Nr 5 (828) ESTNISCHER WEG Asutatud 1945 September 2011

1 Nii Eesti kui ka Euroo- Nii Eesti kui ka Euroopa pa seisavad teelahkmel

Eesti aasta ettevõtte tiitliga pärjati Fortumo seisavad taas teelahkmel ja EMT “Kakskümmend aastat iseseisvust 2 – kakskümmend lõikust oleme külg Toimetaja veerg külje kõrval vaba rahvana luues ja töötades kandnud eestluse varasalve- Eesti väljavaated on desse. Selle ülesehitava töö tulemu- maailmamajanduse seks on meie kodumaa praegune ilme taustal head kõigis tema mitmepalgelisis eluaval- Eesti dusis. /--/ Kakskümmend aastat ise- UR Eesti on säilitanud oma seisvust on olnud otsingute ja oma- E O koha konkurentsivõime päraste suundade taotlemise aeg kõi- O edetabelis gil elualadel. Uus rada, millel sam- PA mume, kujuneb meie rahva hingest ja omapärast – see on meie tee. Oleme loonud riigikorra, mis püsib kindlail 3 aluseil ja asutisil. /--/” Tiibeti usujuht dalai- Nende sõnade kirjutajad ei tead- laama külastas Eestit nud, et sama aasta augustis otsusta- ti Eesti saatus Molotov-Ribbentropi Riigikogu valis lepinguga ning aasta hiljem juunis presidendiks taas Nõukogude Liit okupeeris Eesti. Al- Joonistas Kaja Põder Toomas Hendrik Ilvese gas viiekümneaastane orjapõli ja ma- janduslik eksperiment. Need sõnad Lühidalt kirjutati 1939. aastal välja antud ko- 1938. aastal oli Eestis 14 000 pensio- tundnud riigid on osutunud kui mit- muutub umbes ühe põlvkonna vältel gumiku “Eesti 20 aastat iseseisvust. näri, 2010. aastal 400 000, neist 300 te tagahoovis olevaiks, siis vähemalt heaolukantsist ning majanduslikust ja Sõnas ja pildis” eessõnas. 000 vanaduspensionäri. globaalsetest tõmbetuultest räsituks. poliitilisest superjõust maailma mas- Praegu seisame samasuguse vers- Esimene maailmasõda lõpetas Praeguseks on Eestil läbitud ter- taabis suhteliselt vähetähtsaks piir- 4 taposti ees. Eesti tähistas hiljuti teist esimese globaliseerumislaine. Maa- vikliku majandustsükli kõik faasid konnaks. Demograafia mõju on hul- Koolilaste külaskäik korda oma kahekümnendat iseseis- ilm sumbus protektsionismi pooleks ja seetõttu on eestlane praegu kind- lem kui tuumasõda ja AIDSi oma kultuuripealinna vusaastapäeva. Kaks korda oleme sajandiks. Suur depressioon ja tei- lasti targem, kui ta oli veel paar aas- kokku. Šveitsi instituudi IMD andme- pidanud sisuliselt nullist alustama. ne maailmasõda vaid lõpetasid selle tat tagasi. Sotsialistlik “stabiilsus” on tel moodustas 2000. aastal EL15 osa Kirjanik Riina Kasser Kaks korda oleme mudast välja ra- pika protsessi. Praeguseks on maa- asendunud turumajandusliku volatiil- maailma SKPs 22%, Aasia osa vasta- käis külas Hamburgi belnud ja tõestanud oma iseseisvat ilm globaliseerunud ja Eesti asub nii susega. Viimase negatiivsed aspektid valt 35 ja NAFTA 25%. 2050. aastaks Eesti Koolil hakkamasaamist. Seda enam on põh- positiivses kui ka negatiivses mõt- tulid aga paljudele ootamatusena ja on vastavad osakaalud IMD prog- just viimasele kahekümnele aastale tes maailmamajanduse tõmbetuultes. on põhjustanud nii nostalgilist mine- noosi kohaselt 12-45-23%. Atlandi tagasi vaadata. Meil läheb hästi, kui naabritel (kau- vikuigatsust kui ka kapitalismi krii- Ookeani asemel maailma sisemereks Mõlemal korral iseseisvus Ees- banduspartneritel) läheb hästi, ning tikat. Aastatuhande alguse piiramatu muutuva Vaikse ookeani koostööd te- 5 ti tänu Nõukogude Liidu nõrkusele. meil läheb halvasti koos teistega. See kasvu eufooria on end lõhki tarbi- gevad ja integreeruvad vastaskaldad Meenutusi Inglismaa Vahepealne suur sõda ja pool sajan- ei tähenda, et Eesti ei oleks vastutav nud ja laenanud eestlase jaoks kohati arenevad tänapäeval tempos, mis ei eestlaste laste dit kestnud sotsiaalmajanduslik eks- ka iseenda majanduslike vigade eest. asendunud masenduse ja lootusetuse- jäta vananevale, uute ideede defitsii- suvelaagrist periment katkestasid Eesti loomuli- Tänases Euroopa ja eurokriisis tun- tundega. dis ning majandusliku paindumatuse, ku arengu vaba maailmaga võrreldes netab aga eestlane ehk eriti teravalt stagneerunud majanduspoliitika, ma- TeateTants tegi Eestile ning paiskasid eestlaste elustandardi kollektiivse vastutuse ja solidaarsuse Sõltumine Euroopast dala tootlikkuse ja võlakriisi küüsis tiiru peale vaeste arenguriikide tasemele. Esi- hinda. Paradoksaalsel moel on pre- Eesti arenguperspektiivid sõltuvad olevale Euroopale eriti suuri šansse mesel iseseisvusperioodil tuli Ees- sident Lennart Meri kunagine ütlus eelkõige arengutest Euroopas ja ra- rahvusvahelises konkurentsis ellujää- Turistide arv Eestis lõi til üle elada Suur depressioon. Eesti “Me ju kuulume Euroopasse” oman- haliidus. Euroopa on kõike muud miseks. kõigi aegade rekordi eksport kahanes 1931. ja 1932. aastal danud väga mitmeid värvivarjundeid, kui ühtne. Jagunemine “vanaks” ja Euroopa paigaltammumine ja veerandile kriisieelsest tasemest. Ka- sealhulgas mitmeid üllatavaid ja ne- “uueks” Euroopaks, kus esimesed suutmatus põhimõttelisi reforme lä- hekümnendaks aastapäevaks oli aga gatiivseid. tähistavad sotsiaalse turumajanduse bi viia on muutmas globaalmajan- Eesti koos sõjaks valmistuva Euroo- Nii nagu 1939. aastal, nii seisab ideede ja sotsiaalse kaitstuse kaits- duslikke ja geopoliitilisi jõujooni ko- Sajandivanused Muhu 6 paga majandusliku tõusulaine harjale ka praegu Euroopa ja kogu maailm jaid ning teised deregulatsiooni ja gu maailmas. Majanduse elavdamise rahvariided leidsid tee jõudnud. murrangujoonel. Viimast globaalset konkurentsile avatuse propageerijaid, puudumine võib viia killustumiseni kriisi võib nimetada nii kinnisvara-, on tänapäeval tõde vaid osaliselt. Eu- või halvimal juhul ELi lagunemise- koju Mitu üleilmse kriisi kogemust finants- kui ka majanduskriisiks. Üha roopasse kuuluvad mitmed maailma le, see aga kahjustab euroliidu am- Tähistades teist korda Eesti riigi ka- rohkem tundub aga tegemist olevat kõige vabama majandusega riigid: bitsioone mängida suurt rahvusvahe- Ülemere lauluisa – hekümnendat aastapäeva, on Eestil väärtuste kriisiga. Neoklassikalise Šveits, Luksemburg, Eesti, Iirimaa, list rolli. Euroopa vajab reforme. Eu- Roman Toi selja taga nelja globaalse kriisi koge- majanduskoolkonna sajandi jooksul Suurbritannia ja Holland. Euroopa roopa riigid peavad kohandama oma mus, millest viimast peetakse Suure propageeritud “rohkem on alati pa- riigid on maailma ühed kõige konku- tööjõudu, reformima sotsiaalsüstee- Neitsitornist saab depressiooni järgseist sügavamaiks ja rem” majandusideoloogia on end am- rentsivõimelisemad. Euroopa on ri- mi, haridust ja makse ning majuta- Tallinna vanalinna laiahaardelisimaks. Viimases kaotas mendanud nii loodusressursside am- kas ja Euroopas on hea elada. Seniks ma kasvavat immigrantide hulka, või turismimagnet Eesti ühe aastaga kolmandiku oma mendumise, maailma ülerahvastatuse kuniks! neid ootab ees pikaldane majanduslik ekspordist, seitsmendiku majandus- kui ka vältimatusse kriisi viiva ma- Meeldib eurooplastele seda tun- seisak. Lihtne on olla sõber ja hästi mahust. Erinevuseks eelmise perioo- jandusmullistuse mõttes. Demograa- nistada või mitte, ent vananev ja hea- läbi saada, kui kõik läheb hästi. Kui diga võrreldes on, et praeguseks on fia ja majanduskasv on ümber joonis- oluga ära hellitatud Euroopa margi- tekivad olulised probleemid, on vas- Iga inimene on 7 enamik eestlasi maalt linna kolinud ja tamas globaalseid poliitilisi jõujooni. naliseerub nii demograafiliselt kui tastikused süüdistused ja peretüli ker- müsteerium... sündivus on negatiivseks muutunud. Paljud end hiljaaegu suurte tegijatena ka majanduslikult niikuinii. Euroopa ge tulema. Andres Arrak Ülo Ignats in memoriam Eesti aasta ettevõtte tiitliga pärjati Fortumo ja EMT Lühiuudiseid

Ettevõtluse Arendamise Sihtasu- tunnustus ettevõtjatele ja ettevõtlik- vaheline konkurentsivõime. Majan- välja kõige konkurentsivõimelisemad tuse (EAS) väljaantava tänavuse kusele. “Tahan tänada Eesti ettevõt- dusaktiivsuse märgina saab võtta ka ettevõtted 13 kategoorias. 8 ettevõtluse auhinna pälvis OÜ jaid, kelle tööga oleme saavutanud osavõttu tänavustest konkurssidest, Fortumo on 2007. aastal asutatud Kuulutused ja teated Fortumo, kõige konkurentsivõi- Euroopa kiireima majanduskasvu,” mis oli kõigi aegade arvukaim,” ütles mobiilimaksete platvorm, mis tegut- melisema ettevõtte tiitel läks aga ütles Alamets. “Eesti ettevõtted on Alamets. seb rohkem kui 60 riigis üle maailma. Pilk ette ASile EMT. tugevad, mille tõestuseks on suure- Lisaks kahele peaauhinnale jagati Fortumoga saab igaüks luua tulusaid EASi juhatuse esimehe Ülari nenud tellimused, paranenud toot- 14. septembril Estonia kontserdisaa- mobiilseid makseteenuseid koheselt Viimane veerg Alametsa sõnul on ettevõtluse au- likkus, kasvanud huvi välisturgudele lis toimunud auhinnagalal peapree- ja ilma käivitus- või igakuiste kulu- hinna konkurss kõrgeim riigipoolne vastu ehk kokkuvõttes parem rahvus- miaid kuues kategoorias ja selgitati deta. ER 2 arvamused Nr 5 (828) September 2011

