KreisNachrichten

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises -Prüm

Samstag, 16.09.2017 I Ausgabe 37/2017 I www.bitburg-pruem.de

Bach und die Reformation – Ein Festival in der Eifel Rheinland-Pfalz würdigt 500 Jahre Martin Luther mit kulturellem Juwel

Der künstlerische Leiter und Dirigent Georg Mais (re.) und Kulturamtsleiter Herbert Fandel (li.) gemeinsam mit Sponso- ren und Ausrichtern des Bach-Festivals. Im Bild v.li.: Dr. Bernhard Gies (Schloss Malberg), Irene Mees (KSK Bitburg- Prüm), Michael Fischer (Ortsgemeinde ) und Norbert Golumbeck (Haus Beda Bitburg).

Vom 30. September bis zum 8. Oktober 2017 findet im Rheinland-Pfalz statt. Eifelkreis Bitburg-Prüm aus Anlass des Reformationsjubi- Es gibt bedeutende Verbindungen zwischen Luther und läums ein Festival statt mit dem Titel „Bach und die Re- Bach: Wie Martin Luther (* 1483) wird auch Johann Se- formation“. Auf Initiative von Herbert Fandel, Kulturamts- bastian Bach im Jahr 1685 im thüringischen Eisenach leiter des Eifelkreises Bitburg-Prüm, und des international geboren. Er besucht dieselbe Lateinschule und wächst bekannten Dirigenten und künstlerischen Leiters der Mo- mit den Chorälen aus Luthers Gesangbuch auf. Der Glau- zart Wochen Eifel, Georg Mais entstand nun ein kleines, be des Thomaskantors wurzelt in Luthers Theologie. Der aber feines Festival mit vier Veranstaltungen und einem Thomaskantor Bach war das bedeutendste Sprachrohr höchst abwechslungsreichen Programm. Damit findet im der Reformation; er war derjenige, der die Theologie Lu- Eifelkreis Bitburg-Prüm einer der kulturellen Höhepunkte thers mit in herausragender Weise mit Klang verbunden anlässlich der 500-jährigen Reformationsfeierlichkeiten in hat.

