Briefkastenerlaubt! (Keine Werbung 3. Ausgabe 2018 i. S. d. BGH-Entscheidung VI ZR 182/88) 28. Jahrgang

Das Stadtmagazin für Stadtbergen und seine Nachbarkommunen

Auensee Verlag · Bobinger Str. 100 · 86199 Augsburg · Tel. 0821- 98263 · stadtberger-bote.de 98263 0821- Augsburg · Tel. · 86199 100 · Bobinger Str. Auensee Verlag Foto: Dietmar Zutt Foto: S.Kobold/fotolia.com

Stadtbergen Stadtbergen Leitershofen Liveüber- tragung aus dem All nach gedruckt natureOffice.com | DE-077-561231 klimaneutral Stadtbergen … Ehrung der 40-jähriges Jubliäum beim Einzelsportler! Musikverein Leitershofen „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 1 Korrekturabzug

Bei Änderungen bitten wir baldmöglichst − Erscheinungstermin: 12.02.2017 spätestens bis Freitag 12 Uhr − um Größe: 100 mm hoch Benachrichtigung ansonsten ist die 140 mm breit (3-sp.) Freigabe zum Druck erteilt!

Brennstoffe · Baustoffe · Natursteine · Baggerbetrieb · Baumaschinenvermietung · Containerdienst · (Spezialkran-)Transporte Ihr Garten-, Haus- und Brennstoffpartner in Bergheim! Bericht aus dem Stadtrat Bei uns finden Sie Aus unserem Baumaschinenmietpark: Anzeigenseite Ihren Findling! Problemlos entsorgen mit unserem Lassen Sie Aktion: Containerdienst! Beste Qualität, überraschend nämlich zuletzt am 25. April 1943 und/oder Wir erwartenpreiswert baggern Pflanztröge preisgünstig! - noch erleben werden, nämlich im Jahr 2038. aus verschiedenfarbigen Natursteine- für Grünabfall,Wonach CSUAushub,Fraktion richtet rettet Dass dieBauschutt, die Handlungsfähigkeit Christen dieses hohe Fest dann in der Stadt endlich denoder fahren Sie Zierkiesen Eine derWir größten machen Naturstein- .. Schrott, … und sichert dieDeutschland Unterstützung noch feiern (dürfen), der wollen Vereine. wir ausstellungen Ihren in der RegionStein sich der Termin mal hoffen und dafür sollten sie sich geschlos- Frühling! selbst! zum Quellstein! sen einsetzten. ���������������������� Wir sind stolz auf diesen che GründeWonach gibt aber es richtet nicht. sich Welches das Osterdatum VerkehrDie Natur und beginnt Linie 5jetzt Bei uns finden Sie des Osterfestes? �����������������������������zukunftsorientierten Haushalt! Ziel sollteeigentlich? dann Dasverfolgt ist eine werden? lange Geschichte , die wieder zu grünen und zu Ihren Findling! Heuer ist Ostern ja relativ früh im Jahr, aber Von der blühen.Trassenführung An kahlen derÄsten Linie 5 Brennstoffe · Baustoffe · Natursteine · Baggerbetrieb · Baumaschinenvermietung · Containerdienst · (Spezialkran-)Transporte mit der christlichen Ostkirche und der West- ���������������������rechnerischWas könnteist passiert? es sogar mal noch früher hängt vieltreiben ab. frische Stadtbergen Blätter, an vielen darf Stellen Brennstoffe · Baustoffe · Natursteine · Baggerbetrieb · Baumaschinenvermietung · Containerdienst · (Spezialkran-)Transporte kirche zusammenhängt und mit sehr kom- stattfinden, nämlich am 22. März. An das nicht daswagen „Verkehrsopfer“ sich Osterglocken werden. und Veilchen hervor Ihr Garten-, Haus- und Brennstoffpartner in Bergheim! Wir bohren AmFest 25. an Februar diesem frühestmöglichen wurde der Haus- Termin Dieseswird plizierter Verhalten Mathematik. lässt sich Hier als nur ei- soviel: beim Ihr Garten-, Haus- und Brennstoffpartner in Bergheim!Ihren Stein Konzil von Nicäa im Jahr 325 wurde Die Ostern CSU und- Fraktion an einigen fordert Tagen deshalbkonnten wir die Sonne ab zum Quellstein! haltsich der wohl Stadt keiner Stadtbergen unserer Leser verab- erinnern, gennütziges, das parteipolitisches Ma- schon wieder ein wenig genießen. Lassen Sie 44,- Bei uns finden Sie Aus unserem Baumaschinenmietpark: war nämlich 1818 und da gab es noch keinen auf den 1. Sonntag nach dem ersten Vollmondeine qualitativ hochwertige Lösung. Bei uns finden Sie schiedet. Für die CSU schien es növer einordnen. Die Bürgerinnen sich von der Natur einladen, schauen sie sich Ihren Findling! ProblemlosAus unserementsorgen mit unserem Baumaschinenmietpark: "Stadtberger Boten" ;-) und ob es ihn Ostern nach Frühlingsanfang festgelegt, also nachEs der ist keine überzogene Forde- Ihren Findling! Lassen Sie Aktion: eine Formalie zu sein. Doch Rot/ und BürgerFrühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche. in Stadtbergen haben Und die ist das Wachsen in aller Ruhe an. Problemlos entsorgen mit unserem 2285 noch geben- wird, wenn sich nämlich das rung, sondern angemessen, wenn Containerdienst! PflanztrögeLassen Sie Grünfrühe und DatumAktion: Pro wiederholt,Stadtbergen wissen lehnten wir nicht ein mit Rechtentweder auf am einen 19., 20., soliden oder 21. Haus- März. Wie das So wie das erneute Aufbäumen der Natur preiswert baggern wir einenmit kompletten viel Leben über Ausbau den Winter des siegt, so ist Monolithe aus aller Welt fürContainerdienst! Grünabfall, Aushub, Bauschutt, aus verschiedenfarbigen dieSicherheit. vorbereitetePflanztröge Haushaltssatzung halt undGanze haben errechnet es wird, nicht das verdient, würde hier zu weit oder fahren Sie preiswert baggern auch der jährlich neugeschmückte Oster- Wir machen .. Schrott,für Grünabfall, … Aushub, Bauschutt, Zierkiesen aus verschiedenfarbigen führen; danach fragen Sie am bestenAbschnitts mal von der B 17 bis zur oder fahren Sieab, Wahrscheinlicher deren Entwurf ist sie dagegen, wenige dass Wo- viele fürden parteiinterne Machtspiele miss- brunnen in Deuringen ein Sinnbild des Wir machen Ihren Stein .. Schrott, … selbst! Zierkiesen Herrn Google. Kreuzung Hagenmähderstraße for- Ihren Steinzum Quellstein! ���������������������� chenspätest zuvor möglichen noch einstimmigTermin bereits zuge- erlebt haben,braucht zu werden. Lebens. Besuchen Sie - zum Quellstein! selbst! Wann immer es sei, wir wünschen Ihnendern, für z.B. eine eigene Abbiegespur 24 ���������������������������������������������������„Wir versetzen stimmt hatten. Mit der hauchdün- Die Eier und das Grün ein Symbol des Schuldenabbau,alle Jahre ein soliderschönes Haushalt Osterfest! inG.Olms Richtung Süden. Im Kreuzungs- Stunden uns auch auf ��������������������������������������������������Berge!“ Granit-Palisaden, -Stufen Naturstein- Natursteinbrunnen nen Mehrheit von einer Stimme Lebens und das Wasser als Quelle der für Sie da! unserer neuen Monolithe aus aller Welt und -Platten Brunnen- u. Tröge in verschied. Größen bereich muss entweder für den Au- Hebebühnen ��������������������� sicherteLesung am die 12. CSU 4. um- Fraktion19.30 Uhr mit den Der Haushalt 2016 kommt ohne Erfrischung und Erneuerung. Internetseite ab 44,- in der Bücherei Stadtbergen Zum OsterfestNeuverschuldung ein aus.Buch Trotz ins der Nest! toverkehr oderIch bedanke für die michStraßenbahn bereits jetzt bei den vie- � auch Selbstfahrer-Lkw Besuchen Sie Freien Wählern, die Handlungsfä- www.eser.de - 24 ab 44,- eine Überlen- freiwilligen oder Unterführung Helferinnen und Helfern des bis 3,5 t. Stunden uns auch auf higkeitTim der Pröse: Stadt. Jahrhundertzeugen – Diehervorragend Botschaft der gelungenenletzten Helden neuen gegen Hitler für Sie da! unserer neuen Ob Widerstandskämpfer oder Holocaust-ÜberlebendeMehrzweckhalle - die Lebenswege dieser besonderen konnte Menschen die beeindrucken pro gerade in Obst- und Gartenbauvereinswird für die alljähr- (mit FS Kl. B): Hebebühnen/SchereHebebühnen nbühnen Internetseite unserer so unruhigen heutigen Zeit. Denn sich gegen Hitler zu stellen, seine Schreckensherrschaft zu überleben und trotzdem nicht liche Gestaltung dieses schönen Osterbrun- Monolithe aus aller Welt Konsequenz? z.B. unter die Ulmer Straße geführt. auch Selbstfahrer-Lkw �www.eser.de mit dem Schicksal zu hadern, sondern immerKopf wieder Verschuldungaufzustehen, dem Leben positiv auf und mit 785 einem großen € ge-Ja zu begegnen, nens an der Sandbergstraße. sicheres ArbeitenMonolithe aus aller Welt bis 3,5 t. Eine Ablehnung macht des Mut für Haushalts den Umgang mit Terror und Krieg, Flucht und Vertreibung - Themen, die heute wieder von bedrückender Diese Kreuzung ist bei weitem Aktualität sind. Tim Pröse hat einige diesersenkt letzten Zeugenwerden. über viele JahreDas begleitet ist undein erzählt hervorra- in 18 eindrucksvollen Porträts Dank und Glückwunsch spreche ich auch z. B. Malerarbeiten, (mit FS Kl. B): Besuchen Sie - 24 würde die Handlungsunfähigkeitvon ihrem Leben und ihrer Botschaft: gendes ein Plädoyer der Unangepassten Ergebnis für mehr und Toleranz ein und gegen großer das Vergessen! nicht so allen frequentiert Stadtberger wie Sportlerinnen der Kno- und Sport- - sicheres Arbeiten Stunden uns auch auf 24 Besuchen Sie gebunden, 317 Seiten, 19,99€ - - Wir liefern Sand, Kies, Dachrinnen-, Fenster- für Sie da! unserer neuen der Stadt, in allen wirtschaftlichen Erfolg der bürgernahen Politik von tenpunktlern Ackermann zu Ihren großartigen/Hagenmäh Erfolgen aus und Hebebühnenz. B. Malerarbeiten, Stunden uns auch auf Humus, Rindenmulch in u.VordachreinigungVordachreinigung ...... InternetseiteWir liefern Sand, Kies, fürAngelegenheiten, Sie da! unserer bedeuten. neuen Die BUCHPaul INMetz ST undADTBERGEN der CSU! derstraße.allen Ehrenamtlichen, die diese Erfolge HebebühnenDachrinnen-, Fenster- � auch Selbstfahrer-Lkw www.eser.de Humus, Rindenmulch in Internetseite Bismarckstraße 36 durch Ihr Engagement ermöglicht haben. Klein- und Großmengen! Arbeitshöhe 20auch Selbstfahrer-Lkwm bis 3,5 t. u.VordachreinigungVordachreinigung ...... freiwilligen� undwww.eser.de sozialen Leistungen Stadtberger Lösung Arbeitshöhe 20 m Klein- und Großmengen! FortsetzungTelefon 08 21- 4 4dieser49 63 73 Politik Mit den großartigen Leistungen, auch auf und 26 m vorbis Ort 3,5 t. (mit FS Kl. B): von etwa 2,2 Mio €, u. a. für das Hochundbis 3426 mm vor Ort & weit Landes- und Bundesebene, haben Sie Ihr Einkauf zu groß für (mit FS Kl. B): sicheres Arbeiten Hoch & weit Ihr Einkauf zu groß für buchstaben-online.de Die Kosten für eine riesige Wende- verfügbar! Vereinswesen, wären ausgeblieben Wachstum und stabile Einnahmen den Namen Ihrer Stadt Stadtbergen weit sicheres Arbeitenz. B. Malerarbeiten,verfügbar! mitmit den Kofferraum? Mo.– Fr. 8.30 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr schleife unter dem Augsburger den Kofferraum? Weitere auf bzw. könnten nicht pünktlich geleis- sind die Grundpfeiler einer zu- hinausgetragen. Weitere auf z. B. Malerarbeiten,Dachrinnen-, Fenster- Sicherheit! Wir liefern AnhängerverleihSand, Kies, Sa. 9.30 – 13.30 Uhr Anhängerverleih Sicherheit!Anfrage! Wir liefern Sand, Kies, Hauptbahnhof sind darstellbar. So- Anfrage! Dachrinnen-, Fenster-u.VordachreinigungVordachreinigung ...... Humus, Rindenmulchkostenlos! in tet werden. Bauvorhaben müssten kunftsorientierten Kommune. Dazu Ich wünsche Allen erholsame, ent- u.VordachreinigungVordachreinigungArbeitshöhe ...... 20 m Klein- und Großmengen! gestopptHumus, werden. Rindenmulch Kaum zu glau- in gehört die Ansiedlung, moderner, mit mussspannte auch und eine gesegnete „Stadtberger Feiertage, den kostenlos! Klein- und Großmengen! Arbeitshöhe 20 mund 26 m Containerservicevor Ort Hoch & weit Mit Geräten und Maschinen aus unseremIhr Einkauf Mietpark zu groß für ben:Für WolltenPaulus Metz, Rot/Grün Erster Bürgermeister u. Pro der- Stadtumweltverträglicher Bürgermeister zu sprechen. Betriebe, Um mögliche die Lösung“Warte- Kindernmöglich wünschesein. Der ichehemali- viel Freude und Erich Eser · Jakob-Krause-Str.und 26 m vor Ortverfügbar! 1 · 86199 Augsburg-BergheimIhrStadtbergen, · Einkauf Tel. ist das persönlichezu 9groß Gespräch 50 für mit 18 den zeiten · besserFax kalkulieren zu9 können, 28 ist eine 46 Vor- Spaß · beimMo.–F Suchen der Ostereier.r. 7.30 –18 Uhr · Sa. 8 – 14 Uhr · www.eser.de Preise, wenn nicht anders angegeben, ab Lager Bergheim, Angebote so lange so Angebote Bergheim, Lager anders angegeben, ab nicht wenn Preise, reicht, Vorrat Änderung/Irrtum beispielhaft Abbildungen vorbehalten, HochEinfache &Handhabung weitmit den Kofferraum? ge Geschäftsführer der Stadtwerke sparen Sie Zeit und Kosten! StadtbergenBürgerinnen und mit Bürgern ihrer eine Ablehnung Herzensangelegen eine- solideanmeldung Haushaltslage im Sekretariat (Tel. gewähr- 0821/24 38-132) verfügbar! Weitere aufMit Schubkarrenmit Anhängerverleih den Kofferraum? Sicherheit! (auch mit denheit. Haushalt Deshalb findet der Stadt gezielt „an leisten und die erwünscht. Leistungsfähigkeit Aber auch ohne Wenninger Anmel- wollte die Tram von der Weitere auf Anfrage! beladen und kostenlos! Anhängerverleih Sicherheit! Bedienpersonal!) dung sind Sie herzlich willkommen.HagenmähderstraßeIhr zum P&R im Anfrage! abholen lassen: von 0,5 bis die amWand Mittwoch, fahren“?kostenlos! 25.Am 4.Zahlenwerk 2018eine der Stadt langfristig sichern. Wenn Erich Eser · Jakob-Krause-Str.28 1cbm! · 86199 Augsburg-Bergheim · Tel. 9 50 18 · Fax 9 28 46 · Mo.–Fr. 7.30 –18 Uhr · Sa. 8 – 14 Uhr · www.eser.de „Bürgermeister-Sprechstunde“ statt, in

Preise, wenn nicht anders angegeben, ab Lager Bergheim, Angebote so lange so Angebote Bergheim, Lager anders angegeben, ab nicht wenn Preise, reicht, Vorrat Änderung/Irrtum beispielhaft Abbildungen vorbehalten, Selbstverständlich bestehtTunnel auch führen. Dieses große Pro- Erich Eser · Jakob-Krause-Str.• Aushub 1 · 86199 Augsburg-Bergheim · Tel. 9 50 18 · Fax 9 28 46 · Mo.–Fr. 7.30 –18 Uhr · Sa.hat 8 der– es 14Zeit nicht Uhrvon 16 gelegen.bis· www.eser.de 18 Uhr im Fraktions- Dienst- eingereichte Anträge, egal welcher Preise, wenn nicht anders angegeben, ab Lager Bergheim, Angebote so lange so Angebote Bergheim, Lager anders angegeben, ab nicht wenn Preise, reicht, Vorrat Änderung/Irrtum beispielhaft Abbildungen vorbehalten, die Möglichkeit, außerhalbjekt dieser kann gelingen, wenn alle • Bauschutt übergreifendzimmer des Bürgermeisters,wurde die Verwaltung Rathaus Fraktionen, in demokratischerSprechstunde über Ab-das Sekretariat • Sperrmüll für Stadtbergen,die gute Arbeit Oberer gelobt. Stadtweg Was 2. hat stimmung keine einen tragfähige Termin mit Mehr- Ersten politischenBürger- Kräfte in dieser Fra- • Schrott Alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Stadtber- meister Paulus Metz zu vereinbaren. ge an einemPaulus Strang Metz ziehen. danngen die sind Kollegen herzlich eingeladen,und Kolleginnen mit dem Erstenheit fanden, liegt es auch daran, Erster Bürgermeister Eser_Flyer 2010_komplett_CS3.indd 1 • Gartenabfälle 30.03.2010 11:15:55 Uhr von Rot/Grün und Pro-Stadtbergen dass keinerlei Vorschläge zur Fi- Josef Kleindienst Änderung/Irrtum beispielhaft Abbildungen vorbehalten,

zur Ablehnung veranlasst? Sachli- nanzierung eingereicht wurden. Fraktionsvorsitzender Jetzt die Frühjahrsdüngung vorbereiten! Sie sind herzlich eingeladen Unser Angebot Unser Vorrat reicht, Vorrat

Dünge- zum kostenlosen zum Saisonstart: Spezialist BodenAktivator Ulli Eser Rasenseminar am berät Sie individuell! 10. April 2018 10 % Rabatt um 18.00 Uhr Dauer ca. 45 Min., wir bitten um Sitzplatzreservierung! Fürs leibliche Wohl ist Jetzt aussäen, im Sommer ernten! gesorgt! Erich Eser · Jakob-Krause-Str. 1 · 86199 Augsburg-Bergheim · Tel. 08 21-9 50 18 · Fax 9 28 46

