100 Rocznica BITWY POD KRZYWOPŁOTAMI 100-LECIE I WOJNY ŚWIATOWEJ Str

Nr 11/259/14 LISTOPAD 2014 MIESIĘCZNIK BEZPŁATNY ISSN 1426-1987

100 rocznica BITWY POD KRZYWOPŁOTAMI 100-LECIE I WOJNY ŚWIATOWEJ str. 5

Wyjątkową oprawę miały tegoroczne obchody rocznicowe bitwy pod Krzywopłotami. 9 listopada w Bydlinie upamiętniliśmy setne rocznice – zarówno bitwy jak i wybuchu I wojny światowej. KLUCZE – RYCZÓWEK Zagospodarowane stawy październiku i listopadzie zostały zakończone dwie inwestycje przy stawach w Kluczach Wi Ryczówku. Otoczenie stawów zostało zagospodarowane, zyskując na estetyce i funkcjonalności.

W Ryczówku zagospodarowano staw „Źródła Stok”. Odbudo- wany zielenią. Koszt inwestycji to 365 tys. zł, a pozyskane przez wano zniszczone ogrodzenie i schody, wyremontowano mur Gminę Klucze dofinansowanie wyniosło 285 tys. zł. oporowy, a także uformowano i wzmocniono skarpy stawu. Oba tereny są chętnie odwiedzane przez mieszkańców, Na miejscu ustawiono też ławki parkowe i kosze na śmieci. a teraz, dzięki inwestycji staną się „przyjaźniejszym” miej- W otoczeniu stawu zasadzono zieleń. Koszt inwestycji to po- scem do rekreacji i wypoczynku rodzinnego. nad 300 tys. zł. Na to zadanie Gmina Klucze pozyskała 200 Inwestycje „Remont i przebudowa zagospodarowania tys. złotych dofinansowania. zbiornika wodnego Źródła „Stok” w miejscowości Ryczó- Druga inwestycja, mająca na celu podniesienie atrakcyjności wek” oraz „Zagospodarowanie otoczenia stawu w Kluczach” turystycznej gminy Klucze, to zagospodarowanie stawu w cen- zostały współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ra- trum Klucz. Tutaj również wzmocniono i wyregulowano skarpy mach Działania 4.13. Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich, stawu okładzinami kamiennymi, ponadto wybudowano chod- „Wdrażania lokalnych strategii rozwoju” w zakresie „Odnowa nik, ogrodzenie i zamontowano elementy małej architektury i rozwój wsi” objętego PROW 2007-2013, za pośrednictwem Lo- (ławki, kosze). Teren wokół stawu jest oświetlony i zagospodaro- kalnej Grupy Działania „Nad Białą Przemszą”.

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Klucze - zagospodarowane otoczenie stawu Staw w Ryczówku

12 listopada w Urzędzie Gmi- ny Klucze odbyła się ostatnia Sesja na zakończenie kadencji sesja Rady Gminy VI kadencji. W uroczystej sesji uczestniczyli radni, sołtysi oraz kierow- nictwo Urzędu Gminy. Sesja na zakończenie kadencji 2010 – 2014 była okazją do złoże- nia podziękowań za współpra- cę i realizację wspólnych za- mierzeń. Podziękowania takie skierowali do obecnych na sali Wójt Gminy Klucze Kazimierz Ściążko, Przewodniczący Rady Gminy Józef Kaczmarczyk oraz reprezentanci rady i sołectw. XX Międzynarodowy Bieg Szlakiem Walk Legionistów arodowe Święto Niepodległości uczciliśmy na sportowo! 11 listopada w Bydlinie Npo raz 20. odbył się Międzynarodowy Bieg Uliczny Szlakiem Walk Legionistów: Bydlin – Krzywopłoty – Załęże. O biegu czytaj na str. 6. Zapraszamy również do obej- rzenia zdjęć w zakładce Galeria na stronie internetowej www.gmina-klucze.pl

Kropla Miłości Wolontariusze Gimnazjum im. Jan Pawła II w Kluczach przeprowadzili 16 Akcję Zbiórki Krwi "Kropla Miłości". W sobotę 11 paź- dziernika uczestnicy akcji spotkali się szkole w Kluczach. Na apel organizatorów odpowiedziało 25 osób, które zostały za- rejestrowane, jako dawcy krwi. Część z nich oddała krew, a kilka osób oddało próbki krwi celem rejestracji do banku dawców szpiku kostnego - informuje Anna Bokalska, która koordynuje akcję we współpracy z Magdaleną Nowak i Dariuszem Zubem. Dziękujemy wszystkim przybyłym na akcję, szczególnie absol- wentom naszej szkoły, a także wszystkim, którzy pomogli nam w rozpropagowaniu akcji i włączyli się w niesienie pomocy drugiemu człowiekowi. Organizatorzy i wolontariusze 3 GŁOSOWAŁA POŁOWA WYBORCÓW E C H O K L U C Z WYBORY SAMORZĄDOWE 2014 Według danych opublikowanych przez Państwową Komisję Wyborczą, frekwencja wyborcza w Gminie Klucze w wyborach samorządowych, które odbyły się 16 listopada, wyniosła 45,30%. W obwodach wyborczych w gminie Klucze wydano 5 659 kart do głosowania (ilość uprawnionych do głosowania w gminie Klucze wynosi 12 493 osób). Mieszkańcy wybierali radnych do Rady Gminy Klucze, Powiatu Olkuskiego i Sejmiku Województwa Małopolskiego. Głosowano także w wyborze wójta Gminy Klucze.