Toimetaja veerg UniCredit: Eesti väljavaated on esti Vabariigi 20. taassünniaasta- päeva pidude ja ürituste muljed on maailmamajanduse taustal head Enüüdseks juba enam kui kuu aega laagerdunud ja hakkavad kohta sisse sät- Tallinnas toimunud UniCre- tima ajaloo lehekülgedel. Suur rahvapidu dit Bank ja UniCredit Leasing – Vabaduse laul – tõi üle Eesti tuhandeid Eesti filiaali äriseminaril hinda- sid majandusspetsialistid Eesti ja tuhandeid inimesi Tallinnasse lauluväl- väljavaateid maailmamajandust jakule kokku. Muljeid ja arvamusi sellest ähvardava languse taustal toime üritusest oli mitmesuguseid — oli neid, kes tulla paljulubavateks. jäid rahule, aga paljudele jättis see pidu UniCredit Groupi Kesk- ja Ida- mõru maitse suhu. Programm olevat võõr- Euroopa pangandusanalüüsi osakon- keelne ja võõrapärane ega sütitanud isamaalisi tundeid – ei kõ- na juhi Fabio Mucci sõnul on Euroo- lanud laulukaare all piisavalt eesti heliloojate loodud laule ega pas lähiajal oodata majanduse jahene- esinenud armastatud muusikuid, kelle kaasalöömist eestlane ik- mist, ent kardetud topeltlangust het- kel ei paista. “Ostujõu kasv ja Jaapani ka sedalaadi üritustelt ootab. tööstustoodangu taastumine, mis mõ- Käisin ka, ei oska eeskava kiita ega laita. Kuid üks asi hak- jutab pakkumisahelat soodsas suunas, kas silma küll – liiga kommertslik oli kogu atmosfäär. Õlletel- muudavad topeltlanguse ebatõenäoli- gid, söögikohad, kaltsukaupmehed ja isegi kogumispensioni pä- seks,” rääkis Mucci. 2011. aasta esi- hemäärijad. Olin Eesti taasiseseivumisaegsete öölaulupidude meses pooles kogetud majanduskasv ajal küll üsna väikseke, kuid ju ma ikka märkasin, et siis olid jääb teises pooles saavutamata, ent Tartu Ülikooli rahvusvahelise ettevõtluse professor Urmas Varblane. Eestilt võib oodata mõõdukat kasvu nende rahvakogunemiste meeleolud hoopis teised. taas tuleval aastal, lisas Mucci. Ent olulisem, kui arutada selle üle, kas ja mis oleks võinud Eesti majandusnäitajate pärast kurta ei saa Vabaduse laulu puhul teisiti või paremini olla, on taasiseseisvu- Eurotsooni ühtsus oluline mispäeva, 20. augusti mõte. See mõte on mäletada, ja selle ees- Tartu Ülikooli rahvusvahelise ettevõt- ●●Esialgsel hinnangul kasvas rostati andmetel kasvas tööstus- märgi täitis üritus suurepäraselt. Eks ju igaüks, kes sättis sam- luse professor Urmas Varblane ütles Eesti sisemajanduse koguprodukt toodang juunis võrreldes eelmise mud lauluväljakule, mõtles kas või hetkeks sellele, mis põhjusel Euroopa majandusest kõneledes, et (SKP) 2011. aasta II kvartalis eel- aasta juuniga 13 Euroopa Liidu ühtse raha põhimõtte tagamine on in- mise aasta sama kvartaliga võr- riigis ja langes kaheksas. Suurim see pidu on korraldatud, kui keeruline on olnud tee Eesti oma- dikaatoriks palju tõsisemale teemale, reldes 8,4%, teatas statistikaamet. tõus registreeriti Eestis, kus oli riikluse taastamiseks, kui kena, vaatamata igapäevamuredele, nimelt Euroopa marginaliseerumisele Võrreldes I kvartaliga kasvas se- aastane kasv 23,7%. Eestile järg- on elada vabal maal ja kui uhke tõsta taeva poole sinimustvalge maailmas. “Praegune olukord sarna- soonselt ja tööpäevade arvuga nesid Läti (kasv 15,2%) ja Leedu lipp, ilma et keegi seda pahaks paneks. neb 1973. aastaga, mil II maailmasõja korrigeeritud SKP 1,8%. Jätkuvalt (kasv 10,3%). Toimunu meenutamine ei mahu tihtipeale igapäevatoimetus- järgne Bretton Woodsi süsteem kokku mõjutas SKP kasvu kõige enam ●●Rahandusministeeriumi and- te vahele ära, seda enam tuleks hinnata neid kordi, kui on või- kukkus,” hoiatas Varblane, kelle mee- töötleva tööstuse lisandväärtuse metel laekus seitsme kuuga rii- malus meenutada, mälestusi otsida, neid äratada. Suvel koh- lest määravad lähiaastate sammud eu- kiire kasv. Samal ajal selle tege- gieelarvesse tulusid 3,6 miljardit rotsooni ühtsuse hoidmisel Euroopa vusala lisandväärtuse kasvu tem- eurot ehk 62,4 protsenti planeeri- tusin ühe Eesti Raja lugejaga, kes tuli Saksamaalt, et oma am- tuleviku järgnevaks 50 aastaks. po aeglustus ning panus SKP kas- tust. Kulusid tehti 3,5 miljardit eu- must kodukohta Ida-Virumaal külastada ja tutvustada pojalegi “Samme, mida Eesti astus eelmise vu vähenes. rot ehk 56,8 protsenti kavandatust. isa lapsepõlveradu. Ise käisin hiljaaegu emaga tema lapsepõl- kriisi ajal – maksukoormuse tõstmi- ●●Aastases võrdluses olid juunis Juuli lõpuks kogunes tulusid pea- vemaal Jänedal – oli samuti vajalik käik, sest neid mälestusi, ne ja riigieelarve kärpimine –, teevad Euroopa Liidus suurima tööstus- miselt tänu kasvuhoonegaaside mida ema mulle rääkis, on hea mäletada. Tihti, liiga tihti juhtub paljud maailma riigid alles nüüd,” toodangu kasvuga Balti riikide heitmekvootide müügitulu laeku- nii, et kui tekib huvi möödunu vastu, pole enam kelleltki järele märkis Varblane Eesti majandusest tööstused. Teistest mäekõrguselt misele 13,1 protsenti rohkem kui kõneledes. Tema sõnul soosib see ka oli üle toodangu kasv Eestis. Eu- eelmisel aastal samal ajal. uurida-küsida. Ja nii rohtub osa väärtuslikust ajaloost niisamu- Eesti ettevõtlust, andes riigile võima- ti nagu rohtuvad pahatihti vanad talukohad, endisaegsed uh- luse edasist maksude tõstmist vältida ked mõisamajad ja armsad külakoolid. Mäletada on siiski kõi- ja teistest äritegevuse sihtkohtadest ge tähtsam. Karin Aanja eristuda, ent sealjuures tuleb ettevõt- lu hoidmise ja maksude tõstmisega, eraldi välja kasvavat huvi taastuv- jail olla aktiivne Eesti kui stabiilse on põhjuseks Eesti tugevale kredii- energiaga seotud lahenduste finant- majanduskeskkonnaga riigi tutvusta- direitingule tänasel päeval,” kinnitas seerimise vastu. misel maailmas. Varblane. UniCredit Bank Eesti filiaali kor- Mucci meenutas eelmise aasta raldatud äriseminar toimub kolman- UniCredit Bank ja UniCredit Leasing Oodata liisingumahtude kasvu dat aastat järjest. Filiaali juhi Taavi Eesti Rada Eesti filiaali äriseminaril püstitatud UniCredit Leasingi äristrateegia ja Lauri sõnul on seminar ellu kutsutud teooriat, et euro mõju Eesti majandu- -uuringute juht Marco Wallner ütles selleks, et pakkuda oma klientidele ja Eesti Ühiskond Saksamaa Liitvabariigis häälekandja sele väljendub eelkõige eurotsooniga Kesk- ja Ida-Euroopa liisinguturgu koostööpartneritele platvormi mõtte- Vanim väliseesti väljaanne liitumise protsessi kaudu. “Pole kaht- kommenteerides, et järgnevatel aas- vahetuseks majandusvaldkonna stra- Asutatud 1945. aastal lust, et protsess, mille käigus Eesti oli tatel oodatakse kindlat kasvu liisin- teegide ning spetsialistidega. sunnitud tegelema eelarve tasakaa- gumahtudes. Sealjuures tõi Wallner ER Peatoimetaja/Chefredakteur: Tellimine/Abonnement: Karin Aanja Aastatellimus Euroopas 25 EUR Vastutav toimetaja Saksamaal/ Väljaspool Euroopat 28 EUR Eesti on säilitanud oma koha Verantwortlicher Redakteur Tudengitele 15 EUR Deutschland: Maie Kisis-Vainumäe Eesti Raja konto: konkurentsivõime edetabelis Kaastöötaja/Mitarbeiter: Estnische Volksgemeinschaft Meeli Bagger in der BRD Maailma Majandusfoorumi küll teatavat rahulolu selle üle, et ole- EESTI RADA Deutsche Bank, (World Economic Forum) riikide TASUB TEADA me liikunud edasi keerukama ja inno- Toimetus Saksamaal/ Hamburg BLZ: 20070024 globaalse konkurentsivõime ra- vaatilisema äritegevuse suunas,” lisas Redaktion Deutschland: Konto nr 440011504 portis on Eesti sel aastal suut- ●●WEF avaldab riikide kon- Vitsur. “Kuid samas peame mõistma, EESTI RADA IBAN: nud säilitada oma 33. kohta 142 kurentsivõime pingerida 32. et raskused kvalifitseeritud tööjõuga Maie Kisis-Vainumäe DE64200700240440011504 riigi seas. Liidrina püsib jätkuvalt korda. Raport on maailmas võivad siin kujuneda lähiaastatel üle- In der Gracht 10 BIC/SWIFT: DEUTDEDBHAM Šveits, teiseks on tõusnud oma omataoliste seas üks esindus- tamatuks takistuseks meie jätkuva- D-51105 Köln paindliku ja pikavaatelise ma- likumaid, hõlmates kokku 142 le edenemisele ning halvemal juhul tel: 0221/83 47 03 Kuulutused, reklaam/ janduspoliitika najal Singapur ja kolmandal kohal on Rootsi. riiki. Raporti ja pingerea me- meie koostööle innovaatiliste Põhja- faks: 0221/830 31 03 Anzeigen, Reklame: toodika tugineb majandustead- maadega.” 2 e-mail: [email protected] 1,00 EUR/cm Eesti Arengufondi majanduseks- laste Jeffrey Sachsi ja Michael Lähinaabritest tasub tähele panna alates 50 cm2 – 0,80 EUR/cm2 perdi Heido Vitsuri arvates on posi- Porteri (USA) konkurentsivõi- Soome edenemist globaalses pinge- Toimetus Eestis/ alates 100 cm2 – 0,70 EUR/cm2 tiivne, et konkurentsivõime hinnan- me käsitlusele. reas. Soome on teinud üldiselt üsna Redaktion Estland: alates 200 cm2 – 0,60 EUR/cm2 gu aluseks olevate tegurite lõikes on staatilisena püsivas esikümnes kii- Karin Aanja üle 300 cm2 – 0,50 EUR/cm2 Eesti seis paranenud seni nõrgimaks re hüppe seitsmendalt kohalt neljan- Sõle 25B/2-16, 10614 Tallinn kohaks olevate tegurite arvestuses – daks. See on tulnud eelkõige seniste tel: (+372) 53 929 684 Leinakuulutused: äri arengutaseme ja eriti innovatsioo- dise jätkuva kõrge tööpuuduse tingi- tugevuste – inimkapitali, hariduse ta- Trükikoda: Bookmill, Tartu Kahe veeru laiuselt: nivõimekuse poolest. Seda on soo- mustes. Märkimisväärne on seejuures seme ja tehnoloogilise küpsuse – alal 1 cm kahel veerul – 5 EUR dustanud näiteks ettevõtete teadus- ja ettevõtjate osatähtsuse kasv, kes vaja- jätkuvate edusammude baasil. Kirjasaatjad: arendustegeuvse investeeringute ning liku tööjõu leidmist suurimaks kon- Balti riikide hulgas hoiab esikoh- Kristel Neitsov-Mauer / Hofheim Toimetus jätab endale õiguse patenteerimise kasv. kurentsivõime takistuseks peavad – ta jätkuvalt Eesti, seljatades 44. ja 64. Laura ja Leili Rummel / toimetada ja lühendada kaastöid Murettekitavana selgub rapor- eelmise aasta 12%-lt tänavu 20%ni. kohal olevad Leedu ja Läti. Samas Wuppertal ning kirju nende selguse huvides. tist, et Eesti ettevõtjatele on tulevik- Eesti on jõudnud sellisele arengu- Leedu on järjekindlalt ülespoole lii- Piret Suidt / München Avaldatud artiklite sisu eest ku vaatavalt suurimaks probleemiks tasemele, kust edasiliikumisel hakkab kumas ning Läti on suutnud langemi- Ave Vals / Hamburg vastutavad allakirjutanud. saanud sobivate oskuste-teadmistega inimkapital ja innovaatilisus oman- se peatada. tööjõu kättesaadavus, seda samas ül- dama suurimat kaalu. “Võime tunda ER September 2011 Nr 5 (828) eesti uudised 3 Lühidalt Lühidalt

