elsauer zytig Infoblatt fürfür Elsau,Elsau, Räterschen,Räterschen, Schottikon, Schottikon, Rümikon, Rümikon, Schnasberg, Schnasberg, Tollhausen, Tolhusen, FulauFulau undund RicketwilRicketwil Ausgabe 196 • Januar 2014 • Mailadresse: [email protected] • weitere Informationen auf www.elsauer-zytig.ch

Inhalte dieser Ausgabe:

Gemeinde 10

Schule 18 Kirche 26 Senioren 32

Natur 34

Kultur 36 Vereine 40

Wir sind mobil – entsprechend viel ist auf Strasse und Schiene los... Der Verkehr nimmt zu Egal ob Zug, Auto oder Postauto – die Verkehrsströme nehmen zu. Unihockeyturnier hat sich etabliert 46 Elsau profitiert von einer guten Anbindung an den öffentlichen Verkehr, mit dem letzten Fahrplanwechsel wurden drei zusätzliche Postautokur- se realisiert, von denen Rümiker und Elsauer profitieren. Verkehr gibts aber auch vor dem Schulhaus – manchmal mehr als gewünscht. Gerne vermitteln wir zudem einen Blick auf die Erstellung eines Taktfahrplans und können Ihnen mitteilen, was Elsau zu erwarten hat. Vorab aber ein Blick auf die aktuelle Verkehrssituation: Oldtimer für Ausstellung gesucht 48 (se) Wir alle tragen mehr oder weniger zum «Verkehr» bei – zu Gewerbe 50 Fuss, mit dem Velo, im ÖV und mit dem Auto. Auch wenn nicht Parteien 52 jede/r viel in der Welt herumfährt – alle zusammen verursachen wir doch viel Verkehr und damit auch viel Lärm, Gestank und hohe Kosten. Wohin entwickelt sich Elsau und die nähere Umgebung verkehrstechnisch in den nächsten Jahren?

Im Durchschnitt legte im Jahr 2005 weise mit dem Bevölkerungswachstum jede in der Schweiz wohnhafte Person erklären, es gibt jedoch auch weitere 19100 km im In- und Ausland mit Ver- Ursachen: Wohn- und Arbeitsorte lie- Erste Informationen zu den Wahlen kehrsmitteln oder zu Fuss zurück. Für gen weiter auseinander, Einkaufsmög- knapp drei Viertel aller in der Schweiz lichkeiten und Dienstleistungsange- Vermischtes 58 zurückgelegten Strecken wurde 2009 bote werden zentralisiert, weit entfernte das private Motorfahrzeug verwendet. Ferien- und Freizeitdestinationen sind Der Anteil des öffentlichen Verkehrs leichter erreichbar. 45 % der Tagesdis- liegt bei 20 %, derjenige des Langsam- tanzen wurden 2005 für Freizeitaktivitä- verkehrs (zu Fuss, Velo, Inline-Skates ten zurückgelegt; dies ist deutlich mehr usw.) bei 6 %. als für Arbeits- und Ausbildungswege Seit 1990 haben die von Personen auf (27 %) oder für Einkäufe (11 %). Strasse und Schiene zurückgelegten Strecken um rund ein Sechstel zuge- Kritik an Bauprojekt «Flarzett» nommen. Diese Tendenz lässt sich teil- Artikel wird auf Seite 2 fortgesetzt > Verkehr – Standortbestimmung Aktuell Aktuell Verkehr – Postauto

Aktuelle Zahlen zum Verkehr in Elsau Langsamverkehr Weitere Informationen: Reinigung nicht mehr zwingend in der gibt es leider keine. Die letzte verfügbare Durchgehende Langsamverkehrsverbin- http://stadtentwicklung.winterthur.ch Postautofahren fordert ganz schön Nacht oder am Wochenende ausführen, Pendler-Statistik stammt aus dem Jahr dungen entlang der Geleise und Vernet- www.landbote.ch/dossiers/erschlies- was schon eine willkommene Erleichte- 2000. Von gegen 2000 Erwerbstätigen zung mit den umliegenden Quartieren. sung-neuhegi (tl) Während sich beim Zug weder Abfahrtszeiten noch Angebote rung ist.» (inkl. Schülern/Studierenden) arbeiten Motorisierter Individualverkehr www.pendlerstatistik.admin.ch verändert haben, gab es Anpassungen beim Postauto. Betroffen gut 700 in Elsau selber und knapp 1300 Realisierung einer neuen Strasse zur war die Route ins Girenbad, die vom Steiger Postautobetrieb in Mehrverkehr ist spürbar arbeiten ausserhalb der Gemeinde (700 Erschliessung von Neuhegi-Grüze in Das generell höhere Verkehrsaufkom- in Winterthur, 200 in Zürich und fast Richtung Autobahnanschluss Oberwin- Schlatt betrieben wird. Die ez hat sich mit Hansjörg Steiger unter- men spüren die Fahrer des Steiger Post- 400 in anderen Gemeinden). Von den terthur. Verschiedene Varianten sind in halten und Interessentes erfahren. autobetriebs. Richtig mühsam wird es knapp 1300 Pendlern sind die meisten Diskussion (vgl. Karte). aber, wenn die Autobahn verstopft ist mit dem Auto oder Töff (774 Personen) Auf wenig Begeisterung ist man im Res- ständlich, denn erfahrungsgemäss gibt und die Pendler den Weg durch Win- oder mit dem ÖV unterwegs (435 Perso- Varianten für die Erschliessung von Neuhegi (Quelle: Landbote) taurant Girenbad gestossen, als bekannt er zu bedenken, dass es zwei bis drei terthur auf sich nehmen. «Wenn wir in nen). Immerhin 78 Elsauer/innen pen- wurde, dass wochentags die Kurse Jahre braucht, bis eine Aussage über die einem solchen Fall nicht von der Bus- deln mit dem Velo. zum idyllisch gelegenen Ausflugsort Nutzung des Angebots gemacht werden bevorzugung am Lichtsignal profitie- In Elsau selber sind keine grösseren oberhalb von Oberschlatt aufgehoben kann. Entsprechend werden Versuchs- ren würden, könnten wir den Fahrplan Veränderungen in der Verkehrsinfra- werden. Eine zu geringe Auslastung phasen auf diese Dauer festgelegt. Zur kaum einhalten», gibt Hansjörg Steiger struktur absehbar – keine neuen grossen bewog die Verantwortlichen des ZVV Zeit ist kein weiterer Autobus geplant, zu bedenken. «Allerdings haben wir auf Strassen, keine neuen Busverbindungen. zu diesem Schritt. «Eigentlich wären bis auf Anpassungen im Jahr 2018, bei das Lichtsignal keinen direkten Ein- Hingegen ist «im Westen» bekannt- wir gerne auch unter der Woche ins der eventuell eine direkte Verbindung fluss, da dieses nicht vom Chauffeur, lich vieles im Umbruch. In Neuhegi Girenbad gefahren» erklärt Hansjörg vom Eulachtal nach Zürich realisiert sondern über eine Induktionsschlaufe entsteht eine neue Stadt in Winterthur. Steiger, «bei Anlässen oder Gruppen- wird (siehe Artikel zum Taktfahrplan), im Boden gesteuert wird.» Neuhegi ist bereits heute ein vielfältiger ausflügen war das Postauto jeweils gut natürlich möglich. Stadtteil, wo international tätige Firmen gefüllt. Allerdings muss ich zugeben, Nicht nur der Verkehr hat seine angesiedelt sind, die schweizweit erste dass wir darüber hinaus oft leer oder Entlastung zu Spitzenzeiten Tücken Null-Energie Wohnüberbauung reali- nur mit einem oder zwei Fahrgästen Nicht nur die Züge sind während der Das Vorankommen auf der Strasse ist siert wurde und mit dem Eulachpark ins Girenbad unterwegs waren.» Am Spitzenzeiten am Morgen und Abend nur eine der Herausforderungen, die ein der grösste Winterthurer Park am Ent- Wochenende wird das Girenbad dafür in übermässig belastet, auch der Postauto- Postautochauffeur zu bewältigen hat. stehen ist. Darüber hinaus hat Neuhegi einem Zweistundentakt bedient. Positive kurs von Winterthur nach Schlatt wird Leider gibt es manchmal auch Fahrgäste, ein grosses Entwicklungspotential, da Konsequenz: durch die Aufhebung der von 06.45 bis 08.30 bzw. von 16.45 bis die sich aus Gleichgültigkeit oder man- an unterschiedlichen Standorten Flä- Anfahrt des Girenbads unter der Woche 18.15 Uhr doppelt geführt. War dies in gels Kinderstube nicht an Anstandsre- chen für Nutzungen wie Produktion, konnte eine Taktlücke in Elgg geschlos- den vergangenen Jahren ein Engage- geln halten. «Dass Schuhe nicht auf die Wohnen und Erholung vorhanden sind. sen werden. ment, dass kaum die Kosten trug, wird Sitzflächen gehören, müsste eigentlich Bei einem Vollausbau bietet Neuhegi diesem dank einer Tarifanpassung nun jedem klar sein», meint Hansjörg Stei- theoretisch Platz für ca. 3’500 Ein- Drei zusätzliche Kurse am Rechnung getragen. Entsprechend wird ger, «trotzdem kommt es immer wieder wohner/innen und mindestens 7’500 Abend der Postautobetrieb der Steigers auf vor, dass wir Fahrgäste darauf aufmerk- Arbeitsplätze. Eine grosse Bedeutung Neu ist seit dem 15. Dezember, dass der den Herbst ein zusätzliches Fahrzeug sam machen müssen, dass der nächste bei der weiteren Entwicklung soll den Postautokurs nach Schlatt bis um 23.43 anschaffen. «Das eigentlich überzäh- Nutzer es schätzen würde, wenn seine Bahnstationen Grüze, Oberwinterthur Uhr geführt wird. «Diese neuen Kurse lige Postauto behalten wir aber, um auch Hosen sauber bleiben. Als Antwort und Hegi zukommen, welche zu Ein- sind bereits jetzt gut genutzt, erläutert bei einer Panne einen unterbruchsfreien haben wir auch schon erhalten, dass gangspforten für den neuen Stadtteil Hansjörg Steiger, «10 bis 20 Personen Dienst aufrecht erhalten zu können» wir eben putzen sollen, dafür würden aufgewertet werden. Diese ermöglichen fahren meistens mit. Vor allem Elsauer erzählt Hansjörg Steiger. «Dank dieser wir schliesslich bezahlt. Erstens stimmt eine optimale Erschliessung mit dem haben dieses Angebot schnell wahr- Reserve müssen wir den Service, Repa- dies so nicht, da nur eine normale Rei- öffentlichen Verkehr. genommen.» Dies ist nicht selbstver- raturen oder Unterhaltsarbeiten wie die nigung einkalkuliert ist und zweitens Im Dezember 2006 wurde in Hegi eine ist das Postauto permanent unterwegs, neue S-Bahn Haltestelle eingeweiht, an kann also erst am Ende des Einsatztags der täglich 72 Züge halten. Im Rah- gereinigt werden.» men der geplanten 4. Teilergänzung der Auf das Thema Nachtbus angesprochen, S-Bahn ist ab Ende 2018 vorgesehen, der von der Firma Steiger von Winter- direkte S-Bahnzüge ab Bahnhof Hegi thur bis Wila betrieben wird, schmun- u.a. nach Zürich-HB zu führen. Für zelt Hansjörg Steiger. «Die Zustände Elsauer Pendler eröffnet sich damit ein sind besser als früher, das muss ich zusätzlicher Weg nach Zürich. Neben sagen. Allen Eltern von Jugendlichen im dem Bahnhof Hegi sind weitere Ver- Pubertätsalter würde ich aber als Stu- besserungen der Verkehrsanbindung HÜRZELER & SCHAFROTH die empfehlen, einmal an einem Sonn- vorgesehen: ELEKTRO-TECHNIK AG tagmorgen zwischen 01.30 und 04.30 Öffentlicher Verkehr (ÖV) WINTERTHUR / TEL. +41 52 242 20 71 Uhr am Bahnhof Winterthur vorbeizu- Verbindung der beiden Zentren Win- ZÜRICH / TEL. +41 44 272 04 92 schauen. Wie jung die Heimkehrer sind ELSAU / TEL. +41 52 242 20 71 terthur Mitte und Neuhegi-Grüze mit und in welchem Zustand sie sich befin- einem ÖV-Hochleistungskorridor über WWW.HUERZELER-SCHAFROTH.CH den dürfte manchen erschrecken…» die Sulzerallee via Bahnstation Grüze BERATUNG, PLANUNG UND mit einer neuen Querung Grüze für Bus AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER SERVICESTELLE FÜR ELEKTROINSTALLATIONEN , UND HAUSGERÄTE und Langsamverkehr.

2 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 3 Verkehr und Schule Aktuell Aktuell Verkehr und Schule

den Gehweg vor der Schule oder vor ren diese gegebenenfalls in unsere Die Schulwegsicherheit – ein dem Jojo Kinderclub zu blockieren. «Wunschliste». Des Öfteren kommt es zu unüber- Die Verkehrserziehung liegt vor allem zentrales Thema des Elternrates sichtlichen und somit gefährlichen in Händen der Erziehungsberechtigten Situationen, bei denen die Kinder zu und wird von unserer Schule und Polizei (sic) Seit Gründung des Elternrates der Primarschule Elsau ist Schaden kommen könnten. unterstützt. Schlussendlich sind aller- die Schulwegsicherheit ein zentraler Themenbereich. Grosse • Für einen sicheren Schulweg entlang dings wir dafür verantwortlich, unseren Ver dienste konnte hier Bernhard Amrein verbuchen, der dieses der Elsauerstrasse von Räterschen aus Kindern die bestehenden Regeln beizu- wurde extra ein geschützter Gehweg bringen und sie zu bewussten Verkehrs- Ressort bis zum Sommer 2013 innerhalb des Elternrates inne (links neben der Elsauerstrasse, die teilnehmern zu erziehen. hatte und in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde, Schule Stufen hoch Richtung Untere Schärer- und Kantonspolizei einige Veränderungen bewirken konnte. strasse) angelegt, da auf der Elsauer- Für den Elternrat wird dieses Thema strasse aus Platzgründen kein Gehweg immer aktuell bleiben. Heinz Castelberg möglich ist. Leider gehen immer noch hat nun die Zuständigkeit der Schul- Beispiele baulicher Massnahmen, die überqueren, wenn die Räder der Autos viele Schüler und auch Erwachsene wegsicherheit innerhalb des Elternrates die Sicherheit unserer Kinder verbessert stillstehen: also bitte nicht mit rollen- die Elsauerstrasse hinauf zur Schule übernommen und ist offen für Ihre Anre- haben: dem Auto den Kindern freundlich und laufen somit mitten auf der Fahr- Mitglieder des Elternrates mit Infoblättern auf dem Pausenplatz gungen und Kommentare. Gerne kön- • gelbe Strassenmarkierung zwischen zuwinken und wenn sie nicht über- bahn. Hier liegt es an uns, ein gutes nen Sie Ihre Meinung auch über unsere Schule und Jojo Kinderclub queren, Gas geben und weiterfahren! Beispiel zu geben und den vorgesehe- nicht immer auf Gegenliebe stösst. Seien besonders all jenen danken, die ein vor- E-Mail Adresse [email protected] • Fussgängerübergang Schottikerstras se / • Der Schulweg ist für Kinder ein wich- nen Fussweg zu benutzen (wenn wir Sie versichert, dass wir hier lediglich das bildliches Verhalten zeigen! Auch die mitteilen. Geissenwegli tiger Raum um Erfahrungen zu sam- nicht mit Velo oder Trotti unterwegs Wohl aller Kinder im Auge haben und sehr gute Zusammenarbeit mit unserer • Versetzung des Strassenspiegels beim meln, sich mit den Gspänli zu unter- sind ). Nutzen Sie also bitte die vor- niemandem zu nahe treten wollen. In Primarschule, der Gemeinde und der Herzlichen Dank für die geschätzte Zauner halten, sich zu bewegen und an der handenen Gegebenheiten und seien letzter Zeit hat uns auch die Kantonspo- Polizei sei hier lobend erwähnt. Zusammenarbeit bei diesem wichtigen • der Gemeinderat unterstützte einen frischen Luft zu sein, bevor es in die Sie ein Vorbild für die Kinder. Die lizei mit sporadischen Kontrollen unter- Thema – es geht um unsere Kinder! Fussgängerstreifen an der Bushalte- Klassenräume geht. Hier haben sie Elsauerstrassse ist für Autos, Busver- stützt, was unserem Vorgehen einen Für eine kontinuierliche Verbesserung stelle Bännebrett die Möglichkeit, aktiv und eigenver- kehr und Schulkinder auf der Fahr- etwas offizielleren Charakter verliehen der Situation sind wir auf Ihre Zusam- Heinz Castelberg und Barbara Schröter • Tempo 50 für die gesamte Länge der antwortlich am Strassenverkehr teilzu- bahn zu eng. hat und uns sehr freut. menarbeit angewiesen. Auch Rückmel- (Elternrat, Primarschule Elsau) Rümikerstrasse (bis Kreuzung Pesta- nehmen. Geben Sie Ihren Kindern die Wir sind auf die Mitarbeit aller ange- dungen und Verbesserungsvorschläge lozzistrasse) Möglichkeit dieser Erfahrung, wenn Der Elternrat informiert regelmässig wiesen und möchten an dieser Stelle nehmen wir gerne auf und integrie- der Schulweg eine zumutbare Distanz über die Infomappen der Schule alle Uns allen liegt die Sicherheit unserer hat. Eltern unserer Primarschüler über die- Kinder am Herzen, was können wir also • Für alle, die darauf angewiesen sind, ses wichtige Thema. Manchmal stellen persönlich tun: die Kinder mit dem Auto zu bringen, wir uns auch direkt vor der Schule auf • Die Kinder lernen im Verkehrsunter- bitten wir nochmals darum, die offi- und weisen einige Falschparker auf die richt, den Fussgängerüberweg nur zu ziellen Parkplätze zu nutzen und nicht offiziellen Parkmöglichkeiten hin – was