W Radzie Gminy Klucze w większości zasiądą nowi radni. GAWRON Jan, zgłoszony przez Komitet Wyborczy Wybor- Sześciu radnych będzie pełnić mandat radnego po raz kolejny: ców Wspólnota Samorządowa Ziemi Olkuskiej; 113 głosów RAK Tadeusz Władysław, zgłoszony przez Komitet Wybor- w okręgu wyborczym nr 7 w Krzywopłotach, czy Wyborców Tadeusza Raka; w okręgu wyborczym nr 1 PIASECKI Janusz Zdzisław, zgłoszony przez Komitet Wybor- w Kluczach (Osada oraz Klucze ulice: Osiedlowa, XXX-lecia czy Wyborców Gospodarny Samorząd; 100 głosów w okręgu PRL od nr 1 do nr 9) zdobył 193 głosy, wyborczym nr 9 w Chechle (ulice: Grabowska, Hutnicza, Le- KRAWCZYK Paweł Waldemar, zgłoszony przez KW Platfor- śna, Młyńska, Piaskowa, Poprzeczna, Rodacka, Słoneczna), ma Obywatelska RP; w okręgu wyborczym nr 2 w Kluczach PÓŁKOSZEK Jerzy Wacław, zgłoszony przez Komitet Wybor- (ulica: XXX-lecia PRL, od nr 10) zdobył 169 głosów, czy Wyborców Wspólnota Samorządowa Ziemi Olkuskiej; 181 głosów w okręgu wyborczym nr 10 obejmującym Kol- HAGNO Tomasz, zgłoszony przez Komitet Wyborczy Plat- bark i Cieślin, forma Obywatelska RP, w okręgu wyborczym nr 5, obejmu- jącym Klucze i Bogucin Duży (w Kluczach ulice Boguciń- SZRENIAWA Piotr Stanisław, zgłoszony przez Komitet Wy- ska, Jurajska, Kościelna, Olkuska, Poległych, Polna) zdobył borczy Platforma Obywatelska RP; 143 głosy w okręgu wy- 93 głosy, borczym nr 11 obejmującym Kwaśniów Górny i Hucisko, NOWAK Krzysztof Robert, zgłoszony przez Komitet Wybor- SIERKA Maria, zgłoszona przez Komitet Wyborczy Wybor- czy Wyborców Samorząd OdNowa; 171 głosów w okręgu wy- ców Gospodarny Samorząd; w okręgu wyborczym nr 8 w borczym nr 12 obejmującym Kwaśniów Dolny, Golczowice Chechle (ulice: Kluczewska, Ogrodzieniecka, Wiejska, Pu- i Zalesie Golczowskie, stynna, Plac Partyzantów ) zdobyła 141 głosów, PIŁKA Marek Zbigniew, zgłoszony przez Komitet Wyborczy PAŚ Bogusław Józef, zgłoszony przez Komitet Wyborczy Wy- Wyborców Samorząd OdNowa; 207 głosów w okręgu wybor- borców Ziemia Bydlińska, w okręgu wyborczym nr 13 w By- czym nr 15 w Ryczówku. dlinie zdobył 217 głosów, Głosowanie na kandydatów na wójta nie przyniosło roz- ŁADOŃ Halina, zgłoszona przez Komitet Wyborczy Platfor- strzygnięcia w pierwszym głosowaniu, przeprowadzonym ma Obywatelska RP, w okręgu wyborczym nr 14 w Rodakach 16 listopada – żaden z kandydatów nie otrzymał wymaganej zdobyła 230 głosów. większości głosów (więcej niż połowa ważnie oddanych gło- Dziewięciu radnych zasiądzie w radzie na swoją pierwszą sów). Do drugiej tury wyborów wójta przechodzą kandyda- kadencję. Są nimi: ci, którzy uzyskali największą ilość głosów: Kazimierz Józef WALNIK Iwona Urszula, zgłoszona przez Komitet Wyborczy Ściążko (KW Platforma Obywatelska RP), w pierwszej turze Wyborców Iwony Walnik; 131 głosów w okręgu wyborczym wyborów zdobył 2459 głosy) i Norbert Tomasz Bień (Komitet nr 3 w Kluczach (obejmującym ulice: Zawierciańska, Har- Wyborczy Wyborców Samorząd OdNowa; poparcie w pierw- dego, Słoneczna, Partyzantów, Dworska, Nowa, Studzienna, szej turze wyniosło 1647 głosów). Rabsztyńska), Pozostali kandydaci, którzy startowali w wyborach wójta, GÓŹDŹ Stanisław, zgłoszony przez Komitet Wyborczy Wy- otrzymali następujące poparcie: borców Wspólnota Samorządowa Ziemi Olkuskiej; 159 gło- Dąbrowski Krzysztof Stanisław (Komitet Wyborczy Wybor- sów w okręgu wyborczym nr 4 w Kluczach (ulice: Rudnicka, ców Wspólnota Samorządowa Ziemi Olkuskiej) 823 głosy, Stawowa, Podgórna, Górna, Dolna, Boczna, Środkowa, Pu- Michalik Jan Marian (Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Le- stynna, Bolesławska, Kręta, Krótka, Łączna, Miodowa, Pocz- wica Razem) 176 głosów, towa, Szkolna, Gołębia), Walnik Marek Jan (Komitet Wyborczy Wyborców Marka GROJEC Marcin, zgłoszony przez Komitet Wyborczy Wy- Walnika Służba Gminie) 443 głosy borców "Jaroszowiec dla Wszystkich"; 169 głosów w okręgu Kaczmarczyk Józef (Komitet Wyborczy Wyborców Gospo- wyborczym nr 6 w Jaroszowcu, darny Samorząd) 1049 głosów.

W chwili oddania gazety do druku nie są znane wyniki II tury wyborów Wójta Gminy Klucze. Więcej informacji o Wyborach Samorządowych, naszych reprezentantach w radzie powiatu oraz o wynikach głosowania do sejmiku - w następnym numerze Echa Klucz.

4 N r 11/259/14 LISTOPAD 2 0 1 4 ECHO WYDARZEŃ

1914 – BITWA POD KRZYWOPŁOTAMI, WYBUCH I WOJNY ŚWIATOWEJ Uczciliśmy 100-lecie bitwy yjątkową oprawę miały tegoroczne obchody Wrocznicowe bitwy pod Krzywopłotami. 9 listopada w Bydlinie upamiętniliśmy setne rocznice – zarówno bitwy jak i wybuchu I wojny światowej. Patronat honorowy nad obchodami objął Prezydent RP Bronisław Komorowski.

