisfachberater Einsatz von Pflanzenschutzmit- gelmäßig beseitigen, in einem Auswahl angeboten. Doch vie- Herbert Günther teln (Biozide). Behälter mit Wasser übergie- le Dinge lassen sich auch selbst Zunächst sollte man aller- ßen und frühestens nach vier herstellen. Kaltaufgüsse von Kontakt dings erst einmal herausfinden, Tagen ab auf den Kompost. Brennnessel oder Ackerschach- Kreisverband der Gartenfreunde team baucenter Eggesin team baucenter Eggesin welcher Schädling zu bekämp- Braune Flecken auf Blättern telhalm zum Sprühen und Gie- Uecker-Randow e.V. fen ist. Hier einige Symptome von Birnbäumen, der so ge- ßen stärken die Pflanzen und Am Schlachthof 4 und ihre möglichen Verursa- nannte Birnengitterrost, ist halten ungebetene Gäste fern. 17309 Pasewalk cher: klebrige Blätter: Blatt-/ nicht zu behandeln. Der Er- Heißaufgüsse von Kräutern [email protected] Schildläuse, weiße Fliege; wei- reger fliegt mehrere hundert und einigen Teesorten sind in

Wir wachsen weiter! Wir wachsen weiter! team baucenter GmbH & Co. KG ist ein geschätzter Ansprechpartner für Handwer- team baucenter GmbH & Co. KG ist ein geschätzter Ansprechpartner für Handwer- teamker sowie baucenter Bauunternehmer Eggesin und private Bauherren. ker sowie Bauunternehmer und private Bauherren. Wenn Sie eine vielseitige, abwechslungsreiche Aufgabe in einem soliden und expandie- Wenn Sie eine vielseitige, abwechslungsreiche Aufgabe in einem soliden und expandie- team baucenter Eggesin renden Unternehmen suchen, dann verstärken Sie unser BaumaterialienTeam ab dem 01.02.2018 als: &renden Zubehör Unternehmen suchen, dann für verstärken Ihren Sie unser Team ab Garten dem 01.02.2018 als: ■ Kfm. Sachbearbeiter/-in (m/w) ■ Kfm. Sachbearbeiter/-in (m/w)Wir wünschen für das Debitorenmanagement für das Debitorenmanagementfrohe Weihnachten ... ■ Mitarbeiter Lager (m/w) ■ Mitarbeiter Lager (m/w) Die detaillierten Stellenbeschreibungen finden Sie unter www.team.de. Die detaillierten Stellenbeschreibungen finden Sie unter www.team.de. Wir wachsen weiter! Bewerben Sie sich bis zum 15.01.2018 bei: Bewerben Sie sich bis zum 15.01.2018 bei: team baucenterbaucenter GmbH GmbH & & Co. Co. KG KG ist ein geschätzter Ansprechpartner für Handwer- team baucenter GmbH & Co. KG Sylviaker sowie Wegen Bauunternehmer Pasewalker und Straße private 1 Bauherren.17367 Eggesin Sylvia Wegen Pasewalker Straße 1 17367 Eggesin team baucenter GmbH & Co. KG WennTelefon Sie 039779 eine vielseitige, 291 - 24 [email protected] Aufgabe in einem soliden und expandie- Telefon 039779 291 - 24 [email protected] Pasewalkerrenden Unternehmen Str. 1 17367 suchen, Eggesin dann Tel: verstärken 039779 2910 Sie unserMaschendrahtzäune Team ab dem 01.02.2018 als: Gehwegplatten Rasenkantensteine Gartenschläuche Wir machen‘s möglich! www.team.de Wir machen‘s möglich! www.team.de ANZEIGE ■ Kfm. Sachbearbeiter/-in (m/w) für das Debitorenmanagement ... und ein frohes

■ Mitarbeiter Lager (m/w) neues Jahr! Die detaillierten Stellenbeschreibungen finden Sie unter www.team.de. Wir wünschen allen unseren Bewerben Sie sich bis zum 15.01.2018 bei: Kunden & Geschäftspartnern team baucenter GmbH & Co. KG sowie ihren Familien ein frohes Sylvia Wegen Pasewalker Straße 1 17367 Eggesin Weinachtsfest und zum neuen Telefon 039779 291 - 24 [email protected] Jahr viel Glück und Erfolg!

Wir machen‘s möglich! www.team.de Vom 24. Dezember 2017 bis 01. Januar 2018 bleibt unser team baucenter geschlossen.

team baucenter GmbH & Co. KG Pasewalker Str. 1 17367 Eggesin Tel. 039779-2910

Wir machen‘s möglich! www.team.de FUER UNS // JULI 2018 13 Kindertag in Löcknitz: Das war eine bunte Party

Autohaus Mochow

Matthias Mochow | Inhaber Pasewalker Str. 25a Tel.: + 49 (0) 39754 20839 17321 Löcknitz Fax: + 49 (0) 39754 20856 [email protected] | www.mochow-loecknitz.haendlerrenault.de

Inh. Ulrike Walther Straße der Einheit 76 17309 Jatznick Tel. 039741 80 55 8 E-Mail: [email protected] www.jatznicker-hof.de ANZEIGEN 14 Jubiläum FUER UNS // JULI 2018 50 Jahre SV Rollwitz ’68 Ein ganzes Dorf feiert 1968 - 2018 Freitag · 3. August 2018 18.00 Uhr · Frauenfussballturnier

Samstag · 4. August 2018 9.00 Uhr · Wecken der Dorfbewohner 9.30 Uhr · Eröffnung „50 Jahre SV Rollwitz ’68“ (Sportplatz) 10.00 Uhr · Volleyball-Turnier, BAMBINI- Fussball-Turnier Verein Foto: · Tag der offenen Tür der AWO-Kita „Parkspatzen“ mit der Verkehrswacht, Sonntag · 5. August 2018 Bewegungsparcours, Hüpfburg, Kinderschminken u. v. m. 11.00 Uhr · Frühschoppen am Gemeindezentrum ganztägig · Aktionen des Anglervereins und der · DFB-Abzeichen - Fußball-Parcours Landfrauen Rollwitz 14.00 Uhr · Fußballspiel - Alte Herren 12.00 Uhr · Schlauchbootrennen auf dem Parkteich 14.30 Uhr · Herren- Fußball- Spiel · Kaffee und Kuchen im Festzelt · Kinderprogramm der Erzieher und Eltern der Kita (Festzelt) 17.00 Uhr · Begrüßung der Gäste im Festzelt durch den Bürgermeister, F. Marquardt und den Vereinsvorsitzenden, S. Kriedemann · Show-Programm der Rollwitzer Models „Es lebe der Sport“ 19-21 Uhr · „Happy Hour“ (alle Mixgetränke: erhalte 2 bezahle 1) 20.00 Uhr · Auftritt der „Schalmeienkapelle Rossow“ anschl. · Jubiläums-Party (bis 2.00 Uhr) Foto: Vallentin D.

Beratungsdienst Heizungsbau & Sanitärinstallation Paulisch GmbH Frank Marquardt

Roßstraße 11 · 17309 Pasewalk Beratung · Planung · Installation Begonienstraße 10 · 17033 Neubrandenburg Brandteichstraße 20 · 17489 Greifswald Wartung von Öl- und Gasheizungen Telefon 03973 2049742 · Mobil 0173 8416148 [email protected] Feldstraße 6 · 17309 Rollwitz www.beratungsdienst-paulisch.de Telefax (0 39 73) 21 22 27 · ☎ (0 39 73) 44 16 31 Gründercoaching · Gründerseminare E-Mail: [email protected] Businessplan · fachkundige Stellungnahme AVGS · BAFA www.heizungsbau-marquardt.de ANZEIGEN FUER UNS // JULI 2018 Vereine 15

In diesem Verein rollt das runde Leder bereits ein halbes Jahrhundert ußball hat in Rollwitz eine Die Männermann- Flange Tradition: Dort wird schaft spielt auf nämlich seit fünfzig Jahren Kreisebene oben mit. auf dem grünen Rasen ge- Innerhalb von zwei spielt. Grund für das ganze Jahren ist sie zweimal Dorf vom 3. bis zum 5. August aufgestiegen. Selbst mit Gästen aus der ganzen Ue- eine Damenmann- cker-Randow-Region zünftig zu schaft kann der Ver- feiern. ein stellen und auch Stolz ist man in Rollwitz dar- das ältere Semester auf, dass man es bisher in jeder kommt nicht zu kurz. Saison geschafft hat, nicht nur In einer Senioren- ein Männer- und ein Frauen- sportgruppe, zum team zu haben, sondern auch größten Teil von den Mannschaften von der F- bis Landfrauen initiiert, zur A-Jugend im Verein zu be- wird auch noch im setzen. höheren Alter kräftig Alexander Mieß, selbst Trai- Sport getrieben. ner, kann es sich nur so erklären: Insgesamt zählt der „Seit 2010 leisten wir im Verein SV Rollwitz 68 e.V. eine intensive Kinder- und Ju- 204 Mitglieder und gendarbeit. Außerdem sind in ist damit der größte den vergangenen Jahren im- Verein des Ortes. Im mer mehr junge Familien nach Dorf gibt es ein gu- Die Kinder- und Jugendarbeit beim SV Rollwitz 68 e.V. zahlt sich aus. Die Spieler der Rollwitz gezogen. Eine Ursache tes Miteinander. Man E-Jugend wurden in der Saison 2007/2008 Hallenkreismeister. Foto: Verein ist wohl die Nähe zu Pasewalk hilft sich untereinan- und zur A 20 in Richtung Berlin. der, auch die Vereine. „Am Festwochenende können Des Weiteren“, so der Trainer, Ohne die vielen fleißigen Helfer, sich die Besucher auf ein bun- „steht im Vordergrund immer Sponsoren und Unterstützer tes und sportliches Programm der Spaß am Fußballspielen. In wäre es nicht möglich, auf so freuen“, verrät Alexander Mieß. unserem Verein geht es eben hohem Niveau zu spielen. Pro- Beim Bambini-Turnier ewartet noch familiär zu. Waren es an- blematisch ist die Platzkapazi- der Verein u.a. Mannschaften fangs nur einige wenige Kinder, tät der Anlage. Ein Sportplatz aus Löcknitz und Warnemün- die in der Woche zum Training muss für acht Mannschaften de. Anmeldungen sind immer kamen und am Wochenende reichen, da wird es manchmal noch möglich. Bei den Stati- zum Spiel antraten, haben wir eng, da zum Beispiel mittwochs onen am DFB-Mobil können einen kontinuierlichen Zu- vier Mannschaften gleichzeitig die kleinen Kicker ihr Können wachs zu verzeichnen. Kinder das Training absolvieren. Ein testen. Alle Kinder und Erwach- aus der ganzen Umgebung neuer Rasenplatz müsste her, senen sind herzlich will- kommen gern zu uns. Daher ist aber das wären Investitionen Pasewalk gehören zu den Geg- kommen. Die Sparkasse Ue- es auch möglich, jährlich vier im fünfstelligen Bereich. Dabei nern. Die Rollwitzer Fans drü- cker-Randow unterstützte bis sechs Jugendmannschaften ist ja auch die Resonanz bei cken ihren Mannschaften im- kürzlich den Traditionsverein fi- aufzustellen. Insgesamt haben den Zuschauern Woche für Wo- mer die Daumen und sind mit nanziell. Vom Geld wurden Tri- wir 80 bis 100 Kinder in unse- che da, wird doch ein abwechs- von der Partie, wenn freitags kots für die Frauenmannschaft rem Verein.“ lungsreiches Spiel geboten bis sonntags die Punktejagd angeschafft. Nicht nur die Kinder- und und Mannschaften aus Neu- beginnt. Die Zuschauerzahlen Jugendmannschaften aus brandenburg, Wolgast oder der mit 150 bis 200 Besuchern kön- Von Doreen Vallentin Rollwitz sind erfolgreich. unmittelbaren Nachbarschaft nen sich durchaus sehen lassen.

ANZEIGE

Wenn man einen Finanzpartner hat, der die Vereinsarbeit in der Region unterstützt. Miteinander

 ist einfach. www.sparkasse-uecker-randow.de/spenden Sparkasse Uecker-Randow 16 Physiotherapie FUER UNS // JULI 2018 Verstärkung gesucht beim physioteam Werth & Ehrhardt

ir suchen ab August/Sep- Wtember eine neue Kolle- Wer möchte meine Nachfolge gin oder einen Kollegen in un- serem Team“, beginnt Claudia in einem engagierten und Werth, die gemeinsam mit Syl- dynamischen Team antreten? via Erhardt seit 26 Jahren sehr erfolgreich eine Physiotherapie Du bist Physiotherapeut/-in mit einer betreibt, zu erzählen. Mitarbei- abgeschlossenen Berufsausbildung und auf terin Mareen Müller, die seit der Suche nach einer neuen Herausforderung? November 2012 im Team ist, hat Du verfügst über fachliche Kompetenz, bist nämlich ihr persönliches großes freundlich, zielstrebig, motiviert und Glück gefunden und verlässt arbeitest selbstständig? der Liebe wegen und schwe- Dann bist Du hier genau richtig! ren Herzens das physioteam Das physioteam Claudia Werth und Sylvia in der Torgelower Albert-Ein- Erhardt bieten Dir: stein-Straße 81. • einen unbefristeten Anstellungsvertrag Die Praxis ist montags bis frei- • Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten tags von 7 bis 18 Uhr und frei- • Fortbildungstage tags von 7 bis 13 Uhr geöffnet. • ein harmonisches und gut aufeinander Die erfahrenen Physiothera- abgestimmtes Team peuten bieten von manuellen • angenehme Praxisatmosphäre Therapien über klassische Mas- • helle, getrennte Behandlungsräume sagen und Faszientherapie bis • immer ein offenes Ohr bei Fragen und hin zur Kiefergelenksbehand- Sorgen lung sehr viele Leistungen an. Mitarbeiterin Mareen Müller verlässt aus persön- lichen Gründen im Juli das Team. „Faszien ist ein weißlich-durch- Du bist neugierig geworden? Dann lerne sichtiges Bindegewebe. Es um- die Therapeuten und die Praxis in einem schließt einzelne Organe, Kno- chen und Muskeln und gibt so wegung oder persönlichen Gespräch kennen. Schicke Deine dem Körper Halt und Form. Au- Stress kön- Bewerbungsunterlagen an die unten stehende ßerdem umgeben sie einzelne nen Faszien Adresse oder rufe vorab einfach an. Unser Muskelfasern, Muskelstränge geschädigt und den Muskel als Ganzes. Bei werden und Das physioteam freut sich auf Dich! Leistungsangebot: Fehlbelastungen, zu wenig Be- zum Beispiel • Manuelle Therapie verkleben. Durch • Krankengymnastik eine spezielle Be- • Manuelle Lymphdrainage handlung können • Klassische Massage diese Verklebungen • Marnitz-Therapie gelöst werden“, er- • Ultraschall läutern die Thera- • Elektrotherapie peuten. Den/die • Kineso Taping Nachfolger-/in von • Bobath-Therapie Maren Müller erwar- • 4-Zellen-Bäder tet also eine sehr • Wärmetherapie abwechslungsreiche • Fangopackungen Tätigkeit in einem • Cranio-mandibuläre tollen Team mit vie- Dysfunktion (Kieferge- len zufriedenen Pa- lenksbehandlung) tienten. Silvia Ehrhardt, Beate Heldt, Mareen Müller und Claudia Werth (v.l.) sind das physio- team aus Torgelow. Fotos: D. Vallentin Von Doreen Vallentin

Albert-Einstein-Straße 81 | 17358 Torgelow | Tel. 03976/204401 ANZEIGE FUER UNS // JULI 2018 17

Neuer Werkstatt-Service

Eine gelungene Abschiedsszene des Musicals „Der Notenbaum“. Fotos: Kreismusikschule Typenoffene Achsvermessung • Vermessung und Einstellung • 3D-Technologie

