ENGLISH-K'ICHE' DICTIONARY
A reveral of the K'iche'-English Dictionary by Allen J. Christenson Bringham Young Univeristy available at: http://www.famsi.org/mayawriting/dictionary/christenson/quidic_complete.pdf Introduction Allen J. Christenson prepared the K'iche'-English Dictionary while conducting field work in highland Maya linguistics and ethnography from 1978-1985. He elicited his entries through collaboration with native K'iche' speakers in the communities of Momostenango (as well as its dependent aldeas of Canquixaja, Nimsitu, and Panca) and Totonicapan (and its dependent aldeas of Nimasak and Cerro de Oro). The dictionary is unpublished and is offered to FAMSI as a tool for research. It is available at: http://www.famsi.org/mayawriting/dictionary/christenson/quidic_complete.pdf
In 2006, Richard Renner discovered the dictionary from the link at: http://en.wikipedia.org/wiki/K%27iche%27_language He reversed Christenson's K'iche'-English Dictionary, separating the English definitions into separate entries, and then recombining identical Engish entries that came from different K'iche' entries. It is also offered as a tool for research, and also for those Guatemalans and North Americans who want to better understand each other.
Notes on usage: 1. As with any translation dictionary, it is best to check a word on both sides before using it. That is, if you look up an English word to find a K'iche' word with the same meaning, it is best to check that K'iche' word on Christenson's original K'iche'-Engish Dictionary. This is especially true for Engish homonyms (words with different unrelated meanings; or different words with the same spelling), such as duck, lead and spring. 2. Since this English-K'iche' Dictionary is a reversal, and not independently editted, it is best to review all the entries that start with the same word to find which one best suits a particular need. Also, some meanings are best captured in phrases, such as those that start with "act of", "be", "cut", "do", "get", "go", "half", "have", "in", "keep", "large", "leave", "make", "not", "on", "one", "open", "person", "piece", "place", "put", "small", "something", "sound of", "take", "very", "walk" and "well" 3. Christenson's dictionary contains a pronunciation guide. As the K'iche' language has 32 letters, it uses a number of sounds that are unfamiliar to Engish speakers. In particular, novices should be aware that letters followed by a tz'ut (written as an apostrophe) are different than letters without one. So ch and ch' are different letters of the alphabet. Words with "tz'ut" letters may have no relation to the same word written without the tz'ut. For example, corn, soaked corn kernels (n) tzi and nixtamal (n) tzi are unrelated to: dog (n) tz’i’ The writer is unaware if either is related to: disobedient (child) (adj) tz’i’ In any event, vegetarians may want to be especially careful about their pronunciation before ordering tzi.
4. I have tried to be consistent in using the typeset apostrophe (’), but through searchers may try searching twice, once with a typeset apostrophe, and once with the regular 155 keyboard apostrophe ('). The difference is clearer in the Times New Roman font than in Arial. The apostrophes do not always copy and paste correctly. 5. Entries relating to corn, color, birds, earth, insect, snake, stone, tree and water, are copied into new entries that start with each of these words. So, by going to "corn," a reader can find 59 entries -- an obvious indicator of the importance of corn to K'iche' speaking people. 6. I welcome corrections and comments.
The current version of this English-K'iche' Dictionary is available at: http://www.taterenner.com/engkiche.pdf
Richard can be reached at: Richard Renner Kalijarvi, Chuzi, Newman & Fitch 818 Connecticut Ave., NW, Suite 1000 Washington, DC 20006 www.taterenner.com
156 1, one (n) jun a, one (adj) jun 2 (num) kieb a lot (adj) sibalaj 3 (num) oxib a lot, many (n) jumulaj 4 (num) kajïb a while ago (adv) mier 5 (num) job abandon (v) k’iäqtäj kan (oq), wonobaj, tzaq 6 (n) waqib kan, ya’ kanoq, xutuj 7 (n) wuqüb abandon (wife, children, work) (v) wonoba’ 8 (num) wajxaqib abandoned (adj) wonobam 9 (n) belejeb abdomen, lower (n) -xe’ -pam 10 (n) lajuj ability (n) kowinem 11 (n) julajuj able (adj) mak’alik 12 (n) kablajuj abort, have abortion (v) man -riq tä -q’ij ri -al 13 (n) oxlajuj abortion (n) tzaqinem 14 (n) kajlajuj above (adv) ajsik, chikaj 15 (n) o’lajuj above (prep) ch-wi’ 16 (n) waqlajuj abscess (n) ch’a’k, sipoj 17 (n) wuqlajuj absorb liquid (v) tz’ububej 18 (n) wajxaqlajuj abstain (v) q’ilonik 19 (n) belejlajuj abstain from something (v) q’il -ib 20 (n) juwinaq abundance (n) k’iyal 21 (n) juwinaq jun abundant (adj) nim, tz’abem 30 minutes, half an hour (n) nik’aj or abuse (power) (v) yojtajisaj 40, two children (n) kawinaq accept (v) k’amaraik, k’am, k’amowaj, k’ulaj 50 (n) nik’aj cient accident (n) toj 60 ("three children") (num) oxk’al accompany (v) uk’anik, achi’laj 70 (n) oxk’al lajuj accomplish (v) banowik 80 (lit. "one total") (n) jumuch’ accord (n) no’j jujunel 90 (num) jumuch’lajuj according to what is known or what can be 100 (n) jun toq seen (adv) q’alaj ch-e 120, six childen (n) waqk’al account (n) tzijobelil 140, seven children (n) wuqk’al accuse (v) ataj tzij, tzujuj, tzujunik 160 (n) kamuch’ accuse unjustly (v) käbaj 180 ("nine children") (n) belejeb k’al accuser (n) tzujunel 200 (lit. "ten childen") (n) lajujk’al accustom someone to something (v) naq’atisaj 220, 11 children (n) julajuj k’al accustomed to doing it a certain way (adj) 240 (n) oxmuch’ naq’atalik 300 (num) ox toq accustomed to something (adj) k’amaninaq 320, four totals (n) kajmuch’ ch-e 400, five totals (n) o’much’ accustomed, be accustomed (adj) k’ulam 800 (num) lajujmuch’ ache (head from too much sun) (v) bawik 1000 (num) chuy ache (n) q’oxowem 2000 (num) cab chuy ache (v) q’oxowik, rubuwik 3000 (num) ox chuy acidic (adj) ch’äm 60,000 (num) oxk’al chuy acne (n) t’orot’aq, wa 300,000 (num) ox toq chuy acontecimientos (n) pop 1,000,000 million (jun chuyil) (num) chuyil acorn (n) paxik’, pixik’ 157 acquaint one’s self (v) na’ additional (adj) tiqom acrid (adj) ch’äm adivino (n) tzajorin across (adv) ch’aqap adjournment, end (meeting) (n) to’tajem act in a mean way (v) k’a’nanik admire (v) may act like (v) ban je jas admire someone (v) mayij act of bathing (n) atinem adobe brick (n) xan act of being killed (n) kämisaxik adobe wall (n) xan act of being stuffed (n) balixik adobe, build with adobe (v) tz’aqanik act of being taught (n) tijoxik adobe, crumble (poorly baked adobe brick) (v) act of being useful (n) patanijik waqlajik act of being visitede (n) q’atuxik adopt (v) echbej act of burning (n) k’atik adorn (tv1) wiq act of climbing (n) paqalem adorn (v) wiqik, q’o’ act of counselling (n) pixabanik adorned (adj) wiqom, wiqtal act of crying (n) oq’ej adornment (n) etz’balil, q’o’oj act of curing (n) kunanik advantage (n) nabe chq’wäch act of doing (n) banowik advise (v) pixabaj act of eating (n) tijbem, tijbem, wa’im advocate) (v) to’ -wi’ act of feeding (n) tzuqik affirm, ensure (v) jikibanik act of giving thanks (n) maltioxinik affixed (adj) nak’alik act of going (n) benam afflict (v) rapuj, rapaj act of kneeling (n) xukulem afflicted severely (adj) räx ch’aych’obinaq act of learning (n) eta’manik after (adv) k’äte na act of living (n) k’aslem after that (conj) k’äte ri’ act of lying down (n) q’oyolem afternoon meal (n) wa re paq’ij act of meeting (n) k’ulik again (prep) chi act of passing (n) ik’owem age (v) ri’jobik act of separating wheat from chaff (n) jopinik aged, decrepit with age (adj) ri’jite’ act of shepherding (n) yuq’unem agile (adj) sak’äj act of turning green (from nausea or motion agile (v) sak’lajik sickness) (n) räxq’än agitate (v) tuk act of working (n) chakunem ago, in the past (adv) nabe kanoq act of worship (n) xukulem agorero bird (n) pich’ act of writing (n) tz’ibanik agree (v) koj pa junam action of asking (n) ta’nik aguardiente (n) ama’ ja’ action of shepherding (n) yuq’ aguardiente (n) tzam active (adj) k’äqät, sak’äj ahead (person going faster than group, fast active, not lazy (adj) sak’äj clock) (adj) nabejinaq activity, little (adj) tz’inilik ahead of (prep) ch-wäch Adam’s apple (n) xul air [Momostenango] (n) käq’iq’ add in number (v) k’iar air conditioner (n) turbal add lime (to tortilla dough) (v) chunaj air, wind [Totonicapán] (n) kiäqiq’ add to (as in salt to food) (v) tz’aqatisaj -uk’ albino (n) -alk’ual q’ij add to (v) ya’ -wi’, ya’ -uk’ alcalde auxiliar (small town) (n) ajch’ami’y added piece (metal, rope) (n) tiqbal alcoholism (n) q’abarik adding machine (n) ajilabal alder tree (n) lemob 158 algae (n) -wo saq ancient Maya temple (Tikal) (n) q’a’m ja alguacil (n) ajch’ami’y ancient pyramid (n) il ja alive (adj) k’aslik ancient type of axe (n) wit all (adj) komon anciently (adv) nabe kanoq all (n) -onojel anciently (adv) najtir all mountains (n) nima juyub ch’uti juyub and (achijab chi ixoqib--men and women) all of them (adv) juntir (conj) chi all of us (pro) uj qonojel and (conj) k’ut all together (adv) juntir and, but (conj) k’u allergy of the skin (n) pek’at anemia (n) nojim q’anil allergy, itch, mange (n) k’iaqat anger (n) oyowal alleyway (n) -xol ja anger (tv1) tzur alligator (n) ayin anger easily, quick to anger (n) tak allow (tv1) kuy, ya’ -q’ij, ya’ angle (n) tzuk almost (adv) säqi’n, xa jubiq’ -aj, xa jubiq’ angry (adj) k’a’n man ... angry dispute (n) ch’o’j alone (adj) sirilik, tukiel angry, very (adj) ch’o’j, tuxtik alone, by self (adv) chbil -ib animal fat (n) xepoyil alphabetize, put in order (v) chol, lem animal which tends to gore or butt (n) toq’onel already eaten (adj) wa’inaq chik animal who has lost its tail (n) kut also (Momostenango) (adv) xuqijelo animal, bloated (dead animal) (adj) xib also (Totonicapan) (adv) xuquje’ animal, domesticated animal (n) awaj re u-wo altar (n) porobal, teoxibal ja altar, Indian altar (n) tabal animal, little (n) chikop altar, native (n) tanabal ankle (n) -mop -aqan, -qul -aqan although (conj) pune annatto (Sp. achiote, a vegetable--Bixa altitude (n) aqän orellana) (n) k’oxob always (adv) amaq’el announce something (v) esaj -tzijol always has eyes closed (adj) yupulik announcement (n) bixik always munch (v) k’uxk’atik annoy (v) chuy, tzuruj amate (fig tree) (n) k’ux, p’o annoyed (adj) eyawarinaq ambrosia (n) boron anoint (v) soq’, tz’utuj ambush (v) laq’abej anoint (with medicine, oil) (tv1) bil amen (exp) are k’u ri’ anointed (adj) tz’utuninaq amen, may it be so (exp) are k’u ri’ anona (fruit) (n) k’awex, k’uwex among (prep) ch-xol, pa -nik’ajil anona (n) noxti’ among selves (adv) chbil -ib another (adj) jule’ chik an (adj) jun another (adv) nik’aj chik anaesthetize, give a pain killer (v) sikirisaj another (prep) chi ancestors, ancient (n) ojer taq qa chuch qa another (pro) jun chik qajaw, ojer taq qa tat qa nan, ojer taq qa answer (n) tzelebal -bixik mam answer (v) tzelej -tzij, tzelej -bixik ancestors, title used in prayers (n) Nantat answer something (v) tzalij -wäch ancient (adj) najtir ant (n) sanik ancient (adj) ojer kanoq ant hill (n) mul ancient history (n) ojer tzij ant, winged ant (n) tumuxux, cheq’en 159 antacid (n) nij argumentative (v) chomanik anterior fontanelle, soft spot on baby’s head arise (tv1) yak (n) ja’j arm, one armed (n) t’um Antigua city (n) Pan Choy armadillo (n) iboy antique güipil (n) q’o’m armpit (n) miskiel añublo (disease of domesticated plants) (n) ul armpit (n) -pa -k’alk’ax anus (n) xut’ armpit (n) -pam -k’alk’ax anything (adv) xapachike armpit (n) tlok aperture (n) tel armpit (n) tolok’ apex, point of a tree, hill (n) tzuntzuy aro de corona (n) sotoy appear (v) k’utwächinik, k’utunik, ka’yik aromatic (adj) k’ok’, q’om appear before (v) k’ut -ib aromatic plant (n) sukinay appear like (ri ali käka’y je käpe ri u nan) (adv) around (adv) sutij -ij je -petik arouse (v) tzurunik appear like (v) je -ka’y, je -wächin arrange (v) kolomaj, suk’umaj appear or be (sibalaj je’l käpe ri ali) (v) petik arrear (v) tuq appear or be the same (identical twins) (v) arrival (n) opanem, petem, petibal, ulik junam -petik arrive (v) ulik, opanik appear to be the same (v) junam -wächinik arrived (adj) petinaq appearance (n) ka’yibal, wäch, wächibal arrogant (adj) bitbik, sal, saramu’y appetite (n) numik arrow (n) ch’ab, chap, k’iäqbal appetite (of any sensation) (n) na’bal arson, to burn to the ground to ashes (house, or applaud (v) paq’apa -q’ab book in fire) (v) chajirik apple (n-esp) mansa’n, mansanix artery (n) iboch’ apply (tv1) bil articulation (n) ch’ek apprehend (v) chapik as though it were (adv) junam tä ruk’ apprehended (adj) chapom as, like, in accordance with (adv) je jas apprentice ("burden"--learning to be a diviner) ascent (n) paqalik (n) eqomal ascertain (v) tatabela’ apprenticeship, "work service"-- first training ash (n) chaj, xaq of apprentice ajq’ij (n) chak patan aside, to the side of (prep) ch-chi’ approach (season) (v) jetowik ask (v) k’ot -chi’, ta’, tz’onojik approach (v) naqajinik, qetetik, qatik, qeb ask directions (v) ta’ -tzijol appropriate (words at a blessing--kiaqal ask for a favor (v) ta’ toq’ob kätzijonik) (adj) k’iaqalik ask for information (v) ta’ -tzijol apron (delantal) (n-esp) lanta’r ask for the hand of a girl in marriage (v) ta’ apron (n) alanta’r ch-e -ixoqil apron (n) -wa ra ask humbly for something (Momostenango) arbol de llorona (n) saq’os (v) mej arbol espinosa tree (n) ixk’anal ask to borrow (v) ta’ pa qajik arbol rumoroso (n) jom che’ asleep (adj) warinaq arch (n) -chi’ be aspirin, Guatemalan brand name (n-esp) arched (adj) ch’okoch’ik Mejoral arch-shaped (adj) q’usulik assassin (n) kämisanel argue (v) yojkarik assaulter (n) q’atel winaq argument (n) k’ulelanik assemble, put together (bed) (adj) tunum 160 assignment (n) eqle’n auxiliar (post in canton government) (n) assorted (adj) xolotal tzanabe’ assuredly (adv) jik available time (rokik na kinbe--there’s time to ast (n) k’awex go) (n) rokik na asthma (n) jas u-qul, jasanik avenge (v) tzelej -wäch astrologer, reader of the stars (n) ajkajbalach avocado (n) oj astrology (n) kajbalach avoid (a fight) (v) q’il astronomical observatory (n) tanabal avoid (v) xutuj, q’at -wäch astronomy (n) no’j ch’umil await anxiously (v) k’ak’lej astronomy, study of the stars (n) no’j ch’umil awake (adj) k’aslik at (prep) pa awaken (v) k’astajik at dawn (adv) aq’abil awaken someone (tv2) k’asuj at first (adv) nabe kanoq awakened (adj) k’usum at home (adv) cho ja awakening (n) k’astajibal at its back (prep) ch-ij award (v) ch’ekenej at night (adv) chaq’äb, xq’eqal away (but nearby) (adv) apan<öq> at rest (adj) uxlaninaq away from speaker (adv) ubik at the corner of (prep) pa -xikin axe (also stone axe) [Momos] (n) ikaj at the edge (prep) ch-chi’ axe [Toto] (n) ikiäj at the foot of (prep) ch-aqan ayote (n) mukun at times (adv) jantaq ayote de la costa or melocotón (warty green atol of green corn (n) aja’n q’or squash--Cucurbita pepo) (n) k’um atole (n) q’or ja’ ayote pequeno (cucumber squash--Cucurbita atole (sweet corn gruel) (n) q’or pepo) (n) wikoy atole de habas or corn (n) pinol ayote squash (n) muqun atole de masa (atole made from corn dough) babble (baby) (v) wululik (n) q’or pa xaro baby (n) nuch’ atole de masa (n) joch’ baby boy (n) nuch’ ala atole de súchiles for festivals (n) q’atum baby chicken (n) ch’iw atole drink (n) uk’ia’ baby clothes (n) -uq ak’al atole of corn, zapote seed, cuchun root (drunk baby girl (n) nuch’ ali by new ajq’ij) (n) xchunaja’ baby, newborn (n) ne’, lo’ch, kieqalaj loch’ atole thick (n) tzatz q’or baby’s rattle (n) tzojtzoj atole, honey flavored corn atole (n) poko’l baby-sitter (n) chajil ak’al atole, sediment of atole (n) -xe’ joch’ back (n) ij atole, strained atole drink (n) joch’ back (n) worachal attain (v) ch’ek back away (v) jik’ -ib attentiveness (n) mach’ach’em back of a thigh (n) -pawa -aqan attitude (n) cholaj back of the hand (n) -ij -q’ab audacious (adj) nimol -ib back packer (n) eqanel augmented (adj) tiqom back, at its back (prep) ch-ij aunt (n) ch’utin nan, ik’an, wi’ ka’n backwards (adj) silikopim ixoq bad (adj) itzel, man utz taj, utz täj authorities (n) q’atbal tzij bad boy (n) itzel ak’al authority (n) eqle’n, taqanik bad