Przed częścią oficjalną obchodów, Główna część obchodów rozpoczęła morowskiego z okazji uroczystości roczni- na placu przy pawilonie sportowym się w południe koncertem utworów pa- cowych w Gminie Klucze. Po mszy świętej można było obejrzeć pokazy kawalerii triotycznych w wykonaniu orkiestr dę- przedstawiciel Wojska Polskiego odczytał w wykonaniu Szwadronu Niepołomice. tych: górniczej i wojskowej, a także poka- apel poległych, a następnie kompania ho- Grupie przewodził kawalerzysta odtwa- zem mażoretek „Fantazja” z Ogrodzień- norowa oddała trzykrotną salwę na cześć rzający rolę komendanta Legionów Pol- ca. Po koncercie, uczestnicy obchodów poległych legionistów. Na zakończenie skich – Józefa Piłsudskiego. wyruszyli spod budynku Szkoły Podsta- części oficjalnej delegacje złożyły wieńce Innym ciekawym punktem programu wowej i Gimnazjum w Bydlinie, w asy- pod krzyżem – mogiłą, w której pochowa- towarzyszącego obchodom 100 rocznicy ście orkiestry wojskowej na cmentarz pa- no poległych w bitwie legionistów. bitwy był projekt pt. „Żołnierski posiłek rafialny, gdzie została odprawiona msza Kolejna część uroczystości miała miej- 100 lat później”. W projekcie tym fina- święta, celebrowana przez Ordynariusza sce w auli szkolnej. Tam goście obcho- łem warsztatów kulinarnych i historycz- Diecezji Sosnowieckiej ks. biskupa Grze- dów mogli obejrzeć program poetycko- nych było przygotowanie żołnierskiej gorza Kaszaka. Wszystkich gości na miej- -muzyczny w wykonaniu uczniów szko- strawy, którą częstowano uczestników scu uroczystości przywitał Wójt Gminy ły podstawowej i gimnazjum w Bydlinie. obchodów. Klucze Kazimierz Ściążko, który zwra- Na scenie wystąpił również chór Ziemia Interesująco prezentowała się także cając się do zebranych powiedział m.in.: Kluczewska. wystawa przygotowana w szkole, do- Jesteśmy tu z potrzeby serca i niewypo- Rafał Jaworski kumentująca jej historię. W jednej z sal wiedzianej wdzięczności dla waleczności zgromadzono ekspozycję starych ławek żołnierzy legionowych, żywiąc nadzieję, Obchody zorganizowali: Urząd Gminy szkolnych, mundurków i pomocy nauko- że w przyszłości stać będą tu nasze dzie- Klucze, Gminny Ośrodek Kultury w Klu- wych używanych w początkach szkoły. ci. Tak jak my dzisiaj, czcić będą pamięć czach oraz społeczność Bydlina. Partne- Zachowała się także oryginalna tablica spoczywających tu bohaterów. rem obchodów byli: Małopolski Instytut z nazwą: Publiczna Szkoła Powszechna Z kolei Marszałek Województwa Mało- Kultury oraz Urząd Marszałkowski Wo- III stopnia im. Marszałka Józefa Piłsud- polskiego Marek Sowa odczytał list, prze- jewództwa Małopolskiego, który wsparł skiego. słany przez Prezydenta Bronisława Ko- finansowo uroczystość.

Tak opisywano obchody 2 rocznicy bitwy pod Krzywopłotami w tygodniku społeczno- kulturalnym „NOWOŚCI ILUSTROWANE” (wydawanym w Krakowie w latach 1904-1925). 1 Tekst pochodzi z numeru 51 tygodnika, z 1916 roku. Na zdjęciach archiwalnych: 1. Bydlin – uroczystości w 1916 roku, 2. Olkusz – wizyta Józefa Piłsudskiego.

2 ECHO WYDARZEŃ E C H O K L U C Z

BYDLIN. 11 LISTOPADA NA SPORTOWO XX Międzynarodowy Bieg Szlakiem Walk Legionistów arodowe Święto Niepodległości uczciliśmy na sportowo! 11 listopada w Bydlinie Npo raz 20. odbył się Międzynarodowy Bieg Uliczny Szlakiem Walk Legionistów: Bydlin – Krzywopłoty – Załęże. Do biegu głównego zgłosiło się aż 139 zawodników.

Trasa biegu głównego zaplanowana została na dwóch dy- stansach – krótszym dla kobiet (8 km) i dłuższym dla męż- czyzn (12 km). Oprócz biegu głównego zorganizowano krót- sze dystanse dla dzieci i młodzieży szkolnej, a także dla przedszkolaków (biegi uczniów i przedszkolaków odbyły się na bieżni boiska w Bydlinie). W klasyfikacji generalnej zwycięzcami biegu głównego zostali: Łukasz Grajcar (najlepszy czas w kat. mężczyzn) i Sylwia Ślęzak (najlepszy czas w kat. kobiet). Spośród reprezentantów gminy Klucze najlepiej pobiegli Agata Ciempka i Marcin Bierlet (na zdjęciach obok). W tym roku dodatkowo odbył się także 5-kilometrowy marsz Nordic Walking, w którym najliczniejszą grupą byli członkowie Koła PTTK w Kluczach. Najlepszym czasem w NW może pochwalić się Włodzimierz Rajczyk (reprezentant drużyny Leśna Ludki Żarki Letnisko), a wśród kobiet zawodniczka Wójt Gminy Klucze Kazimierz Ściążko składa gratulacje Marcinowi z naszej gminy – Krystyna Kalarus (Bydlin). Bierletowi - najlepszemu biegaczowi spośród zawodników z gminy Klucze