Preise in Euro, ab Lager Bergheim, Angebote so lange Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 7.30 –18.00 Uhr · Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr · www.eser.de

Stadtberger Bote • Seite 2 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 3 Anzeigenseite Liveübertragung aus dem All nach Stadtbergen … Parkschule Stadtbergen auf Reisen Einen Blick auf die Erde – in Echt- gan „Es gibt viel zu kaufen, packen In der Woche vom 25. Februar bis zeit – bekamen die Schüler der wir‘s ein!“, womit dann aus vieler 3. März besuchte eine Delegation Parkschule geboten. Im Rahmen Verpackung viel Müll werde und sie von vier Schülern und drei Lehr- der „Lightcycle Rohstoffwochen“ appellierte an alle, verantwortungs- kräften im Rahmen des Erasmus- fand in der Aula eine zweistün- voll mit den Rohstoffen umzugehen. Austausches die Partnerschule in dige Informationsveranstaltung Jürgen Beckmann vom Landesamt Navahermosa, Spanien. Zusam- statt zu den Themen Klimaschutz, für Umwelt verdeutlichte die Bedeu- men mit den beteiligten Schu- Welternährung und Ressourcen- tung der Kreislaufwirtschaft, insbe- len aus Polen, Portugal, Italien schutz; dabei erfuhr die 6. Klasse sondere im Bereich Elektroschrott. und den Gastgebern aus Spanien auch etwas über den geostationä- Referent Holger Voigt, Mitglied bei absolvierten die Teilnehmer ein ren Satelliten, vor allem aber über German Watch e.V. stieg mit der Programm aus kulturellen und pro- Recycling und Kreislaufwirtschaft. „Frage „Was sind denn Rohstoffe?“ jektbezogenen Aktivitäten. Neben Faszinierende Livesatellitenbilder ins Thema ein und konnte dann in einem Besuch der Landeshaupt- machten im Vergleich mit Archiv- einem anregenden Frage- und Ant- stadt Madrid besichtigte man aufnahmen und Grafiken die glo- wort-Verfahren das weite Feld des das mit zahlreichen Attraktionen balen ökologischen und sozialen Recyclings anschaulich darstellen. bestückte Toledo, besuchte einen Folgen von Rohstoffabbau, -trans- Nationalpark mit anschließendem Die Lightcycle Rohstoffwochen ste- port, -verarbeitung, -nutzung und Besuch des dazugehörigen Muse- hen unter der Schirmherrschaft von -entsorgung sichtbar. ums und ging auf Erkundungs- Ulrike Scharf, der Bayer. Staatsmi- tour in Navahermosa. Neben dem Helga Thalmann-Schwarz vom nisterin für Umwelt und Verbrau- Kennenlernen der umliegenden Abfall-Wirtschaftsbetrieb des Land- cherschutz und werden unterstützt Region wurde an der Umset- kreises (Organisator und Sponsor vom Umweltbundesamt. der Veranstaltung),begann ihre zung des Projektes unter dem Begrüßung mit dem griffigen Slo- Text/Fotos: Gunnar Olms Titel „mobile Apps for effective Während der Veranstaltung zur Rohstoffwoche stand diese Antenne an der Parkschule learning“ gearbeitet. Kahoot, Pli- ckers und die G-Suite von Google standen auf der Tagesordnung und boten den Schülern und Leh- krönenden Abschluss bildete ein nochmals über die vergangenen neuen Erfahrungen und Ideen rern zahlreiche Möglichkeiten für Musical der heimischen Schule Tage auszutauschen und beim stieg man am Samstagmittag in das Lernen mit digitalen Medien mit einer anschließenden Feier, Abschied die eine oder andere das Flugzeug und machte sich auf - und das Ganze auf Englisch! Den wo alle Gelegenheit hatten, sich Träne zu verdrücken. Mit vielen den Rückweg nach Deutschland pm Parkschule Stadtbergen

Referent Holger Voigt erklärte den Schülern den Sechstklässlern der Parkschule anschaulich und kurzweilig das Thema Recycling

ürgen Beckmann (LfU), Referent Holger Voigt, Helga Thalmann-Schwarz (AWB); dahinter: Projektleiter Fabian Glückert (Institut für innovative Bildungskonzepte)

Stadtberger Bote • Seite 4 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 5 Anzeigenseite

Ehrungen für Stadtbergens Spitzensportler +++ Nach Redaktions- Vor allem sei ihm daran gelegen danke zu sagen, so Erster Bürgermeister Pau- Gemäß langjähriger Tradition erfolgt schluss gemeldet +++ lus Metz in seiner Begrüßungsrede. Ein Danke den Sportlern, die den Namen der die Sportlerehrung der Stadt innerhalb Stadt nach draußen tragen, aber auch den Familien und den vielen Ehrenamt- des Jahres in zwei getrennten Veranstal- Carolina Trautner MdL lichen, die solche Erfolge erst möglich machen. tungen einmal für Mannschaften und – so diesmal – für Einzelsportler; die Organi- in Söders Kabinett! sation obliegt dem Kulturamt. Durch den Abend führte Christoph Schmid, der in Sie ist erst seit seiner Rede anknüpfte an die vergange- 2013 im Bayerischen nen Olympischen Winterspiele und dem Landtag, und wur- achtbaren Erfolg Deutschlands. Gleichzei- de jetzt vom neuen tig relativierte Schmid die Bedeutung des Ministerpräsident Erfolges, der ja zwangsläufig zu Leistungs- Markus Söder zur druck, übersteigerten Erwartungen und Staatssekretärin im zur Angst vor Versagen und Fehlern füh- Bildungsministerium re: „Dabei sind Fehler eigentlich gar nichts (Minister Bernd Sib- Schlimmes. Aus jedem Fehler lernt man et- ler) ernannt. was und das ist es, was jemanden schließ- Mit der in Stadt- lich zum Meister werden lässt!“ bergen wohnenden Auch Christoph Schmid dankte all denen, Flankiert von den drei Bürgermeistern: die Sportlerinnen und Sportler des Jahres CSU-Kreisvorsitzen- den Carolina Traut- auf deren Schultern der sportliche Erfolg vorn: Franziska Kolb (3. Platz), Patrick Stimpfle (3. Pl.), 1. Platz: Francis Stimpfle Foto: Ingrid Strohmayr ruht, Familie, Freunde, Trainer, Betreuer, (fürs Foto vertreten von seinem Bruder); hintere Reihe: Christoph Dehnert (3. Pl.), Lisa ner ist – auch nachdem Ärzte und Physiotherapeuten. Möckl (3. Pl.), Franziska Brendel (2. Pl.), 1. Platz: Elisabeth Fladerer, Tim Wollenberg Johannes Hintersberger nicht mehr Staats- (2. Platz) sekretär ist – die Region Augsburg weiter- hin im Kabinett vertreten.

Sie glänzten im vergangenen Jahr durch beste Plat- zierungen in den Sportarten Leichtathletik, Triatlon, Turnen, Tennis, Rad und Eishockey Ihnen allen ein Frohes Osterfest!

Auensee Verlag, Herausgeber und Redaktion Bild rechts: Die Schwimmerinnen und Schwimmer der Monatsmagazine der TSG Stadtbergen „Stadtberger Bote“, „Augsburger Südanzeiger“

Die erfolgreichen Sportler aus den Disziplinen Faustball und Fechten sowie der und „Der Pferseer“ Bezirksschützenkönig (Luftgewehr) Stefan Metz

Stets schnell unterwegs auf Skiern und Inlinern: einige der insgesamt 15 zu Zwischen all den sportlichen Leistungen des Abends: Einen nicht ehrenden DJK-Sportler, außerdem auf dem Foto: Kampfsportler der Abtei- minder sportlichen Unterhaltungsteil boten die Hip-hop-Gruppen lung Tang Soo Do des TSV Leitershofen. der Tanzschule Chill and Dance (dem Publikum weitgehend Im Bild links außen: Erster Bürgermeister Paulus Metz, rechts außen: Zweiter bekannt aus deren Auftritt beim alljährlichen Stadtfest) Bürgermeister Michael Smischek, Dritte Bürgermeisterin Bärbel Schubert und die Sportlerin des Jahres Barbara Auer, die gemeinsam die die sjährigen Text/Bilder: Gunnar Olms Ehrungen vornahmen.

Stadtberger Bote • Seite 6 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 7 Anzeigenseite

Feuerwehr Deuringen wird ab heuer von drei Kommandanten geleitet Die Aktiven der Feuerwehr Deu- (rechts im Bild) einen zweiten stell- ringen nutzten eine Änderung im vertretenden Kommandanten zu bayerischen Feuerwehrgesetz, um wählen. Somit wird die Feuerwehr neben den beiden amtierenden Deuringen erstmals von einem Kommandanten Markus Albrecht Dreigespann geführt, das von und Monika Fischer (Bild links und einem erweiterten Führungsteam Mitte), die in ihren Ämtern bestätigt unterstützt wird. wurden, mit Werner Eberle-Kisch pm Freiwillige Feuerwehr Deuringen

Unterstützung rund um das Gesetz

Abfallkalender 2017 Stand: 18.01.2017 Ehrenamtliche Rechtsberatung für Jugendliche im Gemeinde: Stadtbergen - Ortsteil: Leitershofen - Straße: Tournelystraße Landratsamt (14-tägliche Restmüllabholung Augsburg in den ungeraden Kalenderwochen) „Mein Freund und ich haben eine Reise gebucht, Angebot in Anspruch genommen. Ein Team von Die Termine bis zu den Sommerferien im Januar Februar Märzkönnen aber leider nicht fliegen.April Jetzt haben neun erfahrenen und kompetentenMai Anwältinnen JuniÜberblick: 01 So Neujahr 52 01 Mi 01 Mi wir eine Stornorechnung 01 bekommen. Sa Müssen und Anwälten stellt01 seither Mo Tag ihr derWissen Arbeit ehrenamt- 18• 019. und Do 23. April • 7. und 28. Mai 02 Mo 01 02 Do 02 Do wir diese bezahlen?“ – Eine02 vonSo vielen Situa- lich zu Verfügung.02 Dabei Di waren die Beratungs- • 11.02 und Fr 25.BT Juni • GS 9. und 23. Juli tionen, die Fragen mit sich bringen. Jugendli- schwerpunkte Familienrecht, Jugendstrafrecht, 03 Di AC RC RT 03 Fr 03 Fr 03 Mo 14 03 Mi AT RC RT Die Beratungen03 Sa finden jeweils um 16 Uhr im che und Heranwachsende können diese alleine Zivilrecht und das Ausländerrecht. Alle jungen Land-ratsamt Augsburg, Zimmer 294, 2. Stock, 04 Mi 04 Sa 04 Sa nur schwer beantworten.04 Die Di ehrenamtlicheAT RC Menschen RT zwischen04 Do12 und 27 Jahren können Prinzregentenplatz04 So 4, 86150 Augsburg statt. Rechtsberatung im Landratsamt Augsburg bie- ohne Voranmeldung und kostenfrei eine Bera- 05 Do 05 So 05 So 05 Mi 05 Fr Die ehrenamtliche05 Mo Pfingstmontag Rechtsberatung ist telefo23 - tet hier ihre Unterstützung an. Die bei der Bera- tung über rechtliche Fragen in Anspruch neh- nisch unter 0821/3102-2126 oder per E-Mail 06 Fr Heilige Drei Könige 06 Mo 06 06 Mo 10 06 Do 06 Sa BT GS 06 Di tung vermittelten Rechtskenntnisse sollen den men. Ab März finden die Termine im 14-tägigen unter [email protected] erreichbar. Weitere 07 Sa 07 Di AT RC RT 07 Di ATJugendlichen RC RT helfen, ihre 07 Probleme Fr BT zu lösen GS Rhythmus statt, 07 dabei So teilen sich jeweils zwei Informationen07 Mi gibtAC es auf RC der Homepage RT des und gegebenenfalls Informationen und Tipps Rechtsanwälte einen Beratungsnachmittag. 08 So 08 Mi 08 Mi 08 Sa 08 Mo Landkreises19 08 Dounter www.landkreis-augsburg.de/ für weitere Unterstützungsmöglichkeiten geben. rechtsberatung. 09 Mo 02 09 Do 09 Do 09 So 09 Di AC RC RT 09 Fr Seit dem Start der Rechtsberatung im Februar Bei Fragen steht Evelyne Meir unter Telefon 10 Di AT RC RT 10 Fr BT GS 10 Fr BT2013 GS haben rund 200 junge10 Mo Menschen das 15 10 Mi 0821/3102-230510 Sa zur Verfügung. 11 Mi 11 Sa 11 Sa 11 Di AC RC RT 11 Do 11 So pm Landratsamt Augsburg 12 Do 12 So 12 So 12 Mi 12 Fr 12 Mo 24 13 Fr BT GS 13 Mo 07 13 Mo  11 13 Do 13 Sa 13 Di RC RT 14 Sa 14 Di AC RC RT 14 Di AC RC RT 14 Fr Karfreitag 14 So 14 Mi 15 So 15 Mi 15 Mi  15 Sa Galaball 15 Mo 20 15 Do Fronleichnam 16 Mo 03 16 Do 16 Do  16 So 16 Di RC RT 16 Fr 17 Di AC RC RT 17 Fr 17 Fr  17„Tanz Mo Ostermontag in den 16Mai17 Mi“ 17 Sa BT GS 18 Mi 18 Sa 18 Sa  18 Di 30.04.2018 18 Do 18 So 19 Do 19 So 19 So 19 Mi RCStadthalle RT Neusäß 19 Fr BT GS 19 Mo 25 20 Fr 20 Mo 08 20 Mo 12 20 Do 20 Sa Unsere Tanzkurse20 Di AC - Jetzt RC informieren RT

21 Sa 21 Di RC RT 21 Di RC RT 21 Fr 21 So und Frühbucherrabatte21 Mi sichern!!! 22 So 22 Mi 22 Mi 22 Sa BT GS 22 Mo 21 22 Do Standard & Latein * Discofox * Tango Argentino 23 Mo 04 23 Do 23 Do 23 So 23 Di AC RC RT 23 Fr West Coast Swing * Salsa * Bachata * Kizomba 24 Di RC RT 24 Fr BT GS 24 Fr BT GS 24 Mo 17 24 Mi Boogie24 Sa Woogie * Slowfox 25 Mi 25 Sa 25 Sa PS 25 Di AC RC RT 25 Do Christi Himmelfahrt 25 So 26 Do 26 So 26 So 26 Mi 26 Fr 26 Mo 26 Stadtberger Bote • Seite 8 27 Fr BT GS 27 Mo 09 27 Mo 13 27 Do „Stadtberger27 Sa Bote“ – das Monatsmagazin 27für Sie Di undAT Ihre RCNachbarn! RT • Seite 9 28 Sa 28 Di AC RC RT 28 Di AC RC RT 28 Fr 28 So 28 Mi 29 So 29 Mi 29 Sa 29 Mo 22 29 Do 30 Mo 05 30 Do 30 So 30 Di AT RC RT 30 Fr BT GS 31 Di AC RC RT 31 Fr 31 Mi

AC = Grüner Altpapiercontainer (1100 l, zweiwöchentliche Leerung) AT = Blaue Altpapiertonne (240 l, vierwöchentliche Leerung) BT = Braune BioEnergieTonne (120 l und 240 l, zweiwöchentliche Leerung) GS = Gelber Sack / Gelber Container (für Verpackungen, zweiwöchentliche Abholung) RC = Grauer Restmüllcontainer (770 l und 1100 l, wöchentliche Leerung) RC = Grauer Restmüllcontainer (770 l und 1100 l, zweiwöchentliche Leerung) RT = Graue Restmülltonne (80 l und 120 l, wöchentliche Leerung) RT = Graue Restmülltonne (80 l und 120 l, zweiwöchentliche Leerung) PS = Problemabfallsammlung - Standort: Panzerstraße, Sportanlage - Uhrzeit: 13.00 - 16.30 Uhr Feiertagsverschiebungen sind im Abfallkalender berücksichtigt und mit Unterstrich gekennzeichnet Reklamationen zur Abholung der Gelben Säcke Fa. Kühl, Tel. 0821 / 749052 - 378 oder [email protected] Abfallwirtschaft Landkreis Augsburg, Feyerabendstr. 2, 86830 Schwabmünchen, Tel. 0 82 32 / 96 43 - 21 und - 22, Fax - 30, [email protected], www.awb-landkreis-augsburg.de Leitershofen Leitershofen Zum Mega-Musical-Erfolg lebenswert u. leistungsfähig lebenswert u. leistungsfähig im Bürgersaal (siehe S.8) ...

40-jähriges Jubiläum beim Über 20 Jahre RADEGUNDIS APOTHEKE Apothekerin Karin Kiening Telefon 0821-433234 Meistererfahrung! Leitershofen · Hauptstraße 28 www.radegundis-apotheke.de Musikverein Leitershofen Hauptstraße 28 Schon seit 40 Jahren sorgt Telefon 43 44 33 Wolfgang Strehle für den Täglich­ 30 % Rabatt auf alle Angebote! richtigen Rhythmus bei den Raumausstattung Liebe Kundinnen und Kunden, nach 50 Berufsjahren schließe Leitershofern. Auf der Jah- Thomas Winkler reshauptversammlung des ich am 31. 3. 2018 meinen Musikvereins wurde Wolf- Ihr Meisterbetrieb für Salon in Leitershofen und gang Strehle vom ersten • Polster- u. Bezugsarbeiten • Tapezierarbeiten Vorsitzenden, Paul Metz, für • Fensterdekorationen • Verlegen von Bodenbelägen verabschiede mich in den seine Treue und sein jahre- • Sonnenschutz aller Art Ruhestand. langes Engagement geehrt. Jetzt neue Stoffe für Polster, Vorhänge, Kissen, ...! Mein Team und ich bedanken Als Jubiläumsgeschenk uns für Ihre Treue, wünschen erhielt er die Ehrenkarte Leitershofen · Hauptstraße 58 – 60 · Tel. 08 21-43 979875 des Allgäu-Schwäbischen Mobil 01 76-21 14 92 52 · www.der-traumraum.de Ihnen Frohe Osterfeiertage Musikbundes (ASM), die und weiterhin alles Gute! ihm in Zukunft kostenfreien Ihr Friseurmeister Michael Metzger Eintritt zu allen Konzerten Ihr Malermeister des ASM gewährt. Seine musikalische Bild (von links): Paul Metz (1. Vorstand), Wolfgang in Leitershofen Karriere als Drummer begann er mit Strehle, Johann Seitz (2. Vorstand) Thomas Winklerseit über 20 Jahren (Unser Haarstudio Michael in Stätz- 12 Jahren bei Wolfgang Greisel, einem einem versierten Schlagzeuger heran, Raumausstattermeister ling bleibt nach wie vor geöffnet!)