Aus dem Inhalt: Dienstjubiläen Kreisverwaltung Bitburg-Prüm I Seite 2 Blutspende für Leukämiepatienten I Seite 7 u. 8 Richtfest St. Willibrord Gymnasium I Seite 3 Wanderausstellung Ruanda I Seite 8 Entsorgungstermine I Seite 4 u. 5 Wappenteller des Eifelkreises verliehen I Seite 9 Vollsperrung L33 I Seite 6 Bekanntmachung I Seite 10 Seite 2 Ausgabe 37/2017 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Mit Georg Mais - seit dem Jahr 2002 künstlerischer Lei- Im Dialog von gesprochenem Wort und Musik erzählt ter der Mozart-Wochen-Eifel, die zu den herausragenden Georg Mais als ausgewiesener Bach-Kenner von einem Kulturereignissen in der Region zwischen Rhein, Mosel Traum, als sich Johann Sebastian Bach und Martin Luther und Ardennen gehören - konnte einer der renommiertes- im Himmel begegnet sind. Auf dieses persönliche Treffen, ten deutschen Musikschaffenden für das Bach-Festival garniert mit großartiger Musik, darf man gespannt sein. verpflichtet werden, der diese Verbindung musikalisch Kartenvorverkaufsstellen: nachempfinden lässt. Der 1958 in Überlingen am Boden- - Haus Beda, Bedaplatz 1, 4634 Bitburg, see geborene Dirigent studierte Violine, Viola und Dirigie- Tel. 06561/96450, Mail: [email protected] ren an den Musikhochschulen Trossingen, Freiburg und - Tourist-Information Bitburger Land, Stuttgart. Meisterkurse bei Karl Münchinger, Sergiu Ce- Römermauer 6, 54634 Bitburg, Tel. 06561/94340, Mail: [email protected] libidache, Helmuth Rilling und John Elliot Gardiner folg- - Haus des Gastes Waxweiler, Hauptstr. 28, ten. In der Berliner Philharmonie gab Georg Mais im Jahr 54649 Waxweiler, Tel. 06554/811, 1989 mit großem Erfolg sein Debut. Mit großem Erfolg Mail: [email protected] gastierte er später in vielen Ländern in Europa und Ame- rikas. Violinvirtuose Jehudi Menuhin bezeichnete Georg Mais als „einen Dirigenten, dessen hohe Musikalität und Dienstjubiläen künstlerische Inspiration die Orchester wie das Publikum gleichermaßen beglückt.“ Diese herausragende musika- lische Repräsentation können Festivalbesucher in Bälde erleben, wenn Georg Mais die weltverändernde Theologie Martin Luthers mit den Klängen des namhaftesten Re- präsentanten der Kirchenmusik, Johann Sebastian Bach, künstlerisch verbindet. Den Auftakt macht ein Orchesterkonzert des Südwest- deutschen Kammerorchesters Pforzheim unter der Lei- tung von Georg Mais mit der japanischen Meisterpianistin Keiko Hattori am 30. September um 19 Uhr im Haus Beda Den Dienstjubilaren Sonja Bretz und Martin Olinger (Bild- in Bitburg. Auf dem Programm stehen Werke der Bach- mitte) gratulierten Landrat Joachim Streit (re.) und (v.li.) Familie und eine Sinfonie des großen Felix Mendelsohn der stv. Personalratsvorsitzende Nils Leinen, Geschäfts- Bartholdy, der sich der Reformation ebenso wie Bach bereichsleiterin Andrea Fabry, Amtsleiter Rudolf Heck besonders verpflichtet gefühlt hat. Die vielfach ausge- und Büroleiter Carl Diederich. zeichnete Keiko Hattori spielt Klavierkonzerte von Johann Im Rahmen einer kleinen Feierstunde hat Landrat Dr. Jo- Sebastian Bach, eines davon verarbeitet Themen, die der achim Streit zwei Bedienstete des Eifelkreises Bitburg- große Komponist in einer seiner Reformationskantaten Prüm für 25- bzw. 40-jährige Pflichterfüllung im Beruf verwendet hat. geehrt. Landrat Dr. Streit nutzte die Gelegenheit, den Mit dem Leipziger Streichquartett gastiert eines der inter- Dienstjubilaren Sonja Bretz (Amt für Veterinärwesen/Le- national berühmtesten Quartette am Dienstag, 3. Oktober bensmittelüberwachung) und Martin Olinger (Amt für Fi- um 17 Uhr auf Schloss Malberg auf Einladung des För- nanzen, Liegenschaften, Schulen) für ihr Engagement dervereines von Schloss Malberg um Dr. Bernhard Gies. und ihre betriebliche Treue sowie für das zum Wohle Nicht nur die Freunde der Kammermusik dürfen sich auf des Eifelkreises und seiner Bevölkerung Geleistete ein einen Höhepunkt im Konzertleben des Schlosses und der großes Lob auszusprechen. Jeder Einzelne der Jubilare gesamten Region freuen. habe seine beruflichen Aufgaben und Herausforderun- Ein besonderer Abend wird auch die Veranstaltung am gen, die stets komplexer und vielfältiger geworden sei- Freitag, 6. Oktober um 19 Uhr im Haupthaus der Kreis- en, mit Kompetenz, Energie und mit viel Gespür für die sparkasse Bitburg sein. Professor Dr. Hardeck vom Menschen wahrgenommen. Die Feierstunde gebe ihm Staatsministerium für Wissenschaft, Weiterbildung und einen willkommenen Anlass, für die langjährige Mitarbeit Kultur Rheinland Pfalz in Mainz wird als Festredner zum seine Wertschätzung auszudrücken. Das Erfolgsgeheim- großen Jubiläum „500 Jahre Reformation“ sprechen. Ein nis einer jahrzehntelangen beruflichen Kontinuität beru- Ereignis, das die ganze Welt verändert hat. Der aus Kö- he darauf, das eigene Tun mit Werten wie Gelassenheit, nigsberg stammende Pianist Sergei Markin umrahmt den Optimismus und Vertrauen in eigene Fähigkeiten zu erfül- Vortrag musikalisch. Den Besuchern in Bitburg steht ein len. Amt und Persönlichkeit ließen sich nicht voneinander spannender und abwechslungsreicher Abend zum Thema trennen. Als Dienstherr wünschte er den Jubilaren für die Reformation und Gegenreformation bevor. weiteren beruflichen Jahre viel Freude und Erfolg für ihre Den hochklassigen Abschluss des Festivals in der Eifel von Sachverstand und Erfahrung geprägte Arbeit. bildet am Sonntag, 8. Oktober um 18 Uhr das Konzert Lebensmittelkontrolleurin Sonja Bretz konnte auf eine des Ukrainischen Staatschors Lemberg im wunderbaren 25-jährige Dienstzeit zurückschauen. Sie begann ihre be- Ambiente der erst vor wenigen Jahren renovierten Kirche rufliche Laufbahn als Verwaltungsfachangestellte im Juli St. Johannes in Waxweiler. Der Berufschor aus der ehe- 1992. Nach Bestehen der Abschlussprüfung war für Frau maligen habsburgischen Kulturmetropole Lemberg ge- Bretz schnell klar, dass sie eine berufliche Weiterbildung hört zu den besten Kammerchören des Landes westlich zur Lebensmittelkontrolleurin absolvieren wollte. Diese von Polen. Die Sänger aus Lemberg bieten von Johann begann sie dann bereits ein Jahr später und konnte im Sebastian Bach die berühmten „Luther Choräle“. Januar 1998 erfolgreich die Abschlussprüfung ablegen. KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 37/2017 Seite 3

