Gerasim Zelić E Il Suo Tempo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI ISSN 2612-7687 (PRINT) | ISSN 2612-7679 (ONLINE) – 44 – BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI EDITOR-IN-CHIEF Laura Salmon, University of Genoa, Italy AssOCIATE EDITOR Bidovec Maria, University of Naples L’Orientale, Italy SCIENTIFIC BOARD Benacchio Rosanna, University of Padua, Italy Maria Cristina Bragone, University of Pavia, Italy Giuseppe Dell’Agata, University Of Pisa, Italy Marco Sabbatini, University of, Italy Francesca Romoli, University of Pisa, Italy Laura Rossi, University of Milan, Italy INTERNATIONAL SCIENTIFIC BOARD Maria Giovanna Di Salvo, University of Milan, Italy Alexander Etkind, European University Institute, Italy Lazar Fleishman, Stanford University, United States Marcello Garzaniti, University of Florence, Italy Harvey Goldblatt, Yale University, United States Mark Lipoveckij, University of Colorado-Boulder, United States Jordan Ljuckanov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria Roland Marti, Saarland University, Germany Michael Moser, University of Vienna, Austria Ivo Pospíšil, Masaryk University, Czech Republic Giovanna Brogi Bercoff, State Universty of Milan, Italy Gerasim Zelić e il suo tempo a cura di Monica Fin Han Steenwijk Firenze University Press 2019 Gerasim Zelić e il suo tempo / a cura di Monica Fin, Han Steenwijk. – Firenze : Firenze University Press, 2019. (Biblioteca di Studi Slavistici ; 44) https://www.fupress.com/isbn/9788864539799 ISSN 2612-7687 (print) ISSN 2612-7679 (online) ISBN 978-88-6453-978-2 (print) ISBN 978-88-6453-979-9 (online) La collana Biblioteca di Studi Slavistici, (<http://www.fupress.com/collane/biblioteca-di- studislavistici/47>), fondata per iniziativa dell’Associazione Italiana degli Slavisti, opera in sinergia con la rivista Studi Slavistici (<http://fupress.com/riviste/studi-slavistici/17>). Editing e progetto grafico: Alberto Alberti. Il presente volume è stato stampato con il contributo del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL) dell’Università degli Studi di Padova In copertina: Ritratto dell’archimandrita Gerasim Zelić (1752-1828), xilografia, 1880 ca. Peer Review Process All publications are submitted to an external refereeing process under the responsibility of the FUP Editorial Board and the Scientific Committees of the individual series. The works published in the FUP catalogue are evaluated and approved by the Editorial Board of the publishing house. For a more detailed description of the refereeing process we refer to the official documents published on the website and in the online catalogue (www.fupress.com). Firenze University Press Editorial Board M. Garzaniti (Editor-in-Chief), M.E. Alberti, M. Boddi, A. Bucelli, R. Casalbuoni, A. Dolfi, R. Ferrise, M.C. Grisolia, P. Guarnieri, R. Lanfredini, P. Lo Nostro, G. Mari, A. Mariani, P.M. Mariano, S. Marinai, R. Minuti, P. Nanni, A. Orlandi, A. Perulli, G. Pratesi. The online digital edition is published in Open Access on www.fupress.com. Content license: the present work is released under Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). This license allows you to share any part of the work by any means and format, modify it for any purpose, including commercial, as long as appropriate credit is given to the author, any changes made to the work are indicated and a URL link is provided to the license. Metadata license: all the metadata are released under the Public Domain Dedication license (CC0 1.0 Universal: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). © 2019 Author(s) Published by Firenze University Press Firenze University Press Università degli Studi di Firenze via Cittadella, 7, 50144 Firenze, Italy www.fupress.com This book is printed on acid-free paper Printed in Italy INDICE Premessa VII Monica Fin La polemica confessionale fra ortodossi e cattolici negli scritti di Gerasim Zelić 1 Dorota Gil Srbi u XVIII veku prema katolicizmu i protestantizmu – mehanizmi i strategije asimilacije novih kulturnih elemenata 19 Никола Грдинић Авантуре и авантуристи у Зелићевом Житију 29 Egidio Ivetic L’Adriatico, come sfondo 41 Persida Lazarević Di Giacomo Fu colpa del 1817: l’uscita di Solarić dallo Žitije di Zelić 53 Maria Rita Leto Due autobiografie a confronto: Život i priključenija di Dositej Obradović e Žitije di Gerasim Zelić 73 Drago Roksandić Gerasim Zelić – Homo Mediterraneus? 