DOCSLIB.ORG

Nos Ciclos Da Ambição: Uma Releitura Dos Romances Sonhos D´Ouro (1872), De José De Alencar, E a Mão E a Luva (1874), De

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Nos Ciclos Da Ambição: Uma Releitura Dos Romances Sonhos D´Ouro (1872), De José De Alencar, E a Mão E a Luva (1874), De UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM PRISCILA SALVAIA NOS CICLOS DA AMBIÇÃO: UMA RELEITURA DOS ROMANCES SONHOS D´OURO (1872), DE JOSÉ DE ALENCAR, E A MÃO E A LUVA (1874), DE MACHADO DE ASSIS, ATRAVÉS DAS PÁGINAS DA IMPRENSA OITOCENTISTA. CAMPINAS, 2019 PRISCILA SALVAIA NOS CICLOS DA AMBIÇÃO: UMA RELEITURA DOS ROMANCES SONHOS D´OURO (1872), DE JOSÉ DE ALENCAR, E A MÃO E A LUVA (1874), DE MACHADO DE ASSIS, ATRAVÉS DAS PÁGINAS DA IMPRENSA OITOCENTISTA. Tese apresentada ao Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) para obtenção do título de Doutora em Teoria e História Literária, na área de História e Historiografia Literária. Orientador: Prof. Dr. Jefferson Cano Este exemplar corresponde à versão final da Tese defendida pela aluna Priscila Salvaia e orientada pelo Prof. Dr. Jefferson Cano. CAMPINAS, 2019 Agradecimentos Inicialmente agradeço à Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) pela concessão da Bolsa de Doutorado (Processo nº 2015/15400-0), que proporcionou as condições dignas para o desenvolvimento de toda a Tese. Serei sempre grata ao meu orientador, o Professor Dr. Jefferson Cano, que, há cerca de uma década atrás, aceitou o enorme desafio de me orientar pelos caminhos da pesquisa e do ensino, fazendo-me crer que História & Literatura é par que se conjuga. Agradeço pelos inúmeros ensinamentos, pela disposição ao diálogo, pelas críticas construtivas e pelo exemplo de ética e dedicação à universidade pública. Agradeço ainda pelos gestos gentis, pelas palavras de estímulo, e pelo acolhimento e compreensão diante das viravoltas da vida. Aos Professores Dr. Eduardo Vieira Martins e Dr. Mário Luiz Frungillo, que participaram da banca do Exame de Qualificação desta Tese, e proporcionam um debate primordial para o processo de finalização do nosso trabalho. Posteriormente, na banca de Defesa da Tese, além do retorno do Dr. Mário L. Frungillo, também tivemos o privilégio de contar com a arguição minuciosa dos Professores Dr. Hélio de Seixas Guimarães, Dr. Rodrigo de Camargo Godoi e do Dr. Wilton José Marques. Às colegas de Seminário de Orientação, que se prestaram às leituras iniciais do projeto de pesquisa: a doce Melissa R. Z. Franchi, à perspicaz Janaína Tatim e a Clarissa Rosa (a amiga da Jane!). Muito obrigada pelos encontros, meninas! Às minhas alencarianas prediletas: Rafaela Mano Sanches e Valéria Cristina Bezerra. Saibam que o auxílio e a amizade de vocês foram importantíssimos para a construção das páginas que se seguirão. Às amigas de tantos anos, e que continuam presentes através do mundo imagético da internet, ou por meio de abraços prolongados quando conseguimos nos reencontrar: Ana Laura Evangelista, Cássia Beijo, Letícia Freitas Lemes, Liliana da Silva Viana, Marina Fontolan, Míriam Eliane e Tarsila Tonsig Teijeiro. Obrigada pelos ouvidos e corações sempre abertos! Aos meus, seguem as últimas palavras: À minha mãe, Wilma, que mesmo sem compreender muito bem a natureza do meu trabalho, sempre torceu afetuosamente para que tudo transcorresse e terminasse bem. Aos meus familiares, Aparecida de Mattos, Célia C. Salvaia, Lúcia Delazaro, Caroline Blumer e Leandro Delazaro, por tantos anos de apoio e pelo afeto sempre dedicado. Ao Francisco, amor e parceiro de vida! Por um mundo de ideias trocadas, pela atenção carinhosa a um universo que, a princípio, eu pensava ser somente meu, mas que você demonstrou que poderia ser nosso. Por me proporcionar o melhor dos lares, feito de cães tresloucados e bolos de laranja ao final da tarde, e que transborda a alegria serena da qual se faz a nossa relação. E, sobretudo, que sejamos imensamente