Seitdem ist Sonja Bretz im Amt „Veterinärwesen, Lebens- Die Schulgemeinschaft erhält eine neue Bibliothek, neue mittelüberwachung“ des Eifelkreises Bitburg-Prüm tätig. Kunsträume, einen Aufenthaltsraum und WLAN im ge- In dieser Zeit hat sie überaus gute und zuverlässige Ar- samten Schulgebäude. Mit dem Richtfest am 31. August beit geleistet. Sie hat sich auf Grund ihres hervorragenden 2017 sind die Rohbauarbeiten auf dem Schulgelände auf Fachwissens auch bei den zu überwachenden Betrieben die Zielgerade gegangen. Wenn alles weiter nach Plan Anerkennung und Respekt erworben. Daneben galt es, verläuft, dann feiert die Schulgemeinschaft mit Beginn etliche Lebensmittelskandale zu bestehen. des Schuljahres 2018/2019 das Einweihungsfest. Sonja Bretz hat in dieser Zeit aber auch stets ihr Wissen wei- Schulträger und Schulleitung zeigten sich während der tergegeben und war maßgeblich an der Ausbildung etlicher Feier des Richtfestes überaus zufrieden mit dem bishe- Lebensmittelkontrolleure beteiligt, weshalb sie auch bei Vor- rigen Bauvorschritt und betonten die Sinnhaftigkeit der gesetzten und Kollegen große Wertschätzung genießt. Investitionsmaßnahme. So erklärte Landrat Joachim Martin Olinger, der sein 40-jähriges Dienstjubuiläum be- Streit: „Wissen ist ein Schatz, den man nicht verliert, so ging, ist Geschäftsbereichsleiter des Amtes für Finanzen, lautet ein chinesisches Sprichwort. Wissenserwerb steht Liegenschaften, Schulen. Mit großer Fachkompetenz ‚di- auch heute im Zentrum des Schulbetriebs. Wir im Kreis- rigiert‘ er als Kämmerer des Eifelkreises die finanzpoliti- tag haben einen besonderen Spruch geprägt: ‚Egal wie schen Geschicke der Kommunen. Die Mitarbeiter schät- schlimm es finanziell kommt, bei Schulen wird nicht ge- zen Martin Olingers geradlinige direkte Ansprache und spart‘. Dies haben wir in den letzten Jahren umgesetzt seine fachliche Kompetenz. Er ist stets lösungsorientiert, und weit über 30 Millionen Euro in den Ausbau unserer sehr entscheidungsfreudig und fördert das eigenverant- Schulen gesteckt. In den nächsten zehn Jahren werden wortliche Arbeiten der Mitarbeiter. Andererseits hat er wir die gleiche Summe vor der Brust haben.“ Martin Harz, aber auch immer ein offenes Ohr für persönliche Anliegen zuständiger Referent der ADD Schulaufsicht meinte: „Die und steht den Mitarbeitern mit Rat zur Seite. 3,5 Millionen Euro, die das Land Rheinland-Pfalz zu den Den Dankesworten und guten Wünschen schlossen sich 15 Millionen dazu gegeben hat, sind auf jeden Fall sehr der stellvertretende Personalratsvorsitzende Nils Leinen, gut investiert in die Jugend von Bitburg.“ Geschäftsbereichsleiterin Andrea Fabry, Büroleiter Carl Die- Architekt Joachim Rind (Architekten Naujack Rind Hof derich und Amtsleiter Rudolf Heck mit gleicher Herzlichkeit GmbH): „Der Rohbau hat nur ein halbes Jahr benötigt, an und dankten vor allem für das gute kollegiale Miteinander. aber wir sind schon fünf Jahre mit dem ganzen Haus beschäftigt. Daran sieht man, die Planungs- und Ent- St.-Willibrord-Gymnasium stehungszeit ist doch deutlich länger. Der Innenausbau beginnt, sobald die Hülle geschlossen ist. Wir brauchen Richtfest von Sporthalle und Mensa noch ein gutes Jahr. Schuldirektor Dr. Andreas Merzhäuser erklärte abschlie- ßend: „Ein großes Kompliment an die Bauleitung, mit großer Professionalität werden die Arbeitsschritte hier verzahnt. Wir hatten im ersten Bauabschnitt sehr großes Glück mit den ausgewählten Firmen.“ Ländliche Architektur in der Südeifel Sonntagsführung im Kreismuseum Schulleiter Dr. Andreas Merzhäuser und Landrat Joa- Mit einer Führung am Sonntag, den 17.09. um 15:00 Uhr chim Streit zeigen wie das Schulgebäude schlußendlich gibt das Kreismuseum Bitburg-Prüm Einblick in seine ak- aussehen soll tuelle Sonderausstellung „Schönheit in Stein - Ländliche Am 31. August konnte die Schulgemeinschaft des Architektur in der Südeifel“. Dr. Barbara Mikuda-Hüttel St.-Willibrord-Gymnasiums Bitburg das Richtfest der und Burkhard Kaufmann berichten über die Besonder- neuen Sporthalle und Mensa feiern. heiten und die Geschichte der traditionellen Bauweise in Im Mai 1965 ist das St.-Willibrord-Gymnasium Bitburg in unseren Dörfern. Kreismuseum Bitburg-Prüm, Trierer Str. 15 die Denkmalstraße gezogen und ist seitdem dort nicht - 54634 Bitburg, Tel.: 06561-68 38 88 mehr wegzudenken. Legten im Jahre 1965 noch zwölf Schülerinnen und Schüler ihr Abitur ab, sind es 2017 gan- ze 134. Neben dem Zustrom an Abiturienten ist auch die Umzug des Jugendamtes Schulform Gymnasium in einem fließenden Wandel. Das Gymnasium von heute ist Ganztagsschule und benötigt Das Jugendamt des Eifelkreises Bitburg-Prüm eine Mensa. Hinzu kam eine stark in die Jahre gekomme- zieht um in das Nebengebäude der Kreisverwal- ne Sporthalle, bei der sich bei genauem Betrachten ein tung. Die neuen Räumlichkeiten befinden sich ab Neubau wirtschaftlicher darstellte als eine Sanierung. dem 25. September 2017 im ehemaligen Jobcenter/ Der Schulträger investiert über 15 Millionen Euro in die Agentur für Arbeit, Trierer Str. 5, 54634 Bitburg. Schulanlagen. Der formale Baubeginn erfolgte mit den Rodungsarbeiten auf dem Baugrundstück am 15. Februar Wegen des Umzugs kommt es in der Zeit vom 18. -22. 2016. Im Februar 2017 erfolgte der offizielle Spatenstich. September 2017 zu einer eingeschränkten Erreichbar- Neben Mensa und Sporthalle können sich die Schülerin- keit des Mitarbeiterteams des Jugendamtes. nen und Schüler auf einige weitere Neuerungen freuen: Seite 4 Ausgabe 37/2017 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Verbandsgemeinde Speicher , Dorfladen, Auwer Str. 1 Speicher, Postagentur, Am Markt 28 Speicher, Bürohaus Scharff, Bahnhofstr. 6 Verbandsgemeinde Südeifel , Postagentur, Hauptstr. 26 Körperich, Postagentur, Johanniterstr. 38 , Raiffeisen GmbH, Enztalstraße 42 , Postagentur, Herrenstr. 18

Verkaufsstellen von Komposttonnen Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Rittersdorf An der L9, Ortsteil Bildchen Ansprechpartner: Zweckverband A.R.T., Tel. 0651 949 14 14 E-Mail [email protected] Entsorgungs-