Wer hat die Kalibrierung von Fahrerassistenzsystemen Noten geklaut? • für die Marken Volkswagen, Audi, Seat und Skoda er bisher nicht wusste, Nach etwa einem Jahr intensiver Typenoffenes Reifen-Angebot was ein Ohrwurm ist, der Probenarbeit hat man ja schon W • Reifen aller Preisklassen - von günstig wurde beim Musical „Der No- geahnt, dass es gut wird. Aber bis Premiumklasse tenbaum“ eines Besseren be- was die jungen Nachwuchsta- lehrt. Lang und schlank, golde- lente unter der Regie von Jenny • Stahl-u. Leichtmetallfelgen ner Körper mit Noten drauf und und Kathleen Stage kürzlich auf • Kompletträder ein wenig Slang sprechend. Die die Bühne brachten, war einfach • inkl. 36 Monate Reifengarantie Zuschauer hatten ihre Freude nur grandios. Reifenschäden (z.B. eingefahrene Nägel, an ihm. Aber nicht nur am Ohr- 19 Darsteller, ein wunder- Bordsteinkantenanprall) wurm. Dazu kamen ein stets bar geführter Chor und sechs nach neuen Melodien suchen- Instrumentalisten aus der Kreis- Reifenservice der Komponist, anmutige Elfen musikschule Uecker-Randow • berührungsloses Montieren von Reifen bis 34“ und Feen, temperamentvolle und der Regionalen Schule Ue- • Montage von Felgen mit innenliegendem Musiker aus Spanien, Amerika, ckermünde zogen das Publikum Felgenbett möglich China, Russland sowie Wissen- mit ihrem Musical eine knappe schaftler, Gärtner, Förster und Stunde in der Aula des Gymna- • Radauswuchten ein garstiger, aber letztend- siums in ihren Bann. Natürlich • Beseitigung von Höhen- und Seitenschlag lich mit Nüssen bestechlicher ging es um Musik, um Musiker Gnom. Durch die Geschich- aus der ganzen Welt und um ge- te führte ein Erzähler, sodass stohlene Noten. Denn der Gnom man von Anfang bis Ende ge- mochte sie nicht, diese schöne nau wusste, was passierte. Musik. Welch wunderbare Geschichte, die alle zusammenführt, um den Schlüssel für den Notenbaum zu typen- bauen, ihn wieder zum Leben Nutzfahrzeuge o ene zu erwecken und den Gnom zu Service Service Werkstatt überlisten, um der Welt neue Musik zu schenken. Und trotz des Diebstahls gab es von An- fang bis Ende tatsächlich ins Ohr gehende Musik. Die Zuschauer waren be- Shaky in Aktion. geistert. Jeder war fasziniert von den Darstellern, der Musik, dem Gesang, den fantastischen Eggesiner Straße 9b Kostümen, den Requisiten und 17358 Torgelow Kulissen. Zum Schluss gab es Bravo-Rufe und den Wunsch Tel.: 03976/23860 nach Zugaben und neuen Auf- Fax: 03976/203196 führungen. Ermöglicht und fi- nanziell unterstützt wurde das Musical-Projekt von der Spar- kassenstiftung Uecker-Randow Der Chor der Regionalen Schule und dem Förderverein der Kreis- bei der Probe. musikschule. pm 18 TAG DER GENOSSENSCHAFTEN FUER UNS // JULI 2018 TGW: Mehr als Wohnen

n Torgelow, Ferdinandshof, nen, nämlich unter anderem seziel gelüftet wird. Apropos IEggesin, Karlsburg und Mar- kulturell vieles geboten zu Mitgliederversammlung: Sie low ist die Torgelower ge- bekommen. „So haben wir ist in einer Genossenschaft meinnützige Wohnungsge- beispielsweise einige Jah- das oberste Entscheidungs- nossenschaft e.G. Ihr guter re ein Nikolausfest in Tor- gremium, von der aus der und günstiger Servicepart- gelow durchgeführt, sind Aufsichtsrat gewählt wird. ner in Sachen Mieten und zum Weihnachtsmarkt nach Entscheidet man sich also Wohnen. Der Vorteil: In Ge- Greifswald gefahren oder für das Wohnen in einer Ge- nossenschaften gibt es eine organisieren einmal im Jahr nossenschaft, greift das Prin- zweifache Beziehung der eine Fahrt zum erschwing- zip der Selbstverwaltung Mitglieder zur Wohnungsge- lichen Preis für Genossen- der Mitglieder. Der Mieter nossenschaft, erklärt die ge- schaftsmitglieder. Dieser entscheidet als Mitglied also schäftsführende Vorsitzen- Ausflug ist sehr beliebt und mit. Daher können individu- de Uta Meckert. Zum einen die Plätze immer schnell elle Interessen eher als bei werden sie durch erworbe- vergeben“, freut sich die ge- anderen Eigentümergrup- ne Anteile zum Eigentümer, schäftsführende Vorsitzende pen eingebracht werden, also Kapitalanleger, und zum über das große Interesse. erklärt Uta Meckert. Es wird anderen sind sie Kunde des Führten die Ausflüge in den sich an den Bedürfnissen der Unternehmens. Das hat zur vergangenen Jahren auf die Mitglieder orientiert. Folge, dass sich der übliche Insel Rügen, nach Schwerin Inzwischen hat die TGW Gegensatz zwischen Eigen- und Stralsund, so ist am 26. jemanden eingestellt, tümer- und Mieterinteres- Juli nun ein Ausflug auf die der sich um das Sozial- sen abschwächt, erklärt sie schöne Insel Usedom ge- management kümmert. weiter. „Da wir nicht gewinn- plant. Ein beliebtes Reiseziel Außerdem findet immer maximierend wirtschaften bei den Mitgliedern. mittwochs in der Karls- müssen, können Teile der Gespannt haben sie bei der felderstraße 1 ein Mitglie- Gewinne in soziale Aspek- Mitgliederversammlung im dertreff statt. Das Team der TGW kümmert sich um die Interessen te investiert werden.“ TGW Juni bereits darauf gewar- ihrer Mieter. Foto: R. Plückhahn heißt also mehr als nur Woh- tet, dass das diesjährige Rei- Von Uta Bilaczewski

ANZEIGE

MITGLIEDERINFORMATION SICHER WOHNEN FÜR GENERATIONEN Bahnhofstr.39 A • 17358 Torgelow Tel. 03976 280550 • Fax - 2805590

Das ist unser Programm: • Inselrundfahrt zur Erkundung des Achterlandes, Das Geheimnis ist gelüftet. 50% Lieper Winkel, Usedomer Schweiz etc. RABATT • Mittagessen bei Karl’s in Koserow Unsere Fahrt führt uns in • individuelle Freizeitgestaltung Mitglieder zahlen • Schifffahrt von Kamminke nach Ueckermünde diesem Jahr am 26.07.2018 • Abfahrt 07.00 Uhr vom ZOB Torgelow, auf die Insel Usedom. nur 24€ Ankunft in Torgelow gegen 19.00 Uhr

Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG gratuliert ihren Jubilaren Herr Günter Nagel Frau Margaretha Kirschner Frau Gertraude Kanetzky Herr Joachim Lemke Herr Walter Stahl Frau Barbara Weiß Herr Manfred Sawatzki Frau Annelise Tank Frau Anni Mehmel Herr Hans Klawitter Frau Gerda Mieth Frau Monika Dörner Herr Jürgen Kremkow Frau Hilde Clasen Frau Else Foth Frau Eleonore Grimm Herr Kurt Repschläger Frau Edda Tornow MITGLIEDERINFORMATION auf Usedom. die Insel 26.07.2018 am Jahr diesem in uns führt Fahrt Unsere gelüftet. ist Geheimnis Das Frau Grimm Eleonore Kremkow Jürgen Herr Mehmel Anni Frau Stahl Walter Herr Nagel Günter Herr Die Torgelower Wohnungsgenossenschaft ihren eG Jubilaren gratuliert Gemeinnützige

Repschläger Kurt Herr Clasen Hilde Frau Klawitter Hans Herr Weiß Barbara Frau Kirschner Frau Margaretha

FÜR GENERATIONEN

zahlen Mitglieder

50% RABATT

SICHER WOHNEN nur 24€ nur Tornow Edda Frau Foth Else Frau Mieth Gerda Frau Sawatzki Manfred Herr Frau Gertraude Kanetzky • • • • • unser ist Das Programm:

Abfahrt 07.00Abfahrt vom Uhr ZOB Torgelow, von Ueckermünde Kamminke nach Schifffahrt individuelle Freizeitgestaltung bei Karl’s in KoserowMittagessen Lieper Winkel, Usedomer Schweiz etc. Achterlandes, des zur Erkundung Inselrundfahrt Ankunft in Torgelow in 19.00Ankunft Uhr gegen Tel. 03976 280550 • Fax -2805590 •Fax Tel. 280550 03976 A•17358 TorgelowBahnhofstr.39

Frau Monika Dörner TankFrau Annelise Lemke Joachim Herr

ANZEIGE L und Nebenstellen. Nebenstellen. und beiter, mehrere Hauptsalons Mitar 40 als mehr zählt schaft stellt. gern Jahren seit e.G. gant Friseur- Ele die Kosmetik und sich der Herausforderung Eine keit und sozialer Verantwortung. Wirtschaftlich von Verbindung die für Steht doch er deutung. Be von international sogar ten, Tag der also Genossenschaf der ckermünde. in Ue Elegant seurhandwerks Fri des PGH damaligen aus der eingetragene Genossenschaft ist diefeldt. Hervorgegangen Luckowerin Marianne Neuen 1994 seit die bereits führt mens Unterneh des Geschäfte Die Fall keinen auf fehlen. münde Uecker in Sitz mit e.G. Elegant Friseur- die Kosmetik und darf beschäftigt, Genossenschaften Hier ist Ihr Haar seit Jahrzehnten in guten Händen Elegant durch den Sommer FUER UNS //UNS FUER 2018JULI Die eingetragene Genossen 7. der ist umsonst Nicht Juli, (Vitanas) Tel. 039 771 /20 132 Ueckermünde | 6 Tierpark Am Tel. 039 771 / 24 6 40 Ueckermünde | 5 Tierpark Am Tel. 039 771 /52 79 43 33Siedenfeld Ueckermünde | Tel. 039 771 /59 38 0 | Ueckermünde Haff-Center Im Tel. 039 771 /54 25 7 Ueckerstr. 47 |Ueckermünde sich mit noch bestehenden bestehenden noch mit sich auf, das Thema ein man egt Salons auf einen Blick ------TAG DER GENOSSENSCHAFTEN Tel. 039 778 /20 35 2 Schulstr. Ferdinandshof | 23 Tel. 039 76 /20 41 10 Albert-Einstein-Str. 81 |Torgelow Tel. 039 771 /41 78 0 Ueckermünde | Klinikum Ameos Im Tel. 039 771 /22 52 0 Ueckerstr. 99 |Ueckermünde Tel. 039 76 /25 51 130 Meyer &Marks Breite Str. 24 |Torgelow Nagelstudio Kosmetik, Friseur,

ANZEIGE 19 20 TAG DER GENOSSENSCHAFTEN FUER UNS // JULI 2018

Ein Grund zum Feiern: 60 Jahre Elektromaschinen eG Löcknitz

Wie alles begann Dienstleister für Handwerk, Gewerbe Am 28. Juni 1958 schlossen und Privatkunden sich die beiden selbstständi- gen Handwerker Erwin Schulze „Die Aufgaben des Teams sind und Helmut Sielaff zur Produk- vielfältig, da heutzutage alles tionsgenossenschaft des Elek- viel moderner und komfortabler tromaschinenbauerhandwerks ist“, beginnt Rico Poley zu erläu- (PGH Elektromaschinenbau) zu- tern: „Egal, ob im Haushalt, in sammen. Diese PGH wurde am 1. Produktionsunternehmen oder Juni 1972 verstaatlicht und hieß bei Handwerkern, es geht nicht ab sofort bis zur Wiedervereini- ohne elektrische Maschinen. gung VEB Elektromaschinen. Am Wir sind ihr Dienstleister, wenn es darum geht, die Geräte wieder flott zu machen oder im Das Team der Elektromaschinen eG Löcknitz macht einen guten Job. Rico schlimmsten Fall Poley (Mitte) führt das Unternehmen. Fotos: Elektromaschinen eG nach einer Alterna- tive für Sie zu su- chen.“ Rasenmäher streikt, kann der an. Genauso wie für viele andere Die Löcknitzer geliebte Rasen schnell einmal Gartengeräte. Interessenten kön- Fachleute führen zur Wiese werden. Doch auch nen zwei Mähroboter auf dem Wartungs- und da kann sich der Kleingärtner Firmengelände in Aktion erle- Instandhaltungs- an die Profis der Elektroma- ben. arbeiten von elek- schinen eG wenden. „Der neu- Verleih von trischen Antrie- este Trend ist ein Robotermäher“, ben vor Ort durch, weiß der Chef zu berichten. Da- Elektromaschinen wickeln Elekt- für werden Begrenzungskabel Manch ein Gerät benötigt der romotoren neu im Erdreich verlegt, der Mäher Haus- und Gartenbesitzer nicht und reparieren programmiert und schon geht´s allzu häufig, sodass er darüber 10. Dezember 1991 war es dann defekte Maschinen aller Art los! Während sich der Garten- nachdenkt, ob es wirklich sinn- soweit: das Unternehmen wurde und Hersteller. Auch Dreh-, besitzer in seiner grünen Oase voll ist, es teuer anzuschaffen. Für zur Genossenschaft rücküber- Fräs- oder Schweißarbeiten erholt, sorgt der kleine grüne den Fall der Fälle können Vertiku- tragen und heißt seitdem Elek- werden auf Kundenwunsch Roboter still und leise dafür, dass tierer, Bodenfräsen, Stemmhäm- tromaschinen eG Löcknitz. Seit durchgeführt. Aktuell haben der Rasen immer schön aussieht, mer, Pumpen, Kettensägen oder 1. März 2017 führt Rico Poley die die Männer des Löcknitzer Tra- mindestens so wie der sprich- Holzspalter ausgeliehen werden. Geschicke der Genossenschaft ditionsunternehmens alle Hände wörtlich englische Rasen. Und Die beiden freundlichen Service- mit seinen zehn Mitarbeitern, der voll zu tun mit dem Verkauf und selbstverständlich bietet das mitarbeiterinnen beraten die bereits seine Ausbildung im Un- der Reparatur von Garten- und Unternehmen auch den Kun- Kunden gern und besprechen ternehmen absolvierte. Forstgeräten. Denn wenn der denservice für den kleinen Helfer mit ihnen die Details. dv

Elektromaschinen eG Löcknitz

Straße der Republik 14b | 17321 Löcknitz Geschäftsführer: Rico Poley Telefon: 03 97 54 / 2 03 31 | Fax: 03 97 54 / 2 06 88 e-mail: [email protected] | Internet: www.elektromaschinen-eg.de ANZEIGE FUER UNS // JULI 2018 TAG DER GENOSSENSCHAFTEN 21