Urgestein der Leitershofer Blasmusik. der auch von benachbarten Vereinen Mo. bis Fr. 8.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr · Sa. 8.30 – 12.30 Uhr modefriseur michael Unter seiner Anleitung reifte Strehle zu und Gruppierungen gerne gebucht wird. pm Musikverein Leitershofen Hauptstraße 58 – 60 86391 Stadtbergen Erfolgreicher Start Telefon 08 21-43 97 98 75 ins neue Turnjahr Vereinsmeisterschaft Telefax 08 21-43 97 98 76 Leitershofen · Hauptstraße 60 · Telefon 08 21-43 76 11 E-Mail [email protected] Acht Podestplätze für die DJK-Leitershofen http://www.der-traumraum.de Leitershofener Turner beim Wir wünschen all unseren Kundinnen Die hervorragende Nachwuchsarbeit im Turnbereich männlich beim TSV Leitershofen wurde mit ausgezeich- Bei Sonnenschein und idealen Läufe besichtigt und jeder Renn- Karl Kaiser das gute Miteinander und Kunden ein schönes Osterfest! 10. Vereinsmeisterin wurde Kath- neten Platzierungen belohnt. Die zwölf gestarteten Lei- Verhältnissen konnte, nach witte- läufer hat für sich seine Linie und den gegenseitigen Respekt rin Reich vor Ida Sailer und Karin tershofer Turnern erzielten 3x Platz 1; 4x Platz 2 und 1x rungsbedingter Absage im letzten gesucht. Der Riesenslalom war von Jüngeren und Älteren heraus, Zimmermann. Das Podest war Platz 3. In der Gesamtwertung belegt der TSV Leitersho- Als besonderes Ostergeschenk für Sie: Jahr, die Vereinsmeisterschaft der flüssig und rund gesetzt. Jedoch dies macht die DJK-Leitershofen bei den Damen mit Jahrgängen fen den 2.Rang hinter TSV Schwaben Augsburg (5 x Platz Bio-Eier vom Hasenberghof in DJK-Leitershofen durchgeführt unterlief der frisch gebackenen zwischen 2002 und 1968 besetzt. als Team aus und mag auch eine 1; 2 x Platz 2 und 3 x Platz 3). pm TSV Leitershofen werden. Für viele Rennläufer der Landkreismeisterin Sara Schreier Bei den Herren wurden im ers- Grundlage der sportlichen Erfolge Adelsried immer ab Donnerstag DJK Leitershofen der eigentliche ein Fahrfehler mit Sturzfolge, sie ten Lauf die Positionen für den sein. bei uns erhältlich! oder heimliche Saisonhöhepunkt. konnte aber den Lauf mit einem anschließenden Slalom noch eher Text/Foto: Walter Stahl Diese fand einen Tag nach der verbleibenden Ski beenden und defensiv herausgefahren, um Anna & Jörg – die Hasenberg-Bauern – Landkreismeisterschaft statt, bei landete dann nach einem guten dann in anschließenden Slalom erzählen Ihnen gern mehr unter der sich die Leitershofer hervorra- Slalom immerhin noch auf Platz attackieren zu können. Nach dem www.bio-hasenberghof.de gend präsentierten und neben der ersten Lauf lag Michael Nieder- Landkreismeisterin Sara Schreier mair noch in Führung. Der Slalom, Noch zur Information: auch noch in mehr als der Hälfte der gerade in den letzten Toren Wir führen keine Eier aus Käfighaltung! der Altersklassen die Siegerinnen einige Tücken zeigte, wurde dann Foto: www.zeichnen-forum.de / pixelio.de und Sieger stellten. aber manchen Anwärtern auf die Die Abteilung Traditionell wird bei der Vereins- Vereinsmeisterschaft, selbst dem Tennis des meisterschaft der erste Lauf Kurssetzer, zum Verhängnis. Letzt- als Riesenslalom gefahren und endlich konnte sich Manfred Reuß TSV Leitershofen dann der zweite Lauf als Slalom. vor dem 1. Vorstand Sebastian lädt alle Mitglieder am Hier startet der oder die jeweils Kaderk und Stefan Berger durch- Schnellste des ersten Laufs, wie setzen. Somit war bei den Herren Montag, 9. April 2018 im Weltcup als Letzter. Somit das Podium mit eher „erfahre- ab 19 Uhr zur nen” Läufern (Jahrgang 1965 bis steigt die Spannung um die Ver- alljährlichen Mitglieder- einsmeisterschaft mit jeden Star- 1981) besetzt. Michael Niedermair ter an. Im Team wurden die bei- wurde vierter, vor Moritz Stahl und versammlung ein! Julian Braun, den zu den jünge- den Läufe unter der Aufsicht von Wie jedes Jahr treffen sich alle ren Rennläufern zählen. Emotional Kurssetzer Jonas Kaiser gesteckt Interessierten im Restaurant La wurde gute Läufe gefeiert, wie und auch gemeinsam der Auf- Romantica, Dr.-Frank-Straße 2 In der ersten Reihe die Erstplatzierten: v.l. Tim Müller (1./Jgd. E), Dominik wand für die Streckenabsperrung, auch ein Ausscheiden bedauert. in Stadtbergen. Über eine rege Kausträter (1./Jgd. G) u. Henri Schmitt (1./Jgd.F); Mitte v.l.: Emil Bley (Wett- Bei der abschließenden Siegereh- kampftag krank), Marven Hentzschel (9./E), Simon Schwab (8./E), Elias Kaus- das Catering für die Zuschauer Teilnahme würden sich die Orga- träter (2./F), Luca Hanrieder (6./F) und Jonah Wulf (2./E); Hinten v.l.: Valentin und die Zeitnahme bewältigt. Mit Die Vereinsmeister Kathrin Reich und rung in den einzelnen Altersklas- nisatoren freuen. Rett (2./Jgd. A) u. Mohammad Husseini (3./Aktive) (nicht auf dem Bild: Karl Durchgehend geöffnet: Montag – Freitag 8 – 19 Uhr · Samstag 7.30 – 16 Uhr sportlichem Ehrgeiz wurden die Manfred Reuß sen und der Gesamtsieger stellte Bausch 2./D und Liam Marguardt 4./F)

Stadtberger Bote • Seite 10 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 11 Anzeigenseite Anzeigenseite Der erste Seniorenspaziergang in 2018 Kunstpreisverleihung im Der Donnerstag, 22. Februar war ein kalter Augsburg wurde Friedberg immer wieder ver- Landratsamt Jan Walter Junghanss erhält St. Antonius Tag und ein scharfer Nordostwind sorgte dafür, wüstet und bei mehreren Brandschatzungen den Kunstpreis des Landkreises Augsburg und eröff- Apotheke dass man es noch wesentlich kälter empfand, im 30jährigen Krieg total vernichtet. Aber die Gültig von 01.04.2018 bis 30.04.2018 als das Thermometer anzeigte. Kein ideales Bevölkerung baute sie wieder auf, und die net seine Ausstellung im Foyer am Prinzregentenplatz Wetter für den ersten Seniorenspaziergang Stadt errang durch das Uhrmacherhandwerk Der Landkreis Augs- Die April-Angebote im Jahr 2018, der durch die überregionale Bedeutung. Die burg vergibt jährlich Stadt Friedberg führte. kurz nach der Gründung errich- einen Kunstpreis tete Burg wurde zum Schloss in Höhe von 2.500 Wick Medinait Unser Preis Als erstes ging man daher Euro. Gesucht wur- 90 ml ausgebaut. 1) gleich in die Wallfahrtskir- den 2017 hervorra- statt 12,97 € € 9,89 che Hergottsruh, die zu Einen beachtlichen Eindruck gende Leistungen 100 ml = 10,99 € den schönsten Rokokokir- machte auf die Besucher die auf dem Gebiet der chen Bayerns zählt. Dort, Ausstattung der im Jahre 1753 Bildenden Kunst, ® geschützt vor der Kälte geweihten Wallfahrtskirche mit Mometahexal Unser Preis wie zum Beispiel Heuschnupfenspray, 18 g des zurückgekehrten Win- ihren 7 bemalten Kuppeln, die zweidimensionale Von links: Zweiter Bürgermeister Michael Smischek, Kunstpreis- statt 16,95 €1) € 13,75 träger Jan Walter Junghanss, Landrat Martin Sailer ters, erläuterte der in Lei- von den damals bedeutends- Malerei, Druckgrafik, 100 g = 76,38 € tershofen wohnende und ten Malern und Stuckkateu- Kunstfotografie oder Textilkunst. einige Ausstellungen präsentierte, geborene Friedberger, Herr ren ausgestattet wurden. Die 24 Künstler haben sich mit ihren stand im Mittelpunkt seiner Kunst 24 € Alfred Hausmann die wech- Malerarbeiten führten Mathias ® Werken beworben. Die Fachjury, die Ölmalerei. 2015 entschloss er gespart! Ginkobil ratiopharm Unser Preis selhafte Geschichte seiner Günter und Cosmas Damian bestehend aus Norbert Kiening sich, wieder zurück in die Heimat, 120 mg, 120 Tabletten 1) Heimatstadt. Sie begann vor Asam aus. Die Stuckausstat- (Vorstand des Berufsverbands Bil- den Landkreis Augsburg, zu zie- statt 89,99 € € 65,99 754 Jahren, als die damals tungen stammen von den Brü- Augsburger Stadtgebiet schweifen. Dann ging dender Künstler) aus Diedorf, Dr. hen. Seit diesem Zeitpunkt lebt und mächtige Reichstadt Augsburg der Gründung dern Franz Xaver und Johann Michael Feicht- es noch am Rathaus, einem der wenigen Thomas Elsen (Museumsleiter H2 arbeitet er wieder in Deuringen. zustimmte. Durch die damalige Grenzlage zwi- mayr. Eine Seltenheit ist der gemalte Hochaltar verbliebenen älteren Bauwerke und am Mari- – Zentrum für Gegenwartskunst im Landrat Martin Sailer freute sich, Optrex ActiSpray 2in1 enbrunnen vorbei ins gemütliche Altstadtcafé, Glaspalast) und der mehrfachen Unser Preis schen Bayern, Schwaben und der Reichstadt von Cosmas Damian Asam. In der Säkulari- Junghanss den Kunstpreis überrei- trockene und gereizte Augen sation (1802/03) sollte dieses Schmuckstück wo man es sich bei warmen Getränken und Kunstpreisträgerin Karen Irmer, chen zu können: „Kultur wird immer € 13,95 abgerissen werden, doch die Friedberger ausgezeichneten Kuchen gut gehen ließ. votierte einstimmig für Jan Walter GRATIS unwirtschaftlich bleiben: Aber sie Optrex Nacht Intens Junghanss aus Deuringen. 14,95 € Stadtväter bauten einen Friedhof und rette- Auf dem Rückweg passierte man noch die ist eben mehr als wirtschaftlich, gespart! Gel-Augentropfen im Wert von 14,95 € ten das Bauwerk durch die Umformierung zur Jan Walter Junghanss ist 1968 sie ist wesentlich. Umso bedeu- im Jahre 1873 erbaute Kirche St. Jakob, die ® Friedhofskirche. in Döbeln geboren und wuchs in tender ist es, lokaler Kunst einen Mirfulan Unser Preis äußerlich mit ihrem Streifenmuster St. Zeno in Wund- und Heilsalbe Der Rundgang führte zum großen Teil an der Verona nachempfunden ist. Sie wurde an der Dresden auf. Nach der Ausreise in prominenteren Rahmen zu bieten 100 g € 11,99 Stadtmauer entlang mit seinen vielen Türmen Stelle errichtet, an der genau vor 150 Jahren die BRD im Februar 1989 wohnte und so freue ich mich, dass ich Sie, statt 14,99 €1) und ehemaligen Uhrmacherwerkstätten. Man der Vorgängerbau an einem belebten Nach- die Familie in Gessertshausen am Herr Junghanss, heute auszeich- warf kurz einen Blick in den Hof des zur Zeit mittag einstürzte und es wie ein Wunder keine Weiherhof, in Augsburg und Deu- nen kann und dass Ihre Werke in ringen. Von 1994 bis 1997 studierte der nächsten Zeit unser Foyer ver- ® in Renovierung befindlichen Schlosses und Verletzten oder gar Tote gab. FAKTU lind Unser Preis Salbe mit Hamamelis ließ den Blick von der Höhe über das weite Text und Bilder: Raimund Strauch er Kunsterziehung in Augsburg und schönern.“ An der Preisverleihung Dresden und von 2001 bis 2004 nahm auch Stadtbergens Zweiter 25 g € 8,99 statt 11,97 €1) Illustration in Hamburg. Danach Bürgermeister Michael Smischek 100 g = 35,96 € lebte er bis 2014 in Berlin und teil und gratulierte dem Künstler im war dort freischaffend tätig. Nach- Namen der Stadt Stadtbergen. ® dem er in der Galerie Classico Text/Foto: Landratsamt Augsburg Perenterol forte Unser Preis 250 mg, 20 Kapseln statt 14,02 €1) € 10,65 Unterschriftensammlung zur Abschaffung

® Diasporal 400 extra Unser Preis der Strabs in Stadtbergen sehr erfolgreich Trinkgranulat, 50 Stück 1) An den beiden Ständen im März statt 21,50 € € 16,75 2018 der FW Stadtbergen e.V. in Stadtbergen und Leitershofen

unterzeichneten zahlreiche Bürger ® Endwarts Pen Unser Preis – nicht nur Ortsansässige, sondern 3 ml auch aus den umliegenden Städ- statt 19,90 €1) € 14,99 ten- den Antrag auf das Volksbe- 100 ml = 499,67 € gehren zur Abschaffung der Stra- ßenausbaubeiträge. Sehr bemer- ® Die nächsten Termine des Seniorenbeirats Stadtbergen: kenswert war, dass eine große Zahl Diclo-ratiopharm Unser Preis von Unterzeichnenden extra zum Schmerzgel Di. 3. 4. 14.30 Uhr Handarbeitsnachmittag Die Seniorenspaziergänge finden am Donnerstag 29. 3. am Lechu- 100 g € 8,89 Unterschreiben kam. Überein- und statt 11,50 €1) Fr. 6. 4. 15.00 Uhr Gesellschaftsnachmittag ferweg entlang zum Zusammenfluss von Lech und Wertach und zustimmend diskutiert wurde dabei Di. 10. 4. 15.00 Uhr Tanztreff am Donnerstag, 26. 4 in den Botanischen Garten zur Tulpen- und über die Hauptargumente gegen Fr. 13. 4. 15.00 Uhr Seniorensingen Narzissenblüte, jeweils mit Einkehr statt. Treffpunkt ist an den eine Straßenausbaubeitragssat- * Auf alle frei Di. 17. 4. 14.30 Uhr Handarbeitsnachmittag vorgenannten Tagen um 14.15 Uhr am Parkplatz des Stadtberger 25% Rabatt verkäu ichen Artikel! zung: Der Bürger wird in Bayern *Ausgenommen rezeptp ichtige Arzneimittel, Fr. 20. 4. 15.00 Uhr Gesellschaftsnachmittag Rathauses. Von dort geht in Fahrgemeinschaften mit Privat-PKW’s bisher ungerecht zur Bezahlung Alfred Hammel und Gerhard Heisele Mittwoch von 15-18 Uhr Zuzahlungen und Sonderangebote Di. 24. 4. 15.00 Uhr Tanztreff zu den jeweiligen Ausgangspunkten des Spazierganges. Auskünfte von Straßensanierungsmaßnahmen  Fr. 27. 4. 15.00 Uhr Seniorensingen bei Raimund Strauch, Tel. 0821/435485. herangezogen und Steuereinnah- ebenfalls eine große Anzahl von 10 % Rabatt-Coupon Fr. 4. 5. 15.00 Uhr Gesellschaftsnachmittag Die Seniorenwanderung, die in Kooperation mit der Wanderab- men, wie z.B. Mineralöl-und Kraft- Unterschriften, indem sie ihre Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 10% Rabatt auf ein nicht Alle vorgenannten Veranstaltungen finden im Generationentreff teilung des TSV Leitershofen stattfindet, ist am Samstag, 14. 4. fahrzeugsteuer, bzw. daraus sich Nachbarn und Bekannten aufsuch- verschreibungsp ichtiges Produkt Ihrer Wahl. Stadtbergen, Beim Schlaugraben 6 statt. Es wird immer für eine und führt nach Nördlingen. Hier wird eine um eine Anmeldung bis ergebende Überschüsse, werden ten. Gültig im Aktionszeitraum 01.04.2018 -30.04.2018. Nicht mit anderen Aktionsangeboten kombinierbar. Nur 1 Gutschein pro Person. artfremd verwendet. kleine Bewirtung gesorgt. Donnerstag, 12. 4. bei Herrn Franz Schmid gebeten unter Tel. Großer Dank bei allen Unterzeich- Bismarckstr. 18a Apotheker Johannes Rehm 86391 Stadtbergen Leitung Apothekerin Anna Rehm 0821/432524 oder per Mail an [email protected] Stadtrat, Gerhard Heisele, und nern und den fleißigen Helfern. Telefon: (0821) 43 10 00 Email: [email protected] weitere FW-Mitglieder erzielten pm Freie Wähler