Sonnenenergie Heizung Sanitär

Haustechnik von SOLTOP leistet und begeistert

SOLTOP Schuppisser AG CH-8353 Elgg

Tel: 052 364 00 77 www.soltop.ch

4 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 5 Verkehr – Pendlerbeobachtung Aktuell Aktuell Verkehr – Pendlerbeobachtung Bruggmann Inserat 120x45mm.xp9_Layout 1 16.07.13 16:27 Seite 1

Die Blumen sind definitiv weg Spass macht!» meint sie augenzwin- Mit Kaffee und Gipfeli Silvana Berger eröffnete das «Gleis Drü» kernd. vor bald sieben Jahren, und seither ist Wie kam das «Gleis Drü» eigentlich zu den Pendlern auf der Spur es vom Bahnhof Räterschen kaum mehr seinem Namen? Berger lacht: «Das war wegzudenken. Der Start ihres eigenen doch naheliegend. Es gibt zwei Gleise Seit bald sieben Jahren lädt das «Gleis Drü» am Bahnhof Räter- Cafés verlief für Silvana Berger jedoch in Räterschen, das dritte findet man in schen zum gemütlichen Morgenkaffee. Wir fragten uns: Wo findet alles andere als rosig. Sie erinnert sich: unserem Café!» Dann erzählt sie, dass es Hintergasse 38, Elgg, Tel. 052 364 20 41, www.bruggmann.ag sich mehr Mobilität als am Bahnhof? Und wie wird ein Café direkt «Wir hatten lange mit finanziellen Pro- früher wirklich drei Gleise gegeben habe blemen zu kämpfen, weil schlicht zu am Bahnhof Räterschen. Das dritte Gleis Küchen Türen Schränke Innenausbau am Bahnhof von den Pendlern genutzt? Ein ganz normaler Morgen wenig Kundschaft den Weg in unser führte damals zum Güterschuppen. Besuchen Sie unsere neue Ausstellung in einem überaus ungewöhnlichen Café. Café fand. Bevor ich mein Café eröffnete, war im gleichen Lokal ein Blumenladen Kaum sichere Werte im eingemietet. Es war erstaunlich, wie Gastgewerbe auch immer mehr Kunden, die auf den hat zwischendurch immer Zeit für einen lange sich der Gedanke in den Köpfen Inzwischen ist es 6 Uhr Morgens, Sil- Zug warten.» kurzen Schwatz. Überhaupt scheint der Leute hielt, dass man am Bahnhof vana Berger steht in der kleinen Küche Viele von Silvana Bergers Kunden kom- nichts Silvana Berger aus der Ruhe brin- Räterschen immer noch Blumen kaufen ihres Cafés und macht belegte Brote. men regelmässig, fast schon täglich hier- gen zu können. Sie bewegt sich sicher kann. Selbst nach mehr als einem Jahr Draussen am Bahnhof warten die Leute her. Sie geniessen die gemütliche Atmo- und selbstverständlich in ihrem kleinen kamen noch Leute, die gerne Blumen auf ihren Zug. Mal sieht man jemanden sphäre, die bunt zusammengewürfelte Reich, scheint irgendwie mit all dem ver- bei mir kaufen wollten! Das wunderte vorbeihasten, dann hält ein Auto und und doch äusserst stimmige Einrichtung wachsen zu sein. «Als ich damals von mich sehr. Nicht einmal das riesige eine junge Frau holt sich ihre Gratiszei- mit all den kleinen Gegenständen und Amden hierher zog, kannte ich nieman- Kunststoffgipfeli, dass ich vor das Café tung aus dem Kasten neben der Unter- Schätzen, die auf Regalen und Kästchen den und fühlte mich als Fremdkörper. gestellt hatte, nützte etwas!» Berger führung. aufgereiht sind. Auf den Tischen stehen Mit dem «Gleis Drü» hat sich das grund- lacht. Das «Gleis Drü» öffnet erst um halb Kerzen, es duftet nach frischem Kaffee legend geändert», erzählt Berger, «heute Nach rund zwei Jahren, in denen sich sieben Uhr Morgens. Berger: «Ich bin und auf dem Tresen wartet ein selbst- spüre ich, dass ich angekommen bin. Silvana Berger mit viel Herzblut, leider immer etwa um sechs Uhr hier, und gebackener Rüeblikuchen auf hungrige Ich gehöre hierher, ich mag die vielen aber mit wenig wirtschaftlichem Erfolg wenn jemand gerne schon etwas früher Kundschaft. Menschen und ihre kleinen und gros- für ihr Café engagiert hatte, stand sie vor einen Kaffee haben möchte, dann ist das Seit dem Ausbau können sich die Gäste sen Geschichten. Das «Gleis Drü» ist einer schwierigen Entscheidung. «Ich kein Problem.» Heute, so kurz nach den nicht nur im Café, sondern auch bei Sil- für mich in jeglicher Hinsicht ein wahrer war kurz davor, aufzugeben und das Feiertagen, scheint niemand Lust auf vana Bergers Mann Andreas in seiner Glücksfall!» Café wieder zu schliessen», erzählt sie. Kaffee zu haben. Kaum jemand verirrt «Stazione del Gusto» mit feinen Itali- Heute ist Berger froh, dass sie damals sich ins «Gleis Drü». Aber auch das ist enischen Spezialitäten verwöhnen las- Es ist 8 Uhr. Die meisten Pendler werden nicht aufgegeben hat. «Das «Gleis Drü» normal: «Im Gastgewerbe gibt es kaum sen. Dieser Spezialitätenladen ergänzt inzwischen an ihrer Arbeitsstelle ange- ist ein Teil von meinem Leben, ich bin sichere Werte. Es gibt Tage, an denen das Angebot im «Gleis Drü» perfekt kommen sein. Ruhe senkt sich über die sehr glücklich, das ich diese einma- haben wir schon um neun Uhr Morgens und erfreut sich auch so kurz nach der Perrons am Bahnhof Räterschen. Die lige Erfahrung mit einem eigenen Café keine Gipfeli mehr, und an anderen Eröffnung schon grosser Beliebtheit. Bilanz dieses Morgens: 1 starker Kaf- machen kann.» Tagen kommt kaum jemand zu uns», so fee zum Aufwachen, 1 verheissungsvoll Morgens, 5.45 Uhr am Bahnhof Räter- sie überall Licht, bevor sie nacheinan- Auch heute noch kann Silvana Berger Berger. Gekommen um zu bleiben gewürzter Chai Latte, 1 gute Sicht aufs schen. Es ist noch dunkel, die Perrons der alle Storen hochzieht und ihr klei- nicht von ihrem Café allein leben. «Wir Die Pendlerinnen und Pendler sind 6.45 Uhr: Ein junger Mann in dicker Perron und die vielen Pendler, die auf wirken verlassen. Nur im Kiosk brennt nes Café für den Tag bereitmacht. Jeder kommen einigermassen über die Run- denn auch nicht Bergers Hauptklien- Winterjacke steuert zielstrebig ins Café den Zug warten. 1 grosse Portion inte- schon Licht, die Verkäuferin füllt die Handgriff sitzt, mit einem zufriedenen den, aber grosse Sprünge liegen nicht tel. «Natürlich haben wir immer wieder und bestellt sich einen Kaffee mit einem ressanter und spannender Gespräche Regale und verteilt die Tageszeitungen Lächeln auf dem Gesicht schaltet sie die drin. Natürlich wäre es schön, wenn das Kundinnen und Kunden, die sich einen Schoggibrötli. Kurz darauf setzen sich zwei mit der charmanten Gastgeberin Silvana auf den Zeitungsständern. wuchtige Kaffeemaschine ein und sich- «Gleis Drü» etwas mehr Geld abwerfen Kaffee to Go oder ein belegtes Brötchen Männer mit Aktenkoffern an einen Tisch Berger. Mission erfüllt!

Energisch schliesst Silvana Berger die tet die Harassen mit den frischen Bröt- würde, aber ich betreibe mein Café sicher holen. Seit wir im letzten Sommer das in der Ecke. Draussen wirds langsam hell.

Eingangstüre ihres Cafés auf und trägt chen und Gipfeli, die kurz vorher direkt nicht nur, um Gewinn zu machen. Wich- Stationsbüro ausgebaut haben und vom Die Stimmung ist entspannt, Silvana ihre Taschen nach hinten. Zuerst macht vom Bäcker geliefert worden sind. tig ist es doch, dass einem die Arbeit Perron her besser sichtbar sind, kommen Berger erledigt die Bestellungen und W Für ein natürliches und gesundes Wohnklima! Entspannen, Loslassen und zur Ruhe kommen … Lösen und Abbauen von Unruhe, Nervosität, Ängsten und inneren Verspannungen, dem Stress entgegenwirken. alerei Autogenes Training nach Dr. J.H. Schultz ülser & Partner GmbH ist eine altbewährte, ganzheitliche Entspannungsmethode. W Die Technik ist im Grundkurs über 8 Lektionen leicht erlernbar und eignet sich gut für Erwachsene jeden Alters Farbberatung und Schadenanalysen • Innen- und Aussenrenovationen • Putze & Tapeten wie auch für Jugendliche ab ca. 12 Jahren. Gewerbeverein Gewebe & Stucco • Lasur- und Dekorationstechniken • Schimmelsanierungen atmungsaktive Produkte • Kalk und Lehm Weitere Informationen unter www.entspannungambach.ch Elsau-Schlatt Auskunft und Anmeldung [email protected] Eidg. Baubiologe SIB • Vorarbeiter SMGV • 8405 Winterthur • 8418 Schlatt Hanna Zaugg, Am Bach 24D, 8352 Elsau, 079 698 29 84 Telefon/Fax 052 223 13 23 • www.malerei-wuelser.ch

6 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 7

Entspannen, Loslassen und zur Ruhe kommen … Lösen und Abbauen von Unruhe, Nervosität, Ängsten und inneren Verspannungen, dem Stress entgegenwirken. Autogenes Training nach Dr. J.H. Schultz ist eine altbewährte, ganzheitliche Entspannungsmethode. Die Technik ist im Grundkurs über 8 Lektionen leicht erlernbar und eignet sich gut für Erwachsene jeden Alters wie auch für Jugendliche ab ca. 12 Jahren.

Weitere Informationen unter www.entspannungambach.ch Auskunft und Anmeldung [email protected] Hanna Zaugg, Am Bach 24D, 8352 Elsau, 079 698 29 84 Verkehr – Taktfahrplan Aktuell Aktuell Verkehr – Taktfahrplan

Wir prüfen, ob wir das Angebot mit gehen wir auch heute schon gezielt vor, zungskonflikte zu vermeiden. Hierzu Wie viele Personen arbeiten an der Wie entsteht der Taktfahrplan? bestehenden Mitteln erfüllen können. um unnötiges Bauen und Landverbrauch kann es nötig sein, einzelne Güterzüge Erstellung des Taktfahrplans und wie Das zu erbringende Angebot bestimmt zu verhindern: Wo möglich, werden erst in einem Bahnhof auf einem Nebengleis wird man Fahrplan-Planer? (ws) Der öffentliche Verkehr in der Demographie und Reisetätigkeit von das erforderliche Rollmaterial und die andere Massnahmen ergriffen, z. B. der anhalten zu lassen, damit der Personen- In der Abteilung Mittel- und Lang- Schweiz bringt täglich unzählige Rei- 2050. Solche Studien sind wichtig zur Infrastruktur. Die benötigten Ressour- Einsatz von Doppelstock-Zügen, welche verkehr überholen kann. fristplanung in Zürich arbeiten fünf sende an ihr Ziel. Die Verbindungen rechtzeitigen Planung von benötigten cen sowie die vorhanden Finanzmittel eine höhere Kapazität haben. Personen. Wir sind zuständig für die sind aufeinander abgestimmt, so dass Grossbauten oder dem Einbezug von definieren den Realisierungszeitpunkt. Der beiliegende Plan der Strecke Zürich Gebiete Zürich / Ostschweiz / Tessin. zu den meisten Zielen Anschlüsse mit Kapazitätsbedarf und Technologieent- Wobei natürlich zu beachten ist, dass Wie erfolgt die detaillierte Planung? HB – Flughafen – Winterthur sieht rela- Weitere Abteilungen existieren in wenig Wartezeit erreicht werden kön- wicklungen. bauliche Anpassungen zum Teil 5 bis 7 Wir arbeiten mit graphischen Fahrplä- tiv voll aus. Luzern (Region Mittelland) und Lau- nen. Seit Mai 1982 verkehrt der öffent- Jahre Vorlauf brauchen, bei Einsprachen nen, so genannten Weg-Zeit-Diagram- Das Diagramm zeigt deutlich, dass es sanne (Romandie/Westschweiz), sowie liche Verkehr in der Schweiz nach einem Ein Fahrplanwechsel findet jedes Jahr auch länger. men. Auf diesen Diagrammen ist gut in der Hauptreisezeit schon sehr dicht eine Koordinationsstelle in Bern. Ich Taktfahrplan, d.h. die Verkehrsmittel statt. Dieses Mal waren die Auswirkun- Meist nehmen wir die bestehenden Fahr- sichtbar, wo sich Züge kreuzen oder ist. Um in solch einem Fall mehr Kapa- habe die Lehre als Bahnbetriebsdispo- fahren in regelmässigen, sich wieder- gen in der Region Elsau eher klein. Kön- pläne als Grundlage, manchmal bauen überholen. Parallele Linien zeigen, zitäten einführen zu können, werden nent absolviert, zusätzlich folgten dann holenden Intervallen. Die SBB befährt nen wir bald auf den direkten Anschluss wir aber bereits die langfristigen Überle- dass zwei Züge gleich schnell fahren. verschiedene Möglichkeiten erwogen. diverse interne und externe Vertiefungs- das weltweit höchstbelastete Schienen- nach Zürich hoffen? gungen in neue Pläne ein. So kann ein Je näher die Linien aufeinander folgen, Im obigen Fall wurde mit baulichen schulungen. netz. Dieses flächendeckende Angebot Wir haben regelmässige Anpassungen neues Bauwerk ein neues Zusammen- desto dichter ist der Verkehr auf dieser Massnahmen, der Überwerfung Hürli- braucht eine intensive Planung und am Fahrplan, jedoch ist der Zeitpunkt spiel ermöglichen, oder die erwarteten Strecke. Diese Diagramme erstellen wir stein sowie dem 4. Gleis bis nach Effre- Leser, die sich schon heute über den Abstimmung der einzelnen Linien. Die oft auch von der Fertigstellung von Bau- Kapazitätssteigerungen sind mit dem mit Hilfe von speziellen Programmen. tikon, die Situation entschärft. Jetzt Fahrplanwechsel 2018 und den Direkt- EZ sprach mit Dominik Friemel, der bei werken abhängig. Als Teil der 4. Teil- bestehenden Plan nicht lieferbar. Es braucht aber eine reiche Erfahrung können die Linien zum Flughafen und anschluss nach Zürich informieren der SBB in der Mittel- und Langfristpla- ergänzung des ZVV-Angebots wird die Das «Gerüst» des neuen Fahrplans bil- des Planers, um die Verbindungen zu diejenigen von Dietlikon kreuzen. Eine wollen, finden Informationen vom ZVV nung arbeitet, und wollte von ihm wis- Durchmesserlinie Zürich Wiedikon-HB- det der Fernverkehr. Er gilt als überge- optimieren. Das Ziel dieser Arbeiten ist weitere Entflechtung ist weiter vorne auf unter http://www.4-teilergaenzungen. sen, wie ein Fahrplan entsteht. Oerlikon im Sommer 2014 fertig gestellt. ordnetes Netz, in das hinein dann der das Runterbrechen der Verbindungen der Strecke Richtung Kloten nötig, um ch/index.cfm (nach Räterschen suchen). Dies wird im Raum Zürich für grössere Regionalverkehr, dann der Güterver- bis auf die Gleisnummer, um Kreu- die Frequenz optimieren zu können. EZ: Der Fahrplanwechsel 2013 steht Veränderungen führen und es wird kehr geplant wird. Zum internationalen gerade bevor. Interessiert Dich das aus bereits wieder zu Fahrplananpassungen Fernverkehr bestehen Übereinkommen, planerischer Sicht noch? kommen. Weitere Wechsel sind dann für denen entsprechend die internationalen Dominik Friemel: Eigentlich sind wir ja Dezember 2015 und 2018 geplant, wenn Verbindungen bestmöglich in die natio- schon ein paar Jahre weiter, aber natür- die Brücken in Richtung Altstetten in nalen Pläne integriert werden. Die Bus- lich interessiert uns schon, ob unsere Betrieb genommen werden. Im Dezem- und Postauto-Fahrpläne werden von den Planung in der Praxis funktioniert. ber 2018 wird das ZVV-Netz im Raum jeweiligen Anbietern selbst erstellt. Wir Daher werden wir die Auswertungen Winterthur neu ausgerichtet. So wird führen dann Abstimmungen durch, um der nächsten Wochen sicher im Auge die S11 dann halbstündlich nach Seuz- bestmögliche Verbindungen anbieten zu behalten. Persönlich hat dieser Fahr- ach resp. Seen fahren, die S12 dafür können. planwechsel für mich schon eine grös- alternativ nach Wil resp. Schaffhausen sere Bedeutung. Im Raum St. Gallen weitergeführt. Dadurch erhält Elsau Du hast die Finanzmittel erwähnt: die wird das S-Bahn-Netz neu ausgerichtet im Stundentakt einen Direktzug nach Abstimmung vom kommenden Februar und erweitert, dies war eines der ersten Zürich. Von Winterthur nach Zürich kann einen Einfluss auf Eure Planung grösseren Planungsprojekte, an denen entsteht durch diese beiden S-Bahnen haben? ich mitgearbeitet habe. ein ¼-Stundentakt. Natürlich können wir nur Projekte In der täglichen Arbeit sind wir doch realisieren, die auch bezahlt sind. Die etwas weiter, im Moment arbeiten wir Wo beginnt man bei der Erstellung eines Abstimmung zum Bundesbeschluss in der Mittelfristplanung an der Fina- neuen Fahrplans? über die Finanzierung und den Ausbau lisierung der nächsten 2 bis 6 Jahre, Wir bewegen uns in einem Planungsfünf- der Eisenbahninfrastruktur (FABI) wird in der Langfristplanung erstellen wir eck. Im Zentrum steht das gewünschte klar einen Einfluss haben, wie viele Gel- die detaillierte Planung des Jahres Angebot. Dieses wird im Regionalver- der in Infrastruktur- und Netzausbauten 2030. Einzelne Studien befassen sich kehr durch die Kantone bestellt (resp. investiert werden. Umso wichtiger ist für aber auch schon mit der möglichen durch den ZVV im Kanton Zürich). die SBB ein «Ja» zur Vorlage. Allerdings Verstrich mi – sündhaft gut...