Ihre Spezialisten für Vermietungen von Wohnungen in Löcknitz

an schrieb das Jahr 1957. transportiert wurden. Im Juni MDie Menschen beschäftig- 1959 wurde das erste Mehrfa- ten sich mit dem Wiederaufbau. milienhaus bezogen. Weite- Das Leben begann sich zu nor- re Häuser entstanden in der malisieren – es sollte vorwärts Schulzenstraße, heute Straße gehen. Das durch den Krieg der Republik, und in der Chaus- zerstörte Dorf musste wieder seestraße. Der vorläufig letzte aufgebaut und Wohnraum ge- Wohnblock der AWG „Bau mit“ schaffen werden. entstand im Jahr 1983 in der So war es nur eine Frage der Abendstraße 19 – 22 und wur- Zeit, bis die Gemeinde Löcknitz de erstmalig fernbeheizt. Eine am 25. September 1957 die Ar- enorme Erleichterung für die beiterwohnungsbaugenossen- dort eingezogenen Genossen- schaft „Bau mit“ Löcknitz grün- schaftler, blieb ihnen doch nun dete. Der volkseigene Betrieb das Kohle- und Holzschleppen „Holzbau Löcknitz“ unterstütz- in die Wohnung erspart. te die Initiative. 13 Genossen- schaftsmitglieder gehörten zu Die Wendezeit Vorstandsvorsitzender Detlef Ebert, Vorstandsmitglied Silvia Tawny, Proto- den Gründungsmitgliedern im Wie vor allen Wohnungsunter- kollantin Margrit Pfütze, Aufsichtsratsmitglied Kerstin Berndt, Aufsichtsrats- vorsitzender Andree Schiebe, Aufsichtsratsmitglied Bärbel Schmidt (v.l.) hier Jahr 1957. nehmen der ehemaligen DDR bei der Feier anlässlich des 60-jährigen Jubiläums. stand auch die AWG „Bau mit“ Der genossenschaftliche vor der Herausforderung, die Wohnungsbau von 1957 Geschäftstätigkeit auf markt- chen Vorstandsmitgliedern und den an verschiedenen Häusern bis 1990 wirtschaftlichen Bedingungen einem Aufsichtsrat mit hohem Balkone angebracht. In den Nur wenige der älteren Mit- auszurichten. Durch eine Sat- Engagement geführt wurden. Jahren 2010 bis 2012 entstand glieder erinnern sich noch an zungsänderung auf der Mitglie- ein Neubau für altersgerechtes die Zeit, als im Februar des Jah- derversammlung am 05.12.1991 Sanierung und Wohnen. Mit weiteren 41 Woh- res 1958 in der Retziner Straße, wurde die AWG in die Woh- Modernisierung des nungen, den Pflegedienst B. heute Friedrich-Engels-Straße, nungsbaugenossenschaft Löck- Wohnungsbestandes Zeiger mit Tagesstätte und dem der erste Kies, Mauerziegel und nitz e.G. umgewandelt, deren Um am Wohnungsmarkt be- Sitz der WBG wurde der Woh- andere Baustoffe entladen und Geschicke von drei ehrenamtli- stehen zu können, musste sich nungsbestand erweitert. Im die WBG Löcknitz e.G. mit ho- Oktober 2015 begann die Mo- hem finanziellem Aufwand dernisierung des Wohnblocks den durch Mangel an Material, Chausseestraße 15 – 17. Es wur- Bau- und Reparaturkapazitä- den u.a. Aufzüge für die Mieter ten während der DDR-Zeit ent- angebaut. In diesem Jahr wird standenen Instandsetzungs- noch der Wohnblock Straße der stau stellen und umfassend Republik 33 – 35 saniert inklusi- sanieren und modernisieren. ve Anbau von Aufzügen. Daher mussten die Mitglie- der erstmals im Jahr 1991 mit Insgesamt bewirtschaftet Mieterhöhungen konfrontiert die Genossenschaft 244 eige- werden. Im Jahre 1999 begann ne Wohnungen und verwal- die Fassadensanierung. In den tet 12 Eigentumswohnungen. Folgejahren wurden in den Seit 2001 beschäftigt sie ein Wohnungen die Küchen und hauptamtliches Vorstandsmit- Bäder auf den neuesten Stand glied, im Jahr 2006 kam ein wei- Sitz der Genossenschaft und des Pflegedienstes B. Zeiger gebracht. Um die Wohnquali- teres hauptamtliches Vorstands- „Zum Wasserturm 13“ Fotos: WBG Löcknitz tät weiter zu verbessern, wur- mitglied dazu. pm/dv

WBG Löcknitz eG Zum Wasserturm 13 - 17321 Löcknitz Tel: 039754 - 51440 Mail: [email protected] ANZEIGE Meisterbetrieb für Sanitär-& Heizungsinstallation Sanitär-& für Meisterbetrieb Meisterbetrieb für Sanitär-& Heizungsinstallation Sanitär-& für Meisterbetrieb 22 Widder ·21.03 -20.04 Widder Das FUER UNS-Horoskop 20.02 -20.03 ·20.02 Fische Wassermann 19.02 - ·21.01 Steinbock ·22.12 -20.01 21.12 - ·23.11 Schütze 22.11 - Skorpion ·24.10 -23.10 ·24.09 Waage -23.09 ·24.08 Jungfrau -23.08 ·23.07 Löwe -22.07 ·22.06 Krebs 21.06 - ·21.05 Zwillinge ·21.04 -20.05 Stier Andreas Zeipelt - Ueckermünder Str. 24 - 17375 Hoppenwalde Str. 24 -17375 Hoppenwalde - Ueckermünder Zeipelt Andreas Andreas Zeipelt - Ueckermünder Str. 24 - 17375 Hoppenwalde Str. 24 -17375 Hoppenwalde - Ueckermünder Zeipelt Andreas Horoskop Juli im Regionales / mitzuwirken. Projekt komplexen und wichtigen einem an Chance, die Du hast Erfolge Deiner Aufgrund Juli. im Fische die auf warten Erfahrungen berufliche interessante Neue Konzert? Arbeit genießeauchdenJuli.Vielleicht miteinemOpen-Air- Dir zuhelfen,damitDubesserwerdenkannst.Nebender Folge denRatschlägenDeinerMitarbeiter. Dieseversuchen an! Mutes frohen es Geh bringen. sich mit Veränderungen Das könnte stattfinden. Ereignis unerwartetes ein oder kommen Licht ans könnte Geheimnis verborgenes Ein zögern. zu lange nicht es, gilt Da Hilfe. braucht Freund guter Ein nehmen. Angriff in Dinge die Du solltest jetzt Genau besorgen. kannst heute Du was morgen, auf alles nicht Schiebe übertreiben. GönneDiretwasRuhezwischendurch! keine Motivationsprobleme.Dochmansollteesauchnicht Die Arbeit istfröhlichunderfüllendfürDich.Duhastalso gen und inspirieren. überzeu Leute Menge eine auch Du kannst Grund sem die Aus machst. Du was dem, bei zuversichtlich bist Du Gefühl erwartetDich! In derKarriereundimpersönlichenLeben.Einbefreiendes seins wirdJungfrauimJuliihrePrioritätenendlichklären. Unter demEinflusseinesstarkenmoralischenBewusst links. mit so Du erledigst Aufgaben alltäglichen die Gerade an. locker mal einfach Dinge die geh und Temperament Dein Zügel Stress! kein Nur cker-Randow-Region imSommergenugzubieten! jeden Tag einbisschenUrlaub,immerhinhatdieUe dass essichauszahlt.Urlaubsstimmung?Machambesten Bleibe keinemregelmäßigen Training fern.Duwirstsehen, nehmen. Rücksicht Liebsten ihre und Partner ihren auf mehr Juli im Zwillinge sollten Zudem oder? werden, krank Arbeit viel zu von aufgrund nicht doch möchtest Du sein. zu bewusst Stärken seiner sich wichtig, ist Es lernen undihrsozialesLebenvoranbringen. den „RufderNatur“undmöchtenneueMenschenkennen schüchternen Vertreter, dienochohnePartnersind,fühlen Im JuliglänztderStieraufBeziehungsebene. Auch die erledigen! Du aber musst Rest -den verleihen ation Ausgangssitu gute eine Dir die Energien, positive fließen Monat diesem In heraus. selbst es finde und Leute unter raus Geh Abenteuer? einem nach Sehnsucht Du Hast Tel. 039779/29374 Tel. 039779/29374 ------wurden. 1940 deportiert Jahre im Tochter die die Ester, und „Rosi“ Rosa Frau seine Schwarzweiss, „Dolfi“ Adolf Geschäftsmann jüdischen den an erinnern Steine verlegten 13. am Die Löcknitz in Juni www.bestattungsinstitut-dohnke.de Ueckerstraße 110|17373Ueckermünde - Haushltfönge - - BestaungvorzLb eitn - ErledigunaFomtä - Erd,FeunSbstag an Geschäftsmann an erinnern Steine Ausrichtng IeKaf T T T Im T ag &Nchterib el. Bütnqu le: 03978214 el: 039782 2915 rauefl fetal

w Unsere Leistungen 039771 22391 FUER UNS //UNS FUER 2018JULI Schön, wennman nachvollziehbar. .lewrntz-bsaug en.d vertrauen kann. 1739 Ferdinashof Bahnofstrße 48-52 sind immer Foto: D.Foto: Vallentin

ANZEIGEN FUER UNS // JULI 2018 Lust auf Sommer, Genuss und Party 23 Sommerferien im Ueckermünder Tierpark Zuckertütenfest Raubtiersafari Sommerferien 18.08.2018 10.07. / 17.07. / 07.07.-19.08.2018 mit Luftballon-Theater „Die 24.07. / 31.07. / Sommerferienprogramm kleine Elefantin“ mit Musik 07.08. / 14.08. jeden Dienstag und Freitag & Seifenblasen um 10 Uhr Schaufütterungen Nachts allein zum Zuckertütenfest im Zoo Sonderführung zum Landeszootag 11 Uhr Erdmännchen 07.09.2018 13 Uhr Lamas 04.07.2018 13:15 Uhr Weißbüschelaffen Lichterwanderung um 10 Uhr - Biene, Hummel & 14 Uhr Löwen Co. - Insekten auf der Spur 14:30 Uhr Wölfe 13.07. / 27.07. / 3.08. / 15 Uhr Fischotter 10.08. / 17.08. abends

BAR & BIERGARTEN ZUR ZITTERBACKE Für Sie geöffnet: Mo - Sa 7-20 Uhr, Mi 7-10 Uhr, Sonn-u. Feiertag 7-20 Uhr

Straußenfarm Ahlbeck Umfangreiches Angebot im Farmladen • Straußenfleisch • Straußensalami • Schmuck- u. Dekorationsartikel AB 17 UHR aus Eierschalen u. v. m.

Besichtigung der Tiergehege Bier . Cocktails . Wein . und kleine Snacks Mo.–Fr. 9–16 Uhr Ueckerstr. 109 (Eingang über Bergstr.) | 17373 Ueckermünde Dorfstraße • 17375 Ahlbeck Telefon 039771 816116 ANZEIGEN 24 Lust auf Sommer, Genuss und Party FUER UNS // JULI 2018

uch in diesem Jahr wirft das große Volksfest seine Schatten Avoraus. Vom 20. bis 22. Juli feiern Einwohner und Gäste im Seebad Ueckermünde wieder die traditionellen Ueckermünder FRE ITAG // 20.07. Hafftage - in diesem Jahr zum 55. Mal. Das Volksfest hält wieder 10:00 - 17:00 Uhr Sonderausstellung (alle Tage) für Groß und Klein sowie für Jung und Alt viele kulturelle und Haffmuseum „Störtebeker & Konsorten“ sportliche Höhepunkte bereit und das trotz immer schwieriger werdender finanzieller Rahmenbedingungen. 13:00 Uhr Einlauf des polnischen Marineschiffes Stadthafen „Jamno“ aus Swinemünde, Begrüßung Sicher wird in diesem Jahr mit Handböllern (drei bis vier Mal je drei wieder für jeden etwas Schuss), 14:00 - 16:00 Uhr open ship dabei sein. So wird am Frei- tagabend Die Ost-Kult-Band 18:00 Uhr Fußballspiel der 1. Männermannschaft des „Karat“ die Hafftage einlei- Waldstadion FSV „Einheit 1949“ e.V. Ueckermünde gegen ten und für Party- eine auswärtige Mannschaft stimmung sorgen. Samstag wird abends die Ostseewelle 19:30 Uhr Warm up mit DJ Robert Nötzel von Showband Skyline das Ueckerpark Ostseewelle HIT-RADIO Publikum anheizen. Für die Mecklenburg-Vorpommern Kleinen wird auch Frau Puppendoktor Pille anreisen und die Kinder begeistern. Zum Ausklang der Hafftage sorgt ein buntes 20:30 Uhr Eröffnung der 55. Hafftage Programm für viel Abwechslung. So präsentieren sich Willi Frei- Ueckerpark Salut der Handböller und Geschütze der bier und Gerd Christian im Nachmittagsprogramm am Sonntag Schwarzpulverkanoniere (je zwei Schuss, den Besuchern. Als Stargast live zum Finale der diesjährigen ca. 10 Min.) Hafftage verspricht Kristina Bach ein Feuerwerk der Schlager- welt. Kristina Bach ist z.B. die Komponistin des Welthits „Atem- anschließend Ostseewelle HIT-RADIO los“ von Helene Mecklenburg-Vorpommern Fischer. Lieder wie Party-Tour mit DJ Robert Nötzel „Er schenkte mir den Eifelturm“, „Erst ein Cappu- cino“, „Antonio“ u.v.a. werden die Besucher der Haff- tage begeistern. KARAT LIVE IN CONCERT

ca. 22:45 Uhr Das traditionelle Ueckerpark Höhenfeuerwerk

anschließend Ostseewelle HIT-RADIO bis 02:00 Uhr Mecklenburg-Vorpommern Party-Tour mit DJ Robert Nötzel Fotos: Veranstalter ANZEIGE

Historischer Begrüßungsvormittag Speicher Erzähltheater 11. Juni bis 12. September 2018 6.06. bis 5.09.2018 montags von 11.00 - ca. 12.00 Uhr mittwochs 10.00 Uhr

TOURISTIK-Information Seebad Ueckermünde Sitz des Tourismusvereins „Stettiner Haff“ e.V. | Altes Bollwerk 9, 17373 Seebad Ueckermünde | Tel.: 039771 28484, Fax: 039771 2849055 Email: [email protected] | www.urlaub-am-stettiner-haff.de | www.vitalstadt-ueckermünde.de | www.ueckermuende.de FUER UNS // JULI 2018 Lust auf Sommer, Genuss und Party 25

SAMSTAG // 21.07. SONNTAG // 22.07. 10:00 Uhr Fußballturnier mit der Alte-Herren- 14:00 Uhr Moderation Ina Teloudis von Waldstadion Mannschaft des FSV „Einheit 1949“ e.V. Ueckerpark Ostseewelle HIT-RADIO MV (Kleinfeld) Ueckermünde und weiteren Mannschaften 14:00 Uhr Märchentruhe Eggesin: Ein lustiges Märchen 10:00 Uhr Haff-Regatta „Blaues Band vom Ueckerpark für die kleinen Besucher! Stettiner Haff Stettiner Haff“ - Org.: Seesportclub „Vorpommern“/Yachtclub 15:00 Uhr Oldies, Country, Comedy Siegerehrung: 19:30 Uhr im Ueckerpark Ueckerpark Willi Freibier 10:00 - 12:00 Uhr // 13:00 - 17:00 Uhr 15:30 Uhr Der SV Christophorus e.V. Stadthafen Besichtigung des polnischen Marineschiffes Ueckerpark präsentiert “funny days” „Jamno“, der „Strelasund“ vom Staatlichen Amt für Landwirtschaft und Umwelt M-V (auch Sonntag bis 15 Uhr) und des 16:15 Uhr Seenotkreuzers „Gerhard ten Doornkaat“ Ueckerpark von der DGzRS (nur Samstag) 10:00 - 17:00 Uhr Haff-Trabis Ueckermünde e.V. präsentiert GERD Schlossallee sich mit einer Technikschau CHRISTIAN 13:30 Uhr Rettungsübung der Freiwilligen Feuerwehr Schlossallee Ueckermünde „Sag Ihr auch“

14:00 Uhr Kinderprogramm mit Frau 17:00 // 19:30 Uhr Oldies, Country, Comedy Ueckerpark PUPPENDOKTOR Ueckerpark Willi Freibier PILLE Nordisch leicht & locker 17:00 Uhr Bootskorso auf der Uecker ab 20:00 Uhr Die Komponistin von Helene Fischers 18:00 Uhr 27. Ueckermünder Abendlauf und Ueckerpark „Atemlos“ Goethestraße 8. Guido-N. Pietzke-Gedenklauf SV „Einheit“ Ueckermünde e.V.