Oto zwycięzcy w poszczególnych kategoriach XX Biegu „Szlakiem Walk Legionistów” M1 Emanuel Wojtacha (IKS Olkusz), M2 Łukasz trzeciego miejsca, w kategoriach dziewcząt Grajcar (Częstochowa), M3 Zbigniew Kalinowski i chłopców): (Częstochowa), M4 Arkadiusz Buczyński Przedszkolaki: Emilka Cholewa, Gabrysia (Bolesław), M5 Tadeusz Maj (AZS AWF Kraków), Piątek, Rita Basoń oraz Daniel Sojka, Szymon M6 Zbigniew Pierzynka (Olimpijczyk Moskwa), Ładoń, Nikodem Paliński. K1 Sylwia Ślęzak (Częstochowa), K2 Monika Kapera (AZS AWF Katowice), K3 Janina Malska Klasy I-II: Helena Jarosz, Zuzanna Kowal, (Pocztowa Grupa Biegowa). Wiktoria Bakalarczyk oraz Bartosz Płonka, Filip Pudełko, Bartosz Chmiest W klasyfikacji LZS (Ludowych Zespołów Kl. III-IV: Natalia Widłak, Emilia Jezierska, Alicja Sportowych) najlepiej wypadli: Agata Ciempka miała najlepszy czas Kobiety: 1. Kamila Barczyk (LKS Kłos), 2. Justyna Wodarska oraz Noel Pilarski, Piotr Brzeziński, wśród kobiet, reprezentantek gminy Klucze Pałka (LKS Kłos), 3. Barbara Filo (LKS Kłos). Bartosz Płonka. ECHO KLUCZ Mężczyźni: 1. Micha Górkiewicz(LKS Kłos),, KL. V-VI: Angelika Niedźwiedź, Wiktoria Tylec, Samorządowy Biuletyn Informacyjny 2. Michał Gondek (LKS Kłos), 3. Paweł Widłak Anna Cabaj oraz Szymon Krawczyk, Bartosz Wydawca: (LKS Kłos). Laskowik, Dawid Sękala. Gmina Klucze z siedzibą w Urzędzie Gminy Klucze W biegu towarzyszącym, w kat. dzieci Gimnazjum: Wiktoria Klębowska, Dominika Adres Redakcji: i młodzieży miejsca na podium zajęli Michalik, Patrycja Michalik oraz Daniel Hojka, Urząd Gminy Klucze, ul. Partyzantów 1, 32-310 Klucze (zachowana kolejność od pierwszego do Kamil Wichary, Dawid Chmielewski. tel. 32 642 85 08 w. 71, [email protected] Redaktor Naczelny: Organizatorami biegów byli: Urząd Gminy Klucze, Gminny Ośrodek Kultury oraz kluby – LKS Kłos Rafał Jaworski Olkusz i LKS legion Bydlin. Pracownik Referatu Organizacyjnego Urzędu Gminy Klucze Druk i skład: PODZIĘKOWANIE Klucze Poligrafii • www.kluczepoligrafii.pl Gminny Ośrodek Kultury w Kluczach składa serdeczne podziękowania za pomoc materialną i finansową, Nakład: 1500 egz. okazaną przy organizacji XX Jubileuszowego Międzynarodowego Biegu Ulicznego „Szlakiem Walk Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania Legionistów”, następującym sponsorom: i skracania tekstów. – Ex-PRO – Regały metalowe Sebastian Sitkowski – Maro – Roman Chłosta Gazeta zrzeszona w Polskim Stowarzyszeniu – PERFECT e-line – Adam Świda, Rafał Kowalski – Kurier Team 2000 – Stanisław Chłosta Prasy Lokalnej – Velvet Care – Klich& Klich s. c. Wersje elektroniczne numerów Echa Klucz – P.P.U.H Patrycja i Paweł – Zofia Rydzyk – Spółdzielnia Socjalna Opoka dostępne na www.gmina-klucze.pl w zakładce – Sklep Spożywczy Artur Barczyk – Marlibo – Jacek Czekaj Gazeta Samorządowa

6 N r 11/259/14 LISTOPAD 2 0 1 4 ECHO WYDARZEŃ

KONKURS POD PATRONATEM PREZYDENTA łączyć sprawy społeczne, biznes, kreatywność i serce. Jako nagrodę główną w kategorii „Przedsiębiorstwo Spo- łeczne Roku”, spółdzielnia „Opoka” otrzymała 25 tysię- Opoka – najlepsze cy zł przekazane przez Fundację Credit Cooperatif. Spółdzielnia Socjalna „OPOKA” jest pierwszym podmiotem ekonomii społecznej, który powstał w ramach Projektu „ABC przedsiębiorstwo Gospodarki Społecznej” dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej (Europejski Fundusz Społeczny). Spółdzielnia jest przedsiębiorstwem społecznym, które wypracowane zyski prze- społeczne 2014 r. znacza na realizację celów reintegracji społecznej i zawodowej. Przyznane wyróżnienie potwierdza umiejętne łączenie półdzielnia socjalna OPOKA przez „Opokę” profesjonalizmu w działalności gospodarczej Sotrzymała tytuł Najlepszego z celami społecznymi. Przedsiębiorstwa Społecznego Roku 2014. Tytuł Najlepszego Przedsiębiorstwa Społecznego Roku 2014 to prestiżowe wyróżnienie, ale nie jedyne w dorobku Gala finałowa konkursu odbyła się „Opoki”. W ub. latach spółdzielnia otrzymała m.in. w Pałacu Prezydenckim w Warszawie. • Pierwsze wyróżnienie w Konkursie „Małopolski Lider Przedsiębiorczości Społecznej” 2011 Prezydent RP Bronisław Komorowski objął patronat honoro- • Nagrodę Marszałka Województwa Małopolskiego wy nad konkursem na najlepsze przedsiębiorstwo społeczne „Kryształy Soli” 2011 w w kategorii „Aktywizacja roku 2014, a na gali obecna była m.in. małżonka prezydenta, gospodarcza i obywatelska” Pani Anna Komorowska. Nagrodę dla najlepszego przedsię- • Nagrodę I stopnia w kategorii: Inicjatywy na rzecz biorstwa społecznego odebrały w Warszawie: Agata Swędzioł społeczności lokalnych – XII edycja Konkursu – prezes „Opoki” i Agnieszka Ścigaj – wiceprezs. „Sposób na sukces” 2011 Małżonka prezydenta, gratulując finalistom powiedziała • Główną nagrodę w Konkursie Małopolski Lider m.in., że działalność przedsiębiorców pokazuje, jak można Przedsiębiorczości Społecznej 2013.

POWIAT. SOŁECTWA KONKUROWAŁY O NAGRODĘ Finał konkursu „Sołtys Roku” gnieszka Ścigaj, sołtys Zalesia Golczowskiego, otrzymała nagrodę za zdobycie AII miejsca w konkursie „Ekologiczne Sołectwo Powiatu Olkuskiego”. Spotkanie z laureatami konkursu odbyło się 24 października w Galerii BWA w Olkuszu.