●●Kuigi keskmine brutokuupalk oli ●●14. septembril alustas taas pü- Eestis tänavu teises kvartalis 857 silende Tallinna ja Helsingi vahel eurot ja see tõusis eelmise aasta sa- Copterline. Kopter Agusta Westland ma kvartaliga võrreldes 4,2%, jät- võtab korraga pardale 13 reisijat ja kas reaalpalk juba üle kahe ja poo- lendab Tallinnast Helsingisse 18 mi- le aasta kestnud langust. Reaalpalk, nutiga. Copterline peab oma termi- milles tarbijahinnaindeksi muutuse nali Tallinna linnahalli tagaküljel ja mõju on arvesse võetud ja mis näi- hooldab seda ise. Tegemist on ette- tab palga ostujõudu, langes 11. kvar- võtte jaoks kolmanda katsega Tal- talit järjest. Tänavu teises kvartalis linna–Helsingi liinil edu saavutada. langes reaalpalk eelmise aasta sa- ma kvartaliga võrreldes 1%, teatas ●●Sel suvel uppus Eestis 23 ja suri statistikaamet. Brutokuupalk tõusis President Toomas Hendrik Ilvese ja Tenzin Gyatso mitteametlik kohtumine leidis aset Tallinnas Rahvusvahelises liikluses viis inimest vähem kui eel- viiendat kvartalit järjest. Keskmi- Kaitseuuringute Keskuses, kus dalai-laama osales seminaril. Foto: Jarek Jõepera mise aasta juunist augusti lõpuni. Tu- ne brutotunnipalk oli teises kvartalis lekahjudes hukkus aga neli inimest 5,08 eurot ja see tõusis eelmise aas- enam. Uppunute arvu langust kom- ta sama kvartaliga võrreldes 4,8%. menteerides lausus päästeameti pea- Tiibeti usujuht dalai-laama direktori asetäitja Alo Tammsalu, et ●●27. augustil Tallinnas Nokia päästeamet pani sel aastal teavitus- kontserdimajas toimunud Keskera- töös rõhu mitte alkoholi tarbijate- konna XIII kongressil valiti erakon- Tenzin Gyatso külastas Eestit le endile, vaid nende lähedastele, et na esimeheks Edgar Savisaar. Savi- elukaaslane või sõber takistaks joob- saarele pakkus tugevat konkurent- 16. augustil saabus Eestisse kõne “A call for universal responsi- toetada Tiibeti sõltumatust, mis on nud inimesel vette minemast. Just si riigikogu aseesimees Jüri Ratas. kolmepäevasele visiidile Tii- bility”. Usujuhti olid vaatama tul- vastuolus sõbralike kahepoolsete alkoholijoove on paljude uppumis- Ratase sõnul näitas valimistulemus beti vaimne liider dalai-laama nud tuhanded inimesed. suhetega Hiinaga. te põhjuseks, sest 55 protsenti uppu- selgelt (59% Savisaarele, 41% Ra- Tenzin Gyatso. Kutse Eestit külastada edastas “Me nõuame, et Eesti tühistaks nutest olid joobes. Lisaks tõi Tamm- tasele – toim), et erakonna liikmed Visiidi käigus kohtus ta riigi- dalai-laamale budismi instituudi ametliku kohtumise dalai-laamaga salu välja ka paljude noorte kehva soovivad muudatuste tegemist orga- kogu Tiibeti toetusrühma liikmete- direktor Sven Grünberg instituudi ja lõpetaks sekkumise Hiina sise- ujumisoskuse, mis tuli välja ka näi- nisatsiooni sees ja selle käitumises. ga, Eesti, Läti ja Leedu parlamen- ekspeditsioonil Lõuna Indias Dre- asjadesse,” teatas Eestis asuv Hiina teks ajateenijatele koolitust tehes. di liikmetega ning Euroopa Parla- pungi kloostris. saatkond. ●●Eesti perede kindlustunne tuleviku mendi esindajatega. “Tema reaktsioon oli tõepoolest Juulis 76aastaseks saanud da- ●●Alates novembrist kerkib kuni 50 suhtes kahanes augustis veelgi, teatas Tiibeti usujuht kohtus ka Ees- äärmiselt siiras ja oli näha, et talle lai-laama loobus tänavu 10. märt- grammi kaaluva lihtkirja hind 10 sen- konjunktuuriinstituut. Perede kind- ti Vabariigi presidendi Toomas tõepoolest Eesti meeldib. Eesti ini- sil Tiibeti eksiilvalitsuse poliitilise di võrra. “Ettevõttel ei ole enam või- lustunne langes augustis võrreldes Hendrik Ilvesega, kes kinnitas da- mesed on talle kuidagi kummalisel liidri rollist, jätkab ta aga vaimse malik praeguse hinnaga kvaliteetset juuliga mõõdukalt ja vastav indikaa- lai-laamale ühe Hiina poliitika toe- kombel lähedased,” ütles Grün- juhi ning tiibetlaste eestkõneleja- postiteenust osutada. Viimase nel- tor näitab nüüd -4 (juulis 0, viimase tamist. Ilvese sõnul rikastab Tiibe- berg. na. Varem on dalai-laama Tenzin ja aastaga on ainuüksi kütusekulud 12 kuu jooksul on indikaator olnud ti ajalugu, religioon ja kultuur ka Eelmise riigikogu koosseisu Tii- Gyatso käinud Eestis 1991. ja tõusnud ligi 50 protsenti. Eesti Post 0 kuni -7 ning pikaajaline keskmi- Hiina Rahvavabariiki kõige laie- beti toetusrühma juhi Aleksei Lot- 2001. aastal. on riigi äriühing ja ei saa teenuseid ne on -10). Indikaatori neljast kom- mal moel. “Suurte sees elavate väi- mani sõnul andis Hiina saatkond Dalai-laama elab alates 1959. osutades kahjumis olla,” kommentee- ponendist on halvenenud kõik peale keste kultuuride, usundite ja keelte mõista, et dalai-laama Eesti visiit aastast paguluses, kuna taotleb ris Eesti Posti juhatuse esimees Ahti tööpuudust puudutava (juuli näit -9 hoolas, lausa kaastundlik kaitsmi- oleks mõistlikum ära jätta. Enne Tiibeti osalist autonoomiat, mis ei Kallaste. Eestis on kirjasaatmine oda- on kerkinud -8 peale). Enim langes ne ning arendamine muudab meid visiiti teatas Eestis asuv Hiina saat- ole vastuvõetav Hiina võimudele. vam kui enamikus Euroopa riikides. ootus riigi majandusolukorrale 12 kõiki rikkamaks, avatumaks, targe- kond, et korraldades ametliku koh- 1989. aastal pälvis Gyatso Nobeli kuu pärast: juulis oli see optimistlik maks,” ütles Ilves. tumise dalai-laamaga rikub Eesti rahupreemia, 2005. aasta mais vali- ●●Kauane politseinik, endine sisemi- +16, augustis aga +7. Seda võib se- Dalai-laama kohtus ka Tallinna tõsiselt rahvusvaheliste suhete põ- ti ta Tartu Ülikooli audoktoriks. nister, riigikogu keskfraktsiooni liige letada augustis ajakirjanduses laial- Vabaduse väljakul rahvaga ja pidas himõtteid ja oma lubadust mitte ER Kalle Laanet kandideerib Euroopa po- dast kajastamist leidnud eurotsooni litseiameti (Europol) asedirektoriks. laenukriisi lahendamise uute raskus- Soovituskirja Laaneti toetuseks kirju- tega. Samas on tarbijate usaldus rii- tas ka siseminister Ken-Marti Vaher, gi majandusolukorra arengu suhtes kelle sõnul oleks oma riigi esindaja lähemal 12 kuul endiselt kindlus- Riigikogu valis presidendiks saamine Euroopas olulisele ameti- tunde kõige positiivsem komponent. kohale Eesti kui väikeriigi jaoks suur tunnustus, kirjutas Eesti Päevaleht. ●●Eesti järgmise aasta riigieelarve taas Toomas Hendrik Ilvese kulud saavad olema suurusjärgus 6,55 ●●Statistikaameti andmetel tõusid miljardit ninig tulud 6,1 miljardit eu- Toomas Hendrik Ilves valiti hinnad augustis kuuga 0,3 protsenti rot. Riigi personalikulud järgmisel 29. augustil toimunud riigiko- Presidendi valimine Eestis ning eelmise aasta augustiga võrreldes aastal ei suurene, pensionid suurene- gu erakorralisel istungjärgul ●●Vabariigi Presidendi kandi- se õigus on vähemalt viiendikul 5,5 protsenti. Aastase inflatsiooni aju- vad 4,4 protsenti. Valitsuskabinet ot- esimeses hääletusvoorus taas daadiks võib seada sünnilt Ees- riigikogu koosseisust. tine kiirenemine oli ootuspärane ning sustas, et lähtuvalt konservatiivsest viieks aastaks presidendiks. ti kodaniku, kes on vähemalt 40 ●●President valitakse salajasel oli peamiselt tingitud elektri kalline- eelarvepoliitikast koostatakse tuleva Ilvesele andis hääle 73 parla- aastat vana. President valitakse hääletusel, kus igal parlamendi- misest. Järgnevatel kuudel võib ooda- aasta riigieelarve puudujäägiga, mis mendisaadikut, Ilvese vastaskandi- ametisse viieks aastaks. Kedagi saadikul on üks hääl. ta inflatsiooni järk-järgulist pidurdu- moodustab 2,1 protsenti sisemajan- daat Indrek Tarand sai 25 häält ning ei tohi valida Vabariigi Presiden- ●●Valituks tunnistatakse kandi- mist. Eurotsoonis püsis aastane inflat- duse kogutoodangust. Puudujääk tu- kolm sedelit tunnistati kehtetuks. diks rohkem kui kaheks ameti- daat, kes saab kahe kolmandiku sioon augustis 2,5 protsendi tasemel. leneb eelkõige Kyoto saasteühikute Ilvesele oli toetust kinnitanud nii ajaks. Kandidaadi ülesseadmi- saadikute hääled. tulude kasutamisest järgmisel aastal Reformierakond, IRL kui ka sotsid, ●●Septembri alguses möödus kümme ning teise pensionisambasse sisse- kellel on riigikogus kokku 75 koh- aastat Pärnu metanoolitragöödiast, maksete taastamisest, teatas valitsus. ta. nädalat enne presidendivalimisi Vi- mendis üksmeelselt oma kandidaa- mille tagajärjel hukkus 68 inimest, Presidendina jätkamiseks oli Il- kerraadio saatele “Jutusaade”, et di poolt. 40 inimest jäid I grupi invaliidiks ja ●●Augustis langes registreeritud vesele vaja kahe kolmandiku rii- esimeses voorus jääb ilmselt presi- Poliitikavaatleja Agu Uudelepp 3 inimest jäid II grupi invaliidiks. Al- töötute arv võrreldes eelmise kuu- gikogulaste toetust ehk 68 häält. dent valimata. Tarand väitis nimelt, nimetas kummagi erakonna toeta- koholitootjate liidu juhi Janek Kal- ga aeglasemas tempos. Kuu lõpus Eranditult kõik parlamendisaadi- et lisaks keskerakondlastele on tal jate sellist kindlust märgiks sellest, vi sõnul vähenes metanoolitragöödia oli töötuna arvel 7,4 protsenti 16- kud olid enne valimispäeva oma ot- kümme toetajat ka teiste erakonda- et Eesti poliitikaelus on tsensuur järel mõneks ajaks salaalkoholi osa- aastasest kuni pensioniealisest töö- sust kinnitanud ka allkirjaga. de saadikute seas. jõudnud uuele tasemele. kaal, kuid nüüd on salaviinaturg taas jõust. Uusi tööpakkumisi lisandus Toomas Hendrik Ilvese vas- Reformierakonna, IRLi ja Sot- Emori uuringust selgus, et iga tõusule pööranud. “See ühiskonda ta- augustis 5321, mis on sellel aas- taskandidaadiks oli Keskerakon- siaaldemokraatliku Erakonna esin- teine Eesti elanik eelistas presiden- banud vapustus vähendas oluliselt to- tal kõige suurem kuu jooksul li- na üles seatud parteitu eurosaadik dajad kinnitasid aga, et ei usu “üle- diametis näha Ilvest ning iga viies lerantsust salaalkoholi suhtes, mistõt- sandunud uute tööpakkumiste arv. Indrek Tarand. Tarand ütles kaks jooksikutesse” ja hääletavad parla- Tarandit. ER tu selle osakaal turul vähenes.” Kalvi lisas, et majandussurutis ning tõus- ●●Juulis reisis Estonian Airiga nud aktsiis on salaalkoholi turu uuesti 70 156 reisijat, mis on 18,2% rohkem tõusule pööranud ja see on kasvanud kui mullu. Estonian Airi lendude väl- Eesti saadab Afganistani eriüksuse juba vähemalt kolm viimast aastat. jumise täpsus oli 90,6%, mis on ligi 5 protsendipunkti võrra kõrgem kui eel- Kaitsevägi saadab järgmisel kontekstis,” selgitas