Stadtberger Bote • Seite 12 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 13 Dienstag, 3. April Dienstag, 17. April 14.30: Handarbeitstreff für Senioren 14.30: Handarbeitsnachmittag für Senioren Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen Generationentreff, Beim Schlaugraben 6 Anmeldung bei Raimund Strauch, Tel. 435485. Die Teilnahme ist kostenpflichtig! Freitag, 6. April Generationentreff, Beim Schlaugraben 6 15.00: Gesellschaftsnachmittag für Senioren Donnerstag, 19. April Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen Generationentreff, Beim Schlaugraben 6 20.00: Fußgesundheit und Zehenanalyse Veranstalter: Frauenkreis Maria Hilf Samstag, 7. April Großer Pfarrsaal Maria Hilf, Bismarckstr. 63 8.30 - 12.00: Ökomarkt Freitag, 20. April Donnerstag, 26. April Parkplatz, Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2 15.00: Gesellschaftsnachmittag für Senioren 14.15: Seniorenspaziergang Sonntag, 8. April Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen Botanischer Garten zur Tulpen- und Narzissenblüte Generationentreff, Beim Schlaugraben 6 Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen 19.00: Jazzware Company feat. Anja Morell Treffpunkt: Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2 VVK-Eintritt: 15 € | 12 € Ermäßigt | 13 € Kulturkreis Samstag, 21. April Bürgersaal Stadtbergen, Am Hopfengarten 12 Freitag, 27. April 8.30 - 12.00: Ökomarkt Montag, 9. April Parkplatz, Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2 14.00: Frühlingsfest der Kita St. Oswald 9.15 Erstkommunion Deuringen Kita St. Oswald, Riedstraße 20 19.30: 54. Ärztliche Vortragsreihe St. Gabriel Deuringen 15.00: Singnachmittag für Senioren Beckenboden Erkankungen 11.00 Konfirmation Leiterhofen Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen Es referiert: Dr.med. Friedrich Pauli Dreifaltigkeitskirche Göggingen Generationentreff, Beim Schlaugraben 6 Eintritt: 5€ | Saalöffnung: 19.00 Uhr 20.00: The Great Diva Classics Bürgersaal Stadtbergen, Am Hopfengarten 12 VVK-Eintritt: 18 € | Ermäßigt: 16 € Samstag, 28. April Bürgersaal Stadtbergen, Am Hopfengarten 12 Dienstag, 10. April 8.30 - 12.00: Ökomarkt Parkplatz, Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2 14.30: Kaffeetreff des VDK Stadtbergen Sonntag, 22. April 19.00: Konzert - Symphonieorchester Stadtbergen Evang. Friedenskirche, Am Graben 21 10.00 E-Bike Teststonntag VVK-Eintritt: 19 € | Kinder: 14 € 15.00: Tanznachmittag für Senioren Veranstalter: Die Grünen Stadtbergen Bürgersaal Stadtbergen, Am Hopfengarten 12 Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen Ausweichtermin: 29.04.2028 Generationentreff, Beim Schlaugraben 6 Ponde Rosa Deuringen Sonntag, 29. April 10.45 Erstkommunion Leitershofen Donnerstag, 12. April Kirche Zum Auferstandenen Herrn, Riedstr. 16 10.00: Konfirmation Stadtbergen Evang. Friedenskriche, Am Graben 21 19.30: Autorenlesung Tim Pröse Jahrhundertzeugen - Die Botschaft der letzten Montag, 23. April Montag, 30. April Helden gegen Hitler. 19.30: 54. Ärztliche Vortragsreihe Eintritt: 7 € | Kartenverkauf: Bücherei Stadtbergen, Selbstheilungskräfte zwischen Wissenschaft und Glau- 17.00: Maifeier der Deuringer Maibaumfreunde Tel. 0821/2432801 oder Buch in Stadtbergen be - Ein Chirurg erzählt von der Seele. Kapellenplatz Deuringen Bücherei Stadtbergen, Sonnenstr. 7 Es referiert: Dr.med. Christian Golling 18.00: Maifeuer Leitershofen Eintritt: 5€ | Saalöffnung: 19.00 Uhr Veranstalter: Maibaumfreunde Leitershofen e.V. Freitag, 13. April Bürgersaal Stadtbergen, Am Hopfengarten 12 Leopold-Mozart-Schule Leitershofen 19.30: 54. Ärztliche Vortragsreihe 15.00: Singnachmittag für Senioren Das künstliche Schultergelenk Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen Dienstag, 24. April Es referiert: Dr.med. Johannes Plath Generationentreff, Beim Schlaugraben 6 14.30: Tanznachmittag für Senioren Eintritt: 5€ | Saalöffnung: 19.00 Uhr 19.30: Vernissage: Ursula Geggerle-Lingg und Veranstalter: Seniorenbeirat Stadtbergen Bürgersaal Stadtbergen, Am Hopfengarten 12 Ulrich Ling - Keramik und Malerei Generationentreff, Beim Schlaugraben 6 Ausstellung bis 01.06.2018 Dienstag, 1. Mai Rathausfoyer Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2 ab 10.00: Maifeier Leitershofen Samstag, 14. April ganztags: Seniorenwanderung „Nördlingen - Stadt(mauer)rundgang“ Information und Anmeldung: Franz Schmid, Tel. 0821/432524 oder per Email an [email protected] 8.30 - 12.00: Ökomarkt Parkplatz, Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2 15.00: Kindertheater Fritz & Freunde: Froschkönig Kinder: 6,50 € | Erwachsene: 8,50€ Familienticket (1 Erw. + 2 Kinder): 20 € Bürgersaal Stadtbergen, Am Hopfengarten 12 Montag, 16. April 19.30: 54. Ärztliche Vortragsreihe Nur vergesslich oder schon dement? Es referiert: Dr.med. Anne Hiedl Eintritt: 5€ | Saalöffnung: 19.00 Uhr Bürgersaal Stadtbergen, Am Hopfengarten 12 Anzeigenseite Anzeigenseite

Die mit großem Aufwand und viel Liebe Themen ist die Sonderschau Piazza Italia Spiele-Event für die ganze Familie gestalteten Gartenwelten der afa2018 wer- mit einem typisch italienischen Markt mit (Halle 6) – Vielfalt ist Trumpf bei der 70. afa den sicher wieder zu einem einer der gro- modischen Jacken, Taschen & Accessoires Als vom 2. bis 12. April 1949 die erste Kurz & gut: Die vier Sonderveranstaltun- Öfter mal was Neues: Bauen und Woh- ßen Publikumsmagneten avancieren. Vom und leckeren Spezialitäten. Apropos Spe- Augsburger Frühjahrsausstellung auf gen der afa2018 nen in Halle 5 blütenprächtigen Bienengarten über den zialitäten: Auch etliche der bei Augsburg dem Gelände des früheren Artillerie- Biergarten mit seinen frischen Kräutern und International beteiligten Kulturvereine tra- Depots an der Gögginger Landstraße leckerem Gemüse, den zitronenduftenden gen zur kulinarischen Vielfalt der afa2018 (heute Gögginger Straße) stattfand, mediterranen Garten, den schwäbisch-exo- bei. Die hier angebotenen Spezialitäten sind konnte sich vermutlich niemand vor- tischen Kunstgarten – geniale Antwort auf bei jung und alt beliebt, wie sie hergestellt stellen, dass diese Messe auch nach Trends wie Urban-Farming und Upcycling werden, wird im Rahmen der täglichen 70 Jahren noch Bestand haben sollte. - bis hin zum bunt schillernden, lebendi- Koch-Show von 14 bis 15 Uhr gezeigt. In Halle 6 können die neuesten digitalen Nach mehreren Stationen (Stadtgarten, gen Asia-Garten – die individuellen grünen Wittelsbacher Park) erfolgte ab 1986 Halle 4: Wohnen, Einrichten, Mode, Kos- und analogen Spielen getestet werden. Das Oasen der afa2018 sind Genuss und vielfäl- metik, Accessoires Highlight 2018 dürfte eine Premiere sein, der Umzug in die neue Messe Augs- Erstmals präsentiert sich der größte Ange- tige Anregung in einem! burg, wo sie sich ab 1992 unter der botsbereich der afa in Halle 5. Annähernd die das klassische Verständnis von Spielen Regie der AFAG Messen und Ausstel- Insgesamt vier Themen zeigt die afa2018 an 200 Anbieter, darunter eine ganze Reihe Volles Programm in Halle 3: Haushalt & revolutioniert: In der FPV Arena („First Per- lungen GmbH sehr schnell zu Bayerisch- zwei bzw. vier Tagen in Halle 7. Zum Auftakt neuer Aussteller stellen aktuelle Angebote Genuss plus Augsburg International! son View” = „Ich-Perspektive“) verschmel- Schwabens beliebtem „Schaufenster der präsentiert die AutoSchau Augsburg bis für Bau, Ausbau, Sanierung und Energie- zen Gaming und Realität. Die Besucher stei- Region“ entwickelte. Auch 2018 hat sie einschließlich Dienstag jede Menge neuer, technik, ebenso wie für die Neuanlage von gen virtuell in die Cockpits von Drohnen und von ihrer Attraktivität nichts eingebüßt – attraktiver Modelle zu mindestens ebenso Terrassen, Wintergärten oder Beschattun- Autos und erleben mit einer Art VR-Brille im Gegenteil: Die 70. afa präsentiert sich attraktiven Konditionen. Parallel dazu findet gen vor. Und unter der bewährten Regie spektakuläre Flug- und Fahrmanöver so, als abwechslungsreich wie selten zuvor, sie die 2. Auflage der Energiemesse RENEXPO der Kreishandwerkerschaft beraten hier die würden sie selbst im Cockpit sitzen. Beim bietet mit ihren rund 570 Ausstellern eine meets afa statt. Experten wie immer kompetent und kos- diesem neuesten Trend steuern sie das breite, qualitativ hochwertige Angebot- Eine Heimtiermesse, die stark von Verei- tenlos! Ein attraktiver Schwerpunkt in Halle 4 ist das Gerät selbst und sind dank dieser neuen Thema Wohnen: Exklusive Möbel, Küchen, Technik wirklich mittendrin statt nur dabei. spalette für nahezu alle Lebensbereiche. nen getragen wird, lässt sich nur an einem NEU in Halle 5: Traumhaft schöne Gar- Kachel- und Kaminöfen bis hin zu trendigen Wochenende durchführen. So auch Haus- tenwelten Daten und Fakten: www.afa-messe.de Freunde – die Heimtiermesse der afa. Am Accessoires. Auch einige neue Ausstel- Öffnungszeiten: 9.30 bis 18 Uhr Eintrittspreise (Tageskasse): zweiten Wochenende (14. und 15. April) Früher als gewohnt kommen die Besucher ler aus der Region sind mit hochwertigen, der afa2018 zum Thema „Genuss“. Bereits Erwachsene: 10,00 €, Rentner/Studenten/Schü- zeigt sie ein deutlich größeres Angebot innovativen Lösungen vertreten. Im klas- ler ab 11, Schwerbehinderte: 8 €, Familienkarte als noch bei der Premiere vor einem Jahr. in Halle 3 halten die Austeller eine ebenso sischen Accessoire-Bereich wie Schmuck (2 Erwachsene und 3 Kinder bis 16 Jahre): 22 €, Ebenfalls gewachsen ist die Präsentation breite wie internationale Auswahl an Nah- oder Uhren finden sich ausgefallene, indivi- Feierabendticket (Mo. bis Freitag ab 14 Uhr): 8 € SportRegion Schwaben mit einem vielfäl- rungs- und Genussmitteln bereit. Mindes- duelle Angebote. Kinder bis 10 Jahre haben freien Eintritt! Es tigen Angebot von der Sportakrobatik über tens ebenso groß ist das Angebot für den gilt grundsätzlich nur eine Ermäßigung! Bouldern bis hin zum Bogenschießen und modernen Haushalt: Küchengeräte, Koch- aktuellen Trendsportarten. geschirr und tausend nützliche Haushaltsu- Gewinnen Sie eine Eintrittskarte! (Rechtsweg ausgeschlossen)! Mailen Sie Ihren Namen tensilien. Die perfekte Abrundung dieser und Ihre Anschrift an [email protected] und schreiben Sie im Betreff: „afa-karte”

Messe der Region Es lebe die Vielfalt! Willkommen auf Bayerisch-Schwabens großer Erlebnismesse

Wohnen BauEn Leben Freizeit Piazza Augsburg Garten Games for Auto RENEXPO Heimtier Sportregion Exklusive Medienpartner & & Mein schönes Die Baumesse Italia International Welten Families Schau meets afa Messe Schwaben der afa2018 Heim der afa Genießen Region

7. - 10. April 7. - 10. April 14. + 15. April 14. + 15. April 7. – 15. April 2018 I 9:30 – 18 Uhr | Messe Augsburg | www.afa-messe.de AFAG Messen und Ausstellungen GmbH, Am Messezentrum 5, 86159 Augsburg, Tel.: (0821) 5 89 82 - 310, Fax: (0821) 5 89 82 - 319, [email protected] Anzeigenseite Anzeigenseite

in zweifacher Hinsicht eine Gefahr: Zum einen ist Glas für Wirkungsvolle Experten-Tipps sie nicht sichtbar und wird somit nicht als Hindernis wahr- verhindern, dass Vögel durch genommen. Zum anderen können ihnen Reflexionen in der Kollisionen mit Fensterscheiben Scheibe einen Lebensraum vortäuschen. „Eine besonders Ihre Handwerksbetriebe Holger Fiebig große Gefahr sind Glasfronten vor allem in der Nähe von Reparatur u. Neubau: und Glasfassaden sterben attraktiven Biotopen wie Waldrändern, Hecken, naturna- Wer kennt das nicht? Ein plötzlicher lauter Schlag hen Flüssen oder Naturgärten“, weiß LBV-Artenschützerin wünschen Ihnen ein • Bauspenglerei am Fenster und man kann gerade noch erahnen, Anne Schneider. • Dachisolierung dass ein Vogel frontal gegen die Scheibe geflogen An vielen Fensterfronten kleben seit Jahren schwarze ist. Pro Tag werden in Europa geschätzte 240.000 Aufkleber mit Silhouetten von Greifvögeln, diese haben Korrekturabzug • Dachflächenfenster Vögel Opfer von Glasscheiben und verglasten Haus- sich jedoch als nahezu wirkungslos erwiesen. „Die Sil- fassaden. houetten werden von den Vögeln Korrekturabzug nicht, wie ursprünglich Frohes Osterfest! • Montage von Wo es auf ungetrübte Durchsicht ankommt, kann angenommen, als potenzielle Feinde wahrgenommen. Sie Solaranlagen bei kleineren Gefahrenscheiben der so genannte sehen bestenfalls ein punktuelles Hindernis dem sie nur Bei Änderungen bitten wir baldmöglichst − Bei Änderungen bitten wir baldmöglichst − Buchenweg 1a · 86391 Stadtbergen · Telefon 08 21-438920 „Birdpen“ zum Einsatz kommen. Damit können Mar- kleinräumig ausweichen, wie die häufig direkt neben den spätestens bis Freitag 12 Uhr − um Bei Änderungen bitten wir baldmöglichst − Fax 08 21-4339772 · Mobil 0171-2706203 kierungen im UVA-Bereich an die Fensterscheibe Aufklebern zu findenden Aufprallspuren zeigen“, erklärt Benachrichtigung ansonsten ist die spätestens bis Freitag 12 Uhr − um gezeichnet werden, die für den Menschen kaum Anne Schneider. Freigabe zum Druck erteilt! WarumBenachrichtigung in ansonsten die ist die Ferne sichtbar sind. Diese Methode erreicht aber leider Tipps für Häuslebauer noch nicht die hohe Wirkung, wie sie mit sichtbaren Freigabe zum Druck erteilt! Mustern erreicht wird. Weitere praktische Experten- Auch Häuslebauer können Vorkehrungen treffen, um Auch für Sie Tipps, wie Vogelfreunde Scheibenopfer vermeiden zukünftige Kollisionen an ihrem Neubau zu verhindern. schweifen? gibt’s die richtige können, bietet der LBV auf seiner Webseite unter Wo es nicht auf klare Durchsicht ankommt, wie an Licht- Der Handwerksmeister in der Nähe kennt die Lösung! schächten oder Treppenhäusern, kann geriffeltes oder SCHREINERMEISTER www.lbv.de/glas. örtlichen Bestimmungen, Gegebenheiten, die jektleiterin für Artenschutz mattiertes Glas eingesetzt werden. Windfänge und Wind- Knallt mal wieder schutz an Terrassen oder Balkonen sehen auch in Milch- ein Buchfink, ein an Gebäuden vom LBV Zu-ständigen für Genehmigungen (und München. „Die Transparenz glasausführung schick aus und gefährden kein Vogelleben. Rotkehlchen oder Auch gibt es eine Vielzahl von dekorativen Mustern und Ausnahmegenehmigungen). Er kann durch kurze eine Amsel gegen soll bessere Belichtungs- Erscheinungstermin: 10.09.2017 Zeigt eure Krallen Panther! verhältnisse für die Men- Markierungen, die per Siebdruck Erscheinungstermin: oder Folie angebracht 10.09.2017 eine Glasscheibe, Größe: 75 mm hoch Anfahrtswege die Kosten niedrig halten (weil werden können. Alles was eine klareErscheinungstermin: Durchsicht verhindert 10.09.2017 Zeigt eure Krallen Panther! Stadtbergen · Tel. 43 979015 · [email protected] erleiden die Vögel schen schaffen, die hinter 92 mm breit (2-sp.) der Wand leben, aber sie und reflexionsarm ist, ist generell Größe:geeignet. 75 mm Eine hoch einfache auch z.B. ein vor Ort plötzlich benötigtes Werk- dabei manchmal Möglichkeit, Fensterfronten vogelsicher zu machen, ist auf nur eine leichte beschert ihnen Hunderte 92 mm breit (2-sp.) zeug oder Bauteil die Arbeiten nicht unnötig ver- Gefährliche Eckverglasung an einem von toten Vögeln – kein eine Bepflanzung mit Büschen und Bäumen in unmittel- Gehirnerschütte- barer Nähe zu verzichten. Durch die Spiegelungen haben Balkon Foto: Poing_A-Schneider rung und können erfreulicher Anblick in sol- zögert). Und im Falle von Rückfragen oder gar einer chen Wohnanlagen“, so diese Glasflächen eine bis zu viermal höhere Kollisionsrate nach kurzer Ver- als Scheiben vor unbegrünten Flächen. Reklamation finden Sie meist auch noch nach langer schnaufpause wie- Weber weiter. Dabei kön- der fliegen. In den nen gerade Lärmschutz- Zurzeit wird ein spezielles Vogelschutzglas entwickelt, Zeit einen persönlichen Ansprechpartner. 86199 Augsburg-Bergheim das mit Markierungen im UV-Bereich ausgestattet ist und meisten anderen wände effizient durch unter- Jalousien, Rollladensysteme, Antriebe, somit für den Menschen eine klare Durchsicht ermöglicht. Fällen aber haben schiedlichste flächige Mus- Steuerungen, Reparaturen, Ersatzteile ter im Siebdruckverfahren pm LBV sie weniger Glück. Telefon 08 21-906 9018 · Fax -19 · www.rollladen-laurenz.de „Vor allem gläserne geschützt werden, ohne Lärmschutzwände dass es dahinter dunkel Ihr Meister weiß worauf es ankommt... Die Silhouetten werden von den Vögeln wird. Seit 1924 nicht, wie ursprünglich angenommen, als sind Todesfallen www.kfz-teile-sigl.dewww.froehling-raumausstattung.de potenzielle Feinde wahrgenommen für Vögel“, klagt Vögel orientieren sich in der Franz Egger www.kfz-teile-sigl.de Foto: Sylvia Weber Sylvia Weber, Pro- Umwelt vor allem über ihre Augen, daher ist ihr Malerbetrieb Sehvermögen hoch ZIMMEREI · HOLZBAU entwickelt. Sie kön- Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Für welches Ei nen Farben bis in den Bodenbeläge und Wärmedämmung HOLZBAU UVA-Bereich wahr- Sie sich auch Stefan Dußler nehmen und manche Zimmerermeister Arten besitzen fast Auenweg 24 Tel. 0821 / 90 61 20 entscheiden ... Wir wissen, einen „Rundumblick“. 86199 Augsburg Fax 0821 / 99 41 42 wie der Hase läuft! Balkone · Fassadenverklei-- Glasscheiben bedeu- www.maler-egger.de ten für sie aber gleich Butzstraße 3 Telefon 0821-91853 dungen Dachstühle ·· GaubenGauben · 86199 Augsburg-Göggingen Telefax 0821-9984585 Vordächer Öffnungszeiten: Di., Do., Fr. 14 - 18 h, Mi. 9.30 -13 h oder nach Vereinbarung. schlüsselfertiger DachausbauDachaus- Erscheinungstermin: 24.09.2017 Größe: 100 mm hoch Göggingen Erscheinungstermin: 24.09.2017 92 mm breit (2-sp.) Bürgerm.-Aurnhammer-Straße 23 Größe: 100 mm hoch 86199 Augsburg · Tel. 0821/ 94641 92 mm breit (2-sp.)