20:00 Uhr Showprogramm des STAR DES ABENDS Ueckerpark Ueckermünder Judoclub e.V.

20:30 Uhr Ostseewelle HIT-RADIO MV Ueckerpark Party-Tour mit DJ Haschi und KRISTINA BACH

„Erst ein Cappuccino“, „Es kribbelt und es prickelt“, „Er schenk- te mir den Eifelturm“, „Antonio”, „Der letzte Schmetterling (Fly SKYLINE Away)“, „Take a Breath“ (engl. Version von „Atemlos“) u.v.m. ca. 21:30 Uhr Fackelschwimmen der DRK-Wasserwacht anschließend Autogrammstunde Stadthafen auf der Uecker Programmänderungen vorbehalten! ca. 22:00 Uhr be free Ueckerpark Danceshow ← zum Programm danach Disko bis 02:00 Uhr 26 Lust auf Sommer, Genuss und Party FUER UNS // JULI 2018 Auf dieser Terrasse wird Ihre Pause zum italienischen Genuss

s ist Sommer in der Uecker-Randow-Region. Ein guter Grund, Eseine Pause im Freien zu genießen. Den Arbeitstag also ein- fach mal einen Moment vergessen und abschalten! Zur Mit- tagszeit oder am Nachmittag, in der Torgelower Ukranenstraße werden Sie auf der kleinen Terrasse oder im Shop kulinarisch verwöhnt. Im Bistro des Mozzarella KING Shops warten italieni- sche Köstlichkeiten auf hungrige Besucher. Der von Inhaberin Ellen Schneider und ihrem Team liebevoll und nach individu- ellen Wünschen zubereitete Pausenteller lässt keine Wünsche offen. Bereits für 6,50 Euro kann sich der Kunde die vegetarische Variante bestehend aus Büffelmozzarella, Brot und frischem Salat schmecken lassen. Aber auch Fans italienischer Salami, italienischen Schinkens und anderer Leckereien aus dem Mittel- meerraum sind auf der sommerlichen hergerichteten Terrasse genau richtig. Liebevolle Blumenarrangements sorgen für eine angenehme Atmosphäre. Eine gute Tasse Kaffee, ein Espresso oder ein erfrischendes Kaltgetränk machen die kleine italie- nische Auszeit in Torgelow perfekt. „Reservierungen sind er- wünscht, aber nicht zwingend erforderlich“, so die Inhaberin. „Ist die Zeit knapp, kann der Pausenteller vorbereitet werden“, erklärt sie den Vorteil. Erhältlich sind ausschließlich kalte Spei- sen. Geöffnet sind der Shop und das Bistro dienstags bis freitags von 11 bis 18 Uhr. Auf Anfrage würde die Chefin auch länger öff- nen. Samstags stehen Ellen Schneider und ihr Team den Kunden von 10 bis 13 Uhr zur Verfügung. ubi

Fotos: U. Bilaczewski/S. Wolff Tel. 03976 2803198 / [email protected] ANZEIGE

Dieser Bus bringt Sonnenhungrige direkt an den Ueckermünder Strand

iele Jahre hat die Stadt dient. Es bleibt zu hoffen, dass VUeckermünde darum ge- auch genügend Fahrgäste das kämpft, dass es wieder eine neue Angebot nutzen und so- Buslinie gibt, die im Sommer mit den Bedarf nachweisen. Den den Strand und damit auch die genauen Fahrplan sehen Sie im Lagunenstadt bedient. Bild. pm Seit dem 5. Mai dieses Jahres fährt endlich wieder ein Bus di- rekt zum Ueckermünder Strand. Steigen Sie in der Innenstadt ein und direkt am Haffstrand wieder aus. Da es sich um eine norma- le Buslinie handelt, können Sie auch in Torgelow oder Eggesin einsteigen. Strandverkehr (Lagunenstadt) vom 02.05 - 30.10.2018 Möglich wurde die neue Linie, 706 902 902 902 706 706 706 902 die nun über die Sommermo- Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Di/Do Sa S/F S/F F S S/F S F nate erprobt wird, durch den Ueckermünde ZOB ab 09:05 10:35 13:29 13:42 17:24 19:15 19:15 13:23 Einsatz der Stadt Ueckermün- Ueckermünde EWS ab 09:00 10:30 13:34 13:47 17:30 13:28 de. Die Vertreter der Stadt ar- Ueckermünde Lagunenst. an 09:10 10:40 13:44 13:57 17:35 19:20 19:20 13:38

gumentierten damit, dass es für 706 902 902 902 706 706 902 902 einen Touristenort wie das See- Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Di/Do Mo-Fr Sa Sa bad unverständlich ist, dass der S/F S/F S/F S F S Ueckermünde Lagunenst. ab 09:10 10:45 14:22 17:35 19:20 19:20 14:22 17:35 öffentliche Personennahverkehr Ueckermünde EWS an 14:32 19:30 19:30 14:32 die Hauptattraktion der Stadt, Ueckermünde ZOB an 10:50 14:37 17:37 19:37 19:37 14:37 17:37 nämlich den Strand, nicht be- Ueckermünde Bahnhof ab 09:17 FUER UNS // JULI 2018 Lust auf Sommer, Genuss und Party 27 So süß und lecker schmeckt der Sommer in Ferdinandshof art schmelzendes Eis aus ei- gemachten Sturmsäckchen? Zgener Produktion - darauf Im etwas neu gestalteten Flie- können sich die Gäste im Fer- dereck kommen Eisfans und dinandshofer Eiscafé Kaffeeliebhaber auch wei- „Fliedereck“ freuen. Ab terhin auf ihre Kosten. diesem Sommer haben Die beliebte Tradition nun Ulf Schnell und des Eiscafés weiter- seine Tochter Nadi- führend, haben die ne Roll das beliebte neuen Betreiber na- Lokal übernommen. türlich auch ein paar Beide beweisen be- Dinge geändert. Zu reits mit dem Stras- nennen sind die eige- burger Burgwall und nen Eisrezepturen, die der Torgelower Oase zu 100 Prozent auf natür- - Haus an der Schleu- lichen Zutaten basieren. se, dass sie auf Frische „Es gibt weiterhin Softeis und Qualität setzen. im Fliedereck“, ver- Und das schmeckt spricht Ulf Schnell. Da- man nun auch in für müssen die Kunden Das Team des Eiscafés Fliedereck freut sich, Ihnen hausgemachte Eiskreatio- nen anbieten zu können. Foto: Fliedereck Ferdinandshof. jedoch nicht mehr extra Lust auf eine ins Café kommen, sondern sie Fruchtexplo- können es draußen am Fenster Geöffnet ist das „Fliedereck“ von bis Februar bleibt das Café ge- sion, einen kaufen. Mai bis September jeden Tag schlossen. Fliedereckbe- Auf der Terrasse werden die von 12 bis 19 Uhr. Ab Gruppen von 10 Personen, cher oder die Gäste nun bedient. Kaffee gibt Außerhalb der Saison ist Mon- öffnet das Eiscafé auch außer-

ebenfalls haus- es auch zum Mitnehmen. tag Ruhetag. Von Dezember halb der Geschäftszeiten. swo ANZEIGE

Herzlich Willkommen im Hafen Eggesin Mitten im Naturpark „Am Stettiner Haff“, nur 7 km vom Seebad Ueckermünde entfernt, liegt der idyllische Naturhafen von Eggesin. Unweit des Hafens fließt hier die Randow in die Uecker und verzaubert durch seine besondere Artenvielfalt das Landschaftsbild.

Geführte Wanderungen 2018

Mit dem Randow-Floß ins Reich des Bibers

Unsere Angebote für Jeden Dienstag (bis 04.09.) ca. 18.00 Uhr ab Hafen Eggesin Führung mit einem zertifizierten Naturführer und Original- Jung und Alt: präparaten eines Bibers • Floßfahrten • Bootsverleih Mit dem Kanu dem Biber auf der Spur • Ferienhäuser • Bootsliegeplätze für Gäste Jeden Donnerstag (bis 09.09.) ca. 18.30 Uhr ab Hafen Eggesin • Kleine Gastronomie „Hafenrast“ • Zeltwiese mit Feuerstelle Weitere Termine nach Absprache möglich. • Kurzzeit-Stellplätze für Anmeldung erforderlich, bitte bis zum jeweiligen Vortag um Wohnmobile und Caravan 15.00 Uhr unter: Tel. 039779 60082 oder 0170 1695025 • Sanitäre Anlagen mit Dusche und WC • Spielplatz mit Klettergerüst • Parkplatz

Detlef & Bärbel Ertelt | Pasewalker Str. 1 | 17367 Eggesin | Tel. 039779 600 82 | Mobil 0170 16 95 025 E-Mail: [email protected] | www.hafen-eggesin.de ANZEIGE 28 Lust auf Sommer, Genuss und Party FUER UNS // JULI 2018

12 Uhr • Die Meiersberger Blaskapelle eröffnet 28. Juli das Fest, es gibt leckeren Erbseneintopf

13.30 Uhr • Gemeinsamer Auftritt des Ahlbecker Shantychores mit dem Grambiner Chor zum 15 Uhr • Anschnitt der Festtagstorte 130-jährigen Jubiläum der Bäckerei Reichau Der Erlös aus dem Verkauf der Torte kommt der Jugendfeuerwehr Grambin zugute • Kaffeekonzert

16 Uhr • Kinderprogramm und Neptuntaufe

12 bis 18 Uhr • Kinderschminken • Vorführung der Grambiner Feuerwehr • Kinderbacken mit Quarkteig Für Speisen und Getränke • Ponyreiten mit dem Reiterhof Adler ist gesorgt. • Hüpfburg • Piratenspiel Der Eintritt ist frei! • Abendgruß des Sandmännchens (Altstadtverein Ueckermünde) Organisiert wird das Fest von der Bäckerei Reichau. • Auftritt der Bauchtanzgruppe ab 20 Uhr Unterstützt wird sie von der des SV Christophorus Gemeinde Grambin, der Fleischerei Kriewitz und der • Jubiläumsparty mit DJ Ole anschließend Firma Getränke Brückner.

Strandf est < M ön fff k a e H bu d m e A D o r f s t r a ß e Ueck erm ü n d e

> Dorfstraße 101 | 17375 Grambin ANZEIGE FUER UNS // JULI 2018 Haus der Vertrautheit Historie 29 Ein Blick in Bellins Geschichte

tolz hält Inhaberin Heike sion Usedomer Blick aus der SBöck die neue Speisekar- Speisekarte erfährt. Und mehr te des Cafés und Restaurants noch, er ließ die Kinder von den „Usedomer Blick“ in der Hand. Äpfeln und Birnen in seinem Sie sieht edel aus. Wie ein Buch. Garten naschen und sie sogar Zwischen den Deckeln findet am hauseigenen Strand baden. der Gast nicht nur leckere Spei- Familie Böck erwarb das Haus sen, sondern auch romantisch 2008 und baute es liebevoll um. Geschichtliches. Geschrieben Antje Müller, geborene Bielfeld, wurden die einführenden Zeilen besucht regelmäßig die Pension. von Antje Müller, der Urenkelin Sie genießt die Zeit am Stetti- ner Haff. Ihre Zeilen in der Speisekarte hat sie wohl auch deshalb mit der Über- schrift „Use- domer Blick“ - Sehnsucht Auf einer Bank im Hof genossen Peter Bielfeld und seine Frau so manch nach Bellin freie Minute. überschrie- ben. viele Feste mehr. In der gemüt- bershow bereichern Familie Als Familie Bielfeld das Gutshaus der sogenannten Die heuti- lichen Gaststube schmecken Böck und ihr engagiertes Team Kronziegelei von Bellin bewohnte, gab es die heutige ge Inhaberin Haffzander und Co. und der zudem das kulturelle Leben in Straße noch nicht. des Hauses schöne Wintergarten ermög- der Region. Regelmäßig treffen schätzt den licht einen tollen und unbezahl- sich im Usedomer Blick auch von Peter Bielfeld, dem Erbau- Kontakt zur Urenkelin, ergrün- baren Blick übers Haff. Eine Idyl- Tanzbegeisterte. Wer der Grup- er des Hauses, der mit seiner det sie doch selbst gern die Ge- le, die schon auf Erbauer Peter pe beitreten möchte, kann sich sechsköpfigen Familie einst dort schichte des Gebäudes. Bielfeld Eindruck machte. Außer gern anmelden. Übrigens: Im lebte. Es war das Gutshaus der Heute ist das alte Gutshaus herzhaften Speisen können die Spätsommer ist Antje Müller, sogenannten Kronziegelei von der Kronziegelei eine belieb- Gäste im Usedomer Blick selbst geborene Bielfeld, wieder zu Bellin. Aus roten Ziegeln im ita- te Adresse bei Einheimischen gebackenen Kuchen und italie- Gast in Bellin. Vielleicht kann lienischen Landhausstil erbaut, und Gästen der Region. Unter nisches Eis genießen. Auch zum die Urenkelin dann noch etwas diente es ihrem Urgroßvater als seinem Dach sind ein Café, ein Frühstück kann man sich im Use- mehr aus der Vergangenheit Büro und Wohnhaus. Er war ein Restaurant und eine Pension domer Blick anmelden. und der Beziehung ihrer Familie sozialer Mensch und setzte sich vereint. Zwei Säle, ein großer Mit Veranstaltungen wie dem zur Region plaudern. Heike Böck für andere ein. In Bellin gab er und ein kleinerer, laden zum Fei- orientalischen Abend mit den ist zuversichtlich, dass sie noch über 30 Familien ein zu Hause, ern ein. Gebucht werden sie für „Zuckerpuppen“, Chorauftrit- so einiges zu erzählen hat.

wie der Gast der heutigen Pen- Hochzeiten, Geburtstage und ten, Lesungen oder einer Zau- Von Uta Bilaczewski ANZEIGE

Das Café und Restaurant „Usedomer Blick“ in Bellin hat seinen Gästen viel zu bieten: Einen kleinen und einen großen Saal, eine Gaststube, einen Wintergar- ten und einen atemberaubenden Blick übers Haff. Ein Besuch des alten Gutshauses lohnt sich. Fotos (5): Usedomer Blick

Usedomer Blick Café, Restaurant & Pension am Stettiner Haff Dorfstraße 19 • 17373 Ueckermünde Tel. 039771 / 59 55 18 • www.usedomerblick.de 30 FUER UNS FUER UNS // JULI 2018 Die FUER UNS geht um die Welt

iebe FUER UNS-Leser, die- Lse beiden Weltenbummler kennen sie schon. Erst kürzlich Tunesien entführten sie die FUER UNS in die Türkei. Einen Platz im Koffer von Susanne Dulder aus Löck- nitz und Peter Seidel aus Ue- ckermünde fand unser Magazin nun auch auf ihrer Reise nach Tunesien, genauer gesagt nach Hammamet. Dort haben beide einfach nur eine Woche lang entspannt und sich die Stadt angesehen. Aber nicht ohne ein bisschen Action, wie sie uns schrieben. Parasailing stand auf dem Urlaubsplan. Ebenso war ein Ausflug mit einen Pira- tenschiff der Kracher auf ihrer Reise. So konnten sie Delfine in der freien Natur sehen. Die hüb- schen Tiere begleiteten ihr Boot. Für beide war es mal wieder ein gelungener Urlaub. Die FUER UNS-Redaktion bedankt sich für

Foto: privat Foto: dieses tolle Foto. ubi

ndreas Vieweg und seine AFamilie schickten uns mit diesem tollen Foto Grüße aus Kanada dem schönen Finnland. Auf ih- Finnland rer Aida-Kreuzfahrt machten sie mit dem Schiff Halt in Helsin- ki. Mitten auf dem Senatsplatz der Stadt hielten sie die FUER UNS für unsere Leser in die Ka- mera. Vielen Dank dafür! Ihre Urlaubsreise zu Wasser führte die drei Reisenden aus der Ue- cker-Randow-Region von War- nemünde nach Talin, von dort Foto: privat Foto: iebe Leser, die FUER UNS hat einen Fan. Inzwischen nach St. Petersburg, Helsinki, Lkennen Sie den gebürtigen Kolumbianer, der in Ber- Stockholm und schließlich zu- lin lebt bereits. Erst kürzlich schickte er uns Grüße aus rück nach Warnemünde. Das Spanien. Jetzt hält unser treuer Leser, der gute Kontakte Foto zeigt: Der Ueckermünder in unsere schöne Region pflegt, das Regionalmagazin in nahkauf-Chef und seine Familie Kanada in den Händen. Hinter ihm der Lake Louise. hatten viel Spaß. Es gab jede

Menge zu sehen. ubi privat Foto:

Sie reisen. Alles andere erledigen wir.