kaitseminis- Eesti plaanib SOTUga operat- ●●Valitsus kiitis heaks euroala rahan- mise aasta juulis. Selle tulemuse põh- aastal Afganistani eriüksuse teeriumi pressiesindaja Peeter Kui- sioonile panustada esimest korda. dusministrite 21. juuli tippkohtumise jal kuulub Estonian Air maailma täp- lühendiga SOTU, mis on lü- met. Kuna SOTUga panustamise eel- otsuste põhjal muudetud Euroopa Fi- seimate lennufirmade hulka. Estonian hend ingliskeelsest terminist NATO liikmesriikide erioperat- duseks on jäämine riigikogult taot- nantsstabiilsuse Fondi (EFSF) raam- Airi kommertsala asepresident Rauno Special Operations Task Unit. sioonide üksustel on Kuimeti sõnul letava 170 kaitseväelase ülempii- lepingu eelnõu ja riigikogu otsuse Parras märkis, et Eesti on sel aastal “Oma eriüksused on olemas kõi- kolm põhiülesannet – otsene ründe- ri sisse, siis lõpetatakse järgmisest eelnõu EFSFi liikmelisusest tulene- lennureisijate arvu kasvu poolest Eu- kides NATO liikmesriikides ning tegevus, eriluure ja seire ning sõja- aastast inimluureüksusega panusta- vate garantiikohustuste võtmiseks. roopas esikohal. Oma osa on sellesse seetõttu on ka täiesti tavapärane, et line toetus, mis eelkõige tähendab mine Afganistani missioonile. Fondiga liitudes teeb Eesti sissemak- kasvu andnud ka Estonian Air, Tallin- neid kasutatakse ka välismissioo- Afganistani julgeolekujõudude väl- Tulenevalt eriüksuste tegevuse se aktsiakapitali 48 000 eurot ja võtab na lennujaama suurim vedaja, lisades nidel. Ka Eesti eriüksuse plaanita- jaõpetamist, et kiirendada julgeole- spetsiifikast ei saa kaitseministee- endale kohustuse garanteerida EFSFi lennusagedusi mitmel liinil ja alusta- vast panust tuleb vaadelda eelkõige kuvastuse üleandmist Afganistani rium rohkem infot plaanitava tege- võlakohustuste põhisummat maksi- des lende uutesse sihtpunktidesse. NATO erioperatsioonide võime enda jõududele. vuse kohta anda. ER maalselt 1,995 miljardi euro ulatuses. 4 sündmuste kroonika Nr 5 (828) September 2011 Koolilaste külaskäik kultuuripealinna

Mäletan hästi, kuidas ma esimest korda Tallinnas käisin. Olin siis juba koolilaps, aga reis Lõuna- Eesti väikelinnast pealinna oli tol ajal, üle kolmekümne aasta taga- si, minu ettekujutuses suur ette- võtmine, jah, tõeline reis. Sõitsi- me “Tšaikaga”, rongiga, mis tuli Minskist ja viis meid otsejoones pealinna. Selle aasta suvel sõitsin koos oma lastega, just seda aastatetagust Tallin- nas-käiku meenutades, taas linna, mis on sellel aastal hoopis teistsugune ja eriline – Euroopa kultuuripealinn. Meil, kes me elame Eestist eemal, pole olnud võimalik jälgida Tallinna kujunemist kultuuripealinnaks. Meil kõigil on olemas oma ettekujutus elust selles väga kiiresti arenevas ja muutuvas linnas. Kuidas näevad se- Lastekirjanik Aino Pervik lastega Harjumäel. Fotod: Piret Suidt Rocca al Mare vabaõhumuuseumis tutvuti vanade talutöödega. da linna aga meie lapsed, kelle jaoks võiks Tallinn olla üks kohtadest, mi- da tulevikus seostada oma juurtega? Seda saame küsida nende käest, kes 5. kuni 7. augustini Müncheni Eesti Kooli haridus- ja kultuuriprojekti raa- mes kultuuripealinnas toimuvaga tut- vumas käisid. Kolme päeva jooksul osalesid Hol- landi, Hamburgi, Berliini ja Müncheni eesti koolide lapsed koos vanematega mitmekesises eesti ajalugu ja kultuu- ri tutvustavas programmis. Esimesel päeval tutvuti Eesti Vabaõhumuu- seumis eesti talupoja eluoluga, õpiti Kuie kooli muuseumitunnis talutöid tegema ja traditsioonilisi mänge män- gima. Ilm oli ilus ja muuseumialal lii- kudes said lapsed ettekujutuse talu- poja töödest ja tegemistest erinevais taluhooneis, nägid vana koolimaja ning said käega katsuda tuulikut. Tei- Kirjanik Andrus Kivirähk Põhuteatri kohvikus lastele autogramme jagamas. Eesti kunstimuuseumis sai oma silmaga näha eesti kunsti klassikat. sel päeval kohtusid lapsed linna eri paigus armastatud lastekirjanike Aino vik rääkis loo sellest, kuidas ta lap- linastust, mis meie lemmikutega kol- ti suurt elevust tekitas rahvusvaheli- kooliaasta alguses ja ehk ka järgmisel Perviku, Piret Raua, Lehte Hainsalu sena hambaarsti juures käis ja kuidas mandas kauaoodatud koguperefilmis ne meediakunsti näitus “gateways. suvel, siis juba neljandat korda ühes ja Andrus Kivirähkiga. Räägiti kir- kogu see lugu on seotud banaanide- juhtub. See oli ehk ka väikeseks lo- Kunst ja võrgustunud kultuur”. Eestimaa nurgas kokku saades. janike lapsepõlvest Tallinnas, uutest ga. Lehte Hainsalu luges oma luule- hutuseks neile, kes pidid Eestist ära Suur tänu kultuuripealinna prog- Meie projekti toetasid ühing raamatutest ja Lehte Hainsalu, kes tusi ja meenutas ühte juhtumit, mida sõitma filmi nägemata. rammis osalenud laste emadele ja EÜSL, kultuuriministeerium ning ei ole Tallinnast pärit, meenutas ae- ta on luuletades justkui ette näinud. Kolmas päev möödus KUMU isadele. Küll oleks tore teada, mis li- haridus- ja teadusministeerium Eesti gu, mil ka tema sagedamini pealinnas Andrus Kivirähk vestles lastega Põ- kuntimuuseumis. Lastele toimus kaks gi kolmekümnele projekti tegevustes Instituudi vahendusel. käis. Piret Raud näitas oma lapsepõl- huteatri välikohvikus. Temal palusid muuseumitundi, koos vanematega osalenud lapsele sellest käigust meel- Piret Suidt veradu, puid, kuhu sai peitu pugeda lapsed jutustada uuest Lotte-filmist ja tutvusid suuremad lapsed ka välis- de jäi ja mis neile kultuuripealinnas Müncheni Eesti kooli ja ja möödakäijaid jälgida. Aino Per- nii teadsime me jube enne filmi esi- näituste ja püsiekspositsiooniga. Eri- silma torkas. Sellest räägime meie Müncheni Euroopa kooli õpetaja

“Lotte ja kuukivi saladus” Kirjanik Riina Kasser käis Alates 26. augustist jookseb Eesti kinodes uus kodumaine koguperemultikas “Lotte ja kuu- külas Hamburgi Eesti Koolil kivi saladus”. Filmi üks režissöör Janno Põldma räägib, kus ja kel- Lastekirjanik Riina Kasser käis lega Lotte seekord seikleb. Hamburgi lastel külas augusti- kuu viimasel laupäeval. Mille poolest kuukivi erineb tavali- Lapsed olid suures ootusärevu- sest kivist? ses, istudes hubases ruumis pehmete Kokku oli kolm kuukivi ja igaüks mattide peal. Juhataja Ave Vals tut- neist toimib erinevalt. Klausi käes vustas Riinat lastele ja küsis, et mis olev kuukivi muutub täiskuu ajal soo- nad arvavad, kust on kirjanik neile jaks. Fredi käes olev kuukivi kiirgab külla tulnud. Loomulikult oskasid täiskuu ajal energiat ja paneb taimed lapsed ütelda, et Eestist! Riina oli kiiresti kasvama väga suurteks. Vil- lastele kosti kaasa toonud – ikka kõi- le poolt pingviinidele antud kuukivi ge magusamaid komme Kalevi sor- hakkas täiskuu ajal tugevasti helen- timendist. dama. Lotte uus sõber kuujänes Tik on ka Riina tutvustas lastele ja ka va- juba poodides müügil. Foto: Monton nematele kõigepealt oma uusimat Kuukivi viib mõtted paratamatult raamatut “Lenni ja Tallinn”. Autor taevasse, kas Lotte ja Bruno seikle- kes on tantsuõpetaja. Või teine Klau- luges raamatust ette kõige huvitava- vad seekord ka kosmoses, Kuul või si vana sõber koer Ville, kes armastab maid kohti Tallinnast ja näitas raa- erinevatel planeetidel? kogu aeg magada. Või lehm Benita, matust pilte. Raamat on väga huvi- Selles filmis toimuvad kõik seik- kes on kergejõustikutreener ja tahab tav. Kes tahtis, sai selle koju osta. Raamatu peategelane on varblane suured pildid, mille autor on Ave lused siiski Maa peal. Ja Bruno jääb vägisi kõigist sportlasi teha. Või näi- Kirjanikul olid kaasas ka tema Lenni, kes pajatab lugusid Tallin- Teeääre. Koos raamatuga anti välja seekord Leiutajatekülla Lottet oota- teks siga Voldemar, kes on innukas kolm eelnevat raamatut – “Kum- na vaatamisväärsustest. Ta alustab ka värviraamat. Tegemist on Tallin- ma. Lotte seikleb koos vana rännu- vihmatilkade koguja. maline kuu”, “Unistuste aed” ning Toompea linnuse rajamisest ja jõuab na raamatu illustratsioonide värvi- koer Klausiga. “Väike seebimullipuhuja”. Lastele Vabadussõja võidusamba püstitami- miseks kohandatud kontuuridega. Millal valmib “Lotte ja kuukivi sala- meeldis nimi Väike Seebimullipu- seni. Raamatus on pisut ajalugu ja Praeguseks on “Lenni ja Tallinn” Teame juba, et Lottel on uus sõber, duse” DVD? huja ning laste valikul luges jutu ette legende, pisut tänapäeva ja huumo- ilmunud ka inglis- ja venekeelsena. kolmekõrvaline kuujänes Tik. Milli- DVD tuleb müüki arvatavasti selle õpetaja Ülle Röber. rit. Iga loo juurest on võimalik otsi- Olemas on ka tõlked soome ja his- seid põnevaid uusi tegelasi veel oo- aasta jõulude ajal. Raamat valmib ka Kohtumine kirjanikuga meeldis da Lennit, kes lugu jutustab, kusjuu- paania keelde. Plaanis on raamat ka data on? kindlasti, aga arvatavasti mitte enne lastele väga ja loodame, et tema raa- res alati ei olegi otsimine nii lihtne. saksa keelde tõlkida. Uusi tegelasi on selles filmis palju. kui 2012. aastal. matud innustavad meie lapsi rohkem Tekste ilmestavad tõetruud, ent Raamatut saab osta aadressilt Näiteks Klausi vana sõber koer Fredi, allikas: Delfi Täheke eesti keeles lugema! Ave Vals lastepäraselt romantilises laadis www.oska.ee ER September 2011 Nr 5 (828) sündmuste kroonika 5 Eesti on õpetajate palkade poolest viimaste seas 34 riiki ühendava OECD teatel on Eesti õpetajate palkade ar- Õpetajate palk Eestis vestuses viimaste seas, jäädes maha näiteks nii Tšiilist kui ka ●●noorempedagoogil 608,18 Mehhikost. eurot Võrreldes 15aastase tööstaažiga ●●pedagoogil 644,04 eurot õpetaja palka ning SKTd elaniku ●●vanempedagoogil 736,07 kohta, edestab Eesti vaid Ungarit, eurot Slovakkiat ja Indoneesiat. ●●pedagoog-metoodikul Samuti märkis OECD septembri 888,88 eurot alguses avaldatud mahukas analüü- sis, et rahasummadena vaadates on õpetajate palgad riikide võrdluses ti viimaste seas. Vaid Eestis, Tšiilis, väga erinevad. Ungaris, Indoneesias, Mehhikos ja Luksemburgis saab 15aastase Slovakkias jääb see summa alla 30 tööstaažiga õpetaja palka üle 100 dollari. 000 dollari ning Saksamaal, Iirimaal Samas tõi OECD välja, et ala- ja Hollandis üle 60 000 dollari aas- tes 2000. aastast on Eestis õpetajate tas. palgad kõige enam kasvanud. Inglismaa eestlaste laste suvelaagris osalejad. Pingerea viimased, näiteks Ees- Haridusministeerium rõhutas uu- tile järgnevad Ungari, Slovakkia ja ringut kommenteerides, et soovib Indoneesia maksavad aga õpetajate- koostöös kohalike omavalitsustega le alla 15 000 dollari aastas. leida kokkuhoiuvõimalusi, et tõsta Meenutusi Inglismaa eestlaste Võrreldes palganumbrit õpeta- kvalifitseeritud õpetaja palka - mär misele kuluva ajaga, on Eesti samu- gatavalt. ER laste suvelaagrist ja rahvapeost

