Definitive Treaty of Peace and Amity Between Austria, Great Britain, Portugal, Prussia, Russia and Sweden, and France, Signed at Paris, 30 May 1814
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Definitive Treaty of Peace and Amity between Austria, Great Britain, Portugal, Prussia, Russia and Sweden, and France, signed at Paris, 30 May 1814 THERE is here reproduced first of all the text of the Anglo~French bipartite instnu11ent, to which there were identical counterparts between France and the other Allied Powers simultaneously concluded. The text is taken from British and Foreign State Papers, val. I, p. 151. This text has a parallel English version. It includes not only the principal Treaty but also the first four of the simultaneous Separate and Secret Articles agreed to by all the partie~': It further includes the Additional Articles between France and Great Britain, Austria, Prussia and Russia respectively. The fifth and sixth Separate and Secret Articles common to all parties are appended from De Clercq, Recueil des Traitis de Ia France, val. II, p. 425. From this source there arc further taken two more Additional and Secret Articles between France and Austria. Next, reproduced also from De Clcrcq, op. cit., val. II, p. 431, follows a description of the Franco~ Swedish instrument, together with the text of the Secret Additional Article thereto. The Secret Additional Articles with Portugal arc also added, taken from British and Foreign State Papers, val. I, p. 103 8. It is to be noted that Spain became party to an identical Treaty with France on 20 July 1814, this being included in the present series in due order. Austria ratified on 3 r May and France on II June r 814. The text of the principal Treaty is printed in various collections, but the assembly of prints of all the various Additional Articles is, as may be seen from the sources used here, sometimes a matter of difficulty. For a bibliography, see Bittner, Chronologisches Verzeichnis der Oesterreichischen Staatsvertraege, val. II, p. 97. 172 CONSOLIDATED TREATY SERIES '73 meut de Milice de Londonderry, Colonel of the Londonderry Rem et son Principal Secretaire d'Etat giment of Militia, and l1is Princi ayant le Departement des Affaires pal Secretary nf State for Foreign Etrangeres, &c., &c., &c.; ]e Sieur Affairs, &.c., &c., &c.; the Right FRENCI-I/ENGLISH George Gordon, Comte d'Aber Honourable George Gordon, Earl deen,Vicomte de }'ormartine, Lord of Aberdeen, Viscount Formar Haddo, Methlic, Tanis et Kellie, tine, Lord Haddo, Methlic, Tar TEXTS &c., l'un des Seize Pairs repre vis, and Kellie, &c., one of the Six sentant Ia Pairie de l'Ecosse dans teen Peers representing the Peer Ia Chambre Haute, Chevalier de age of Scotland in the House of Au Nom de la Tres Sainte et Indivisible In the Name of the Most Holy and son Tres Ancien et Tres Noble Lords, Knight of His Majesty's Trinite. Undivided Trinity. Ordre du Chardon~ son Ambassa~ Most Ancient and Most Noble SA Majeste le Roi du Royaume His Majesty, the King of the deur Extraordinaire et Pl6nipo~ Order of the Thistle, his Ambas U ni de la Grande Bretagne et de United Kingdom of Great Britain tentiaire prCs Sa Majeste Impe sador Extraordinary and PJeni l'Irlande, et ses Allies d'une part, and Ireland, and his AHies on the riale et Royale Apostolique; Ie potentiary to His Imperial and et Sa Majest€ le Roi de France et one part, and His Majesty the King Sieur Guillaume Shaw Cathcart, Royal Apostolic Majesty; the de Navarre d'autre part, etant of France and of Navarre on the Vicomte de 'cCathcart, Baron Right Honourable William Shaw other part, animated by an equal animes d'un €gal d6sir de mettre Cathcart et Greenock, Con Cathcart, Viscount Cathcart, Ba desire to terminate the long agita fin aux longues agitations de seiller de Sa dite Majeste en ron Cathcart and Greenock, one tions of Europe, and the suffer 1' Europe et aux malheurs des son Conseil PrivCJ Chevalier de of His Majesty's Most Honour ings of Mankind, by a permanent Peoples, par uue Paix solide, son Ordre d.n Chardon, et des able Privy Council, Knight of !tis Peace, founded upou a just repar fond€e sur une juste repar1ition Ordrcs de Russie, GCn6ral duns Onler of the Thistle, and of the de forces entre les Puissances, et tition of force between its States, HCs Armees, et son Ambassadeur Orders of Russia, General in His and containing in its Stipulations portant dans ses Stipulations la Extraordinaire et Pl€nipotentiaire Majesty's Army, and his Ambas the pledge of its durability; and garantie de sa durPe; et Sa Ma pres Sa Majeste l' Empereur de sador Extraordinary and Pleni His Britannic Majesty, together jeste le Roi du Royaume Uni de '!'antes les Russies; et l'HonorG potentiary to His Majesty the with his Allies, being unwilling to la Grande Bretagne et tie I'Irlande able Charles Guillaume Stewart, Emperor of All the Russias; and require of .France, now that, re et ses Allies, ne