Entsorgungs- und TERMINE Verwertungszentrum (EVZ) Auch unter www.art-trier.de/kalender Rittersdorf An der L9, Ortsteil Bildchen, Blaue Tonne + gelBer Sack Tel. 06561/12629 Stadt Bitburg Geöffnet: Montag, 18. September 2017: Albach montags – samstags von 08.00 – 16:00 Uhr Verbandsgemeinde Informationen, welche Abfallarten im EVZ ange- Montag, 18. September 2017 nommen werden, sowie die vollständige Gebüh- , rensatzung finden Sie unter www.art-trier.de. Donnerstag, 21. September 2017 , , Gesotz, , , Wertstoffhof Plütscheid geschlossen! , , , Lünebach, , , Plütscheid Verkaufsstellen von Restabfallsäcken Verbandsgemeinde Bitburger Land Bitburg-Stadt Montag, 18. September 2017 Bürohaus Pohl, Trierer Str. 2 , , Hüttingen an der Kyll, Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Trierer Str. 1 Freitag, 22. September 2017 , , , Hamm, Heilen- Verbandsgemeinde Arzfeld bach, Ließem, Merkeshausen, Niederweiler, , , Postagentur, Hauptstr. 49 a Schleid, , , , Postagentur, Hauptstr. 14 Verbandsgemeinde Prüm Lünebach, Dorfladen, Marktplatz 3 Montag, 18. September 2017 Lützkampen, Verkaufsstelle, Im Lennchen 1 Großlangenfeld, , , , Prons- Waxweiler Postagentur, Am Kanal 15 feld, Dienstag, 19. September 2017 Verbandsgemeinde Bitburger Land Auw bei Prüm, , , Knaufspesch, , Plattner KG, Bitburger Str. 18- 20 Neuendorf, , Roth bei Prüm, Walcherath Bettingen, Lebensmittel Büchel, Maximinstr. 22 Donnerstag, 21. September 2017 Rittersdorf, Entsorgungs- und Verwertungszentrum, , Heisdorf An der L9, Ortsteil Bildchen Verbandsgemeinde Speicher Rittersdorf, Lebensmittel Hülpes, Waxweilerstr. 1 Dienstag, 19. September 2017 Sülm, Heißmangel Mohr, Zur Heide 17 Speicher-Stadt (Tag 1), , , Mittwoch, 20. September 2017 Verbandsgemeinde Prüm Speicher-Stadt (Tag 2) Auw bei Prüm, Postagentur, In der Klong 14 Donnerstag, 21. September 2017 , Postagentur, Bahnhofstr. 5-7 , , Orenhofen, Büdesheim, Autofachmarkt Ternes, Hauptstr. 38 Verbandsgemeinde Südeifel , Kfz-Teile Gerards, Remigiusstr. 38 Freitag, 22. September 2017 Prüm, Hit- Markt, Kalvarienbergstr. 37- 41 , , Daudistel, Fischbach-Oberraden, Neu- Schönecken, Schreibwaren Tipper, Teichstr. 8 erburg, , , , , Winterspelt, Postagentur, Hauptstr. 35 Weidingen, KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 37/2017 Seite 5

Graue tonne sperrABFALL

Verbandsgemeinde Arzfeld Verbandsgemeinde Bitburger Land Dienstag, 19. September 2017 Arzfeld, Daleiden, , Großkampenberg, , Montag, 18. September 2017 , , , , , , Erntehof, , , Wax- Lichtenborn, Lützkampen, Neurath, , Reiff, brunnen , , , Üttfeld Dienstag, 19. September 2017 Mittwoch, 20. September 2017 , , , , , () Donnerstag, 21. September 2017 , , , Verbandsgemeinde Bitburger Land Freitag, 22. September 2017 Montag, 18. September 2017 Malberg, , , , , , , Hütterscheid, Mülbach, , Stockem Dienstag, 19. September 2017 Bettingen, Aktionstag Demenz Donnerstag, 21. September 2017 Um die Gesellschaft auf die Situation demenzkranker Badem, , , Hungerburg, , Menschen aufmerksam zu machen, findet seit 1994 all- , , , Pickließem, jährlich am 21. September der Welt-Alzheimertag statt. Mit der Woche der Demenz, vom 18. bis 24. September, Freitag, 22. September 2017 soll auch in diesem Jahr in Deutschland mit vielen Aktio- , Biersdorf am See, Echtershausen, Ehlenz, nen und Veranstaltungen für ein besseres Verständnis für Fließem, Hamm, , Ließem, Malberg, Malberg- Betroffene und ihre Familien geworben werden. weich, Merkeshausen, , Niederweiler, Ober- Dies nimmt die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg- weiler, Schleid, Seffern, Sefferweich, Wiersdorf Prüm im Rahmen des Projektes „Lokale Allianz für Men- Verbandsgemeinde Prüm schen mit Demenz“ zum Anlass und lädt in Kooperation mit der Berufsbildenden Schule Prüm Schüler der Kaiser- Montag, 18. September 2017 Lothar-Realschule plus Prüm und des Vinzenz-von-Paul- Auw bei Prüm, Büdesheim, Fleringen, Gondelsheim, Gymnasiums Niederprüm am 20. September zu einem Gondenbrett, Hermespand, Kleinlangenfeld, Knauf- Demenzparcours ein. Schüler des Fachzweigs Altenpfle- spesch, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirz- ge beschäftigen sich seit mehreren Monaten mit der The- heim, Walcherath, , Weinsheim, Willwerath matik Demenz und machen mit dem Parcours die Krank- Dienstag, 19. September 2017 heit Demenz für andere Schüler erlebbar. Nach dem Motto - von Schülern für Schüler. Verbandsgemeinde Speicher Mehr als ein Viertel der Kinder und Jugendlichen in Donnerstag, 21. September 2017 Deutschland ist im familiären Umfeld vom Thema Demenz berührt. Die Erkrankung von Angehörigen kann bei Kin- Freitag, 22. September 2017 dern, Jugendlichen und Erwachsenen Ängste und Irrita- Speicher-Stadt, Beilingen, Herforst, Philippsheim tionen auslösen, wenn beispielsweise der Opa alltägliche Dinge vergisst oder an manchen Aktivitäten nicht mehr Verbandsgemeinde Südeifel teilnehmen kann. Der Aktionstag Demenz soll einen klei- Montag, 18. September 2017 nen Beitrag leisten, speziell Kindern und Jugendlichen , , Burg, , die Thematik Demenz näher zu bringen und begreifbar zu , , Mettendorf, , , machen. , , Dienstag, 19. September 2017 , Ernzen, , , Irrel, Grundstücksverkehr , Prümzurlay, Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender Mittwoch, 20. September 2017 Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz , Altscheid, Bauler, Berkoth, Daudistel, Dauwels- zu entscheiden: hausen, Fischbach-Oberraden, Gemünd, Herbstmüh- le, Hütten, , , Leimbach, - Gemarkung Fließem (Gr.L.Nr. 474/2017) Neuerburg, Niederraden, , , Flur 3 Nr. 90/1, LWFl., In Belent, 1,2740 ha Scheuern, , Sinspelt, Übereisen- - Gemark. Ammeldingen/Nbg. (Gr.L.Nr. 485/2017) bach, Uppershausen, Waldhof-Falkenstein, Weidingen, Flur 10 Nr. 41, Waldfl., Gilt, 0,7153 ha Zweifelscheid Donnerstag, 21. September 2017 Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betrie- , , Weilerbach, Echternacherbrück, bes dringend auf diese Grundstücke angewiesen sind, , Holsthumerberg, Hüttingen bei Lahr, Kör- können ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab perich, , Lahr, , Minden, Muxe- Erscheinen der Kreis-Nachrichten der Kreisverwaltung rath, , , des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Untere Landwirtschaftsbe- hörde, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich mitteilen. Seite 6 Ausgabe 37/2017 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Vollsperrung der L 33 zwischen Neustraßburg und Densborn Entlang der L 33 sind zwischen der Einmündung der K 81 (bei Neuheilenbach) und Densborn umfangreiche Forst- arbeiten durchzuführen. Hierzu muss die Landesstraße in der Zeit von Montag, 18. September 2017, bis voraus- sichtlich Freitag, 29. September 2017,für den Verkehr voll gesperrt werden. Aus Richtung Bitburg und dem Nimstal wird ab Neustraß- burg eine Umleitung über die L 32 bis und im weiteren Verlauf über die L 10 bis zur Einmündung der L 16 bei ausgeschildert. Ab dort erfolgt die Fortführung der Umleitung in Richtung Kyllburg Gerolstein über Wallersheim und in Richtung Densborn über Mürlenbach. Für den Verkehr aus Richtung Kylltal ist die Gegenrich- tung ausgeschildert. Die Straßenverkehrsbehörde des Eifelkreises Bitburg- Prüm bittet die Verkehrsteilnehmer um Verständnis.