14.–20. augustini toimus Inglis- Saksamaal elavatest eesti lastest ●●“Meie päevakava oli väga tihe. maal Catthorpe Manoris järje- osales lastelaagris Leila Rummel. Iga päev olid inglise keele, eesti kee- kordne Inglismaa eesti laste laa- Tema värvikamaid muljeid: le, kunsti-, muusika- ja tantsutunnid. ger. Laagril on seljataga aukar- ●●“Lendasin Inglismaale. Toomas Mängisime mänge, käisime ujumas, tust äratav ajalugu – Inglismaal Ojasoo tuli mulle Birminghami len- ostsime kommipoest komme. Õppisi- elavad eestlased on seda korral- nujaama vastu. Ronisin tema autosse, me palju eesti laule ja tantse. Mul- danud nüüdseks juba 62 aastat. kindla arvamisega ette kõrvalistmele, le meeldisid lauludest kõige rohkem Paljudest, kes on üles kasvanud paremale poole. Enda ees olevat roo- “Ärkamise aeg” ja tantsudest “Oige ise aastaid laagris osaledes, on täna- li ma ei märganudki, kuni Toomas üt- ja vasemba”.” seks saanud kasvatajad, kes ikka veel les, et las tema juhib seekord ikka ise. ●●“Et väljas sadas vihma, aga laag- suure rõõmu ja entusiasmiga üritu- Inglismaal on ju vasakpoolne liiklus rituld ei saanud õhtul ometi ära jät- si korraldavad ja neis kaasa löövad. ja autodel rool paremal pool, olin ro- ta, tehti söögisaalis taskulampidest Laager ühendab rõõmsa koosolemi- ninud juhiistmele. Vaatasin teel vas- ja puuhalgudest põrandale “lõke”. se eesti keele ja kultuuri õppimisega, tutulevaid autosid ja mulle jäi mulje, Istusime selle ümber ja laulsime ing- osavõtjaid on igas vanuses. et seal, kus minu teada peaks istuma lise ja eesti keeles.” Traditsiooni kohaselt lõppes ka tä- juht, ei olegi kedagi!” ●●“Laagrikaaslased Inglismaalt navune laager suure rahvapeoga, mis ●●“Kuigi olen koolis päris palju ing- tunduvad mulle väga avatud, lõbu- sel aastal oli ühtlasi pühendatud Ees- lise keelt õppinud, ei saanud ma teis- sad, vabameelsed ja sõbralikud. Kas- ti Vabariigi taasiseseisvuse 20. aasta- te laagrilaste jutust esimestel päev- vatajad on väga vahvad. Nad mõtle- Kaader teatetantsust 25. augustil. päevale. Eeskavas olid laste õpitud del mitte kui midagi aru. Nad rää- sid üha uusi mänge välja ja tegelesid pillilood, luuletused, Eesti laulud ja kisid väga kiiresti ja kohati nii tuge- meiega hommikust õhtuni.” rahvatantsud. Külalisesinejaiks oli vat slängi, et isegi sõnu oli võimatu seekord Haaslava meeskoori topelt- eristada. Lõpuks hakkasin siiski aru Tahaksime siinkohal tänada kõiki TeateTants tegi kvartett Kalev Lindali juhatusel. Kui saama ja siis ei tulnud meie juttudel organiseerijaid Inglismaal, tänu kel- jõuti lauluni “Ärkamise aeg”, ühi- enam lõppu...” lele see tore nädal teoks sai. Erilised nesid ka Euroopa Eestlaste Koori ja ●●“Hommikusöögiks pakuti prae- tänud Reet Järvikule ja Toomas Oja- Eestile tiiru peale Londoni Eesti segakoori liikmed, kes vorsti, ube, härjasilma ja praetud soole. Laager ja rahvapidu toimuvad peole tulnud olid. Meeleolukas koos- sinki. Minu jaoks oli see pigem ühe ka järgmisel aastal – osalejad on oo- Eesti Rahvatantsu ja Rahva- tele. Üks 6-8 paariline tantsurühm istumine, laul ja tants lõppes alles hi- korraliku lõunasöögi menüü, mis va- datud! muusika Selts korraldas 20.–28. läbib 4–5 kilomeetrit ning nen- listel öötundidel. rahommikul liiast.” Laura Rummel, Leila Rummel augustil suuremahulise tantsu- de ülesanne on jaotada see 100– projekti TeateTants 2011, mille 150meetristeks lõikudeks. Tantsi- käigus läbiti tantsides 1000 km takse lakkamatult ehk 24 tundi öö- Eestimaa maanteid. Tantsuma- päevas, see tähendab, et ühe rüh- Turistide arv Eestis lõi ratonil osales üle 6000 rahva- ma lõpetamisel alustab kohe teine tantsija. rühm. Keskmiseks liikumise kiiru- kõigi aegade rekordi Teatetantsu projektijuht Eero seks on arvestatud 5,5 km/h. Tee- Kiipli selgitas ürituse ideed: “Nii konnal on plaanitud teha 15 minu- Eesti majutusettevõtetes pea- Daegu MM tõi eestlastele nagu vöökirjad või muusika, on ka tilisi liikumispause, tantsides sel tus statistikaameti andmetel tä- ●●Tallinna väliskülastajate kaks edukat kohta tants väljendusvahend, mida ei saa ajal kohapeal. Pausid on arvesta- navu I poolaastal kokku ligi 1,2 uuringu järgi hindavad välis- Kettaheitja Gerd Kanter võitis 2011. ega polegi vaja üks ühele tõlkida. tud keskmise liikumiskiiruse sisse. miljonit sise- ja välisturisti, mis külastajad üldmuljet Tallinna aasta kergejõustiku maailmameistri- Võib öelda, et tants on nagu luu- Tantsijaid saadab nn muusikaauto, on 15% enam võrreldes möö- reisist 8,5 pallile 10st. Kü- võistlustel Daegus hõbemedali tule- le, kus sõnade vahele mahub mida- mille taga tantsijad liiguvad. dunud aasta sama perioodiga lastajate hinnangud Tallinna musega 66 meetrit ja 95 sentimeetrit. gi hoopis suuremat. Vöökirjades- Osalejate-kaasaelajate elamu- ning ühtlasi läbi aegade parim vaatamisväärsustele, rikkale Kultuuriminister Rein Lang tegi ette- se põimitud kujundid loovad enda sed olid väga positiivsed. Ühe poolaastatulemus. Sise- ja vä- kultuurielule ja restoranide- paneku eraldada Kanterile preemiaks listuristid kokku veetsid Eesti ümber ruumi. Kujundite ning neid pealtvaataja kommentaar: “Saat- majutusettevõtetes I poolaastal le on kõrged, niisamuti kii- 19 174 ning tema treenerile Vesteinn ümbritseva ruumi ühisest mängust sin tantsijaid Alavere teeristi lähe- 2,3 miljonit ööd. detakse sõbralikke ja külalis- Hafsteinssonile 9587 eurot. Väga sü- tekib rütm, mis moodustabki mustri. dal. See oli super-elamus. Sellist lahkeid inimesi. dika võistluse tegi Märt Israel, kellele Tantsusammudega on samuti, ühine Eestit me tõesti tahtsime! Nii palju Eesti majutusasutustes peatus tä- viiendas voorus heidetud 65 meetrit rütm loob tantsijate vahel positiiv- ühtekuuluvustunnet! Selline rõõm navu I poolaastal ligi 800 000 välis- ja 20 sentimeetrit tähendas MMil nel- seid emotsioone, üksteisemõistmist lausa jalgades – karglesin oma 80 turisti, mis on 17% enam võrreldes Samuti on Mutso sõnul Eesti tuntust jandat kohta. ja usaldust.” aastaga ikka ka tantsijate sabas möödunud aastaga. turismisihtkohana suurendanud Tal- Teatetants on osa Euroopa Kul- kaasa. Virisejatele seda, et liiklus Statistikaameti andmetel saabus linna kui Euroopa kultuuripealin- FISi otsus: Veerpalu tuuripealinn Tallinn 2011 projek- on hästi korraldatud. Vaatajaid ja tänavu esimese kuue kuu vältel kõi- na staatus, rohked kultuuriüritused kasutas dopingut tist. Teatetantsu eesmärk oli läbida kaasa elama tulnuid oli päris palju. ge enam turiste Eestisse Soomest, ning Eesti ettevõtjate, riigi, kohalike Rahvusvahelise Suusaliidu (FIS) do- lakkamatult tantsides ja musitseeri- Ometi üks võimalus korraks unus- Venemaalt ja Saksamaalt. Abso- omavalitsuste ja EASi aastatepikku- pingukomisjon langetas Andrus Veer- des 15 maakonda ning ühendada sel tada kõik mured ja näidata ilusaid luutarvudes kasvas kõige rohkem ne koostöö turismiteenuste arenda- palu apellatsiooni osas lõpliku otsuse, moel Eesti rahvas. Sellega soovisid rahvarõivaid. Ja kanda seda rõõmu turism Venemaalt. Protsentuaalselt misel ja Eesti tutvustamisel erineva- mis jättis jõusse positiivseks osutu- ürituse korraldajad populariseerida läbi Eestimaa... Tuhat tänu, tegi- näitas veelgi suuremat kasvu turism tel sihtturgudel. nud dopingutesti tulemused. Veerpalu rahvatantsu ja -muusikat ning moti- jad!” Suurbritanniast, Itaaliast, Hispaa- Turistide arvukuse kasv näi- andmete juures on nüüd märgitud te- veerida tantsijaid, muusikuid ja õpe- Raekoja platsil, kust teatetants niast ja Hollandist, mida mõjutas tab Mutso hinnangul ilmekalt Eesti ma staatuse juurde punasega “Keela- tajaid tegelema rahvakultuuriga. lõppes, ühinesid tantsijate ketiga oluliselt uute lennuühenduste ava- kui sihtkoha tutvustamise vajadust. tud”, mis tähendab, et FISi silmis on ka pealtvaatajad. Korraldajate kin- mine. “Eesti on väike riik ja meile on olu- tegemist dopingupatuse sportlasega Kuidas TeateTants käib? Korraga nitusel läks ettevõtmine hiilgavalt EASi turismiarenduskeskuse juhi line iga riiki saabunud turist, nagu ning tema võistlemine pole lubatud. tantsib maanteel 1–2 paari, kes jõu- korda ja tõestas, et tants ühendab Tarmo Mutso hinnangul on turistide ka see, et ta lahkuks siit positiivse Veerpalu on FISi otsuse vaidlustanud kohase teekonna läbides annavad inimesi samamoodi kui laul. arvu kasvu mootoriks uute transpor- kogemusega, mida jagab oma kodu- ja kavatseb selle edasi kaevata spor- teatepulga üle järgmistele tantsija- ER diühenduste loomine Euroopaga. riigis,” lisas Mutso. EAS diarbitraaži kohtusse. ER 6 sündmuste kroonika Nr 5 (828) September 2011 Sajandivanused Muhu rahvariided leidsid tee koju