voulant plus exi~ Chevalier de son Tres Honorable the Honourable Sir Charles Wil placed under the paternal Govern gel' de la France, aujoun\'hui que. Ordre du Bain, Membre de son liam Stewart, Knight of His Ma ment of her Kings, she offers the s'Ctant replacee sous le Gouverne Parlement, Lieutenant~General jesty's Most Honourable Order of ment paternel de ses Rois, elle assurance of security and stability dans ses Arm€:es, Chevalier des the Bath, Member of Parliament, to Europe, the conditions and offre ainsi a I' Europe un_ gage de Ordres de l'Aig1e Nair et de I'Ai Lieutenant~ General in His Majes s8curit€, et de stabilit€, les condi~ guarantees which~ they had \vith gle Rouge de Prusse, et de plu ty's Army, Knight of the Prussian tions et les garanties qu'ils lui regret -demanded from her former sieurs autres, et son Envoye Ex Orders of the Black and Red avaient a regret demandfes sous Government, Their said Majesties traorclinaire et Mioistre Plimipo Eagle, and of several others, and son dernier Gouvernement; Leurs have named Plenipotentiaries to tentiaire pres Sa Majesi€ le Roi de his Envoy Extraordinary and dites Majest€s out nomm€: des discuss, settle, and sig-n a Treaty Prusse; et Sa Majeste le Roi de Minister Plenipotentiary to His Plt'mipotentiaires pour discuter, of Peace anti Amity; namely, '.France et de Navarre, Monsieur 1\'I~\jesty the King of Prussia; and arrCter, et signer ttn 'l'rait6 de Charles Maurice de Talleyrand His Majesty the King of France Paix et d' Ami tie; sa voir, Perigord, Prince de Bim€:vent, and Navarre, Charles 1\'Jaurice de Sa 1\'Iajeste le Roi du Royaume His Majesty the King of the Grand Aigle de la I.€:gion d'Hon Talleyrand Perigord, Prince of Uui de Ia Grande Bretagne et de United Kingdom of Great Britain neur, Chevalier de F Aigle Noire Benevent, Great Eagle of the Le and Ireland, the Right Honour l'Irlande. 1e 'fres Honorable Ro et de l' Aigle Rouge de Prusse1 gion of Honour, Knight of the bert Stewart, Vicomte Castlereagh, able Robert Stewart, Viscount Grand Croix de Ordre de Leo Black and Red Eagle of Prussia, Conseiller de Sa dite Majest6 en Castlereagh, one of His said Ma pold d' Autricbe, Chevalier de Grand Cross of the Order of son Conseil Prive, Membre de jesty's Most Honourable Privy ~on Parlement. Colonel du Rt':!-6- Council, l\fember of Parliament, CONSOLIDATED TREATY SERIES I 75 l'Ordre de St. Andre de Russie, et Leopold of Austria, Knight of the I. Dans le Departement de J e .. l. In the Dep<utrnent of Je son Ministre et Secretaire d'Etat Russian Order of St. Andrew, and mappes, les Cantons de Dour, mappes, the Cantons of Dour, des Affaires Etrangeres; His said Majesty's Minister and 1\Ierbes-le-Chateau, Beantnont, et Merbes-le-Chateau, Beaumont, Secretary of State for Foreign Chimay,resteront a Ia France; Ia and Chimay, shall belong to Affairs; ligne d~ demarcation passera hl oU France; where the line of dem<H· Lesquels, apres avoir ~change Who, having exchanged their elle touche le Canton de Dour, kation comes in contact with the leurs Pleinspouvoirs, trouves en Full Powers, found in good and entre ce Canton et ceux de Boussu Canton of Dour, it shall pass be bonne et due forme, sont con venus due form, have agreed upon the et Paturage, ain:si que plus loin tween that Canton and those of des Articles sui vans: following Articles: entre celui de Merbes-le-Chateau, Boussu and Paturage, and like ART. I. n y aura, a compter de ART. I. There shall be from et ceux de Binch et de Thuin. wise further on it shall pass be~ ce jour, Paix et Amiti6 entre Sa this day forward perpetual Peace tween the Canton of Merbes.le~ Majest6 le Roi du Royaume Uni and Friendship between His Bri Chateau and those of Binch and de Ia Grande Bretagne et de l'Ir tannic Majesty and his Allies on Thnin. Jande et ses Allies d'une part, et the one part, and His Majesty the 2. Dans le Departement de 2. In the Department of Sam Sa Majeste le Roi de France et King of France and Navarre on Sambre et Meuse, les Cantons de bre and Meuse, the Cantons of de Navarre, d'autre part, leurs the other, their Heirs and Succesq Walcourt, Florennes, Beauraing, Walcourt, Florennes, Beauraing, Heritiers et Successeurs, leurs sors, their Dominions and Sub et Gedinne appartiendront a la and Gedinne, shall belong to Etats et Sujets respectifs, a per jects, respectively. France; Ia demarcation, quand France; where the demarkation petuite, elle atteint ce D€partement, suivra reaches that Department, it shall Les Hautes Parties Contrac The High Contracting Parties la li~n.e qui separe les Cantons follow the line which separates the tantes apporterout tons leurs soins shall devote their best attention to prfcites du DCpurtement de Jem said Cantons from the Depart a maintenir, non seulement entr' maintain, not only between them rnappes, et du reste de celui de ment of Jemappes, and from the elles, rnais encore, autant qu'il selves, but, inasmuch as depends Sambre e.t Meuse.