Gemeindebesuche des Landrats Landrat Dr. Joachim Streit hat auch im Sommer diesen Jahres seine Ortsgemeindebesuche fortgeführt. Informa- tionen über die jeweilige Infrastruktur, Dorfentwicklung, das gesellschaftliche Miteinander, wirtschaftliche und Fließem soziale Anliegen sowie Besichtigungen von Gemeinde- einrichtungen und ansässigen Unternehmen/Betrieben vermitteln der Besucherdelegation bürgernah und unmit- telbar die Situation vor Ort. Landrat Streit erfährt bei seiner Bereisung sehr viel Zu- spruch in der Bevölkerung. Bürgeranliegen können auf- genommen und grundsätzlich einer schnellen Lösung zu- geführt werden. In Begleitung der Bürgermeister bzw. Beigeordneten der jeweiligen Verbandsgemeinde sowie leitender Mitarbei- ter der Kreisverwaltung werden örtliche Anliegen in der Bürgerbesprechung diskutiert und als Anregungen in den Arbeitsalltag des Landrates mitgenommen und verwal- tungsintern umgesetzt. Der 235. Ortsgemeindebesuch hat Ende Juli 2017 in Wiß- mannsdorf inklusive seiner Stadteile stattgefunden. Damit Neidenbach hat Landrat Joachim Streit seit 2011 nunmehr alle Orts- gemeinden des Eifelkreises Bitburg-Prüm aufgesucht und ist mit vielen Menschen in Kontakt gekommen.

Oberkail Winterspelt KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 37/2017 Seite 7