Eesti rahvariietega on meist kok- Rohkem kui saja Muhu saarel arenesid rahvarõi- dupüha tõeliselt õnnelikud ja tänuli- ku puutunud igaüks: kas neid ise aasta vanune vad kiiresti edasi: 1870. aastail va- kud, sest saime Teie saadetise kätte. pidulikel sündmustel kandes või Muhu rahvariiete hetus terve rõivakomplekt. Varasemat Nii mina kui ka meie ajaloolasest as- imetledes nende mitmekesisust komplekt kurrutatud mustapõhjalist ümbrikut jatundja, muuseumi teadur-varahoid- ja ilu laulupidudel või muudel on nüüd asendas oranži põhitooni pikitriibu- ja Eda Maripuu imetlesime neid rii- üritustel. Aga mida teha siis, kui vaatamiseks line seelik, mis 20. sajandil muutus deid ja näiteks selliseid papusid meil sinu juurde tulevad nagu imeväel välja pandud järjest heledamaks: Esimese maail- enne muuseumis polnud. See on tões- imeilusad Muhu rahvarõivad aas- Muhu masõja ajal munarebukollane, 1930. ti eriline kingitus”. tast 1903? Muuseumis. aastail sidrunkollane. Muhu rõivas- Vahepeal informeerisin proua Sae- Baden-Württembergi Liidumaal, Foto: Meeli tele iseloomulik männamotiividega kelit oma otsusest ja palusin veelgi lä- kus elan, toimub hea informatsiooni- Bagger geomeetriline ornament asendus al- hemat teavet rahvariiete ajaloo kohta. vahetus ning koostöö baltisakslastega gul geomeetriliste-taimeliste segakir- See osutus aga üsna keeruliseks. ja nii jõudsidki 2009. aasta alul minu- jadega, seejärel naturalistliku lillkir- Tänaseks on teada, et riiete esi- ni keerulisi teid pidi, läbi kolme kon- jaga (ERM). algne omanik oli Ilse Favre, sündi- takti Muhu rahvariided. Rahvariiete Telefonikõnes proua Saekeliga nud von Hoerschelmann (tikitud init- komplekt koosnes seitsmest esemest: sain teada, et need riided sai tema siaalid pätudel I ja F), kes need rii- lootsik/tanu, pluus, vest, seelik, põll, vanatädi (baltisakslane) kingituseks ded pulmakingiks sai ja kes hiljem sukad ja pätud. Saatjaks oli vana- Muhu külaelanikelt, kui ta aastal 1903 või Šveitsis elas. Proua Hoerschelmann proua Hiltrud Saekel Münchenist. rahva- 1905 abiellus. Need riided võttis ta pärandas need rahvariided oma tüt- Meie esimeses telefonivestluses rõivad, kaasa, kui lahkus Eestist, ja need rii- rele, Rotraud Ehrenzellerile, kes on sain teada, et need rahvariided on te- ded elasid üle kolimised, sõjakeeri- praegu 94aastane ja elab Sao Paulos ma vanatädi kingitus ning ta soovis, mida hoole sed, pommitamised jne. Ühesõnaga Brasiilias. Edasi jõudsid riided õetü- et need heades kätes hoitud oleksid, ja armas- on see komplekt reliikvia, väga kallis tar Hiltrud Saekeli valdusse, kes neid neid kantaks, ja selleks arvas ta mind tusega, mälestus. Münchenis meelsasti kandis. väga sobiva isiku olevat. trotsides Kulus kaks aastat, enne kui tulin Mõningad küsimused on veel lah- Kui postipaki kätte sain, proovi- ideele, kuigi südametunnistus kogu tised, aga kindel on see, et fantastili- sin kohe, kantuna naiselikust uudishi- ajaloo aeg vaevas, et selline rariteetne ja sed Muhu rahvarõivad, mida hoole ja must, seelikut ja pluusi selga. Sobis keerd- imeilus rahvarõivakomplekt peab ta- armastusega, trotsides ajaloo keerd- suurepäraselt. Aga siis tekkis minus käike, gasi jõudma sinna, kust alustas oma käike, kolme põlvkonna jooksul käest väike kõhedustunne. Esialgsete hin- teed. Nimelt Muhu saarele. kätte edasi anti, on nüüd lõpuks leid- nangute järgi, arvestades õmblustöö- kolme Selle aasta kevadel leidsin inter- nud tee koju tagasi. de tehnikat, kinnituste viisi jne pidid põlvkonna netis, et Muhu saarel asub ka üks Kui ma selle aasta juuli keskpai- need rahariided olema valmistatud jooksul muuseum – Muhu Muuseum. Astusin gas Muhu muuseumis oma silmaga enne II maailmasõda, kuigi olid hoi- kontakti sealse juhatajaga, proua Lea asja kaemas käisin, võisin veendu- tud ja heas seisukorras. Ja miks ei ol- käest kätte Kuldsepaga ning kirjeldasin oma mu- da, et inimesed, kelle kätte väärtuslik nud seelik helekollane nagu tavaliselt edasi anti, ret. Väga kena ja südamliku kirjava- leid usaldatud on, sellega kenasti üm- Muhu riiete puhul? on lõpuks hetuse tulemusena postitasin siidipa- ber käivad ning et rahvarõivakomp- Uudishimu tiivustas. Ei jäänud leidnud berisse pakitud rahvariided suure kar- lekt uuel näitusel “Muhu ja mood” muud üle kui proua Saekelit veel kord bi sees Muhumaa poole teele. Proua auväärse koha leidnud on. telefonitsi intervjueerida ja internetis tee koju Kuldsepa vastus 22.06.11: “Oleme uurida. tagasi. täna, 22. juunil, üks päev enne Või- Meeli Bagger Ülemere lauluisa – Roman Toi Neitsitornist saab Tallinna 18. juunil tähistas helilooja, na Konservatooriumi, aspirantuuri vanalinna turismimagnet organist ja koorijuht professor Tondi Sõjakoolis ning alustas õpin- Roman Toi Torontos oma 95. guid Tartu Ülikooli õigusteaduskon- Tallinna vanalinnas seni tühjalt sünnipäeva. 8. juulil andis pea- nas, mis sõja algul katkesid, ning seisnud Neitsitornile püütakse piiskop Andres Põder Tallinna mille lõpetas paguluses. elu sisse puhuda, renoveeritud piiskoplikus toomkirikus talle Toi lahkus 1944. aastal Saksa- torni uksed võiksid avaneda juba üle EELK elutööpreemia. maale, alates 1950. aastast elab ta tuleval aastal. Maestro Roman Toi on muret- Kanadas, kust temast sai koorijuht Taani kuninga aias asuv Neitsitorn senud eesti algupärase koraalilaulu ja dirigent. Ta on Toronto konser- on tühjalt seisnud aastate vältel haka- vähesuse pärast, mistõttu algatas ta vatooriumi õppejõud, juhatanud To- nud meenutama tondilossi. Eelmisel 2007. aastal uute kirikulaulude kon- ronto Eesti Meeskoori ja segakoori aastal lõpuks ometi linnaomandisse kursi. Üleskutse peale laekus 107 “Estonia”. Toi on Eesti Muusikaaka- saanud torn ilmutab nüüd aga taas tööd. 8. juulil esitletigi toomkirikus deemia audoktor. 1969. aastal oli ta elumärke, vahendas “Aktuaalne kaa- kogumikku “Uued kirikulaulud”, Toronto juubelilaulupeo üldjuht. Ta mera”. milles konkursi võidu- ning äramär- on loonud vokaalteoseid, ka orkest- Linn sõlmib riigihanke võitnud gitud tööd reas. Toi austamistsere- ri- ja kammermuusikat. Roman Toi ehitusfirmaga lepingu hoone reno- moonial sai kuulata tema orelipalu oli Tallinna 1990. aasta üldlaulupeo veerimiseks, et juba järgmisel aastal ning toimus ka helilooja loomingut aujuht. avada Neitsitorni uksed. sisaldava CD esitlus. Toi, kes on alati pooldanud kahe Tallinna kultuuriväärtuste ame- 10. juulil osales Viljandi lin- kiriku ühinemist, oli ka ühise lau- ti muinsuskaitse osakonna juhataja na aukodanik Roman Toi Viljandis luraamatu komisjoni liige. Kiriku Boris Dubovik rääkis, et Neitsitornist Pauluse koguduse õpetaja Mart Sa- Laulu- ja Palveraamatut nimetab ta saab üks atraktiivsemaid komplekse, lumäe lahkumisteenistusel. Õpetaja kõige suuremaks koostööks Kodu- mis hakkab ligi tõmbama nii tallinla- Salumäe jätkab sügisest teenimist ja Välis-Eesti kiriku vahel. 2007. si, teisi eestimaalasi kui ka välistu- Neitsitorn Tallinna vanalinnas. Toronto Peetri koguduses, kus Toi aastal ilmus Toil mahukas mälestus- riste. Tema sõnul ühendatakse Hor- on üle 30 aasta organist olnud. teraamat “Kaunimad laulud pühen- tus Musicuse maja kaitsekäigu kaudu Roman Toi lõpetas Jakob West- dan sull’”. Eesti Kiriku põhjal Neitsitorniga, kuhu tuleb kahe- või Maestro Roman Toi. holmi Gümnaasiumi järel Tallin- Kristel Neitsov-Mauer kolmekorruseline kohvik, ja edasi TASUB TEADA Neitsitorn Kiek in die Kökiga. ●●Neitsitorn rajati aastail Esialgsete prognooside kohaselt 1360–1370 ühel ajal Tallinna võiks ehitus maksma minna ligi 1,3 linnamüüriga. Torn läks Tallin- Tallinna toomkool alustas taas õppetööd miljonit eurot ja see tuleb linna eel- na linna omandusse 2010. aas- arvest. Dubovik avaldas lootust, et ta lõpus pärast aastaid kestnud Tallinna piiskoplikus toomkiri- tihedas koostöös Vanalinna haridus- Tallinnas on teada toomkapiitli ja kui järgmisel aastal võiks juba pää- omandivaidlust aktsiaseltsiga kus allkirjastatati 16. augustil kolleegiumiga. seega toomkooli olemasolust 1266. seda restaureeritud Neitsitornist Kiek Riigi Kinnisvara. leping Tallinna toomkooli taas- Iseseisva Tallinna toomkooli taas- aastast, kuigi esimesed kirjalikud al- in die Kökki, siis 2013. aastaks võiks avamise ettevalmistamiseks. avamise järel jätkub kristlikele väär- likad Tallinna toomkoolist on aastast Neitsitornist saada otse Vabaduse väl- Lepingu allkirjastasid peapiiskop tustele rajanev õppe- ja kasvatustöö 1319. Reformatsiooni järel sai Tal- jakuni. tuuri Instituut, kuna torn ja Taani ku- Andres Põder, Toomkoguduse õpe- juba kiriklikus toomkoolis. Kooli linna toomkoolist algteadmisi an- “Ja siis inimesed, kes juba pääse- ninga aed on taanlaste ajaloos olulisel taja Urmas Viilma, Vanalinna ha- taasasutajateks ja omanikeks saavad dev luterlik linnakool, kus õppisid vad Neitsitornist Kiek in die Kökki kohal. riduskolleegiumi direktriss Kersti EELK Konsistoorium ja EELK Tal- Toompeal elavate sakslaste, roots- tulevikus – kui veel see vabadussam- “Kuidagi on see Eesti ja Taani hin- Nigesen ja Miikaeli Ühendusese te- linna Piiskoplik Toomkogudus. laste, soomlaste aga ka eesti käsitöö- ba juures umbes 100 meetrit tunne- ges ja suhetes üks paik, kuhu taan- gevdirektor Ingrid Meister, teatasid Keskajal asutati toomkoolid liste lapsed. Tol ajal pidasid toom- lit restaureeritakse, siis te tulete väl- lased alati tulevad, mis on eestlaste ELK Konsistoorium ja EELK Tal- toomkirikute juurde samaaegselt kooli üleval toomkogudus, Eestimaa ja juba Vabaduse väljakul. See oleks jaoks olnud tore istumise ja külasta- linna Piiskoplik Toomkogudus. toomkapiitlitega. Katoliku ajal an- rüütelkond ja riik. ideaalne silmapaistev projekt vana- mise koht. See ei tohiks olla kuskil Juba selle aasta 1. septembril ti toomkoolides algharidust linna- Tallinna Toomkool tegutses lühi- linnas,” rääkis Dubovik. luku ja riivi taga,” ütles Taani Kul- alustas õppetööd toomkooli 1. klass kodanike lastele, samuti tulevastele keste pausidega seitse sajandit kuni Uuenduskuuri ootavasse Neitsi- tuuri Instituudi tegevdirektor Silvi 27 õpilasega. Sel aastal algab kooli- vaimulikele ning teistele kiriklikele II maailmasõjani, mil kooli tegevus torni on juba aastaid soovinud kolida Teesalu. töö Püha Miikaeli kooli alluvuses ja ja ilmalikele ametikandjatele. lõpetati. ER praegu Vene tänaval asuv Taani Kul- ER September 2011 Nr 5 (828) seda ja teist 7 Liibanonis pantvangis olnud Iga inimene on müsteerium... eestlastest ilmub raamat Nii ütles 2006. aastal Indrek aega selle Euraasia osakonda. Ta oli Tuntud