gratos por tudo àquilo que está por vir... RESUMO Separados por um breve intervalo de tempo, os romances Sonhos d´ouro (1872), de José de Alencar, e A mão e a luva (1874), de Machado de Assis, convergem ao tratarem da temática da ambição social em meio a um cenário de fim de século tonalizado pelo ideário moderno/liberal. Nesta tese sugerimos uma (re)leitura dessas obras, relacionando-as em suas similaridades e disparidades, e tendo como preocupação constante inseri-las nos debates intelectuais identificados na imprensa oitocentista. Nesse percurso, pretendemos investigar os possíveis diálogos, empréstimos e reciprocidades que poderiam ter influenciado a experiência dos autores e de seus leitores e leitoras de então. E, de maneira específica, abordaremos a concepção e a recepção dos perfis femininos representados por Guida e Guiomar, cujas sinas são marcadas, respectivamente, pela consciência de figuração num lugar social proeminente e pela pecha da origem pobre acrescida por um desejo de ascensão social urgente. Palavras-chave: Machado de Assis; José de Alencar; imprensa; folhetim; romance; romantismo. ABSTRACT Separated only by a brief period of time, the novels Sonhos d’ouro [Dreams of gold] (1872), by José de Alencar, and A mão e a luva [The hand and the glove] (1874), by Machado de Assis, have in common the social ambition theme, in a scenery of the end of a century that had modern and liberal ideas. In this work, we suggest a (re)reading of these novels, relating them in their similarities and differences, having as a constant concern inserting them into the intellectual debates identified in the 19th Century press. Therefore, we aim to investigate possible dialogues, borrowing, and reciprocities that could have influenced the authors‘ experiences, and their readers from that time. Specifically, we aim to approach the conception and reception of the female profiles represented by Guida and Guiomar, whose stories are marked, respectively, by the appearance in a prominent social place, and by the moral imperfection of a poor origin, added by the desire of an urgent social climbing. Keywords: Machado de Assis; José de Alencar; press; roman-feuilleton; romance; romanticism. SUMÁRIO Introdução..................................................................................................................11 PRIMEIRA PARTE - ADMOESTAÇÕES PATERNAIS: OS DEBATES LITERÁRIOS EM TORNO DE SONHOS D´OURO (1872), DE SÊNIO. I. DECREPITUDE E MODERNIDADE EM SÊNIO......................................16 I.1 Cartas a Cincinato....................................................................................16 I.2 Benção Paterna.........................................................................................21 II. ALGUMAS PALAVRAS SOBRE O ROMANCE SONHOS D´OURO (1872), DE SÊNIO........................................................................................25 II.1 Sênio sob a máscara de um narrador romanesco....................................28 II.2 A questão financeira...............................................................................29 II.3 A questão estética...................................................................................40 III. A RECEPÇÃO DE SONHOS D´OURO NAS PÁGINAS DO DIÁRIO DO RIO DE JANEIRO: ORGULHO E PETULÂNCIA DE MOÇA RICA..............................................................................................................51 III.1 Expectativas em torno de uma literatura romântica e folhetinesca....................................................................................................51 III.2 Alceste, colunista do Diário do Rio de Janeiro.....................................55 III.3 A rejeição cativada por uma Guida ―antirromântica‖............................60 III.4 Dissonâncias femininas em meio ao cotidiano do jornal......................74 SEGUNDA PARTE - O FOLHETIM A MÃO E A LUVA (1874), DE MACHADO DE ASSIS, NAS MALHAS