24 Std. erreichbar: A G T Tel. 0821 - 99 88 094 AUGSBURGER GEBÄUDE TECHNIK Für welches Ei Sie sich auch entscheiden … Gas- und Wasserinstallation Wir wissen, wie der Hase läuft! Heizungsbau . Solartechnik Alles fürs Auto. 1993 Von A wie Auspuff bis Z wie Zubehör. Kundendienst auch nach 18 Uhr VonAlles A wie Auspuff fürs bis Z wieAuto. Zubehör. 25 Jahre Von A wie Auspuff bis Z wie Zubehör. 2018 KFZ-Teile · Zubehör KFZ-Teile · Zubehör Adam-Riese-Straße 2 · 86199 Augsburg-Inningen Herbert SiglKFZ-Teile GmbH · Pferseer Straße· Zubehör 1 · 86391 Stadtbergen AGT Olaf Rosinski Telefon 08 21- 2 43 13 66 · Fax 08 21- 2 43 13 67 Tel. +49 (0)821 99 38 35 · Fax +49 (0)821 99 38 81 Herbert Sigl GmbH · Pferseer Straße 1 · 86391 Stadtbergen e-mail: [email protected] · www.kfz-teile-sigl.de [email protected] · www.hp-schapfl.de Poststraße 1 | 86179 Augsburg Telefon 08 21- 2 43 13 66 · Fax 08 21- 2 43 13 67 e-mail: [email protected] · www.kfz-teile-sigl.de Stadtberger Bote • Seite 18 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 19 MDE-AZ2-OST15_90x100.indd 1 03.03.15 15:48

Adam-Riese-Straße 2 · 86199 Augsburg-Inningen · Tel: +49 (0)821 99 38 35 Fax: +49 (0)821 99 38 81 · info@hp-schapfl.de · www.hp-schapfl.de

Anzeigenseite Anzeigenseite

Ihre Handwerksbetriebe, Die Treppe, das Fitnessgerät Ihr Dienstleistungsunternehmen für jedes Alter! Jeder kennt sie, fast jeder hat sie, für jeden individuell nach seiner phy- jeder benutzt sie. sischen Verfassung, könnte etwa so wünschen Ihnen ein Täglich nutzen wir Treppen, aber gestaltet werden: machen wir uns dabei auch Gedanken Gehen Sie unter sicherem Halt, darüber, ob die Stufen sicher begehbar mehrmals täglich die Treppe auf und sind? Wir gehen wir doch meist auto- ab. 400 Treppenstufen entsprechen z.B. Frohes Osterfest! matisch oder gedankenlos, treppauf einer 15-minüteigen Jogging-Einheit. Michael Holland Rita Ohnesorg Herbert Goth und treppab. Jede Stufe einzeln überwinden. Erst wenn unser Weg unsicher wird Dann intervallartig das Tempo stei- Die Suche nach einer oder Gefahr droht, werden wir auf- gern, aber der persönlichen Leistungs- merksam oder gar aufgeschreckt; dabei fähigkeit anpassen und nicht in Atem- Baufinanzierung nervt? kann man mit ganz einfachen Mitteln not geraten. Die Beine möglichst ganz Wir finden genau die diese Gefahrenquellen entschärfen: durchstrecken beim Anstieg. Mal auf Sorgen Sie für ausreichende Beleuch- dem ganzen Fuß, mal auf dem Fußbal- Sichere Handläufe innen und außen richtige Lösung für Sie. tung und stellen Sie keine Gegenstände len gehen. Jetzt alle Treppen normgerecht und preiswert nachrüsten! auf den Stufen ab. Unbedingt mit einer Hand am Hand- Sehr große Materialauswahl, schnelle Lieferung und Montage. Ihre Vorteile im Überblick: Durch die Nachrüstung eines wand- lauf festhalten und immer den an der • Top Wüstenrot-Beratung seitigen Handlaufes wird die Sicherheit Wandseite benutzen, da hier meistens auf den Treppen ganz erheblich gestei- die Stufen breiter und sicherer sind. • Top Wüstenrot-Produkte gert. Denn gerade wenn die Treppe um Bei festem Halt, möglichst beidseitig, die Ecke führt, sollte darauf geachtet auch einmal ein paar Treppen rück- • Plus das Beste aus über werden, dass auch ein Handlauf auf der wärts gehen. 300 Partnerangeboten Seite der Treppe ist, wo die Stufen brei- Beim Abwärtsgehen Beinmuskulatur ter sind und Sie dann sicherer gehen etwas lockern, aber immer mindestens können. auf einer Seite am Handlauf einhalten. Sprechen Sie gleich mit uns. Das Gleiche gilt bei Treppen vor der Na dann viel Spaß und Erfolg. Wüstenrot Service-Center Haustüre und im Garten. Dort ist Trep- Bahnhofstraße 18¼ · 86150 Augsburg pensicherheit nicht minder wichtig wie Noch ein wertvoller Tipp: Bei vor- geuser_anz_137x44_201603_Layout 1 15.03.16 15:39 Seite 2 Telefon 0821-45 54 58-0 im Haus und steigert die Lebensqualität. handener Pflegestufe übernimmt Ihre persönlichen Berater: Sind die Grundregeln zur Treppen- die Pflegekasse auf Antrag z. B. die Ein starkes Team: Michael Holland · Tel. 0821-455458-15 sicherheit beachtet, kann die Treppe Kosten für einen 2. Handlauf oder Die Löhnerts in Augsburg ▪ Verkauf [email protected] auch als Fitnessgerät dienen. Das kleine eine andere Wohnumfeld verbes- # 0821 98198 Beratung Fitnessprogramm im eigenen Heim, sernde Maßnahme! pm flexo ▪ Industrietore Rita Ohnesorg · Tel. 0821-455458-12 www.augsburg.flexo-handlauf.de ▪ Planung [email protected] ▪ Montagen Garagentore Herbert Goth · Tel. 0821-455458-13 ▪ Komplettservice Designbeläge Tore in großer Auswahl, für Ihren [email protected] ▪ Kundendienst individuellen Bedarf und Anspruch Massivholzdiele

Jahr e MTB Geuser Tel. 0821/431912 Kork & Olivenholz Baumaschinen Inh. Rolf D. Feldkirchner Fax 0821/437312 kompetent und Haydnstraße 4 b www.geuser.de Terrassenbeläge zuverlässig 86391 Stadtbergen [email protected] Click-Parkett/Laminat Klaus Oßwald Teppichböden Ob Leder, Leinen, Verlegung & Pflege Samt, Synthetik … Maschinenverleih … wir reparieren oder beziehen neu –

fachmännisch und mit Lkw-Kran bis 13 Meter: zum Auf- und Abladen, Setzen von Qualitäts-Material! Findlingen, Transport von Lasten ins Obergeschoss, u. v. m. gelegt geliebt • Abrissarbeiten mit • Trockenlegung Schausonntag: Entsorgung • Lieferung von Sand immer 1. Sonntag • Aushub für Garagen- und Kies im Monat* u. Terrassenfundamente • Graben von • Humus-Anplanierung Sickerschächten und • Container-Dienst Gartenteichen • Fensterdekorationen • Bodenbeläge • Polsterarbeiten • Sonnenschutz Inningen, Gewerbegebiet Baumaschinen: • Tapezierarbeiten • Insektenschutz Parkettbörse Augsburg www.parkettbörse.net 86199 Augsburg Telefon 08 21-9 3374 GmbH Eichleitnerstr. 5 www.parkett-pflege.net Bgm.-Schlosser-Straße 5 Heizöl: Telefon: 0821 / 455 268-0 www.olive-parkett.de www.osswald-inningen.de Telefon 0821-9 18 91 Göggingen · Mühlstraße 1 · Tel. 08 21-9 27 45 · [email protected] · www.kilian-kupke.de * keine Beratung, kein Verkauf

Stadtberger Bote • Seite 20 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 21 Stadtbergen und seine Partnerstädte PaVe-Erwachsenenprogramm 2018 mit Fahrt nach Bagnolo Mella nun komplett Der Partnerschaftsverein (PaVe) freut sich, nun sein komplettes Programm für Erwachsene im Jahr 2018 vorzustellen und hofft wie immer auf eine zahlreiche Teilnahme der Stadtberger. Jubiläum »30 Jahre Bürger an der neuen Sporthalle Vormittags im Europaparlament der in Bagnolo Mella willkommen mit Verköstigung und Programm entstehen Ihnen keine Kosten. Für zu heißen. Die beliebte Fahrt fin- Brie-Comte-Robert« in geplant. Lassen Sie sich überra- die Busfahrt, das Mittagessen im det von Donnerstag, den 6. bis Stadtbergen Fest für alle schen! Festakt und anschließender Europaparlament und eine Besich- Sonntag, den 9.9.2018 statt. Auf Bürger am Pfingstsamstag Festabend im Bürgersaal runden tigung in Straßburg am Nachmittag dem Reiseprogramm stehen eine Das verlängerte Wochenende Don- den Tag ab. Der Partnerschafts- (voraussichtlich Bootsfahrt um das Besichtigung bei Anreise, ein nerstag, 17. bis Sonntag, 20. 5. verein nimmt die Anmeldungen für historische Zentrum) sind pro Teil- Tagesausflug nach Venedig am 2018 ist am besten schon jetzt fest den Tagesausflug nach Murnau wie nehmer 50 € zu bezahlen. Anschlie- Freitag, der Samstagvormittag in vorzumerken. auch für die Teilnahme am Festakt ßend haben Sie noch etwas Freizeit Bagnolo Mella und am Nachmittag und Festabend am Samstag ent- in Straßburg bevor es abends wie- die Möglichkeit, mit dem Bus nach Die Stadt und der Partnerschafts- gegen. Besteht Interesse an der der zurück nach Stadtbergen geht. voraussichtlich Salò am Gardasee verein feiern das 30-jährige Jubi- Aufnahme eines Gastes aus einer zu fahren. läum der Verschwisterung mit Partnerstadt, bitte melden Sie sich dem französischen Brie-Comte- Europaparlament und Straßburg, Ziele des gerne beim PaVe. Robert. Auch Delegationen aus PaVe-Tagesausflugs am 13. 6. Foto A. Flagner den anderen Partnerstädten und Europaparlament und dem befreundeten Litvinov werden Bagnolo Mella und erwartet. Straßburg Venedig vom 6.– 9. 9. 18 Erstmalig bietet der PaVe eine Auf dem Festprogramm stehen ein Die “amici di gemellaggio” freuen Tagesfahrt ins Europaparlament Tagesausflug nach Murnau am Staf- sich sehr, den PaVe wie auch die Nach Bagnola Mella und in die Lagunenstadt auf Einladung von MdEP Markus Venedig geht es mit dem PaVe im September felsee am Freitag und am Samstag Delegationen aus den anderen Ferber und nach Straßburg an. Ter- Foto A. Flagner die Feierlichkeiten in Stadtbergen. Partnerstädten auch in 2018 wie- Ab 11.00 Uhr ist ein Fest für alle min ist Mittwoch, der 13.6.2018. Text: Astrid Flagner PaVe beim “Fest der Begegnung” der Bayerischen Staatsregierung “Wir feiern Bayern, 100 Jahre Frei- Am Samstag war der PaVe beim Vereinsaktivitäten staat und 200 Jahre Bayerische “Fest der Begegnung” in der Kon- vorzustellen. Astrid Verfassung” – dieses Doppeljubi- gresshalle in Augsburg mit 8 Vor- Flagner betonte, dass läum wird im Jahr 2018 in ganz standsmitgliedern vertreten. Am der Verein sowohl Bayern mit einer Veranstaltungs- PaVe-Tisch gab es Informations- Jugendlichen wie auch reihe durch alle Regierungsbezirke material zu Stadtbergen, seinen Erwachsenen “Lust gefeiert. Am 16. und 17. 3. war Partnerstädten und zum Verein auf die drei Partner- Schwaben und Augsburg an der selbst, via Laptop lief eine Diashow städte Stadtbergens Reihe mit dem Thema “Weltoffen- mit Fotos zu den Jugend- und und damit auch Lust heit und Vielfältigkeit”. Erwachsenenprogrammen. Spe- auf Europa” machen Neben etlichen Vereinen und Grup- zialitäten aus den Partnerstädten will. pierungen aus Augsburg waren konnten verkostet werden, wie Die PaVe-Vorstands- auch die ein und anderen Teilneh- auch Ampelmännchen-Gummibä- mitglieder hatten mer aus dem Landkreis dabei, so ren aus Stadtbergen. Nach den anschließend noch viel der Partnerschaftsverein Stadtber- Vorträgen freute es die Vereins- Zeit, die weiteren 39 gen e.V. vorsitzenden Astrid Flagner und Tische zu besuchen, Gabi Nießner besonders, MdL PaVe-Tisch beim “Fest der Begegnung” in der Kongreßhalle Los ging es am Freitagabend mit sich über zahlreiche mit v. l. Christa Hofer, Gabi Nießner, Erich Maydl, Rudi und Emilia Müller, Bayerische Staats- andere Aktivitäten zu Anita Vogel, Bernardett Maily, Gustl Erhard und Astrid Flagner einem Festakt im Goldenen Saal in ministerin für Arbeit und Sozia- Foto PaVe e.V. Augsburg mit MdL Emilia Müller, informieren und exoti- les, Familie und Integration, MdL sche Spezialitäten zu der Bayerischen Staatsministerin Kerstin Schreyer, Integrationsbe- für Arbeit und Soziales, Familie verkosten, beispielsweise am Tisch eri Comitato di Augsburg e.V.. Den auftragte der Bayerischen Staats- des Koreanischen Vereins, der interessanten und bunten Nachmit- und Integration sowie Augsburgs regierung sowie MdL Dr. Simone Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl. Deutsch-Japanischen Gesellschaft, tag rundeten die CubaBoarischen Strohmayr am PaVe-Tisch zu des SIAM Kunst- und Kulturzent- musikalisch ab. Astrid Flagner und Erich Maydl begrüßen und kurz die zahlreichen nahmen für den PaVe teil. rums oder der Società Dante Alighi- Text: Astrid Flagner

PaVe – Erwachsenenprogramm 2018 Do. 17. – So. 20. 5. „30 Jahre Brie-Comte-Robert ∞ Stadtbergen“: Jubiläumsfeier und Treffen aller Partnerstädte in Stadtbergen Do. 17. 5.: Anreise der Gäste, 18.00 Uhr Empfang im Rathaus Fr. 18. 5.: Tagesausflug nach Murnau am Staffelsee Sa. 19. 5.: ab 11.00 Uhr: Fest aller Bürger an der neuen Sporthalle, ab 17.30 Uhr: Festakt und Festabend im Bürgersaal So. 20. 5.: Heimreise der Gäste, 9.00 Uhr ab dem Rathaus Mo. 13. 6. Tagesfahrt ins Europaparlament Straßburg auf Einladung von MdEP Markus Ferber, nachmittags: Bootsfahrt und Freizeit Do. 6. – So. 9. 9. Erwachsenen-Fahrt nach Bagnolo Mella und Venedig Do 6. 9.: Anreise der Gäste, eine Besichtigung unterwegs Fr 7. 9.: Tagesausflug in die Lagunenstadt Venedig Sa 8.9.: in Bagnolo Mella, z.B. Markt, nachmittags voraus. Salò am Gardasee So 9. 9.: Heimreise nach Stadtbergen Programmänderungen vorbehalten. Informationen und Anmeldeformulare zu allen Fahrten des PaVe sowie allgemeine Informationen zu den drei Städtepartnerschaften der Stadt Stadtbergen und/oder zu den Programmen für Erwachsene und Jugendliche des Partnerschaftsvereins Stadtbergen e.V. gibt es auf der Homepage www.pave-stadtbergen.de, beim Vorstand unter Mail [email protected], an der Rathaus-Infothek oder unter Telefon 0821/24 38-164. Text: Astrid Flagner

Stadtberger Bote • Seite 22 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 23 Anzeigenseite Anzeigenseite