Burbach

Wißmannsdorf

Wißmannsdorf-Hermesdorf

Bleialf

Wißmannsdorf-Koosbüsch Pronsfeld Blutspende hilft Leukämiepatienten Stefan-Morsch-Stiftung und der DRK Blutspende- dienst suchen im September gemeinsam Lebensret- ter im Eifelkreis Bitburg-Prüm. „Blutspender helfen Leukämiepatienten“ - unter dieser Überschrift rufen der DRK-Blutspendedienst West so- wie die Stefan-Morsch-Stiftung, Deutschlands älteste Stammzellspenderdatei, zur Blutspende und zur Typisie- rung auf. Gemeinsam mit dem DRK Ortsverein will man darauf aufmerksam machen, wie durch Blutspenden und Stammzellspenden das Leben von Krebspatienten geret- tet werden kann. Im September heißt es deswegen im Ei- felkreis Bitburg-Prüm: „Lebensretter gesucht!“ Ziel ist es, vor allem junge Menschen zur Blutspende zu Prüm motivieren und sich als Stammzellspender für Leukämie- Seite 8 Ausgabe 37/2017 KreisNachrichten Bitburg-Prüm und Tumorkranke bei der Stefan-Morsch-Stiftung regist- rieren zu lassen. Die exakten Termine sind: Montag, 18. September, 17.30 bis 21.00 Uhr, 54673 Neu- erburg, Stadthalle, Poststr. 9 Donnerstag, 28. September, 17.00 bis 20.30 Uhr, 54657 Badem, Gemeindehalle, Hubert-Lux-Str. 10 Warum kooperiert die Stefan-Morsch-Stiftung mit dem DRK? Der überwiegende Teil der Empfänger von Blut- transfusionen sind heute Patienten mit bösartigen Erkran- kungen: Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die bei- spielsweise an Blutkrebs (Leukämie) erkrankt sind. Dies hängt neben der eigentlichen Erkrankung insbesondere mit der modernen Chemotherapie zusammen. Diese Che- motherapie führt in vielen Fällen zu einer vorübergehen- den kompletten Unterdrückung der körpereigenen Blut- bildung im Knochenmark (Aplasie). Daher sind Patienten in diesen kritischen Behandlungsphasen auf lebenswich- tige Blutübertragungen angewiesen. Viele moderne und heilende Behandlungsverfahren, gerade im Kampf gegen Krebs, können nur durchgeführt werden, wenn für diese Patienten genügend Blut zur Verfügung steht. So helfen Blutspenden auch über die Wartezeit hinweg, die es dau- ert, um beispielsweise einen passenden Stammzellspen- Aktionskreis Partnerschaft der zu finden, wenn eine Transplantation erforderlich ist. Jährlich erkranken allein in Deutschland rund 11.000 Ruanda e.V. des Eifelkreises Menschen an Leukämie. Oft reichen Bestrahlung und Chemotherapie nicht aus, um den Blutkrebs zu besiegen. Bitburg-Prüm Dann ist die Transplantation von Knochenmark oder Blut- Wanderausstellung stammzellen eines gesunden Spenders für die Patienten „Blickpunkte – Ruanda heute“ die letzte Hoffnung auf Heilung. Deshalb kann jeder Blut- spender mit der Typisierung gleich zweimal zum Lebens- Vor 35 Jahren wurde die Partnerschaft zwischen Rhein- retter werden. Unter dem Motto „Ein Mal Stechen, zwei land-Pfalz und Ruanda begründet. In einer „Graswurzel- Mal Helfen“ bekommen Blutspender, die sich typisieren partnerschaft“ zwischen den Menschen, die sich in einer lassen wollen, einfach ein Röhrchen Blut (knapp einen Vielzahl von Projekten und menschlichen Begegnungen Fingerhut voll) zusätzlich abgenommen. Dieses Röhrchen Ruandas niederschlug, ist seither die Hilfsbereitschaft der geht dann zur Analyse ins Labor der Stefan-Morsch-Stif- Rheinland-Pfälzer für Ruanda geprägt. Seit Oktober 1983 tung. Die Gewebemerkmale werden dort registriert und unterstützt der Aktionskreis Partnerschaft Ruanda e.V. anonymisiert an das deutsche Zentralregister der ZKRD des Eifelkreises Bitburg-Prüm mit der Realisierung zahl- in Ulm weitergegeben, wo sie für weltweite Suchanfragen reicher Hilfsprojekte aktiv diese Partnerschaft in Ruanda. zur Verfügung stehen. Vor diesem Hintergrund wird auf Initiative des Aktionskrei- Als Stammzellspender kann sich jeder gesunde Erwach- ses Partnerschaft Ruanda bis zum 10. Oktober 2017 in sene ab 18 Jahre bis 40 Jahre kostenlos registrieren las- den Räumen der Kreissparkasse in Bitburg eine Wander- sen. Mit dem Einverständnis der Eltern kann man sich ausstellung gezeigt. bereits ab 16 Jahren typisieren lassen. Die Eltern sollten Die Ausstellung stellt vor allem dar, wie die Menschen in dann die Einverständniserklärung mit unterschreiben. unserem Partnerland leben. Sie gibt allen an der Partner- Über die Ausschlusskriterien kann man sich im Vorfeld schaft Interessierten einen hervorragenden Einblick in un- unter www.stefan-morsch-stiftung.de informieren. So ser Partnerland. muss man mindestens 50 Kilo wiegen, ähnlich wie bei der Interessenten sind herzlich eingeladen zum Besuch der Blutspende. Ausstellung im Kundenzentrum der Kreissparkasse in Bei der Blutspende sind jedoch die Altersgrenzen an- Bitburg. ders. Denn hier muss man mindestens 18 Jahre alt sein. Neuspender dürfen nicht älter als 68 Jahre sein. Für alle, die mehr über die Blutspendetermine mit Typi- Gemeinschaft gestaltet sierungsaktion in Wohnortnähe wissen wollen, hat der „ Lebensraum“ DRK-Blutspendedienst West im Spender-Service-Center eine kostenlose Hotline geschaltet. Unter 0800 -11 949 11 Lokale Aktionsgruppe Bitburg-Prüm werden montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr alle Fragen beantwortet. Weitere Informationen erhält man auch im Ihr Ansprechpartner für öffentliche und private Projekte: Internet unter www.blutspendedienst-west.de.

Informationen zur Stammzellspende und zum Thema Geschäftsstelle LEADER der LAG Bitburg-Prüm

Stammzellspende und Typisierung finden Interessierte bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm unter www.stefan-morsch-stiftung.de. Oder über die ge- Maria Riemann, Tel.: 06561/15-5105 Mail: [email protected] bührenfreie Hotline der Stefan-Morsch-Stiftung Web: www.lag-bitburg-pruem.de (0800/ 76 67 724). KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 37/2017 Seite 9