DA IMPRENSA MODERNA E LIBERAL. IV. SOBRE O PERIÓDICO O NOVO MUNDO (NOVA IORQUE, 1870 - 1875)..............................................................................................................90 IV.1 O Novo Mundo e a proposta de uma zona de influência entre mundos novos..............................................................................................................90 IV.2 Perfil editorial........................................................................................91 IV.3 Da representação do público leitor......................................................105 IV.4 A nova face do liberalismo..................................................................118 IV.5 Por uma nova zona de influência cultural entre Américas..................132 V. SOBRE A MÃO E A LUVA (1874), DE MACHADO DE ASSIS..........................................................................................................156 V.1 O ―Eu, narrador‖: Guiomar sob os olhos de um romancista imperioso e em conjuração com os seus leitores.............................................................167 V.2 E quem está afeito a ler romances-folhetins?.......................................180 V.3 O folhetim A mão e a luva (1874) em meio às páginas do jornal fluminense O Globo.....................................................................................183 V.4 O ―não lugar‖ da mulher no jornal O Globo.........................................185 V.5 Sobre casamenteiras dotadas, comerciantes diligentes, trabalhadoras proletárias e passarinhas cantantes: o tema da inserção das mulheres ao universo econômico oitocentista.................................................................191 Considerações Finais...................................................................................214 REFERÊNCIAS..........................................................................................216 ANEXOS.....................................................................................................228
Load more

Recommended publications
  • Alencar E Seu Projeto Literário De Construção Nacional
    Alencar e seu projeto literário de construção nacional EDUARDO DIATAHY B. DE MENEZES Resumo Partindo da ideia de que o Brasil não dispõe de um poema épico, um romance nacional ou uma obra literária aceita como grande referência para a construção da nacionalidade, este ensaio enfatiza a deliberada missão intelectual que José de Alencar se atribuiu, de realizar o projeto literário da nação brasileira. Palavras-chave: Literatura Brasileira; José de Alencar; Construção da Nacionalidade. Alencar and his literary project of nation building Abstract Starting from the idea that Brazil does not have an epic poem, a national novel or a literary piece accepted as a great reference for the construction of nationality, this essay emphasizes the deliberate intellectual mission that José de Alencar attributed to himself EDUARDO DIATAHY B. DE MENEZES to realize the literary project of the Professor Emérito da Brazilian nation. Universidade Federal do Keywords: Brazilian Literature; Ceará (UFC), membro do José de Alencar; Construction of Instituto do Ceará (Histórico, Nationality. Geográfico e Antropológico), da Academia Cearense de Letras e da Academia Cearense de Ciências. 176 | TENSÕES MUNDIAIS ALENCAR E SEU PROJETO LITERÁRIO DE CONSTRUÇÃO NACIONAL Não consta que alguém já vivesse nesta abençoada terra do produto de obras literárias. E nosso atraso provém disso mesmo, e não daquilo que se vai desacreditando de antemão. Quando as letras forem entre nós uma profissão, ta- lentos que hoje apenas aí buscam passatempo ao espí- rito, convergirão para tão nobre esfera suas poderosas faculdades. É nesse tempo que hão de aparecer os verdadeiros intui- tos literários; e não hoje em dia, quando o espírito, recla- mado pelas preocupações da vida positiva, mal pode, em horas minguadas, babujar na literatura.