Die Besucher des Seniorenadvents freuten sich über das Gedichte, G’schichten und Gesang gemeinsame Singen und Ratschen Stadtberger Seniorenadvent sorgt für gemütlichen Nachmittag im Bürgersaal Zu einem besinnlichen Nach- Gewändern möglicherweise der mittag für ältere (aber auch jün- kürzlich verabschiedete Kultur- gere) Besucher hatte der Stadt- amtsleiter Hans Niedermair und berger Bürgersaal eingeladen: Der der zweite Bürgermeister Michael Seniorenbeirat und das Kulturamt Smischek stecken würden, war si- Stadtbergen haben gemeinsam cherlich nur den vagen Gerüchten einen Seniorenadvent organisiert einiger Ungläubiger zuzuschrei- und sich dabei wieder so einige ben. Ob nun gefälscht oder gehei- weihnachtliche Programmpunkte einfallen lassen. Bei Kuchen, Plätzchen und Kaffee fanden Se- ligt: Die beiden hohen Herren mit nioren und Mitglieder zahlreicher den neckischen Bärten heizten Die nächsten Termine des Seniorenbeirats Vereine zusammen und stimmten im Mehrgenerationentreff, Beim Schlaugraben 6: durch augenzwinkernden Anekdo- sich bei den sanften Klängen des ten und dem fröhlichen Schwingen Geimeinsames Singen für die ältere Generation mit Christa Beckinger Musikduos Martina Fladerer und Der Nikolaus und sein Knecht Ruprecht - oder waren es der bisherige Kulturamtsleiter Hans der Rute die Stimmung im Saale fi ndet jeweils 14-tägig an den Freitagen 9. und 23. Januar um 15 Uhr Camille Lemonnier auf die ge- Niedermair und der zweite Bürgermeister Michael Smischek? nochmals gehörig an. Der Vorsit- Neu im Programm: Handarbeitsnachmittag mit Stricken, Häkeln meinsame Feier ein. Bürgermei- Große Spünge auf der Bühne zeigten die zende des Seniorenbeirats Ludwig und Basteln an den Dienstagen 13. und 27. Januar um 14.30 Uhr. ster Paulus Metz sprach in seinen Tänzerinnen der Ballettschule Tingreen schichten rund um die stade Zeit Tänzerinnen der Ballettschule Beierlein war mit diesem genera- Neue Interessenten sind herzlich willkommen. Weitere Auskünfte er- Begrüßungsworten zunächst nicht Jagob haben Walburga Mackh und Se- Tingreen Jagob präsentierten da- tionsübergreifenden Adventsnach- teilt Herlinde Schmid, Tel. 0821/331874. nur Weihnachtliches an, sondern Besuchern noch eine gute Portion niorenbeirätin Rosamunde Mack gegen ihre neuesten Choreogra- mittag letztendlich rundum zufrie- wies gleichfalls auf gegenwärtige Zuversicht mit auf den Weg. Mit zum Besten gegeben und auch auf fi en. Mit Spannung wurde gegen Der Rocking Uhu Club wird im Januar neu starten, mithlossen sein den: „Wir freuen uns sehr, dass ein Probleme und Schicksale in der dem gemeinsamen Singen weih- der Bürgersaalbühne waren einige Abend schließlich der Nikolaus dürften. Es werden Musik, die die ältere Generation besonders gerne solches Interesse besteht und es Region und des Weltgeschehens nachtlicher Lieder wurde schließ- Programmpunkte zu sehen: Mit erwartet, der diesmal mit seinem hört. Fetzig, rockig aber auch im Walzertakt und jahreszeitlich ge- heute so gut besucht ist!“ hin. Doch gab er anschließend lich ausgelassen der Nachmittag weihnachtlichen Gesängen unter- unheimlichen Begleiter Knecht mischt. Die Termine sind voraussichtlich freitags im Mehrgeneratio- hielten die Kinder der Stadtber- Ruprecht für eine gehörige Überra- nentreff. Nähere Angaben demnächst im Stadtberger Boten. mit einer schönen symbolischen genossen. Besinnliche, aber auch Die beiden bärtigen Besucher kümmerten Deutung des Adventskranzes den humorvolle Gedichte und Ge- ger Singwerkstatt die Gäste, die schung sorgte. Dass in den heiligen sich auch liebevoll um die Kinder im Saal Anzeigenseite Ambulanter Pfl egedienst Wohngemeinschaft Ihre Dienstleister und alle die das ganze Jahr Ancora für Senioren Pfl ege mit Herz … vertrauen Sie uns! über stets gern für Sie da sind, wünschen Ihnen Individuelle Pfl ege und Betreuung in der Häuslichkeit Beratung und Anleitung für Patienten und Angehörige Seit über 25 Jahren Ihre Dienstleistungsunternehmen und alle, die dasUnterstützung ganze u. Entlastung – individuelle Jahr Einsatzzeiten über für Sie da nach Wunsch Ihr Pflegedienst! Hilfe bei der Beantragung von Leistungen der frohe und erholsame Feiertage, Gesundheit, • Leistungen der Pflegegrade sind, wünschen Ihnen ein Maria Braun Pfl egeversicherung Wohngemeinschaft für Geschäftsführerin Spezielle Pfl egeberatung nach § 45, SGB XI Senioren • medizinische Leistungen Glück und Erfolg für Bismarckstraße 57 Betreuungsleistungen für Personen mit Joh.-Sebastian-Bach-Straße 8 • Betreuungs- und 86391 Stadtbergen erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz 86199 Augsburg-Bergheim Entlastungsleistungen Mobil: 01 51-40 11 57 64 Frohes 2015 Osterfest! EDITH HIPPER • hauswirtschaftliche Versorgung ☎ 08 21-90 79 65 88 ☎ 0821-99 20 82 Augsburg-Süd • Verhinderungspflege Wissen Sie Die Fußfürsorge Erzgebirgsstraße 22 • Pflegeberatung Die Kinder der Stadtberger Singwerkstatt werden vom Nikolaus überrascht Im zu Ende gehenden Pflege Jahr & warenMassage wir ... schon, ... dass... Siefür denviele Menschen in unserem Einsatzgebiet, Pfersee, Kriegshaber und Unsere Leistungen: ... Stadtbergen im Einsatz.Medizinische Unser positives Fußpflege Prüfungsergebnis durch den Medizi- Stadtberger Boten nischen Dienst (vonHausbesuche den Pfl egekassen • Maniküre veranlasste Prüfung für alle ambulanten • Häusliche Krankenpflege nach dem Kranken- Jahre auch online lesen 60 Dienste) bestätigt dieNagellack gute Qualität • Gutscheine der Sozialstation. Wir konnten mit der Note und Pflegeversicherungsgesetz r können?1,0 überzeugen. Dort ist e • Medizinische Betreuung zu Hause – b auch IhreEin Werbean großes Dankeschön- auch an alle hauptamtlichen und ehrenamtlichenseit 1999 Mit- Ambulanter Pflegedienst ü Antonius 24 Stunden pro Tag, 7 Tage in der Woche zeigearbeitenden weltweit zu der Sozialstation die freundlichkeit und kompetent allen Menschen & Heimbeatmungsservice begegnen. Ingrid Bois-Daschinger sehen unter • Versorgung nach einem Krankenhausaufenthalt Spenden Sie undSt.-Florian-Str. unterstützen unsere 29 · 86391 Arbeit Stadtbergen in der Gemeinde direkt vor Ort. Der NameBismarckstraße Acvila bedeutet 27, Adler und ist potheke Stadtsparkasse Augsburg Konto: 87 89 BLZ 720 500 00 • Angebote zur Unterstützung im Alltag stadtberger- Telefon 0821/43 85 00 ein Symbol für Kraft, Stärke und Werte. Apothekerin G. Mayr 86391 Stadtbergen Bismarckstr. 18 a · 86391 Stadtbergen · Tel. 0821-43 10 00 · Fax 43 74 75 bote.deGerne können sich auch bei uns ehrenamtliche Helfer melden, vielleicht können Die außerordentliche Sehschärfe des • Hauswirtschaftliche Versorgung Montag-Freitag 8 – 18.30 durchgehend · Samstag 8.30 – 12.30 Uhr Sie sich vorstellen mitPC-Service einer oder einemfür Senioren! Patienten spazieren zu gehen, vorzulesen, Adlers,Telefon die Fähigkeit, 0821/2 Aufwinde440 9 zum3 93 Fliegen oder einfach ein wenig Zeit mit ihr/ ihm zu verbringen. Kommen Sie vorbei, oder Bedürfnisorientiert · Fachkompetent • Beratungsbesuche Benötigen Sie Hilfe bei Ihrem PC zu nutzen,EvangelischeTelefax ist Bestandteil 0821/24 unseres40 Sozialstation93 92 Leitbildes. Unsere Aktion bis 31. Januar 2015: trauen Sie sich uns anzurufen. Inhaberin: Ramona Hank Zielorientiert • Individuelle Pflegeschulungen Es gibt gute Gründeoder uns Smartphone? zu wählen, wenn es darum geht einen lieben Menschen E-Mail: [email protected] Beratung, Installation, Internet, Einweisung, Fehler- Augsburg-Westwww.acvila.de GmbH gut versorgt zu wissen.behebung, Wir versorgenWindows, Elster im ...Raum: bei Ihnen Pfersee, zu Hause Kriegshaber, Stadtber- Jakobine-Lauber-Str. 5 · 86157 Augsburg-Pfersee • Palliative Pflege Brauchen Sie nicht! gen und Deuringen,Dr. beratenR. Martinell und · Mobil schulen 0178-13 6 zu19 allen15 pfl egerischen Themen, ob Gutschein? www.evang-sozialstation-augsburg.de Behandlungspfl ege,internet: Grundpfl www.senioren-pc-service-augsburg.de ege, Schulung im häuslichen Bereich oder Bera- Liebe Sie bekommen auch so tungsbesuche §37 SGB XI. Pflege, die Ihre Welt verändert... auskunft für alle bereiche: jeden Mittwoch u. Samstag Rabatt* Rufen Sie uns an. WirLesende beraten, gf. maria braun 25% Rufen Sie uns einfach an, wir kommenLiebe gerne LesendeBedürfnisorientiertzu Ihnen und unterstützen Sie.· Fachkompetent · Zielorientiert natürlich tel. 0821/90 79 65 88 auf alle frei verkäufl ichen Artikel unsere Magazine werden mit biologischen Farben gedruckt (z. B. Wanna mobil 0151/40 11 57 64 Unter der Telefonnummer: 22 81 88-0 Sie gerne!möchten solchen auf Rapsölbasis). Ein eventell auftretender Geruch der www.pflegedienst-ancora-augsburg.de *gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Ausge- Es grüßt Sie herzlich aus der EvangelischenUnsere Leistungen: Sozialstation auch im Namen aller ThaimassageUnsere zusätzlichen Leistungen:unsere nommen rezeptpfl ichtige Arzneimittel, Zuzahlungen u. Sonderangebote noch frischen Druckfarbe ist kein Qualitätsmangel – im Gegenteil! Telefon (08 21) 22 81 88-0 Mitarbeitenden Heike Lischka (stellv.• Häusliche Pfl egedienstleiterin) Krankenpflege nach dem Kranken- • Essensservice Anzeigen- kunden und Pflege versicherungsgesetz • Fahrservice – Besorgungen aller Art Stadtberger Bote • Seite 12 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre feststellen,Nachbarn! • Seite 13 Heiße Läufe bei frostigen Temperaturen• Palliative Pflege • Beschaffung von Hilfsmitteln dass ihre Zuhause gut versorgt Wohlfühltage in der Tagespflege Miteinander wohnen, • Versorgung nach einem Krankenhausaufenthalt • Urlaubs- und Reisebegleitung Werbung miteinander alt werden Ski Alpin: 4. Schöffel-Kids-Cup in Jungholz • Versorgung bei Demenz und Alzheimer • Beratung bei der Pflegeeinstufungerfolgreich ist, bitte • Hauswirtschaftliche Versorgung und • Regelmäßige Seniorennachmittage Das 4. Rennen des Schöffel-Kids-Cup fand fen wurde Dritter. Bei den Schülerinnen U12 beziehen als Slalom in Jungholz statt. Trotz der Eises- setzte sich Gabriela Grashei vom TSV Gerst- Verhinderungspflege Gleichzeitige Behandlung Sie sich bei kälte waren viele Zuschauer gekommen, um hofen vor Anna Sailer und Sina Busl (beide • Beratungsbesuche • Flexibler Einsatzbeginn undEinkäufen, das Rennen zu verfolgen. Insgesamt gingen DJK) durch. Julian Braun (DJK) U12 wurde bei • Individuelle Pflegeschulungen zweierDauer Kunden der Pflege möglich! ganz nachAufträgen 142 Rennläufer an den Start. Die DJK Lei- den Schülern Erster und Tagesschnellster Göggingen oder der Unsere Spezialgebiete: Ihren Wünschen anc_5708_Anzeige_135x60_Suedanzeiger.indd 1 09.01.17 17:33 tershofen (DJK) stellte mit 125 Punkten für fünf Ab den Schülern U14 wird mit Kippstangen Butzstraße 5 · 86199 Augsburg Inanspruch- Tagessieger vor dem Ski-Club Königsbrunn gefahren, hier wurde Angelina Markgraf (SC) • Lückenlose Weiterversorgung und • VertragspartnerInhaberin Wanna Heinle aller nahme von (SC) wiederum die erfolgreichste Mannschaft Zweite, wie auch Philipp Gruber (DJK) bei Pflegeüberleitungsmanagement Telefon 0821-49 81 58 73 Dienst- aus dem Landkreis. Die Podestplätze wurden Mo. – Fr.Kranken- 9.30 – 19 Uhr und · Sa. 9.30 Pflegekassen – 18 Uhr Schützen Sie Ihre Zähne beim Sport! den Buben. Diesmal konnte sich Ida Sailer • Häusliche Krankenpflege, spezielle Terminwunsch nach Vereinbarung leistungen wieder von Startern eingenommen, die auch (DJK) als Erste gegenüber Lea Marie Wieland Krankenbeobachtung und Behandlungspflege • Kostenfreie und unverbindlicheggf. auf das Nach Schätzungen der National Youth Sports Foun- dische Maßnahmen können als in den Rennen zuvor auf dem Treppchen stan- dation werden pro Jahr in den USA mehr als 5 Millio- Folge notwendig sein. (TSV Gersthofen) bei den Schülerinnen U 16 • Medizinische Betreuung zu Hause – Beratung – auf Wunsch gerneInserat der den, es kam aber auch zu einigen Ausfällen im durchsetzen. Bei den Schülern U16 gewann jeweiligen nen Zähne bei sportlichen Aktivitäten ausgeschlagen. Aus diesen Gründen emp- 24 Stunden pro Tag, 7 Tage in der Woche auch bei Ihnen zu Hause Nicht nur in den USA sondern auch bei uns ereig- fehlen wir allen verantwor- Stangenwald. Moritz Stahl (DJK). Bei den Jugendlichen U18w Firma. nen sich die meisten Verletzungen, bei den Frontzäh- tungsbewussten Sportlern, Bei den Bambinis (U6) hatten die Königsbrun- kam Anouk Haffner (DAV Augsburg) auf einen Danke! ne im Ober- oder Unterkiefer geschädigt werden, bei sowie allen Eltern, Trainern und ner die Nase vorne mit Ester Laccone und Leo- dritten Platz. Jan Dollmann vom TSV Gerstho- Otto-Lindenmeyer-Straße 28 sportlichen Aktivitäten. Betreuern auf einen passge- Zahnärztin Britta Speth nie Bartels bei den Mädchen auf Eins und Zwei. fen gewann in dieser Altersklasse und wurde Teilweise gebrochene oder abgebrochene Zähne nauen und auf die Sportart Manuel Rösner wurde Erster bei den Buben Tagesschnellster im großen Lauf. Die Tages- 86153 Augsburg sind keine Seltenheit. Dabei kommt es häufig zusätz- abgestimmten Mundschutz zu achten. Unseren Er- und Benjamin Eichele (DJK) Dritter. Bei den bestzeit erzielte Kathrin Reich (DJK) als Siege- lich zu einer Nervschädigung. Wird der Nerv dabei fahrungen nach, reduzieren Sportschutzschienen das Kindern unter 8-Jahren gewann Tanja Laccone rin in der Jugend U21. Hier war das Podest von Telefon 0821/455 564 770 zu stark traumatisiert oder sogar geöffnet, ist das Risiko schwerer Verletzungen der Zähne, der Lippen, (SC), Carla Flach (DJK) wurde Dritte. In der der DJK komplett besetzt mit Sara Schreier Absterben der Zähne durch eindringen von Bakterien des Zahnfleisches, des Kieferknochens und der Kiefer- Klassen U8m konnten sich Levi Eichele, Alex- und Franca Joanni auf den Plätzen zwei und Telefax 0821/455 564 771 häufig die Folge. gelenke um bis zu 60 %. ander Bischof, beide DJK Leitershofen vor Nils drei. E-Mail: [email protected] Bei Kindern können Zahnschädigungen besonders Diese Schienen werden nachdem beim Zahnarzt bei noch nicht abgeschlossenem Kieferwachstum zu Abdrücke genommen werden passgenau angepasst, Kreisel vom SC Königsbrunn platzieren. Leni Das abschließende Rennen des Schöffel- erheblichen Folgen wie z. B. Zähne ordnen sich nicht dabei wird bei Kindern der Zahnwechsel berücksich- Galogaza (DJK) wurde bei den Kindern U10w Kids-Cup findet als Slalom am 11. März in Erste und Tagesschnellste in den Läufen mit in die Zahnreihe ein oder kommen falsch tigt. Sie ermöglicht freies Atmen und nach kurzer Berwang statt. Danach werden die eingefahre- www.acvila.de raus, führen. Aufwendige kieferorthopä- Gewöhnung normales Sprechen. den kurzen Stangen. Die beiden Königsbrun- nen Punkte der fünf Rennen, bei einem Strei- nerinnen Maja Dieterich und Amelie Markgraf chergebnis addiert. Insofern ist es in einigen Stadtbergen · Hagenmähderstraße 23 komplettierten das Podest. Bei den Kindern Altersklassen immer noch spannend, wer den Telefon 08 21-43 49 48 · www.zahnarzt-stadtbergen.com U10m gewann Moritz Eichele, sein Vereinska- Gesamtsieg einfahren kann. Mo. 8 – 16 Uhr · Di. u. Do. 12 – 20 Uhr · Mi. 8 – 14 Uhr · Fr. 8 – 13 Uhr merad Dominik Bischof von der DJK Leitersho- Leni Galogaza und Julian Braun (DJK Leitershofen) als Tages- Text Walter Stahl/Foto: Milana Galogaza schnellster bei den Schülern bis U12

Stadtberger Bote • Seite 24 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 25 Anzeigenseite Veranstaltungen und Ereignisse (weitere siehe Seite 14/15) Anzeigenseite