L´Elysee Val d`Europe SÜDAFRIKA Rundreise von Johannesburg bis Kapstadt mit (Disneyland Paris) Übernachtung in der Bongani Mountain Lodge. Familie: z.B. 06.10.2018 – 09.10.2018 Bussafari Krügers Nationalpark 2 Erw. / 2 Kinder / 3 Übernachtungen Termine: Dez 2018 - Dez 2019 inkl. Flug & Frühstück ab 1.242 € 12-tägig (10 ÜN) / Mittelklassehotels/Lodges inkl. Flug & Verpflegung(laut Ausschreibung) Ueckermünde 039771/28131 bei Belegung eines Doppelzimmers oder Anklam 03971/210075 mit 2 Personen Hospitalstr. 4 | 17373 Ueckermünde ab 1.799 € ANZEIGE FUER UNS // JULI 2018 Hobby 31 In dieser Küche schwingt Papa den Mixer

enn Annabell andere Qualitäten hat, Wund Vincent die sie als Mutter und auf den Küchenstüh- Ehefrau liebenswert ma- len knien und ihre chen. Das wollte ihre Fa- Näschen gespannt milie an dieser Stelle nicht über die Kuchen- unerwähnt lassen. „Nur schüssel halten, beim Backen, liebe Mut- rührt in Luckow nicht ti, da hat Papa es einfach Maik weiter bäckt, schenken die Frau Mama in besser drauf“, entschul- sie ihm zum Geburtstag und dem blauen Gefäß. digen sich die Kinder mit zu Weihnachten regelmäßig Papa Maik schwingt einem Schmunzeln und Backbücher und Backutensilien. den Mixer bei Fa- ernten ein Lächeln von Ganz schön schlau! Übrigens: milie Roßfeldt. Und der lieben Frau Mama. Da Der Hobbybäcker selbst mag das mit einer Lei- die Familie möchte, dass gar keinen Kuchen. Während denschaft, die seine P a p a die anderen sich seine Familie manchmal Torten/Kuchen (siehe vor Neid erblassen Fotos) schmecken las- lässt. Denn die Ku- sen, genießt er klein chen und Torten, die geschnittenes gesun- er auf die Kaffeetafel des Obst an der Kaffee- zaubert, kreiert er tafel. Glauben Sie nicht? nicht im Handum- Hobby-Bäcker Maik Roßfeldt Fotos: privat Stimmt aber! So legen drehen. Stunden- sich die süßen Köstlich- lang steht er mitunter in der weiß er es nicht mehr, seiner keiten nur auf die Hüften heimischen Küche, um seine Tochter Annabell gebacken. Ent- der anderen. süßen Kunstwerke den Gästen facht war die Leidenschaft. Von Uta Bilaczewski zu präsentieren. Jede Mit Hilfe von Zeit- Torte, jeder Ku- schriften und Bü- chen ein abso- chern probiert luter Genuss! er immer G e f r a g t neue Re- sind vor zepte aus. allem sei- Seine Kin- ne Käse- der dürfen torte mit sich zum Baiser und Geburtstag Sie können nicht so gut backen? sein Apri- eine Torte kosen-Man- made by Papa del-Kuchen. aussuchen. Ach, Dann bestellen Sie Ihre Festtagstorte Doch woher kommt und natürlich auch seine Leidenschaft fürs Backen seine Frau. Die zwar nicht so bei der Bäckerei Reichau eigentlich? „Sie begann mit ei- gern in der Ku- ner Schokokusstorte mit Gum- chenschüs- mibärchen“, erinnert sich der sel rührt, Torten für jeden Anlass 42-Jährige. Er hat sie zum dritten dafür oder vierten Geburtstag, genau aber viele • Hochzeit • Jugendweihe • Einschulung • Geburtstage • oder einfach nur so Bäckerei & Konditorei Reichau Dorfstraße 101 17375 Grambin Tel: 039774 20425 Fax: 039774 20574 Mail: [email protected] www.baeckerei-reichau.de ANZEIGE 32 Eggesin FUER UNS // JULI 2018 Eggesin feiert 16. Blaubeerfest

m 14. Juli dreht sich in der kannt gemacht hat und viele Aschönen Randow- Besucher in die Stadt lockt. stadt wieder al- Oder sollten wir sie les rund um die Naschkatzen nen- Blaubeere. Das nen? Schließlich bei den Egge- erfreut sich der sinern beliebte blecheweise Blaubeerfest selbst gebackene findet bereits Blaubeerkuchen zum 16. Mal statt. größter Beliebtheit. Logisch, dass sich das Kurzum, er geht in der Re- leckere Spektakel längst über gel weg wie warme Semmeln. die Stadtgrenzen hinweg be- Organisiert wird die bunte Ver- anstaltung vom Verein Pro Eg- gesin. Das Fest gehört zu den kulturellen Höhepunkten in der Region. Daran ist natürlich die Blaubeerkönigin nicht ganz unschuldig. Um 13 Uhr wird die amtierende Blaubeerkönigin Katharina Winter auf dem Platz erwartet. Freuen dürfen sich die Gäste ab 11 Uhr auf dem Vier- seitenhof wieder auf ein buntes Marktreiben, Live-Musik, Spiele, Kreativangebote, einen Trödel- markt, einen Besuch des Hofca- fés sowie Leckeres vom Schlem- Viel Programm auf dem Vierseitenhof Katharina Winter ist Eggesins amtierende Blaubeerkönigin. Fotos: Stadt mergrill. ubi Das Picknick der besonderen Art ie gewohnt soll auch das neue Mitstreiter. So ist Pup- ab etwa 19 Uhr ist rockige Live- cher gilt: Am W7. Kultur- und Theaterpick- penspielerin Jana Sonnenberg, Musik geplant. besten eigene nick wieder ein Treff für Jung bekannt auch als Theater-Rand- Noch hat das Programm ein Decken, Angel- und Alt, für Kreative, Tänzer, figur, diesmal im Thea- paar kleine Ecken und hocker, Sonnen- Sänger und Theaterliebhaber terzelt anzutreffen und Kanten, aber die Orga- liegen usw. mit- sein. der Tanzclub TC-Pase- nisatoren vom Kultur- bringen, dann ist man auf alle Und es soll wieder zum walk-Strasburg wird werk geben so schnell Fälle auf der sicheren Seite, was Verweilen einladen. Zum die Gäste mit einem nicht auf. Und wer jetzt den Sitz- oder Liegeplatz anbe- Zuschauen oder Mitma- tollen Programm über- noch Lust bekommen langt. Für alles andere sorgt der chen. Neben vielen guten raschen. hat, bei diesem Picknick Verein. Also bringen Sie sich ein Bekannten gibt es in die- Losgehen soll es diesmal ganz mitzumachen, kann sich jeder- oder schauen einfach als Gast sem Jahr auch ein paar entspannt schon um 12 Uhr und zeit melden. Und für die Besu- vorbei. pm FUER UNS // JULI 2018 Amt Am Stettiner Haff 33 Fischer- und Hafenfest Mönkebude: Rad am Haff Mit viel Musik feiern die Altwarper am 4. August ihr Fest m 4. August lädt Altwarp ßenden Platz- Azum Fischer- & Hafenfest konzert. Das ein. Im Hafenbereich wartet ein ganztägige buntes Programm mit viel Mu- Programm sik auf die Gäste. Ganz beson- lädt dann ders freuen sich schon die Blue zum Verwei- Water Dancer auf ihren Auftritt. len im Hafen Die Line-Dancer aus Altwarp ein. werden sicher eine flotte Soh- Die Veran- le aufs Parkett legen und für stalter und reichlich Bewegung am Hafen Bewohner Foto: Veranstalter sorgen. Von der Insel Usedom des Ortes reist der Shanty-Chor an, um freuen sich Maritime Stimmungslieder singt der Shanty-Chor von Rauf aufs Rad heißt es wieder mit schwungvollen Seemanns- auf viele Gäs- der Insel Usedom. am 14. Juli in Mönkebude. Un- liedern für Stimmung zu sorgen. te. Für Speis ter dem Titel „Rad am Haff“ wird Nicht fehlen darf natürlich die und Trank ist es eine Ausfahrt über 70 und 90 Altwarper Schalmeienkapelle, natürlich an km geben. Mit dabei ist die Rad- die ebenfalls einiges vorberei- diesem Tag sportlegende und Olympiasie- tet hat. Jung und Alt kommen in gesorgt. Da ger Olaf Ludwig, der nicht zum dieser Truppe zusammen und so darf der fang- ersten Mal in der kleinen Haffge- bietet auch ihre Musik für jedes frische Fisch meinde zu Gast ist. Alter das Richtige. Am Abend im kleinen Start und Ziel ist in Mönke- spielt dann die Live-Band „Night Dörfchen di- bude. Das Startgeld beträgt 20 Rox“. rekt am Stet- Euro. Los geht es um 10 Uhr. Das bunte Treiben am 4. Au- tiner Haff na- Jeder begeisterte Radfahrer ist gust beginnt um 10 Uhr mit ei- türlich nicht herzlich willkommen, mit dem nem Rundgang der Schalmeien fehlen. Die Blue Water Dancer legen eine heiße Sohle aufs Olympiasieger mitzufahren. durchs Dorf und einem anschlie- swo Parkett. Fotos: Veranstalter pm

Strandfest in Vogelsang-Warsin Rallye mit kapelle aus darf im hoffentlich warmen Rekord Penkun. Sie Strandsand getanzt werden. Die garantiert passende Schlagershow wird „himmlische präsentiert von der Partyband Musik teuf- „Hit Hunter“, die viele kultige lisch gut.“ Nummern im Gepäck hat. Ebenfalls auf Für das leibliche Wohl ist natür- der Bühne lich gesorgt. So steht einer schö- steht an die- nen Sommerparty am Strand sem Tag das von Vogelsang-Warsin nichts Verkehrsminister Christian Pegel (links) und Musikensem- mehr im Wege. Weitere Informa- Vorpommern-Staatssekretär Patrick Dahle- mann schwenkten die Startflagge. Foto: Stadt ble Police. tionen zum Programm unter: Bauer Karl wird ebenfalls beim Strandfest in Vogelsang-Warsin Am Sams- www.vogelsang-warsin.de Zum 17. Mal gingen am 15. Juni vorbeischauen. t a g a b e n d pm 67 Teams an den Start zur Rallye auf die über 300 Kilometer lan- um Sommer am Haff ge- ge Strecke um das Stettiner Haff. Zhört seit 34 Jahren auch das Pünktlich um 16 Uhr übernah- Strandfest in Vogelsang-Warsin. men Verkehrsminister Christian Am 13. und 14. Juli erwacht der Pegel, Schirmherr der Veranstal- kleine idyllische Strand richtig tung, und Vorpommern-Staats- zum Leben. Das Programm hält sekretär Patrick Dahlemann den für Groß und Klein etwas bereit. Start. Die Fahrzeuge reichten So können sich die kleinen von Pkw-Oldtimer, Lastkraft- Gäste auf Clonikuss mit seinem wagen bis hin zu Motorrädern. Piratenspektakel freuen. Eben- Mit dabei war Eggesins Bürger- falls dabei ist Bauer Karl, der si- meister Dietmar Jesse mit einem cher einiges für die Lachmuskeln amerikanischen Ford F250. Der der Gäste parat hält. Musikalisch Für Stimmung auf der Strandbühne von Vogelsang-Warsin werden die „Hit Hun- Finne Olli Heikkilä hatte wohl wird es mit der Schalmeien- ters“ dieses Jahr beim Strandfest sorgen. Fotos: Veranstalter den längsten Anreiseweg. pm 34 Geschichte FUER UNS // JULI 2018

von damals und heute Ueckermünde und Pasewalk entwickeln sich im 18. Jahrhundert achdem wir in der letzten NAusgabe über die vielen fleißigen Ansiedler, die aus der Ferne in unsere Gegend gekom- men sind und deren Nachkom- men noch heute in unseren Dör- fern wohnen, gelesen haben, betrachten wir nun wie es im 18. Jahrhundert in Ueckermünde und Pasewalk aussah. Durch die vielen Kriege in der Schwedenzeit waren unsere bei- den Städte sehr hart mitgenom- men, und es sollte viele Jahr- hunderte dauern, bis sich die Verhältnisse wieder einigerma- ßen besserten. Die traurige wirt- schaftliche Lage der Gemeinden musste auch die städtische Ver- waltung nachteilig beeinflussen. Hier ging nun der neue Staat schonungslos gegen die städ- Stadtansicht Pasewalk - 1844. Repro: fu tische Wirtschaft vor und be- kämpfte mit Erfolg Armut und Unordnung, Engherzigkeit und ringerung in der Zahl der Rats- nötig, weil die Rechnungen bis- Jahrhunderts waren in unseren Schlendrian. Die für Vorpom- mitglieder auf zwei Bürgermeis- her von unkundigen Leuten ge- Städten die Wohnhäuser fast mern eingesetzte Kommission ter und zwei Senatoren ein. führt worden waren. Diese Um- durchweg mit Ziegeln gedeckt. zur Untersuchung der Verhält- Zu dem immediaten Städten gestaltung der Verwaltung, die Zum Ausbau der Stadt Pase- nisse in den Rathäusern schuf gehörte auch Pasewalk, das unter dem Beifall der unteren, walk trug auch die dort ge- die Grundlage für die Verbes- ebenso wie Ueckermünde dem gedrückten Volksmassen vor gründete französische Kolonie serung der städtischen Verwal- Landesherrn unmittelbar un- sich ging, schließlich in unseren bei, die mit besonderer Freiheit tung, der Kassen und Bausachen. terstellt und auch im Landtag Kleinstädten das Mittelalter ab, ausgestattete und von den Be- In besonderen Anweisungen vertreten war. Die Stadt Pase- und es beginnt eine neue Zeit hörden sehr unterstützt wurde. wurden die Zahl, die Gehälter walk hatte im Jahre 1777 schon des städtischen Lebens, dessen Wie war es zur Einwanderung und die Amtspflichten des Rates 2400 Einwohner. Sie unterhielt Fortschritte sich bis auf den heu- dieser vielen Franzosen gekom- und der Beamten festgesetzt. So außer drei Bürgermeistern für tigen Tag in aufsteigender Linie men? Das französische Volk wählte von nun ab der Magis- die leitenden Geschäfte, die bewegt. war wie das deutsche religiös trat in der „immediaten Stadt“ Gerichtsbarkeit und die Polizei Nun besserten sich auch die gespalten in Katholiken und Ueckermünde, die 1740 nur 800 einen Kämmerer, einen Käm- wirtschaftlichen Verhältnisse, Reformierten, die sich in Frank- Einwohner zählte, Glieder, die merer-Kontrolleur und einen so dass in beiden Städten vie- reich Hugenotten nannten. dann von der übergeordne- Sekretär. Diese bildeten mit den le Neubauten errichtet werden König Heinrich IV. hatte im Jahre ten Behörde bestätigt werden drei Ratsherren den Magistrat. konnten. An wüsten Stellen in 1598 im Edikt von Nantes den mussten. Von den drei Bürger- Bei besonderen Angelegenhei- den Städten bauten Unterneh- Hugenotten volle Religionsfrei- meistern war der erste der „Di- ten fanden gemeinschaftliche mer oder auch baulustige Bür- heit zugesichert, doch Ludwig rigens“, der zweite bearbeitete Sitzungen mit Viertelherren und ger neue Wohnhäuser. Dazu XIV. „ der Sonnenkönig“ , hob im die Gerichts- und Weisenhaussa- Stadtdeputierten statt. erhielten sie alte Mauersteine Jahre 1685 dieses Edikt von Nan- chen und führte auch das Sekre- In beiden Städten hörte der aus den Schuttmassen wüster tes auf, und nun verließen un- tariat, der dritte handhabte die bisher übliche Wechsel in den Häuser, freies Bauholz aus den zählige Franzosen wegen ihres Polizeigewalt und erledigte die Ratsämtern auf. Besonders wur- Forsten und eine Vergütung von Glaubens ihre schöne Heimat. Kämmereigeschäfte. Der Magis- de die lebenslängliche Anstel- 8 Prozent der Kosten aus der Viele von ihnen kamen in unse- trat übte ferner auch die obere lung der Kämmerer gewünscht, Akzise-Kasse. Um die Wiederho- re Gegend, und welche Vorteile und niedere Gerichtsbarkeit aus, denn es war die schwierigste lung gewaltiger Feuersbrünste allein schon auf wirtschaftlichen seit 1761 auch über Bollwerk und Aufgabe, Ordnung in das Kas- vorzubeugen, wurden Dach- Gebiet unsere Heimat von ihnen Ackerhof. Im 8. Jahrzehnt des 18. senwesen zu bringen. Hier wa- steine an die Bürger abgege- hatte und heute noch hat, in der Jahrhunderts trat dann eine Ver- ren unzählige Verordnungen ben, und gegen Ende des 18. nächsten Ausgabe. fu Rechtsanwälte - Steuerberater - Insolvenzverwalter lich voran in unserer Region. Die Gang. In Koblentz versuchte man unserer nächsten Ausgabe der TEIL XXVII Städte entwickeln sich. Und auch sich sogar mit der Salzgewinnung. FUER UNS im August. Im 18. Jahrhundert geht es end- die Wirtschaft kommt wieder in Wie gut dies gelang, lesen Sie in FUER UNS // JULI 2018 Recht § 35 Sterben und Erben bringen viel Kummer