Silbermedaille Der hausgemachte Swiss Baker Trophy feine Schokoladen- Brotaufstrich mit 39% piemontesischen Haselnüssen und edler Felchlin-Couvertüre.

Bäckerei & Konditorei Riboli Tel. 052 363 11 66 www. ribolis.ch

8 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 9 Gemeinderat Gemeinde Gemeinde Gemeinderat

bestrebt, unsere Feuerwehrorganisation Aus dem Gemeinderat in eine langfristig tragfähige Zukunft zu Datum: Ort: Signalisierte Gemessene Höchst- Anzahl Anzahl führen, die auch politisch innert nützli- Geschwindigkeit: geschwindigkeit: gemessene Übertretungen Zukunft des Feuerwehrwesens ein Konzept zur Optimierung des Feu- cher Frist umsetzbar ist. Fahrzeuge in der Gemeinde Elsau erwehrwesens im Eulachtal erarbeitet. Gegen den Beschluss des Gemeinderates Trotz enormer Anstrengungen liessen Dieses Konzept wurde im April 2013 wurde inzwischen Stimmrechtsrekurs 06.02.2013 St. Gallerstrasse 60 km/h 76 km/h 284 18 sich in den letzten Jahren nicht mehr den Gemeinderäten der betroffenen beim Bezirksrat Winterthur erhoben. 05.03.2013 St. Gallerstrasse 60 km/h 71 km/h 307 7 genügend Männer und Frauen finden, Gemeinden präsentiert. Es kommt zum Bis zum Zeitpunkt dieser Berichter- 28.03.2013 Rümikerstrasse 50 km/h 69 km/h 225 17 die in unserer Feuerwehr Dienst leisten Schluss und der Empfehlung, dass es stattung hat der Bezirksrat noch nicht 11.06.2013 St. Gallerstrasse 60 km/h 89 km/h 1112 59 wollen. So wurden z.B. im Sommer 2012 kurzfristig eine strategische Neuaus- entschieden. Der Gemeinderat wird den 22.07.2013 Wiesendangerstrasse 50 km/h 66 km/h 375 19 rund 1’100 Personen im feuerwehrfähi- richtung der Gemeinde Elsau mit dem Entscheid des Bezirksrates akzeptieren. 31.07.2013 Rümikerstrasse 50 km/h 64 km/h 291 20 gen Alter in unserer Gemeinde ange- Anschluss von Elsau an die Stadt Win- Sollte der Entscheid zum Austritt der 12.08.2013 St. Gallerstrasse 60 km/h 86 km/h 533 30 schrieben mit sehr mässigem Erfolg. terthur brauche. Die Gemeinde Schlatt Gemeinde Elsau aus dem Zweckver- Dieser stetige personelle Aderlass führt solle in den Zweckverband Eulach- band der Feuerwehr Elsau-Schlatt also 17.09.2013 St. Gallerstrasse 60 km/h 100 km/h 320 34 zu einem wachsenden Problem beim tal integriert werden. Zudem solle die tatsächlich der Gemeindeversammlung 25.10.2013 Tolhusen 50 km/h 70 km/h 173 27 minimalen Mannschaftsbestand. Noch Umsetzung möglichst rasch erfolgen, da obliegen, wird er dieses Geschäft der prekärer ist die Situation bei der Verfüg- der Zeitdruck erheblich sei. Die Beibe- gleichen Versammlung vorlegen, die barkeit von Mannschaft und Offizieren haltung des Ist-Zustandes bei der Feu- auch über den neuen Anschlussvertrag weiterhin keine konkrete Absicht erken- gibt Auskunft über die Messorte und antwortung des Gemeinderates auf der während des Tages. Dies hängt auch erwehr führe sonst früher oder später zu an Winterthur abstimmt. nen liess, die aus Sicht des Gemeinde- das Tempoverhalten. Auffallend sind politischen und strategischen Ebene damit zusammen, dass immer weniger einem aufsichtsrechtlichen Einschreiten rates zu Unrecht eingeforderten CHF einmal mehr einzelne Tempoexzesse definiert. Diese Neuerungen wurden Angehörige der Feuerwehr in unserer des Statthalteramtes. Gemeinde erhielt rund 340’000 zurückzubezahlen, wurde eine auf der St. Gallerstrasse. Zudem wurde per Beginn der Amtsdauer 2010-2014 Gemeinde arbeiten. Zudem schwindet Basierend auf diesem von Feuerwehr- CHF 350’000 von der BVK in dieser Sache sehr versierte Rechts- bei der Messung Tolhusen eine Über- vollständig umgesetzt. Für die operative beim dafür geeigneten Nachwuchs das fachleuten erarbeiteten Konzept hat zurück anwältin eingeschaltet. Am 15. Novem- tretungsrate von stattlichen 15.6 % fest- Umsetzung ist seither der Betriebsleiter Interesse, höhere Kaderfunktionen zu der Gemeinderat die Situation mehr- Wir hatten Sie im November 2012 ber schliesslich hat uns die BVK ohne gestellt, was deutlich über den von der der Gemeindewerke zuständig, und die übernehmen. fach gründlich analysiert und gelangte darüber informiert, dass die politische weiteren Kommentar den gesamten ein- Kantonspolizei als normal betrachteten Werkkommission fällt die strategischen Aufgrund dieser schwierigen Situation schliesslich zur Erkenntnis, dass nur mit Gemeinde keinen neuen Vertrag mit der geforderten Betrag inkl. Zins von CHF 10 % liegt. Tolhusen lag leider bereits Entscheide für den Betrieb der Sportan- haben im Auftrag der Gemeinden Elgg, einem Anschluss an Winterthur sämtli- sanierungsbedürftigen BVK abschlies- 348’000 zurückbezahlt. bei der Messung im vergangenen Jahr lage Niderwis. Hagenbuch, Hofstetten, Elsau und che Probleme des Feuerwehrwesens für sen und zur Pensionskasse Nest wech- Ob es ohne Druck durch eine Rechtsan- mit einer Übertretungsrate 14.6 % an der Während sich der Betrieb der gesamten Schlatt die Kommandanten der beiden die Gemeinde Elsau langfristig und dau- seln würde. Damals hatten wir mit einer wältin auch so herausgekommen wäre, negativen Spitze. Infrastruktur aus einer Hand auf ope- Feuerwehren Elsau-Schlatt und Eulach- erhaft gelöst werden können. Die bereits maximal von der Gemeinde zu tragen- kann an dieser Stelle offen bleiben. Für rativer Stufe sehr bald bewährte, traten tal unter der Leitung der Gebäudever- geführten Verhandlungen sind positiv den Deckungslücke beim Alterssparka- den Gemeinderat entscheidend ist, dass Betriebskommission Niderwis mit der parallel weiter existierenden sicherung des Kantons Zürich (GVZ) verlaufen und haben gezeigt, dass der pital von CHF 400’000 gerechnet, wobei das Personal der politischen Gemeinde wurde aufgelöst Kommission Niderwis häufiger Schnitt- Anschluss der Feuerwehr an Winterthur aufgrund des noch nicht in Kraft getre- neu bei einer soliden Pensionskasse Bis ins Jahr 2009 lag die Gesamtverant- stellenprobleme und Doppelspurigkei- für Elsau nicht nur organisatorisch Sinn tenen Teilliquidationsreglements unklar versichert ist, und die Gemeinde bei der wortung für die Sportanlage Niderwis ten auf. Der Gemeinderat hat deshalb macht, sondern auch finanziell interes- war, ob wir bei einem Weggang von der Frage der Pensionskasse in Zukunft ihre inkl. Betrieb beim Vorsteher der Abtei- verschiedene Varianten für eine Neuor- Einwohnerstatistik sant ist. BVK überhaupt zu einer Ausfinanzie- unternehmerische Handlungsfreiheit lung Kultur und Freizeit. Mit der Gemein- ganisation überprüft und schliesslich Gemeinde Elsau Aus diesem Grund hat der Gemeinderat rung verpflichtet sind. Die BVK hatte hat. Dass der Wechsel der Pensions- deordnung vom 17. Mai 2009 wurde der entschieden, die Kommission Niderwis Ende Oktober letzten Jahres beschlos- uns dann im Januar 2013 prompt und kasse auch noch kostenneutral vollzo- Betrieb der gesamten Infrastruktur der per Ende 2013 ersatzlos aufzuheben. 2013 2012 sen, dass die Gemeinde Elsau auf den ultimativ dazu aufgefordert, rund CHF gen werden konnte, ist umso erfreuli- Gemeinde wie ARA, Friedhof und damit Die Verantwortung für die strategische nächst möglichen Zeitpunkt aus dem 340’000 an sie zu überweisen, andern- cher. auch für die Sportanlage Niderwis dem Gesamtausrichtung der Sportanlage Einwohner 31.12. 3’395 3’377 Zweckverband Feuerwehr Elsau-Schlatt falls sie nicht das volle Altersguthaben Ressort Werke und Tiefbau bzw. der Niderwis bleibt damit weiterhin bei austritt und den Anschluss an Winter- an die neue Pensionskasse Nest über- Geschwindigkeitskontrollen 2013 Werkkommission übertragen. In der Gemeinderätin und Vorsteherin des Res- thur sucht. Dieser Entscheid entspricht weisen werde und dies zum Nachteil Die Kantonspolizei hat letztes Jahr auf Geschäftsordnung des Gemeinderates sorts Kultur, Jugend und Sport, Elisa- Schweizer Bürger 2’891 2’842 der gelebten Grundhaltung des Gemein- unserer Versicherten. unserem Gemeindegebiet im Inner- vom 20. Oktober 2009 wurde zudem beth Bayer. Sie hat zu diesem Zweck seit Elsauer Bürger 328 329 derates, aktiv und vorausschauend zu Da das Teilliquidationsreglement inzwi- ortsbereich neun stationäre Kontrollen das operative Geschäft weitestgehend anfangs dieses Jahres Einsitz als bera- Ausländer 504 535 planen. Deshalb ist der Gemeinderat schen in Kraft getreten war und die BVK durchgeführt. Die nachfolgende Tabelle der Verwaltung übertragen und die Ver- tendes Mitglied in der Werkkommission.

Zuzüge 284 240 Wegzüge 239 249 PASCAL RUTSCHMANN WIESENDANGERSTRASSE 51 Photovoltaik 8404 STADEL (WINTERTHUR) Geburten 40 33 TEL. G. 052 363 17 17 Starkstrom Todesfälle 27 32 TEL. P. 079 628 84 25 Satelliten-Anlagen Telefon Evang. Ref. 1’529 1’527 Elektro- und Telefonanlagen EDV-Installationen Röm.-kath. 853 831 Elektroplanung Andere Konfession Wildbachstrasse 12 · 8400 Winterthur oder konfessionslos 1’013 979 GARTENGESTALTUNG · BAU · PFLEGE · UMÄNDERUNGEN Tel. 052 232 36 36 · Fax 052 232 36 21 · www.heinz-schmid.ch

10 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 11 Gemeinderat Gemeinde Gemeinde Verein Spitex-Dienste Elsau/Schlatt

Gelungener Neujahrsapéro am Die Schulfusion sei abgelehnt worden, zur Verfügung, die neue Ideen einbräch- 1. Januar in Singsaal Ebnet wie es weitergehe, sei im Moment offen. ten und zusammen mit den Bisherigen Personelle Veränderungen Verein Spitex-Dienste Rund 80 Personen trafen sich auch die- Auch Elsau werde im Bereich Schu- unser Gemeindeschiff auf gutem Kurs Elsau/Schlatt ses Jahr fröhlich und gut gelaunt zum len, Feuerwehr und Spitex nicht um weitersteuern würden. Herzlich willkommen aufgenommen. Seit dem 1. September Krankenpflege, Kranken- bereits traditionellen Neujahrsapéro der Zusammenschlüsse oder Anschluss- Anschliessend an die guten Wünsche hat sich ihr Pensum erhöht. Wir freuen mobilien, Haushilfedienst Gemeinde im Singsaal der Oberstufen- verträge herumkommen. Im Bereich des des Gemeindepräsidenten und ein uns, dass sie sich gut eingelebt hat Auskunft und Einsatzleitung: schule. Gemeindepräsident, Hansueli Finanzausgleichs müsse der Kanton die gemeinsames Prosit auf ein gelingen- und ihr die Arbeit im Team wie auch Spitex-Büro, Elsauerstrasse 22, Sommer ging in seiner Ansprache vor negativen Auswirkungen im Sozial- und des 2014 war wieder Zeit für persönliche mit unseren Kunden und Kundinnen Mo, Mi und Fr 13.30 – 14.30 Uhr, allem auf unsere Zeit von Wandel und Gesundheitsbereich für die Gemeinden Gespräche. Man genehmigte sich einen gefällt. Nebst ihren Einsätzen in Pflege Tel. 052 363 11 80 (Anruf- Umbruch ein. Was früher über Jahr- korrigieren. Trotz aller Probleme lebten guten Schluck und liess mit einer feinen und Hauswirtschaft ist sie für die Koor- beantworter) zehnte Gültigkeit hatte, gerate heute wir Elsauerinnen und Elsauer in einer Crêpe vom Buffet verwöhnen. Auch der dination des Mahlzeitendienstes zustän- unter Druck und werde hinterfragt. Der attraktiven Gemeinde, die uns viel biete. diesjährige Neujahrsapéro war ein voller dig und übernimmt zudem die Stellver- Mahlzeitendienst Trend gehe hin zu grösseren Einheiten, Positiv aus dem vergangenen Jahr bleibe Erfolg und ist bei allen Beteiligten sehr tretung für die Organisation unserer Auskunft erhalten Sie im Spitex- ob uns das gefalle oder nicht. Bereits hät- das Gemeindefest in Erinnerung. Am gut angekommen. Wir freuen uns, wenn hauswirtschaftlichen Dienstleistungen. Büro unter Tel. 052 363 11 80 ten die Gemeinden Wiesendangen und 30. März 2014 fänden die Gesamter- Sie nächstes Jahr ebenfalls dabei sind. Wir heissen Frau Thürig auch an die- Bertschikon fusioniert. Die Fusion von neuerungswahlen der Behörden statt. Ruedi Wellauer ser Stelle herzlich willkommen und Bauma und Sternenberg sei beschlos- Wie es im Moment aussehe, stünden Gemeindeschreiber wünschen ihr viel Befriedigung bei der sen, weitere würden folgen. Im Eulach- zur Besetzung der sich abzeichnenden Ausübung ihrer anspruchsvollen Arbeit. tal sei der Prozess ins Stocken geraten. Vakanzen genügend motivierte Leute Pensionierung Frau Ruth Sonderegger wird per Ende Wir danken Frau Sonderegger für ihren Januar 2014 ihren wohlverdienten Ruhe- wertvollen Einsatz und wünschen ihr stand antreten. Seit dem Jahre 2001 hat für den neuen Lebensabschnitt alles Zuzüge in Elsau Im vergangenen Jahr durften wir eine sie für unsere Organisation Einsätze Gute. Auch wünschen wir ihr, dass sie neue Angestellte in der Spitex willkom- geleistet und unsere Kundinnen und die kommende Zeit noch lange bei guter men heissen. Bereits im Juni hat Frau Kunden bei den Haushaltarbeiten unter- Gesundheit geniessen kann. Stuart und Rachel Thompson Irene Thürig ihre Arbeit mit einem klei- stützt. Seit einigen Jahren reinigte Frau Vorstand und Mitarbeiterinnen nen Pensum in unserer Organisation Sonderegger auch unser Büro. des Vereins Spitex-Dienste Elsau/Schlatt mit Jordan, Im Glaser 10

LANDI in Wiesendangen AGROLA Tankstelle Dorfstrasse 50 Daniel und Simone Baum- 8542 Wiesendangen garnter mit Fabian und Jonas Telefon 052 337 11 24 Im Schründler 3 Volg Wiesendangen Ihr Partner Dorfstrasse 50 8542 Wiesendangen Telefon 052 337 11 30 für alle Fälle! Davide Giove LANDI in Räterschen Dorfstrasse 5 Die närrische Zeit steht vor der Tür … AGROLA Tankstelle • Lebensmittel St. Gallerstrasse 64 8352 Räterschen Telefon 052 363 10 22 ... stimmen Sie sich ein mit feinen • Getränke- und Weinmarkt Patrik und Priska Bichsel LANDI in Hagenbuch Alpstrasse 2a • Pflanzensortiment AGROLA Tankstelle Bockwürstli, Hongkongwürstli, Dorfstrasse 18 • Hobby und Handwerk 8523 Hagenbuch Pfefferwürstli und auf Vorbestellung Telefon 052 364 33 11 Stefan Schweinstig rassige Gulaschsuppe. • AGROLA Tankstellen Ettenhausen Agrola Tankstelle Chännerwisstrasse 35 • Heiz- und Dieselöl Elggerstrasse 5 8356 Ettenhausen TG