Die Veröffentlichung uns gemeldeter Termine­ erfolgt sorgfältig und kostenlos aber ohne Gewähr. . 7 APRIL SA. 19. APRIL DO. AFAG Die Anliegen der älteren Generation stehen im Fokus Zu den mit gekenn­zeichneten Veranstaltungen DJK Leitershofen * afa2018 (siehe Seite 16/17)* 20.15 – 22.00 Hallentraining finden Sie in diesem Stadtberger Boten weitere [Leitershofen Turnhalle] Seit 2003 gibt es in der Stadt Infos. Termin-Meldungen (mit Uhrzeit von Beginn Stadtbergen einen Seniorenbei- und möglichst auch Ende der Veranstaltung) bitte . 8 APRIL SO. rat als ehrenamtlich tätiges Gre- nur schriftlich an uns einreichen! AFAG 20. APRIL FR. afa2018 (siehe Seite 16/17)* mium innerhalb der Selbstverwal- Per Post an: Bobinger Straße 100, 86199 Augsburg Seniorenbeirat Stadtbergen oder an: [email protected] 15.00 Gesellschaftsnachmittag tung der Stadt, der alle drei Jahre [Generationentreff, Beim neu gewählt wird. Zielsetzung oder per Fax: 0821-96077 . 9 APRIL MO. AFAG Schlaugraben 6] ist die umfassende Interessenver- afa2018 (siehe Seite 16/17)* tretung der älteren Generation in 30. MÄRZ FR. . 1 APRIL SO. DJK Leitershofen der Kommune. Durch die Wahl KARFREITAG OSTERSONNTAG TSV Leitershofen 19.00 – 21.00 Gesamtsiegerehrung SCK [Waldstetten] zum Seniorenbeirat entsteht ein Partnerschaftsverein Stadtbergen St. Nikolaus ab 19.00 Mitgliederversammlung [La Romantica, Dr.-Frank-Straße 2]* parteipolitisch und konfessionell Jugendliche aus Stadtbergen in Brie- 5.30 Osternachtfeier mit Segnung 21. APRIL SA. unabhängiges Mandat für diese Comte-Robert, Jugendaustausch der Osterspeisen – Beginn der Lichtfeier am Osterfeuer vor dem Haus der Familie, Goethestr. 12 Interessenwahrnehmung. Der 10. APRIL DI. Maria, Hilfe der Christen Stadtberger Rathaus zusammen AFAG 14.00 – 18.00 Nähen für Kinder: Seniorenbeirat ist Ansprechpart- 8.30 Beichtgelegenheit mit der ev.-luth. Friedenskirche afa2018 (siehe Seite 16/17)* cooler Geldbeutel mit zwei ner für ältere Bürger, Stadtrat und 11.00 Kinderkreuzweg im großen 9.30 Hl. Messe im Altenheim Fächern (ab 8 Jahren) Stadtverwaltung, Vereine, kirch- Pfarrsaal Schlössle VdK Ortsverband Stadtbergen liche und gemeinnützige Orga- St. Gabriel 14.30 Kaffeetreff [Ev. Friedenskirche] 24. APRIL DI. nisationen von Senioren sowie St. Oswald Seniorenbeirat Stadtbergen 8.30 Beichtgelegenheit 10.45 Familiengottesdienst mit Begegnungsstätten für Senioren, Segnung der Osterspeisen, anschl. Seniorenbeirat Stadtbergen 15.00 Tanztreff 11.00 Kinderkreuzweg 15.00 Tanztreff [Generationentreff, Beim Alten- und Pflegeheime und Seni- 15.00 Feier vom Leiden und Ostereiersuchen der Kinder im Pfarrgarten [Generationentreff, Beim Schlaugraben 6] orenwohnanlagen. Sterben Christi, musikalisch Schlaugraben 6] gestaltet vom Kirchenchor mit Alle Senioren ab 60 Jahren waren St. Oswald Haus der Familie, Goethestr. 12 Chorsätzen – zur Kreuzverehrung DJK Leitershofen 18.00 – 21.30 Erste Hilfe am Kind nun aufgerufen, das Gremium neu 10.45 Festgottesdienst m. Segnung werden vor der Feier Blumen zum der Osterspeisen, musik. gestaltet 20.30 – 21.45 Rückenfit zu wählen. „In der Vergangen- Kauf angeboten mit orgelPLUStrompete [Oswald-Merk-Halle] DJK Leitershofen heit wurde hervorragende Arbeit Stadtbergens Erster Bürgermeister Paulus Metz gratulierte dem neugewählten Seniorenbeirat (von links im Bild): Johann Oberdorfer, Harald 18.30 Feierliches Abendlob zum 20.30 – 21.45 Rückenfit zum Wohl unserer älteren Bürger Schuster, Raimund Strauch, Renate Klemmer, Josef Kugler, Priska Prues, Kurt Passow, Eugen Frey, Norbert Greim, Christoph Schmid (Kul- St. Nikolaus Abschluss des „Österlichen [Oswald-Merk-Halle] turamt), Franz Schmid und 2. Bürgermeister Michael Smischek. Foto: Ingrid Strohmayr 11.00 Kinderkreuzweg im 11. APRIL MI. geleistet“, freut sich Stadtbergens Triduums“ AFAG Pfarrheim Erster Bürgermeister Paul Metz, 11.00 Kreuzwegandacht afa2018 (siehe Seite 16/17)* 26. APRIL DO. der 59 Wahlberechtigte im Sit- Schlaugraben 6 in Stadtbergen) Kugler (neu), Johann Oberdorfer, 19.00 Karfreitagsmeditation . 2 APRIL MO. Seniorenbeirat Stadtbergen zungssaal des Rathaus begrüßen das von Gesellschaftsnachmitta- Kurt Passow (neu), Priska Prues, mit Musik (Flöte: Bärbel OSTERSMONTAG 12. APRIL DO. 14.15 Seniorenspaziergang in den konnte. Der Seniorenwegweiser gen mit Spielen, gemeinsamen Franz Schmid, Harald Schuster Borkenhagen, Klavier: Stefan DJK Leitershofen AFAG Botanischen Garten Augsburg Auer und Text Ursula Scherer) Singen und auch Handarbeiten (neu) und Raimund Strauch in den Osterlager [Berwang/Haus Tirol] afa2018 (siehe Seite 16/17)* – eine Broschüre, die umfassend REHA-SPORT mit Stricken, Häkeln und Basteln Seniorenbeirat gewählt. einen Überblick der wichtigen St. Gabriel DJK Leitershofen ab 19.00 Lass dich Bewegen … Sport reicht“, lobt Metz. Vorträge, vor- St. Nikolaus auch mit einer Krebserkrankung? Dozen- Ansprechpartner, Angebote für In Kürze wird das Gremium 11.00 Kreuzwegandacht 9.30 Hl Messe 20.15 – 22.00 Hallentraining Bildung, Freizeit und Kultur, aber wiegend zu seniorenspezifischen 11.00 Kinderkreuzweg im [Leitershofen Turnhalle] tin Kerstin Hopfenzizt [Foyer des Bürger- Themen, der Seniorenadvent und einen neuen Vorsitzenden [Dr.-Frank-Stiftung] saals Stadtbergen]* (S.26) auch Tipps und Hilfestellen für Pfarrheim 18.30 Festgottesdienst auch der Seniorenmittag auf dem und Stellvertreter wählen. 15.00 Feier vom Leiden und das Wohnen im Alter, der Pflege 13. APRIL FR. Haus der Familie, Goethestr. 12 Stadtfest runden das Angebot des Ingrid Strohmayr Sterben Christi, musikalisch von Angehörigen und vieles mehr gestaltet vom Vokalensemble Maria, Hilfe der Christen AFAG 19.00 – 22.30 Filzen: Nur für die aufzeigt - wird vom Seniorenbeirat Seniorenbeirats ab, der für die „Cantio Augusta“ mit Chorsätzen 10.45 Festgottesdienst, musik. afa2018 (siehe Seite 16/17)* Katz gestaltet vom Kirchenchor mit der immer wieder neu überarbeitet und Anliegen, Wünsche und Interes- – zur Kreuzverehrung „Missa brevis in B“ von J. Haydn Seniorenbeirat Stadtbergen Haus der Familie, Goethestr. 12 ergänzt. „Besonders geschätzt sen der Senioren stets ein offenes werden vor der Feier Blumen zum Ohr hat. Kauf angeboten 15.00 Seniorensingen 20.00 – 22.00 Raus aus dem Mami- von unseren Senioren wird auch Ev. Kirche im Immanuelhaus [Generationentreff, Beim look – Stylingtipps für Mütter mit das regelmäßige Angebot der Bei den anschließenden Neuwah- Ev. Kirche im Immanuelhaus 11.00 Gottesdienst m. Abendmahl Schlaugraben 6] Kids und Job Spaziergänge, die Begegnun- len wurden Eugen Frey (neu), Nor- 11.00 Gottesdienst m. Abendmahl DJK Leitershofen gen im Generationentreff (Beim bert Greim, Renate Klemmer, Josef . 3 APRIL DI. TSG Stadtbergen, Abteilung Fußball 20.15 – 22.00 Hallentraining DJK Leitershofen 19.30 Jahreshauptversammlung 31. MÄRZ SA. [Vereinsheim Gotenstraße] [Leitershofen Turnhalle] Partnerschaftsverein Stadtbergen Osterlager [Berwang/Haus Tirol] Ihre Dienstleistungsunternehmen Jugendliche aus Stadtbergen in Brie- Comte-Robert, Jugendaustausch Seniorenbeirat Stadtbergen 14. APRIL SA. 27. APRIL FR. 14.30 Handarbeitsnachmittag AFAG Seniorenbeirat Stadtbergen und alle, die das ganze Jahr über St. Nikolaus [Generationentreff,) afa2018 (siehe Seite 16/17)* 15.00 Seniorensingen 9.00 Morgenlob am Heiligen [Generationentreff, Beim für Sie da sind, wünschen Ihnen ein Grab . 4 APRIL MI. Seniorenbeirat Stadtbergen Schlaugraben 6] DJK Leitershofen Seniorenwanderung nach Nördlingen Haus der Familie, Goethestr. 12 Osterlager [Berwang/Haus Tirol] Maria, Hilfe der Christen 15.00 – 17.30 Kräutersafari (Fami- 21.00 Osternachtfeier m. Segnung 15. APRIL SO. lien mit Kindern ab 4 Jahren) der Osterspeisen . 5 APRIL DO. AFAG DJK Leitershofen afa2018 (siehe Seite 16/17)* Haus der Familie, Goethestr. 12 Frohes Osterfest! St. Oswald Osterlager [Berwang/Haus Tirol] 18.00 – 21.00 Nähwerkstatt: 21.00 Osternachtfeier mit Taufe Schnell genäht und schön verstaut von Paulina Haupt und Taufe, 17. APRIL DI. Firmung und Erstkommunion von . 6 APRIL FR. Seniorenbeirat Stadtbergen Katja Haupt u. Dominik Gude, DJK Leitershofen 14.30 Handarbeitsnachmittag 28. APRIL SA. Segnung der Osterspeisen, musik. Osterlager [Berwang/Haus Tirol] [Generationentreff, Beim Haus der Familie, Goethestr. 12 gesaltet vom Kirchenchor mit der Schlaugraben 6] 15.00 – 17.00 Let’s Fetz: Vater/ „Missa brevis in B“ von J. Haydn Seniorenbeirat Stadtbergen Sohn-Actionsport (ab 6 Jahren) 15.00 Gesellschaftsnachmittag DJK Leitershofen St. Gabriel [Generationentreff, Beim 20.30 – 21.45 Rückenfit 30. APRIL MO. Schlaugraben 6] [Oswald-Merk-Halle] 21.00 Osternachtfeier m. Segnung Tanzschule Stefan Huber der Osterspeisen IMPRESSUM „Tanz in den Mai“ [Stadthalle Neusäß] STADTBERGER BOTE , AUGSBURGER SÜDANZEIGER, u. DER PFERSEER erscheinen im ­Auensee Verlag e.K. Inhaber Gunnar Olms (v.i.S.d.P.), ­Bobinger Str. 100, Augsburg, Telefon 0821-98263 · eMail: [email protected] · Schaltung von Anzeigen: der herausgebende Verlag direkt oder die Firma Hofner-Werbung oder Brigitte Rau- wolf (Vermittlungs-Agentur). Der Verlag behält sich vor, eingesandte Artikel – z.B. aus rechtlichen, Platz- oder Kostengründen – ggf. redaktionell zu bearbeiten und/oder zu kürzen. Satz/Layout:Thomas Kaiser · Druck: Senser, Göggingen · Verlag u. Redaktion sind für genannte od. verlinkte Webseiten nicht verantwortlich. Stadtberger Bote • Seite 26 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 27 Anzeigenseite Anzeigenseite

Liebe Jahresprogramm des VdK-Ortsverbands Stadtbergen Lesende, 10. 4. Dienstag 14.30 Uhr Kaffeetreff Ev. Friedenskirche, Am Graben 21 natürlich 8. 5. Dienstag 14.30 Uhr Kaffeetreff Ev. Friedenskirche, Am Graben 21 möchten unsere 10. – 13. 5. Mittwoch –Sonntag Stadtfest in Stadtbergen, Treffen der Mitglieder und Freunde (Festplatz an der Panzerstraße – VdK-Pavillon Anzeigen- 5. 6. Dienstag 14.30 Uhr Kaffeetreff Ev. Friedenskirche, Am Graben 21 kunden 4-Tage-Fahrt nach Südtirol/Dolomiten (Privat organisierte Fahrt von Uwe Holtz (Einladung an die Mitglieder des 14. – 17. 6. Donnerstag – Sonntag feststellen, OV Stadtbergen dass ihre 3. 7. Dienstag 14.30 Uhr Kaffeetreff Ev. Friedenskirche, Am Graben 21 Werbung Sommerfahrt zur Blumeninsel Mainau. erfolgreich 11. 7. Mittwoch Volle Blütenpracht zur Haupt-Blütezeit in den herrlichen Gärten und am Schloss der schönsten Bodenseeinsel. Abfahrt: 7 Uhr ist, bitte Stadtbergen, 7.10 Uhr Leitershofer Straße, 7.15 Uhr Leitershofen beziehen 7. 8. Dienstag 14.30 Uhr Kaffeetreff Ev. Friedenskirche, Am Graben 21 Sie sich bei Mariä-Himmelfahrt: Fahrt zum Sommerfest in Paterzell (Pfaffenwinkel). Grillfest mit Grillfleisch und Salaten satt, 1 Getränk Einkäufen, Bespannungsservice: 15. 8. Mittwoch inkl. (Alkoholfrei oder Bier), Spazierg. zum größten Eibenwald Deutschlands.. Abfahrt: 11 Uhr Stadtbergen, 11.10 Uhr Leitershofer Aufträgen Euch ist die Saite gerissen? Eure Besaitung ist alt? oder der Straße , 11.15 Uhr Leitershofen Ihr wollt eine neue Saite ausprobieren? 4. 9. Dienstag 14.30 Uhr Kaffeetreff Ev. Friedenskirche, Am Graben 21 Inan- spruch- Wir bespannen euren Herbstfahrt nach Gunzenhausen und zum Brombachsee im Altmühltal. nahme Tennisschläger schnell 12. 9. Mittwoch Geführte Seen-Rundfahrt mit dem Bus und Schifffahrt auf dem See mit dem Trimaran. Optional: Geführter Stadtrundgang in der und unkompliziert. historischen Altstadt von Gunzenhausen. Abfahrt: 8.30 Uhr Stadtbergen, 8.40 Uhr Leitershofer Straße, 8.45 Uhr Leitershofen von Dienst- leistungen Auch am Wochenende 2. 10. Dienstag 14.30 Uhr Kaffeetreff Ev. Friedenskirche, Am Graben 21 ggf. auf das kein Problem! 6. 11. Dienstag 14.30 Uhr Kaffeetreff Ev. Friedenskirche, Am Graben 21 Inserat der Winterfahrt zum Gut Bäldleschwaige. Kleinerer, aber sehr gemütlicher Weihnachtsmarkt mit liebevoll gestaltenen Schuppen jeweiligen 30. 11. Freitag und Stallungen auf einem alten Gutshof. Weihnachtsromantik pur. Abfahrt: 15.30 Uhr Stadtbergen, 15.40 Uhr Leitershofer Straße., Firma. Tennisschule Coloma-Heck · Gabelsbergerstraße 125 15.45 Uhr Leitershofen Danke! 86199 Augsburg · Tel. 0174-103 01 64 · Email: [email protected] 8. 12. Samstag 14.30 Uhr Weihnachtsfeier. Festlicher Jahres-Abschluss für Mitglieder und Freunde im Bürgersaal Stadtbergen

Weitere Informationen: VdK-Ortsverband, Stadtbergen-Leitershofen-Deuringen, Uwe Holtz (Vorsitzender), Sonnenstraße 1, 86391 Stadtbergen, Tel. 0821/2 43 29 58, Fax 0821/5 66 61 66, E-Mail: [email protected], www.vdk.de/ov-Stadtbergen ARGE Frühjahrssitzung Die Arbeitsgemeinschaft der Ver- eine hat sich zur Abstimmung der Termine bis zum Jahresende Jahrhundertzeugen: die Botschaft der letzten Helden getroffen. Erstmals fand das Tref- fen im Vereinszimmer in der neuen gegen Hitler Autorenlesung mit Tim Pröse Sporthalle statt. Nach den Wor- ten von Bürgermeister Paul Metz Der Journalist und Autor Tim Pröse traf sich für eindrucksvollen Porträts von ihrem Leben und ihrer steht der Raum, der für rund 20 sein 2016 erschienenes Buch mit dem Juden- Botschaft: ein Plädoyer der Unangepassten für mehr Personen geeignet ist, gerade den retter Berthold Beitz, Toleranz und gegen das Vergessen. Vereinen zur Verfügung, die über den letzten beiden Hitler-Attentätern, dem Am Donnerstag, 12. April, kommt kein eigenes Vereinsheim verfügen. Auschwitz-Überlebenden Yehuda Bacon, der Den losen Verbund der Vereinsvor- der Autor zu einer Lesung in die Bücherei sitzenden erweiterten der neuge- Witwe des legendären Oskar Schindler und Stadtbergen, Sonnenstr. 7. mit dem letzten Überlebenden seiner berühm- wählte Jugendrat, Niclas Kunder, sowie die Vorsitzenden des Förder- ten »Liste«. Er begegnete auch den letzten Ver- Beginn ist um 19.30 Uhr. Eintrittskarten vereins der Parkschule Stadtber- wandten von Graf Stauffenberg, Anne Frank gibt es bei Buch in Stadtbergen und an der gen Veronika Schuster und Alexan- und den Geschwistern Scholl. Abendkasse. der Hackl sowie Alois Wunder vom Der Autor hat einige dieser letzten Zeugen Stadtberger Symphonieorchester. Vorne von links: Anne Hagspiel (TSG Stadtbergen, Turnen), Joachim Seebacker (Veteranen- und Soldatengemeinschaft), Christoph Schmid über viele Jahre begleitet und erzählt in 18 (Kulturamt), Niklas Kunder (Jugendrat), Thomas Glas (Wasserwacht; hinten von links nach rechts: Herbert Franz (Schützenverein Stadtbergen), In einem Rückblick auf das letzte Veronika Schuster und Alexander Hackl (Förderverein Parkschule neu), Gabi Niessner (Partnerschaftsverein), Uwe Holtz (VdK), Peter Hagspiel Jahr lobte Christoph Schmid (Pfarrgemeinderat Maria Hilf), Roland Mair (Vorsitzender der Arge Stadtbergen), Eberhard Kuppitz (Schäferhundeverein), Alois Wunder (Sym- phonieorchester)Astrid Flagner (Partnerschaftsverein) vom Kulturamt die Vereine für ihr hohes Engagement im Rahmen ist es den Zusammenhalt der Vor- am Sonntag 6. Mai um 18:00 Uhr in Hilf organisiert. Es ist die Bestei- des zehnjährigen Stadtjubiläums sitzenden zu stärken und Termin- der Pfarrkirche St. Gabriel in Deu- gung des Kirchturms geplant. Der 2017, besonders der Umzug vieler überschneidungen zu vermeiden. ringen zum ökumenischen Stadt- Jugendrat wird gemeinsame Aktio- Stadtberger Vereine war nach sei- Für die enge Zusammenarbeit gibt gottesdienst herzlich eingeladen. nen mit dem Stadtrat oder anderen nen Worten ein Highlight. Auch der es in diesem Jahr mehrere Aktio- Für die Vorstellung der Vereine Vereinen wie Beach Volleyball oder neu gestaltete Weihnachtsmarkt nen. Unter dem Motto „Stadtber- und die Werbung neuer Vereins- Humankicker anbieten, auch ein mit dem Namen „Adventszau- gen radelt" treffen sich Stadtberger mitglieder besteht im Rahmen des Kräftemessen beim Maßkrugstem- ber" bekommt immer mehr Zulauf, Vereinsmitglieder im März, Juli und Stadtfestes am Samstag, den 12. men im Rahmen des Stadtfestes angeregt wurde neben dem kuli- September, um gemeinsam die Mai beim Tag der Vereine die Mög- ist geplant. narischen Angebot auch im Außen- Immer in Reichweite nähere Umgebung mit dem Fahr- lichkeit. Für ein geselliges Treffen Die Vereinsvorsitzenden erstellten bereich Weihnachtsgeschenke und rad zu erkunden. Die nächste Fahrt eignet sich das Maifest am 1. Mai den Terminkalender bis zum Ende Selbstgebasteltes anzubieten. Am ist am Sonntag, den 25. März um in Leitershofen oder das Herbst- des Jahres, in dem kollisionsfrei letzten Markt hat sich der Förder- Die Bibliothek 16:00 Uhr geplant, Startpunkt ist fest „G´sellig" am 6. Oktober in der viele Aktionen, Veranstaltungen verein sehr erfolgreich mit einem das Rathaus in Stadtbergen. Oswald-Merk-Halle. Im Rahmen und Feste aufgeführt sind. Der Ter- weihnachtlichen Angebot positio- Nicht nur Vereinsvorstände, son- der Zusammenarbeit gibt es am minkalender ist unter www.stadt- niert. buecherei.stadtbergen.de dern auch Vereinsmitglieder sowie 7. Juni einen Vereinsstammtisch, bergen.de zu finden. Bild: Fotolia Das Ziel des Vorsitzenden der Bürgerinnen und Bürger der Stadt dieser wird zusammen mit Peter pm ARGE Stadtbergen Arbeitsgemeinschaft, Roland Mair sind zum Auftakt des Stadtfestes Hagspiel von der Pfarrei Maria