Hermann Köppen erhält durch hohe fachliche Kompetenz und Überzeugungskraft Wappenteller des Kreises sowie durch die Entschlossenheit, für den Berufsstand zu streiten – mit diplomatischem Geschick und guter Kom- munikation. Zum Geburtstagsempfang konnte der Vizepräsident des Bauern- und Winzerverbandes Rheinland-Nassau, Man- fred Zelder, eine Vielzahl von Ehrengästen aus Politik, Wirtschaft und Berufsstand begrüßen. Landrat Dr. Streit bestätigte als einer der Gastredner die gute Zusammenarbeit mit der Kreisverwaltung vor Ort. Als viehstarker Kreis habe man im Eifelkreis Bitburg-Prüm in den letzten zwei Jahrzehnten viele Herausforderungen bestehen müssen. Dabei sei es immer auch um die Exis- tenz der Menschen und Betriebe gegangen. Als Mitbe- gründer der Regionalmarke Eifel habe Michael Horper Perspektiven für die Zukunft geschaffen. Daher trage Hor- per gleich in mehreren Funktionen einen wichtigen Beitrag zur Zukunftsfähigkeit des Eifelkreises bei. Neben Themen wie die Verwaltungsvereinfachung, Verringerung von Auf- Im Rahmen der Feierlichkeiten zu seinem 80. Geburtstag lagen und Kontrollen sowie nachwachsenden Rohstoffe hat Hermann Köppen aus Bitburg eine Kreisauszeichnung liege ihm besonders die Digitalisierung am Herzen. „So- erhalten. In Anerkennung und Würdigung seiner jahrzehn- mit haben wir mit Michael Horper und auch mit dem Bau- telangen unternehmerischen und ehrenamtlichen Tätig- ern- und Winzerverband einen starken und zuverlässigen keiten wurde ihm der Wappenteller in Zinn des Eifelkrei- Verbündeten, wenn es darum geht unsere Heimat ins di- ses Bitburg-Prüm verliehen. Landrat Dr. Joachim Streit gitale Zeitalter zuführen“, so Landrat Dr. Streit. gratulierte ihm herzlich. Bundesstaatssekretär Peter Bleser würdigte Michael Hor- per als einen vielseitigen landwirtschaftlichen Unterneh- Bauern- und Winzerverband mer, der die unterschiedlichen Interessen im Berufsstand zusammenführt und als „knallharter und ständig bohren- Rheinland-Nassau e.V. der Lobbyist“ die Interessen der Bauern und Winzer in un- 60. Geburtstag von serer Region vertritt. Umweltministerin Ulrike Höfken bedankte sich für die gute Präsident Michael Horper Zusammenarbeit sowohl auf kommunaler wie auch auf Landesebene. Präsident Horper sei offen für Meinungs- äußerungen auch anderer Menschen und Organisationen sowie für die Belange der Umwelt. Präsident Joachim Rukwied vom Deutschen Bauerver- band betonte das verbändeübergreifende Engagement im Bereich der Agrartechnik. Hier und beim Zukunftsthe- ma Digitalisierung seien Erfahrung und Weitblick gefragt und müssten unterschiedliche Interessen zusammenge- führt werden. Unter seinem Vorsitz hätte sich die bundes- weite Verbändeplattform gut entwickelt. Auf technischem Gebiet sei eine bessere und effektivere Zusammenarbeit der unterschiedlichen Wirtschaftszweige anzustreben. Der rheinland-pfälzische Staatssekretär für Landwirtschaft und Weinbau, Andy Becht, würdigte die Verantwortung und Pragmatik, die Präsident Horper ebenso verkörpere wie Dem Präsidenten des Bauern- und Winzerverbandes die Fähigkeit und Bereitschaft, die Emotionen und Motive Rheinland-Nassau, Michael Horper (re.) gratulierte auch anderer zu erkennen und zu verstehen. Die Landwirtschaft Landrat Dr. Joachim Streit zum 60. Geburtstag. sei Teil der Wirtschaft und als solche unverzichtbar. Es sei immer wieder bewundernswert, mit welchem Eifer und mit Der Präsident des Bauern- und Winzerverbandes Rhein- welchem Stolz Präsident Horper für den ländlichen Raum land-Nassau, Michael Horper, konnte am 16. August 2017 und hier speziell auch für die Eifel eintrete. die Vollendung seines 60. Geburtstages feiern. Bei einem Bundestagsabgeordneter Patrick Schnieder sprach für die Empfang des Verbandes in Üttfeld würdigte Vizepräsi- Fraktionen im Kreistag Bitburg-Prüm und bezeichnete den dent Manfred Zelder das ehrenamtliche Engagement für Jubilar als „homo politicus“, kritisch und konstruktiv und in den landwirtschaftlichen und weinbaulichen Berufsstand einem guten Miteinander, der die Dinge für den Berufsstand in Eifel, Hunsrück, Westerwald und Taunus sowie in den und auch in der Kommunalpolitik voranbringen wolle. Weinanbaugebieten Ahr, Mittelrhein, Mosel und Nahe. Michael Horper dankte für die vielen wohlmeinenden Wor- Präsident Horper vertrete „mit allen ihm zu Gebote ste- te und kündigte an, dass er auch weiterhin in gewohnter henden Mitteln die Belange der Landwirtschaft, des Wein- Form auf allen Ebenen den Berufsstand vertreten sowie baus und der sonstigen Zweige des Landbaus effektiv für dessen wirtschaftliche und soziale Zukunft kämpfen und erfolgreich gegenüber jedermann“. Dies gelinge ihm werde. Seite 10 Ausgabe 37/2017 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Jugendleiterschulung Amtliche BekAnntmAchungen Die Jugendleiterschulung ist ein Angebot an ehrenamtliche Betreuerinnen und Betreuer, die sich in der Jugendarbeit engagieren oder dies tun möchten und die mindestens 16 Öffentliche Bekanntmachung Jahre alt sind. Die maximale Teilnehmerzahl ist auf 16 Per- Gemäß § 11 Abs. 4 Landwirtschaftskammerwahlordnung (LwKWO) sonen beschränkt. vom 18.09.1970 in der derzeit geltenden Fassung wird hiermit der Die Schulung wird durchgeführt in Kooperation der Kreis- für die Durchführung der Landwirtschaftskammerwahl zugelassene Wahlvorschlag Kennwort: „Horper“ öffentlich bekannt gemacht. jugendpflegerin, der Fachkräfte für Jugendarbeit der Ver- Bewerber und Stellvertreter dieses Wahlvorschlages sind: bandsgemeinden Südeifel und Arzfeld des Caritasverban- des Westeifel e.V. und der Polizei. Bewerber: Stellvertreter: 1. Horper, Michael Hommertgen, Wilhelm Der Kurs bietet unter anderem die Möglichkeit, Techniken und Landwirt Landwirt Methoden der Jugendarbeit kennen zu lernen und einzuüben, Hauptstraße 38 Waxweilerstraße 28 Anregungen für die alltägliche Arbeit zu sammeln, sich mit 54619 Üttfeld 54636 Rittersdorf 2. Billen, Arno Burelbach, Ottmar rechtlichen Aspekten auseinander zu setzen, das Arbeiten in Landwirt Landwirt Gruppen zu trainieren und somit wichtige Qualifikationen für Dorfstraße 7a Enzener Straße 1 die praktische Arbeit zu erlangen. 54668 54675 Nusbaum 3. Esch, Regino Rings, Kurt Die Schulung berechtigt – bei Vorliegen aller weiteren Kriteri- Landwirt Kommunalbeamter en - zum Erwerb der Jugendleiter-Card (Juleica). Die Juleica Zamescheid 12 Auf dem Garten 28 ist der bundesweit einheitliche Ausweis für ehrenamtliche 54595 Wascheid 54673 Karlshausen 4. Bormann, Alfred Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Jugendarbeit. Mehr Landwirt Informationen zur Juleica sind im Internet unter www.juleica. Hunnenkopfstr. 7 de zu finden. 54675 Biesdorf