Volg Hagenbuch Vanessa Michienzi und Dorfstrasse 9 8523 Hagenbuch Nicola Formisano Telefon 052 364 21 79 Kirchgasse 7, 8353 Elgg Vielseitig und kompetent Heidenbüelstrasse 5 052 369 25 25, www.wuermli-metzgerei.ch Ihre LANDI und Volg ganz in der Nähe! www.landieulachtal.ch

12 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 13 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Gemeinde Gemeinde Trinkwasser

Angepasste Geschwindigkeit – Informationen zum Trinkwasser Kaminschutz auch beim Skifahren und Gemäss Art. 275 d der Eidgenössischen Lebensmittelverordnung Schützen Sie sind alle Wasserversorgungen verpflichtet, mindestens einmal jähr- Ihren Kamin... Snowboarden lich über die Qualität des im Verteilnetz abgegebenen Trinkwassers Rund 1,7 Millionen Schweizerinnen und Schweizer fahren Ski, zu informieren. 350 000 Snowboard. Jährlich verunfallen rund 66 000 von ihnen. Das von der Wasserversorgung der politischen Gemeinde Elsau verteilte Trinkwasser wird regelmässig durch das Kantonale Labor Zürich kontrolliert. Das Trinkwasser sämtlicher Proben entspricht Neben Kopfverletzungen betrifft beim Tipps für sicheren Schnee- Skifahren der Hauptteil der Unfälle das sport: vollumfänglich den gestellten Anforderungen. Kniegelenk sowie Schulter und Ober- • Lassen Sie Ihr Material vor der Sai- Sie Ihre Technik unter professioneller arm, beim Snowboarden sind es zusätz- son kontrollieren und die Skibindung Anleitung. lich Verletzungen an Unterarmen und einstellen respektive ziehen Sie die • Befolgen Sie die FIS-Verhaltensregeln. Versorgte Händen. Bindungsschrauben nach. • Passen Sie Geschwindigkeit und Fahr- Einwohner/innen: ca. 3’350 Sowohl Ski- als auch Snowboardfah- • Tragen Sie einen gut sitzenden Schnee- weise Ihrem Können und den Pisten- rende verschulden zu 90 % ihre Unfälle sporthelm mit der Normbezeichnung verhältnissen an. Hygienische Beurteilung: Alle 10 untersuchten mikrobiologischen ...denn durch Risse dringt Wasser in den Kamin selbst. Meist werden Geschwindigkeit EN 1077. Snowboardfahrende tragen Proben lagen weit unterhalb der erlaubten und zerstört den Verputz. Durch eine gut hinter- lüftete Kaminummantelung schützen wir Ihren und Fahrweise nicht dem Können und zusätzlich einen Handgelenkschutz. Mehr Tipps zum Schneesport finden Sie Toleranzwerte. Das Trinkwasser ist hygienisch Kamin und sorgen für eine lange Lebensdauer. den Verhältnissen angepasst. • Besuchen Sie einen Kurs – verbessern auf www.bfu.ch einwandfrei.

Chemische Beurteilung: Gesamthärte: 43 ofH bis 44 ofH (hart) Calcium: 132 mg pro Liter Spenglerei / Sanitär AG Energieberatung Magnesium: 32 mg pro Liter Haushaltapparate Nitrat min.: 16 mg pro Liter (Toleranzwert 40 mg) Im Halbiacker 11 . CH-8352 Elsau . Nitrat max.: 18 mg pro Liter Tel. 052 / 363 16 32 Fax 052 / 363 16 45 www.hoferag.ch Das Trinkwasser erfüllt die chemischen Anfor- Effizienz in der kalten Jahreszeit derungen gemäss Lebensmittelgesetzgebung.

Während der Winterzeit ist der Energieverbrauch offensichtlich. Herkunft des Wassers: Grundwasser: 200’000 m3, 78 % Bereits am Nachmittag wird es nötig, Licht zu machen. Ein warmes Quellwasser: 54’000 m3, 21 % 3 Wohnzimmer trägt zum eigenen Wohlbefinden bei, wenn Nebel auf WV Winterthur: 3’000 m , 1 % Gesamte Menge: 257’000 m3, 100 % die Stimmung drückt. Mit bewusstem Verhalten laufen aber auch (verbrauchte Mengen im Jahr 2012) in den kühlen Monaten die Energiekosten nicht aus dem Ruder. Behandlung des Wassers: Grundwasser: Entkeimung durch UV Licht Sie verzichten aus Effizienzgründen einzelnen Geräten kann es nötig sein, Quellwasser: Entkeimung durch UV Licht sogar auf die Weihnachtsbeleuchtung? den Stecker aus der Dose zu ziehen. Soweit müssen Sie nicht gehen. Lichter Besonderes: Das Elsauer Trinkwasser hat einen guten bedeuten gerade in der kalten Jahreszeit Heizkörper nicht verdecken Geschmack und darf ohne Bedenken ab dem mehr als Beleuchtung. Hingegen lohnt Auch Heizwärme muss nicht verpuffen, Alle Heizkörper müssen die Wärme Hahnen getrunken werden. Spengler-Arbeiten es sich, das Licht bewusst einzusetzen. wo sie gar nicht gebraucht wird. Wäh- frei abgeben können. Die oben gemachten Qualitätsangaben beziehen sind unsere Spezialität So ist es angezeigt, das Licht beim Ver- rend im Wohnzimmer 20 °C für Behag- sich nur auf das Trinkwasser im öffentlichen lassen eines Raumes zu löschen oder zu lichkeit sorgen, genügen in Schlaf- Verteilnetz. Die Spenglerei Lyner führt prüfen, ob eine Tisch- und eine Decken- räumen 17 °C. Je nach Nutzung sind Tipps bei der Es gibt eine Vielzahl von Gründen, weshalb sich für Sie Neu- und Umbauten in beleuchtung brennen müssen. Steht der unterschiedliche Temperaturen ange- Energie beratungsstelle die gelieferte Wasserqualität in den Hausinstal- Ersatz einer Lampe an, kann sich der nehm in einem Raum. Die Temperatu- Selbstverständlich lässt sich der Ener- lationen verschlechtern kann, wie beispielsweise höchster Qualität aus. Kauf effizienter LED-Leuchten lohnen. ren lassen sich mit Thermostatventilen gieverbrauch noch mit vielen weite- die Keimvermehrung durch schlecht unter- Die Fachleute der Spenglerei Die Energieetikette bietet bei Lampen in den einzelnen Zimmern bedürfnis- ren Massnahmen beeinflussen. Tipps haltene Filter, Enthärter oder andere Wasser- Lyner unterstützen sie auch sowie bei elektrischen Geräten die Ori- gerecht regeln. dazu erhalten die Bewohnerinnen behandlungsapparate. An dieser Stelle erinnern gerne bei der Planung ihres entierungshilfe zur Energieeffizienz. Einfluss auf den Heizenergieverbrauch und Bewohner der Gemeinden Elsau wir gerne daran, dass Wasserbehandlungsappa- Bauvorhabens. hat ausserdem die Ausbreitung der bei der Energieberatung Region rate periodisch durch den Fachmann gewartet Stopp dem Standby-Verbrauch Wärme in den Räumen. Alle Heizkörper Winterthur, c/o Nova Energie GmbH, werden müssen. Bauen Sie nicht ohne unsere Reine Energieverschwendung bedeu- müssen die Wärme frei abgeben können. Rüedimoostrasse 4, 8356 Ettenhausen, Offerte! tet der Stromverbrauch von Geräten im Möbel, die vor dem Heizkörper platziert Telefon 052 368 08 08, Fax 052 368 08 18 Weitere Auskünfte: Gemeindewerke Elsau, Walter Zack, Standby-Betrieb: Sie sind ausgeschaltet sind oder Vorhänge, die darüber hän- [email protected], Auwiesenstrasse 11, 8352 Elsau, aber nicht vom Netz getrennt und bezie- gen, reduzieren die Wärmeabgabe spür- www.eb-region-winterthur.ch Tel. 052 363 12 06, E-Mail: [email protected], hen Tag und Nacht Strom. Abschalthil- bar. Eine zu grosse Heizleistung, um Internet: www.wasserqualitaet.ch fen wie Steckerleisten oder Schaltuhren die Wohnlichkeit zu garantieren, ist die kappen die Stromzufuhr vollständig. Bei Folge.

14 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 15 Pressespiegel Gemeinde Gemeinde Pressespiegel

Elsau in der Presse Der Landbote, 14. Dezember Volk lehnt Streichkonzert ab Der Landbote, 11. November von ihr in das Unicef-Sortiment aufge- Das Wichtigste Die Elsauer Rechnungsprüfungskom- Elsau unterhält Wasserleitungen nommen. Das Gemälde von Ursula Stad- Der Landbote, 28. Dezember linger in Schottikon ist zum Kauf aus- unter «Mitteilungen» mission wollte bei den Investitionen für künftig selbst ler zeigt das Zentrum Sonne in Räter- Der Lohn und das Milizamt geschrieben. Die Traktanden der Gemeindeversamm- das Jahr 2014 den Rotstift ansetzen. Das Ricketwiler Wasserreservoir ver- schen in weihnächtlicher Stimmung. Auf die neue Legislatur passen mehrere lung Schlatt waren schnell abgehakt. Doch das Stimmvolk genehmigte nur sorgt auch einige Weiler aus Elsau. Die Gemeinden ihre Entschädigungsver- Der Landbote, 24. Dezember Spannend wurde es unter der Rubrik einen von sechs Kürzungsanträgen. Gemeinde übernimmt Unterhalt und Der Landbote, 4. November ordnungen an: Es besteht ein Trend zu Beitrag an das Schwingfest Mitteilungen. Der Gemeindepräsident Betrieb der Leitungen künftig selbst. Doppelsieg für Team Elsau- flexiblen Lösungen. In Elsau erhält ein Am 11. Mai 2014 wird in Wila das Zür- nahm kein Blatt vor den Mund, als er Der Landbote, 3. Dezember Schlatt Gemeinderat jährlich CHF 15’360.–; cher Kantonale Schwingfest stattfin- auf das aktuelle «Feuerwehrdilemma» Ein Austritt mit Fragezeichen Der Landbote, 7. November Die Feuerwehrleute aus dem Eulachtal der Präsident das Doppelte. den. Der Gemeinderat Elsau stuft das zu sprechen kam, in welchem sich Der Elsauer Gemeinderat will künftig Geborgenheit zum Verschicken waren die grossen Abräumer am dies- Schwingen als einen in der Bevölkerung Schlatt gegenwärtig befindet. Durch den mit der Feuerwehr Winterthur zusam- Wer die Grusskarten von Unicef kennt, jährigen Elgger Geschicklichkeitsfah- Der Landbote, 27. Dezember sehr gut verwurzelten Sport mit hoher vom Elsauer Gemeinderat beschlosse- menarbeiten und hat deshalb beschlos- der kennt auch die Bilder der Elggerin ren. Allerdings spielte die Rangliste am Ein Käser sucht Nachfolger Beachtung ein, weshalb er den Gross- nen Austritt aus dem gemeinsamen Feu- sen, dass er nach rund 20 Jahren aus Ursula Stadler. Erneut wurde ein Sujet Anlass nur eine Nebenrolle. Käse hat ihn ein Leben lang beschäf- anlass mit einer Gabe in der Form einer erwehrzweckverband fühlt man sich in dem Zweckverband Feuerwehr Elsau- tigt. Wendelin Rieser hat ihn hergestellt, Glocke mit Widmung im Wert von 750 Schlatt vor den Kopf gestossen. Schlatt austreten will. Diese Absichts- eingekauft und verkauft. Nun will er ihn Franken unterstützt. erklärung hinterlässt nicht nur lange nur noch essen. Seine Schaukäserei in Der Landbote, 12. Dezember Gesichter in Schlatt, auch einige Fra- der Scheune des Landwirts Werner Bol- Schulversuch: Hin und Her Es braucht eine Feuerwehr gezeichen stehen nun im Raum. Zum Freude am Sitzmöbel kostet viel Geld vor Ort einen ist unklar, ob Elsau seine Inves- Zuerst Kindergarten, dann Grundstufe Nicole Göldi und Hans Erzinger hin- titionen in den Zweckverband mit dem und nun wieder Kindergarten: Bau- terfragen in Leserbriefen den Entscheid Austritt abschreiben muss. Zum andern liche Anpassungsarbeiten kosten die des Gemeinderates, aus dem Zweckver- stellt sich die Frage, ob der Gemeinderat PC-Reparatur oder Versuchsgemeinden Geld, das nun teils band Feuerwehr Elsau-Schlatt auszu- in Eigenregie den Austritt beschliessen Hängen Sie an einem verloren ist. Durch das Um- und erneute treten. darf, auch wenn dieser in den Statuten Sitzmöbel, dessen Zustand nicht Rückbauen seien zwischen 100’000 bis nicht erwähnt wird. Ein indirektes Mit- Neuanscha ung? mehr befriedigend ist? 200’000 Franken verloren gegangen. Der Landbote, 9. Dezember spracherecht haben die Elsauer aber Doch da im Kindergarten weniger Stel- Energieberatung ist neu ein trotzdem – beim Anschlussvertrag mit Wir können Ihnen Unsere Polsterei restauriert es lenprozente benötigt werden und zudem Verein Winterthur. beides anbieten! die Lohnkosten tiefer sind als in der Die Einwohner und Einwohnerinnen nach Ihren Vorstellungen, damit Grundstufe, spare die Primarschulge- der Gemeinden Brütten und Elsau Der Landbote, 29. November Sie sich Jahre an Ihrem Pracht- meinde die baulichen Mehrkosten rela- können weiterhin von der Energiebe- Feuer im Dach der Feuerwehr stück freuen können. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn Sie tiv rasch wieder ein. ratung Region Winterthur profitieren. Per Pressemitteilung gab Els au gestern Diese ist neu als Verein organisiert, der bekannt, dass die Gemeinde aus dem einen engagierten Partner für individuell Oder wünschen Sie sich eines? Der Landbote, 19. Dezember im September dieses Jahres gegründet Zweckverband Feuerwehr Elsau-Schlatt zusammengestellte Computer, kompetente Wir haben auch unbearbeitete Neun Anlässe unterstützt wurde. austritt. Es werde zunehmend schwie- Sitzmöbel, die wir nach Ihrem Beratung, Support und Reparaturen suchen. Im Laufe des kommenden Jahres unter- riger, genügend geeignete Mitglieder Sie werden es nicht bereuen! stützt die Gemeinde Elsau neun kul- Der Landbote, 6. Dezember zu finden. Die Nachwuchsprobleme Geschmack aufbereiten können. turelle Anlässe mit insgesamt 25’000 Grabstein vor dem Werkgebäude würden sich vor allem auch im Kader Franken. Die Mittel dafür stammen aus Josef Winteler macht sich in seinem bemerkbar machen. Ausserdem würden dem J.-R.-Wüst-Fonds und können voll- Leserbrief Gedanken zur Auflösung vor allem bei den Fahrzeugen in den umfänglich aus dessen Kapitalertrag des Feuerwehr-Zweckverbands Elsau- nächsten Jahren grössere Investitionen finanziert werden Schlatt, respektive der mangelnden anstehen. SGComputers GmbH 8483 Kollbrunn Dichtungen – Sattlerei – Innendekoration Bereitschaft zur Dienstleistung gegen- 052 383 23 32 www.SGComputers.ch über der Allgemeinheit. Der Landbote, 25. November Disabo AG, Richard Häuptli, im Landigebäude Sozialbehörde aufgelöst (1. Stock), St. Gallerstrasse, 8352 Räterschen Die Elsauer Sozialbehörde wird aufge- Telefon 052 363 28 88, Fax 052 363 28 92 www.disabo.ch, [email protected] löst. Dafür wird neu eine Sozialkommis- sion eingesetzt, die aus dem Sozialvor- steher und zwei weiteren Gemeinderäten Mich kann man mieten! besteht. Die entsprechende Änderung Kein Durst ist uns zu gross! der Gemeindeordnung wurde gestern ZEHNDER an der Urne mit 1059 Ja zu 188 Nein H OLZ UND BAU Getränkeverkauf ab Lager • Hauslieferdienst deutlich angenommen. • Festbestuhlung • Festmobiliar Holzbau Innenausbau Party-Oldtimer Der Landbote, 19. November • Jeden Monat diverse Getränke-Aktionen! Treppenbau des Feuerwehrvereins Sparmassnahmen in der Stadt Reparaturservice Elsau-Schlatt! Winterthur Christian Beusch, Elsau-Räterschen, 8409 Winterthur-Hegi Feuerwehrverein Elsau-Schlatt Steiger Getränkehandel ehemaliger Vorsteher des Steuer amtes Tel. 052 245 10 60 Pascal Käser, Heidenbüelstr. 13 und Postautobetrieb Winterthur, äussert sich in seinem www.zehnder-holz.ch 8352 Elsau, Tel. 052 363 12 32 8418 Schlatt, 052 363 14 48 Leserbrief zu der aktuellen Diskussion www.steigergetraenke.ch über Sparmassnahmen in Winterthur.