breath smell (n) xex pa -chi’ autumn (n) ajtzi, q’änil bad child (n) xk’iaqat 161 bad ear (n) yul xkinaj baptize (v) qasaj xe’ ja’ bad fortune (n) kiäqal saqil baptize by sprinkling (v) qasaj ja’ p-wi’ bad influence (n) susum bar (door or window) (v) tok’opij bad luck, dobsonfly (n) istzal bar a door (v) tak’pij bad person (n) aqil bar on door (n) k’opibal bad tempered (adj) titatik bar on door (n) tok’opibal bad witch (n) ajitz bar to block door or window (n) tak’bal bad, very bad (adj) lawalo bar, cross bar (n) k’opibal badly dressed (adj) soposik barba de Sn. José (n) pum badness (n) etzelal, labal barbarism (n) labal no’jil, lablaj no’j badness, evil, devil (n) itzel barber (n) qupil wi’aj, sokabal, sokal wi’ bag for grain (costal) (n-Esp) koxtar bare teeth (v) qatzatzej -ware’ bag for holding seeds or planting (n) awabal bark (dog) (v) ti’onik, waq’awatik bag made of cords (n) k’at bark (n) -ij che’ bag, canvas carrying bag (capotera) (n) bark (ri jume’t or u jume’tal) (n) jume’t koxobaq bark (v) wanajik, jawajatik bag, shoulder bag (also see morale) (n) chim bark happily (dog) (v) waynajik bag, shoulder bag for carrying seed (n) chim bark of a puppy (v) ch’awch’atik rech awex bark with anger (v) tiyo’nik Baile del Pato (n) Yuqum jolom patax barn owl (n) k’urupup, muqur, xoch’ bake (bread) (v) tujaj basement (n) -xe’ ja balance (n) pajbal basket (n) chakäch, chaqäch, chikäch bald (adj) ch’an -jolom, ch’anach’oj, t’an basket, small basket with handle (to carry eggs, -jolom, t’ol -jolom, tol jolomaj etc.) (n) xu’k bale hook (n) xo’k bat (n) sotz’ ball (for playing games) (n) perik’ok bath (n) atinem, atinibal ball (n) juk’olaj, sirisik, sursik bathe (v) atinaj ball of fuzz (from blanket, wool kloth) (n) bathe one’s self (v) atinik, ch’aj -ib sälot bathe someone (v) atinsaj ball of soap (n) juk’olaj ch’ipaq bather (n) atinel ball of something (n) juk’olaj bathing place (n) atinibal ball of thread (n) sursik batz’ bathwater (n) ch’ajbal ballgame (n) poqwaj batterer, one who hits others (n) ch’ayanel balloon (n) pompo’, pupu, xipun battle (n) ch’o’j bamboo (n) ak, sin be (v) k’oli’k banana (n) inkine’y be a generous person (v) sipanik banana (n-esp) banano, ankane’y be a hypocrite (v) ban kieb -k’ux bananas, bunch of (n) jutzayaj be a person of means (v) k’o jastaq -e bandage (n) botz’obal be abandoned (orphan) (v) ch’ani’ kanoq bandage (tv1) pis, bätz’ be able to (v) na’w ch-e, kowinik, kuinik bandana (n) payu’ be able to withstand (v) ch’ijtajik banner (n) po’t be accustomed (adj) k’ulam banquet (n) ula’nem be active (v) miq’owik banquet, food given to visiting guests at be afflicted or in grief (v) q’oxow -anima’ wedding or other occasion (n) ula’bal be afraid (v) na’ -ib, xij -ib baptism (n) qasna’ be alarmed (v) jiq’aj -ib 162 be alone (due to death or abandonment) (v) be crippled or paralyzed (body part) (v) won wonokatik, wonwotik -ib be alone (v) k’o -tukiel be crumbled (v) muchuchik be amazed at (v) mayij -ib be cured (v) kunaxik be amazed at something (v) nim -el wi ch-e be cursed (v) k’oqotaj be amazed, surprised, wonder (v) may be dark (at end of the day) (v) moymot be an idiot (v) man -ta’ taj be deaf (v) man -ta taj be asked (v) tay be deep (ravine) (v) makakik be asked for (girl on behalf of relative) (v) be deep or steep (ravine, cliff) (v) lik’ik’ik tz’onik be delayed (v) beyik, beyetajik be backwards (v) silikopij be diligent (v) sak’lajik be begun (festival) (v) tikiritajik be dim (candle) (v) moymot ri kandela be blamed for something (v) q’abax ch-ij be dim (v) moymotik be boastful, proud (v) nimarisäj -ib be discovered (v) riqtajik be boiled (v) poq’owisaxik be disobedient (v) man -ta tä tzij, man -riq taj be bored (v) k’istaj -k’ux be disturbed (v) t’ujuwik be born (v) alaxik be done (v) bantaj be brilliant (shining metal or gold) (v) be done a second time (v) kamulixik ch’ublinik be dreamed about (v) achik’axik be brilliant (v) yamanik be drunken, half-drunk (v) silowik be buried (v) muqutajik be eager to do something (v) kämisaj -ib che be called (v) sik’ixik be edible (iv) tijowik be calm (adj) xa k’olik, nake’ik be embarassed (v) k’ixik be calm, placid (v) tz’inonik be emptied out (v) tojinik be calm, still (v) nake’ik be envious (of older brother, etc.) (v) be capable of (see kuinik) (v) kowinik k’ech’ketik be careful (v) ban kuenta, chajij -ib be equivalent (v) junamtaj -uk’ be certain (v) qastzij -bij be face up (v) pak’i’k be changed (v) jaltajik, k’ex be faithful (v) kojonik be chewed (v) ba’ik be fallen flat (tree after storm) (v) peri’k be chilly (from weather such as wind) (v) be fast (clock) (v) nabejik tewtatik be fat (animals) (v) bosbotik be chosen (v) cha’yik be feverish (v) k’o q’aq’ ch-ij be clarified (v) saqirisaxik be filled up (v) balixik be clear (v) q’alajinik be fine (in size as in delicate embroidery) (v) be cold (hands) (v) xu’wik, t’ajajik much’uch’ik be cold (hands, skin) (v) t’ajajik be finished (v) k’istaj be confident in something (adj) ku’l -k’ux be firm in work (n) jikanel be confused-- In sachinaq (I’m confused) (v) be flaming (v) nikowik sachik be flattened (grass when run over) (v) be constipated (iv) yitz’ -pam potz’pobik be contagious (illness) (v) oqanik, t’iq -ib be found (v) riqtajik be contagious (ri yabil kusipaj rib) (v) sipaj -ib be fragile (v) paxik be content (v) kikotik be fragrant (v) k’ok’otik be content, happy (v) tzetzat -wäch be friends (v) ch’abej -ib be cooked well (v) nebi’k 163 be from somewhere (in kinel wi pa ri tinimit) be jealous of someone (v) kiäqre’j (v) el wi be jealous of someone (v) kiäqwachij be full (water in a tub or jug) (v) chemowik be late (v) baitajik, bayataj, beyenik, be funny (v) manal -ban beyetajik be generous (v) sipanik be lazy or slothful about work (v) lach’ach’ik be glorious (v) juluwik be left an orphan (from death of parents) (v) be gluttonous (v) nojtaj menorij kanoq be gound (v) ke’xik be left over (food, etc.) (v) to’tajik be half-drunk (v) miq’ow -jolom be like (v) je -el be hanging (v) tzayi’k, xekik be loaded (v) balixik be happy (market with many people) (v) be loose (something that should be miq’owik secure--tooth) (v) tormayik, (v) be happy (v) kikotik torq’o’mik be happy, content (v) tzetzat -wäch be loose (v) cho’lik, telik be harmed by insect (v) chikopirik be loose (v) jey -ib be haughty (v) nimal -ban be loose or about to fall (pack on a horse) (adj) be heard (v) ta’tajik jeyjik be heavy (bag of grain, etc.) (v) bajowik be lost (v) sachik be hoarse (v) jok’ok’ik be married off (v) k’ulubaxik be hot (spicy) (v) t’iririk be mean, act in a mean way (v) k’a’nanik be humble (v) mach’ach’ik, noqokik, mach’ be mischievous (v) choqchotik -ib be motionless (v) tz’inilik be humid (v) tewtatik be mourned (v) oq’axik be hungry (v) numik be moved emotionally (v) salabaj -anima’ be hurried (v) kowixik be muddy (road) (v) xaq’aq’ik be hypocritical (v) ban kieb -k’ux be naked (v) ch’ani’k be idiotic (v) man -ta’ taj be nauseated (v) muluj -k’ux be idle (v) qasaj q’ij be necessary to (v) rajwaxik chi be in a certain place (chweq käk’ije’ ri achi be neighbors (ki-k’ul ja qu-ib-- they are (v) cho ja) (v) k’ije’k k’ul ja -ib be in a hurry (k’o kin-be wi) (v) k’o -be wi be nutritious (v) utz -tijowik be in a line (v) chololik be obedient (v) nimanik be in agreement (adj) junam -tzij, junam be obligated (käch’ij pa nu wi’ kinbek) (v) -chomanik ch’ij p-wi’ be in danger (adj) xa kieb kubij p-wi’ be oily, greasy (dirty shirt) (v) q’ach’ianik be in disagreement (v) yojkarik be on fire (v) nikowik be in love with someone (v) kajmaj -ib ch-e be on time (v) man -jal taj be in place (v) k’oji’k be opened (v) jaqtajik be in the action of (v) tajinik be or appear like (ri ali käka’y je käpe ri u nan) be in the process of doing something (v aux) (adv) je -petik tajin be ordinary (v) xa qi’ -bij be infested (v) chikopirik be packed (v) patzik be irritated (skin from rash) (v) lo’tajik be paid (pass v) tojik, tojbex be jealous (v) achixaj, pulputik, kiäqwachij be passed from one place to another (v) be jealous (v) kiäqrayij q’axexik be jealous about wife (v) pulput chrij ri -ixoqil be patient (v) oq’otanik 164 be peaceful (v) tz’ininik be slippery (from gravel or rocks in road) (v) be perplexed (v) sach -k’ux pilq’atinik be placed in (v) okisax be slippery (from water) (v) pilq’anik be placid (v) lilonik be slippery (road) (v) jililik be pleased with something (v) -be -anima’ be slippery (v) jelejobik -uk’, -be -k’ux -uk’ be soft (gives when something placed on be polished, shiny (shoes) (v) sulsutik it--cushion) (v) yababik be possible (v) ya’ be soft (the top of baby’s skull) (v) nababik be preoccupied with something (v) k’o’xmaj be sour, very sour (v) t’iririk be present (v) k’oli’k be sparse (wheat grains on a plant) (v) wololik be proud (v) nimal -ban be split or cracked (skin from cold or dryness) be punctual (v) man -jal taj (v) pa’kinik be put in (v) okisax be spoken to (v) bixtajik be putrid (smell of a skunk) (v) t’iqiqik be spongy (v) wososik be quiet (v) matzalik be squished (tomatoes under weight) (v) be quiet (v) nake’ik pitz’pobik be ready (person, food--xutzirik-he’s ready) be startled (v) jiq’aj -ib (v) utzirik be startled (v) xej -ib be refreshing (v) jororik be sticky (from fresh paint or glue) (v) be rent (v) tzertajik nak’ak’ik be resplendent (v) chuplinik be still (v) matzalik, nake’ik be responsible (v) k’o eqlem be stingy (v) xu’yaj be rich (v) k’o jastaq -e be stuck (in the mud, in the throat) (v) ch’api’k be robust (v) jiljitik be submerged in something (v) sach ch-pam be rough (cat’s tongue) (v) tzararik be substituted (v) jalatajik be rough (v) charanik be sunk in something (v) sach ch-pam be sad (iv) bisonik be sure (v) qastzij -bij be sad about something (tv2) bisoj be surprised, wonder, be amazed (v) may be said (v) bixik be temperate (climate) (v) jororik be scarce (v) kek’enik be thankful (v) maltioxinik be scraped (v) jostajik be the same in appearance (v) junam -ka’yik, be seen (v) ilitajik junam -wächinik be served (v) kajmaxik be thick and sticky (thick atole or heavy be shaken (v) birbatik cream) (v) t’aqaqik be shaken off, fall (dandruff, scales, down, be thirsty (v) chaqi’j -chi’ chaff, dust) (v) tototik be tipped (v) tzalma’yik be shiny or lustrous (washed coat dog) (v) be together (v) achi’lik pililik be torn (v) tzertajik be shocked with grief or fear (v) jiq’iq’ik be troublesome (v) choqchotik be shy (v) k’ixik be true or loyal to something (v) jikaba’ -k’ux be silent (adj) xa k’olik be twisted (tree) (v) kotokobik be silent (v) much’ik, tz’ininik, tz’inowik be twisty, have many bends, turns (road, be similar (v) junamtaj -uk’, junamtajik branch) (v) kotma’yik be sitting on eggs in nest (v) t’uquwik, be ugly (v) itzel -ka’yik t’uqanik be uncertain (v) tz’i’arik be uncomfortable (bed) (v) q’ironik 165 be uncomfortable (v) man utz taj -na’ beast, animal (n) awaj be uncovered (v) sursutik beat (as eggs) (v) yujanik be unkempt (v) chik’ikik beat (eggs) (tv1) ruj be upset (v) tzolq’omij -ib beat (heart) [Momos] (v) tujuwik be useful (v) chokonik, patanajik beat (heart) [Toto] (v) tuquwik be useful for (v) patanij beat (v) q’osij be very sour (v) t’iririk beat dough (v) tuk be very worried about something (v) q’aq’an beat down (fruit with a stick from a tree) (v) -anima’ bejoj be visited (v) q’atuxik beat down fruit from tree (tv1) buj be waiting for someone to harm them (taq na beat tree to get fruit (tv-1) bej che ri achi) (adj) taq na ch-e beat, constantly, against something (branch be weak (v) makalik against house) (v) qit’ -ib be wealthy in material goods (v) k’o jastaq -e beater (eggs) (n) puq’bal be weighed down (with a heavy load) (v) beater (n) tukubal peq’eq’erik beating stick (n) puq’bal be well fitted (planks for house’s walls) (v) beautiful (adj) jelelaj, mu’s tz’aktz’atik beautiful (baby) (adj) tz’uy be well-dressed (v) bititik beautiful, pretty (adj) je’l, mu’s be worried (v) t’ujuwik beauty (n) je’lal be wounded (v) solotäjik because (prep) -umal chi beads, string of beads (n) jut ch’ach’al because of (prep) -umal, -umal -ech beak (n) tza’m because, for that reason (adv) xa ba cha’ beam (n) -aqän ja become (adj) uxinaq bean (n) kinäq’ become (v) okik, uxik bean (n-esp) piley become a three-quarter moon (v) mirik ri ik’ bean of the palo de pito used for divination (n) become accustomed (v) k’am -wäch tzite become accustomed or used to something (v) bean, black bean soup (n) -wa’l kinaq’ q’eq naq’tajik ch-e bean, ejote (n) tzakoy become accustomed to something (v) k’amanik bean, frijol colorado (n) piley kinaq’ become angry (v) k’a’narik, pe -oyowal, bean, green beans (n) käxlan kinaq’, räx kinaq’ yaktaj -oyowal, yekataj -oyowal, bean, large bean (haba) (n) jawux kinaq’ ch’o’jinik bean, piloy (large bean) (n-esp) piley become annoyed (Momostenango--see also beans, colored (n) ixtapkal oyowarik) (v) eyawarik beans, mashed beans (n) kiem kinaq’ become annoyed (v) oyowarik beans, pito beans for divining (Erythrina become black with smoke (v) sVbarik corallodindron) (n) tz’ite become blind (v) moyirik, potz’irik beans, soup of haba beans (n) tzin kinaq’ become bored (v) baq’ek, k’is -k’ux beans, string beans (n) räx kinaq’, tzakoy, biloj become changed, transformed (v) k’extajik (ejote) become clear (as water or a day) (v) saqirik beans, title for tz’ite beans used in divination become clear (weather or a day) (v) pu saqirik (n) chak patan become clouded (eyes with age) (v) sutz’irik beans, tz’ite beans (n) mich become cold (v) jorobik beard, heavy (n) q’ux become crestfallen (v) yuxik bearings (n) k’olem become crowded or narrow (v) latz’obik 166 become dented (v) wotz’wobik become scarce (corn in bin) (v) k’isk’obik become dirty (v) tz’ilobik become scattered (people from wild bull, become dizzy (v) sutin -wäch bomb) (v) tukij qu-ib ri winaq become empty (v) tolonik become sick (v) riq yabil become entangled (v) baq’atij -ib become sick (v) yabinik become entangled (v) kutz -ib become silent (v) memarik become excited (with fear, apprehension) (v) become slippery (v) pililik kajmaj -ib become smelly (v) chuwirik become exhausted (v) tuqarik become strong (v) kowirik become fat (v) chomirik become stupid (v) payirik become filthy (v) pe’jenik become thin (from illness or dieting) (v) tzajik become foggy (v) qaj sutz’ become thin (v) baqirik become gravely ill (v) nimatajik become toasted (v) wotz’otz’irik become great or important (v) nimar -q’ij become twilight (v) moimatik become green (from motion sickness) (v) -ya’ become unconscious (v) naj -sachi’k -ib räxq’än become visible (v) q’alajinik become hard (v) kowirik become weak (v) tuqarik become heavier (v) alobik become widower or widow (v) malka’nijik become ill (v) qaj pa yabilal, yawajik become wormy (v) chikopirik become important (v) paqi’ -q’ij become worn out (v) jarik become infected (v) pujarik become wounded, to be cut (hand by accident) become infected (wound) (v) ch’a’kirik (v) sokotajik become late (v) ok aq’ab bed (n) ch’at become leathery (v) tz’umarik bed (n) sokaj become lost (v) sach -be bedbug (n) kisiy become manifest (v) k’utwächinik bedbug (n) xpinko’k become mentally unbalanced (v) moxirik bedroom (n) warabal become midday (v) nik’ajar -q’ij bee (n) wonon become mired (bus in mud) (v) jat’e’k bee, honey bee (n) us kab become moldy (v) pusirik bee, little (n) us kab become muddy (adj) xoq’oltajinaq beehive (honeybee) (n) k’o’xbin kab become muddy (clothes) (v) xoq’oltajik beetle which burrows underground and eats become nauseated (v) muluw -k’ux roots (gallina ciega) (n) ixpak’pan become nervous (v) sililik beetle, Cerambicid beetle (n) susum ixpach become numb or paralyzed (v) sikirik beetle, dung beetle (n) tuktul achaq’ become obscured by fog (v) sutz’irik beetle, June Beetle (n) q’os become pale (from fright) (v) ban saq pe’r beetle, scarab beetle (n) märin become pale (v) saqmaki’k before (adv) k’ä maja’ become paralyzed (v) che’chetik before (adv) kan<öq> become paralyzed (v) che’rik before (adv) majoq become preoccupied (v) ok il before (adv) nabe kanoq become rags (clothing) (v) ki’ynajik before (adv) najtir become reconciled with someone (v) utzir -uk’ before (prep) ch-wäch become rich (v) q’inomarik beg (v) molonik become rough or calloused (hands