    [Show full text]
  • A Flor E a Águia: Uma Leitura De O Sertanejo, De José De Alencar
    [revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano IV - número 12 - teresina - piauí - janeiro fevereiro março de 2012] A FLOR E A ÁGUIA: UMA LEITURA DE O SERTANEJO, DE JOSÉ DE ALENCAR Adriano Lobão de Aragão1 1 Alencar, O Sertanejo e sua época Este desvelo extremo enchia-lhe os olhos, os feros olhos negros, que fuzilavam procelas nos assomos da ira e que agora, ali em face da menina desfalecida, se quebravam mansos e tímidos, espreitando a volta do espírito gentil que animava aquela formosíssima estátua, e estremecendo ao mesmo tempo só com a lembrança de que as pálpebras cerradas pelo desmaio se abrissem de repente, e o castigassem com mostras de desprazer. Indefinível era a unção desse olhar em que o mancebo embebia a virgem, como para reanimá-la com os eflúvios de sua alma, que toda se estava infundindo e repassando da imagem querida. Ninguém que o visse momentos antes, lutando braço a braço com o incêndio, gigante contra gigante, acreditara que esse coração impetuoso encerrasse o manancial de ternura, que fluía-lhe agora do semblante e de toda sua pessoa.” (ALENCAR, 2002. p.22) O fragmento há pouco destacado remete ao momento em que Arnaldo, protagonista da obra O Sertanejo, romance regionalista de José de Alencar, após salvar a jovem D. Flor de um incêndio e levá-la inconsciente para a fazenda de seu pai, o capitão-mor Gonçalo Pires Campelo, entrega-se a um instante de adoração à sua amada, figura constantemente próxima e, ao mesmo tempo, distante de sua realização amorosa. Os termos “adoração” e “veneração” nos parecem ser os que melhor definem o comportamento de Arnaldo em relação à D.
    [Show full text]
  • PARA CONHECER JOSÉ DE ALENCAR Eduardo Vieira Martins
    1 DEZ ESTUDOS (E UMA PEQUENA BIBLIOGRAFIA) PARA CONHECER JOSÉ DE ALENCAR Eduardo Vieira Martins (DTLLC) 1. 1.1. José Martiniano de Alencar nasceu no dia 1.º de maio de 1829, em Mecejana, na época um pequeno povoado nas proximidades de Fortaleza, no Ceará, e morreu no Rio de Janeiro, em 12 dezembro de 1877, vitimado por uma moléstia contra a qual lutava havia alguns anos. Neto da lendária Bárbara de Alencar, cujo nome se prende às revoltas libertárias das províncias do Norte, e filho de um padre que abandonou a batina para dedicar-se à carreira política, mudou-se ainda menino para a corte, onde iniciou seus estudos, e formou-se na academia de direito de São Paulo, tendo sido contemporâneo de Álvares de Azevedo (1831-1852), Bernardo Guimarães (1825-1884) e Francisco Otaviano (1825-1889). Vivendo numa época em que os princípios da estética romântica já vinham sendo introduzidos no Brasil pela geração de Gonçalves de Magalhães (1811-1882), alinhou-se ao projeto imperial de construção da nação fundada em 1822 e participou ativamente da vida pública do seu tempo, empenhando-se em atividades distintas, como o jornalismo, a política (foi deputado pelo partido conservador e chegou a ocupar, por um breve período, o cargo de ministro da justiça do gabinete Itaboraí), a advocacia e, sobretudo, a literatura, graças à qual seu nome chega até os dias de hoje. Como um artista consciente do valor do seu instrumento de trabalho, a palavra escrita, Alencar preparou-se cuidadosamente para o ofício literário, seja por meio da leitura atenta de autores antigos e contemporâneos, seja pela reflexão crítica, divulgada em artigos jornalísticos ou em prefácios e comentários a suas próprias obras.