16 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 17 Primarschule Elsau Schule Schule Primarschule Elsau

dass Elsau auch mit Schlatt zusammen Unterlagen mit nach Hause nehmen, «Neue Männer braucht das Land» eher zu wenig Schülerinnen und Schüler Social Media – Kurs damit wir noch weiter üben können. Ina Deter hat. Als Präsident der Oberstufe könnte Dazwischen durften wir noch einen er die weiteren Möglichkeiten und allfäl- Am 25. September organisierte die ELBA Wir durften direkt mit unseren selbst kleinen Imbiss zu uns nehmen. Näm- Elsau muss die strategische Zusammenarbeit zu überprüfen. Ich lige Zusammenarbeiten vertieft prüfen. der Primarschule Elsau zum ersten Mal mitgebrachten Laptops üben. lich Meterbrot, dieses war sehr lecker. Ausrichtung überdenken schätze die Chancen für einen Neu- Naheliegend wäre Wiesendangen, deren einen aktiven Informationsabend, d.h. Posten 1: Medien – Zeiträume (Die Und dann war es leider auch schon bald Über Jahrtausende hat sich die Eulach anfang mit einem gemeinsamen Ziel Oberstufe auch eher klein ist. In Win- wir Kinder und unsere Eltern trafen uns Medien nutzung mit und in der Familie vorbei. ins Tal gefressen und so das Eulachtal nun jedenfalls höher ein. Den Nach- terthur Hegi fehlt bekanntlich noch ein von 18.30 bis 20.30 Uhr im Singsaal der bewusst gestalten) Made by geformt. Diese geografischen Voraus- folgern wünsche ich alles Gute, weise Schulhaus und da lohnt es sich eben- Primarschule Elsau zu einem Computer- Posten 2: Das Internet als Lexikon Andrina & Anja setzungen sind gegeben und jahrzehn- Entscheidungen und eine sachliche falls Synergien zu prüfen. So oder so kurs. Dieser wurde von Lorenz Imhof Posten 3: Mein Bild – Dein Bild (Urhe- telang hat man sich daran und darin Kommunikation untereinander. ist es nun wichtig, dass ein Elsauer das und Séline Stricker vom EB Zürich berrecht im Internet – Fairness im orientiert. Nun ist die Eulach nicht Zepter an der Oberstufe Elsau-Schlatt durchgeführt. Wir durften beiden Du Datendschungel) über die Ufer getreten, aber es gab doch Den Kurs, oder mit anderen Worten übernimmt. Die Interessen der Schulen sagen. Posten 4: Netiquette (Anstand & Respekt Schonend waschen heftige Wellenbewegungen. Diese kann die strategische Richtung von Elsau, müssen mit denjenigen der politischen im Internet) man als Gefahr ansehen, oder nützen, bestimmt nach Meinung des neuen Gemeinde abgestimmt werden. Bekannt- Zuerst diskutierten wir im Singsaal, Posten 5: Sicher suchen im Netz Führend in der um über den Rand respektive über das Gesetzes der Gemeinderat. In unruhigen lich müssen wir die Ausgaben besser in weshalb wir nun alle hier versammelt (Gesuchte Inhalte finden) Tal hinaus zu blicken. Und dieser Weit- Zeiten, wie sie Elsau gerade durchlebt, den Griff bekommen. Ich bin überzeugt, sind und an diesem Kurs teilnehmen. Wäscheschonung blick ist nun nötig, um die strategische braucht es einen erfahrenen Kapitän dass Philipp Berni mit seiner ruhigen, Anschliessend konnten wir mit unseren Wir erhielten ganz viele neue Informati- Position der Gemeinde zu überdenken. mit Weitblick und Format. Jürg Frutiger sachlichen Art eine gute Lösung für die Eltern verschiedene Posten durchlaufen. onen und konnten zu jedem Posten noch Wir müssen uns fragen, ob wir im rich- hat nicht nur dieses Format, er ist auch Oberstufe Elsau-Schlatt findet. Meine tigen Verband ankern. eine ausgezeichnete Persönlichkeit mit Stimme bekommt er jedenfalls bei den wirtschaftlichem Denken und Handeln. Wahlen Ende März. Die Primarschule bleibt auch in stür- Elsau braucht nun einen Unternehmer Matthias Allenspach mischen Zeiten auf Kurs. Sie hat ein mit souveränem Auftreten und einer Lust auf Musik? stabiles Schiff mit einer guten Grösse, langfristigen, strategischen Sicht, um das jedem Sturm trotzen kann. Dank der die anstehenden Herausforderungen Unsere Instrumentenvorstellungen mit im Primarschulhaus im See, Seegar- erprobten, einsatzfreudigen Mannschaft zu meistern. Seine überzeugende, klare musikalischer Instrumentenpräsentation tenstrasse. 21, für die Gemeinden Wie- und einem ausgezeichneten Steuermann Kommunikation, sein exzellentes Netz- bieten Gelegenheit, verschiedene Instru- sendangen, Rickenbach, Schlatt, Elgg, passiert die Primarschule auch schwie- werk, seine langjährige, erprobte Füh- Öffnungszeiten Schulleitung mente auszuprobieren und das Angebot Dinhard, Elsau und Interessierte. Dank der einzigartigen Schontrommel mit rige Klippen scheinbar mühelos. Sie rungserfahrung und vieles mehr spre- und Schulverwaltung kennenzulernen: Wabeneffekt revolutioniert Miele die schonen- wäre für jede Flotte eine Verstärkung, chen für ihn. Ich bin überzeugt, dass Schulleitung: Peter Fleischmann, 5. April 2014 in Winterthur für alle de Wäschepflege beim Waschen und beim kann aber auch weiter alleine unter er als Gemeindepräsident die nötigen, [email protected] Region Ost in Elgg Stadtkreise und Interessierte. Trocknen. Selbst Seide und Cashmere können eigener Flagge segeln. Einem sinnvol- neuen Impulse geben würde und die Telefon 052 368 70 70 am Samstag, 15. März 2014, Sie guten Gewissens dem Miele Wäsche- pflege-System anvertrauen. Denn bei Miele len Verband wäre sie nicht abgeneigt, Segel richtig setzen lässt. Jürg Frutiger Schulverwaltung 09.30–10.00 Uhr: anhand eines Mär- Weitere Infos finden Sie unter sind auch die Wasch- und Trockenprogramme dieser hat sich auch auf hoher See als ist für mich der richtige Mann zur rich- Silvia Waibel (schulverwaltung@ chens spielen unsere Lehrpersonen www.jugendmusikschule.ch harmonisch aufeinander abgestimmt und kon- nützlich erwiesen. tigen Zeit und somit der ideale Gemein- ps-elsau.ch) und Sabine Keller verschiedenste Instrumente, oder 052 213 24 44 oder sequent auf die optimale Wäscheschonung depräsident für Elsau. ([email protected]) 10.00–13.00 Uhr: alle Interessierten [email protected] ausgerichtet. Politische Gemeinde, Oberstufe und Pri- Tel. 052 368 70 70 können die gewünschten Instrumente Wir freuen uns auf Sie, bis bald! Kommen Sie vorbei! marschule Elsau waren sich nicht immer Das Projekt Schule Eulachtal musste Mo bis Fr: 8–12 Uhr, ausprobieren, einig über die beste Route und den wegen dem deutlichen Nein aus Elgg Mo, Di, Do 13.30 bis 16 Uhr anzulaufenden Hafen. Dies hatte mehr früh gestoppt werden. Philipp Berni war Lehrerzimmer mit der Interessenvertretung und weni- in der Projektgruppe Schule Eulachtal Tel. 052 368 70 72, Fax 052 368 70 71 Spenglerei / Sanitär AG Haushaltapparate ger mit persönlichen Befindlichkeiten dabei und kennt nun die Herausfor- Internet: www.ps-elsau.ch Im Halbiacker 11 . CH-8352 Elsau zu tun. Trotzdem helfen die Rücktritte derungen der einzelnen Schulen im Kinderclub Jojo Tel. 052 / 363 16 32 . Fax 052 / 363 16 45 www.hoferag.ch der drei Präsidenten um die Situation Eulachtal bestens. Als langjähriger Evelyn Gloor, kinderclub.jojo@ neu zu beurteilen und die Form der Schulpfleger an der Oberstufe weiss er, ps-elsau.ch, Tel. 052 363 18 71

Restaurant Landhaus CoiffeursalonCoiffeursalon 8352 Ricketwil UschiUschi Haarverlängerung «Wir sind Ihr individuelles und Bure-Spezialitäten, umweltfreundliches Malerteam» Selbstgeräuchertes, Heinrich Bosshardstr. 6 Bure-Brot aus dem Holzofen Unsere Mitarbeiter sind motiviert und freuen sich, ihre 8352 Rümikon Kompetenz unter Beweis zu stellen. Der Umgang mit öko- Kleines Säli, Tel. 052 / 363 27 63 logischen Materialien gehört zu unseren Spezialitäten. Gartenwirtschaft Die stete Weiterbildung und die Freude an neuen Heraus- forderungen garantieren eine hochwertige Arbeit in Ihrem Malerarbeiten – nachhaltig und individuell. Fam. A. Koblet-Reimann, Es bedienenUschi&PasqualinaUschi, Sie Sandra & Zuhause. Mehr Infos dazu unter www.form-und-farbe.ch. Mo–Sa Pasqualina Tel. 232 51 69 Form&Farbe, Rümikerstr. 44, 8409 Winterthur, 052 246 11 11, www.form-und-farbe.ch

18 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 19 Primarschule Elsau Schule Schule Primarschule Elsau

Speziell geehrt wird bei diesem Anlass kauften im Ganzen 713 Schokoladen- Bericht EZ «Känguru-Wettbewerb auch immer das Kind mit dem längsten Schokoladenherzverkauf herzen. So überwiesen wir insgesamt Kängurusprung, das ist die Anzahl von CHF 3030.25 der Organisation als der Mathematik» richtig gelösten Aufgaben hintereinander. für «Die Dargebotene Hand, Spende. Die restlichen 75 Rappen pro Herz dürfen wir für einen Anlass für die Wie jedes Jahr steht am dritten Donners- (weitere Informationen dazu finden Sie Bald ist es bereits wieder soweit und wir Klassen verwenden. Wir werden mit den tag im März für alle Kinder der 3. bis unter: www.mathe-kaenguru.ch). nehmen am Donnerstag, 20. März, am Telefon 143» Kindern der Klassen 34abcd im Früh- 6. Klasse der internationale Mathema- Nach den Frühlingsferien finden jeweils diesjährigen Känguru-Wettbewerb teil. Die Kinder der Stufe 34 haben in die- botes besprochen. Die Kinder lernten ling einen sportlichen Ausflug in die tikwettbewerb auf unserem Schulpro- die Rangverkündigung und die Preisver- Wir wünschen allen Kindern der Stufen sem Jahr wieder Schokoladenherzen in Verkaufsgespräche zu führen und sich Bowlinghalle unternehmen. Wir freuen gramm. leihung aller Teilnehmenden im Sing- 3/4 und 5/6 viel Freude und Erfolg beim unserer Gemeinde für «Die Dargebotene in den unterschiedlichsten Situationen uns alle darauf. Jeweils im Januar erhalten die Eltern die saal statt. Jede Teilnehmerin und jeder Lösen der spannenden Denksportauf- Hand, Telefon 143» verkauft. richtig zu verhalten. In einem Film konn- Wir möchten uns alle herzlich bei der wichtigsten Informationen zu diesem Teilnehmer erhält ein Diplom sowie eine gaben. In zwanzig Gruppen gingen im Novem- ten die Kinder auch viel Wichtiges zu Bevölkerung bedanken für die grosszü- Anlass. Die Kinder können auf verschie- Aufgaben- und Lösungsbroschüre. Die Für die Organisation ber drei bis fünf Kinder gemeinsam, in dieser Aktion erfahren. Im Realienunter- gige Unterstützung dieser Aktion und denen Internetseiten üben und auch in erfolgreichsten Kinder beider Stufen dieses jährlichen Schulanlasses einem ihnen zugeordneten Gebiet Scho- richt der 4. Klasse lernten die Schülerin- unseren Schülerinnen und Schüler für der Schule werden Aufgaben besprochen erhalten auch noch zusätzliche Preise. Renata Issler Fortin koladenherzen verkaufen. Die Kinder nen und Schüler unsere Gemeinde ken- die engagierte Mitarbeit. haben sich gut in den Klassen vorberei- nen und das Lesen von Karten. So war Für die Organisation dieses jährlichen tet. Zuerst lernten sie die Organisation diese Sammelaktion gleichzeitig auch Anlasses der Stufe 34. Das sind die Gewinner und Gewinnerinnen des Känguru-Wettbewerbs 2013: «Die Dargebotene Hand, Telefon 143» eine Übung, sich in unserer Gemeinde Joëlle Baumgartner kennen und die Aufgaben, die diese zurechtzufinden. und Renata Issler Fortin gemeinnützige Institution übernimmt. In Pro verkauftes Herz konnten wir 4.25 Fr. Klassengesprächen wurden die Probleme der Organisation «Die Dargebotenen und Sorgen der Benutzer dieses Ange- Hand, Telefon 143» spenden. Wir ver-

Weihnachtsfenster-Eröffnung, für alle Punsch und selbstgemachte Guetzli oder Nüssli mit Weinbeeren. 2. Dezember 2013 Nach dem gemütlichen Beisammensein gingen alle in weihnachtlicher Erwar- Bereits kurz nach den Herbstferien Kinder vor den Fenstern der Bibliothek tung zufrieden nach Hause. begannen die Kinder die Bilder für bereit. Als das Licht anging, leuchteten Für die Organisation Stufe 3./4. Klasse Stufe 5. /6. Klasse grösste Kängurusprünge das grosse Weihnachtsfenster bei der die Bilder der Sterne wunderbar. Es ging Monika Rieder 1. Platz: Tim Biallowons (Mitte) 1. Platz: Thomas Stolz (Mitte) 1. Platz: Tim Biallowons (Mitte) Bibliothek zu basteln. In diesem Jahr ein erstauntes Raunen durchs zahlrei- 2. Platz: Patrick Isliker (links) 2. Platz: Ramon Schönholzer (links) 2. Platz: Nico Kundert (links) und wurden die Bilder zum Thema Sterne che Publikum. Die Sternbilder leuchte- 3. Platz: Alex Biallowons (rechts) 3. Platz: David Kessler (rechts) Svenja Truninger (rechts) gestaltet. Bald sangen alle Klassen der ten bunt und fröhlich und erfreuten uns Weiches Wasser Stufe 34 die neuen Weihnachtslieder noch an vielen Tagen bis in den Januar. und übten sie fleissig. Es waren moderne Dann erklangen die ersten Lieder. Mit und fremdsprachige Lieder dabei, sowie kräftiger Stimme sangen die Kinder der Eine Entkalkungsanlage auch alte und bekannte. Alle Klassen vier Klassen alle Lieder auswendig vor. hat viele Vorteile... probten unter der Leitung von Monika Es klang an diesem windstillen, klaren Pedrazzoli gemeinsam diese Lieder. Winterabend besonders schön. Endlich, am Montag, 2. Dezember war Nach der gelungenen Aufführung gab es soweit. Um 18.30 Uhr standen alle es kräftigen Applaus und zur Stärkung Iladig ohni Blueme? ...sie reduziert den Waschmittel- und Reini- gungsmaterialverbrauch erheblich und verhindert In unserem Café finden Sie neben Verkalkungen an Armaturen, Kaffeemaschinen, Boiler, Spülkasten, WC, Duschtrennwänden etc. Blumen oder Pflanzen auch Produkte für den täglichen Uns ist nicht wurst, was drin ist! Bedarf! Gschnäll go poschte! Deshalb schmecken unsere Würste auch so gut. Spenglerei / Sanitär AG Haushaltapparate Im Halbiacker 11 . CH-8352 Elsau BLUMEN/CAFE Tel. 052 / 363 16 32 . Fax 052 / 363 16 45 www.metzg-steiner.ch St.Gallerstrasse, Mo - Fr 7.30-18.30, Sa 8-16 Uhr www.hoferag.ch