W spotkaniu, podczas którego Starosta Barbara Rzońca wręczyła nagrody lau- reatom konkursu, uczestniczyli sołtysi, radni powiatowi oraz wójtowie i burmi- strzowie, m.in. Wójt Gminy Klucze Ka- zimierz Ściążko. Sołtysem roku został Marian Barczyk z Dłużca (gmina Wolbrom), otrzymując nagrodę w wysokości 5000 zł. Drugie miejsce zajęła Agnieszka Ścigaj, sołtys

Zalesia Golczowskiego, która otrzymała Laureci konkursu. Z prawej: Agnieszka Ścigaj sołtys Zalesia Golczowskiego. Obok: Wójt Gminy Klucze dla sołectwa nagrodę 4000 zł. Kazimierz Ściążko.

7 JUBILEUSZ E C H O K L U C Z Medale dla jubilatów Złotych Godów

Wójt Gminy Kazimierz Ściążko wręczył medale „Za dłu- Ta wspaniała rocznica to symbol wierności i miłości goletnie pożycie małżeńskie”, nadawane przez Prezyden- rodzinnej, to dowód wzajemnego zrozumienia i istoty ta RP, osiemnastu parom, które wspólnie przeżyły 50 lat. związku małżeńskiego. Niech ten jubileusz i następne Na uroczystości, zorganizowanej przez Urząd Stanu Cy- będą przykładem dla przyszłych pokoleń – napisał w li- wilnego, gościły także pary świętujące jubileusze 60-lecia ście gratulacyjnym Wójt Gminy Klucze. i 65-lecia pożycia małżeńskiego. Wszystkie pary otrzyma- ły listy gratulacyjne i upominki.

ZŁOTE GODY – JUBILEUSZ 50-LECIA POŻYCIA MAŁŻEŃSKIEGO OBCHODZILI: Kazimiera i Marian Barczyk, Maria i Stanisław Dudzic, Wanda i Bohdan Gawron,Janina i Tadeusz Kalarus (Państwo Kalarus obchodzili rocznicę ślubu 3 października, mąż zmarł 4 października br.), Janina i Kazimierz Kardas, Zofia i Medard Krawczyk, Kazimiera i Wiesław Krzywda, Barbara i Marian Lazurowicz, Janina i Michał Maduzia, Maria i Zdzisław Maruda, Elżbieta i Stanisław Mrówka, Genowefa i Marian Pałka, Wanda i Czesław Plutka, Anna i Ryszard Podgórscy, Danuta i Mirosław Sierka, Zofia i Stanisław Wasil, Leokadia i Marian Wesołowscy, Teresa i Ryszard Ziaja

JUBILEUSZ 60-LECIA POŻYCIA MAŁŻEŃSKIEGO OBCHODZILI: Zofia i Lucjan Kita, Teresa i Mieczysław Grzanka, Stanisława i Jan Strzałka, Janina i Tadeusz Krawczyk, Krystyna i Tadeusz Sierka, Genowefa i Jerzy Sierka (Państwo Sierka obchodzili rocznicę ślubu 28 sierpnia, mąż zmarł 16 września br.).

JUBILEUSZ 65-LECIA POŻYCIA MAŁŻEŃSKIEGO OBCHODZILI: Janina i Stefan Kajdan

8 N r 11/259/14 LISTOPAD 2 0 1 4 JUBILEUSZ

9 ECHO WYDARZEŃ E C H O K L U C Z

ŚWIĘTO PRACOWNIKÓW OŚWIATY Gminny Dzień Edukacji Narodowej października Wójt Gminy Klucze spotkał się z nauczycielami i pracownikami 22oświaty na uroczystym, gminnym Dniu Edukacji Narodowej.

Na spotkanie do Domu Kultury „Papiernik” w Kluczach, ska (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kwaśniowie Górnym), na zaproszenie wójta Kazimierza Ściążko przybyli nauczycie- Halina Cichoń (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kwaśniowie le – czynni zawodowo oraz emerytowani, a także pracownicy Górnym), Anna Ziaja (Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła administracyjni i obsługi szkół i przedszkoli z Gminy Klu- II w Kluczach), Aneta Miszczyńska (Szkoła Podstawowa im. cze. Gminne obchody Dnia Edukacji Narodowej były okazją Jana Pawła II w Kluczach) i Justyna Barczyk (Szkoła Podsta- do wręczenia nagród oraz listów gratulacyjnych nauczycie- wowa im. Jana Pawła II w Kluczach). lom i dyrektorom szkół za szczególne osiągnięcia i zaangażo- Wójt Gminy Klucze wręczył także akty nadania stopnia wanie w pracę dydaktyczno-wychowawczą. awansu nauczyciela mianowanego dwóm nauczycielkom: Nagrody Wójta Gminy Klucze otrzymało 16 nauczycieli Magdalenie Palskiej z Zespołu Szkolno-Przedszkolnego i 3 dyrektorów szkół: Elżbieta Jaworska – Dyrektor Gimna- w Chechle i Agnieszce Matysek z Przedszkola im. Jasia i Mał- zjum im. Jana Pawła II w Kluczach, Krzysztof Dąbrowski – gosi w Kluczach. Dyrektor Gimnazjum im. Legionistów J. Piłsudskiego w Bydli- List gratulacyjny z okazji otrzymania Nagrody Małopol- nie, Katarzyna Seweryn-Haberka – Dyrektor Zespołu Szkol- skiego Kuratora Oświaty odebrała Jolanta Haberka z Gimna- no–Przedszkolnego w Ryczówku oraz Beata Zub (Przedszko- zjum im. Legionistów Józefa Piłsudskiego w Bydlinie. Wójt le im. Marii Dąbrowskiej w Jaroszowcu), Renata Dusza (Ze- pogratulował także dyrektorom dwóch placówek za wysokie spół Szkolno-Przedszkolny w Bydlinie), Mariola Edyta Smę- wyniki ewaluacji zewnętrznej: Justynie Wiejaczce – Dyrektor tek (Gimnazjum im. Legionistów J. Piłsudskiego w Bydlinie), Przedszkola im. Jasia i Małgosi w Kluczach i Renacie Nie- Jolanta Szczepańska (Przedszkole im. Jasia i Małgosi w Klu- psuj – Dyrektor Szkoły Podstawowej im. Mikołaja Kopernika czach), Agnieszka Matysek (Przedszkole im. Jasia i Małgosi w Rodakach. w Kluczach), Elżbieta Węglarz (Przedszkole im. Jasia i Mał- Uroczyste spotkanie było także okazją do złożenia życzeń gosi w Kluczach), Danuta Majcherkiewicz (Gimnazjum im. nauczycielkom, które z początkiem tego roku szkolnego ode- Jana Pawła II w Kluczach), Grzegorz Kaliś (Gimnazjum im. szły na emeryturę: Alinie Konieczniak ze Szkoły Podstawo- Jana Pawła II w Kluczach), Barbara Zacłona (Zespół Szkol- wej im. Jana Pawła II w Kluczach i Józefie Kamionce z Zespo- no-Przedszkolny w Ryczówku), Anna Wójcik – Kochańska łu Szkolno-Przedszkolnego w Bydlinie. (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Chechle), Ksenia Kaziród (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Chechle), Maria Drożyń- Rafał Jaworski