from work) beggar (n) ch’anal (v) mararik beggar (n) molonel 167 beggar, poor person (n) meba’ belt, piece of blanket used by men around begin (v) tikarik, xumajij, jeqenik waist (Nahuala) (n) xerka begin something (tv2) chaplej bench (n) ku’lbal begin to do (tv1) jeq bench (n) t’uyulibal begin to work (v) maj ri -chak bench (n) tem beginning (n) chaplebal bench, carpenter’s bench (n-esp) panku’ beginning (n) jeqbal bend (in the road) (n) kotokik beginning (n) tikibal bend (tv1) jech’ beginning (n) tikiritajik bend (v) mej beginning (n) tikitajik bend (wire) (v) sutij beguile (tv1) sub bend (wood of bench when weight placed on begun (adj) majim it) (v) luklubik behind (adv) kan<öq> bend into curved shape (wire, stick) (tv1) behind the knee (n) -pa -ch’ek q’us behind, around, near, on its back (prep) ch-ij bend over (v) pachaba’ -ib being (n) k’u’x bend over, lean over (v) pachi’k being (n-Span) anima’ bend, curve in the road (n) -ch’uk be being useful (n) patanijik bend, flex (flexible object when bejuco (n) xik’ay kumätz suspended-basket, pole) (v) lut’uwik belch (v) qalajik, pol -anima’, qablajik bend, twist (metal or a wax candle) (v) luk belief (n) kojobal bend, twist (v) jech’ba’ belief (n) kojonik bend, twist (wood beneath weight) (v) pek’i’k believe (v) kojonik, nimaj bend, warp (wood) (v) lukuwik believe in, have confidence in (v) jikiba’ -k’ux beneath, under (prep) ch-xe ch-ij beneath, under (prep) xe’ believe or accept (tv1) koj bent (adj) jech’ejik believer (n) kojonel bent (adj) lut’ulik belittle (v) ch’utinik bent (door) (adj) jech’ bell (n-Span) kampana bent (wood beneath weight) (adj) pek’elik bell striker (n) -baq’ kampana bent down (branch from much fruit) (adj) bell, sound of metal striking metal (bell jukulik ringing) (v) ch’inlijik bent over (adj) pachalik bellows (n) xut’ibal q’aq’ bent over (branch with fruit) (adj) luklubinaq belly, big bellied person (n) ripiri pam bent over (branch) (adj) pachipik belong to (group) (v) tan -uk’, tan ch-xol bent over halfway (adj) chiqichoj belong to (prep) -e bent up (cardboard box) (adj) xotoxik belonging to (prep) -ech bent, folded, twisted (adj) lukulik belongings (n) jastaq -e bent, twisted (nail or warped board) (adj) beloved (adj) loq’ kotokik beloved (adj) loq’alaj bentosiar (v) t’isinik below (adv) iqim bent-over (adj) q’usq’ik below (adv) qaj bent-over (tree branch with weight) (adj) belt (n) pas q’usulik belt (n) ximibal -pam beside (prep) ch-xkut belt (of horse) (n) arki’y bestow efficacy on something by carrying out a ceremony (bless) (v) awasij 168 betray (v) jach bird, humming bird (n) tz’unun better (adj) nim -banik bird, magpie (n) chiko’, pijuy between (prep) ch-xol bird, night bird (n) ixparpuaq between two rivers (n) xola’ bird, pijije bird (edible aquatic bird) (n) molay bewitch someone (v) itzij bird, quail (n) sajkor, saqko’r, sarawäch, Bible (n) loq’alaj tz’ibanik tinturin Bible (n) Loq’alaj Wuj bird, quetzal bird (n) q’uq’ biceps (n) ch’o bird, quetzal male (n) maq’uq’ big around (snake) (adj) yoloyik bird, quetzalillo bird (n) maq’aq’ big bellied person (n) ripiri pam bird, ring-dove (paloma torcaz) (n) tukmux Big Dipper (n) wuqüb kaqix bird, rock dove (torcaza--paloma silvestre) (n) Big Dipper constellation (n) much’ ut big toe (n) nima u wi aqan bird, scarecrow (n) poy big, fat (person) (adj) jusanaj bird, small hawk (n) bix wil bigger than (adj) nim ch-wäch bird, small nocturnal bird of pray (sigua bile (n) k’a monte) (n) buq bin, grain bin (n) k’äja, k’uja bird, small owl (n) kurupup bind (tv1) xim bird, sparrow (n) witz’itz’ik, ch’iq bind something up tightly (burden on a horse) bird, sparrow-hawk (n) xik (v) jat’at’ej bird, starling (n) tzintziboj bind up (money in cloth) (v) yut’ bird, swallow (n) kui kui binding (n) jat’ibal bird, trumpeter bird (zanate or clarinero--like a binoculars (n) ilbal small crow) (n) ch’ok bird (n) awaj aj uwo kaj bird, trumpeter bird (zanate) (n) ch’ok bird (n) chikop bird, tucan (n) tarbok bird (n) chikop ri cä-ripipik bird, turkey (n) no’s bird (n) tz’ikin bird, turkey buzzard (n) siol bird believed to announce spring (n) purpuwik bird, turtle dove (n) xunkur, muqux, ixmukur bird down (n) pu’yul bird, virguira bird (n) xirkuk bird that nestles in straw (n) ch’e’r bird, wading bird (n) xa’n bird trap (n) k’am bird, widgeon (gallareta bird) (n) okoq bird wildcat lion, imaginary animal (n) pich’ bird, wild pigeon (torcaza) (n) tukumux yak koj bird, wirwira bird (n) xuruk’uk’ bird, blue bird (urraca) (n) xar bird, young hawk (clis clis bird) (n) litz litz bird, clarinero--like a small crow (n) ch’ok birth (n) alaxibal bird, coronadito bird (n) sik’il teoj birth (n) alaxik bird, coronado bird (n) sik’il tiox birth (of a child) (n) tujanem bird, goldfinch (n) chiu chiu bit of bridle (n) jik’bal rij -wi’ bird, golondrina bird (n) xipikär bite (dog) (v) kayej, katz bird, guarda barrancos (n) chajil siwan, bite (dog) (v) tiyo’nik chajinel siwan, chajal siwan bite (insect) (v) k’iaqatik bird, guardabarranco (n) sik’il siwan bite (tv1) ti’, ti’ik, ti’onik bird, heron (garza) (n) sojsol bite (v) puxij bird, heron (n) atz’ bite hard (tv1) paq’ bird, highland dove (n) tukumux bite off only a small portion (v) purij bird, hoopoe (abubilla) bird (n) asich bite, dog bite (n) qäb 169 biting fly (n) üs blemished (n) amalo -pam bitter (adj) k’a bless (v) tewichinik, tewichij bitter (adj) sararik bless someone (prior to marriage) (v) mes -wi’ bitter (apple) (adj) chun bless, bestow efficacy on something by bitter water (n) ch’ama’ carrying out a ceremony (v) awasij bitterness (n) k’ail blessed (adj) tewichim black and white shoulder bag (n) par chim blessing (n) tewichibal black bean soup (n) -wa’l kinaq’ q’eq blessing (n) utzil black cockroach (n) kisiy blind (adj) moy black corn (n) räxwäch, mex ixim blind (adj) potz’ black mushroom (n) -unum q’eq blind person (n) moy black wasp (n) satal blind person (n) potz’ black, dark (adj) q’eq blink (v) yupik, yupya’, yupyuyutik black, or speckled corn (n) xolob blink frequently (v) yupyutinik blackberry (n) tukan blink of an eye (n) jaqow baq’wächaj blackberry bush (n) tuqan blister (n) peq blacken (wall from smoke) (v) xaqirisaj, xaqij blister (n) q’än ja’ blackened with soot (adj) xaq blister (n) sipoj blacksmith (n) ajch’ayal ch’ich’ bloated (dead animal) (adj) xib blacksmith (n) ch’ayal ch’ich’ block (v) q’atej bladder (n) k’olibal chulubal block (v) q’atij, q’atalik bladder (n) xipun blocked (adj) q’atejinaq bladder, gall bladder (n) k’a blocked (n) bajim blame (n) q’abam blonde (adj) saq -jolom blame (v) q’abanik blonde (n) me’x blame for something (v) q’abaj blood (n) kik’ blame someone (v) q’abej blood blister (n) kik’ poq’ blame someone or something (v) ya’ ch-ij blood, draw blood (v) choq’ik blanch (v) chikonisaj bloodletting instrument (n) tzitz bland (adj) ki’koj bloody (adj) kik’arinaq bland, half-tasty (lacking full extent of nature) bloom (flower) (v) poq’ik (adj) säq bloom (v) kotz’i’janik bland, no flavor (lacking salt) (adj) sirisik, säq blot out (tv1) chup tza blouse weaver (Momostenango) (n) ajkemal blanket (n) q’u’ po’t blanket (n) q’u’l blouse, long silk woman’s blouse (n) xa blanket weaver (n) ajkemal k’ul blow (on embers) (v) xut’ij blanket, horse blanket (n) su’bäl, tasbal kiej blow (on fire to make it burn hotter) (v) xut’uj blanket-coat (poncho) (n) q’u’l blow (v) xupuj, wupuj blare out (trumpet) (v) oq’esaj blow (wind) (v) xut’ut’ik blaspheme (v) etz’bej u-wäch ri Dios blow away (ri kiäq’iq’ xupaq ubik ri sutz’) (v) blaze of fire (n) -reb q’aq’ paq ubik bleat (goat, sheep) (v) memetik blow from elbow (n) t’ok bleed, shed (blood) (v) tix, turuwisaj blow from heavy object (n) q’osinik blemish, pock marks (on face) (n) -k’olibal blow nose (from allergy or cold) (v) sirnaj ri loq’obal uputza’m 170 blow nose (v) jisk’aj -pa tz’am bold (adj) nimol -ib blow out of the mouth (v) wupij bone (n) baq blow up (v) wupuj bone flute (n) ch’aw baq blow with an elbow (n) ch’ukaj bone, cheek bone (n) -xe’ -baq’wäch blow, fist blow (n) t’ok bone, collar bone (n) -baqil -teleb blowgun (n) pub "bone dresser"-- specialist diviner who treats blowgun (n) wub bone problems (n) wiqol baq blowgun (n) wububal abaj bones (n) baqil blue (adj) räx, je käka’y kaj bonfire (n) poro’n blue bird (urraca) (n) xar book (n) wuj blue like the sky (adj) räx räj u wo ri kaj book burning, burn book in fire (v) chajirik blue, dark blue (adj) kajkoj book of songs, hymns (n) bixobal blue, pale blue (adj) räxroj book spine (n) ij blue-eyed person (n) saqpo’r boot (n) xajäb blunt (as machete) (adj) xel u wi’ border (n) k’ulbal blunt edge (adj) q’ipin u wi’ border (n) k’ulbatil blurred (adj) sutz’ -wäch bore (v) wartisaj, k’is -k’ux blurred vision (n) sutz’ pawaq’ach boring (adj) pok’ blush (v) kiäqarik born (adj) alaxinaq boa constrictor (n) chiwekox borrage (plant--Officinalis) (n) ichäj cunabal board under grinding stone to catch corn dough borrow (v) qajaxtaj, ta’ pa qajomal, ta’ pa qajik (tabla de moler) (n) aq’en borrow, rent (v) qaj boarder (n) qajal ja borrowed (adj) k’asaj boarder, one who lives in the house (n) aj uwo borrower (n) qajanel -achoch boss (n) ajaw boat (n) jukub boss (n) nimal boat of reeds (n) tula’ boss (n) taqanel body (n) baqil both (adv) kiebchal body (n) tiojil both (e kiebichal xe pa tinimit) (n) e kiebichal body (n) ulk’ua’l both (n) e kieb body (n) xamabil bother (tv1) tzur body dirt (n) ch’iluj bother (v) tzuruj, chuy, body odor (n) xexal bottle (n) leme’t body, euphemism for body (n) juyubal bottle (n) limet bodyguard (n) tarnel bottle (n) limita bodyguard (n) terenel re bottom (u-k’u’x ja’) (n) k’u’x bog (n) paxq’ol bottom, on the bottom (adv) k’ä ch-pam boil (n) ch’a’k bought (adj) loq’om boil (n) kisq’ay boulder (n) pek boil (v) chuq’ka’nik, roqowik, poq’owik boulder (n) xäq boil something (v) poq’owisaj bounce (v) ch’opinik, tanij boiled (adj) poq’oj bound (adj) jat’im, ximom, yut’ulik boiled (adj) poq’owinaq bound up (adj) yut’um boiled water (n) saqli’ bound, well bound (adj) jat’ajik boiled, half-boiled (beans so still hard) (adj) boundary (n) k’ulbatil, tanalik räxk’ux 171 boundary marker (usually heap of stones) (n) branches (n) xik’ay k’ulbat bread (n) käxlan wa boundary stone (n) q’olbat bread basket, canasta with lid for bread (n) boundary wall, thick, made of earth (n) tanatik ch’ut boundary, limit of piece of land (n) k’ulbatil bread crumb (n) xe’r bouquet of flowers (n) jubatz’aj kotz’i’j bread dough when it is ready to be baked (n) bow (bow and arrow) (n) sk’op -k’u’x kaxlan wa bow (for arrows) (n) ch’ab bread, sweet bread made of coarse flour bow (for shooting arrows) (n) k’iäqbal ch’ab without egg yolks or shortening (n) bow (n) sqop, wiqibal xeka bow (v) chiqiq -ib, yuxba’, mej -ib, q’och -ib, break (v) q’ajik t’ur break or dislocate (bone) (v) q’upkiej bow head (v) pachaba’ -jolom break or fall apart (v) wulijik bow hunter (n) ajjub break or split, to burst open (v) raqij bow one’s self (v) luk -ib break, cause to break down (v) yojij bowed (adj) pachalik break (bone) (v) q’aj, q’ajik, tatz’ij bowl (n) tu’y break (egg) (v) poq’ bow-legged (adj) chkoj break (general term) (v) paxij bow-legged, standing like a spider or crab (adj) break (horse) (v) manxorisaj, ban manxo ch-e wak’alik break (plates, glass, stone, wall) (v) paxik box (n-esp) käxon break (pot when dropped) (v) puk’inik box for holding sacred image (n) k’olibal tiox break (pot) (v) ch’emij box of treasures (n) k’olibal meba’il break (rope) (v) t’oqpinik, sak’inik boy, bad boy (n) itzel ak’al break (something long and thin--tree, pole, boy, little boy when can walk (3-8) (n) lintat bone, bicycle) (v) q’upij brace, calzado de milpa (prop to brace corn break (thread or rope) (v) t’oqopij plants in wind) (n) aq’er break (tree branch), snap (v) jäq’ bracelet (n) pulse’r, xe’ q’ab break (tree from wind) (v) q’ajik brackish water (n) tzaya ja’ break down (radio) (v) yojinik brag (v) yel -ib, pelaj -ib break down (v) yojtajik braid (n) pach’un, p-ch’im -wi break in half (branches, toast) (v) q’ipij braid (rope or hair) (v) pach’uj break in half, divide (v) pa’ij braid (v) pach’utalik break in pieces (bread or fruit) (v) pirij braided (hope or hair) (adj) pach’um break in pieces something soft with hands braided hair (n) pach’un (bread or fruit) (tv1) pir braider (n) pach’unel break off (v) lomolisaj brain (n) salwato’, tz’antz’ q’or, tzantzaq’or break off (branch from tree) (v) jich’ij brake (v) tak’baj break off (ear of corn, or branch) (v) joq’ brakes, sound metal grinding or screeching break off (piece of hard things- sticks, panela) against metal (brakes) (v) qitz’najik (tv1) q’ip bramble (n) jakal break off branch (hand or lightning) (v) jaq’ij brambles (n) itzel q’ayes break off pieces of something (tv1) kech’ bran (n) salwa’t break open (mountain, skin) (v) paq’inik branch (tree) (n) -q’ab che’ break open (something made of clay like water branch, fork (branch of tree) (n) xa’t jug) (v) papobik branch, twig (n) -xik’ayil che’ break something (toy) (v) etzelaj 172 break something (tv1) pax brim of hat (n) -xaq pwi’ break something flexible (rope) (v) rach’qij bring (v) k’am uloq, k’am break something fragile in hand (egg) (v) bring to life (v) k’astajisaj waq’ij bristly (adj) k’ix break something soft (v) rich’ij broad (brim of hat) (adj) lotolik break something thin and cylindrical (such as a broken (adj) paxinaq stick, bone or reeds) (tv1) q’up broken (leg) (adj) q’ajinaq break something wooden (v) jaq’ij broken (machine) (adj) etzeltajinaq break up (earth) (v) puqu’ broken (rope) (adj) t’oqpininaq break up into pieces (v) much broken bone (n) tatz’in baq break with pressure, shatter (something fragile broken in two (something hard like stick) (adj) like glass) (v) waq’inik q’iptajinaq break wood (v) jaq’aq’ik broken open (adj) pirom break wooden object (door) (v) joq’ broken or dislocated bone (n) q’ajinaq baq breakdown, go mad, crazy (v) moxirik broken potsherds (n) ch’em breaker, person breaking something (n) broken up (road) (adj) kotokäq q’iponel broken, has pieces broken off (edge of table) breakfast (n) wa re nimaq’ab (adj) wach’om -ij breakfast, morning meal (n) wa re nimaq’ab broken, something with pieces broken off (adj) breast (n) tu’, tz’um,-wo -k’ux kech’kobinaq breast dribble (n) turuwik -tu’ Bromelia plant (tree parasite) used on arches breast feed (v) tz’umanik, tu’nik, tu’nik, (n) ek’ tz’umaj brood (v) t’ujuwik breast milk (n) tu’ brooding hen (n) tuq breast, dry breast (n) k’äm broom (n) mesabal breast-feeding woman (n) ajtuj broom, Spanish broom (plant) (n) tzaj breasts (n) tz’u’m brother (n) achalal breath (n) uxlab, uxlabal brother of a female (n) xibal breath heavily (from exertion), pant (v) brother, older brother of boy (n) ätz posowik, polowik brother, older brother of male (n) achalal breath with difficulty (v) jasanik brother, younger brother or sister of same sex breath, smell of bad breath (n) xex pa -chi’ (n) chaq’ breathe (v) uxlabinik brother-in-law of a female (n) echam breathe hard (v) uxlabin ko brother-in-law of a male (n) baluk breathe in (v) jik’ -uxlab brown (adj) k’aqoj breeze (n) ux brown (adj) k’iaqo’j briar, thorn (n) k’ix brown (adj) ka’qoj briars (n) itzel q’ayes brown cotton (n) met bricklayer (n) yakal ja brown, pale brown (adj) q’akoj bricks to put cooking pots on (n) xuk’ub bruise (n) soltajnaq -ij bridegroom (n) ji’ ätz bruise (v) räxarik bridge (n) q’a’m bruise or other sign of being stricken (n) bridle of horse (n) jik’bal rij -wi’ potz’bal bright (adj) saq brush (v) xaybal brilliant (adj) kulkutik, req’apunik bubble (medicine or soda) (v) wososik brilliant (v) juluwik bubble (n) wuqoj chi paq 173 bubo (n) kisq’ay buried (adj) muqulik bucket (n) penabal buried (adj) muqum bud (branch) (v) tuxik burier, one who buries (n) muqunel, muqunijel bud (n) poton burlap (n) k’a’m bud (n) tux burlap (n) por bud (potato only) (v) xuminik burn (n) k’atinaq bud (v) tuxanik burn (v) k’atik, polik, qalajik bud of branch from which twigs sprout (n) -tux burn book or house in fire (v) chajirik che’ burn something (v) poroj bud, flower bud (n) -boxonil kotz’i’j burn to ashes (v) qawik bud, shoot (n) t’ux burn to the ground to ashes (house, or book in build (tv1) yak fire) (v) chajirik build (v) yek