91 Han Steenwijk Lingue letterarie storiche in ambito culturale serbo: alcuni problemi di codifica HTML 103 Владимир Вукашиновић Конфесионално-литургичке полемике у теолошким списима Зелићевих савременика 117 Monica Fin, Han Steenwijk (edited by), Gerasim Zelić e il suo tempo, © 2020 Author(s), content CC BY 4.0 International, metadata CC0 1.0 Universal, published by Firenze University Press (www.fupress.com), ISSN 2612-7679 (online), ISBN 978-88-6453-979-9 (online) Premessa Il presente volume raccoglie gli atti del convegno Gerasim Zelić e il suo tempo, tenutosi a Padova il 17 ottobre 2016, nella Sala dell’Archivio antico di Palazzo Bo. L’evento è stato organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’U- niversità degli Studi di Padova (DiSLL) con il patrocinio dell’Ateneo Patavino. La giornata di studi ha segnato la conclusione del progetto di ricerca The interconfessional polemic between the Orthodox Serbs and the Catholic Church in the manuscripts of Gerasim Zelić (1752-1823), Vicar General of the Serbs of Dalmatia, patrocinato dal DiSLL e coordinato da Han Steenwijk. In tale occa- sione i membri del gruppo di ricerca hanno potuto godere dell’opportunità di confrontarsi, per la prima volta riuniti nella stessa sede, sui risultati ottenuti du- rante i due anni di attività. Data la natura multidisciplinare del progetto, i contributi qui raccolti, firmati dai membri del gruppo di ricerca, non si concentrano esclusivamente sulla figura di Gerasim Zelić e sul suo coinvolgimento negli eventi legati alla polemica con- fessionale in Dalmazia, bensì allargano la discussione all’epoca in cui visse ed operò l’archimandrita serbo. Particolare riguardo è stato riservato anche alla sua attività letteraria, che lo colloca fra i protagonisti di un’epoca ritenuta cruciale per la nascita della nuova letteratura serba. Il contributo posto in apertura al volume, firmato da Monica Fin, presenta le attività connesse con il progetto di ricerca, soffermandosi in particolare sulla digitalizzazione e messa on-line di un corpus di documenti manoscritti in larga misura inediti e attualmente conservati presso archivi serbi e croati. Il contributo presenta i risultati dell’analisi storico-culturale effettuata sui documenti in rife- rimento ad alcuni nodi fondamentali della questione confessionale in Dalmazia. Vengono inoltre effettuate alcune considerazioni sulla funzione del materiale do- cumentario quale parte integrante dell’autobiografia di Gerasim Zelić, intitolata Žitije e pubblicata a Budapest nel 1823. Lo studio di Dorota Gil è invece volto ad illustrare le strategie adottate dai popoli slavo-ortodossi al fine di rimodellare la propria cultura nazionale in rispo- sta alle tendenze unificanti e al proselitismo messi in atto dalla Chiesa cattolica fra Sette e Ottocento. In particolare, l’autrice si sofferma sui rapporti fra i serbi dell’Impero asburgico e le minoranze protestanti stanziate all’interno dei confini ungheresi, nonché sull’adozione, da parte degli ortodossi, del paradigma cultu- Monica Fin, Han Steenwijk (edited by), Gerasim Zelić e il suo tempo, © 2020 Author(s), content CC BY 4.0 International, metadata CC0 1.0 Universal, published by Firenze University Press (www.fupress.com), ISSN 2612-7679 (online), ISBN 978-88-6453-979-9 (online) VIII Gerasim Zelić e il suo tempo rale polacco-ucraino-russo. Tali misure permisero alle genti serbe di mantenere una connessione con il proprio codice base di identificazione, l’ortodossia, e con la tradizione culturale ad essa legata. A seguire, lo studio di Nikola Grdinić si concentra sul fenomeno dell’av- venturismo, divenuto parte essenziale dell’ideologia borghese fra XVIII e XIX secolo e tema ricorrente anche nello Žitije di Gerasim Zelić. La figura dell’ar- chimandrita serbo, tipico rappresentante del nuovo spirito dei tempi, si presenta come assai complessa, in quanto combina l’aspirazione dell’epoca illuministica e una solida fede nel concetto di predestinazione, da un lato, e la lotta per il gua- dagno personale e un forte impegno nei confronti del bene comune, dall’altro. Egidio Ivetic prende invece spunto dalla vicenda di Zelić per proporre una nuova lettura del concetto di ‘Adriatico orientale’. Partendo dal presupposto che il mare costituisce un formidabile testo in cui leggere il passato, Ivetic presenta l’Adriatico orientale come esempio di mare storia, un mare di confine dalla vi- cenda particolarmente complessa, fatta di mediazioni e di confronti fra diversità religiose e confessionali, differenti modelli politici, normativi e amministrativi, lingue, culture, appartenenze e identità/identificazioni. L’Adriatico orientale si propone così come esempio ideale di multiple borderlands, uno spazio in cui lo stesso Zelić dovette imparare a muoversi. Persida Lazarević Di Giacomo si concentra invece sulla storia editoriale dello Žitije di Zelić, analizzando le ragioni che portarono il filologo serbo Pavle Solarić ad interrompere il lavoro di edizione dell’opera, originariamente destina- ta ad uscire per i tipi della stamperia veneziana di Pano Teodosio ma infine pub- blicata a Budapest nel 1823. Scartando la tesi secondo cui Solarić non sarebbe