PODZIĘKOWANIA Sołtys Agnieszka Ścigaj, w imieniu mieszkańców Zalesia Golczowskiego, składa serdeczne podzię- Inauguracja w UTW kowania dla menedżera Adama Myjkowskiego oraz 17 października w Domu Kultury kierownika zakładu Jaroszowiec Pawła Krawczyka z Cemex Polska, za pomoc w finansowaniu projektu „Papiernik” w Kluczach odbyła się ogrodzenia działki, na której ma powstać świetlica. Uroczysta Inauguracja Roku Akade- mickiego 2014/ 2015 Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Od bieżącego roku SPROSTOWANIE akademickiego Kluczewski Uniwer- Szanowni Czytelnicy, w ub. numerze w zestawieniu sytet Trzeciego Wieku został objęty ewidencji ludności Gminy Klucze, w dwóch miej- scach zamiast liczby ludności, pojawiła się data. patronatem naukowym Społecznej Błędy te dotyczyły liczby mieszkańców Cieślina Akademii Nauk, Wydział w Olkuszu. – tam pod datą 2011 powinno być 307, a także Uroczystość uświetniły występy liczby mieszkańców Kolbarku – tam w 2013 roku dziecięcej grupy baletowej i Uni- liczba mieszkańców wynosiła 511 osób. Przepra- wersyteckiego Teatru Muzycznego szam za błąd. z Klucz. R. Jaworski

10 N r 11/259/14 LISTOPAD 2 0 1 4 ECHO WYDARZEŃ

BYDLIN. WOLONTARIUSZE W AKCJI Odpowiedzialny kierowca – bezpieczny uczeń olontariusze z Gimnazjum w Bydlinie wraz z opiekunem WBeatą Adamską oraz we współpracy z Gminną Komi- sją Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Kluczach i Komisariatem Policji w Kluczach przeprowadzili 29 paździer- nika akcję „Odpowiedzialny kierowca – bezpieczny uczeń”.

W tym dniu patrol policji, którym to- 100 pojazdów mechanicznych oraz 7 ro- warzyszyły wolontariuszki z gimna- werzystów. zjum (Kinga Gomułka, Zuzanna Brom- Drodzy kierowcy! Nasze życie w wa- blik, Natalia Paś), kontrolowali kierow- szych rękach! Nie ma promili, nie ma pro- ców na drodze Bydlin – Wolbrom, aby blemu. Kierowco, bądź odpowiedzialny! sprawdzić ich stan trzeźwości oraz Spraw, abyśmy mogli czuć się bezpieczni wręczyć ulotki, dotyczące ryzyka jazdy na drodze, którą codziennie pokonujemy po alkoholu. Patrol skontrolował około – apelują organizatorzy akcji. Spotkanie hodowców gołębi Bogucinie Dużym, 17 października odbyło się uroczyste zakończenie sezonu Wlotowego gołębi pocztowych PZHGP sekcji Klucze oddz Wolbrom. W tym sezonie mistrzem sekcji Klucze w lotach gołębi doro- słych (mistrzostwo seria z typowanych do MP) został Tomasz Płowiec. Oto wyniki w pozostałych kategoriach: Dorosłe: Mistrzostwo seria z całości: Bogusław Januszek, Mi- strzostwo roczne: Tadeusz Rembelski. Młode: mistrzostwo seria z typowanych do MP: Jan Stawiar- ski, młode – mistrzostwo seria z całości: Bogusław Januszek. Na wręczenie pucharów zaproszono Wójta Gminy Kazi- mierza Ściążko oraz Zastępcę Wójt Ilonę Szczęch. W podsu- mowaniu sezonu wzięli udział także: Jerzy Stasiurka – Prezes oddz. Wolbrom i Włodzimierz Łaskawiec – skarbnik Okręgu Katowice Wschód. Biblioteka na Targach Książki Na zaproszenie Polskiego Związku Biblio- w tomikach poezji „ Z poezją przez życie” tek, Gminna Biblioteka Publiczna w Klu- i „Drzewo życia”. Na stoisku zwiedzający czach uczestniczyła w 18. Międzynarodo- mogli zapoznać się z także z twórczością wych Targach Książki w Krakowie. Na sto- poetów lokalnych z gminy Klucze: Heleny isku GBP swoją twórczość zaprezentowali: Zimniak, Bronisławy Tomsia, Kazimiery Janina Bednarz – autorka tomików poezji Janczy i Łukasza Sroki. Można było tak- „Co mi w duszy gra” i „Z mojego serca”, że zakupić książki Agnieszki Miki ”Rody Janusz Dziatłowicz – redaktor naczelny Mauve i Dietlów” i Mariana Zygmunta Ma- kwartalnika „Klucz do Wspomnień”, Bar- ryszewskiego „100 lat Jaroszowca” – infor- bara Litarska – autorka wierszy zawartych muje Elżbieta Szatan, dyrektor biblioteki.

11 PROJEKTY W SOŁECTWACH E C H O K L U C Z

PATCHWORKI I ALEJA LIP „Kolbarczanki” integrują wieś oło Gospodyń Wiejskich w Kolbarku, Kjeszcze jako grupa nieformalna (rejestracja stowarzyszenia jest w toku), realizuje dwa projekty dofinansowywane z Funduszu Inicjatyw Obywatelskich: Patchworkowa „Kolbarczanka ” sposobem na integrację wsi (realizacja wrzesień – listopad 2014 r.) oraz „Aleja Wolności” – posadzimy 100 lip na 100 rocznicę wybuchu I wojny światowej (realizacja listopad 2014 r.).