burn to the ground to ashes (house, or book in build (with wooden planks) (tv1) wok fire) (v) chajirik build a fire (tv1) kuch q’aq’ burn with pain (v) juluwik, q’aq’anik build a fire (v) box, nuk’ ri q’aq’ burned (adj) k’atinaq build with adobe (v) tz’aqanik burned (adj) k’atom builder (of ancient pyramids) (n) bitol burned (n) k’atom building (n) ja burner (n) k’atonel built, well-built (plant, person) (n) biribik burner (n) poronel bulky (adj) bonbik burning (n) k’atik bull (n) ama’ wakäx burning place (n) porobal bullet (n) -baq’ q’aq’ burr (n) tzakäm bullet (n) k’iäqbal burro (n-Span) bur bullfighter (n) tzurunel burst (v) juxuxik bully (n) ch’ayanel bury (v) muqunik, muqik, tik bum (n) xepu’ bury in tomb (v) yoq bumblebee (n) wonon bury something (tv1) muq bump into (v) puyij bus (n) ch’ich’ bunch (bananas, grapes), cluster (n) jutzayaj bush (n) q’ayes bunch (fruit) (n) rasim bush, blackberry bush (n) tuqan bunch (n) yataj busy (adj) latz’ -wäch bunch (vegetables) (n) manoj but (conj) k’ut bundle (grain, green onions) (n) yataj but (conj) tzare bundle (n) eqa’n but (conj) xane bundle (n) yut’uyik but, and (conj) k’u bundle (wheat, twigs) (n) yatoj butcher (n) ch’olonel bundle of divining paraphernalia (tz’ite beans, butcher (n) pilonel crystals, etc.) (n) baraj butcher (n) poch’onel bundle of firewood (n) k’ale’n butcher (tv1) pil, poch’ bundle of wound flowers used when asking butcher (v) poch’onik, poch’ik hand of girl (n) botz’oj butcher animal for meat (tv1) ch’ol bundled (green onions tied together) (adj) butcher, meat seller (n) poch’onel yatom butchered (meat) (adj) pilom burial (n) muqnajik butt (ram) (v) paqchinik buried (adj) muqtalik butt (v) toq’ik 174 butt with horns (tv1) toq’ caite (n) pera’j xajäb butt with horns (v) toq’onik, toq’oj cake, corn cake (n) chojim wa butterfly (Momostenango) (n) pempen calabaza squash (n) tz’etz’ butterfly (Toto) (n) pape calcite (n) saq choq’ butting animal (n) toq’onel calendar (n) etajbal q’ij buttocks (n) achaq calendar, solar, of 365 days (n) masewal q’ij buttocks (n) ch’ench’kil calf (leg) (n) pa ra button (shirt) (v) chap boton ch-e calf (n) alaj wakäx button (v) koj -boton calf (n) ch’ek buy (tv1) loq’ call for something (v) sik’ij buy (v) loq’owik, loq’omanik, loq’omik call someone by whistling (v) xulq’ubej, buy for resale (v) yak xulq’abej, xulq’abik buy something on credit (tv1) k’as call upon someone (amorously) (v) ch’abej buyer (n) loq’omanel call, shout (v) sik’ij buyer (n) loq’ominel called (k’o jun achi u bi’nam Carlos) (adj) buzz (fly, mosquito, bee) (v) rininik bi’nam buzz like a bee or cicada (v) sumumik called for (adj) sik’italik buzzard (n) k’uch callous (on hands from work) (n) peq buzzing (n) rininem callous or corn (n) pek buzzing insect from coast (cicada?) (n) calm (n) jamaril ch’ikirin calm (sea with no wind) (adj) qajinaq -wäch buzzing of electrical apparatus (n) tz’ininik calm (surface of lake) (adj) remanik by (prep) -umal calm (v) jorojobik, q’ilik, jamarik, silanik by choice (n) ajawam calm someone (v) q’il, qasaj -wäch by day (adv) pa q’ij calumny (n) tzijtal by hand (adj) q’abaj calzado de milpa (prop to brace corn plants in by self (adv) chbil -ib wind) (n) aq’er by the river (adv) pa nima’ calzontes (n) k’ixk’ob cabbage (n) qulix camote (n) tz’in cabbage (n-Esp) repo’y canasta (n) chaqäch cabbage heart (n) purnum canasta (n) chikäch cacao (n) kakaw canasta with lid for bread (n) ch’ut cacao (n) kakow caña brava tree (n) tar cackle (hen after laying eggs) (v) toqtoqinik caña silvestre (n) äj cackle (hen after laying eggs) (v) tzarqi’nik cancer (n) bur cackle (hen before laying eggs) (v) toqtotik Candelaria (n) Kante’l cackle (hen) (v) karakatik candle (n) kotz’i’j cackle (hen) (v) qarqatik candle (n-esp) kantela cactus (n) k’ix che’ candlestick (n) tzuk’ulibal cactus fruit (see also noxti’) (n) nachti’ candy (n) kab cactus, fruit of the saguaro (pitahaya) (n) cane (n) ch’ami’y takrabaj cane (n) patz’an cactus, organ cactus (n) wanok cane, sugar cane (n) äjij cactus, prickly pear cactus (n) noxti’ canine tooth (n) nim -ware’ cafeteria (n) wa’ibal cannon (n) bolom ch’ich’ cage (n) ko’k canoe (n) jukub 175 canteen (n) pump carry hanging from hand or on shoulder (bag canvas carrying bag (capotera) (n) koxobaq or hawk with prey) (v) tzayej canyon (n) siwan carry hanging from shoulder (v) xekej canyon, narrow (n) jut’ siwan carry in arms (v) yuq’unik cap (n) ch’uqbal carry in palm of hand (v) lot’ej cap (n) pänet carry on back (v) eqaj cap (n) pune’t carry on head (basket, jug) (v) ikiraj cap (n) tzapibal carry on shoulders (v) telej cap (worn when cold) (n) robe’t carry on shoulders (v) xekeba’ p-wi’ -teleb capable (adj) mak’alik carry something round with arms held against capable of (see kuinik) (v) kowinik chest (v) setej capital (n) nim tinimit carry something thin in hand (book) (v) tz’arej capital (n) yakbal carry under arm (radio) (v) latz’ej capitol (n) Armita cart (from carreta) (n-esp) kare’t capped (adj) ch’uqum cart (n) juyukibal capstan used to twist thread (n) pätet carve (stone) (tv1) tzok’ capture (tv1) chap carve (tv1) jos captured (adj) chapom carved (stone) (adj) talom car (n) ch’ich’ carved (stone) (adj) tzok’om car (n-esp) karrok carved (wood, stone) (adj) ajan carcass, bloated (dead animal) (adj) xib carved silver (n) ch’ayom puaq carcass, shell of a dead animal (n) k’o’xal cascade down (water down mountainside) (v) card wool (v) xiyoj tojojik care for cultivated plot (v) josq’ij cast out (v) esaj apanoq care giver, one who looks after someone or castrate (v) q’atij, poch’ -oj something (n) ilol -ech cat (n) me’s careful about food (adj) ch’il cat (n) sia’ caress (v) bochi’j cataract (n) pulch’ich’ caress, pet (animal) (v) koloq’aj cataracts in eye (n) saq pa ri bäq’wäch cargo (n) eqa’n cataracts in eye (n) sutz’ pa -baq’wäch carpenter (n) ajanel catch up (v) riq carpenter (n) josol che’ caterpillar of moth (wooly bear) (n) ch’alakan carpenter’s bench (n-esp) panku’ caterpillar that infests pines (n) xaq’e’chaj carpenter’s wood plane (n) josbal che’ caterpillar, fuzzy (n) ixq’ayichäj carried on the head (adj) ikiram caterpillar, pine caterpillar (n) sichan, saq noy, carrier (n) eqanel ixq’el chäj carrier of the litter on which saints borne in Catholic confraternities of town (n) Oxlajuj procession (n) telenel Ch’ob carry (firewood) (v) erej Catholic Mass (n-esp) mixa carry (in hand) (v) uk’a’j Catholic priest (from padre) (n-Esp) pare carry (v) eqanik caucasian (n) mu’s carry away (v) k’am ubik cauliflower (n) saqi’chaj carry away bound (v) yut’ cause damage to something (v) etzelaj carry away in teeth (v) kayej bik cause harm (v) ban k’ä’x ch-e carry by hand (plate) (v) tik’ej cause pricking sensation (cut hairs in shirt collar) (v) chak’anik 176 cause pricking sensation (wool or stinging certain (jikilik käban ri k’ulanem chweq) (adj) nettle) (v) chak’ak’ik jikilik cause to be delayed (v) beyetajisaj certainty marker (adv) na cause to be done (v) banowik cessation (n) yaqalem cause to be taken away (v) sachaba’ chaff (from grain) (n) sälot cause to be wet (v) ch’aqaba’ chaff (wheat) (n) -ij triko cause to break down (v) yojij chaff, corn chaff (n) solot cause to burn (v) k’atisaj chain (n) tiqom ch’ich’ cause to collapse (v) wilij chains (n) ch’ich’ -aqan cause to happen (v) tz’aqatisaj chair (n) ku’lbal cause to remember (v) natajisaj chair (n) t’uyubal cause to wither (v) bayij, q’ayaj chair, seat (n-esp) xila’ cave (n) jul chair, sedan chair (n) patal cave (n) pek challenge (n) tzurik cease (v) to’taj, tani’k challenge (tv1) tzur cease doing something (v) tani’ che challenge (v) tzurunik ceased (adj) tanalik chancre (n) xilim ceased (adj) tanalinaq change (money) (n) k’exbal cedar (Cedrella) (n) teox che’ change (money) (tv1) k’ex cedar (n) k’is che’ change (n) q’axbal cedar (n) tiox che’ change (n) tzelem rajil ceiba (n) inup change (tv1) jal ceiling (n) -wi’ ja change (v) jalwächij, q’axaj, k’ej celebrate (holiday) (v) ok’owisaj change clothes (v) jal -ij celebrate birthday (v) k’ul -q’ij change dentition (from baby to adult teeth) (v) celebration (n) ula’nem ch’otinik -ware’ celebration of a holiday (n) q’axbal nimaq’ij change mind or ways (v) k’ex -k’u’x celestial (n) ajchikaj change mode of dress (v) po’ -ib census (n) tz’iban bi’aj change one’s self (v) k’ex -ib, k’exik census (n) yakow bi’aj change place (v) jalk’atij center (n) -nik’ajal change way of dressing (like a foreigner) (v) center (n) -nik’ajil poysaj -ib center, very center (n) qas -pam changed (adj) jalwächim centipede (n) ixtzol chapel (n) ochoch re Dios centipede, scorpion (n) sina’j character (n) banik Cerambicid beetle (n) susum ixpach character (n) no’j ceremonial washing of saint’s clothing (n) charcoal (n) aq’a’l ch’ajbal atz’iaq charcoal (n) xaq ceremony to ask hand of girl in marriage 40 charge (n) chilab days before wedding (n) tz’onoj charge (n) oqxa’n ceremony--cut two geraniums and tie up charge with responsibility for something (v) during marriage (n) qopinik kotz’i’j chilbej Cerro Quemado (volcano) (n) K’atinaq Juyub charity (n) -utzil -anima’ certain (adj) tzij charley horse cramp (seen as calling to become certain (jik kinopan chweq) (adj) jik diviner) (n) chokej charlie horse (n) cho kiej 177 chase (v) terenej, oqataj, koqotajik chicken louse (n) sis chase away, shoo (v) yo’j chicken pox (n) binel loq’obal chased (adj) oqatam chicken pox (n) loq’obal chastise (v) k’äjisaj -wäch chicken with messed up feathers (n) k’ix ak’ cheap (adj) xu’y chicken with no feathers on neck (n) peluk ak’ cheap person (n) xu’y chicken with no feathers on neck (n) qul ak’ cheat (v) ban -qul chicken without feathers (n) ch’anax checha tree (n) ch’iyut chicken, brooding hen (n) tuq cheek (n) q’o’tz chicken, deformed (n) tu’x äk’ cheek (n) -xe’ we chicken, deplumed chicken (n) ch’anax cheek bone (n) -xe’ -baq’wäch chicken, gallina espinuda (n) chinchin ec’, cheer up (v) kikotisaj -anima’ ch’il ek’ cheese (n) kexo’ chickpea, garbanzo bean (n) karawan cheese (n) kexu’ chicqen slop (n) -q’or ek’ cherry (cereza silvestre) (n) k’uxk’abel chief (n) nimal cherry (n) k’ixk’obel chigger (garrapata) (n) sip cherry (n) k’uxumk’el chigger (n) sison cherry (n) kaplin chilacoyote (white bottle gourd--Cucurbita cherry (n) t’ub ficifolia) (n) q’oq’ cherry (n) tup child (boy or girl) of a female (n) al cherry tree (n) ixpusqel child (n) ak’al cherry tree (n) k’uxk’abel child (n) alk’ual chest (for clothes) (n) alma’r child born one year after sibling (n) ajchaq’im chest (n) k’u’x ak’al chest (n) -wa k’u’xaj child who has or is going to have a baby chest (n) -wäch -k’ux brother (n) ajchaq’im chest (n) -wo -k’ux child who is weaned and eats regular food (n) chew (cud) (v) käch’unik ajwi’l chew (gum, something chewy) (v) käch’uj child, bad child (n) xk’iaqat chew (v) k’ächukunik, k’äch, baj child, small child (n) nuch’, noya chew helote (dog) (v) purinik child, young child (n) k’ak’al chew on something (tv1) mach’ childhood (n) ak’alil chew something (v) ba’ childhood (n) ch’utinal chew something hard (habas) (tv1) k’ux children, "ten childen" (200) (n) lajujk’al chicharrón (fried pork rinds) (n) r-i’j aq children, ritual name for good things of chiche (insect) (n) ch’ut marriage (kids) (n) wuqub utzil wuqub Chichicastenango (n) Chuwila chomal Chichicastenango (n) Max children, seven children (n) wuqk’al chick (n) alaj ek’ children, six childen (n) waqk’al chick (n) ch’iw chile (n) ik chicken (blue and white feathers) (n) xep chile grinder (n) q’utbal ik chicken (n) ek’ chile sauce (n) q’utu’m ik chicken (see also ek’) (n) äk’ chile verde (undried green chile) (n) q’ax chicken coop (n) kabal chile, dried chile (n) chaqi’j ik chicken droppings (n) bix chile, fragrant chile (n-esp) chiltep chicken lice (n) sip chile, ground chile (n) kiem ik’, uk’aj ik’ 178 chile, hot chile (n) q’ax church (n) komon tiox chile, sauce of ground chile and tomato (n) church (n) ochoch re Dios q’utu’m church community (n) winaqil chili, powdered chili (n) k’ajk’aj ik cicada (n) kätet chill (hot drink) (v) jorobisaj cicada, buzzing insect from coast (n) ch’ikirin chill (v) bajajik cigar (n) sik’ chilled (liquid) (adj) jorobinaq cigarette (n) sik’ chilliness (n) tewal cilantro, coriander (n) kulante’ chills (n) tew cinnamon (n-esp) kanela chiltepe (n) -baq’wäch ch’o circle (n) juk’olaj chiltepe (n) q’ax circle (n) sutibal r-ij chin (n) kakate’ circle (n) sutinaq chinchín (fruto del pino--juniper berry?) (n) circular (adj) sutinaq ch’akuy circumcise (v) koj retal ri -kuerpo chíntalo (n) -xe’ k’ix circumference (n) baltisaj chip (tooth, stone) (v) lomolisaj city (n) tinimit chip from bottom of a pot (n) xut’, teq’ City of Antigua (n) Pan Choy chip off (tv1) q’ip civilization (n) saqil k’aslem chip off a piece (edge of pot on stone by clam (n) xkin accident) (v) q’ipq’obik clamber up (cat up a tree) (v) racakik chipilin (vegetable used in tamales) (n) much’ clan (n) alaxik chipilín (n) putz clap hands (v) boq’abaj -q’ab chipped (vessel) (adj) ch’em -chi’ clap hands (v) paq’apa -q’ab chipped on edge (cup or other vessel) (adj) clarifier, one who clarifies (n) q’alajisanel ch’aqap -chi’ clarify (v) saqirisaj, q’alajisaj jas u suk’ chips, wood chips (from cutting), slivers (n) clarify, make clear (v) q’alajisaj muchu’l clarinero bird (n) antun chips, wood chips (n) -webal che’ clarinero--like a small crow (n) ch’ok chirimia flute (n) su’ clarinet (n) cho’k chirimía (n-esp) charmiy clarity (n) saqil chirp (cricket) (n) xiririk class (n) -ach’ chirp (v) tz’iririk class of poisonous mushroom (n) -baq’wäch choice, by choice (n) ajawam käminaq choke (v) jiq’, jiq’ik classroom (n) tijobal choke someone (v) jiq’isaj claw (bird), nail (finger), talon, hoof (n) cholera (n) ik’ow pomaj y xa’wem ixk’iaq choose (v) cha’, cha’nik claw (crab or scorpion) (n) tuxe’r chop (tv1) tam claw (crab) (n) ti’obal täp chop up (firewood or coconut) (v) paq’ij claw (n) tuxe’rix chopped (adj) tamom clay (n) q’än ulew chosen (adj) cha’om clay cup (n) xa’r chosen (adj) cha’tal clay for potter (n) ralawal boj chosen (adj) kojom clay griddle (comal) (n) xot Christmas Eve (Noche Buena) (n) Alaxibal clay whistle (n) xul chunk of meat (n) -nak’ ti’j clean (land before planting) (v) sek’ajaj chunk, piece (of wood, etc.) (n) bolaj clean (v) su’ 179 clean well (baby) (v) josq’ij clothes for mourning (n) waqwoj atz’iaq clean, very (adj) xaxtzintzoj clothing (n) atz’iäq cleanse (v) ch’ajch’ojirik clothing to be mended (n) t’iso’n clean-shaven (adj) t’an -palaj cloud (n) sutz’ clean (adj) ch’ajch’oj cloud of dust (n) poqlaj clean (adj) josq’ij clouds at sunset or sunrise (n) sutz’ q’an clean (adj) saq cloudy (adj) sutz’ -wäch clean (adj) saq -pam cloudy (n) muqul sutz’ clean laundry still wet (n) ch’ajon clown (n) chaqab cleaned (adj) josq’im club (n) q’osibal cleaning rag (n) su’bal atz’iaq cluck (hen) (v) ch’e’rerik cleaning, thorough (n) josq’inik cluster of stars (n) mutz cleanliness (n) ch’ajch’ojil cluster, bunch (bananas, grapes) (n) jutzayaj cleanliness (n) josq’il coagulate (v) wayik cleansing, ritual cleansing of lineage shrine coals, hot coals (n) -achaq q’aq’ prior to ceremony (n) mesabal coarse (adj) charan clear (adj) q’alaj, sanalik, saq coarse (adj) rora’ clear head (v) ul pa saq coarsely ground (adj) chaqo’n clear out something (tv1) jam coarsely ground cornmeal (n) mal clear throat (v) ch’ij ojob coast, valley (n) taq’aj clear, disperse impediments (clouds) (v) coastal person (n) ajtaq’ajanik, ajtaq’ajal pakanik coastal plain (n) taq’aj "clear light" ritual term for divinatory message coastal, something which pertains to the coast or revelation (n) saq q’alaj (n) taq’ajal clearly (adv) q’alaj coat, blanket-coat (poncho) (n) q’u’l client in divination ceremony (n) -winaqil coati (Sp. pizote-- small squirrel-like animal) cliff (adj) juyub (n) si’s cliff (n) pek coax (v) bochi’j climb (n) paqalem cob, corn cob (olote) see also pi’q (n) pe’q climb out with arms and legs (v) xa’ko’pik cochineal fig (n) nochti’ climb up (v) aq’anik cochineal insect (n) malin clock, solar clock (n) kajbal cockroach (n) chjal clod of dirt (n) k’olok’ik ulew cockroach (n) pachach close (adj) naqaj cockroach (n) pixlanko’k close (v) tz’apij cockroach (n) tuktul close eyes (v) yupuba’ ri -baq’wäch