ur Trauer über den Verlust Beide Eheleute hatten eigene Kon- aus Rücksicht auf unsere Zeines nahestehenden Men- ten und Depots. Wie hoch ist mein Mutter keinen Pflichtteil schen kommt leider oftmals Erbanteil und wer trägt die Kosten geltend gemacht. Unse- noch der Ärger über Erbstrei- der Bestattung? re Mutter hat nun neu tigkeiten. Gibt es ein Testament, Grundsätzlich muss geklärt geheiratet und wir ver- welches von mehreren Testa- werden, ob ihre Mutter ein Tes- stehen uns nicht mehr so menten ist gültig, wer zahlt die tament hinterlassen hat. Ist dies gut. Kann unsere Mutter Bestattungskosten und wie nicht der Fall greift die gesetz- unsere Erbeinsetzung wi- hoch ist der Erbanteil oder der liche Erbfolge. Die Regelungen derrufen? Pflichtteil – die Liste der Fragen dazu finden sich im Bürgerlichen Das sog. Berliner Testa- kann im Fall des Gesetzbuch (BGB). ment ist bei vielen Ehe- das Oberlandesgericht Bamberg Falles recht lang Danach wird ihre paaren beliebt. Allerdings kön- Gelegenheit dies zu bestätigen. werden und die Mutter von ihrem nen sich dahinter mehrere sehr Der vorversterbende Ehegatte Forderungen der Ehemann gemäß unterschiedliche Erbvarianten enterbt schließlich seine Kinder Miterben oder § 1931 Abs.1 und verbergen. Hier ist ihre Mutter zu Gunsten des Ehepartners, in Pflichtteilsbe- 3 BGB zur Hälfte Alleinerbin geworden und kann der Regel in der Erwartung die rechtigten wer- beerbt. Ihnen als frei über den Nachlass also das gemeinsamen Kinder werden den dann schnell einziges Kind ih- Vermögen ihres Vaters verfügen. dann erben. Dieses Vertrauen, als anmaßend rer Mutter fällt die Ob ihre Mutter an die Erbein- das im Berliner Testament zum oder unpassend andere Hälfte des setzung der Kinder gebunden Ausdruck kommt, wird dann ge- empfunden. Nachlasses gemäß ist, hängt vom mutmaßlichen schützt, wenn sich kein anderer Ein Blick auf die Rechtsanwalt Fromut Heinz § 1924 BGB zu. Willen der Eheleute ab. Hätte ihr Willen der Eheleute feststellen gesetzlichen Foto: Kanzlei Die Kinder, die Vater seine Ehefrau nicht einge- lässt. (Oberlandesgericht Bam- Reglungen kann der zweite Ehe- setzt, wenn nicht die gemeinsa- berg: Beschluss vom 06.11.2015 daher nicht schaden. Gut vorzu- mann mit in die Ehe gebracht men Kinder als Erben eingesetz – 4 W 105/15) sorgen und die eigenen Nach- hat, sind mit ihrer Mutter nicht werden? War also die Erbein- Liegt eine Wechselbezüglich- angelegenheiten frühzeitig klar verwandt, sie erben nichts. setzung wechselbezüglich im keit vor, erlischt das Widerrufs- zu regeln, ist daher immer noch Der Nachlass erstreckt sich nur Sinne des § 2270 BGB? Gibt es recht gemäß § 2269 Abs. 2 BGB der beste Rat. Gern stehen wir auf das Vermögen ihrer Mutter. im Testament dazu keine klare mit dem Tod des anderen Ehe- für die Beratung und Vertretung Die Konten und Depots des Ehe- Aussage, muss durch Auslegung gatten. Ihre Mutter wäre an die Ihrer Interessen zur Verfügung. manns bleiben außen vor. und oft nach vielen Jahren ge- Erbeinsetzung gebunden. Nachstehend einige Fallbei- Die Kosten der Bestattung tra- klärt werden, was die Eheleu- spiele aus der Praxis und Recht- gen die Erben nach § 1968 BGB, te wohl gewollt haben, als sie Rechtsanwalt Fromut Heinz sprechung: hier also sie und der Ehemann das Testament errichteten. Die ihrer Mutter je zur Hälfte. Rechtsprechung ist daher sehr Welches Thema Meine Mutter ist vor kurzem ver- vom Einzelfall geprägt. So hat interessiert Sie? storben. Sie hat sich vor zwanzig Unsere Eltern haben vor ein das Oberlandesgericht in Mün- Sie haben ein recht- Jahren von meinem Vater schei- paar Jahren ein sog. Berliner Tes- chen in einem ähnlichen Fall liches Problem, das hier allge- den lassen und neu geheiratet. tament errichtet. Wenn einer von angenommen, dass die Einset- mein und anonym besprochen Der zweite Ehemann hat zwei ihnen stirbt, sollte der überleben- zung der gemeinsamen Kinder werden soll? Gern greifen wir Kinder in die Ehe mitgebracht. de Ehepartner alles erben und wechselbezüglich ist. (Oberlan- es auf. Diese Kinder hat meine Mutter nach dessen Tod sind wir Kinder desgericht München: Beschluss Schreiben Sie uns: nicht adoptiert, sie hatte aber zu als Erbe eingesetzt worden. Nach vom 13.09.2010 – 31 Wx 119/10) [email protected] beiden ein sehr gutes Verhältnis. dem Tod unseres Vaters haben wir Immerhin erst 2015 hatte auch

ANZEIGE

Rechtsanwälte - Steuerberater - Insolvenzverwalter 36 FUER UNS // JULI 2018 Schuhe kaputt? Auf zu nahkauf! Dort lernen Ihre Treter wieder laufen er Ueckermünder nah- Dkauf-Chef Andreas Vieweg hat im 15. nahkauf-Geburtstags- jahr noch eine Überraschung für seine treuen Kunden parat. Er wartet mit einer zusätzlichen Dienstleistung auf, die er den Ueckermündern und Menschen der Umgebung in seinem Markt anbietet. Eine Schuhrepara- tur-Annahme: Sind die gelieb- ten Treter kaputt, muss es nicht zwingend ein neues Paar sein. Schließlich hängt an so man- chem Tanzschuh, der Sommer- sandale oder Stiefelette das Herz des Trägers. Also, wollen Sie ihre reparaturbedürftigen Die nahkauf-Kunden können sich im Ueckermünder nahkauf-Markt ein individuelles Präsent zusammenstellen lassen. Schuhe in guten Händen wis- Fotos: pixabay sen, können Sie sie gern ab sofort in dem Markt in Uecker- wird es vom Ueckermünder Geburtstagsgeschenk sucht, Haffring in Ueckermünde-Ost münde abgeben und auch wie- Fahrradstützpunkt Weber. So bestehend aus Lebensmitteln, und die VS-Kita in Eggesin. „Je- der abholen. Repariert werden steht einem gelungen Sommer Gutscheinkarten oder anderen des Kind hatte die Chance zu sie von Christian Mehner aus auf Ihrem Drahtesel also nichts schönen Dingen, kann sich sein gewinnen“, erklärt Andreas Vie- Hoppenwalde. mehr im Wege. Präsent individuell im Markt weg. „Die Gruppe, aus der der Andreas Vieweg möchte dies- hübsch zusammenpacken las- Gewinner kommt, erhält 100 bezüglich noch mal daran erin- Präsente und mehr sen. Natürlich stehen auch im- Euro.“ nern, dass der nahkauf-Markt Doch Andreas Vieweg und sein mer ein paar Präsente für unent- Des Weiteren konnten sich auch einen Fahrradrepara- Team überraschen Ihre Kunden schlossene oder schnelle Käufer die Kinder der beiden Kitas am tur-Service anbietet. Sie kön- nicht nur hin und wieder mit Ge- bereit, so der Inhaber. deutschlandweiten Malwett- nen also auch Ihr kaputtes Rad schenken, sie bieten Ihnen auch bewerb der REWE im Namen im Markt abgeben. Repariert selbst einen Präsente-Service in Malwettbewerb des Big Bang beteiligen. Eine ihrem Markt an. Wer ein nettes für Kita-Kinder nationale Jury ent- Wie Geschenke Menschen scheidet, welche zehn glücklich machen, so Gewinnerbilder es macht Kreativität die schließlich auf die nah- Kinder munter. Der nah- kauf-Papiertüte in die Märkte kauf-Markt in Ueckermün- schaffen. de-Ost hat anlässlich seines 15. Wie beide Wettbewerbe, der Geburtstages in diesem Jahr regionale und der deutschland- zu einem regionalen Malwett- weite, ausgingen, lesen Sie, lie- bewerb in zwei hiesigen Kitas be Leser, in der nächsten Ausga- aufgerufen. Ihr künstlerisches be der FUER UNS. Talent beweisen durften die Kita Von Uta Bilaczewski

nahkauf-Markt Dienstleistungen des nahkauf-Marktes Haffring 24, • gebührenfrei Bargeld abheben 17373 Ueckermünde • Mehrwertdienste (z.B.Telefonkarten, Geschenk-Gutscheine, nahkauf-Gutscheine) Telefon: • Kommissionskauf 039771 54702 • Lieferservice (der Einkauf wird auf Wunsch nach Hause gebracht) • Anfertigung von Präsenten Öffnungszeiten: • Anfertigung von Wurst- und Käseplatten Der Markt ist montags • Taxi-Ruf bis samstags von • Entgegennahme von Überweisungen für die Sparkasse 8 bis 20 Uhr • Post, Postbank, Lotto und sonntags • Treuepunkte (ganzjährig) • Wäsche- und Reinigungsservice von 8 bis 13 Uhr • Schuhreparatur-Service geöffnet. • Fahrradreparatur-Service ANZEIGE FUER UNS // JULI 2018 Pflege 37

Ein Jahr Pasewalker Apotheken-Notdienst Pflegeteam Großklaus für Uecker-Randow Adler-Apotheke Ueckermünde 4.07. / 13.07. / 22.07. geben. „Durch 039771 22672 31.07. Haff-Apotheke Ueckermünde gute Leistungen 5.07. / 14.07. / 23.07. und Em- 039771 23014 Viktoria-Apotheke Torgelow pfehlungen 6.07. / 15.07. / 24.07. wuchs der Kli- 03976 202001 Kronen-Apotheke Ferdinandshof enten-Stamm 7.07. / 16.07. / 25.07. stetig“, blickt 039778 2680 Sertürner-Apotheke Eggesin Angela Groß- 8.07. / 17.07. / 26.07. klaus auf das 039779 20590 Greifen-Apotheke Torgelow erste Jahr zu- 9.07. / 18.07. / 27.07. rück. „Voraus- 03976 201591 setzung für das Marien-Apotheke Ueckermünde 1.07. / 10.07. / 19.07 erste so erfolg- 039771 24475 28.07. reiche Jahr sind Randow-Apotheke Eggesin 2.07. / 11.07. / 20.07. Angela Großklaus (rechts) und Pflegefachkraft Antje meine fleißigen, 039779 21192 29.07. Kubea bei der Tourenplanung für den kommenden freundlichen Hirsch-Apotheke Ueckermünde 3.07. / 12.07. / 21.07. Monat. Foto: D. Vallentin und motivier- 0171 2669394 30.07. ten Mitarbei- Notdienstnummer des ärztlichen ls Angela Großklaus am ter“, lobt sie ihr Team. Dass das Bereitschaftsdienstes A1. Juli des vergangenen Pflegeteam Großklaus aus Pa- Jahres mit ihrem eigenen Pfle- sewalk gute Arbeit leistet, fand 116 117 gedienst startete, stand für sie übrigens auch der MDK, der den sowohl aus dem Festnetz als auch fest, das oberste Ziel muss es Pflegedienst im Frühjahr das aus allen Mobilfunknetzen kostenlos sein, dass die Klienten möglichst erste Mal prüfte. Ergebnis: Best- lange in ihrem zu Hause gepflegt note 1,0. Neue Apotheke am Markt Pasewalk 4.07. / 10.07. / 16.07. und versorgt werden können. Dafür hat sich die Arbeit ge- 03973 20800 22.07. / 28.07. Mittlerweile sind 13 praxiserfah- lohnt, sind sich Angela Groß- Eichen-Apotheke Pasewalk 5.07. / 11.07. / 17.07. rene Schwestern und Pfleger in klaus und ihr Team einig. Angela 03973 214071 23.07. / 29.07. der Region Pasewalk, Strasburg, Großklaus versichert, dass sie Randow-Apotheke Löcknitz 6.07. / 12.07. / 18.07. Torgelow, Ueckermünde, Egge- sich auf diesen Lorbeeren nicht 039754 20309 24.07. / 30.07. sin und den Dörfern im Umkreis ausruhen und ihre Klienten wei- Brunnen-Apotheke Strasburg 6.07. / 12.07. / 18.07. unterwegs, um die Klienten lie- terhin sehr gut pflegen und ver- 039753 28280 24.07. / 30.07. bevoll zu pflegen und zu betreu- sorgen werden. Storch-Apotheke Pasewalk 1.07. / 7.07. / 13.07. en sowie die Angehörigen zu 03973 214373 19.07. / 25.07. / 31.07. beraten und Hilfestellungen zu Von Doreen Vallentin Kreis-Apotheke Pasewalk 2.07. / 8.07. / 14.07. 03973 210405 20.07. / 26.07. Delphin-Apotheke Löcknitz 3.07. / 9.07. / 15.07. Unser Leistungsangebot 039754 517861 21.07. / 27.07. Adler-Apotheke Strasburg 3.07. / 9.07. / 15.07. • Medizinische Versorgung 039753 20272 21.07. / 27.07. • Pflegeleistungen Der Notdienst beginnt wochentags um 18 Uhr und endet • Soziale Betreuung um 8 Uhr. Samstags beginnt der Notdienst um 12 Uhr und • Hauswirtschaftliche Versorgung endet Sonntag früh um 8 Uhr. Bis Montag 8 Uhr ist dann • Urlaubs- und Verhinderungspflege, der sonntägliche Notdienst für Sie da. auch stundenweise Die Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. • Vermittlungsdienste Ihr ambulanter Pflegedienst • Palliative Versorgung von Strasburg über Pasewalk bis Torgelow und Umgebung • Begleitdienste zu Ärzten ABFLUSS VERSTOPFT? und Apotheken und vieles mehr... Mit uns läuft’s wieder! HMS Ihr Fachbetrieb für wieder Kanal-& Rohrreinigung Mit uns läufts Inh. Marcel Hampel Pasewalker Pflegeteam Großklaus 24 Stunden / 365 Tage Bahnhofstr. 5, 17309 Pasewalk Telefon: 03973/204 80-33 Mobil: 0152 5267 7534 schnell sauber vom Profi ANZEIGE E-Mail: [email protected] ANZEIGE 38 Autohaus FUER UNS // JULI 2018 Neues Autohaus nimmt Gestalt an ie Grundmauern stehen gleich daneben gehen die Dbereits. Stück für Stück Kunden direkt in die Werk- entsteht das neue Autohaus statt. Im vorderen großflächig Hoppe im Eggesiner Gewer- verglasten Bereich wird es begebiet. Wenn Geschäfts- eine helle Fläche zum Emp- führerin Heike Assmann über fang und zur Präsentation der die Baustelle geht, sieht sie Fahrzeuge geben. Dort geht schon deutlich die einzelnen es zukünftig nicht nur um den Bereiche vor Augen. Hier Verkauf und die Beratung, die Annahme, dort die Büro- sondern auch gleich um die und Beratungsräume und Reparaturannahme. Denn Endlich geht der Bau des Autohauses in Eggesin voran. Foto: swo im neuen SEAT-Autohaus befindet sich die Werkstatt direkt im Haus. Die vielen treuen Kunden des Eggesi- ner Autohauses bestätigen, wer bei Hoppe einen Wagen kauft, weiß sein Schmuck- stück auch bei Reparaturen in guten Händen. Vor allem die Werkstatt wird am neuen Standpunkt enorm aufge- wertet, erhält mehr Platz und eine bessere Ausstattung. Immerhin auf 1200 Quadratmetern entsteht der neue Komplex, der über zwei Etagen gehen wird. Schon jetzt ist er von der Straße gut sichtbar. Nach anfänglichen Verzögerungen durch um- ständliche Bürokratie geht der Bau nun endlich gut vo- ran. Heike Assmann ist vor- sichtig, einen genauen Ter- min für die Fertigstellung zu nennen. Wenn alles weiter gut vorangeht, könnten viel- leicht Ende des Jahres die ersten Kunden ins neue Au- tohaus kommen. Bis dahin haben die Hand- werker aber noch jede Men- ge zu tun. Wenn die Außen- wände stehen und das Dach drauf ist, geht es an den In- nenausbau. Die Außenanla- gen kommen zum Schluss. Die Autofahrer zwischen Eggesin und Ueckermünde werden also weiter verfolgen können, wie der Bau Woche um Woche vorangeht. Das Team vom SEAT-Au- tohaus Hoppe freut sich auf jeden Fall, seine Kunden möglichst bald am neuen Standort begrüßen zu kön- nen!