20 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 21 Oberstufe Elsau-Schlatt Schule Schule Oberstufe Elsau-Schlatt

nisieren des Berufswahlparcours zustän- Berufswahlparcours der dig. Wer sich für die Jugendlichen interessiert, und diese in der Berufs- 2. Oberstufenschüler/innen findung unterstützen möchte, darf sich gerne melden. Nächstes Jahr wird es wieder einige Austritte geben, so ist das Elsau-Schlatt Team auf neue Mitglieder angewiesen. (dn) Der Berufswahlparcours gehört schon der Vergangenheit an, da Da die Projektleitung in diesem Herbst er anfangs November 2013 stattfand. Für die Zweit-Oberstüfler ist er krankheitshalber ausfiel, musste das aber sicher noch in guter Erinnerung, denn im März 2014 wird die ganze Team des Elternforums zusam- menstehen und einander kräftig unter Schnupperwoche stattfinden. die Arme greifen. Umso schöner sind dann die Rückmel- dungen der mitmachenden Betriebe, dass alles glatt über die Bühne ging, und dass es für alle Beteiligten eine spannende, lehrreiche Woche war. Die Jugendlichen waren hoch motiviert eine so abwechslungsreiche Woche bestreiten zu können. Vanessa Sch.: Kosmetikerin/ Drogistin/ an meiner Arbeit den Schnupperstiften aus, aber Schnupperstifte sind jederzeit Nochmals ein herzliches Dankeschön an Physiotherapeutin/ Fachfrau Kinderbe- mitzugeben. Ich bilde selber Lehrlinge willkommen!» alle Betriebe, welche sich zur Verfügung treuung/ Medizinische Praxisassistentin aus. Einen Wunsch an die nächsten Thomas Lüthi, Polygraf & Grafiker: «Da gestellt haben, ihren Beruf den Jugendli- (MPA) Schnupperbesucher habe ich noch: Infor- ich selber Kinder habe, ist es für mich chen näher zu bringen! «Die Berufe MPA und Physiotherapeutin miert euch vorgängig über den Beruf und selbstverständlich, anderen Kindern haben mir zugesagt. Schnuppern möchte schreibt Fragen dazu auf!» einen Einblick in die Berufswelt zu Nun ist wieder einige Zeit vergangen ich noch als Pharmaassistentin.» Sandra Schwendimann, Coiffeuse: «Den geben. Die Lehrstellen für Polygraf und und sicher hat sich der Eine oder Andere Jugendlichen einen Einblick in den Grafiker sind sehr rar, auch wir bilden Berufswunsch wieder geändert. Wir Yanick D.: Bank/ Notariat/ Gemeindever- Beruf zu geben ist immer schön. Sicher nur alle vier Jahre einen Lehrling aus.» wünschen allen 2. Oberstüflern/innen waltung/ Polygraf & Grafiker/ Werbetechnik bin ich darum nächstes Jahr wieder Das Elternforum der Oberstufe Elsau- eine spannende Zeit für eine erfolgrei- «Am besten gefallen hat es mir auf der dabei. Selber bilde ich keine Lehrlinge Schlatt ist hauptsächlich für das Orga- che Berufswahl. Die Schüler/innen konnten aus etwa 80 Raffael Schw.: Elektroplaner/ Automa- Bank und als Notar. Für mich wäre es verschiedenen Berufsbildern ihre fünf tiker/ Elektroinstallateur/ Informatiker/ ein Traum, in einem der beiden Berufe persönlichen Favoriten auswählen. Eine Schreiner eine Lehrstelle zu finden.» Woche lang hatten sie die Möglichkeit, in «Der Beruf Informatiker hat mich sehr die Berufswelt hineinzuschauen. Am 18. beeindruckt, diesen möchte ich mir noch Leanna Sch.: Kosmetikerin/ Physiklabo- Rolf Niederberger - 200% für Elsau November, dem Abschlussabend, konnte genauer ansehen.» rantin/ Restaurationsangestellte/ Wohn- ich mit ein paar Schüler/innen über ihr beraterin Erlebnis sprechen. Welche Berufe sie sich Pascal N.: Sanitärinstallateur/Polygraf «Gefallen haben mir Restaurationsan- anschauten und welcher ihnen am besten & Grafiker/ Zeichner Fachrichtung Hoch- gestellte und Kosmetikerin. Ich inter- gefallen hat. Hier ein paar Ausschnitte: bau/ Elektroinstallateur/ Elektroplaner essiere mich aber im Moment eher für Ein frohes neues Jahr «War es vorher ein Zeichner-Beruf, weiterführende Schulen.» Lorena D.: Physiklaborantin/ Informati- steht für mich im Moment der Grafiker kerin/ Polygrafin & Grafikerin/ Physio- im Vordergrund. Nachdem ich die Vor- Silvan K.: Kaufmann/ Notar/ Bank/ therapeutin. schulen dazu angesehen habe, möchte Physiklaborant/ Zeichner Fachrichtung «Am besten gefallen hat mir Informatike- ich jedoch eher wieder Richtung Planer Hochbau/ Elektroplaner rin und Polygrafin. Schnuppern möchte gehen.» «Der Besuch auf dem Notariat hat mich ich zudem noch als Mediamatikerin.» sehr beeindruckt. Da es aber nicht viele Stellen als Notar gibt, ist es schwer eine 2014 Lehrstelle zu finden. Ich möchte mich daher näher mit dem Beruf befassen, damit ich weiss, ob es wirklich das ist, Bio-Produkte im Dorfladen! Rolf Niederberger was ich will.» Selbst. Immobilienmakler Wir führen ab sofort ein breites Sortiment an Gemüsen und anderen wünscht Ihnen Ihr Produkten in Bio-Qualität. Besuchen Sie uns oder unseren Blumenladen an Natürlich habe ich auch mit ein paar 079 303 14 29 Gewerbetreibenden gesprochen, bei [email protected] der St. Gallerstrasse gegenüber vom Bahnhof Räterschen. Katharina-Sulzer Platz 4 denen die Schüler/innen einen Einblick 8400 Winterthur Immobilienberater aus in ihr Berufsfeld gewinnen konnten. Werner Hofmann, eidg. Dipl. Elektroins- Elsau DORFLADEN tallateur: «Die Motivation hier mitzuma- St. Gallerstrasse, Mo bis Fr 8 – 18.30 Uhr, Sa 8 – 16.30 Uhr chen ist der Berufsstolz und das Interesse

22 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 23 Oberstufe Elsau-Schlatt Schule

mit derer anderer Menschen, insbeson- Rückblick – Ausblick dere auch von Eltern. Ein Teil von Ver- halten und Pflichten werden vom Gesetz Nach 16 Jahren neigt sich meine Schulbehördentätigkeit dem Ende vorgegeben. Als Behördenvertreter bin zu und ich werde meine letzten Berichte für diese Zeitung einigen ich dafür verantwortlich, dass diese Erinnerungen und auch dem Ausblick widmen. eingehalten werden. Alles andere ist im Sinne des Zeitgeistes, als individuelles Recht jedes Einzelnen zu respektieren. Was vor 16 Jahren mit der grundsätz- tig und vereinfacht letztlich die Arbeit. Dabei gibt es natürlich eine Grauzone lichen Bereitschaft, einen Teil meiner Traurig ist einzig, dass dies von aussen die im Extremfall sehr schwer zu defi- Freizeit in Form von administrativer oft nicht so gesehen wird. Es gab Zeiten, nieren ist. Das beginnt bei religiösen Arbeit der Schulgemeinde zu widmen, da wurde ich auf der Strasse nicht mehr Gefühlen, bis zu gesellschaftlichen begonnen hat, hat sich zu einer ziemlich gegrüsst, weil ein Behördenentscheid Grundsätzen. Es gab durchaus Situati- komplexen aber sehr bereichernden Auf- nicht genehm war und sich der Unmut onen, in welchen sich Eltern ihren Kin- gabe entwickelt. darüber in persönlicher Missachtung dern – meinen Schülerinnen und Schü- Zu den wertvollsten Erinnerungen zäh- äusserte. Tatsächlich ist es manchmal lern – gegenüber in einer Art verhalten, len alle die persönlichen Kontakte zu nicht ganz einfach, Person und Amt welche ich nicht tolerieren will – aber Schülerinnen und Schülern, zu Eltern, zu trennen. Auch ich habe das lernen letztlich tolerieren muss. Meine eigene zu Lehrpersonen und natürlich auch zu müssen. Fürsorge für meine Kinder ist nicht die all meinen «Gschpänli» in der Behörde. Ebenfalls lernen musste ich, dass meine Richtschnur für alle anderen… Ich hatte wohl das Glück, stets mit Kolle- Lebensgrundsätze nicht identisch sind Miro Porlezza ginnen und Kollegen zusammenarbeiten zu dürfen, welche sich um die Schule und nicht um Partikularinteressen Öffnungszeiten Schulleitung und Schulverwaltung gekümmert haben. Bei allen – teilweise (ausser in den Schulferien) durchaus heftigen – Diskussionen war Oberstufenschule Elsau-Schlatt stets der Respekt vor der anderen Mei- Schulleitung: D oris Frei, [email protected] nung gegeben. Der Restaurantbesuch Telefon 052 368 71 72, Fax 052 368 71 74 nach der Sitzung war stets wichtig und Dienstag 14 bis 17 Uhr und Freitag 9 bis 12 Uhr spätestens dort wurden allfällige Diffe- renzen begraben. Nicht immer einfach Schulverwaltung: Erika Raimann, [email protected] war und ist es, als Behördemitglied nach Telefon 052 368 71 73, Fax 052 368 71 74 aussen die Meinung der Behörde zu ver- Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag treten, auch wenn diese nicht die eigene 7 bis 11.30 Uhr ist. Aber genau dies zu tun ist sehr wich- Lehrerzimmer Telefon 052 368 71 71, Fax 052 368 71 79

Nice to MIET you! ...in Elsau

Im Oberhof angrenzend an die Grünzone, 2 Gehmin. zur Busstation,12 Gehmin. zur S-Bahnstation

315 m² Praxis-/ Büro-/ Gewerberäume und 54 m² Lager-/ Archivräume

Die hellen, grossen Räume sind vielseitig nutzbar und bieten die Möglichkeit für verschiedenste Gewerbezweige. Sie sind auf zwei Geschosse verteilt, Rollstuhlgängig und bieten auf jeder Etage einen Archiv-/ Lagerraum. Kabelkanäle mit Stromanschlüssen sowie Beleuchtung und Toiletten sind installiert. PP’s vorh.

CHF 180.00 m²/p.A. für Gewerbefläche, CHF 65.00 m²/p.A. für Lagerfläche exkl. Teilvermietung möglich.

Mehr Informationen, Fotos und Pläne finden Sie auf www.homegate.ch.

Nice to MIET you AG, Tel: 052/ 343 44 50, Natel: 079/ 416 14 50 [email protected]

24 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 25 Evang. reformierte Kirchgemeinde Kirche Kirche Evang. reformierte Kirchgemeinde

den koptischen, katholischen und evan- Sonntag, 23. März, 09.30 Uhr, 3. Klass-Unterricht JuKi Angebote der evang.-reformierten gelischen Gemeinden angehören. Abendmahl-Gottesdienst mit den Für die Kinder in der 3. Primarklasse, Für Jugendliche vom 5. bis 8. Schuljahr A m Anfang der Liturgie erzählen sie Kindern des 3. Klass-Untis jeweils Montag 15.45 bis 16.45 Uhr, Keine Juki-Termine bis Ende März Kirchgemeinde aus der Frühgeschichte des Chris- Pfr. Andreas Gygli Kirchgemeindehaus (Kursraum), tentums in Ägypten, als der Heilige Zrinka Durut, Orgel ausgenommen Schulferien. Jugendgottesdienste Markus die erste ägyptische Kirche Der Jugendgottesdienst ist integriert 10./17. Februar, 3./17./24./31. März 9. Februar, Kirche 10.45 Uhr, 9. März, Pfarramt Gottesdienste und die erste theologische Schule Chile-Kafi im Anschluss Leitung: Katharina Peter-Schoen, Kirche 10.45 Uhr, 16. März, Kirche

Pfr. Andreas Gygli Sonntag, 2. Februar, 9.30 Uhr, gründete. Sonntag, 30. März,Ins_Einladung_C6, 09.30 Uhr, lz:Layout 1 25.9.2006Unterherten 16:20 45, Uhr 8479 Seite Altikon, 1 19.00 Uhr, im GD integriert, 23. März, Evang.-ref. Pfarramt Elsau Gottesdienst M it dem Thema der Liturgie «Ströme Gottesdienst mit Taufmöglichkeit Ins_Einladung_C6,Tel. 052 336 24lz:Layout 49 1 25.9.2006 16:20 UhrKirche Seite 09.30 1 Uhr, im GD integriert, Wiesendangerstr 7, 8352 Elsau Pfrn. Heidi Profos in der Wüste» und der Begegnung Pfr. Andreas Gygli Pfr. Andreas Gygli, Wiesendangerstr. 7, Tel. 052 363 11 71 Zrinka Durut, Orgel der samaritanischen Frau mit Jesus Zrinka Durut, Orgel Club 4 8352 Elsau, Tel. 052 363 11 71 Fax 052 363 29 71 Sonntag, 9. Februar, 09.30 Uhr, am Jakobsbrunnen zeigen die Ägyp- Chile-Kafi im Anschluss Für die Kinder in der 4. Primarklasse E-Mail: pfarramt.elsau@ Gottesdienst mit Taufmöglichkeit terinnen auf, wie Jesus mit drei gän- Block 4: 14. Februar, 17.00–20.00 Uhr, Konfirmandenunterricht zh.ref.ch, www.kircheelsau.ch Pfr. Andreas Gygli gigen Übeln seiner Zeit aufräumte: Taufsonntage 2014 und 15. Februar, 9.00–12.00 Uhr, für Jugendliche im letzten (9.) Schuljahr Zrinka Durut, Orgel die Diskriminierung unter den ver- 9. Februar, 30. März, 25. Mai, 6. Juli, Mittwoch, 19. März, 12.00–17.00 Uhr, Gruppe A: 12. Februar, 17.30–20.45 Stellvertretungen (Amts- Jugendgottesdienst im Anschluss schiedenen Volksstämmen sowie 7. September, 9. November (Gestaltung Ausflug Uhr / 19. März, 17.30–20.45 Uhr wochen, Weiterbildungen, Sonntag, 16. Februar, 19.00 Uhr, die sozialen und religiösen Aus- durch 3. Klass-Unterricht), 14. Dezember Ansprechpersonen: Monika Nägeli, Gruppe B: 14. Februar, 17.30–20.45 Freisonntage, Ferien) Gottesdienst «Musik und Wort» grenzungen. Die Verfasserinnen Anmeldungen der Taufen bei: Dorfstrasse 3, 8468 Guntalingen, Uhr / 21. März, 17.30–20.45 Uhr 2. Februar Pfr. Andreas Gygli wünschen sich, dass das lebendige Pfr. Andreas Gygli, Evang.-ref. Pfarr- Tel. 052 745 23 93 Elternabend Konfirmation: 17. März, Pfrn. Heidi Profos, Zinzikerberg- Zrinka Durut, Orgel Wasser die Quelle allen Lebens amt Elsau, Wiesendangerstr. 7, Elsau Katharina Peter-Schoen, Unterherten 19.30–20.30 Uhr, Kirchgemeindehaus strasse 76, 8404 Winterthur, Sonntag, 23. Februar, 11.15 Uhr, auf dieser Erde werde, und dass Tel.: 052 363 11 71, Fax: 052 363 29 71, 45, 8479 Altikon, Tel. 052 336 24 49 (Saal) Tel. 052 232 95 15 Ökum. Gottesdienst zum alle Menschen in Frieden miteinan- E-Mail: [email protected] 2. März 3. Welt-Sonntag der leben können. Die Ägypterin- Ins_Einladung_C6, lz:Layout 1 25.9.2006 16:20 Uhr Seite 1 Pfrn. Heidi Profos, Zinzikerberg- Pfr. Andreas Gygli, nen bedanken sich besonders für strasse 76, 8404 Winterthur, Tel. evang.-ref. Jugendseelsorger den Nil, der ihre Felder fruchtbar Angebote für Kinder und 052 232 95 15 Michael Kolditz, röm.-kath. und das Leben in ihrem Land mit Jugendliche Zrinka Durut, Orgel so viel Wüste erst möglich macht. Sekretariat Geschwister Wittwer, Harfe Luisella Collova, Brigitta Elsener, Fiire mit de Chliine Françoise Schöni, Suppenzmittag im KGH im Heidi Manz, Margrith Bischofberger Für Kinder bis 5 Jahre mit ihren Eltern Sekretariat, Kirchgasse 2, 8352 Elsau Anschluss Sonntag, 9. März, 09.30 Uhr, und/oder Grosseltern, jeweils Don- Tel. 052 363 12 16 MO / DI / DO oder Sonntag, 2. März, 09.30 Uhr, Gottesdienst nerstag 9.15 bis 9.45 Uhr, Kirche, Anrufbeantworter, Fax 052 363 13 18, Gottesdienst mit Taufe von Matteo Pfr. Andreas Gygli nächstmals 6. März, anschliessend E-Mail: [email protected] Muraro Zrinka Durut, Orgel Beisammensein mit Znüni im Kirch- Öffnungszeiten: Dienstag, 8 – 12 Uhr Pfrn. Heidi Profos Jugendgottesdienst im Anschluss gemeindehaus. Zrinka Durut, Orgel Sonntag, 16. März, 19.00 Uhr, Leitung: Barbla Peer Frei (evang.), Berg- Sigristen Freitag, 7. März, 19.30 Uhr, Taizé-Gottesdienst haldenstr. 6a, 8352 Elsau/Schottikon, Beat und Sonja Knupfer Weltgebetstag «Ströme in der Wüste» Pfr. Andreas Gygli Tel. 052 363 16 53 Kirchgasse 2, 8352 Elsau Frauen aus Ägypten sind die Verfas- Zrinka Durut, Orgel/Piano Regula Fässler (kath.), Im Melcher 22, Tel. 052 363 14 93, Fax 052 534 71 46, serinnen der Liturgie.Sie gehören zu Tania Pimenova, Flöte 8352 Elsau, Tel. 052 213 52 80 E-Mail: [email protected] den 12% Christen, die in Ägypten Der Jugendgottesdienst ist integriert Nicole Bochsler (kath.), Auwiesenstr. 12, 8352 Elsau, Tel. 052 363 17 04 Annemarie Spühler, OrgelWillkommenWillkommen Kolibri-Treff . . . sind bei uns. Autos . . sind aller bei uns Marken. Autos aller Marken. für Kinder von der Grundstufe bis zur 2. Primarklasse (5- bis 8-jährige),Für einwandfreien jeweils Für Service einwandfreien und zuverlässige Service Reparaturen.und zuverlässige Reparaturen. freitags von 16.00 bis 17.00 Uhr (ausge- Willkommen nommen Schulferien), im Kirchgemein- dehaus (Kursraum). Nächste Daten: . . . sind bei uns Autos aller Marken. 14./21./28. Februar, 7./14./21./28. Für einwandfreien Service und zuverlässige Reparaturen. März, Leitung: Sonja Knupfer, Kirch- gasse 2, 8352 Elsau, Tel. 052 363 14 93

Minichile Für die Kinder der 2. Primarklasse, ausgenommen Schulferien, jeweils Die Fachgarage in Donnerstag 14.15-15.55 Uhr, Kirch- Die Fachgarage in Ihrer Nachbarschaft Ihrer Nachbarschaft gemeindehaus (Kursraum). Die Fachgarage in Garage Elsener GarageIhrer Nachbarschaft Elsener 13. Februar, 20. FebruarSt.Gallerstrasse Abschluss 33 St.GallerstrasseGarage Elsener 33 8352 Räterschen St.Gallerstrasse 33 Unterrichtsjahr 8352 Räterschen Telefon 052 363 11 83 8352 Räterschen Leitung: Esther Morf, Dorfstrasse 62, Telefon 052 052 363 11363 83 11 83 8542 Wiesendangen, Tel. 052 337 34 64