    [Show full text]
  • José De Alencar Entre a Tradição E a Modernidade: Lutas Por Uma Forma De Representação “Moderna” E Brasileira
    Revista Intellèctus / Ano 8 Vol I – 2009 ISSN 1676 - 7640 José de Alencar entre a tradição e a modernidade: lutas por uma forma de representação “moderna” e brasileira. Valdeci Rezende Borges * Resumo : Busca-se tratar da atuação do escritor José de Alencar no campo das batalhas simbólicas oitocentistas, travadas no Rio de Janeiro e com repercussões em Portugal, por uma forma narrativa moderna para representar a nação brasileira. Tal embate com a tradição literária portuguesa ficou plasmado em vários ensaios críticos, dos quais emerge a idéia de edificar uma literatura própria construtora de uma identidade e independência cultural da nação que completasse a do campo político declarada em 1822. No contexto de um processo conflituoso, Alencar, inserido nos campos da política imperial e da intelectualidade romântica, combateu pela invenção de uma literatura individual, nacional, com língua brasileira, tratamento e motivos próprios. O escritor foi militante engajado nas controvérsias ao redor da constituição da nacionalidade, tornando um dos genealogistas do Brasil como nação no confronto direto, em longas polêmicas, com grupos variados de intelectuais, tanto brasileiros quanto portugueses como Pinheiro Chagas e José Feliciano de Castilho. O objetivo é perceber os argumentos alencarianos em diálogo com aqueles dos representantes da tradição ibérica. Palavras-chave : José de Alencar, modernidade, tradição. ABSTRACT: This article aims at the writer's performance José de Alencar in the field of the battles of the 18th century, which took place at Rio de Janeiro, and with repercussions at Portugal, for a kind of narrative considered modern to fulfill the representation of the Brazilian's nation. Such disagreements with the portuguese literary tradition started in several critic essays, from which emerged the idea of establishing an own literature, which builts an identity and cultural independence from the nation * * Professor do Curso de História da Universidade Federal de Goiás, Campus Catalão.
    [Show full text]
  • TIL - José De Alencar
    _____________________________________________________________________________________ Nome: ______________________________________________ Turma: __2ª_____ Data ____/____ TIL - José de Alencar Romance Regionalista O romantismo regionalista surgiu durante o século XIX, inicialmente nas obras de José de Alencar, Bernardo Guimarães, Visconde de Taunay e Franklin Távora. A temática principal observada nesses textos é a vida rural da sociedade da época em determinadas regiões do Brasil, desde o extremo Sul, o interior fluminense, o planalto paulista e até o Nordeste. Esse tipo de prosa tem como projeto a consolidação da identidade nacional através da representação das angústias, comportamentos, costumes e valores de uma sociedade rural totalmente oposta aos padrões da corte. Os territórios nacionais narrados nos romances regionalistas eram idealizados e retratados com um tom heróico, a fim de formar uma imagem grandiosa e valorizar os espaços brasileiros em relação aos moldes europeus, que ainda influenciam muito a região litoral. 1)Resumo: Til é um romance escrito por José de Alencar. Ao escrever Til, o autor procurou mostrar como era a vida no interior de São Paulo durante o século XIX, indicando as diferenças sociais, os costumes e o vocabulário. Os curtos capítulos mostram a vida de Berta, uma moça graciosa e esperta de 15 anos, e as paixões existentes entre ela, Miguel, Linda e Afonso. O livro é dividido em duas partes, cada uma com 31 capítulos, portanto 62 no total O foco narrativo é em terceira pessoa, uma vez que o narrador conta a história sem se envolver, usando metáforas e comparações para melhor entendimento do leitor; e é onisciente, pois ele sabe os pensamentos e sentimentos das personagens.