Von Silvio Wolff ANZEIGE B liche Projekte eingereicht, bei denen sie eine eine sie denen bei eingereicht, Projekte liche unterschied- ganz Aktiven die haben Dabei Geldspritze. einer Genuss den in amtliche Ehren erneut kamen Nun Region. unserer in Geld für viele gute Ideen FUER UNS //UNS FUER 2018JULI darin stecken kann. kann. stecken darin Leben viel wie zeigen, zu Zooschule der lern Schü um den werden, Teichein revitalisiert Affenwald im nun soll So geschrieben. groß im wird Heimatzoo auch Umweltbildung touristischen der Region. Attraktionen Aber Der Ueckermünder zu den gehört Tierpark Biotope heimischer Revitalisierung Ueckermünde Tierpark Mitglieder. 75 zählt und aktiv 50 Jahren seit bereits ist ein tersützung der Sparkassenstiftung. Der Ver Un -mit werden erneuert Dach das soll Nun 1956. Baujahr sie ist immerhin gekommen, Jahre die in ist Löcknitzer Turnhalleder Die Modernisierung Dach Judohalle Löcknitz Judosportverein nahmenteritzsch die Förderung entgegen. Frau Köt und Herr Villa. der in Dauerverbleib zum Künstlerin der Bildern zwei von Kauf der sowie Sohler Irene von Ausstellung eine nun wurde Gefördert Leben. mit Villa sche städti die füllt Kunstverein Torgelower Der KunstausstellungProjekt: Irene Sohler Kunstverein Torgelow kassenstiftung Uecker-Randow Vereine Uecker-Randow kassenstiftung Spar die 20 seit unterstützt Jahren ereits ------

Geld für eine Musikanlage. Als Dankeschön Dankeschön Als Musikanlage. eine für Geld Jahr einem vor erhielten Sie Ahlbeck. Chor Shanty vom Männer die Mal dieses wiesen be ist, angelegt Geld das gut Wie aus. tung Sparkassenstif Euro die teilte 27samt 000 finanzielle benötigen.Unterstützung Insge mer vom Förderverein. Krä Winfried erklärte gibt“, alles es was nicht, gar wissen Viele ist. sehenswert was zeigen, Leuten den wir können „Damit anschaffen. tiv Riether Werder möchte der Verein ein Spek dem auf Tierwelt der Beobachtung Zur Spektivs eines Anschaffung für Naturschutzarbeit UER FV werden, wie Eberhard Behrendt erklärte. umgestaltet Klassenzimmer grünen einem zu Hütte Alemannsche eine soll Nun bildung. Umwelt der Art anschauliche die durch lem al -vor bekannt hinaus Grenzen regionalen die über ist Jatznick in Forstsamendarre Die Umbau einer Alemannschen Hütte Jatznick Forstsamendarre des Fördervereins. gerne dieses unterstützte senstiftung Projekt Sparkas Die aufgeführt. dann es wurde Juni 9. Am Notenbaum“. „Der Namen dem mit Musical ein Schule Regionalen der Schülern 70 gut mit entwickelte Kreismusikschule Die Notenbaum“ „Der Musical Kreismusikschule Förderverein ------Mirasch von der Sparkassenstiftung. Sparkassenstiftung. der von Mirasch bringen“, Susan Ausdruck zum sagte eine Ver der Arbeit die für Wertschätzung eine auch wollen Wir ist. angelegt gut Geld das dass sehen, zu schön ist „Es Sparkasse. der in Ständchen zünftiges ein nun sie gaben machen. Menschen mit Behinderung zugänglich zu auch sie um gestaltet, barrierefrei page derstützung Sparkassenstiftung die Home des wird Schullandheimes nun mit Unter- Angebot das an Ergänzung In eröffnet. der 2016 wurde wie Gehren Schullandheim Das Homepage Barrierefreie Gehren Schullandheim Arbeit des Vereins. über die Unterstützung der regelmäßigen sich freute Starke Katrin Vereinschefin den. wer angeschafft E-Piano ein nun soll Dafür statt. Kulturspeicher Ueckermünder im den fin Ausstellungen und Konzerte Zahlreiche E-Piano KULTurSPEICHER angeschafft. surviereck Dres ein nun wird Dafür widmen. surreiten Dres dem mehr noch Verein der sich möchte Nun Pferdespringen. das dato bis stand Mittelpunkt Im gemacht. Pferdesport im men Na einen längst 62 sich hat SV Boocker Der Kauf eines Dressurvierecks 62 SV Boocker Sparkasse swo ------

- 39 ANZEIGEANZEIGEN Fotos: S.Wolff Veranstaltungen

1. JULI 6. JULI Top 8. JULI Tipp 16 Uhr | Ueckermünde | 8. Juli SOMMERFEST Konzert: „Auf dem Wasser zu singen..“ Lieder und Intermezzi von F. Schubert und seinen Zeitgenossen „Duo con emozione“ mit Liane und Norbert Fietzke St. Marienkirche 13. JULI Foto: Veranstalter 19.30 Uhr | Ueckermünde | 13. Juli Foto: S. Wolff 18.30 | Ueckermünde | 1. Juli Vortrag des Bischofs Dr. Hans-Jürgen Bereits zum 54. Mal veranstaltet der MC 10-18 Uhr | Ueckermünde | 6.Juli Abromeit Ueckermünde e.V. im ADAC sein traditio- Am 6. Juli laden EDEKA und der dm-dro- Kirche nelles „Ueckermünder Motocross“. gerie markt, Belliner Straße 9 in Uecker- Deutsche Meisterschaft in zwei Klassen münde, zum Sommerfest ein. Von 10 bis fahren: DMSJ 125ccm und DMSJ 65ccm 18 Uhr warten auf die Gäste: Verkostung 14. JULI Training ab 9 Uhr / Rennen ab 13 Uhr von Bio-Produkten, Verkostung und Ver- Motocross-Bahn kauf der Firma „Boddenlandeis“ aus Greifs- wald, Verkauf vom Grill der Firma „GREI- FEN-FLEISCH GmbH“ aus Greifswald, Kinderschminken und Glitzertatoos, Bas- telstrecke und spielen mit dem Hüpfball, SONNTAGS 13–18 UHR GEÖFFNET Glücksrad mit tollen Preisen und viele wei- Belliner Straße 9 · Ueckermünde tere Überraschungen.

3. JULI 7. JULI Foto: Veranstalter ganztägig | Eggesin | 14. Juli 18.30 | Torgelow | 3. Juli Blaubeerfest Vernissage Ausstellung - Regionalwarenmarkt, Musik und Unterhal- Irene Sohler, Fürstenwerder tung, Essen und Getränke Kunstverein Torgelow Vierseitenhof Villa an der Uecker Torgelow 12 Uhr | Eggesin | 7. Juli Kultur- und Theaterpicknick: Treff für Jung 13 Uhr | Torgelow | 14. Juli und Alt, für Kreative, Tänzer, Sänger und Erlebnistag 6. JULI Theaterliebhaber mit viel Programm Heidebad KulturWerkstatt 9 Uhr | Mönkebude | 14. Juli 10 Uhr | Torgelow | 7. Juli Rad am Haff mit Olympiasieger Olaf 5. Drachenboot-Indoor-Cup Ludwig Heidebad sportliche Ausfahrt über 70 und 90 km mit Start und Ziel in Mönkebude 14 Uhr | Pasewalk | 7. Juli Mönkebude Hoffest der AWO Foto: Veranstalter Ein buntes Programm mit Verpflegung wird ganztägig | Mönkebude | 6.-8. Juli geboten. Die Einrichtung kann an diesem Strandfest mit viel Programm für Groß Tag besichtigt werden. Interessierte sind herzlich willkommen! und Klein: Kinderprogramm, Kaffeemusik, SONNTAGS 13–18 UHR GEÖFFNET Strandparty etc. Hof der Alten Post Strand Mönkebude Belliner Straße 9 · Ueckermünde 18. JULI 21. JULI 19.30 Uhr | Ueckermünde | 18. Juli SONNTAGS 13–18 UHR GEÖFFNET Konzert: „Virtuose Barockmusik“ mit Wer- Belliner Straße 9 · Ueckermünde ken von Vivaldi, Telemann, Bach u.a. Konzert für Blockflöte, Klarinette und Orgel St. Marienkirche 28. JULI 13.30 Uhr | Ueckermünde | 18. Juli Sommerfest: Tiershow, Musik mit Karl- ganztägig | Grambin | 28. Juli Heinz Saeger, Hüpfburg, Kinderschminken Strandfest - 130 Jahre Bäckerei Reichau mit Meiersberger Blaskapelle, Ahlbecker Gäste sind herzlich willkommen! Foto: St. Wolff Vitanas Senioren Centrum Shantychor gemeinsam mit dem Grambi- Löcknitz | 21. Juli ner Chor, Kaffeekonzert, Kinderschminken, Open Air Piratenspiel und vieles mehr Burggelände ab 20 Uhr Jubiläumsparty mit DJ Ole 20. JULI Grambin Top ganztägig | Schmarsow | 21. Juli HAFFTAGE 25. Dorffest ganztägig | Pasewalk | 28./29. Juli Tipp Schmarsow Flugplatzfest Flugsportinterssierte können sich von der ganzen Welt des Luftsports faszinieren lassen. Dazu laden die „Ueckerfalken“ des Pasewalker Luftsportclubs ein. Flugplatz SONNTAGS 13–18 UHR GEÖFFNET Belliner Straße 9 · Ueckermünde 31. JULI Die Gruppe Karat Foto: Veranstalter Ueckermünde | 20.-22.Juli Traditionell findet das größte Fest in der Haff-Region am vierten Juli-Wochenende, 27. JULI 20. bis 22. Juli, statt. Besonderer Stargast in diesem Jahr ist die Gruppe Karat. Auf dem Programm stehen weiter das traditio- nelle Höhenfeuerwerk, Ausstellungen der

Vereine, der Ueckermünder Abendlauf und Foto: pixabay vieles mehr. Die kleinen und großen Gäste können sich auf Frau Puppendoktor Pille 19.30 | Strasburg | 31. Juli freuen. Am Sonnabend heizt die Partyband Beliebte Musikstücke und bekannte Me- Foto: Veranstalter Skyline ein. Der krönende Abschluss der lodien von der kleinen Nachtmusik über Hafftage ist am Sonntagabend der Auftritt 20 Uhr | Ueckermünde | 27. Juli Carmen und Amazing Grace bis Happy von Schlagerstar Kristina Bach. Konzert: Gitarrist Roger Tristao Adao Birthday für Orgel mit 4 Händen und 4 Etliche Buden und Schausteller-Wagen und die französische Tänzerin Sophie Julie Füßen. Mit Übertragung der Orgel-Spielan- dürfen an allen drei Tagen natürlich nicht Der Flamenco beeinflusst die Interpretatio- lage auf eine Leinwand. Der Eintritt ist frei fehlen. So kann ein ganzes Wochenende nen klassischer spanischer Musik. (Kollekte erbeten). Dauer: ca. 1 Stunde. im Ueckerpark gefeiert werden. KULTurSPEICHER Kirche St. Marien

Erzähltheater Im Sommer gibt es ein neu- es Angebot für die kleinen Gäste im Ueckermünder KULTurSPEICHER. Immer Mittwoch um 10 Uhr findet ein Erzähltheater statt. Bilder er- zählen Geschichten für Kinder und Eltern. Weitere Informa- tionen erhalten Sie in der Tou- ristik-Info Ueckermünde.