Reisimehe Tiit Pruuli “Usun, et valik minu juhitud pisi- Treufeldile antud intervjuus külalisprofessor Hamburgi Ülikoo- kirjastus Go Reisiraamat annab kirjastuse kasuks langes põhjusel, et Fanny de Sivers – Prantsusmaal lis (1981–1982) ja Tartu Ülikoolis järgmise aasta veebruaris välja ränduritena mõistame poistega üks- elanud keeleteadlane ja esseist, (1993–1995). raamatu, mis kirjeldab ja meenu- teist üsna hästi,” ütles kirjastaja Tiit keda aga julgesti Eesti suurima- Fanny de Sivers on avaldanud tab seitsme eestlasest pantvangi Pruuli. te filosoofide hulka arvata võib. esinduslikes akadeemilistes välja- dramaatilisi päevi Liibanonis ja “Ka ei taha ei nemad ega mina sel- Läinud aasta 26. oktoobril tähis- annetes uurimusi üldkeeleteadusest, Süürias. le raamatuga äri teha, vaid eelkõige tas daam oma 90. sünnipäeva, selle läänemeresoome keeltest, etnoling- “Liibanonis pantvangis olnud seit- soovime tõetruult ja haaravalt kirjel- aasta jaanipäeva eel lahkus ta aga vistikast, tõlketeooriast jm ning pi- se eestlast sõlmisid raamatulepingu dada seda, mis 114 päeva vältel nen- igaviku radadele. Juba nimetatud in- danud arvukalt ettekandeid. kirjastusega Go Reisiraamat. Ühes- dega Liibanonis ja Süürias juhtus. tervjuus “Vananemine on seiklus” Laiema tuntuse on toonud aga koos antakse välja teos, milles kirjel- Kõiki, kes poiste saatusele kaasa ela- ütles Sivers muu hulgas, et vanane- Fanny de Siversile tema lennukas ja datakse pantvangistuses oldud aega sid, huvitavad kindlasti paljud detai- mist ei saa õppida, kuid vananemi- särav esseelooming. 1960. aastaist ja sellega seotud asjaolusid,” kirjutas lid alates sellest, millised olid van- ne õpetab. Mitte ainult sellist süga- alates oli ta Stockholmis ilmuva Ees- Tiit Pruuli Delfile. “Pantvangist pää- gistuse välised olud, kuni selleni, mis vat elutarkust ei jaganud see selgete ti Päevalehe Pariisi kirjasaatja. Üle- senuile tegid raamatu kirjutamise et- toimus meeste sügavates hingesoppi- silmadega teadlane – tema käsitluses vaateid, veerukirjutisi ja esseid on ta tepaneku mitmed kirjastused. “Väl- des.” muutusid nii poliitika, kunst kui ka avaldanud ajakirjades Tulimuld ja javalitu puhul ei saanud määravaks Raamatu kirjutab Eesti Ekspressi keeleteadus korraga lihtsa struktuu- Aja Kiri. 1970. aastatest alates aga finantsiline külg, vaid ühised arusaa- ajakirjanik Madis Jürgen, kelle sõnul riga elementideks, milles elamine ja ka ajakirjas Keel ja Kirjandus. 1980. mad kirjutatavast,” ütles endine pant- ei tehta raamatut kiirustades, et jõulu- olemine vaid ühele vundamendile – aastate teises pooles lisanduvad Si- vang Madis Paluoja. müügile joosta. ER tõelisusele – toetub. versi artiklid Loomingus, Vikerkaa- Kuigi Fanny de Sivers ei olnud Fanny de Sivers. res, Akadeemias, Eesti Ekspressis teoloog, sattus ta minu lugemislaua- ning Sõnumilehes. le just oma piibli- ja usuteemaliste 1953. aastal sai Fanny de Siver- Rein Veidemann toob välja tsi- Leiti metsavendade ühishaud artiklitega. Ka nendest hingus liht- sist filosoofialitsentsiaat saksa keele taadi 2005. aastal Postimehele 85. sust ning sügavat veendumust krist- ja ameerika kirjanduse alal, millele sünnipäeva puhul antud intervjuust Võru lähistelt Valga maantee ää- tupanuvõitlejate skelettidega on Eesti liku sõnumi täiuslikkusest. Oma vii- lisandus Lundi ülikoolis 1971. aas- (26.10.2005), kus Sivers võtab kok- rest avastati ilmselt Teise maail- jaoks sensatsiooniline leid, ütles Ees- mases artiklis ajalehele Eesti Kirik tal kaitstud väitekirjaga litsentsiaa- ku inimelu mõtte: “Eesmärk on saa- masõja järgsel perioodil tegutse- ti mälu instituudi teadur Meelis Saue- (avaldatud 18.05.2011) kirjutab ta dikraad üldfoneetikas ja soome-ugri da iseeneseks. Jumal on meid loo- nud vastupanuvõitlejate suurim auk. nii hingehoidja kui ka filosoofina: keeltes. nud teatava ideega. Me kõik oleme ühishaud, kuhu on maetud arva- Mitu päeva skelettidega töötanud “Kõige kurja puhul tuleb kiusatus Eestlastele on Fanny de Siversi keskpärased, kõik omamoodi isik- tavasti 1950ndatel aastatel NKVD kohtumeditsiini eksperdid ütlevad, viriseda, haliseda, kiruda, “tegijaid” tuntumad teosed 1992. aastal Loo- sused, kellel on ideaalpilt absoluut- poolt tapetud 10 inimest. et Valga maantee äärest leitud ühis- süüdistada. Aga kasulikum oleks ise- mingu Raamatukogus ilmunud ”Ma- ses mõttes olemas. Ja selle ideaalpil- Võru linna serval Valga maantee hauas olid skeletid mitmes kihis, kuid enda reaktsioonid vaatluse alla võtta, teeriasse kootud palve”, 1993. aastal di on minu teooria järgi algpatt ära vahetus läheduses leitud kümne luus- maetud koos või lühikese ajavahemi- teadmises, et negatiivsetest oludest avaldatud kogumik ”Surra, kui oled lõhkunud. Me peame katsuma selle tikuga võimalik metsavendade ühis- ku vältel. Lasuvigastused pärinevad väljarabelemisel on meie sisemisel veel noor” ning 2010. aastal ilmunud pildi uuesti kokku seada. Minu arust haud on üks suurimaid selletaolisi lei- eri relvadest ja eri suundadest, silma hoiakul oluline osa. Iga kannatuse ”Jumala loomaaed – tuttav tundma- peaks see olema meie missiooniks, de Eestis, vahendasid ERRi uudised torkavad tömptraumad, mis meenu- puhul tuleb sulgeda süda tunnetele, tu maailm”. Ta on tõlkinud näiteks sest ka pühaduse definitsioonis on “Aktuaalset kaamerat”. tavad autoavarii, kõrgelt kukkumise mis toonitavad ainult halba. Peab Pascali ”Mõtted”, samuti Johannese pühak see, kes jõuab elu lõpul oma Ühishaud ilmselt Teise maailma- või raske esemega löömise tagajärgi. valvama, /…/ et me ei oleks ühteae- ja Markuse evangeeliumi. õige näo kätte saada. Ent viimaseks sõja järgsel perioodil tegutsenud vas- ER gu nii ohver kui ka timukas.” Ristitud luterlasena sai Fanny de etapiks on ikkagi jumaliku tõeluse Sündinud 26. oktoobril 1920 Pär- Siversist katoliiklane. Pärnu Eliisa- leidmine.” nus, lõpetas Fanny Isak 1938. aastal beti koguduse õpetaja Enn Auks- Kuigi Fanny de Sivers on suure- sealse tütarlaste ühisgümnaasiumi manni arvates oli de Sivers kato- ma osa oma elust välismaal elanud, Eesti Rahva Muuseumi (praegune Koidula Gümnaasium), liiklane selle sõna tõelises mõttes: on eestlus täitnud tema mõtteid ja õppis Tartu Ülikoolis romaani keeli ta püüdis haarata ja avada kristlikku kirjatöid. Treufeldi tehtud interv- ehitus algab 2012. aastal ja kunstiajalugu, jätkas pärast lahku- usku kogu selle avaruses, mitte end juust jäi kõrvu kõlama Fanny de Si- mist Eestist Breslau (Wroclavi) Üli- kitsalt piiritledes ja konfessionaal- versi väljaöeldud mõte: on tähtis, et Kultuuriminister Rein Lang ütles koolis 1941–1944, sooritas riigiek- selt teistest eristades. iga väike keel püsiks, sest sellel on riigikogu kultuurikomisjonile, et ●●ERMi rahataotluse tagasta- sami ladina, prantsuse ja hispaania Kuni surmani kestnud teadlase- oma vaatepunkt, mida teistel ei ole. Eesti Rahva Muuseumi ehitus misel oli euroametnikel kolm keeles Würtzburgi Ülikoolis 1950. teed alustas Fanny de Sivers 1964. Igal rahval on oma missioon. võib alata 2012. aastal. suuremat muret. Esiteks, uus aastal ja jätkas õpinguid Pariisi Üli- aastal Pariisis teadusliku uurimistöö “Minister kinnitas kultuurikomis- hoone on liiga kallis, teiseks, koolis. riiklikus keskuses, juhatades mõnda Kristel Neitsov-Mauer jonis, et Eesti Rahva Muuseumi ehi- selle külastajate arv on liiga tus saab alata 2012. aastal, olenemata väike ning kolmandaks, soovi- sellest, kas Euroopa Liit hoone ehita- vad eestlased ehitada muuseu- mist rahaliselt toetab või mitte,” rää- mi kui teadusasutust ja seda tu- ÜLO IGNATS IN MEMORIAM kis riigikogu kultuurikomisjoni liige rismielavdamise meetmest. Kaia Iva. 11. augusti õhtul lahkus meie hulgast vabadusvõitleja ja ajakirjanik Iva sõnul selgub Euroopa Liidu Ülo Ignats. Ta sündis 22. aprillil 1951. aastal Stockholmis, õppis eesti sellekohane otsus eeldatavalt oktoobri “Juhul kui EList peaks rahataot- algkoolis, Västertorpi gümnaasiumis, ajakirjandus- ja kaubandusüli- lõpuks, mis annab võimaluse projekti lusele tulema negatiivne vastus, on koolis. Aastatel 1972–1976 töötas Ülo Ignats Rootsi ajalehe Expressen riigieelarvega seotud rahastamisküsi- plaan katta muuseumi ehitus pike- toimetuses, seejärel oli Rootsis ilmuva Eesti Päevalehe toimetuse liige mused lahendada juba järgmise aasta ma perioodi peale kultuurkapitali ja alates 1994. aastast peatoimetaja kuni raske haiguse avastamiseni riigieelarve menetlemise käigus. vahenditest. Kuna teise suurprojekti möödunud aasta lõpus. Ülo Ignatsi südameasjaks oli varajasest nooru- Iva hinnangul ollakse valmis ka KUMU rahastamine kultuurkapitali sest alates Eesti iseseisvuse taastamine. Ajakirjanikuna ta mitte ainult negatiivseks stsenaariumiks, mis kät- poolt tänavu suvel lõppes, on vajami- ei kajastanud vabanemise protsessi, vaid osales ise selles suure innuga. keb endas Euroopa Liidu toetusest il- nev raha muuseumi hoone jaoks vaja- 1980. aastal oli Ülo Ignats nende hulgas, kes protestisid Moskva olüm- majäämist. dusel leitav,” ütles Iva. ER piamängude purjeregati korraldamise vastu okupeeritud Eestis. 1985. aasta suvel aitas ta kaasa Balti vabadusristlemise korraldamisele Lää- nemerel. Ta on olnud tegev mitmetes pagulasorganisatsioonides, olles valitud Eesti-Soome kultuurisuhted nende esimeheks või juhatustesse. 1990. aastal valiti ta Eesti Kongressi liikmeks. võivad saada rahalise toe Olles sündinud ja kasvanud Rootsis, on tema tegevuse üheks oluli- seks tahuks olnud rootslaste järjekindel teavitamine Eestist ja eestlas- Soomes tegutsevad estofiilid te- eraannetajate vahendite kasutamine,” te püüetest. Eesti jaoks murdelisel 1980. aastate teisel poolel ja 1990. gid Eesti kultuuriministeeriumi- märgitakse kirjas. aastate alguses oli Ülo Ignats pidevalt sõna võtmas mitte ainult kirju- le ettepaneku luua Eesti-Soome Blomberg ja Okk selgitavad, et tavas pressis, vaid ka Rootsi televisiooni- ja raadiosaadetes. 