Shooting Tir
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SHOOTING TIR SHOOTING / TIR SHOOTING TIR LOCATION: Melbourne Gun Club (Lilydale), LIEU : Le Melbourne Gun Club (Lilydale), Wellsford Rifl e Range (Bendigo), Melbourne le Wellsford Rifl e Range (Bendigo), International Shooting club. le Melbourne International Shooting club Shooting events combine skill, accu- Les épreuves de tir associent l’habilité, la racy, concentration and speed, and the précision, la concentration et la vitesse. Le Melbourne 2006 Commonwealth Games programme de tir des Jeux du Common- Shooting program will be conducted ac- wealth de 2006 se déroulera en vertu des cording to the rules of the International règlements de la International Shooting Shooting Sport Federation (ISSF). Sport Federation (ISSF). The Melbourne 2006 Commonwealth Le programme des Jeux du Commonwealth Games Shooting program includes the de 2006 inclura les disciplines suivantes : following disciplines: Pigeon d’argile : 12 médailles d’or à décerner, Clay Target – 12 gold medals are on offer, 8 jours de compétition. Lieu: le Melbourne 8 days of competition, Location: Mel- Gun Club à Lilydale (à 51 km, 75 minutes du bourne Gun Club in Lilydale (51km, 75 Village des Jeux du Commonwealth). min. from Commonwealth Games Village). Pistolet : 14 médailles d’or à décerner, 9 Pistol – 14 gold medals are on offer, 9 days jours de compétition. Lieu: le Melbourne of competition, Location: Melbourne In- International Shooting Club (à 12 km, 30 ternational Shooting Club (12 km, 30 min. minutes du Village des Jeux du from Commonwealth Games Village). Commonwealth). Small Bore and Air Rifl e - 12 gold Carabine de petit calibre et à air compri- medals are on offer, 8 days of competi- mé : 12 médailles d’or à décerner, 8 jours de tion, Location: Melbourne International compétition. Lieu: le Melbourne Interna- Shooting Club (12 km, 30 min. from tional Shooting Club (à 12 km, 30 minutes Commonwealth Games Village). du Village des Jeux du Commonwealth). XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 271 SHOOTING / TIR Full Bore Rifl e - 2 gold medals are on Carabine de gros calibre : 2 médailles d’or offer, 3 days of competition, à décerner, 3 jours de compétition. Lieu : Le Location: Wellsford Rifl e Range in Bendigo Wellsford Rifl e Range à Bendigo (à 2 km, 10 (2 km from Satellite Village, 10 min.). minutes du Village-satellite de Bendigo) EVENTS: ÉPREUVES : MEN 10m Air Rifl e - Pairs HOMMES 10m Air Rifl e - Singles carabine à air comprimé 10 m - paires 10m Air Pistol - Pairs carabine à air comprimé 10 m - simples 10m Air Pistol - Singles pistolet à air comprimé 10 m - paires 25m Rapid Fire Pistol - Pairs pistolet à air comprimé 10 m, simples 25m Rapid Fire Pistol - Singles pistolet de tir rapide 25 m - paires 25m Standard Pistol - Pairs pistolet de tir rapide 25 m - simples 25m Standard Pistol - Singles pistolet standard 25 m - paires 25m Centre Fire Pistol - Pairs pistolet standard 25 m - simples 25m Centre Fire Pistol - Singles pistolet de gros calibre 25 m - paires 50m Pistol - Pairs pistolet de gros calibre 25 m - simples 50m Pistol - Singles pistolet 50 m - paires 50m Rifl e Prone - Pairs pistolet 50 m - simples 50m Rifl e Prone - Singles carabine en position couchée 50 m - paires 50m Rifl e 3 Positions - Pairs carabine en position couchée 50 m - simples 50m Rifl e 3 Positions - Singles carabine 3 positions 50 m - paires Trap - Pairs carabine 3 positions 50 m - simples Trap - Singles fosse olympique - paires Double Trap - Pairs fosse olympique – simples Double Trap - Singles fosse olympique double - paires fosse Skeet - Pairs olympique double - simples Skeet - Singles tir au pigeon d’argile - paires Open Full Bore Rifl e - Pairs tir au pigeon d’argile - simples Open Full Bore Rifl e - Singles Ouvert, carabine de gros calibre - paires WOMEN Ouvert, carabine de gros calibre - simples 10m Air Rifl e - Pairs FEMMES 10m Air Rifl e - Singles carabine à air comprimé 10 m - paires 10m Air Pistol - Pairs carabine à air comprimé 10 m - simples 10m Air Pistol - Singles pistolet à air comprimé 10 m - paires 25m Pistol - Pairs pistolet à air comprimé 10 m, simples 25m Pistol - Singles pistolet 25 m - paires 50m Rifl e Prone - Pairs pistolet 25 m - simples 50m Rifl e Prone - Singles carabine en position couchée 50 m - paires 50m Rifl e 3 Positions - Pairs carabine en position couchée 50 m - simples 50m Rifl e 3 Positions - Singles carabine 3 positions 50 m - paires Trap - Pairs carabine 3 positions 50 m - simples Trap - Singles fosse olympique - paires Double Trap - Pairs fosse olympique – simples 272 XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 SHOOTING / TIR Double Trap - Singles fosse olympique double - paires fosse Skeet - Pairs olympique double - simples Skeet - Singles tir au pigeon d’argile - paires Open Full Bore Rifl e - Pairs tir au pigeon d’argile - simples Open Full Bore Rifl e - Singles Ouvert, carabine de gros calibre - paires Ouvert, carabine de gros calibre - simples TEAM CANADA IN MELBOURNE ÉQUIPE CANADA À The Canadian Shooting Team is expected to perform well at Melbourne during the MELBOURNE Commonwealth Games. Over the years, L’équipe canadienne de tir devrait obtenir Canadian shooters have accredited them- de bons résultats à Melbourne lors des selves well in major international shooting Jeux du Commonwealth. Les tireurs cana- competitions. All the shooters on the Cana- diens se sont bien classés dans les compé- dian Team are considered medal hopefuls titions internationales de tir au fi l des ans. with our main competition coming from the Tous les membres de l’équipe canadienne Shooting Teams from India and Australia. de tir sont des espoirs de médaille. Leurs principaux adversaires seront les tireurs de TEAM MANAGERS QUOTE l’Inde et de l’Australie. “The Commonwealth Games is a premier international venue where world re- CITATION DU GÉRANT nowned shooters compete and expertly DE L’ÉQUIPE demonstrate how competitive shooting develops the skill to sub-consciously bal- « Les Jeux du Commonwealth sont un ance precision, speed, and endurance in événement international d’envergure total equilibrium with the fi ve given senses où des tireurs de réputation mondiale and the coordinated act of breathing.” s’affrontent et démontrent à la perfection comment le tir de compétition perfec- Dennis Shukla, Team Manager tionne la maîtrise subconsciente de la précision, de la vitesse et de l’endurance HISTORY en équilibre total avec les cinq sens et une respiration coordonnée. » Records of competitive shooting go back as far as the 15th century in Geneva, Swit- Dennis Shukla, gérant de l’équipe zerland and it is believed the fi rst shooting clubs were formed by German-speaking HISTORIQUE people in the 13th century. The impetus for the development of target shooting Les archives du tir de compétition remon- as an organized sport was the invention tent au 15e siècle, à Genève, en Suisse. of the rifl ed barrel, where spiral grooves On croit que les premiers clubs de tir spin the bullet to give it increased stability on été formés par le peuple germanique in fl ight. International or Olympic-style vers le 13e siècle. Ce fut l’invention du shooting evolved from the European canon rayé, où des rayures en spirale font aristocratic tradition, with its uniform tourner la balle afi n de lui donner plus de XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 273 SHOOTING / TIR courses of fi re, ample time limits and strict stabilité dans sa trajectoire, qui a facilité regulations regarding clothing, equipment le développement du tir sur cible comme and fi rearms. sport de compétition. Le tir de style international ou olympique découle de la Shooting was included in the fi rst modern tradition aristocratique européenne qui Olympics held in Athens in 1896. Since comprend des champs de tir uniformes, 1907, competitions have been governed des limites de temps généreuses et des by the International Shooting Union, règles sévères concernant la tenue vesti- which holds a world championship every mentaire, l’équipement et les armes à feu. four years. In 1966, shooting events were included for the fi rst time in Common- Le tir fi gure au programme olympique wealth Games at Kingston, Jamaica. depuis les premiers Jeux de l’ère mod- erne à Athènes en 1896. Depuis 1907, les RULES & REGULATIONS compétitions sont régies par la Fédération internationale de tir, dont le championnat In pistol and rifl e shooting, shooters fi re a lieu tous les quatre ans. Les épreuves de at a 10-ring target with a bull’s eye. In tir ont été disputées pour la première fois running target, they aim for a target mov- aux Jeux du Commonwealth en 1966, à ing across a track. In skeet and trap, they Kingston, en Jamaïque. fi re shotguns trying to break clay targets. The fi rearms are designed specifi cally for RÈGLEMENTS the sport. The pistol is hand held while the rifl e is held against the shoulder. Au tir au pistolet et à la carabine, les Events are divided into singles and pairs. tireurs tirent sur une cible comportant 10 In certain competitions, men and women anneaux et un centre. À la cible mobile, compete against each other. les tireurs visent une cible qui se déplace sur une piste. Au tir au pigeon d’argile et à Competitions include the clay target la fosse olympique, les tireurs tirent de la shooting, which is the art of shooting at, carabine dans le but de briser des plateaux and hitting, fl ying targets with a shotgun. ou des pigeons. Le pistolet est tenu à la The target is a small clay disk, about 10 main tandis que la carabine est appuyée centimetres in diameter. Smallbore and air contre l’épaule. Les épreuves sont présen- pistols rifl e events are shot at 50 metres tées en paires et en simples.