Stadtberger Bote • Seite 28 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 29 Anzeigenseite Anzeigenseite

Aus dem Rathaus frei zugänglich an der Grundstücksgrenze Hallenbad Stadtbergen am bereitstehen. Echte Freundschaften nicht nur auf dem Papier Stadtbergen Bitte unbedingt die Kennzeichnungsetiketten Sonntag, 8. April 18 geschlossen auf die Deckel der Tonnen kleben. Diese wur- Vor 25 Jahren besuchte eine deutsche Jugenddelegation die Augsburger Partnerstädte Nagahama und Ama- Wegen der Wettkampfveranstaltung „Stadt- den ebenfalls mit dem Infoschreiben versandt gasaki in Japan, darunter waren auch die beiden Stadtberger Bernhard Kisch und Ludwig Marschall, die bis berger Mehrkampftag 2018“ ist das städtische – falls nicht mehr vorhanden, handschriftliche Gartenhallenbad am Sonntag, 8. 4. 2018 ganz- heute eine intensive Freundschaft mit Masashi Urabe pflegen Zettel aufkleben und Straße sowie Hausnum- Seit 1973 besteht zwischen der Präfektur Fuku- tägig geschlossen. mer drauf schreiben. shima, der drittgrößten Provinz Japans, die 250 Hier nochmals die Montagetermine: Sammelaktion für Problem- Informationen und Bekanntmachungen Kilometzer nördlich von Tokio auf der Haupt- Ortsteil Beginn Ende insel Honshu liegt und der Stadt Stadtbergen abfälle aus Haushalten im Wir bitten Sie, sich wie in den Vorjahren wieder Deuringen 13. 3. 2018 14. 3. 2018 eine tiefe Verbindung, Freundschaften wurden zahlreich an dieser Aktion zu beteiligen. geschlossen, Feste gefeiert und gemeinsame Landkreis Augsburg Leitershofen 14. 3. 2018 15. 3. 2018 Im Rahmen der Frühjahrssammelaktion wird Bitte beachten: Keine Abgabe von Dispersions- Momente genossen. Dass diese Freundschaft Stadtbergen 15. 3. 2018 17. 3. 2018 häuslicher Problemmüll in Stadtbergen farben möglich! nicht auf dem Papier besteht, bewiesen die Weitere Auskünfte erteilt der Abfallwirtschafts- am: Samstag, den 14. 4.2018 Noch Fragen? Stadtberger Bürger im März 2011 als das betrieb des Landkreises Augsburg, Feyerabend- von: 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr Kostenlose HotlineDer Abfallwirtschaftsbetrieb verheerende Erdbeben, der Tsunami und die str. 2, 86830 Schwabmünchen, Tel. 08232/9643- hat hierzu eine kostenlose Hotline eingerich- Reaktorkatastrophe die japanische Provinz Standort: Sportanlage, An der Panzerstraße 21 oder –22. kostenlos angenommen. tet. Unter Telefon 0800/0005953 beantworten heimsuchte. Mit der Aktion „Stadtbergen hilft“ konnten Waisenkinder der Provinz Fukushima Beachten Sie bitte: Angenommen werden nur Mitteilung des Abfallwirtschafts- kompetente Ansprechpartner jeweils montags Problemabfälle aus Haushalten und haushalts- bis donnerstags von 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr und und kleinere Projekte und Organisationen in übliche Mengen aus Gewerbe- und Dienstleis- betriebes des Landkreises freitags von 7.30 Uhr bis 12:30 Uhr alle mit der Zusammenarbeit mit der Deutsch-Japanischen tungsbetrieben. Die Abfälle sollten möglichst Nachrüstung zusammenhängenden Fragen. Gesellschaft mit 107000 Euro nachhaltig und Freuen sich über das Wiedersehen: von links im Bild: Gastgeber Franz und Hildegard Kisch, 2. Bürgermeister Michael Smi- in Originalbehältnissen angeliefert werden. Augsburg Alle Mülltonnen in Stadtbergen Weitere Informationen gezielt unterstützt werden. Darüber dankbar schek, 3. Bürgermeisterin Bärbel Schubert, Erster Bürgermeister Paul Metz, Masashi Urbane mit seiner Braut Yuiko Ushioda (Kyoto), Katsuko Yabuki-Schmid mit Ehemann Franz Schmid. Foto: Ingrid Strohmayr Bitte auf keinen Fall den Problemmüll vor erhalten ab 13. März 2018 einen Chip Alle Informationen rund um die Transponder- ist auch heute noch Katsuko Yabuki-Schmid, Eintreffen der Problemmüllsammelfahrzeuge Die Müllgefäße (Restmüll, Biomüll, Altpapier) nachrüstung insbesondere der aktuelle Termin- Stadtbergens „Rhododendron-Botschafterin“, 1974 besuchten erstmals 29 junge Japaner entstanden zwischen den Gästen aus dem Land abstellen. Auslaufende Flüssigkeiten, reagie- müssen daher an nachfolgend aufgeführten plan können auf der Homepage des Abfallwirt- die ihren Ehemann Franz 1976 bei einer Stu- Stadtbergen und somit begann eine Partner- der aufgehenden Sonne und den Stadtbergen, rende Chemikalien und Medikamente, die in Tagen gemäß dem bereits an alle Hauseigentü- schaftsbetrieb www.awb-landkreis-augsburg. dienreise der Volkshochschule Stadtbergen schaft zwischen dem bayerisch-schwäbischen die bis heute per Brief und Email vertieft wurden. falsche Hände geraten, stellen eine große mer versandten Schreiben ab 7:00 Uhr de unter der Rubrik „Aktuelles“ abgerufen kennenlernte. Durch sie besteht nach wie vor Stadtbergen und der japanischen Provinz. Jahr- So auch die Freundschaft zwischen Bernhard Gefahr für Mensch und Umwelt dar. werden. enger Kontakt nach Fukushima. Auch der neue zehntelang reisten Delegationen – über 700 Kisch, Ludwig Marschall und dem Japaner japanische Generalkonsul Tetsuya Kimura mit vorwiegend junge Gäste - der „Wings of Youth“, Masashi Urabe, der jetzt mit seiner Braut Gattin Natsuko und Tochter Yoshino, Gast des später umbenannt in „Wings of Fukushima“ die Yuiko auf seiner „Vorhochzeitsreise“ Stadtber- diesjährigen Neujahrsempfangs, freut sich über Kommune, immer verbunden mit dem Wunsch gen besuchte. Ingrid Strohmayr Der nächste Stadtberger Bote (die die engen Beziehungen, die bleibende Spuren ein Wochenende in einer deutschen Familie ver- Ausgabe zum Stadtfest!) hinterlassen haben. bringen zu dürfen. Lebendige Freundschaften erscheint in der ersten Mai-Woche. Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der 24. April 2018!

ÖFFNUNGSZEITEN, ANSCHRIFTEN, ... (Alle Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf Vollständigkeit) ALLERLEI NÜTZLICHES POSTAGENTUREN RATHAUS ÖFFNUNGSZEITEN KOMPOSITIERANLAGE GARTENHALLENBAD Türöffnungs-Notdienst Buch in Stadtbergen STADTBERGEN BÜCHEREI STADTB. LEITERSHOFEN STADTBERGEN (Fa. Werkmann) Osterfeldstr.17 Bismarckstraße 36 Oberer Stadtweg 2, Tel. 24 38 - 0, Sonnenstr. 7, Tel.:0821- 2432 801 Wertachstraße: Telefon 0151-112 64471 Telefon 0821-4339190 Telefon 0821-44496373 [email protected] Dienstag und Donnerstag Mi. u. Fr. 14 – 17, Sa. 9 – 14 Uhr Dein Viertel lebt?! Mo. geschl., Di. 8 – 21 Uhr , Mo.- Fr: 8.30 -13.00 u.14 -18 Uhr LMF-SERVICE www.stadtbergen.de 10 – 11.30 und 15 – 18 Uhr, Mi. 8 – 20 Uhr , Do.: 8 – 18 Uhr, Sa: 9.30 - 13.30 Uhr Mo, Di, Do, Fr: 8.30 – 12 Uhr Mi. 10 – 11.30 u. 15 – 19.30 Uhr, WERTSTOFFHÖFE Fr. 12 – 21 Uhr, Radegundis-Apotheke Die Postdienstleistungen: Brief, Leitershofen · Hauptstraße 28 Mi. 7.30 – 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr Fr. 12 – 17 Uhr. Stadtbergen: Sa. und So. 9 – 18 Uhr Telefon 0821-433234 Päckchen und Paket-Annahme telef. erreichbar: Deuringer Str.: Sa. 9 –12 Uhr Die Augsburger Stadtteil-Challenge und -Ausgabe · Express-Versand Mo, – Fr. 7.30 – 12 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN TIERBESTATTUNG Mo.–Fr. 8–12.30 u. 14.30 –18 Uhr Leitershofen: Postbank Ein-und Auszahlungen Mo. u. Di. 13 – 16.30 Uhr Sa. 8.30 – 12.30 Uhr BÜCHEREI LEITERSHF. Am Vehicle-Park 13 (Feuerbestattung): Gesellschaft Westernunion, Postfächer, etc. Mi. 13 – 18 Uhr · Do. 13 – 15.45 PAKETANNAHME Laubenweg 1, Tel. 0821-450 89 15 Dezember – Februar: Fr. 14 – 16 Uhr für Tierbestattung, Büro Augsburg Di. 10 – 12 Uhr u. 16 – 18 Uhr, März – November: Fr. 14 – 18 Uhr Telefon: (24 Std.): 0821-98221 Gesucht werden Aktionen und Veranstaltungen, Kuchenbaur ELEKTRO-NOTDIENST Fr. 16 – 18 Uhr Sa. 9 – 15 Uhr ganzjährig www.tierbestattung-sued.de (Hermes-Paketshop) ... finden Sie unter: augsburg.e- Tel. 407832 · Mo.-Fr. 8 – 18 Uhr plattform.org/nodienst.html die Augsburgs Stadtteile noch attraktiver machen. durchghd. · Sa. 8 – 12 Uhr (Alle Angaben ohne Gewähr, ohne Anspruch auf Vollständigkeit; wir bitten uns eventuelle Fehler Die drei besten Vorschläge werden prämiert! od. Änderungen mitzuteilen: Fax 0821-96077) Erd-/Feuer-/Berg-/Seebestattungen, Vorsorgen, Bewerbungsschluss: 15.05.2018 Überführungen, Leichenfrau. Bestattungsdienst der Stadt Augsburg Persönliche Betreuung und Hausbesuche. Sämtliche Formalitäten und Behördengänge erledige ich Ihnen in zuverlässiger und kostenbewusster Form. da, wenn sie uns brauchen: Informationen und Bewerbung unter Tel. 0821/324-40 28 oder 0821/324-40 33 Soforthilfe Tag und Nacht augsburg.de/stadtteilchallenge Beraten Telefon: 0821/48 10 360 Dienen Helfen www.bestattungshilfe.de · [email protected] Tag und Nacht erreichbar, auch Sonn- und Feiertags Bestattungen 86199 Augsburg 86356 Neusäß-Steppach 86420 Diedorf Stadtberger Straße 80a, 86157 Augsburg Bgm.-Aurnhammer-Str. 19 Ulmer Str. 23 Tel.: 08238 /27 76 Fax 0821/324-40 35 Überführungen Tel.: 0821/ 92 9 98 Tel.: 0821/ 48 10 360 [email protected] Bestattungsvorsorge

Stadtberger Bote • Seite 30 „Stadtberger Bote“ – das Monatsmagazin für Sie und Ihre Nachbarn! • Seite 31 „Warum in die Ferne schweifen ..?“ Vielfältig ist das Angebot von Handel, Handwerk, Gewerbe und Institutionen in der näheren Umgebung. Auf der angegebenen Seite finden Sie die Anzeige der jeweiligen Firma. A F M Sportschulen Tennisschule Coloma- Altenpflege Fahrräder Maler/Lackierer Heck 29 Acvila 25 Weyer 25 Egger 18 Der Ancora 25 Zweirad Roscher 4 Kugler 10 Supermärkte nah & gut KEHR 11 Edith Hipper 25 Fassadengestaltung Masch.-vermietg. Stadtberger Bote Sonnenschein 24 Egger 18 Eser 2, 3 T Apotheken Kugler 10 Oßwald 20, 21 Tanzschulen Radegundis-Apotheke Fassadenverkldg. Massagen Stefan Huber 9 war nicht in 11 Dußler 18 Wanna Thaimassage 25 Tapezierarbeiten St. Antonius Apotheke Fensterdekorationen 13 N Egger 18 Ihrem Fröhling 19 Fröhling 19 Autohäuser Kupke 20 Natursteinhandel Kugler 10 Opel Sigg/Opel Haas Winkler 10 Eser 2, 3 Kupke 20 Briefkasten … 23, 25 Findlinge P Winkler 10 Autoteile Eser 3 Teppichverlegungen … weil Sie „Keine Zeitungen“ Sigl 19 Parkettböden Flüssiggas Fröhling 19 Egger 18 oder Ähnliches draufstehen B Eser 2, 3 Parkettbörse 21 Fröhling 19 Kugler 10 haben? Balkone Oßwald 20, 21 Parkettverlegung Friseure Kupke 20 Dußler 18 Fröhling 19 Winkler 10 Da wir noch eine Firma mit der Banken/Sparkassen Modefriseur Michael 11 Pflegedienste/ Fußpflege Tierärzte Augusta-Bank eG 5 Pflegeheime Dr. Christine Datzmann Verteilung beauftragt haben, Baumärkte Ingrid Bois-Daschinger Acvila 25 24 30 können wir das vielfach nicht Eser 2, 3 Ancora 25 Tore und Türen Edith Hipper 25 Bausparkassen G MTB Geuser 20 ändern, aber wenn Sie einen Sonnenschein 24 Wüstenrot (Michael Garagentore Pharmaunterneh- Transporte Hinweis „Stadtberger Bote ja!“ Holland, Rita Ohnesorg, MTB Geuser 20 Eser 2, 3 Herbert Goth) 20 men Oßwald 20, 21 anbringen, sollten die Gardinen PVG-Inova Bauspengler Fröhling 19 Verteiler das beachten. Falls Fiebig 19 Kupke 20 Polsterarbeiten V Bedachungen Winkler 10 Fröhling 19 Vorhänge nicht, bitte uns gleich Kupke 20 Fiebig 19 Gase (technische) Fröhling 19 Winkler 10 informieren – wir kümmern Bestattungen Oßwald 20, 21 Kupke 20 Winkler 10 Bestattungsdienst der Gasinstallationen R uns darum: Stadt Augsburg 30 AGT 18 Raumausstattung W Eberle 30 Tel. 98263, Fax 96077 oder Schapfl 19 Fröhling 19 Wärmedämmung Bodenbeläge Stimpfle 20 Kupke 20 Egger 18 e-Mail: [email protected] Egger 18 H Winkler 10 Wasserinstallationen Fröhling 19 Rollladensysteme Kugler 10 AGT 18 Vielen Dank für Ihre Mithilfe Handläufe Laurenz 19 Kupke 20 Flexo 21 Schapfl 19 dabei, die Arbeit der Winkler 10 S Stimpfle 20 Hebetechnik Verteilfirma entsprechend zu Brennstoffe Eser 2, 3 Sanitär- Z Eser 2, 3 Heizöl/Diesel installationen Zahnärzte beeinflussen! Oßwald 20, 21 Eser 2, 3 AGT 18 Zahnarztpraxis Britta Buchhandlungen Oßwald 20, 21 Schapfl 19 Speth 25 Buch in Stadtbergen 3 Heizungsbau Stimpfle 20 Zimmerer C AGT 18 Sanitätshäuser Dußler 18 Der nächste Stadtberger Bote Schapfl 19 Hessing zentral 24 Computer-Unter- Zweiräder erscheint Mitte KW18! Stimpfle 20 Schmierstoffe stützung Weyer 25 Anzeigen- u. Redaktionsschluss ist der Eser 2, 3 Zweirad Roscher 4 Dr. R. Martinell 24 I Oßwald 20, 21 24. April 2018! Immobilien Containerdienst Schranken Eser 2, 3 Immo-Werte 7 MTB Geuser 20 Oßwald 20, 21 Industrietore Florian Himmelstein: MTB Geuser 20 Schreinereien D Dieter Weber 19 K „Ich bin gerne Zusteller, Dachdecker Schuhe weil ich so mein eigenes Fiebig 19 Kfz-Teile Schuhhaus Bögle 26 Dachreinigung Sigl 19 Solartechnik Geld verdienen kann.“ Gerth 18 Krankenpflege AGT 18 Wir suchen für die Verteilung verschiedener Düngemittel Acvila 25 Schapfl 19 Wochenzeitungen und Monatsmagazine am Eser 3 Ancora 25 Stimpfle 20 Edith Hipper 25 Sonnenschutz- Mittwoch und des regio mag. am Samstag E Sonnenschein 24 anlagen zuverlässige und engagierte Erdbewegungen Fröhling 19 Zusteller(innen) ab 13 Jahren. Eser 2, 3 L Kupke 20 Oßwald 20, 21 Lebensmittel Laurenz 19 Interesse? Dann gleich bewerben: nah & gut KEHR 11 Winkler 10 Tel. 0821/455 165-54 [email protected] www.dwbzusteller.de

Stadtberger Bote • Seite 32