Projekt – Patchworkowa „Kolbarczan- stety już prawie zapomniane, a młodzi to sto lip, zostanie posadzone w hołdzie ka” ma na celu zintegrować mieszkań- ludzie zupełnie ich nie znają. Chcemy osobom zasłużonym w historii, odda- ców Kolbarku pobudzić ich do działa- pokazać młodzieży, że szycie może być nym miejscowości czy regionowi. Dla nia, zaszczepić w nich ducha kreatyw- dobrą formą twórczego spędzania wol- każdego bohatera będzie posadzona ności. Cel ten zostanie osiągnięty po- nego czasu – informują realizatorzy jedna lipa, a w utworzonym 100-stroni- przez powrót do rodzinnych tradycji, projektu. cowym albumie, każda strona opisywać jakimi było niegdyś szycie na maszynie Drugi z kolei projekt łączy historię będzie zasługi tej osoby – informują ini- czy haftowanie. Czynności proste, nie- z ekologią. Każde drzewo, a będzie cjatorzy akcji.

„Strefa Aktywnego Seniora” to projekt ten realizowany przez Aktywny senior Stowarzyszenie ”Babiniec”, a dofinansowany przez Departa- ment Sportu dla Wszystkich w Ministerstwie Sportu i Tury- styki. Działania projektu są już na półmetku.

W czasie jego realizacji odbyły się prelekcje - z dietetykiem i lekarzem rodzinnym - dotyczące chorób wieku senioralne- go i zdrowego trybu życia. Seniorzy skorzystają też z porad psychologa. Odbyły się również zajęcia gimnastyczne - agua aerobic na ba- senie w Kluczach i Tai Chi. Na 13 grudnia zaplanowano Dzień Zdrowia, który odbędzie w Szkole Podstawowej w Kluczach (w godz. 900-1400). Będzie to finał projektu. W tym dniu seniorzy będą mogli skorzystać z podstawowych badań, porad lekarskich i dietetycznych oraz zajęć gimnastycznych. Do każej miejsco- wości naszej gminy dotrze minibus, który bezpłatnie dowiezie seniorów na Dzień Zdrowia – informuje Stowarzyszenie. Klucz do zdrowia Od 1 września do 25 października oraz wyjazdu do Szaflar na baseny geo- „Grupa 60+” z Klucz realizowała pro- termalne. Celem projektu była integra- jekt pt. "Seniorzy na rzecz Seniorów cja środowiska 60+ i rozwój aktywności – „AKTYWNOŚĆ FIZYCZNA KLU- fizycznej. W działaniach uczestniczyło CZEm do ZDROWIA" współfinansowa- 25 osób. W ramach projektu przepro- ny przez Ministerstwo Pracy i Polityki wadzono trening zdrowotny, który był Społecznej w ramach Rządowego Pro- doskonałym sposobem na przyjemne gramu na rzecz Aktywności Społecz- i pożyteczne spędzanie wolnego czasu nej Osób Starszych na lata 2014-2020. i opierał się na ulubionych formach ak- Projekt polegał na zorganizowaniu kur- tywności fizycznej, m.in. pływaniu i ćwi- su nauki pływania na krytej pływalni czeniach w wodzie.

12 N r 11/259/14 LISTOPAD 2 0 1 4 ECHO WYDARZEŃ

KLUCZE. CYKL SPOTKAŃ W BIBLIOTECE Dzieliła się pasją

W piątek 17 października w Gminnej Bibliotece Publicznej w Kluczach odbyło się III spotkanie z cyklu „Podziel się swo- ją pasją”. Gościem była poetka, pisarka, malarka – Barbara Litarska, która opowiedziała zebranym o swojej twórczości literackiej, a także o działalności charytatywnej na rzecz dzieci niepełnosprawnych intelektualnie. Zainteresowani mogli nauczyć się także ciekawej formy sztuki – malowania kwiata- mi. Warsztaty i gawędę gościa urozmaiciły przyśpiewki Koła Gospodyń Wiejskich z Kwaśniowa Górnego.

W filii Gminnej Biblioteki Publicznej w Jaro- szowcu, w ramach działającego tam Dysku- syjnego Klubu Książki, odbyło się spotkanie Spotkanie z pisarką z Barbarą Kosmowską, autorką książek dla młodzieży i dorosłych. Tematy jej książek nie są łatwe – przedstawia w nich m.in. proble- my społeczne, takie jak alkoholizm, emigra- cja, samotność, niechciana ciąża. Spotkanie autorskie odbyło się dzięki współpracy DKK i Biblioteki Wojewódzkiej w Krakowie, w ramach Narodowego Progra- mu Rozwoju Czytelnictwa. Wydarzenie sfi- nansowano ze środków Instytutu Książki. Pieczonki Ogrodzenie w Kwaśniowie Górnym boiska

Tradycyjne „pieczonki”, zorganizowane przez Koło Gospodyń Wiejskich w Kwaśniowie Górnym, były okazją do podsumowania długoletniej pracy w Kolbarku ustępującej przewodniczącej KGW, Józefy Smentek. Gośćmi spotkania byli W Kolbarku ze środków funduszu sołec- Pani Poseł Lidia Gądek, Wójt Gminy Kazimierz Ściążko i Zastępca Wójta Ilo- kiego wykonano ogrodzenie boiska oraz na Szczęch. chwytacze piłek, zamontowane za bram- W tym dniu zebrały się wszystkie członkinie Koła, aby w miłej atmosferze, kami. Na zagospodarowanie terenu bo- przy pachnącej strawie podziękować swej koleżance za wieloletnie przewod- iska i zakup wyposażenia sołectwo nictwo. Była to zarazem inauguracja działalności nowego zarządu, na czele Kolbark zaplanowało na ten rok kwotę którego stanęła Zenona Krystyna Mstowska. Obu Paniom życzymy dużo zdro- 17 696,98 zł. W listopadzie miał miejsce wia, a nowej przewodniczącej wielu nowych inicjatyw i pomysłów. odbiór techniczny zadania.