    [Show full text]
  • Interface Dos Estudos Toponímicos Com a Literatura Em Iracema De José De Alencar
    Vol.16 - Números 1/2 - 2014 319 INTERFACE DOS ESTUDOS TOPONÍMICOS COM A LITERATURA EM IRACEMA DE JOSÉ DE ALENCAR INTERFACE OF TOPONYMY STUDIES ON LITERATURE IN IRACEMA BY JOSÉ DE ALENCAR Anna Carolina Chierotti dos Santos Ananias1 Marcia Zamariano2 Universidade Estadual de Londrina RESUMO Para o real conhecimento da língua de um grupo humano, é preciso observar também a sua história, costumes e o ambiente em que ele vive. As relações língua-cultura-sociedade estão refletidas na língua e, a partir de seu estudo, principalmente no nível lexical, observamos aspectos valorizados e até as condições de vida impostas a ele pelo meio físico. Os topônimos são as unidades lexicais nomeadoras de lugares, estudados pela Toponímia. O objetivo deste trabalho é a análise de “Iracema”, escrita por José de Alencar, dividida em: breve contexto histórico na Europa e no Brasil, dados sobre o autor e a obra, e, análise, resumo da obra, além de se aplicar o embasamento teórico-metodológico relativo à Toponímia. PALAVRAS-CHAVE: Iracema, José de Alencar, Literatura, Toponímia. ABSTRACT: To the actual knowledge of the language of a human group, you must also observe their history, customs and the environment in which he lives. The language-culture-society relations are reflected in the language and, from his study mainly on the lexical level, we observe valued aspects and even living conditions imposed on him by the physical medium. The toponyms are nominators lexical units of locations, studied 1 Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina (UEL). 2 Doutora em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina (UEL).
    [Show full text]
  • O Idílio Degradado: Um Estudo Do Romance Til, De José De Alencar
    UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA BRASILEIRA Paula Maciel Barbosa O idílio degradado: um estudo do romance Til, de José de Alencar São Paulo 2012 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA BRASILEIRA O idílio degradado: um estudo do romance Til, de José de Alencar Paula Maciel Barbosa Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Doutor em Letras Orientador: Prof. Dr. José Antonio Pasta Jr. São Paulo 2012 Resumo Este trabalho analisa o romance Til, de José de Alencar, examinando-o em seus aspectos formais, que revelam a matéria histórica que o embasa. Ao trazer a ação para uma fazenda de café escravista do Segundo Reinado, e propondo-se a figurar todas as camadas sociais envolvidas no mundo da fazenda, Alencar aponta para o núcleo de todo o sistema, o café e o trabalho escravo. Com isso, o romance figura dois polos, centro e periferia – ou a casa-grande e seus arredores –, que são postos em confronto, o que projeta sobre o romance ambiguidades de todos os tipos, além de responder pela instabilidade da própria estrutura do romance. Em uma primeira parte, levanta-se o contexto histórico em que o romance foi escrito, assim como se descreve o Til em suas diferenças e continuidades em relação à obra de Alencar.
    [Show full text]
  • JOSÉ DE ALENCAR a Viuvinha
    JOSÉ DE ALENCAR A viuvinha PROJETO DE LEITURA Douglas Tufano Maria José Nóbrega Literatura é aprendizado de humanidade DOUGLAS TUFANO A literatura não é matéria escolar, é ma- a reflexão sobre aspectos importantes do com- téria de vida. portamento humano e da vida em sociedade, e ainda permite o diálogo com outras áreas A boa literatura problematiza o mundo, do conhecimento. tornando-o opaco e incitando à reflexão. É um desafio à sensibilidade e inteligência do O professor é o intermediário entre o tex- leitor, que assim se enriquece a cada leitura. to e o aluno. Mas, como leitor maduro e ex- A literatura não tem a pretensão de oferecer periente, cabe e ele a tarefa delicada de in- modelos de comportamento nem receitas de tervir e esconder-se ao mesmo tempo, per- felicidade; ao contrário, provoca o leitor, esti- mitindo que o aluno e o texto dialoguem o mula-o a tomar posição diante de certas ques- mais livremente possível. tões vitais. A literatura propicia a percepção Porém, por circular na sala de aula jun- de diferentes aspectos da realidade. Ela dá to com os textos escolares, muitas vezes o forma a experiências e situações que, muitas texto literário acaba por sofrer um trata- vezes, são desconcertantes para o jovem lei- mento didático, que desconsidera a própria tor, ao ajudá-lo a situar-se no mundo e a re- natureza da literatura. O texto literário não fletir sobre seu próprio comportamento. é um texto didático. Ele não tem uma res- Mas essa característica estimuladora da li- posta, não tem um significado que possa teratura pode ser anulada se, ao entrar na ser considerado correto.