cockroach (n) xpin closed (eyes) (adj) yupulik cockroach (n) xwi’l closed, always has eyes closed (adj) yupulik cockroach, black cockroach (n) kisiy closet (n) alma’r coconut (n-esp) koka cloth (n) kiemom coconut (n-esp) koko cloth (n) su’t coffee (n-Span) kape cloth (n) tz’iäq coffee grounds (n) -xe’ kape cloth used to wrap bundle (n) pisbal coffee strained (adj) cha’om cloth, piece of cloth (n) tz’iäq cohabit (v) joch’ojik cloth, wool cloth (n) atz’iaq k’ul, is coil up (v) sotoyik clothes chest (n) alma’r coiled (adj) kotolik 180 coitus (n) patzoj color, red [Momos] (adj) käq cold (adj) tew color, red [Toto] (adj) kiäq cold (illness) (n) q’osibal tew color, smoky-colored (adj) sib cold (n) jorön color, tan (egg-colored) (adj) q’änq’oj cold (n) oj re tza’m color, very white (adj) saqloloj cold (n) ojratza’m color, white (adj) saq cold (n) tew color, yellow (adj) q’än cold drink (n) jorön color, yellowish-brown (adj) q’änq’oj cold season (winter) (n) tatajik colored beans (n) ixtapkal cold sore (n) -pa chi’aj, q’aq’ pa -chi’ colored corn grains (n) xilo’p ixim cold water (n) jorona ja’, jorön colored egg (n) tz’iltzoj cold, very cold (adj) juch’uch’ik colored stone (n) chachal coldness (n) tewal column (n) -aqän ja colewort (nabo--a vegetable) (n) jawux ichaj column (n) bolobik collapse (v) wulij comb (n) xiyäb collapse (wall, building) (v) tilitob uloq comb (v) xi’ collapse, cause to collapse (v) wilij comb (v) xiyoj collapse, fall (building, wall) (v) tilitobik comb hair (see also xiy) (tv1) xay -wi’ collapse, fall down (badly built wall) (v) comb hair (v) xiy -wi’ wilijik comb of rooster (n) pärek’ collapsed (house) (adj) wilijinaq comb of weaving machine (n) xep collar bone (n) -baqil -teleb combed (hair) (adj) uxiyom -wi collect (money) (tv1) mol combine (v) k’ulajij -ib collect (seeds) (v) sik’oj come (adj) petinaq collect (taxes, debt) (v) toq’ij come (v) petik collect (tv1) kuch come back (v) tzalijik collect (v) mulij come forth (v) poq’obisaj uloq collection (money) (n) kuchuj come near to (v) qeb collector (taxes) (n) toq’il come off (wheel from bus) (v) tortajik collector of fees, taxes (n) toq’inel come out (v) poq’obisaj uloq color, blue (adj) räx, je käka’y kaj come out from (toward speaker) (v) el uloq color, blue like the sky (adj) räx räj u wo ri kaj come out well (as a business trip or marriage, color, blue, dark blue (adj) kajkoj etc.) (v) el pa saq color, blue, pale blue (adj) räxroj come to an agreement (v) junamtaj -wäch color, brown (adj) k’iaqo’j come to an agreement (v) koj pa junam color, gray (adj) chaj r-ij, sibsoj come to an end (v) k’istaj color, green color (adj) k’el come to the end of a job (v) to’tajik color, grey (adj) chaj r-ij, sibsoj come together (v) tuni’k color, light green (adj) räxroj come towards (v) qeb color, off-white (adj) saqsoj come unstuck (v) k’otk’obik color, orange (adj) q’än kiäq come untied (from being poorly knotted) (v) color, pale blue (adj) räxroj kirkobik color, pale brown (adj) q’akoj come! (imperative phrase) tasaj color, pale purple (adj) moratoq -pam comet (n) ch’umil k’o u je’ color, pink (adj) kiäqkoj comfort (v) bochi’j color, purple (adj) mo’r, mora’t 181 comfort someone (v) ku’bisäj -k’ux, ku’b complete (v) bantajik -k’ux complete something (v) to’tajik coming (n) petem complete, fulfill (v) tz’aqatik coming (n) petibal completed (adj) bantajinaq command (n) taqanik comprehend (v) ch’ob command (n) taqbal compress making it less spongy (dough) (tv1) command (v) taqanik pen command to come (v) taq uloq conceal (secret or sin) (v) q’abanik command, send, force, to compel to do conceal truth (v) q’abaj something (v) taq conceive (child) (v) tojilabik commanded (adj) taqom conclude (v) chomaj commanded from heaven (adj) taqom chi kaj conclusion (n) k’isbal commander (n) nim reqle’n condition (n) wäch commander (n) taqanel cone (n) bolobik ja commandment (n) pixab confess sin (v) q’alajisaj ri -mak commandment (n) taqanik confidant (n) -ach’ ch’aben commandment (n) taqbal confidant, one in whom you can confide (n) commence (v) xumajij -ach’ ch’aben commend (v) nimarisaj -q’ij confirm (v) suk’ubik commission (n) chilab conflagration (n) poro’n commission (n) oqxa’n conflagration (n) porom commit adultery (v) k’atik -aqan confused-- In sachinaq (I’m confused) (v) commit suicide (v) kämisaj -ib sachik community elders (permanent office) who confused (adj) sachinaq choose auxiliary officers (n) ajawab confused (adj) sachinaq -k’ux community, of a church (n) winaqil confusion (n) sachabal companion (n) achi’l congestion (animal) (n) xib companion (n) k’ulaj congregation of believers (n) komon tiox companion (n) tz’aqat conjugation (n) ch’abalil compare selves (tv2) junamtaj -ib conquer (tv1) ch’äk compare something (tv2) junamtaj conquer (v) ch’äkanik compassion (n) elibal k’uxaj conscience (n) ajawam compel (v) puersij constable (n) ajch’ami’y compel (v) taqchi’j constantly beat against something (branch compel to do something, force, send, command against house) (v) qit’ -ib (v) taq constellation (n) ch’umil complain (about illness) (v) jilowik constellation of Great Bear (Ursa Major) (n) complain (to authorities) (v) tz’ujunik wuqüb kaqix complain (v) ch’a’, ch’eqowik, tzujunik constellation of Orion (n) q’inobal complain about (v) wixwitik constellation of Sirius (n) Kab Q’ij complaint to Dios Mundo against someone (to constellation of the "brillante león," near Orion cause illness) (n) cha-q’abaj (n) saq koj complement (v) nimarisaj -q’ij constellation of the "great white dog" complete (a term in office or jail term) (v) (Aldebaran) (n) saq nima tz’i’ suk’ubij Constellation of the Pleiades (n) Ix Motz’ complete (adj) tz’aqat constipation (n) tzapatajik -pam 182 construct (v) yek coral snake (n) xop construction (n) banbal cord (n) k’a’m consumed (adj) k’isinaq cord (n) k’am contagious, be contagious (ri yabil kusipaj rib) cord (n) k’at (v) sipaj -ib cord (n) kolob contend with verbally (tv1) yaj cord (n) xax kolob contentment (n) kikotemal cord, strong and hard cord (n) k’uläm continue (v) terenej coriander (Sp. cilantro) (n) kulante’ continue doing something (v) taqej, terembej corn (v) poq’ik -q’ab contract work (v) chok corn atole, honey flavored (n) poko’l contradiction (n) k’ulelanik corn cake (n) chojim wa contribution (n) kuchuj corn chaff (n) solot conversation (n) ch’awem corn cob (olote) see also pi’q (n) pe’q conversation (serious) (n) tzijonem corn dough (n) q’or, q’or re ixim converted to being (adj) uxinaq corn dough drink (n) räx q’or convince (v) ch’ekenik ch-e corn flour, fine (n) k’äj convince someone about something (v) koj corn flower, flor de milpa (n) witzik’ -k’ux corn from the coast (n) taq’ajal ixim convulsion (n) itzel kiaqiq’ corn harvest (n) jäch’ coo (dove) (v) bixonik corn husk (n) jo’q cook (usually by by boiling or steaming) (v) corn in general (n) ixim tzak corn kernels (dry) (n) ixim cook (v) chäq’ajisaj, chäq’ajik corn leaf (n) -xaq abix cook well done (v) chikonik corn leaf used to wrap tamalitos (n) tz’alik cooked (adj) chäq’ corn on the cob (still on the plant, or unripe) cooked grains of elote placed in atole de elote (n) och’ (n) mux corn plant (n) abix cooked, medium (adj) k’at tuquch’ corn planting (n) awex cooking hearth (n) miq’bal corn root worm (n) ikan cool (a hot liquid) (v) yujaj corn silk (n) tzämiy, -wi’ jäl. tz’amiy cool (adj) joror corn silk insects (n) ixparpäjoq cool (hot things) (v) jorobik corn smut (n) ch’ajach’ cool (v) jorobisaj corn stalk, dry (n) patz’an cool, chill (hot drink) (v) jorobisaj corn, black corn (n) räxwäch, mex ixim cool, half-cold (adj) säq corn, black, or speckled corn (n) xolob coolness, freshness, something refreshing (n) corn, callous (n) pek jororik corn, colored grains (n) xilo’p ixim coop, chicken coop (n) kabal corn, cooked grains of elote placed in atole de copal incense (n) pom elote (n) mux copal incense, type of (n) kotz’i’j corn, ear of corn (dried) (n) jäl copper (n) kach ch’ich’ corn, ear of corn (ripe, undried) (n) äj copper (n) kiäq puaq corn, ear of corn with few grains (n) matz’ coppersmith (n) ajqan puaq corn, ear of corn with grains which are copulate (v) reqlej ixoq underdeveloped (n) tur coquette (n) tzurunel corn, ear of green corn (n) piqal, pi’q coral snake (n) kiaq chib corn, first grinding of corn (tv1) chaq 183 corn, food (corn or in general) (n) wa costly, expensive (adj) paqal -ajil corn, husked (adj) jach’om costly, expensive (adj) paqalik corn, last grinding of corn (v) kok’isaj cotton, brown cotton (n) met corn, leaf of ear of corn (n) jo’q cotton, harvest with fingers (n) makow corn, maiz de la costa (n) taq’ajal ixim cotton, white cotton (on plant) (n) bot corn, new (n) ak’ie’l Cotzal (n) Kzal corn, newly harvested corn (not yet hard) (n) couch (n) ch’at ak’ie’l couch (n) q’oyobal corn, portion of corn dough (n) jubotaj couch (n) sok corn, second grinding of corn (v) kok’isaj, tzi’ cough (n) oj re tza’m corn, see also atole (sweet corn gruel) (n) q’or cough (n) oj corn, seed corn (n) awex cough (v) t’ujt’utik, t’oxnobik, tojnabik, corn, soaked corn kernels (n) tzi tujututik, t’ujnubik corn, soaked corn ready for grinding (n) cough, dry cough (n) chaqi’j ojob ke’ counsel (n) pixab corn, sound of fingers in corn dough (n) sq’om counsel (n) tzij corn, sweet corn on the cob (boiled, roasted) counsel (v) tzijobej, pixabaj, ya’ no’j, pixabik, (n) äj pixabanik corn, tamalito of corn (n) süb counsel, honored (n) loq’ pixab corn, tender (n) ak’ wa counselor (n) pixabinel corn, third and final grinding of corn (v) tzi count (n) -ajilbalil corn, toasted corn grains (n) k’ilim ixim count (v) ajilaj, ajilanik, ajilabik corn, toasted yellow corn (n) pol countenance (n) wäch corn, very tender corn (not yet dried) (n) puch’ counter (person) (n) ajilanel corn, white corn for tortillas (n) saqpor country (n) amaq’ corn, white corn grains (n) saq ixim country (n) nimalaj ulew corn, yellow corn (n) wa’il countryman (n) -winaqil corn, yellow corn on the cob (n) q’än jal countrymen, people of a country (n) winaqil corner (inside house) (n) latz’ couple (n) juk’ulaj corner (n) tza’m couple, pair (n) k’ulaj corner (n) tzuk couple, two of them, both (n) e kieb corner (n) xikin court (v) takej corner of eye (n) jutz court, plead, demand, promise (v) tz’onoj cornfield (n) abix courthouse (n) q’atbal tzij cornfield (n) awex cousin (n) -al -ch’utin nan cornmeal, coarsely ground (n) mal cousins, distant family members (n) q’ab coronadito bird (n) sik’il teoj alaxik coronado bird (n) sik’il tiox covenant (n) k’amowabal correct (v) yajtioxik cover (book) (n) ij correct something (v) suk’uba’ cover (n) ch’uqbal correct with discipline (v) q’il cover (tv1) buk, ch’uq correct, honest (Toto), just (adj) suk’ cover (v) muqtajik, ch’uqik, rayij, moyik corridor (n) pa raqan ja cover (with sweater or blanket) (v) q’u’j cost money (v) jarik cover self (to keep warm) (v) ch’uq -ib costly (adj) paqal -ajil cover self well (with blanket from cold) (v) costly (adj) paqalik buk -ib 184 covered (adj) ch’uqum crashed on the ground (pig in shade) (adj) covered (cloud covers mountain) (adj) punulik muqulik, jäpalik crate for carrying goods (n) eqbal covering (n) ij crave (v) jiq’jitik covering (n) q’u’ crawl (v) juruj -ib covey (n) jupuq crawl on chest (v) jupma’yik cow (from vaca) (n-Span) wakäx crawl on hands and knees (baby, people) (v) cow udder (n) ajyitz chaqänik coward (n) ajxib crayfish (n) ch’om coyol palm (fruit) (n) mop crayfish (n) sak’ coyol palm tree (n) tut crayfish (n) xtob coyote (n) utiw crazy (adj) ch’u’jarinaq crab (n) top crazy (adj) mox crab (n) xtob crazy (person, animal) (adj) ch’u’j crab (see also top, ixterix and xtop) (n) tap crazy person (n) mox crab that lives on land in cold areas (n) ixterix crazy, go mad (v) moxirik crack (n) q’atq’ik crazy, somewhat crazy (n) tak crack (pot) (v) raqinik creak (furniture) (v) mäk’ crack (wood, house, pot) (v) raqij creak (tree) (v) k’ätz’ crack, crevice (n) paxinaq creaking of a tree (v) k’atzitzik cracked (adj) raqininaq cream-colored (adj) saqsoj cracked (pot) (adj) paxinaq create (iv) bitanik cracking sound or of breaking bone or stick (v) create (v) tik, winaqirik q’uplajik creation (n) bantajibal crag (n) pek creation (n) tiko’n cram into, force (v) min creator (n) winaqirisanel cramp (n) cho kiej credit (n) k’as cramp (n) cho’kiaj creep (v) juruj -ib cramp (n) cho’kiaq crest of chicken’s head (n) perpex cramp (n) cho’kiej crest of rooster (n) pärex cramp, charley horse (seen as calling to crestfallen (sadness) (adj) yuxulik become diviner) (n) chokej crevice, crack (n) paxinaq cramps in stomach (if recurrent, calling to be cricket (Momostenango) (n) lol ajq’ij) (n) yitz’inaq pamaj cricket (n) sik’il aq’ab cramps, strong cramps (stomach or menstral) cricket (n) xi’l (n) yitz’itz’ cricket (n) xir crane fly (madre de la culebra) (n) i’j cricket chirp (n) xiririk crane fly (n) xam cricket, Jerusalem cricket (n) ak’al crash (as a stack of items imperfectly cried for (adj) oq’etalik balanced) (v) tulututik criminal (n) banal etzelal crash (car against something) (v) puk’ij -ib criminal (n) banal k’ä’x crash (car) (v) chikoj cripple (n) ch’oka crash (sound of something heavy dropping) (v) cripple (n) ch’oko’ jilik crippled (adj) jech’ -aqan crash together (two cars) (v) potz’ -ib crippled person (n) ch’akoj cripples (n-plural) ch’okojib 185 critic, person who criticizes (n) yuch’unel crucify (v) q’oskäbik criticism (n) yoq’bal crumb (n) muchu’l criticism (n) yoq’onik crumb (of bread) (n) xe’r criticize (directly not behind back) (v) crumble (dry cheese) (v) wachachik yoq’owik crumble (poorly baked adobe brick) (v) criticize (tv1) yoq’ waqlajik criticize (v) yuch’unik crumble (v) muchu’lulik, ban muchul criticize something (v) yuch’uj crumble to dust (v) poqlajirik croak (frog, toad) (v) q’ururik crumble, fall to pieces (v) muchmubik croak (v) q’alaq’atik crumble, sink (earth in earthquake) (v) crocodile (n) ayin jobjobik crooked (adj) balom crumbled (adj) muchum crooked (adj) jech’ejik crumbled (bread) (adj) muchmubinaq crooked (adj) q’usq’ik crumbs (of bread) (n) xarak’ crooked (pack on animal) (v) jech’najik crumbs, leftovers (n) muchu’l taq wa crooked (pack on horse) (adj) jech’ crumple (v) bach’uyirik cross (n) kajbal crumple up (paper) (tv1) jech’ cross (n) ripibal crumple up (tv1) q’uch cross (sea, river, road) (v) ok’owik crumpled (adj) q’ochq’obinaq cross (v) q’axaj crumpled (paper) (adj) bach’uy cross bar (n) k’opibal, tok’opibal crumpled up (paper) (adj) jech’ cross legs (v) ch’oqej -aqan crunch (sound of eating something hard) (v) cross out (tv1) chup muk’uk’ik cross over something (v) q’eba’ crunch (v) muq’uk’ej, muq’uk’ik cross street, river or lake (v) q’axik crunch (with mouth) (v) mutzutzik cross, wooden cross (n) kajbal che’ crunching sound (n) mutzutz cross-beam, lintel (n) wapalil crush (as in a body part) (v) pach’alej cross-eyed (n) jech’ -baq’wäch crush (person by heavy object) (v) xuklej cross-eyed (n) -riqom rib u boq’och crush (tv1) pach’ crossroads (n-Esp) krus be crush (v) paxij crotch (n) -xol ri -achaq crush (v) wach’ crouch (v) ch’ucubaj crush clots, clusters (milk) (v) tukuj crouch, squat (v) wuch’baj crush with fingers or fingernails (ant, flea) (v) crow (as a rooster) (v) oq’ik puch’ crow (n) joj crushed (adj) wach’om crow (rooster in morning) (v) tzintzirqi’nik crushed rock (n) muchu’l abaj crow (rooster) (v) tziq’irinik crushed, flattened (hat when sat on) (adj) patz’ crowd (v) latz’obik crutch (n) mulet crowded (adj) latz’ crutches (n) binabal crowded (adj) latz’ -wäch cry (animal) (v) witz’itz’ik crowded (adj) tzatz cry (dog) (v) wayanik crown (n) ja’j cry (dog) (v) wayayik crucified (adj) ripilik cry (dog) (v) wayinik crucifier (n) ripinel cry (v) oq’ik crucifixion (n) ripinem cry bitterly (v) juyuwik, k’uyuwik crucify (tv1) rip cry for someone or something (v) oq’ej 186 cry for something (v) oq’etaj curse (v) itzelxik cry of horror (n) itzel sik’ curse (v) k’oqoj, k’iäq pa itzel, k’iäq itzel tzij cry out in grief (v) k’is -ib che oq’ej p-wi’ cry, whine (from illness, pain) (v) puch’inik curse to Dios Mundo against someone (to cry-baby (adult) (n) koq’ik cause illness) (n) cha-q’abaj cry-baby (n) puch’ curser, person causing evil eye (n) k’uxunel crybaby (adj) ch’e’r curve in the road (n) -ch’uk be crystal clear (water) (adj) xaxtzintzoj curved (adj) ch’okoch’ik crystalline clear (adj) ch’ajch’oj curved (adj) q’usulik cuatrojos bird (blue) (n) xkur custom (n) k’amaninaq cubic (adj) kajkaj custom (n) naq’atisabal cudgel (n) ch’ami’y cut (adj) qupim cudgel (n) q’osibal cut (adj) sokotajinaq cuilin fish (n) mutzutz cut (branch from tree) (tv1) ram culebra voladora (n) susum kumätz cut (flowers) (v) qopinik culebron snake (large snake) (n) ralxik cut (flowers, fruit) (tv1) tam cultivate a plot of land (v) abixinik cut (harvest) corn (v) jäch’anik cultivated garden (n) xoral cut (harvest) wheat (v) q’atanik cultivated plot (n) tiko’n, tikonijibal cut (hay, wheat) (adj) q’atom cultivation (of land) (n) tajin cut (leather, meat) (tv1) q’at Cunen (n) Kunen cut (paper, cloth, rubber-- as with scissors--see cup (n) qumbal also qupij) (v) qopij cup (n) sel cut (tree branch) (adj) ketkobinaq cup (n) uk’iabal cut (wheat) (v) q’atoj cup of something (n) jupaj cut away (peal, cut grass) (tv1) jos cup, clay (n) xa’r cut by machete (adj) toyon cup, gourd cup (often used to hold water) (n) cut cloth (v) t’oyenik k’o’x cut down (adj) ch’oyom cup, gourd cup (to carry seeds, water, food) (n) cut down (tree) (adj) ketom tol cut down (tree, corn plant) (v) ch’oy curdle (milk) (v) wuyij -ib cut down (v) ramij cure (n) kunabalil cut fruit or flowers one by one by hand (v) cure (n) utzirik ch’up cure (tv2) kunaj cut hair (v) esaj -wi’ cure (v) kunanik cut hair (v) sokaj -wi’ cured (adj) kunabexik cut hole in something (mouse) (v) teq’etobik curl (v) bototej cut in pieces (v) pusik curl up (dog) (v) kotolik cut in two (fruit or wound) (tv1) paq’ curled up (animal with legs folded under the cut meat with a dull knife (v) q’ataq’atik body) (adj) kotolik cut meat with a sharp knife (v) pejejik curly headed (adj) muru’x cut off (adj) ketom curly-headed (colocho) (adj) k’olo’t ri -wi’ cut off (arm or branch) (v) ramij curly (adj) bototik cut off (tv1) q’at curse (n) itzinik cut off (v) ket apan curse (n) k’oq cut or chop in two (wood) [Toto] (cf. paq’) (v) curse (n) -wäch -q’ij toch’ 187 cut planks from a tree (v) serenik dancer who represents eagles in mythic dances cut self (v) sok -ib (n) ajk’ot cut self deeply (hand) (v) ketkobik dancer who represents lion in mythic dances cut short (clothing) (adj) tzok’ (n) ajkoj cut something evenly (grass) (tv1) set dancer who represents the sun (n) ajq’ij cut something in pieces (bread) (tv1) pus dancer who strikes with chicotes (n) ajpätzkar cut something not thick (with machete or axe) dancers (n) ajxojolab (tv1) ket dancing, sound of feet dancing (n) xajoj cut something with machete (vines, grass or dandruff (n) solot cane) (tv1) choy dandruff (of person or animal) (n) -sal tz’i’ cut up (adj) pilom danger (n) toj cut up into pieces (bread) (adj) pusum dangerous (adj) xibibal cut up tree into logs (tv2) bolajij che’ dangle (v) tzayaba’ cut with a sharp knife (v) tzilnäjik dangling flesh of turkey’s beak (n) -chachal cut with dull machete (v) k’osnäjik no’s cut with machete (vines, grass) (tv1) chet dangling, hanging (adj) tzayalik cut with scissors (v) qupij dare (n) tzurik cutete fish (n) ixtilom dare (tv1) tzur cutting (n) ch’upum dare (v) tzurunik cylindrical (adj) bolobik dare to do something (tv1) koch’ cypress (n) k’isis dark blue (adj) kajkoj daddy long legs (n) chu awäj dark red color (adj) kiäq q’equm dahlia (n) tz’oloj kotz’i’j darkness (n) imuch’ dahlia flower (n) tuney darn (tv1) t’is daily (adv) pa q’ij date (calendar) (n) ajilabal daily (adv) ronojel q’ij date (fecha) (n) r-ajilabal q’ij daisy (n) xup date (n) -ajilbalil dalia silvestre (n) tuney date (n) q’eq ulew dam (n) q’atbal ja’ daub (mud on wall) (tv1) pil damage (n) kiäqasaq daughter firstborn (n) nabeal -mial damage something (v) ban itzel ch-e daughter of a female (n) al ali dammed (adj) chemelik daughter of a male (n) -al ali damp land (n) bulij ulew daughter of a male (n) mial dance (n) xajoj daughter-in-law (n) mialabal dance (n) xojoj daughter-in-law of female (n) alib dance (v) xojowik daughter-in-law of female (n) alibätz dance caller, person in charge of a dance dawn (dispersing darkness) (v) pakpatik performance (n) -xeel dawn (v) saqirik dance director (n) ajwäch dawn, at dawn (adv) aq’abil dance pole, palo volador (pole used for the day after tomorrow (n) kabij dance) (n) kaj che’, -che’ k’oy day before yesterday (n) kabijir dance socially (v) xajarik day in sacred calendar (n) Aq’abal dancer (n) ajxojoj day in the sacred calendar (n) Aj dancer (n) xojol day in the sacred calendar (n) Ajmak dancer in the Baile de Convites (n) ajxi’n day in the sacred calendar (n) Batz’ day in the sacred calendar (n) E 188 day in the sacred calendar (n) Imox declared (adj) q’alajisam day in the sacred calendar (n) Iq’ decompose (v) q’ayik day in the sacred calendar (n) Ix decorate (tv1) wiq day in the sacred calendar (n) Junajpu decorate (v) wiqik, wiqiqij day in the sacred calendar (n) K’at decorated (adj) wiqom day in the sacred calendar (n) Kame decorated (adj) wiqtal day in the sacred calendar (n) Kan decoration (flowers in house) (n) wiqibal day in the sacred calendar (n) Kaweq decorations (house for wedding) (n) etz’balil day in the sacred calendar (n) Kej decrepit with age (adj) ri’jite’ day in the sacred calendar (n) No’j dedicate self (v) jach -ib day in the sacred calendar (n) Q’anil dedication (n) yakik day in the sacred calendar (n) Tijax deep (adj) cho day in the sacred calendar (n) Toj deep (adj) cho -pam day in the sacred calendar (n) Tz’i’ deep (adj) naj -pam day in the sacred calendar (n) Tz’ikin deep well (n) pos day job (n) mokokil deer (n) masat day laborer (n) ajchiq’ij defeat (v) ch’äkanik Day of Rest (n) uxlanabal q’ij de-feather (tv1) boq day, by day (adv) pa q’ij defecate (v) chulunik day, designated day (n) q’eq ulew defective ear (n) yul xkinaj day, next day (adv) chukab q’ij defend (v) chajij day, same day (adv) junam q’ij defend (v) kolonik day, sun (n) q’ij defend self (v) to’ -ib daykeeper (n) ajq’ij defend someone (as a lawyer) (v) to’ -wi’ days, long days (n) nim u-pam q’ij defender (n) kolonel dead (adj) käminaq defender (n) to’l re dead person (n) käminaq deflate (ball) (v) so’sobik deaf (adj) so’r deflate (v) yobtajik, yobyobik deaf (adj) t’or deflated (adj) yobtajinaq deaf (adj) t’oy deformed (adj) yojoyik deaf [Toto] (adj) so’r deformed chicken (n) tu’x äk’ death (n) kämikal degrain (corn from cob) (tv1) biq death, image of death (n) kämpuch degrain (like corn grains from cob) (tv-1) deathly ill, near death (person) (adj) q’in k’et, beq debility (n) tuqar degrain corn cob (v) k’etenik debt (n) k’as Deity guardian of ancient customs, messenger debt, large (n) nimalaj k’asaj (n) Mam K’oxol debt, old debt (n) nimalaj k’asaj deity who comprises powers of world and decay (body) (v) poqlajirik tradition (n) Dios Mundo deceased, one who dies (n) kämel delay (v) beyesaj deceive (tv1) sub delay someone (tv-1) bey deceive (v) k’ajisaj, ban -qul delay, cause to be delayed (v) beyetajisaj deceive (v) subuj delicacies (n) jastaq re jiq’ol deceiver (n) subunel delicate (adj) t’on deception (n) subunik delicious (adj) je’lik kätijowik declare (v) q’alajisaj delicious (adj) ki’ 189 deliciousness (n) ki’l destiny (n) -ech -q’ij delinquent (n) xk’iaqat destiny (n) -ech wi delinquent juvenile (n) itzel ak’al destroy, take down (v) wulij deliver (v) jach destroy, wreck (v) yoj, sach -wäch, yojij deliver (v) ya’ pa q’ab destroyer (n) sachinel wächaj deltoid muscle of arm (n) -ch’o -q’ab detach (tv1) k’oq’ deluge (n) nimalaj jäb detach (v) k’ottajik demand restitution (for corn eaten by stray detach something hard (boards from a house) animal) (v) ch’a’ (tv1) k’ok demand return of something borrowed (v) ma’ developmentally disabled (adj) etzeltajinaq demand, plead, court, promise (v) tz’onoj -jolom demolish (v) qasaj, wulijik devil (n) itz demon (headless horse) who lives in devil (n) sachinel wächaj cemeteries (n) kiej maj u jolom devil (n) xut’äx demon (n) qoxtok devil, evil (n) itzel demon, large black goat demon with fiery eyes devour hungrily (v) webej (n) -ajaw chaq’ab dew (n) räxq’ab demon, whispering demon (n) witz’itz’il dew at night (seen as unhealthy) (n) räxq’ab demonstrate (tv1) k’ut diabetes (n) ki’ chulaj demonstration (n) k’utbal diaper (n) chocho’ dense (n) much’ulik diaper (n) is dent (v) yoq, wotz’wobisaj diaper (n) su’t dented (adj) wotz’wobinaq diaper (n) -uq ak’al dentist (n) ajware’ diarrhea (n) ik’ow pamaj dentition (n) wareyaj diarrhea (n) pomaj denude, uncover (v) sanaba’ diarrhea (n) torotaj pomaj departure (n) benam diarrhea, dysentary (bloody diarrhea) (n) kik’ deplumed chicken (n) ch’anax pomaj depth (n) najil dice (game) (n) sak descend (v) qajik dice (n) tzaqibal descend by foot (v) xulik dictionary (n) mululik tzij descended (adj) qajinaq die (v) kämik descendent (n) ija’l die of hunger (v) kämik che numik desert (n) k’olibal kätz’inowik Diego (n) Te’k deserving (adj) taqal ch-e difference (appearance or nature) (n) deserving (adj) ya’tal che -ok’owbem -ib deserving of pity (adj) toq’ob -wäch difference (n) jalbem -ib designate to do (v) chilbej different (adj) jalajoj designated day (n) q’eq ulew different (adj) jalan desire (n) rayi’n different (adj) man junam taj desire (n) rayibal difficulty (n) toj desire (v) rayij dig (tv1) k’ot desolate (adj) tz’inilik dig below something (dog digging beneath despise (v) k’ululaj wall) (v) räch dessert (n) kab dig out (v) k’otij destiny (n) ch’umilal dig up (v) k’otij 190 dig up dirt (v) lu’nik discuss (v) tzijonik digger (n) k’otonel disease on sheep’s mouth (n) suq digging, preparation of the fields for planting disemboweled (adj) pach’om by digging (n) joxk’im disentangle (tv1) sol dignitary (n) ajpop disgraced (adj) joxol diligence (n) sak’ajil disgusting (adj) xa’oj -ilik diligent (adj) sak’äj disgusting (adj) xa’ojbal diminish (v) ch’utinik disgusting (adj) xababal diminutive (used with animals) (adj) k’in disgusting (dog droppings, etc.) (adj) o’ dimly lit (v) moymotik disgusting (n) ajxi’n dimple (n) yob dish (n) laq diner (n) tijol dish of food accompanying tortillas (n) riki’l dining room (n) wa’ibal ja dishes (n) chokonisa’n dinner, evening meal (n) wa’im re xq’eq’al dishonor (a girl sexually) (v) eqlej dinnerware (n) laq dishonored (adj) joxol Dios Mundo (n-esp) Tiox Mundo dishwater (n) ch’ajbal dip between furrows (n) -xol q’et dislike (v) ila dip in thick liquid (tv1) t’in dislocate (v) salabataj dip, sop (bread in honey) (tv1) t’in dislocate (v) selebatajik dipper, ladel (n) pak’ dislocated or broken bone (n) q’ajinaq baq direct (v) k’am -be dismay (v) qajbej directional particle (part) wi dismiss (tv1) jach ubik directly (adv) jusuk’ disobedient (adj) man -niman taj directly (adv) kolom disobedient (adj) sal directly [Toto] (adv) suk’um disobedient (child) (adj) tz’i’ director (of a dance) (n) ajwäch disobey (v) k’ululanik dirt (n) tz’il disorderly (adj) man k’o taj -suk’ dirt, body dirt (n) ch’iluj disorientation (n) sachbal ib dirt, clod of dirt (n) k’olok’ik ulew disparage (v) xutuj dirty (adj) tz’il disperse (v) tukij dirty (clothing) (adj) tz’ilobinaq disperse impediments, to clear (clouds) (v) dirty something (v) tz’ilobisaj pakanik dirty, has been made dirty (adj) tz’ilobtajinaq dispute (n) ch’o’jibal disabled person (n) ch’akoj dissolve (salt, sugar in water) (v) järik disappearance (n) sachikal distaff (for holding wool in spinning) (n) disarm (tv1) tur q’inobal disassebled, taken apart (car or machine) (adj) distance (naj u-xol -- far away) (n) xol turtubinaq distance between places (n) xol disassemble (tv1) tur distinct (adj) jalajoj discarded (adj) punulik distinct (adj) jalan disciple (n) tijoxel distinct (adj) jule’ chik disconnect (tv1) sol distinct (adj) xolotal discourse (n) tzij distribute (land to sons) (v) jach discover (v) eta’m chik distribute among (v) jach ch-wäch discovered (adj) ch’analik distributes effect of verb on various objects discovered (adj) riqtajinaq (part) taq 191 distributor (n) jachonel do a favor (v) ban toq’ob disturb (child in class) (v) xi’nik do a second time (v) kamulij disturb (v) tukij do good (v) utzinik ditch (n) k’otom do something in spare time (v) xolbej -q’ab dive (v) nim -ib pa ja’ do something little by little (v) wikiaj dive into water (v) puq’ij ubik -ib do something slothfully (v) saq’orij diversion (n) etz’anem do something with reluctance (work when divide (tv1) tas cold) (tv1) k’ey divide (v) toqkiej, jach, jach ubik do something with strength (v) kowij divide up unevenly (inheritance) (v) jech’ba’ do something without direction (v) t’it’obik divide, to break in half (v) pa’ij do well (v) utzinik divided (adj) pirom do witchcraft (v) itzinik divided (adj) tasalik dobsonfly (bad luck) (n) istzal divider (n) tasbal doctor (n) ajkun divination by stars (n) kajbalachil doctor (n) kunanel divination by tz’ite beans (n) baraj punto doctrine (n) ch’abal divination, title for tz’ite beans used in doer (n) banal divination (n) chak patan doer (n) banol divine (v) ch’obonik doesn’t remember (v) man käna’taj tä ch-e divine with tz’ite beans (v) ch’obonik dog (n) tz’i’ diviner (n) ajq’ij dog bite (n) qäb diviner (n) ch’obonel dogfight (v) waqatij diviner apprentice (n) eqomal doing, act of doing (n) banowik diviner specialist uses elegant prayers and doll (n) ala’s Latin liturgy (n) ajbix doll (n) poy diviner, "bone dresser"-- specialist diviner who doll, puppet (n) ala’s treats bone problems (n) wiqol baq domesticated animal (n) awaj re u-wo ja diviner, small idol used by diviners (n) alxik dominate (v) kuin ch-e diviner, spiritualist (revered specialist diviner dominion (n) q’ab conducts seances) (n) ajnawal mesa don, señor, sir (n) tat divining bundle (tz’ite beans, crystals, etc.) (n) done (adj) banom baraj done (adj) bantajinaq divinity (n) teojil donkey (n) pur division (n) ch’ob donkey (n-Span) bur division (within a community over doodle (tv1) juch’ controversy) (n) tasow ib door (n) -chi’ ja divorce (v) jach ubik door (n) okibal divorce (xujach rib ruk’ ri rixoqil) (v) jach -ib door (n) tz’apibal -uk’ door (n) tz’apip divulge (tv1) k’ut double over (paper or cloth) (tv1) bus divulge (v) esaj -tzijol double over (tv1) bot dizziness (n) k’ulum double over (v) mej dizziness (n) moxirik yabil double vision (n) ilokab dizziness (n) petibal wi’ double-edged (machete) (adj) kieb -ware’ dizzy, nausea (n) sutin -wäch doubt (n) sachibal k’ux do (v) ban, banik 192 doubt (v) ban kieb -k’ux, kiebalaj, kiebalaj dream something (see also achik’aj) (v) -k’ux, sach -k’ux ichik’aj, wachik’aj doubtful (adj) kieb -k’ux dreamt (adj) wachik’am doubtful (adj) ko dress (v) atz’iäqij, koj atz’iaq dough, bread dough when it is ready to be dress lavishly (for festival) (v) wiq -ib, wiqiqik baked (n) -k’u’x kaxlan wa dress, change way of dressing (like a dough, corn dough (n) q’or, q’or re ixim foreigner) (v) poysaj -ib dove (n) ixpumuy dressed heavily (many layers) (adj) soposik dove (n) palomäx dressed poorly (adj) yojoyik dove, rock dove (torcaza--paloma silvestre) (n) dressing (for wound) (n) yut’bal ut dribble (v) turuwik down (of bird) (n) pu’yul dried (fruit) (adj) yutu’t down below (prep) ikim dried (leather, old cloth) (adj) wotot down, below (adv) qaj dried chile (n) chaqi’j ik downhill grade (n) xulanik dried fish (n) pup dozen (adj) kablajuj -aqan dried mucous (n) jut drafter, person who scribbles, draws lines (n) dried plant for cleaning (n) q’ux juch’unel dried sap (n) wix drag (see chararej) (v) chorej dried tears (n) puruk drag away (child who doesn’t want to go) (v) drill (v) sutij charchatej ubik drill, instrument which makes holes or drills drag away (v) juruj (n) worol jul drag feet from fatigue (v) chararej -aqän drink (n) juqub drag something (tv2) chararej drink (v) kok’ja’nik drag yourself with one hand, seated (v) drink atole (v) uk’iaj, uk’ianik juqma’yik drink contents of vessel in one draught (v) drain (sore) (v) pujanik, pujaj takmij drain (tv1) tor drink fast (v) ch’obobej drain, storm drain (n) tz’ujbal drink made of corn dough and cacao (n) q’utuj draw (machete) (v) jusij drink slowly (liquids other than water) (v) draw (v) esaj -wäch ch-o wuj, esaj -ka’yibal