Alle Angaben ohne Gewähr! Ausblick in den August 3. AUGUST 5. AUGUST 21. AUGUST ganztägig | Ueckermünde | 3. August Strandfest Haffstrand

ganztägig | Rollwitz | 3.-5. August Rollwitz 68 e.V. - 50 Jahre Verein und Dorffest mit einem sportlichen Programm, Fußball- und Volleyballturnier, Schlauch- bootrennen, Kinderprogramm und Jubilä- Foto: Veranstalter Foto: Veranstalter umsparty am Abend Rollwitz 14.30 Uhr | Battinsthal | 5. August 20 Uhr | Ueckermünde | 21. August Konzert: Harfenistin Simonetta Ginelli aus Konzert: Joan und Rosie von Whisky & Berlin spielt im Gutspark Women haben sich zu der Band Penny Sie spielte bereits vor Persönlichkeiten wie Opry zusammengetan und spielen Ame- 4. AUGUST Bill Gates und stand mit Pop-Diva ricana mit dem Focus auf maritimer Folk- Beyoncé Knowles oder Deutsch-Rocker musik. Mit ihrer mitreißenden Art werden ganztägig | Torgelow | 4. & 5. August Peter Maffay auf der Bühne. die zwei Frauen aus Amerika für reichlich Burgfest Parkkapelle Battinsthal Schwung sorgen. Castrum Turglowe KULTurSPEICHER

AUGUST-SPECIAL So bewerben Sie Ihre Veranstaltung 139€ BANNER * FISCHER- UND • Hochwertige PVC-Frontlit-Plane ALTWARP 119€ • rundum veröst im Abstand von 50cm Wetterfest • 4/0-farbig (einseitig) HAFENFEST 1 BANNER • 510g Frontlit-Plane - wetterfest für erhöhten Winddruck • B1 zertifiziert - schwer entflammbar nach DIN 4102 04.08.2018 • Beispiel Bauzaun: 3,40m x 1,75m Rundum veröst und von weitem sichtbar 98€ 198€ PLAKATE * FLYER * • Plakat DIN A3 (29,7 cm x 42,0 cm) 85€ • Flyer DIN lang (10,5 cm x 21,0 cm) 175€ • einseitig 4/0-farbig bedruckt • beidseitig 4/4-farbig bedruckt • 120g Affichenpapier Blueback 100 STÜCK • 250g hochwertiger Qualitätsdruck 2.500 STÜCK (matt oder glänzend) 52. Randow-Festtage viele weitere Größen, Mengen in Eggesin Freitag Lichtundurchlässig und Nassfest Livemusik 7.- 9.9.2018 Rock & und Qualitäten auf Anfrage!!! auf der Festwiese Legenden Unsere Mitarbeiter beraten

Sonntag Familientag mit Sie gern und individuell. Samstag Partynacht mit Olaf Berger

Lucas & Costa Tickets: *zzgl. MwSt 19% Rathaus Eggesin Cordalis 039779 26481 Rathaus Torgelow 03976 252153 www.reservix.de FUER UNS // JULI 2018 Kino 43 Film-Höhepunkte

im Juli Tel: 039771 / 25950

5. The First Purge JULI Die Partei Neue Gründerväter sein und den Anwohnern wird von Amerika hat eine Idee, um eine Summe von 5.000 Dollar START

BUNDES die Verbrechensrate im Land geboten, wenn sie sich an der auf unter ein Prozent zu drü- Purge beteiligen. Doch als sich cken: Einmal im Jahr sollen für die zumeist armen und farbigen zwölf Stunden alle Verbrechen Bürger weigern, aufeinander legal sein, inklusive Diebstahl, loszugehen, beschließt die Re- Mord und Vergewaltigung. gierung, selbst für eine ordent- Dabei berufen sie sich auf die liche Purge zu sorgen. Doch die soziologischen Theorien einer Anwohner bleiben nicht untätig: renommierten Psychologin. Der Drogenboss William führt Beim ersten Probelauf der so- die Widerstandbewegung an, genannten Purge soll das Ex- während eine Aktivistin sich auf periment auf den New Yorker die Suche nach ihrem Bruder be- Thriller · HorrorThriller · Stadtteil Staten Island begrenzt gibt…

16. Hotel Transsilvanien 3 JULI Ein Monster Urlaub START

BUNDES Mavis überrascht ihren Vater öse Kahn in See sticht. Zwischen Dracula mit einem Familienur- Monster-Volleyball, Relaxen im laub im Rahmen einer luxuriö- Mondschein und Ausflügen an sen Monster-Kreuzfahrt, damit Land entdeckt Dracula längst er auch einmal ausspannen kann begraben geglaubte Gefühle in und sich mal nicht um das Wohl- sich, als er die Kapitänin Ericka befinden der Gäste seines Hotels erblickt und sich Hals über Kopf kümmern muss. Den Spaß kön- in sie verliebt. nen sich der Rest der Familie, da- Nun ist es an Mavis, skeptisch runter Draculas Vater Vlad und zu bleiben und ihren Vater zur die monströsen Freunde natür- Vorsicht zu mahnen – denn ir- lich nicht entgehen lassen. Also gendwas stimmt mit Ericka ein- Familie · Animation · Familie kommen sie mit, als der mysteri- fach nicht…

19. Mamma Mia 2: JULI Here We Go Again! START

BUNDES Wir erinnern uns: In „Mamma nya ein – doch bevor es zum gro- Mia“ hatte Sophie geheiratet ßen musikreichen Finale kommt, und zu diesem Anlass ihre Fa- das sich auch Sophies Großmut- milie um Mutter Donna nebst ter (Cher) nicht entgehen lässt, dem Männer-Trio Sam, Harry erzählen sie der werdenden und Bill, die allesamt als ihr leib- Mutter zunächst noch Geschich- licher Vater in Frage kamen, auf ten von früher – Geschichten aus die griechische Insel Kalokairi den wilden 1970er Jahren, aus eingeladen. Nun ist Sophie aber der Zeit also, als Donna unter schwanger! der Sonne Griechenlands Sam Zur Unterstützung lädt sie ihre (in jung: Jeremy Irvine), Harry alten Jugendfreundinnen und (Hugh Skinner) und Bill (Josh Musical

Fotos: Kino UEM Fotos: Bandkolleginnen Rosie und Ta- Dylan) kennenlernte… 44 Rätselspaß FUER UNS // JULI 2018 Das FUER UNS-Suchbild Sudoku EINFACH Suchen Sie die sieben Unterschiede! 2 3 7 4 1 5 7 9 2 7 1 4 9 5 9 5 8 2 1 3 3 8 2

MITTEL 9 7 3 6 4 8 9 1 5 6 3 4 4 5 9 1 5 4 1 7 3 9 6 7 ORIGINAL

SCHWER 1 6 7 Fischoase 8 1 3 Die Fischoase direkt am Ueckermünder Hafen ist einfach kult! Ob frisches Fisch- 4 3 brötchen oder Backfisch mit Bratkartoffeln - hier kommen Fischfreunde voll auf 7 2 ihre Kosten. Jetzt wurde der Imbiss umfassend erneuert und erstrahlt im neuen 5 1 Glanz. Die Fischoase ist täglich ab 8 Uhr geöffnet. Übertragen wird dort die 6 3 4 Fußball-WM auf Bildschirm und Leinwand. 1 9 3 2 Altes Bollwerk 1B 4 2 8 17373 Ueckermünde Tel. 039771 26490

9 4

9 4 2 7 8 1 3 5 6

3 1 6 2 4 5 8 9 7

7 8 5 9 6 3 1 4 2

1 2 8 3 5 4 7 6 9

5 7 9 8 2 6 4 3 1

6 3 4 1 9 7 5 2 8

2 9 7 5 3 8 6 1 4

4 5 1 6 7 2 9 8 3

8 6 3 4 1 9 2 7 5

LÖSUNG EINFACH

7 1 5 3 2 9 4 6 8

9 3 4 8 6 5 2 7 1

8 6 2 7 1 4 3 5 9

3 8 1 9 5 6 7 2 4

2 5 7 4 3 1 8 9 6

4 9 6 2 8 7 1 3 5

6 2 3 1 9 8 5 4 7

1 4 9 5 7 2 6 8 3

5 7 8 6 4 3 9 1 2

LÖSUNG MITTEL

4 8 5 1 6 3 7 9 2

7 6 1 9 8 2 3 4 5

2 3 9 7 5 4 8 1 6

8 7 2 4 3 6 1 5 9

1 5 6 2 9 7 4 8 3

9 4 3 5 1 8 2 6 7

6 9 7 3 4 1 5 2 8

3 1 8 6 2 5 9 7 4

5 2 4 8 7 9 6 3 1

LÖSUNG SCHWER LÖSUNG FÄLSCHUNG Originalfoto: Silvio Wolff FUER UNS // JULI 2018 Rätselspaß 45

FRAGEN: Das FUER UNS-Rätsel 1) Ein Fischerdorf wird in dieser Ausgabe genauer vorgestellt. er sich in der Uecker- Tickets für die von der Torge- 18). Wollen Sie zu den Glückspil- Wie ist sein Name? WRandow-Region rich- lower Gemeinnützigen Woh- zen gehören? Dann schicken Sie 2) Ein Hoppenwalder Meisterbe- tig gut auskennt, für den soll- nungsgenossenschaft (TGW) or- uns eine Mail mit dem Lösungs- trieb für Heizung und Sanitär te unser Kreuzworträtsel kein ganisierte Usedom-Fahrt freuen. wort an: feiert 15-jähriges Bestehen. Wie Problem sein. Bei den übrigen Geplant sind eine Inselrundfahrt heißt der Firmenchef? Andreas ... Fragen hilft diese Ausgabe un- mit Reiseleiter, ein Mittagessen [email protected] oder 3) In Löcknitz gab’s eine bunte seres Magazins, das Sie mit Si- bei Karl´s in Koserow mit an- eine Postkarte an: HAFF Party. Zu welchem Anlass? cherheit wieder aufmerksam schließender Freizeit auf dem media GbR, Ueckerstraße 109, 4) 50 Jahre feiert der SV ... ’68 gelesen haben. Erlebnishof und eine Schifffahrt 17373 Ueckermünde mit Fußballturnieren vom 3.-5. Diesmal dürfen sich unsere von Kaminke nach Ueckermün- August. zwei Gewinner jeweils über zwei de (genauere Infos siehe Seite Einsendeschluss ist der 15.Juli 5) Welche Physiotherapiepraxis sucht Verstärkung? physioteam Werth und ... 6) Ein Thema dieser Ausgabe ist der Tag der ... u. a. mit der TGW. 7) Es gab Geld von der Sparkasse u. a. für den Förderverein der Kreis- musikschule für die Aufführung des Musicals „Der ...“ 8) Die 55. Ueckermünder Hafftage finden wieder statt! Wer ist Star- gast am Freitag? 9) Ein Hauch Italien in Torgelow. Im Bistro des ... KING Shops warten viele Köstlichkeiten auf die Kunden. 10) Die FUER UNS war wieder auf Reisen, diesmal u. a. im Norden Europas. In welchem Land? 11) Wir stellen einen Hobby-Bäcker vor, der Kuchen für seine Familie bäckt. Wie ist sein Vorname? 12) Was kann man im Ueckermünder nahkauf jetzt zum Reparieren abgeben? 13) Das Pflegeteam Großklaus feiert 1-jähriges Bestehen. Wo ist der Standort des Unternehmens? Gewinner Juni-Ausgabe 14) Kino-Höhepunkt im Juli ist u. a. Wir gratulieren Giesela Panze aus Grambow ein Musical. ... Mia 2. zu einem 30-Euro-Gutschein, spendiert vom 15) Kreisfachberater Herbert Gün- Eggesiner Gasthof Zick. Katrin Köppen aus ther gibt Tipps für den ... Pasewalk darf sich über unseren maritimen Rucksack freuen. Herzlichen Glückwunsch! Unser Lösungswort im Juni lautete: KORNBLUME. LÖSUNG:

ANZEIGE 46 Auslegestellen | Impressum FUER UNS // JULI 2018 Alle Auslegestellen DAS TEAM im Überblick:

Ahlbeck: Meiersberg: • Gasthof „Zum Seegrund“ • Gaststätte „Zum Ochsen“ • Straußenfarm • Blaue Lagune REDAKTION DESIGN

Altwarp: Mönkebude: • Verkaufsstelle Knüttel • Eisdiele Bade • Touristeninformation • Salzgrotte Balance • Touristeninformation Bellin: U I • Pension Usedomer Blick Pasewalk: S T K D R IL FF A S AN E • EDEKA Markt V IO WOL BILACZEW NY KRÜG Boock: • Schreib-Eck Teske • Gaststätte „Zur Goldtonne“ • Stadtinformation ✆ 0172 714 7975 ✆ 039771 816116 • Mecklenburgische Versicherung [email protected] [email protected] Eggesin: Sven Scheele ✆ 0170 475 1533 • Stadtverwaltung/Rathaus [email protected] • Buch- und Zeitschriftenhaus Penkun: Walter Graupner • Gudruns Blumenparadies WERBUNG

Ferdinandshof: Strasburg: • Blumenhaus Lewerentz • Rathaus/Touristeninfo • Seifenmeister B. Neidnicht • Schullandheim Gehren • Eiscafé Fliedereck • Raststätte Linchenshöh D • Arbeitslosentreff R O N E N TI N AH R E N Grambin: É PLÜCKH EN VALLE • Bäckerei Reichau Torgelow: • Stadtverwaltung/Rathaus 0159 03 89 5163 0172 540 9552 Grambow: • Touristeninformation ✆ ✆ [email protected] [email protected] • Gaststätte „Zum Dorfteich“ • TGW/Geschäftsstelle • EDEKA Markt

Heinrichswalde: • Gaststätte Anglerheim Das Magazin FUER UNS wird • Brunis Textilshop • Zeitschriftengeschäft Kerkhoff BILDERRÄTSEL herausgegeben von • Buchhandlung Pofahl • Matte hinten ist grün HAFF media GbR Ueckerstraße 109 Hintersee: • Fischlogo ist rot • extra Blumentopf auf dem 17373 Ueckermünde • Fennschänke Ueckermünde hinteren Tisch • Früh und Spät Edelgard • Touristeninformation Persönlich haftende Gesellschafter • blauer Punkt im Fenster weg Silvio Wolff | Stefan Wolff Ziegfeld • Reisebüro Pommern Tourist • Fußteil vom Tisch fehlt Telefon: 039771 816116 • Kino • Fischbrötchen: C O Mail: [email protected] → www.haffmedia.de Jatznick: • HAFF media-Büro (Zitterbacke) • Blume ist blau • Postfiliale • nahkauf, Ueckermünde-Ost Steuernr. 084/155/22550 • Forstsamendarre • Tierpark Auflage: ca. 15.000 Exemplare • Gasthof Sandförde • EDEKA Markt / dm Markt Verbreitung: Uecker-Randow • Tattoo Cabinet Druck: WIRmachenDRUCK GmbH Leopoldshagen: • EGN-Baumarkt Mühlbachstr. 7 71522 Backnang • Verkaufsstelle Zahl Vogelsang-Warsin: Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 RStV sind Silvio Wolff und Stefan Wolff Liepgarten: • Früh- und Spät Inge Müller (Adresse s.o.) • Gaststätte Lindenhof Die Redaktion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschrif- Löcknitz: Zudem in Bäckerei ten vor. Veröffentlichungen müssen nicht • Amtsverwaltung Reichau-Filialen, mit der Meinung der Redaktion überein- • Restaurant Wanja stimmen. Das Magazin enthält Fotos und Getränke Brückner Filialen, Grafiken von pixabay und graphicstock. in Friseur- und Kosmetik Luckow: Elegant-Geschäften und in Die in diesem Magazin veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem Urhe- • Ronnys Saloon den Geschäftsstellen der berrecht. Jede Weiterverwertung bedarf Sparkasse Uecker-Randow einer vorherigen schriftlichen Einwilligung in unserer Region des Autors bzw. Urhebers. Die nächsten Ausgaben erscheinen jeweils zu Die AGBs unter www.haffmedia.de Möchten Sie auch Beginn des Monats. Auslegestelle werden? REDAKTIONSSCHLUSS Augustausgabe Tel.: 0172 7147975 13. Juli [email protected] FUER UNS // JULI 2018 47 48 FUER UNS // JULI 2018 AUTOHAUS GRIMM GMBH

in Torgelow & Ueckermünde

✔ Kompetent ✔ Fair ✔ Familiär

ELEGANZ UND VIELSEITIGKEIT. DER HONDA HR-V.

Schon ab1) 19.990,– € Preisvorteil 2) bis zu 1.690,– €

1) Preis gilt für einen HR-V 1.5 i-VTEC® Comfort. 2) Preisvorteil für einen HR-V 1.6 i-DTEC® Executive im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung von Honda Deutschland für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug. Angebote gültig für Privatkunden bis 31.07.2018; bei allen teilnehmenden Händlern. Kraftstoffverbrauch HR-V in l/100 km: innerorts 7,1–4,2; außerorts 4,9–3,8; kombiniert

5,7–4,0. CO2-Emission: 134–104 g/km. (Alle Werte nach 1999/94/EG.) Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Fichtenstraße 39 · 17358 Torgelow Telefon (03976) 433088 Telefax (03976) 432019 www.grimm-auto.de

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer

www.grimm-auto.de