26 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 27 Evang. reformierte Kirchgemeinde Kirche Kirche Christliche Gemeinde Winti Ost

Leitung: Pfrn. Maria-Inès Salazar, 12. Februar und 12. März, Kirchgemeindehaus (Saal) Kirchstrasse 6, 8542 Wiesendangen, 08.30–11.00 Uhr Kirchgemeindehaus Leitung und Auskunft: Brigitte Sigg, Äxgüsi 052 337 29 44, [email protected] (Wehrlinzimmer) Haldenstr. 14, 8352 Elsau, Auskünfte und Leitung: Anni Baumann, Tel. 052 213 70 60 Wer mag es schon, wenn man zum Spen- Alfred Huggenberger-Str. 1, den gedrängt wird? Zwänge stören auch Vermischtes: 8352 Elsau, Tel. 052 363 18 90 Susi Gachnang, Haldenstr. 15, 8352 uns, und wir finden es nicht richtig, Elsau, Tel. 052 363 16 64 Leute zu bedrängen. Bei der Päckliak- Chile-Kafi tion wollten wir auf eine gute Sache auf- Einmal wieder Pause einlegen – andere Seniorenprogramm Seniorennachmittag merksam machen, vielleicht zu intensiv! Menschen treffen – gemütlich «käfele» – 26. Februar, 14.30 Uhr, Wir bitten um Entschuldigung bei all besuchen Sie doch unser Chile-Kafi! Internationale Tänze Kirchgemeindehaus, Saal jenen Coop-Kundinnen und Kunden, Sonntag, 23. März, 10.30 Uhr, 4./11./18./25. Februar, 4./11./18./25. Wir freuen uns auf einen unterhalt- die es anlässlich dieser Aktion so erlebt Kirchgemeindehaus (Kursraum) März jeweils von 14.00 bis 15.30 Uhr samen Lotto-Nachmittag! haben. Dies passt nicht zur Aktion, denn Sonntag, 30. März, 10.30 Uhr, im Kirchgemeindehaus (Saal) Kommen auch Sie! Schenken soll auch dem Geber Freude Kirchgemeindehaus (Kursraum) Leitung: Christine Stingelin, Beauftragte für Seniorenarbeit: bereiten. Bromackerstr. 9, 8305 Dietlikon, Dora Schlumpf, St. Gallerstr. 66, Wir danken auch allen, die ihre Kritik Ökumenisches Bibel-Café Tel. 044 833 48 92 8352 Elsau, 052 363 20 56 angebracht haben und damit die Mög- 16.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Elsau, lichkeit eröffnen, es ein anderes Mal 11. Februar, 11. März, 8. April, 13. Mai Seniorenmittagstisch Voranzeigen besser zu machen. und 17. Juni Mittwoch, 12. Februar und 12. März, Verantwortliche Päckliteam Thema: Mit Paulus unterwegs 11.45 Uhr, Kirchgemeindehaus Seniorenreise, Mittwoch 21. Mai und Gemeindeleitung cgwo Dabei – so denke ich mir – wäre doch die (Die Apostelgeschichte) (Kursraum) Wir werden am Mittwoch, 21.Mai 2014 Winterzeit und die terminlich passend cgwo (Freikirche Christliche Anmeldungen: Pfr. Andreas Gygli, Anmeldung bitte bis Montag vor dem mit dem Car ins Muotathal fahren mit Aktion Weihnachtspäckli 2013 platzierte Weihnachtszeit gut gelegen, Gemeinde Winti Ost) Tel. 052 363 11 71, GDL Mittagstisch zwischen 17.00 und 19.00 Mittagessen im Bisisthal, da werden wir Am Samstag, 23. November 2013 von um etwas kürzer zu treten, mich gedank- St. Gallerstrasse 70, Räterschen Dieter Müller, Tel.: 052 337 16 28 Uhr an: Sonja Knupfer, Kirchgasse 2, Besuch erhalten von einem Muotathaler 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr fand vor dem lich zu orientieren und besinnlichere Gottesdienst jeden Sonntag 10 Uhr 8352 Elsau, Tel. 052 363 14 93 Wetterpropheten. Coop in Räterschen die traditionelle Momente zu empfinden, gemeinsam mit Sonntagschule, Kinderclub jeden Strickgruppe Bei Verhinderung bitte abmelden! Abfahrt in Räterschen 08.30 Uhr Weihnachtspäckli-Aktion der cgwo statt. der Familie, Freunden und nicht zuletzt Sonntag 10 Uhr (ausser in den Wer Freude und Lust hat am Stricken, Detaillierte Angaben folgen in der Trotz kaltem und regnerischem Wetter auch mit Gott. Schulferien) Häkeln und Basteln, ist in der Strick- Seniorenspielnachmittag Chilebot-Ausgabe April beteiligten sich zahlreiche Elsauerinnen In der Weihnachtszeit wird ja besonders gruppe herzlich willkommen. Montag, 17. Februar und 17. März, Die Organisatorin, Hanna Zaugg und Elsauer an der Aktion mit einer an die Ankunft von Jesus auf dieser Welt Weitere Auskünfte: www.cgwo.ch Wir stricken auch auf Bestellung. 14.15 bis 16.30 Uhr, Sach- oder Geldspende. gedacht. Gerne würde ich den Frieden, oder Tel. 052 363 17 85 Seniorenferien 2014 Dank der grosszügigen Unterstützung den er – von Engeln angekündigt – in Die Seniorenferien finden von 28. Juni konnten über 100 Päckli zusammenge- die Welt gebracht hat, mehr erleben und Alte St. Gallerstr. 43 Ausstellung: bis 5. Juli in Brunnen im Hotel City stellt werden. Die CGWO-Crew dankt empfinden. Sein Geschenk, welches er 8352 Elsau Pfaffenwiesenstr. 57 am Vierwaldstättersee statt. allen Spendern ganz herzlich! Ein den Menschen unter den Weihnachts- Zeit zu finden, um über die Botschaft Tel. 052 366 66 88 8404 Oberwinterthur Bitte reservieren Sie sich dieses Datum besonderer Dank gilt dem Personal vom baum legt, erscheint mir wie eine Quelle von Weihnachten nachzudenken, den Fax 052 366 66 87 Termin nach Absprache schon in Ihrer Agenda! Coop, das nicht nur die Durchführung mit gutem Wasser, aus der ich leider viel Frieden zu suchen und zu geniessen, www.gssw.ch Der Anmeldetalon folgt in der nächsten ermöglicht, sondern auch «Café für alle» zu wenig trinke. auch dann, wenn die Feiertage längst [email protected] Ausgabe des Chilebot und auf unserer spendiert hat. Ich wünsche mir – und auch jedem vorbei sind. Homepage. In diesem Jahr sind insgesamt 89’500 Leser – im neuen Jahr immer wieder Markus Wepf Sonnen- und Wetterschutzsysteme Päckli gesammelt und durch verschie- Goldene Konfirmation, dene Helferteams in Osteuropa an Wintergärten und Verglasungen Palmsonntag 13. April 2014, 10.00 Uhr, bedürftige Erwachsene und Kinder ver- Balkonverglasungen Sonnen- & Lammellenstoren Kirche Elsau teilt worden. Die Aktion wird jährlich Mit 20 ist eine Lebensversicherung Faltwände & Schieber Aluminium- & Holzläden von verschiedenen schweizerischen Indoorbeschattungen Pergolamarkisen Liebe Konfirmanden und Konfirmandin- Missions- und Hilfswerken organisiert. noch kein Thema. Mit 65 ist sie nen des Konfirmationsjahrgans 1964 (Weitere Informationen unter www.weih- Am Palmsonntag, 13. April, möchten nachtspaeckli.ch) kein Thema mehr. wir Sie zur «Goldenen Konfirmation» einladen. Zum Nachdenken Vor 50 Jahren sind Sie konfirmiert Schon hat wieder ein neues Jahr ange- Irgendwann dazwischen sollten worden. Diesen Jahrestag möchten fangen und die Festtage sind im Schnell- wir uns unterhalten. wir gerne gemeinsam mit Ihnen und zugtempo vorbeigerauscht. ihren Lebenspartnern feiern. Zuerst mit Nach Weihnachten bleibt mir stets der dem Besuch des Gottesdienstes und bohrende Gedanke, dass die erwünschte Die Vorsorge-Lösungen der AXA Winterthur. anschliessend bei einem gemütlichen Erholung und Besinnung nicht stattge- Sie lieben es. Wir versichern es. Mittagessen im Restaurant... funden hat. Eine persönliche Einladung folgt Jedes Jahr lasse ich mich von der vor- AXA Winterthur, Hauptagentur Elsau-Elgg Anfang 2014. Reservieren Sie sich die- und nachweihnachtlichen Betriebsam- Daniel Dürr, Im Halbiacker 7, 8352 Elsau-Elgg sen Termin aber bereits heute in Ihrer keit anstecken. Ich möchte noch mög- Telefon 052 368 71 81, Fax 052 368 71 85 [email protected] Agenda! lichst viel erledigen, als wären es die www.elsau.winteam.ch letzten Tage.

28 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 29 Kath. Pfarramt

Wiesendangen, Mitte Dezember 2013

Gesprächsabende im Winter 2014

Liebe Pfarreiangehörige

Im grossen Interview vom 19. August wird Papst Franziskus gefragt: Wer ist Jorge Mario Bergoglio? Nach längerem Schweigen antwortet er: »Ich weiß nicht, was für eine Definition am zutreffendsten sein könnte Ich bin ein Sünder. Das ist die richtigste Definition. Und es ist keine Redens- Katholische Kirchgemeinde art, kein literarisches Genus.Kirche Ich bin ein Sünder.«Kirche Und nach weiterem Über- Katholische Kirchgemeinde legen: »Ja, ich kann vielleicht sagen, ich bin ein wenig gewieft, ich verste- he mich zu bewegen, aber es stimmt, dass ich auchBibel-Café ein bisschen arglos bin. Ja, ten sein könnte … Ich bin ein Sünder. lung von Kurzfilmen – lädt uns ein, mit- Katholische Gottesdienste und aber die besteIm neuen Zusammenfassung, Jahr führen Pfr. Andreas die Das ist die richtigste Definition. Und es einander zu zentralen Begriffen (Aufer- mir aus demGygli Innersten (evang.-ref.) kommt und Gemeindeleiter und die ist keine Redensart, kein literarisches stehung, Heilige, Beten, Sakramente, Veranstaltungen ich für die zutreffendsteDieter Müller halte, (röm.-kath.) lautet zusammen Ich Genus. Ich bin ein Sünder.» Und nach Wunder u.a.) ins Gespräch zu kommen. bin ein Sünder,das den Bibel-Café der Herr weiter. angeschaut weiterem Überlegen: «Ja, ich kann viel- Montagabende 13. Januar, 10. Februar & Katholische Gottesdienste Fahrdienst hat.« Im neuen Zyklus steht der Apostel Paul leicht sagen, ich bin ein wenig gewieft, 17. März, 19.30 Uhr im Pfarreizentrum