13 ECHO KULTURY E C H O K L U C Z Sztuka w plenerze Wystawa ECHO KULTURY o Legionach

W Domu Kultury "Papiernik" w Klu- czach prezentowano wystawę "Zagłę- Przed Domem Kultury „Papiernik” Powstały przed budynkiem Domu biacy i Ślązacy w Legionach Polskich". w Kluczach otwarto „Galerię pod srebr- Kultury „ogród sztuk” to niekonwencjo- Otwarcie wystawy uświetnił program nym świerkiem”. Jest to przedsięwzięcie nalne miejsce kontaktu ze sztuką. Stałą artystyczny o charakterze patriotycznym, Grupy Artystycznej „9-sił”, która na ten ekspozycję galerii tworzą ściana płasko- przygotowany przez zespół "Ogniki" cel otrzymała dotację z programu Dzia- rzeźb (masek ceramicznych) oraz rzeź- i grupę teatralną "Raz-Dwa-Trzy" z GOK łaj Lokalnie VII Polsko-Amerykańskiej by, wyeksponowane na drewnianych w Kluczach wraz z instruktorami: Justy- Fundacji Wolności, realizowanego postumentach. Wszystkie prace zostały ną Gomułką-Błaszczyk i Zdzisławem Du- we współpracy z Akademią Rozwoju wykonane przez artystów z grupy „9-sił”, szą. Otwarcie wystawy zgromadziło wie- Filantropii w Polsce i Stowarzyszeniem a także przez uczestników zajęć w pra- lu gości, m.in. przedstawicieli samorzą- Forum Oświatowe „KLUCZE”. cowniach plastycznej i ceramicznej. du, młodzież szkolną, nauczycieli oraz przedstawicieli PTTK – Koło w Kluczach i Uniwersytetu Trzeciego Wieku.

Benefis W ub. miesiącu przedstawiliśmy wykonaw- ców koncertu „Piękna, Niepodległa”, który odbył się w Kluczach w ramach projektu w Jaroszowcu związanego z obchodami 100-lecia I wojny W sobotę 18 października, w sali wido- tu „Ani się nie obejrzeliśmy, a to już 5 światowej. Jeden z utworów zaprezentowa- wiskowej Domu Kultury „Hutnik” w Ja- lat" realizowanego w programie Dzia- nych na koncercie, zatytułowany „Marsza- roszowcu świętowano benefis Grupy łaj Lokalnie". Zapraszamy do obejrze- łek Piłsudski”, został napisany przez Marię Teatralnej, działającej przy tutejszym nia zdjęć z tego wydarzenia na stronie Sierkę i wykonany przez Koło Gospodyń Domu Kultury. To już 5 lat działalno- internetowej Gminy Klucze w zakładce Wiejskich z Chechła, na melodię „Wojenko, ści grupy. Benefis był finałem projek- Galeria. wojenko”. Prezentujemy go Państwu.

Nasz wielki marszałku, Piłsudskim nazwany, któryś przez legiony, któryś przez legiony był umiłowany. Dałeś Polsce wolność, zerwałeś kajdany, a okupant moskal, a okupant moskal został hen przegnany. Po latach niewoli Polska zaistniała, a iskra nadziei, a iskra nadziei otuchy dodała. Na Kluczewskiej ziemi pod Krzywopłotami biłeś się z moskalem, biłeś się z moskalem stoczyłeś bój krwawy. Dziś setną rocznicę walk tych obchodzimy i jesteśmy dumni, i jesteśmy dumni, że tutaj żyjemy. 14 N r 9 / 2 5 7 / 1 4 w r z e s i e ń 2 0 1 4 INWESTYCJE

Święto Organizacji Pozarządowych zesnaście organizacji nych stoiskach przygotowano wiele W „Święcie Organizacji Pozarzą- – w tym kluby, atrakcji, głównie dla dzieci. Sporym dowych” uczestniczyli: Koła Gospo- S zainteresowaniem cieszyły się takie dyń Wiejskich z Klucz, Rodak, Huci- stowarzyszenia i Koła propozycje, jak konkurencja łowie- ska oraz Kwaśniowa Dolnego i Kwa- Gospodyń Wiejskich – wzięło nia za pomocą zabawkowych wę- śniowa Górnego, a także stowarzysze- udział w „Święcie Organizacji dek... drewnianych ryb „pływających” nia i kluby – Stowarzyszenie Forum na dnie pontonu wypełnionego wodą, Oświatowe „Klucze”, Stowarzyszenie Pozarządowych”, które odbyło gra w krykieta, malowanie błyszczą- na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju się w sobotę 11 października cym, kolorowym piaskiem pustynnych Społeczno-Gospodarczego „KLUCZ”, na placu przy Domu Kultury pejzaży, a także malowanie twarzy. Stowarzyszenie „BABINIEC”, Chrze- w Kluczach. Na wydarzenie Można było także obejrzeć wystawę ścijańskie Stowarzyszenie Dobroczyn- fotografii zatytułowaną „Klucze daw- ne – Warsztaty Terapii Zajęciowej, Sto- zapraszali Wójt Gminy Klucze niej i dziś” (przygotowaną przez Koło warzyszenie „Jurajska Wioska Rodaki”, i Fundacja Biuro Inicjatyw PTTK w Kluczach), a chętni poznania Stowarzyszenie „Polska Sahara”, PTTK Społecznych w Krakowie. tajników Nordic Walking mogli sko- Koło Klucze, Uczniowski Klub Sporto- rzystać z treningu, który poprowadził wy w Kluczach, Uczniowski Klub Spor- Koła Gospodyń Wiejskich i stowa- Grzegorz Kaliś z UKS Klucze. „Święto towy w Rodakach, Stowarzyszenie „Lo- rzyszenia częstowały wszystkich go- Organizacji Pozarządowych” zakoń- kalna Grupa Działania Nad Białą Prze- ści święta pysznymi potrawami, prze- czył koncert plenerowy chóru „Ziemia mszą” i Stowarzyszenie Turystyczno – kąskami i wypiekami. Z kolei na in- Kluczewska”. Wędkarskie „Biała Przemsza”.

ŚWIĘTO ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH zorganizowane zostało w ramach projektu: 15 „Konsultacje społeczne – Twój głos w dyskusji”. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego”. E C H O K L U C Z

100 rocznica bitwy pod Krzywopłotami 100-LECIE I WOJNY ŚWIATOWEJ Bydlin 9 listopada 2014