1990. aastal asutas ta Stockholmis Eesti kultuurifond, mis arendaks kahe fond toetaks abirahaga ühiskonna ja Informatsioonikontori, millest kujunes Eesti iseseisvuse taastamisel Eesti Vabariigi suursaatkond. riigi vahelisi suhteid kultuuri ja kultuurielu erinevate valdkondade Ülo Ignats ei ole hea seisnud vaid pelgalt n-ö Eesti asja eest, vaid on näinud Eesti toimuvaid prot- ühiskonna arengu vallas. projekte. Toetusi jagataks kord aastas sesse ühe osana Ida-Euroopast. Nendel teemadel on ta alates 1970. aastate lõpust avaldanud üle küm- Eesti instituudi sõprade seltsi juht, ja nende eelduseks on projekti seo- ne rootsikeelse raamatu, millest mitu tõlgitud ka teistesse Põhjamaade keeltesse. Ülo Ignatsi kirjatööd endine Soome suursaadik Eestis Jaa- tus mõlema maaga. Toetust võivad paistavad silma oma selge hoiaku ja hea analüüsi poolest. Aastatel 1976-1990 oli Ülo Ignats Ida-Eu- ko Blomberg ja Helsingis asuva Eesti taotleda professionaalid, harrastajad, roopa Solidaarsuskomitee esimees ja ajakirja Östeuropa-Solidaridet toimetaja. Akadeemilise klubi president Gunnar täiskasvanute-, laste-, ja/või noorte- 1999. aastal andis Eesti Vabariigi president Ülo Ignatsile eestluse hoidmise eest Rootsis Valgetähe Okk märgivad oma kirjas, et Eesti- rühmitused. III klassi teenetemärgi. Soome kultuurifondi eesmärk oleks Kirjas märgitakse, et fond võiks Sõbrad mäletavad Ülo Ignatsit hea huumorimeelega kaaslasena, kelle hubases kodus Huddinges oli edendada kahe riigi vahelisi kontak- koosneda Eesti ja Soome põhikapi- alati tore viibida. Talle meeldis ette võtta matku ühteviisi nii inimestega kohtumiseks kui ka puutumatu te ja kultuurivahetust ning tugevdada talist. See moodustatakse nii mõlema looduse vaatlemiseks. Ülo oli suur asjatundja kokakunstis, seda tõdesid tema sõbrad veel aprillis, kui maadevahelisi suhteid ning teineteise maa valitsuste kui ka eraannetajate ta juba raskesti haigena oma juubelisünnipäeva tähistas. Ülo Ignats armastas harida oma aeda, tema tundmist. “Selle fondi tegevuse mää- vahenditest. Eesmärgiks on alustada viinapuud on aastaid rikkaliku saaki andnud, ja loodetavasti leiab tema aednikutöö jätkamist. ratlusel oleksid eeskujuks samalaad- 1 miljoni euro suurusest kapitalist, sed Soome fondid teiste Põhjamaade- mis jaguneks võrdselt mõlema maa Peep Pillak ga. Erisusena oleks võimaldatud ka vahel. ER 8 kuulutused ja teated Nr 5 (828) September 2011 Pilk ette Viimane veerg Juubilarid! EELTEADE ●●30. oktoober – Hamburgi Eesti 11.11–13.11.2011 toimuvad Annabergis ●●26. augusti õhtul leiti Peterburis Rahvuskoondise koosviibimine Olgu ilus see aasta, järjekordsed PEREPÄEVAD Eestist saabunud Eesti numbrimärki- algus kell 15.00 dega autost ligi neli kilogrammi amfe- Kaja Telschowi ja Vilma mis ootab sind ees. KAVAS tamiini. Auto Chrysler Voyager, mida Brinkmanni ettekanne “Miina Palju õnne Sulle soovin juhtis 51aastane kodanik, peeti Peter- Härma elu ja looming” kuldsel eluteel! ●●jakkolo- ja koroonavõistlused buri narko- ja liikluspolitsei ühisope- Järgneb kohvilaud ●●rahvatantsu töötuba – juhendaja Valdo Reba- ratsiooni käigus kinni Moskva maan- September ne Eestist tee ja Doonau prospekti ristmikul. 4. detsember – jõulupidu ja Helgi Kivi ●●laupäeval alates kell 9.30 EÜSLi Esindusko- Autos oli ka kolm 1985.–1988. aas- jumalateenistus Maie Stratemann gu aastakoosolek tal sündinud noorukit, vahendas Fon- algus kell 15.00 ●●laupäeva õhtul kostüümides mardiõhtu tanka.ru. Kinnipeetute kodakondsuse Teenib õpetaja Kristel Neitsov- Arnold Kiitsak ●●pühapäeval rahvatantsurühma “Kärutajad” kohta ei olnud uudises andmeid. Mauer (Käru/Raplamaa) ülesastumine Mõlemad üritused leiavad aset Oktoober ●●Samal ajal kui Tallinna linnava- Nikolai kiriku koguduse majas Lydia Heller Kutsed saadetakse õigeaegselt välja. litsus jätkab linnahalli tuleviku osas Abteistr. 38 (U1 Klosterstern) Heido Karge Teretulnud on nii suured kui ka väikesed! läbirääkimisi USA firmaga Tallinn info: Gina Bauer Tule ise ja võta sõber ka kaasa! Entertainment LLC ühisettevõtte e-post: [email protected] loomiseks, on konverentsi-kontser- Õnnitlevad Eesti Ühiskond Saksamaa EÜSLi juhatuse nimel dikeskuse rajamise idee kõrvale tek- ●●5. november – Oldenburg Liitvabariigis ja Eesti Rada Maie Kisis-Vainumäe kinud teinegi – ehitada linnahall üm- Jumalateenistus, teenib praost ber ooperimajaks. “Ooperimaja mõte Michael Schümers on välja käidud,” ütles abilinnapea algus kell 14.00 Taavi Aas Postimehele, viidates või- koht: Martin Lutheri kirik Laululaager Annabergis malikule koostööle Estonia teatri ja Eupener Str. 6, Oldenburg TEADE selle juhi Aivar Mäega. “Ma ei lük- kaks veel ühtegi ideed kõrvale,” osu- Järgneb kohvilaud Stadtteiltreff KERK jõulupidu toimub 21.–23. oktoobril peavad Euroopa Eestlaste Koor, EÜSLi projekt- tas ta samas USA firmaga peetava- Dietrichsfeldis (kiriku läheduses pühapäeval, 11. detsembril koor ja “Siller” ühist suurt laululaagrit Annabergis. tele läbirääkimistele. Aasa sõnul on Alexanderstr. 331) 2011 Annabergis Oma osalussoovist anna teada [email protected] – ööbimiskohtade Ameerika partneritele saadetud ette- Stadteiltreff Dietrichfeldis arv Annabergis piiratud! panekud, millises vormis Tallinn lin- kohtutakse iga kuu teisel Palun anna teada: Laululaagri teema: hääleseade. Kohal dirigendid Kalev Lindal, Lauri nahalli rekonstrueerimist ja edasist neljapäeval alates kella 17.00st Breede ja Silver Lumi (Soome) haldamist näeks. Kas ameeriklastele info: Astrid Kreitsmann 14. oktoobriks aadressil Laagri lõpukontsert toimub Annabergis pühapäeval, 23. oktoobril need ka sobivad, ei ole sugugi kindel. e-post: [email protected] [email protected] (Karin algusega ca kl 13.00 Schmauck), et oled valmis ●●Kahe kümnendi möödumist Eesti ●● 3. detsember – Müncheni Eesti jõulupeo organiseerimisel Täpsem info: Mare Rahkema, [email protected] iseseisvuse taastamisest tähistas 20. Koondise ja Müncheni Eesti jõu ja nõuga abiks tulema augusti klubi raamatu “Mitme tule Kooli ühine jõulupidu vahel” väljaandmisega. Lehte Hain- algus kell 16.00 1. novembriks aadressil salu ja Rein Järliku koostatud ma- koht: Evang. Luth. Dankeskirche [email protected] (Ma- Ilmunud on esimene ees- hukas 700-leheküljeline trükis rää- (Gemeindesaal), Keferloherstr.70, re Rahkema), et laps(ed) ti- ja saksakeelne lasteraamat gib vabaduse taastamisele eelnenud München (5 min. U-Bahn soovib/-vad jõuluvanalt “Lehm Lonni Euroopa-reis”. ja sellega seonduvatest sündmustest. Milbertshofen) kommipakki (ja on tulemas See kakskeelne raamat sobib Teos sisaldab tolleaegsete poliitiku- jõulupeole) hästi toetama eesti keele õpin- te, ministrite ja ametnike meenutusi. ●●15. oktoober – Berliin guid. 20. augusti klubi koondab 20. augus- Tallinna Ülikooli professori 1. detsembriks aadressil til 1991 ülemnõukogus Eesti iseseis- dr Jevgeni Golikovi ettekanne [email protected] (Mare Raamatut saab osta Berliini vuse taastamise poolt hääletanuid. “Integratsioon või separeerimine” Rahkema), et soovid KERK raamatupoest Raupe Nimmer- rahvusvahelise kongressi jõulupeost osa võtta satt (Dieffenbachstr. 53) ●●Soome rahvusringhääling Yleis- “Saksamaa ja Balti riigid radio tegi Sofi Oksaneni menu- võrdluses” raames Täpsem info ülalnimetatud või otse autorilt romaanist “Puhastus” kuuldemängu, koht: ver.di Bildungs- und aadressidel [email protected] mis oli esimest korda Radio 1 eet- Begegnungsstätte “Clara Sahl- ris 21. augustil. Kuuldemäng “Pu- berg” hastus”, mille tegevus toimub Ees- Koblanckstr. 10, Berliin ti külas, kujutab peategelaste Aliide info: Deutsch-Balt. Gesellschaft ja Zara kaudu seda vaprust ja jõu- tel: 06151-43457 du, mis kasvavad alistamise ja vägi- valdse türannia tingimustes elavates JUKU inimestes, kirjutas ajalehe Helsingin Sanomat veebiväljaanne. “Puhastu- NALJAD Johannes Lepik sest” on Soomes valmimas ka film, 6 mille režissöör on muusikavideote- ●●Vanaks saamine on kohustulik, sünd. 18. juulil 1924 Laiksaarel ga kuulsaks saanud Antti Jokinen. suureks saamine on valikuline. surn. 26. augustil 2011 Sindelfingenis ●●Sa armastad sellepärast anda ●●13. augustil lahkus 84 aasta va- head nõu, sest sa ei saa enam nuses näitleja Jaanus Orgulas, Eesti anda halba eeskuju. Mälestame head perekonnasõpra Näitlejate Liidu auliige, teatas Ees- ●●Kõik valutab ja mis ei valuta, Velta, Sa, Aga, Astrid, Raimo, Arvo ti Draamateater. Jaanus Orgulase la- see ei tööta. vatee Eesti Draamateatris kestis üle ●●Sära sinu silmades on päike- 50 aasta. Ta tuli teatrisse legendaar- sest, mis peegeldub su prilli- sest Moskva teatriinstituudi lennust delt. ehk gitislaste hulgast. Teatritöö kõr- ●●Sa istud kiiktooli, aga ei saa val oli Jaanus Orgulase suur armastus seda liikuma. Mälestame meie hulgast igavikku lahkunuid alpinism – esimese eestlasena käis ta ●●Iga kord, kui sa mõtled võimle- Elbrusel. misest, heidad sa pikali ning ootad, et see mõte üle läheks. Ilse Dürnay ●●Jõudes lõpuks redeli otsa, Eesti Raja toimetus tänab avastad, et redel toetub valele Johannes Lepik seinale. Ernst-Theodor Jürgensit ●●Unusta tervislik toit! Sa vajad Hans Kuusik kõiki säilitusaineid, mis on suurejoonelise annetuse eest võimalik saada. ●●Sa surud oma hambad liha- Sügav kaastunne peredele tükki ja sinna need jäävad. ●●Sinu lemmikrubriik ajalehes on Eesti Ühiskond Saksamaa Liitvabariigis “Täna, 20 aastat tagasi”. Eesti Rada ÜLESKUTSE ●●Sinu lapsed hakkavad välja Soovid sõbrale/tuttavale saata nägema keskealistena. jõulutervitust? ●●Sa kustutad tuled kokkuhoiu Kasuta võimalust ja pane pärast, mitte romantika tõttu. tervitus lehte! ●●Sa tead kõiki vastuseid, kuid Täpsustusi, kommentaare, ettepanekuid, kaastöid, kuulutusi ja teateid Viimane tähtpäev: 10. novem- keegi ei küsi sult küsimusi. ootame aadressile [email protected] ber 2011 ●●Kunagi oli sul ilus nägu, nüüd Tähtaeg: iga paaritu kuu 10. kuupäevaks. Kaastööde pikkus kuni 2 lehekülge. [email protected] aga ilus hing. allikas: internet