qumuj draw (v) inchunik, juch’unik drink something (v) uk’iaj draw blood (v) choq’ik drink something thick (tv1) t’ab draw near (v) qibik drink thirstily (animal) (v) tz’ububej draw near to (v) qetetik drink voraciously (animal only) (tv1) chob draw on something (ri ak’al kujux u-wäch ri drink, cold drink (n) jorön xan) (tv1) jux -wäch drink, food and drink, general term (n) wa draw out a nail (v) torotobik uk’ia drawer half open (adj) wak’alik drink, hot drink (n) q’or drawing (n) juch’ drip (v) tz’uj, turuwik, tz’utuwik, tz’ujuwik drawn upon (adj) juch’um drip (water) (v) ch’etowik, ch’etetik dread (n) xibrib drive (car) (v) binisaj dread (n) xibrikil drive someone crazy (v) moxirisaj dream (n) achik’ drizzle (n) musmul dream (n) ichik’ drizzle (n) musmut jäb dream (v) achik’aj, achik’ik, wachik’ik drizzle (v) mususik, musmutik 193 drool (n) qaxaj during (prep) pa drop (n) juch’ut during the day (n) pa q’ij drop (n) jutz’ut dust (n) k’ajk’aj ulew drop (n) tz’uj dust (n) poq drop (v) tzaqik dust (n) poqlaj drop something (v) tzaq dust (n) qajqaj ulew drop something on the ground breaking it (v) dust (v) su’ pojij dust devil (n) sulk’um droplet (n) tz’et dust off feet (v) tot kan ri ulew che ri -aqan dropping (animal) (n) kis dust, rock dust (n) muchu’l abaj dropsy (n) sipojem dusty (road) (adj) puk’puj drown (v) jiq’ik, jiq’ dwarf (person, animal) (n) ponopik drum (n) -ij chij dwarfish (person) (adj) punupik drum (n) tun dye (for thread) (n) q’o’bal drum player (n) ajtunqul dye (n) tz’ajbal drum sound (n) tun dye (thread) (tv1) q’o’ drum, large drum (n) nim tum dye (v) tz’aj drum, small drum used in dances (n) la’j tun dyed (adj) tz’ajom drummer (n) ajq’ojom dyed (adj) tzajom drunkard (n) q’abarel dysentary (bloody diarrhea) (n) kik’ pomaj drunkenness (n) q’abarik dysentary (n) kik’ pamaj drunkenness, fallen (from drunkenness) (adj) each (adv) jujunal jalinik each one (adv) chkijujunal dry (adj) chaqi’j each one (adv) jujunal dry (v) tzajik, chaqi’jik, chaqi’jarik eagle (n) kot dry breast (n) k’äm eagles, dancer who represents eagles in mythic dry corn stalk (n) patz’an dances (n) ajk’ot dry cough (n) chaqi’j ojob ear (n) xikin dry out (v) wototik "ear armadillo" medicinal herb used to treat dry out by sun or fire (v) sa’lik, sa’ bone fracture (n) -xikin iboy dry season (n) saq’ij, saq q’ij ear of corn (dried) (n) jäl dry something (v) chaqi’jarisaj, chaqi’jisaj, ear of corn (ripe, undried) (n) äj tzaj ear of corn with corn grains which are dry with a cloth (v) su’ underdeveloped (n) tur dry, cracked skin (n) pa’k ear of corn with few grains (n) matz’ duck (n-esp) patäx ear of green corn (n) piqal, pi’q duck (v) wuq’wutik, pachi’k, chaqi’k ear wax (n) -xoq’olil -xikin, -achaq -xikin, Duck, Baile del Pato (n) Yuqum jolom patax -q’olaj -xikin, -q’olal -xikin dug (adj) k’otom ear, bad ear (n) yul xkinaj dull (adj) q’ipin u wi’ ear, defective ear (n) yul xkinaj dull (adj) xel u wi’ ear, having only one ear (adj) säluy dumb (adj) mem ear, missing one or two ears (adj) yul dumb, not clever (n) ajmox earache (n) toq’ xikin dump out (v) belowik earlier today (adv) mier dung beetle (n) tuktul achaq’ early (adj) a’tam dung fly (n) ixtuxutul achaq early (adj) libaj chi 194 early (adv) aq’ab ebony tree (n) -aqan k’uch early (adv) ata’m echo (n) -tun -tzij early (adv) chanim echo (v) tzalij u wäch -tzij, xojoj -tzij, early in the morning (adv) bajchi’ chojlinik early in the morning (adv) nim aq’ab eclipse (n) wäch t’oyom early in the morning (adv) nimaq’ab eclipse, solar (n) xkäm q’ij, käm q’ij early morning (n) aq’äb eczema (n) sal, tux earn (v) ch’elanik edge (blade) (n) -pu chi’ earn (wages) (v) ch’ek edge (knife) (n) ware’ earn a living (v) tzuqbej -ib edge (n) tza’m earring (n) -wi’ xikin edge (table) (n) chi’ earth (n) ulew edge eyelid (n) puq’ -baq’wäch earth shakes from thunder (v) tininik edge of town (n) tza’n ja earth tremor (n) yikiyot, kabraqan edge or tip of a hoe (n) -aqän rasrän earth, fertile or moist (soil) (adj) quq edible (adj) kätijik earth, hard earth (n) ixim ulew edible green (n) uq’ab earth, loose earth (n) poqlaj edible green leaf (n) ichäj earth, red earth (n) kiäq ulew edible shoots of the chayote (n) k’ixtan earthen wall (n-Esp) tapia’ educated (adj) nim -etamabal earthquake (n) kab raqan effervesce (v) wososik earthquake (n) kabraqan egg (n) saqmo’l earthquake sound (v) worq’otik egg white (n) -saqil saqmol earthworm (n) -unum ulew egg, colored (n) tz’iltzoj earwig insect (n) q’ipinel, tuxe’r awaj egg, spotted egg (n) ch’umil r-ij easily frightened (adj) xibrib egotistical (adj) xu’y east ("its coming out sun") (assoc. present or eight (num) wajxaqib future) (n) relibal q’ij eight hundred (num) lajujmuch’ east (n) urox xkut ri kaj eighteen (n) wajxaqlajuj Easter (n) Loq’alaj Q’ij eighteenth (num) uwajxaqlajuj easy (adj) katan -banik eighth (adj) uwajxaq easy (adj) man k’äx taj eighty (lit. "one total") (n) jumuch’ eat (v) tijik, wa’ik ejote (n) tzakoy eat delicately (like rabbit) (v) mutzmutik elastic (adj) ach’i’y eat leaves of plant (chicken to corn plant) (tv1) elbow (n) ch’uk t’ul elbow blow (n) t’ok eat leaves of stem leaving it barren (animal) elbow, blow with an elbow (n) ch’ukaj (v) t’ult’utej elder tree (n) tz’aloj che’ eat plants (rabbit or other animal) (v) elder tree (sauce) (n) tz’oloj che’ mich’mitik elder, old man (n) tata’, nima winaq eat something (tv1) tij elder, old person (n) ri’j winaq eat something (v) webaj elders, community elders (permanent office) eaten (adj) tijom who choose auxiliary officers (n) eater (n) tijol ajawab eater, picky eater (adj) nich’ che ri -wa elders, respected elders of community (n) eating place (n) wo’qibal k’amal be eating, the act of eating (n) tijbem, tijbem elected (adj) cha’om 195 elected (adj) kojom end (n) k’istajik elected (adj) tzukum end (v) k’isik electricity (n) q’aq’il end of the year (n) -k’isbal ri junab Elena (n) Auen end something (tv1) k’is elephant (n) r-aqän tix endure (v) ch’ij elephant ear plant (n) -xikin tix enduring, for a long time (adv) naj elevated, high (n) naj aq’aninaq enemy (n) xibal, k’ulel eleven (n) julajuj "great enemy" (Mam as sender of illness, eloquence (n) utzalaj bixik punishment) (n) Nimalaj K’ulel eloquent (adj) utzalaj -bixik energetic (adj) k’äqät emaciated (adj) q’itajnaq, nom engender (v) k’ojolaj embarassment (n) k’ix, k’ixbal engender children (man) (v) alk’ualaj embellish (v) wiqiqij engrave (v) ban -palaj embers, fan embers (v) xut’ij engulf with size (such as heavy load covers embers, hot coals (n) -achaq q’aq’ carrier) (v) lujujik embrace (parents) (v) laq’puj enjoy (v) kikot ch-e embrace (v) matz’ej enjoy hearing something (v) je’l -to embrace (v) q’alunik, q’aluj enjoy seeing something (v) je’l -il embrace, to hug (lovers) (v) takej -ib enlarge (v) nimarisaj, bonbik, nimarik embraced (adj) q’alum enmesh (tv1) xol embroider (tv1) q’o’ enough (adv) xuwi la’ embroidered güipil (n) q’o’m po’t ensure, to affirm (v) jikibanik embroidery (n) q’o’oj enter (v) ok, okik emerald (n) k’ua’l entering house, said when entering house (con employment, to offer a job or help (v) chi’j permiso) (exp) tar empower (v) ya’ chuq’ab entice (v) taqchi’j empty (adj) jamal -wäch entrance (act of entering) (n) okem empty (adj) man k’o taj -pam entrance (n) okibal, okbal empty (adj) tolonik entrust something to someone (v) oqxa’nij empty (field for house, land for a trail) (v) paq entrust something with someone (v) oqxa’nij empty (house, bath) (adj) jamalik -uk’ empty (house, market, city) (adj) tz’inilik entrusted something entrusted (n) oqxa’n empty (liquid from container) (tv1) yuj envious or jealous person (n) ajtititel empty (liquid) (v) yujunik envy (n) kisiyal, kiäqre’nik empty (of things) (tv1) jam envy (v) kiäqrayij empty [Toto] (adj) maj -pam envy someone (v) kiäqwachij, kiäqre’j empty something (v) esaj -wäch epilepsy (n) itzel kiaqiq’, nimalaj kaq’iq’ encino tree (evergreen oak) (n) baqit equal (adj) junam encircle (v) sutij -ij equinox (n) tz’aqat q’ij encircled (adj) sutim -ij equivalent (adj) junam, junam -uk’ encounter (v) riq, k’ulik erase (tv1) chup encounter illness, pain, trouble (v) riq k’ax erased (adj) josom -ij encourage (v) kikotisaj -anima’, ya’ chuq’ab erect (tv1) yak end (meeting) (n) to’tajem errand (mandado) (n) tajkil end (n) k’isbal errand (n) taqkil end (n) k’isik erroneous, in error (adj) sachinaq 196 erupt (v) xawik, xawaj q’aq’ example (which teaches something) (n) erupt (volcano-- xuporoj rib ri juyub) (v) poroj k’ambal no’j -ib exceed beyond (tv1) jal escape (v) toqij -ib, anej ch-wäch, to’taj excess (n) tz’abel, chibal, ch’aqat escape, flee, steal away (v) el chi –aqan exchange (v) k’ej, jalwächij esophagus (n) tunaq, tutu exchanged (adj) jalwächim espiritista, one who consults spirits, good excrement (human, animal) (n) achaq witch (n) ajmes excrement (n) kis esteemed (adj) loq’alaj excuse (n) esabal kib estimate (v) na’ execute by hanging (v) jitz’aj eternal (adj) junalik exhaustion (n) kosik eternity (n) chbe q’ij saq exhibit (n) ka’yem eunuch (n) tzeq’ exhort (v) bochi’j euphemism for body (n) juyubal exist (v) k’oli’k evaporate (v) tzajik existence (n) k’olem even though (adv) puch exotic plant (n) ula’ che’ even though (conj) pune expend (v) sach even though not (adv) punemna expense (n) sachom evening meal (n) wa’im re xq’eq’al expensive (adj) paqal -ajil evenly cut (bushes or trees) (adj) setom expensive (adj) paqalik evergreen oak (encina) (n) wit, skel, ponopik, expensive, costly (adj) paqalik kowilaj che’, räx che’ experience (v) riq no’j every day (adv) ronojel q’ij expert (adj) sibalaj -etam every month (adv) pa taq ik’, ronojel ik’ explain (v) ch’ob every once in a while (Jun taq pa’ kinbe pa ri explain (v) q’alajisaj, q’alajisaj jas u suk’ tinimit) (adv) jun taq pa’ explode (firecracker, bomb) (v) poq’ik every once in a while (tajin wi kinbek--I go explode something (v) poq’isaj once in a while) (adv) tajin wi explosion (n) poq’ik every time (adv) -onojel mul expression of doubt or repugnance (exc) chix evident (adj) q’alaj extend (cloth), stretch (v) lik’ -wäch evil (adj) itzel extend (v) riprobik, yuq evil (n) etzelal extended (adj) yuqum evil doer (n) banal k’ä’x extensive (adj) lik’ilik evil doer (n) banol k’ax, banal etzelal extensive (land owned by someone) (adj) evil eye (n) -baq’ winaq, k’uxum, -wi’ winaq, rit’irik -wa winaq extinguish (tv1) chup evil spell (n) itzinik extra (xuya’ jubiq’ u wi’ ri ixim--he gave a evil spirit (n) xibinel little extra corn) (n) wi’ evil witch (n) muqunel exudate (n) pus evil, devil (n) itzel eye (n) wäch, baq’wäch, boq’wäch, exact (adj) tz’aqat boq’äch exacting (adj) ch’ete’t eye infection (n) puch’ exaggerate (v) ya’ -wi’ ri kätzijonik, chaqi’ eye, corner of eye, nook (n) jutz -ya’ -wi’ eye, evil eye (n) -baq’ winaq, k’uxum, -wi’ examine (v) nik’oj winaq, -wa winaq example (n) k’utbal, k’ambal be eye, one-eyed (adj) potz’, tzoq’ 197 eye, sickness of the eye (n) yabwäch fall down, collapse (badly built wall) (v) eye, wall-eyed (leucoma of cornea) so has wilijik clouded eye (adj) po’r -baq’wäch fall down, collapse (wall, building) (v) tilitob eyebrow (n) metz’, -ismal -boq’ach uloq eyecolor other than brown (n) mex fall first drops of rain (v) mak’lajik ri jäb eyelash (n) -ismal -boq’ach, -ismal rij -boq’ach fall in love with (v) bochi’j eyelid (n) -ij boq’äch fall off (v) el ubik eyelid, edge eyelid (n) puq’ -baq’wäch fall off (wheel from cart) (v) jolkiej eyes, have blue eyes (v) qapow -boq’wäch fall on top of something (v) qajbej fabric or clothing left unfolded (adj) patz’alik fall to pieces, crumble (v) muchmubik fabricate (v) tz’aq, abanik fall, be shaken off (dandruff, scales, down, fabricator, one who fashions or fabricates (n) chaff, dust) (v) tototik tz’aqol fall, collapse (building, wall) (v) tilitobik face (n) wäch, palaj fallen (adj) qajinaq face of the earth (n) uwächulew fallen (from drunkenness) (adj) jalinik face of the sky (n) -wo kaj fallen (something large and cylindrical like a face to face (adv) wächaj cho wächaj log) (adj) jilinik face up, be face up (v) pak’i’k fallen over (tree in road) (adj) q’e’lik facial wrinkle (n) chukursal -palaj fallen to pieces (adj) muchmubinaq facing (prep) ch-wäch fallen to pieces (adj) muchum fade (beauty of woman) (v) bayij fallen, knocked down (adj) tzaqinaq fade (color when washed) (v) q’o’ -ib falling (n) q’abarik fade (v) q’ayaj falling meteor (n) sutz’ kumatz fail at something (v) ban itzel ch-e falling star (n) -achaq ch’imil fail to occur (wedding) (v) yojinik false (adj) poysaj, jalum, man k’o taj -cholaj, faint (n) petibal wi’ lawalo faint (v) chukuchubik falsehood (n) jalum faint from exhaustion (v) tuqarik family (n) achalaxik, chinamit, ja winaq, aj fair (n) me’x uwo -achoch faith (n) kojonik, kojobal family (of woman) (n) -wil faithful (adj) tz’aqat, jik family member (n) alaxik, achalal faithful (n) jikanel famine (n) wi’jal faithful person (n) kojonel famous (adj) etamatal -wäch faithful, have faith in something (adj) ku’l fan (n) xut’ibal, turbal -k’ux fan (v) turij fake (v) juluj fan embers (v) xut’ij fakial sore (from poor hygiene) (n) salpi’ch fan for fire (n) xut’ibal q’aq’ fall (v) qajik fang (n) nim -ware’ fall (v) tzaqik far, distance (naj u-xol -- far away) (n) xol fall across something (v) q’eba’ far, far away (adj) naj fall apart (v) yojinik farmer (n) tajinel, tikonel fall apart (v) yojtajik, waqlajik farmer peasant (n) ajpajuyub fall apart from over cooking (vegetables) (v) farmer, livestock farmer (v) tikol awaj lubi’k farmer, one who works fields in hills (n) fall asleep (foot) (v) sikirik ajpajuyub fall down (v) wolq’otila’ -ib farm-hand, laborer (n) tajinel 198 fashion (v) tz’aq feeder (n) tzuqunel fast (don’t eat, ayuno) (n) wemjik feeding (n) tzuqik fast (n) awamajik feeding trough (for animals) (n) echa’bal fast (v) mawanik feeding trough (for animals) (n) jukub fast ritually (v) mewa’ik feel better (v) nimajik fast, as a clock, or a person ahead of a group feel deeply about (v) salabaj -anima’ (adj) nabejinaq feel shame (v) k’ixik fastidious (adj) nich’, kich’ feel, to taste (v) na’ fat (adj) chom, chäq’, punupik feeling (n-Span) anima’ fat (animal) (adj) juponaj feet (tiny, as of baby) (n) pich fat (baby’s hand) (adj) sorosik fell (v) pulinik fat (n) cham fellow countryman (n) qa winaq fat (something small like a baby) (adj) bu’n fellow-man (n) -ach’ winaq fat and naked (adj) sanalik felt (adj) na’om fat, big (person) (adj) jusanaj female confraternity leader (wears veils and fat, from an animal (n) xepoyil burns incense) (n) chuchuxel fat, thick (adj) tebotiq female gender indicator (animals) (n) ati’t fat, very fat (adj) jilijik, sanasik female indicator (n) ixtu’x fate (n) -ech -q’ij, -ech wi, ch’umilal female quetzal (n) ati’ q’uq’ fate or luck (n) -wäch -q’ij feral, non-domesticated (adj) juyubal father (n) qajaw ferment (liquor) (v) q’obik father (n) tat ferment (v) mu’lik, ch’ämirik father (non-possessed form) (n) tat fertile (animals or people) (adj) alanel father or mother-in-law of a man (n) ji’ fertile (earth) (adj) q’obisam father-in-law of a female (n) alib tata’ fertile or moist (soil) (adj) quq father-in-law of a man (n) ji’ achi fertilize (fields) (v) ya’ mes, mesonik father-in-law of a man (n) ji’ tata’ fertilize (ground) (v) mesaj fatness (n) q’onq’otem, chomal fertilize (v) mesoj, chobresaj, koj mes fatten (animal) (v) q’obisaj fertilizer (n) mes fatten (v) chäq’ajisaj, chamarisaj, chäq’ajik festival (n) nima q’ij fatten something (animal) (v) chomirisaj fever (n) k’atän fatty (meat) (adj) q’än fever (n) q’aq’ fault (n) mak feverish (adj) k’atän ch-ij, q’aq’ ch-ij favor (n) utzil, toq’ob few (adj) jujun favored (adj) loq’ few days (n) kieb oxib q’ij, q’atatal q’ij, kieb favorite (adj) mas -qaj ch-wäch, loq’ ch-wäch oxib q’ij fear (n) xibrib, xim ib, xibrikil, xibinem fiance (male) (n) ji’ ätz fear (v) xej -ib fiance (n) ala bo’chi’nel, ali bo’chi’talik, ali fear, be afraid (v) na’ -ib, xij -ib ch’abem, ali -bo’chi’m, k’ulanem fearful person, scaredy-cat (adj) xibrib fiance, intended husband (n) ala bo’chi’nel feather (n) xik’ fiber of maguey (n) saq ki feathers (n) ismal fickle (adj) karasej fed, well-fed (animal) (adj) xinixik, xirxik fidget (as baby in crib) (v) tulku’ik