    [Show full text]
  • Book Club | José De Alencar | O Guarany |21 July, 6.30-9 Pm
    BOOK CLUB | JOSÉ DE ALENCAR | O GUARANY |21TH JULY, 6.30-9 PM · JOSÉ DE ALENCAR (1829-1877) O Guarany (Romance brasileiro) (1857) translated into English as The Guarany (1893) This summer escape to the idyllic Serra dos Orgãos* in the Atlantic Forest, evoking Shakespeare’s cavern in Macbeth or Byron’s dream, Dryden’s or Rousseau’s noble savage … in Rio de Janeiro some fifty years after its foundation! * one of the 71 fabulous national parks in Brazil & one of the oldest, created in 1939. 1820s Serra dos Orgãos by Johann M. Rugendas (1802-1858) | Serra dos Órgãos seen from Teresópolis, 1885 by Johann Georg Grimm (1846–1887) from Enciclopedia Itaú Cultural/public domain The most Brazilian soul, José de Alencar, conjured a delightful scenario for a four-part thriller including a lost treasure hoard, a lord of a manor, a super villain, tender love and vicious lust, a very Brazilian flood myth and much more! And what does the condottiere Loredano or Ângelo di Luca, a former Carmelite friar, perhaps an infamous spy, get up to in this gripping tale? Teenagers are said to have had many a crush on the main character(s)! A successful multi-media precursor before multi-media was even invented: opera, films, cartoons, TV series, games and more! A reminder for the Brazilian Bilingual Book Club members, who read Mário de Andrade’s Macunaíma(1928), last year: (i) M. de Andrade dedicated his novel to the ‘Pai de Mutum’ - José de Alencar & (ii) notice similarities in the magical fantastic ending of both novels.
    [Show full text]
  • Machado De Assis Magazine – Brazilian Literature in Translation
    Machado de Assis – Brazilian Literature in Translation is an initiative of Bra- zil’s National Library, in conjunction with Itaú Cultural, São Paulo State Offi- cial Press and the Ministry of External Relations. Our objective is to provide the international publishing industry with access to translated texts by Bra- zilian writers in an effort to boost their visibility abroad and foster the sale of foreign rights to their work. Each edition presents twenty new transla- tions. The magazine is one of several National Library initiatives designed to make Brazilian literature more widely known, such as translation grants, translator residencies in Brazil and support for publications in other Portu- guese-speaking countries. Machado de Assis – Literatura Brasileña en Traducción es una iniciativa de la Fundación Biblioteca Nacional, con la coedicion de Itaú Cultural, Prensa Oficial del Estado de São Paulo y Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil. El objetivo de la revista es divulgar en el mercado editorial internacional MAGAZINE textos traducidos de autores brasileños. Cada edición presenta veinte nue- vas traducciones para acceso del público especializado, con el objetivo de colaborar con la visibilidad de comercialización internacional de derechos de publicación de escritores brasileños. De esta forma, la revista se suma a otras iniciativas de la Fundación Biblioteca Nacional de apoyo a la difusión de la literatura brasileña, como el programa de becas de traducción, el pro- BRAZILIAN IN TRANSLATION DE ASSIS LITERATURE #7 MACHADO MACHADO
    [Show full text]
  • Til (1872) De José De Alencar (1829/1877)