Ein Informationsflyer mit Anmeldeformular zur Schulung ist Da für den Wahlgang I im Wahlkreis Eifelkreis Bitburg-Prüm nur ein im Internet unter www.bitburg-pruem.de/jugend eingestellt. Wahlvorschlag eingereicht und am 04.09.2017 vom Wahlausschuss Dieser kann auch gerne auf Anfrage zugesandt werden. zugelassen wurde, findet eine Wahl in diesem Wahlgang nicht statt. Als Vertreter der Inhaber land- und forstwirtschaftlicher Betriebe Termine der Ausbildung: sind aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm drei Bewerber und Stellverte- - 21.10.2017, 9 – 18 Uhr, Haus der Jugend Bitburg ter in die Vollversammlung der Landwirtschaftskammer Rheinland- - 28.10.2017, Fahrt zur Messe Spiel Essen Pfalz zu wählen. - 10.11.2017, 19 – 21 Uhr, Caritasverband Westeifel Gemäß § 7 Abs. 5 Landwirtschaftskammergesetz vom 28.07.1970 e.V. Prüm in der derzeit gültigen Fassung gelten daher die folgenden Bewer- ber und Stellvertreter als gewählt: - 13.01.2018, 9 – 18 Uhr, Haus der Jugend Bitburg Bewerber: Stellvertreter: Kosten: 50 Euro 1. Horper, Michael Hommertgen, Wilhelm Anmeldeschluss: 29.09.2017 (schriftliche Anmeldung mit- Landwirt Landwirt Hauptstraße 38 Waxweilerstraße 28 tels Anmeldeformular erforderlich!) 54619 Üttfeld 54636 Rittersdorf Leitungsteam und Infos: 2. Billen, Arno Burelbach, Ottmar - Holger Stodulka, Fachkraft für Jugendarbeit VG Südeifel Landwirt Landwirt Dorfstraße 7a Enzener Straße 1 Caritasverband Westeifel e.V., Tel. 06561/96710; 54668 Kaschenbach 54675 Nusbaum Mobil: 0171/3330623, 3. Esch, Regino Rings, Kurt Mail: [email protected] Landwirt Kommunalbeamter Zamescheid 12 Auf dem Garten 28 - Marc Spiekermann, Fachkraft für Jugendarbeit VG Arzfeld 54595 Wascheid 54673 Karlshausen Caritasverband Westeifel e.V., Tel. 06551/971090, Mobil: 0160/5303371, Mail: [email protected] 54634 Bitburg, den 05. September 2017 - Stephanie Fehres, Kreisjugendpflegerin des Eifelkreises Die Wahlleiterin des Wahlkreises Eifelkreis Bitburg-Prüm Bitburg-Prüm, Tel. 06561/153271, gez. Andrea Fabry Mail: [email protected] Hinweis: Damit sind alle Vorbereitungen für die Wahlhandlung im Wahlgang I, insbesondere die Aufforderung zur Eintragung in das Öffnungszeiten der Kreisverwaltung Wählerverzeichnis für den Wahlgang I, hinfällig. des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0) EndE dEr BEkanntmachungEn montags bis mittwochs: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhr donnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr freitags: 8 - 12 Uhr Kreis-Nachrichten - Impressum Ausländer-/Einbürgerungsbehörde und Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Führerscheinstelle montags bis mittwochs 8 - 12 Uhr Bitburg-Prüm donnerstags 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr Redaktion und amtliche Bekanntmachungen: freitags 8 - 12 Uhr Heike Linden, FB 01-01, Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm: Pressestelle (verantwortlich) montags / mittwochs: 8 - 12 Uhr Tel. 06561/15-2110 dienstags: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhr donnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr Fax 06561/15-1011 freitags: 8 - 12 Uhr E-Mail: [email protected] Neue Öffnungszeiten der Jagd- und Waffenbehörde für die Zeit vom Verlag, Druck und Vertrieb sowie Verteilung: 01.09.2017 bis 31.01.2018: Linus Wittich Medien KG montags bis mittwochs 8 - 12 Uhr nachmittags geschlossen Europaallee 2, 54343 Föhren donnerstags 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr Tel. 06502/9147-0 freitags 8 - 12 Uhr nachmittags Fax 06502/9147-250 geschlossen Erscheinungsweise: wöchentlich