fee, license fee (n) tojbal field mouse (n) saq ch’o feed (v) tzuqik, tzuq fiesta (n) ula’nem feed self (v) tzuq -ib fifteen (n) o’lajuj 199 fifteenth (num) ro’lajuj fine consistency (adj) kok’ fifth (adj) uro’ fine cord (n) k’a äm fifth (num) ro’ fine corn flour (n) k’äj fifty (n) nik’aj cient finely ground (adj) kok’ fig (n) wikox finger (n) -wi’ -q’ab fig tree (n) azete finger (v) ramij fig, cochineal (n) nochti’ finger, little (n) ch’i’p -q’ab, ukaj alk’ualaxel, fight (n) ch’o’jibal, oyowal ch’i’p kaq’ab fight (v) ch’o’jinik finger, middle finger (n) ukab alk’ualaxel fight against (v) q’atej finger, pinky (n) ch’i’p -q’ab fight bull (v) tzuruw ri wakax finger, ring finger (n) urox alk’ualaxel fight over something (v) ch’o’jij, t’ubij -ib finicky (adj) ch’il, ich’, nich’ puwi’ finicky eater (adj) nich’ che ri -wa fight to do something (v) tij -q’ij, tij -chuq’ab finish (a term in office or jail term) (v) suk’ubij fight, dogfight (v) waqatij finish (n) k’isbal fight, viciously (v) waqaqik finish (v) k’isik fighter (n) ch’o’jinel finish (v) to’tajik file (n) ware’ finish something (tv1) k’is fill (v) bitz’, nojik finished (adj) bantajinaq, k’isinaq fill by submerging vessel (in water to fill it) (v) finished eating (adj) tijom julq’upij fire (destructive) (n) k’atik fill completely (tv1) t’ok fire (n) porom, q’aq’ fill holes in adobe wall with mud (tv1) tz’aq fire someone (from job) (v) esäj bik xoq’ol pa ri jul cho ri xan fire someone (tv1) jach ubik fill in (v) tz’ekij fire sound (n) poroj fill one vessel from another vessel (tv2) bilij fire, blaze of fire (n) -reb q’aq’ fill out (v) sete’ik fire, burning place (n) porobal fill something (v) nojisaj fire, flame (r-ep q’aq-- flame of fire) (n) ep fill something well (net or bag) (v) xininej fire, place for fire (n) nuk’bal q’aq’ fill something with liquid (v) pulij fire, place where trash burned (n) porobal fill vessel by submerging it (v) puluj firecracker (n) ak filled (adj) xinixik, nojinaq firecracker, bombs used by the Catholics (n) aj filter, percolate (v) buxlunijik firefly (n) lem, q’aq’ chikop, kukuy, ch’um filth (n) tz’il q’aq’, q’aq’ chikop filthy (adj) o’, xa’oj -ilik, xa’ojbal firewood (n) si’ filthy (clothing or person) (adj) pe’j firm (adj) ko fin, fish fin (n) xik’ re kär firmly fixed or planted (adj) tikilik final (adj) k’isbal, k’isik firmly founded (city amidst mountains) (adj) find (v) riq chak’alik find one’s self (in a new place) (v) k’am -wäch firmly set (adj) chak’alik find self in trouble or danger (v) ya’ -ib pa firmly set a day for something (v) ch’ik -q’ijol k’äx first (adj) nabe find shade (v) mujanik first appear (rays of sun in morning) (v) natatik fine (adj) nij first appear rays of sun (v) natat uloq ri u tun ri fine (n) tojbal mak, ja’e q’ij fine (writing ability, etc.) (v) mach’achik first days of summer (n) ajsikil saqil 200 first grinding of corn (tv1) chaq flat, laying flat (board on ground) (adj) peranik first ranked Mam (Year Bearer) (n) Kej flat-nosed (n) tzaratzik -tz’am first weeding (cornfield) (n) nabe chak flatten (v) qajbej, xuklej, li’lobisaj firstborn (n) nabeal flatten out something with a heavy object (v) firstborn daughter (n) nabeal -mial ripolobik firstly (adv) nabe flattened (hat when sat on) (adj) patz’ fish (n) kär flattened from blow or being trampled fish (v) chap kär, kärinik (trampled wheat) (adj) potz’pobinaq fish fin (n) xik’ re kär flautist (n) ajxul, ajelbal, ajsu’ fish hook (n) ch’ok flavor (n) ki’al fish little (n) ch’u’ flea (n) k’iaq fish net (n) k’at chapbal kär, chapbal kär flee (v) anejik fish, dried fish (n) pup flee (v) nimajik fish, minnow (n) ch’u’, say flee before (v) animaj ch-wäch fish, small fish from the coast (n) say flee, run away (v) animajik fisherman (n) chapal kär flee, to escape, to steal away (v) el chi –aqan fisherman, one who fishes (n) chapal kär flesh (n) tiojil, ti’jal, ti’j fishing pole (n) chapbal kär flex, bend (flexible object when fishy smell (n) xexal suspended-basket, pole) (v) lut’uwik fissure (n) q’atq’ik flicker (v) yubyutik, yupuyutik fist (n) k’olaj -q’ab flight (n) rapapem, rapinem fist blow (n) t’ok flint (n) wux, tok’, chay, wux abaj fistful (n) jumuq’, juloch flirt (n) tz’urunel, saramu’y fistfull (food for someone or something) (n) flirt (v) tzurunik, tzuj -ib jutzobaj flirt, one who flirts (n) tzujul rib fit, well-fitting (coat) (adj) taqal ch-e float (v) seyowik, binik p-wi’ ri ja’ five (num) job flock (n) jupuq five children (n) o’k’al flock of sheep (n) jumulaj chij five days ago (adv) ojbir flood (n) -wo ja’, peq’abala’, nima butik, five totals (n) o’much’ bulq’at ja’ fix (v) ban utz ch-e flood (v) nojik fix own food (v) tzuq -ib flood of tears (n) oq’ej fix something (v) ban -banik floor (kieb u-wiq we ja ri’--this house has two fixed firmly or planted (adj) tikilik floors) (n) wiq fixed in memory (adj) nak’al pa -jolom floor (n) tak’alibal, -pa ja fizz (v) wososik flop (v) luqulik flaccid (adj) poyopik flop about (because too large) (v) roqnajik flame (r-ep q’aq-- flame of fire) (n) ep floppy (dog’s ears) (adj) luqulik flare up (n) -reb q’aq’ flor de milpa (corn flower) (n) witzik’ flash on and off (v) yupnajik saqil flor granate amarillo (n) ch’ilip flat (as in land) (adj) lik’anik florid (person’s face) (adj) kiäq woywoj flat (land) (adj) taq’aj, li’lik, lia’nik flow (manar) (v) bulijik flat (land, table) (adj) lik’ilik flow in stream under pressure (water from flat (tray or plate) (adj) lapalik pipe) (v) toxoxik flat stones (used for washing clothes by river) flow slowly (large river) (v) bilbitik (n) tz’alam abaj flower (n) kotz’i’j, kotz’i’jal 201 flower (v) kotz’i’jik fold (tv1) bot, bus flower bud (n) -boxonil kotz’i’j fold (v) mej flower decoration (flowers in house) (n) fold arms (v) q’aluj -q’ab wiqibal fold hands (v) xim -q’ab flower garden (n) xoral, kotz’i’jbal, tikbal folded (adj) busulik, busum kotz’i’j folded in two (blanket) (adj) kieb -wäch flower nectar (n) -kab kotz’i’j folded, twisted, bent (adj) lukulik flower petal (n) -xaq kotz’i’j, kotz’i’jal folds (n) lichilik flower, dahlia flower (n) tuney foliage (n) yojax flower, flor granate amarillo (n) ch’ilip follow (v) k’ulmatäjik, terenik, terenej flower, gladiola flower (n) tzalon follow a certain path (v) chap -be flower, wild marigold (flor de muerto) (n) follow behind (v) teri’k parutz’ follow someone (v) q’atej flowers, bundle of wound flowers used when follow someone (v) terembej asking hand of girl (n) botz’oj follow someone without permission (v) flowers, white shrub flowers used medicinally nak’inik (n) -chachal be follower (n) terenel flowing water sound (v) roq’obala’ follower, one who follows (n) terenel flute (n) xul fondle, to rub, to stroke gently (head of baby) flute, bone flute (n) ch’aw baq (v) malama’ flute, chirimia flute (n) su’ fontanelle, soft spot on baby’s head (n) ja’j flute, Indian flute (chirimía) (n) ch’aw food (animal) (n) echa’ flutist (n) ajxul, ajelbal, ajsu’ food (corn or in general) (n) wa flutter (heart) (v) yupnajik food (n) tzuqubal fly (n) amolo, amalo food (possessive form) (n) -webal fly (v) rapapik, xik’inik, rapinik, ripipik, food and drink, general term (n) wa uk’ia xik’ik’ik food given to visiting guests at wedding or fly high in sky (bird) (v) paqi’ chikaj other occasion (n) ula’bal fly like a butterfly (v) raparatik food of the gods (n) boron fly, crane fly (madre de la culebra) (n) i’j food, careful about food (adj) ch’il fly, crane fly (n) xam food, non-corn (n) riki’l fly, dung fly (n) ixtuxutul achaq fool (n) nakanik fly, firefly (n) lem, q’aq’ chikop, kukuy, ch’um fool around (v) xaqenik q’aq’, q’aq’ chikop foolish (adj) tz’i’ fly, sand fly (n) okonel k’iaq foolishness (n) konil fly, small fly believed to contain the souls of foot, leg, step (nabe r-aqan ri ne’-baby’s first ancestors (n) natup step) (n) aqän fly, tábano (horsefly that bites horses) (n) footed bowl (n) ixkuri’l ixkatz footfalls, sound of walking (v) pok’naj -xäjäb foam (as in rabid dog) (n) wususik footpath (n) ch’utin be, alaj be, -q’ab be foam (drink or food) (n) puluw footprint (n) -etal -aqän foam (soap) (v) woqowik footprints (n) -k’olibal -aqan foam (v) puluwik footsteps sound (v) k’ojnojik u pa raqan foam, suds (soap) (n) woqow footsteps sound on hard surface (v) tanlajik fog (n) sutz’, sutz’ u-wächulew, mayul for (prep) ch-e fold (n) jumulaj chij, jupuq for (prep) -ech 202 for (prep) -umal -ech founded firmly (city amidst mountains) (adj) for a long time (adv) naj chak’alik for that reason (adv) xa ba cha’ fountain (n) relibal ja’ forage (n) q’ayes fountain of water (n) bulbux forbidden (adj) man ku-ya’ taj four (num) kajïb, kiejeb force (n) chuq’ab four totals (n) kajmuch’ force into (v) titz’ fourteen (n) kajlajuj force, cram into (v) min fourteenth (adj) ukajlajuj force, send, commant, compel to do something fourth (adj) ukaj (v) taq fourth ranked Mam (n) Iq’ forehead (n) -krusil ri -palaj fourth time (adv) kajmul forehead (n) -tz’alamal -palaj fox (n) yak, ati’t par forehead (n) -tzalam palaj fracture (bone), break (v) q’ajik foreign (adj) käxlan fractured (adj) q’ajinaq foreigner (n) ajbe’il, jule’ winaq, ula’ winaq fragrance (perfume, rain) (n) k’ok’ foreigner (n) käxlan winaq fragrant (adj) k’ok’ forest (n) k’ache’laj, kechelaj fragrant chile (n-esp) chiltep forest, land dedicated for wood (n) siwabal Francisco (n) Si’s forever (adv) amaq’el frankly (adv) q’alaj forever (n) chbe q’ij saq fray (pants with wear) (tv2) le’j forget (v) sach fray (rope or stalk) (tv1) laj forget (v) sach ch-e , sach pa freckle (n) ak’ <-palaj> -jolom freckles (n) ek’, xok q’eq’ -palaj forgetful in tasks (adj) käminaq free (adj) man tojotal taj, jamalik, sipam forgetful person (n) mox free (from jail) (tv1) tor forgets, doesn’t remember (v) man käna’taj tä free (horse in meadow) (adj) tzoqopitalik ch-e free, without cost (adj) man tojotal taj, sipam forgive (tv1) kuy freeway (n) nim be forgive (v) kuy -mak, sach -mak freewill (n) ajawam forgiveness (n) sachbal mak, kuyubal mak freeze (v) kowirik r-umal tew fork (branch of tree) (n) xa’t frenzy (n) ch’u’j fork of tree (n) -xa’til che’ frequently (adv) amaq’el forked pole (to prop branch, a symbol of man) fresh (adj) joror (n) kab che’ freshness, coolness, something refreshing (n) form (tv1) wok jororik form a dust cloud (v) puk’inik ulew fried (n) bolom form principles (v) jeqbej friend (n) achi’l, loq’ achi fornicate (v) riq -ib friendly (adj) kame’l fortify (v) kowirik fright (n) xibin ib fortunate (adj) utz -e frighten (v) xibinik, xibij fortune (u-k’u’x puaq) (n) -k’u’x puaq frightened (adj) xiribib fortune teller (n) ajkajbalach frightened, easily frightened (adj) xibrib forty (n) kawinaq frightening (adj) xibibal foul smelling (adj) xex frightening, something which is frightening (n) found (adj) riqtajinaq, riqom xibibal foundation (n) tikilibal, -xe’ ja frijol colorado (n) piley kinaq’ 203 fringe (edge of cloth) (n) chi’y, chiyichik gall (n) k’a fringe (on edge of shawl) (n) kiykik gall bladder (n) k’a frog (n) ixtutz’, tikoy gallina ciega (animalito eats rotten tree from (prep) ch-e stumps) (n) ikan from (prep) -e gallina espinuda (n) chinchin ec’, ch’il ek’ from (prep) pa gallop (v) xik’inik from afar (adv) naj game (n) etz’anem from now on (adv) kamik k’a che junalik game of the bull (n) tzuruj from there (adv) ajchila’ game with rubber ball (n) kik’ tz’enem from way over there (adv) ajchila’ gangrene (n) ch’äq front of a thigh (n) -wowa -aqan gaping (adj) k’abal -chi’ frost (n) tew, abäj tew, saq tew gaping (mouth) (adj) k’abak’ik frown (bis nu-wäch) (v) bis -wäch garbage (n) mes frozen (adj) ja’ tew garbanzo bean (n) karawan fruit (n) wächinik garden (n) tikonijibal fruit (n-esp) pruta garden, cultivated (n) xoral fruit of a tree (v) -wäch che’ garden, flower garden (n) xoral, kotz’i’jbal, fruit of the saguaro (pitahaya) (n) takrabaj tikbal kotz’i’j fry (egg) (v) polij garden, patch of ground reserved for garden fry (meat) (v) k’ilij (wheat, flowers, vegetables) (n) loch’oj fry (plantains or elote) (v) bol gardener (n) chajil kotz’i’j, chajal kotz’i’j fry (v) ch’ititij, wolqitila’ garlic (n) axux frying pan (n) kukub garlic, string of garlic hung on wall (n) ak’an frying pan (n-esp) xoltin gas (body) (n) sutz’ frypan for frying chile (n) k’ilibal ik gateway (n) -chi’ be fulfill (v) tz’aqatisaj gather (firewood) (tv1) k’al fulfill, to complete (v) tz’aqatik gather (tv1) mol full (adj) nojik, nojinaq gather (v) molotaj, sik’oj, mulij, mululik, full moon (n) tikilik ri ik’, nojinaq ik’ sik’ik full, stuffed full (bag, net of corn) (adj) gather fallen things w/ fingers (v) sik’ xaq’axik gather together (tv1) kuch fundamental (n) jeqbal gather together (tv1) mol funeral (n) muqnajik gather together (v) mulanik, mulij -ib funny (adj) kachik gather together and tie up (wheat, etc.) (tv1) funny, very funny joke (n) puk sibalaj tze’bal yat fur (n) ismal gather together, sew up (v) yuch’uj furrow (land) (n) bolaj gather up dough (tv1) yoq’ furrow (n) umul, mul, k’otom gathered (adj) molotaj, sik’om fury (n) ch’u’j gathers (n) lichilik fussy (about dress) (adj) ch’ete’t gavilansillo (n) wiswil fuzz (peach, person) (n) pu’y gelatinize (v) jajotik, jajoj fuzz ball (from blanket, wool kloth) (n) general term for food and drink (n) wa uk’ia sälot generation (n) ija’l fuzzy caterpillar (n) ixq’ayichäj generous (not puffed up) (adj) man nim tä gain (v) ch’ek -k’ux gain (v) ch’eki’k generous person (n) sipanel 204 genitals, polite term (n) awas get sharp pain (as tooth when drink cold) (v) gentleman (n) tata’ yuq’ukik gently (wind blowing) (adv) nojim get sick, become ill (v) qaj pa yabilal, yawajik gestures or hand signals (used when can’t get soaked (from rain) (v) ma’matik speak) (n) memal get stuck (v) jat’e’k get a rash (v) poparik get tangled up (sheep in thicket) (v) ra’lij -ib get angry (v) oyowarik get together (to do something) (v) kikuch get better (v) utzirik u-banik get blisters (v) poq’ik get twisted (v) jech’najik get blisters on feet (v) poq’ -aqan get up (v) walajik get body odor (v) xexanik get up early (v) walijik get close (v) naqajinik get up slowly (v) wakakik get cold (liquid) (v) bajajik get wet (v) ch’aqi’k get cramp in leg (v) k’am kumätz ri -aqan get wormy (corn) (v) pok’irik get dark (v) ok aq’ab get worse (v) nimatajik get dirty (v) tz’ilonik get wrinkled (v) bach’uyirik get dizzy (from sun, fear) (v) pe -wäch getting up (after being ill) (v) walijik get dizzy (v) sututik ghost (n) subunel, xibinel, busunel, muj get dressed up (v) patzik giblets (n) ch’olom sikil get drunk (v) q’abarik giblets (usually referring to beef) (n) -pam ti’j get fat (v) bosbotik gift (n) sipanik, sipabal get fat (v) q’obik gift from girlfriend or boyfriend (n) oqbal get free (cow from fenced area) (v) gift given before asking for something (n) tabal tzoqopitajik toq’ob get goosebumps (v) muxirik -baqil, sililik gift given to obtain the favor of a person (n) get grimy (v) xaqij ch’ababal get grimy (v) xaqirisaj gift of food at festival time (n) sipbal get hemorrhoids (v) sipojik -xut’ ginger (jengibre) (n-esp) xinxipre get hot (v) k’atänirik girl friend (n) sijuan, xinul get late (v) najtin ri q’ij, be q’ij girl ready for marriage, ripeness (n) q’änal get light (day when sun rises) (v) muqmutik girl who always walks with friends (n) get lost (v) jal -be wa’katel get mixed up in something (that shouldn’t) (v) girl, little girl when can walk (3-8) (n) nu’y titz’ -ib xol give (v) ya’ get mud on something (v) xoq’olij give a hard time (v) yoq’ik get naked (v) ch’anataj give a large crop (v) sibalaj -wächinik ri tikon get out of (rain) (v) to’taj give a shot (v) chuq’ get out of bed, throw self (out of bed) (v) k’äq give abundantly (blessings or food) (v) tojojej loq -ib give an account (v) ajilaj get ready (v) kolomaj -ib give an account (v) tzijonik get ready (v) suk’umaj -ib give an angry look at someone (v) ban -palaj get red from bite (or eyes from crying) (v) ch-e kiäqmomoj give an illness (v) sipaj -ib get revenge (v) ya’ -k’exel give as a gift (v) sipaj get revenge for (v) tzelej -wäch give authority (v) koj -eqle’n give back (v) tzelej 205 give birth (animals or people) (v) alanik gnaw on (animal on cloth or leather) (v) give birth to a child (v) alaj, il -wäch jun ne’ quch’