    2. Til (1872) de José de Alencar (1829/1877) Os 4 tipos de romances românticos, segundo Alencar no prefácio de Sonhos d´ouro (1872): 1.Urbano: enfoca a sociedade citadina da corte: Lucíola (1862), Diva (1864) e Senhora (1875). 2. Histórico: destaca a sociedade fidalga do Período Colonial (até 1808, chegada de D. João VI): As minas de prata (1865) e A guerra dos Mascates (1871). 3. Regionalista: registra os usos e costumes, clima e relevo, fauna e flora, tipos humanos, etc. das várias regiões: O gaúcho (1870), O tronco do ipê (1871), Til (1872). 4. Indianista: coloca o índio como fator de formação nacional , super-herói idealizado: O guarani (1857), Iracema (1865) e Ubirajara (1874). 2 Romance romântico regionalista. - Interior de São Paulo: região de Itu (1610), Campinas (1794), Piracicaba ou Vila da Constituição (1821) – cana-de-açúcar e café, caçadores e tropeiros... - Vila de Santa Bárbara – Fazenda das Palmas; - Registro caipira: usos e costumes, relevo e vegetação, linguagem, tipos humanos; - Festas e tradições: São João (influência portuguesa e católica) e Congada (reconstituição da corte africana e de seus valores); - Miscigenação cultural e racial: índio, europeu e negro (nacionalismo – cor local); - Maniqueísmo: o bem vence o mal. - Valores morais e religiosos idealizados, tipicamente românticos: honra, vergonha, culpa, fé... 3 Valores e códigos românticos (idealizações): Honra, vergonha e culpa. * cultura da vergonha (shame culture): reação externa, pública, refletindo códigos estabelecidos. * cultura da culpa (guilt culture): reação íntima, privada, baseada em valores pessoais. As relações sociais das personagens se apresentam com função didática, educativa, procurando edificar valores e códigos, dentro dos padrões da honra e do maniqueísmo (bem X mal).
    [Show full text]
  • A Índia Dos Lábios De Mel Um Dos Mais Belos Romances Da Nossa Literatura Romântica, Iracema É Considerado Por Muitos “Um Poema Em Prosa”
    A índia dos lábios de mel Um dos mais belos romances da nossa literatura romântica, Iracema é considerado por muitos “um poema em prosa”. A trágica história de amor impossível da bela índia apaixonada pelo guerreiro branco Martim Soares Moreno é contada por José de Alencar com o ritmo e a força de imagens próprios da poesia e explica as origens da terra natal do autor, o Ceará. Nasceu em 1 de maio de 1829 em Lagoa Redonda, próximo a Messejana – Ceará. Cursou direito em São Paulo, foi político, jurista, dramaturgo e romancista. Em 1859 tornou-se chefe da Secretaria do Ministério da Justiça, sendo depois consultor do mesmo, tornando-se mais tarde deputado estadual do Ceará. Em 1856 publica o primeiro romance, Cinco Minutos, seguido de A Viuvinha em 1857. Mas é com O Guarani em (1857) que alcançará notoriedade. Estes romances foram publicados todos em jornais e só depois em livros. Morreu dia 12 de dezembro de 1877. O guarani,1857 Lucíola,1862 Ubirajara,1874 O sertanejo,1875 A viuvinha,1857 O gaúcho,1870 Cinco Demônio minutos,1856 familiar,1857 A pata da Verso e Gazela,1870 Reverso,1857 Senhora,1875 Mãe,1860 Diva,1864 O romance situa-se nos primeiros anos do século XVII, quando Portugal ainda estava sob domínio Espanhol (União Ibérica), e por forças da união das coroas ibéricas, a dinastia castelhana ou filipina reinava em Portugal e em suas colônias ultra- marinas. A ação inicia-se entre 1603 e o começo de 1604 e prolonga-se até 1611. O episódio amoroso entre Martin e Iracema, do encontro à morte da protagonista, dá-se em 1604 e ocupa quase todo romance, do capítulo II ao XXXII.
    [Show full text]