Gottesdienst Wenn kein Gottesdienst in Elsau statt- Ihm und unsim ist Zentrum Vergebung unserer zugesagtBibelgespräche.. ich verstehe mich zu bewegen, aber es Wiesendangen (Untergeschoss) Sonntags, 11.15 Uhr findet, holen wir Sie zu Hause um 9.40 Wir sind eingeladen,Von seinen immer äusseren wieder Wegstationen neu und stimmt, dass ich auch ein bisschen arg- Auf Ihr Mitdabeisein freut sich Dieter Uhr zum Gottesdienst von 10.00 Uhr in anzufangen –den Anfänger/innen inneren Kämpfen zuum seinden rechten. los bin. Ja, aber die beste Zusammenfas- Müller-Flury, Gemeindeleiter Sonntag, 2. und 9. Februar Wiesendangen ab. Der Fahrdienst nach Glauben dieses grössten Theologen sung, die mir aus dem InnerstenPraxis kommt fürDieter Müller-Flury, Gemeindeleiter Ferien: kein Gottesdienst in Elsau, Wiesendangen und wieder zurück ist ‚Katholisch fürund Anfänger‘ Missionars der– eine Christenheit Samm- erzählt und die ich für die zutreffendste halte, Fahrdienst gratis. lung von Kurzfilmendie Apostelgeschichte – lädt desuns Markus ein, auf lautet: ‹Ich bin einZa Sünder,hnprothetik den der Herr Sonntag, 16. Februar Bitte melden Sie sich unter Tel. 052 363 miteinander anschaulichezu zentralen und spannende Begriffen Art! angeschaut hat›.» Familiengottesdienst mit der 2. Klasse 24 44 oder 052 363 25 61. (Auferstehung,Die Bibel-CafésHeilige, Beten,finden jeweils Sakr dienstagsa- Ihm und uns GGist Vergebung zugesagt. in der ref. Kirche Elsau, Chilekafi mente, Wundervon 16.00u.a.) bis ins 17.30 Gespräch Uhr im ref. zu Kirch - Wir sind eingeladen, immerGG wiederKe neu ller Sonntag, 23. Februar Besonderes kommen. gemeindehaus Elsau statt. Es sind uns anzufangen – Anfänger/innen zu sein. G Ökum. Gottesdienst zur Fastenzeit in Montag, 10. Februar, 19.30 Uhr MontagabendeFreitag, 7. März, 19.30 Uhr 13. Januar, 10. FebruarMenschen & 17. jeden März Alters und2014 jeder Glau- ‚Katholisch für Anfänger’ – eine Samm- der ref. Kirche Elsau, mit dem Harfen- Gesprächsabend in Wiesendangen Ökum. Gottesdienst zum Welt- bensrichtung herzlich willkommen! – 19.30 Uhr im Pfarreizentrum Wiesendangen (Untergeschoss) Sibel Keller, Dipl. Zahnprothetikerin ensemble Wittwer, Suppenzmittag («katholisch für Anfänger») gebetstag in der ref. Kirche Anmeldung nicht erforderlich. Einfach Dorfstrasse 53, 8542 Wiesendangen Sonntag, 2. März Di enstag, 11. Februar, 16.00 Uhr Di enstag, 11. März, 16.00 Uhr kommen! Dorfstrasse 53, 8542 Wiesendangen Auf Ihr Mitdabeisein freut sich Telefon 052/338 20 30 oder 052/223 26 01 Familiengottesdienst mit den Bibel-Café (Apostelgeschichte) im Bibel-Café im ref. Kirchgemeinde- Pfr. Andreas Gygli Telefon 052/338 20 30 oder 052/223 26 01 5./6. Klässlern in der ref. Kirche, ref. Kirchgemeindehaus haus (bis 17.30 Uhr) Dieter MüllerGemeindeleiter-Flury, Gemeindeleiter Dieter Müller www.praxis-zahnprothetik-keller.ch mit der Jugendband «Al Catone», Di enstag, 4. März, 20.00 Uhr Freitag, 14. März, 19.15 Uhr Die Daten von Januar bis Juni: 14. Praxis für Chilekafi Infoabend zur Fasten-Woche vom Freitagskino im ref. Kirchgemeinde- Januar, 11. Februar, 11. März, 8. April, Als diplomierte Zahnprothetikerin bin ich durch die Sonntag, 9. März 21.3. bis 28.3., im Zentrum Oberwis haus («Der Eissturm») 13. Mai, 17. Juni 2014 Kath. Pfarramt St. Stefan kantonale Gesundheitsdirektion befugt, direkt an Wannenstrasse 4 Telefon 052 337 16 28 kaZantonalehnprothetik Gesundheitsdirektion befugt, direkt an kein Gottesdienst in Elsau (Fahrdienst) in Seuzach 8542Montag, Wiesendangen 17. März, 19.30 UhrFax 052 337 32 78 Gaby Leutenegger Sonntag, 16. März Mittwoch, 5. März, 19.30 Uhr www.martin Gesprächsabend-stefan.ch in WiesendangenE-Mail [email protected] Präsidentin Vereinigung Elsauer Katholiken GGPatientinnen und Patienten zu arbeiten. Ist zahnärztliche Sonntagsgottesdienst in der Gottesdienst zum Aschermittwoch in («katholisch für Anfänger») FachkoGGmpetenzKe gefragllert, leite ich Sie gerne an einen ref. Kirche Elsau der Pfarrkirche Wiesendangen Freitag, 21. März, 19.30 Uhr Einladung zum Infoabend Vertrauenszahnarzt in der Umgebung weiter. Sonntag, 23. März Donnerstag, 6. März, 9.15 Uhr Generalversammlung Vereinigung «Fasten im Alltag» G kein Gottesdienst in Elsau (Fahrdienst) Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Elsauer Katholiken im Restaurant Dienstag, 4. März, 20.00 Uhr, Zentrum ScSibelhöne Ke llerZähne, Dipl. mü ZassenSibelhnprothetik ke Keller,in Geheimnis erinDipl. Zahnprothetikerin sein, ausser Rümispitz Oberwis, Seuzach (Gemeindestube) DoSierf möchtenstrasse 53 es., 8542 InDorfstrasse einer Wiesendangen ruhigen 53, und 8542 professionellen Wiesendangen Fasten aus Solidarität mit den Hungern- Atmosphäre verhelfe ich Ihnen wiederPraxis zu einem für Diverse Veranstaltungen für den, für die Schönheit, um gesund zu TelefonAtmosphäre 052/338Telefon verhelf20 30 odere 052/338 ich 05Ihnen2/ 2220 wieder3 30 26 oder 01 zu 052/223einem 26 01 time to change your personal frame... Senioren bleiben, um innerlich frei zu werden?! wwwstrahlenden.praxis- undzahnprothetik selbwww.praxis-zahnprothetik-keller.chstbewuss-kellerten.c hLächeln. Zahnprothetik Warum erreichen viele Montag, 17. Februar, 14.15 Uhr Und ebenso ist herzlich willkommen, Menschen ihre Ziele nicht Meine Haupttätigkeiten sind: Spielnachmittag wer nicht im klassischen Sinne fastenAls diplomierte Zahnprothetikerin bin ichGG durch die oder nur teilweise? Riframe coaching Mittwoch, 26. Februar, 14.30 Uhr kann bzw. will, sondern in andererkanto nale– GeAbsundheitnehmbaresdirek Totiontal- befugt, und Te diilprotherekt anGGsen Ke ller Ich helfe dir dabei, deine Ziele Seniorennachmittag Form freiwilligen Verzicht übt (beim Wirklichkeit werden zu lassen. Markus Rietschin Patientinnen– Unte undrf Patientenütterungen zu ar beiten. Ist zahnärztliche G Langfurristrasse 3 Montag, 17. März, 14.15 Uhr Radio-/TV-Konsum, Autobenutzung, Fachkompetenz gefragt, leite ich Sie gerne an einen Themen können sein: 8353 Elgg Spielnachmittag bei Süssem etc.) – Prothesen auf Implantaten und Wurzelankern • Smoke STOP Vertrauenszahnarzt in der Umgebung weitSibeler. Keller, Dipl. Zahnprothetikerin Tel. +41 78 640 30 03 Internationale Tänze (jeweils dienstags Die ref. Kirchgemeinde Seuzach und die – Prothesenreparaturen jeglicher Art • Gewichtsreduktion Dorfstrasse 53, 8542 Wiesendangen • Auflösen von Ängsten [email protected] um 14.00 Uhr im ref. Kirchgemeinde- kath. Pfarreien St. Martin Seuzach undSc St.höne Zä– hneProp mühyssenlakt ischekein Ge Zaheimnishnreinigung sein, ausser • Veränderungsprozesse – Prophylaktische ZahnreinigungTelefon 05 2/338 20 30 oder 052/223 26 01 www.riframe.ch haus). Nächste Daten: 4. / 11. / 18. und Stefan Wiesendangen bieten wiederum in • ect. Sie möchten– Za es.hnfar In einerbeo ptimieruhigenrung und mi professionellenttwwwels Bleichschienen.praxis- zahnprothetik -keller.ch mehr unter riframe.ch 25. Februar / 4. / 11. / 18. und 25. März diesem Jahr eine Woche ganzheitliches,Atmosphäre verhelfe ich Ihnen wieder zu einem begleitetes Fasten an, und zwar von Frei- – Sportschutzschienen Senioren-Mittagstisch tag, 21. März, bis Freitag, 28. März. stFasrahlenden- – Au undsser selbdemstbewuss biete teichAln sLäHaus- diplomiecheln. und rt eHeimbesuche Zahnprothetike nachrin bin ich durch die kantonale Gesundheitsdirektion befugt, direkt an Ab 11.45 Uhr jeden zweiten Mittwoch ten ist lernbar und in einer Gruppe Meinegeht Ha upVettreinbarätigkeitenung sindan. : im Monat. Tel. Anmeldung bei S. Knup- es viel einfacher! Wir «fasten im Alltag», Patientinnen und Patienten zu arbeiten. Ist zahnärztliche fer Tel. 052 363 14 93. Abholdienst vor- bleiben also daheim und gehen unseren– Ab nehmbareMeine ToÖftafnungsl- und TezeilprotheitenFach: kosenmp etenz gefragt, leite ich Sie gerne an einen – Unterfütterungen handen unter Tel. 052 363 22 03 beruflichen Tätigkeiten nach. Dienstag 08.00 bis Ve11rt.30rauens Uhrza hnarzt in der Umgebung weiter. Nächste Daten: 12. Februar / 12. März Neugierig geworden? Mehr erfahren– Sie P rothesenDien aufstag Implant 08.0ate0n bis und 11 Wu.30rz Uhrelan kern am Informationsabend. Wir freuen– uns P rothesenreparaturenMittwoch 08 .0jeglicher0 bis Sc11 Arhöne.30t und Zähne 13 mü.30ssen bis ke17in.0 0Ge Uhrheimnis sein, ausser Strickgruppe über Ihr Kommen. – ProphyFreilakttaischeg Zahnreinigung08.00 bis Sie11 .30möchten und 13 es..30 In einerbis 17 ruhigen.00 Uhr und professionellen jeweils mittwochs um 8.30 Uhr im ref. – ZahnfarFürbeo Teptimierminvereinbrung mittarelsungenAt Bleichschienenmosphäre ausserhalb verhelf dere ich Öf Ihnenfnungs wieder- zu einem Kirchgemeindehaus, nächste Daten: Gesprächsabende im Winter 2014 Für Terminvereinbarungenstrahlenden ausserhalb und selb derst bewussÖffnungsten- Lächeln. 12. Februar / 12. März; Kontaktperson: Liebe Pfarreiangehörige – Sportszechutitenzs chienenerreichen Sie mich unter den oben aufgeführten Anni Baumann, Tel. 052 363 18 90 Im grossen Interview vom 19. August– Au sserTdemelefo bietennumme ich Haus-rn. undMeine Heimbesuche Haupttätig nachkeiten sind: Vereinbarung an. Auf Anfrage, nehmen wir gerne Ihre wird Papst Franziskus gefragt: «Wer ist Ich freue mich auf Ihren– AbAnruf!nehmbare Total- undSibel Teilprothe Kellersen Wünsche entgegen und stricken für Sie! Jorge Mario Bergoglio?» Nach längerem Ich freue mich auf Ihren Anruf. Meine Öffnungszeiten: – Unterfütterungen Schweigen antwortet er: »Ich weiss nicht, Ihre Sibel Keller – Prothesen auf Implantaten und Wurzelankern was für eine Definition am zutreffendsDien- stag 08.00 bis 11.30 Uhr – Prothesenreparaturen jeglicher Art Mittwoch 08.00 bis 11.30 und 13.30 bis 17.00 Uhr 30 EZ 196 – Januar 2014 – Prophylaktische Za EZhnreinigung 196 – Januar 2014 31 Freitag 08.00 bis 11.30 und –13 Za.30hnfar bis beo17.0ptimie0 Uhrrung mittels Bleichschienen Für Terminvereinbarungen ausserhalb– Spor dertschut Öffnzsungschienen- zeiten erreichen Sie mich unter den– Au obensserdem aufgefüh biete rtichen Haus- und Heimbesuche nach TelefonnummernPraxis. für Ve reinbar ung an. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Meine Öffnungszeiten: Ihre Sibel KeZallerhnprothetik GGDienstag 08.00 bis 11.30 Uhr GGKellerMittwoch 08.00 bis 11.30 und 13.30 bis 17.00 Uhr G Freitag 08.00 bis 11.30 und 13.30 bis 17.00 Uhr Für Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungs- Sibel Keller, Dipl. ZahnprothetikzeSibeliten Keller,erreichenerin Dipl. Sie Zahnprothetikerinmich unter den oben aufgeführten Dorfstrasse 53, 8542 WiesendangenDorfstrasseTelefonnumme 53,rn 8542. Wiesendangen Telefon 052/338 20 30Telefon oder 05 052/3382/223 26 20 01 30 Praxisoder 052/223 für26 01 www.praxis-zahnprothetikIchwww.praxis-zahnprothetik-keller.ch-k frellereue.c michh auf Ihren Anruf. Meine Öffnungszeiten: Ihre Sibel KeZaller hnprothetik Als diplomieDienstagrte Za hnprotheti8.00ke bisrin 11.30bin ich Uhr durchGG die kantonaleMittwoch Gesundheit sdirek8.00tion bis befugt, 11.30 diundrekt 13.30 an bisGG 17.00Ke Uhrller PatientinnenFreitag und Patienten8.00 zu bis arbeit 11.30en. Isundt zahnär 13.30ztliche bis 17.00 UhrG FachkompFüretenz Terminvereinbarungen gefragt, leite ich Sie gerne ausserhalb an einen der Öffnungszeiten Vertrauenserreichenzahnarzt Sie in dermich Umgebung unter den weit obigener. Sibel Telefonnummern. Keller, Dipl. Zahnprothetikerin Dorfstrasse 53, 8542 Wiesendangen Schöne Zähne müssen kein Geheimnis sein,Te ausserlefon 052/338 20 30 oder 052/223 26 01 Sie möchten es. In einer ruhigen und professionellenwww .praxis-zahnprothetik-keller.ch Atmosphäre verhelfe ich Ihnen wieder zu einem strahlenden und selbstbewussten Lächeln.Als diplomie rte Zahnprothetikerin bin ich durch die Meine Haupttätigkeiten sind: kantonale Gesundheitsdirektion befugt, direkt an Patientinnen und Patienten zu arbeiten. Ist zahnärztliche – Abnehmbare Total- und Teilprothesen Fachkompetenz gefragt, leite ich Sie gerne an einen – Unterfütterungen Vertrauenszahnarzt in der Umgebung weiter. – Prothesen auf Implantaten und Wurzelankern – Prothesenreparaturen jeglicher Art Schöne Zähne müssen kein Geheimnis sein, ausser – Prophylaktische Zahnreinigung Sie möchten es. In einer ruhigen und professionellen – Zahnfarbeoptimierung mittels BleichschienenAtmosphäre verhelfe ich Ihnen wieder zu einem – Sportschutzschienen strahlenden und selbstbewussten Lächeln. – Ausserdem biete ich Haus- und HeimbesucheMeine Ha upnachttätig keiten sind: Vereinbarung an. – Abnehmbare Total- und Teilprothesen Meine Öffnungszeiten: – Unterfütterungen Dienstag 08.00 bis 11.30 Uhr – Prothesen auf Implantaten und Wurzelankern Mittwoch 08.00 bis 11.30 und 13.30– bis P rot17.0hesenreparaturen0 Uhr jeglicher Art Freitag 08.00 bis 11.30 und 13.30– bis Pr 17op.0hy0la Uhrktische Zahnreinigung Für Terminvereinbarungen ausserhalb –der Za Öfhnfarfnungsbeo-ptimierung mittels Bleichschienen zeiten erreichen Sie mich unter den oben– Sp aufgefühortschutrtzsenchienen Telefonnummern. – Ausserdem biete ich Haus- und Heimbesuche nach Vereinbarung an. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Meine Öffnungszeiten: Ihre Sibel Keller Dienstag 08.00 bis 11.30 Uhr Mittwoch 08.00 bis 11.30 und 13.30 bis 17.00 Uhr Freitag 08.00 bis 11.30 und 13.30 bis 17.00 Uhr Für Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungs- zeiten erreichen Sie mich unter den oben aufgeführten Telefonnummern. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Ihre Sibel Keller Pro Senectute Ortsvertretung Elsau Senioren Senioren Touren-Ausschreibungen

Leiter der Ortsvertretung und Auskünfte über das Dienstleistungs-und Hilfsangebot: Vakant. Leitung ad interim: Pro Senectute Kanton Zürich, DC Winterthur, Herr Jürg Niklaus, Tel. 058 451 54 00, Schneeschuh-Tour «Baschlis Gipfel» Schneeschuh-Tour «Schwarzenberg» Mail: [email protected] Samstag, 15. Februar Dienstag, 04. März

Angebote unter Pro Senectute Kanton Zürich: Bewegung + Sport Seniorensport für Bewegung und Begegnung Abfahrt 08.34 Uhr Bhf. Räterschen (nach Steg Abfahrt 08.30 Uhr mit PW ab Sporthalle Elsau Fitness & Bewegung I Fitness & Bewegung II im Tösstal) ca. 17 Uhr Sporthalle Elsau am Donnerstag von 9 bis 10 Uhr in der Turnhalle Ebnet. am Dienstag von 8 bis 9 Uhr in der Turnhalle Ebnet. Rückkehr Rückkehr 16.24 Uhr Bhf. Räterschen Auskunft: Marie-Therese Kälin, Tel. 052 363 25 00 Auskunft: Marie-Therese Kälin, Tel. 052 363 25 00 Route Parkplatz Fälmis (Wolfsgrueb)–Farneralp– (von Fischenthal) und Irene Rickenbach, Tel. 052 363 25 11 und Irene Rickenbach, Tel. 052 363 25 11 Schwarzenberg–Unt. Boalp–Wolfsgrueb– Route Steg–Rappengubel–Wilgupf– Parkplatz Fälmis Weitere Angebote in der Gemeinde Elsau Baschlis Gipfel–Ghöch–Würz–Fischenthal Strecke ca. 7.5 km / 500m auf / 500m ab ca. 8 km / 450m auf / 410m ab Seniorenwanderungen und 55+plus Seniorenwalking Strecke Wanderzeit ca. 4.5 Std. Auskunft: Rosmarie und Peter Rutishauser, ca. 4 Std. am Montag um 8 Uhr. Wanderzeit Verpflegung Mittagessen Restaurant Farneralp, Tel. 052 363 10 91. Daten und detaillierte Angaben Treffpunkt: Parkplatz vor der Kirche. Verpflegung Mittagessen Restaurant Berg, Ghöch Kaffeehalt Unt. Boalp, (Zwischen- finden Sie in jeder Elsauer Zytig und unter Auskunft: Vreni Erzinger, Tel. 052 363 19 61 Zwischenverpflegung + Getränke aus verpflegung und Getränke aus dem www.agenda-elsau.ch dem Rucksack Rucksack) Wichtig für unser gesamtes Angebot: Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Ausrüstung Schneeschuhausrüstung. (S.H. vermietet Ausrüstung Schneeschuhausrüstung. (S.H. vermietet Schneeschuhe, bitte anfragen) Schneeschuhe, bitte anfragen) SRK-Fahrdienst Änderungen je nach Verhältnissen vorbehalten Änderungen je nach Verhältnissen vorbehalten Einsatzleitung: Esther Baumgartner, Tel. 079 817 08 54 Kosten Unkostenbeitrag Fr. 8.00. Kosten Unkostenbeitrag Fr. 8.00. Billet Fr. 14.20 (Halbtax). Autoanteil Fr. 15.00 / Person Billette werden vom Tourenleiter besorgt. (freiwillige Fahrer bitte melden) Je nach Situation Gruppenbillett oder Fahrt Die Einsatzleitung Elsau hat keine spe- Versicherung ist Sache jedes Teilnehmenden mit PW.(freiwillige Fahrer bitte melden) Fahrdienst Schweizerisches ziellen Bürozeiten und ist von Montag Anmeldung bis Sonntag 02. März 2014, 18 Uhr bis Freitag unter der Telefon-Nummer Versicherung ist Sache jedes Teilnehmenden an Stefan Huber, 079 7915697 Rotes Kreuz (SRK) 079 817 08 54 erreichbar. Wenn die Anmeldung bis Donnerstag 13. Februar 2014, 18 Uhr E-Mail: [email protected] Einsatzleitung unter der erwähnten an Stefan Huber, 079 7915697 Telefon-Nummer nicht erreichbar ist, E-Mail: [email protected] Kanton Zürich, Gemeinde Elsau wird so rasch als möglich zurückgeru- Freiwillige Fahrerinnen und Fahrer des Autos und allfällige Wartezeiten, die fen. SRK Kanton Zürich fahren mit dem sich entweder aufgrund der gefahrenen Die Fahrkosten sind der Fahrerin oder Halbtageswanderung «Züriberg» Halbtageswanderung «Eschlikon- eigenen Auto betagte, rekonvaleszente Kilometer oder einer Pauschale berech- dem Fahrer spätestens nach der Fahrt zu Mittwoch, 19. Februar und in der Mobilität eingeschränkte net. (Tarifsystem siehe untenstehende bezahlen. Auf Verlangen stellt die Fah- Krillberg-Aadorf» Menschen von Zuhause zum Arzt, in Auflistung) rerin oder der Fahrer gerne eine entspre- Mittwoch, 19. März die Therapie oder ins Spital, warten dort chende Quittung aus. und bringen sie sicher wieder zurück. Die Einsatzleitung wird durch Esther Bei Fragen steht die Einsatzleitung Ebenfalls fahren wir Menschen in die Baumgartner, Elsau, geführt. Fahrten gerne zur Verfügung. Rehabilitationskliniken. sind, wenn möglich, mindestens drei Fahrdienst Schweizerisches Rotes Kreuz Abfahrt 12.35 Uhr mit Zug ab Räterschen Abfahrt 12.55 Uhr mit Zug ab Räterschen Was aber nicht in unseren Tätigkeitsbe- Arbeitstage im Voraus anzumelden, Kanton Zürich, Gemeinde Elsau Rückkehr 17.55 Uhr mit Zug in Räterschen Rückkehr 17.03 Uhr mit Zug in Räterschen reich fällt sind Fahrten zum Einkaufen, damit genügend Zeit vorhanden ist, Esther Baumgartner, Einsatzleitung zur Post oder Bank, Besuchsfahrten eine Fahrerin oder einen Fahrer auf Telefon 079 817 08 54 Route Irchelpark–Rigiblick–Zoo–Ziegelhütte– Route Eschlikon–Chammerwiis–Krillberg– zu Freunden, Heime und dergleichen. den angemeldeten Zeitpunkt zu orga- Milchbuck Hüenerholz–Aadorf Vielleicht finden Sie für solche Fahrten nisieren. Strecke Länge 8.5 km, Total Aufstiege 220 m, Strecke Länge 8.2 km, Total Aufstiege 162 m, einen netten Nachbarn. Total Abstiege 220 m. Route kann je nach Total Abstiege 199 m. Diese persönliche und sorgfältige Wetter und Wegzustand angepasst werden. Wanderzeit 2¼ – 2½ Std Betreuung bietet nicht nur eine Entlas- Generelle Vergütung: Fr. 0.70 / km Verpflegung Kaffeehalt nach dem Aufstieg zum Zoo. Kosten Unkostenbeitrag Fr. 6.00 tung im Alltag. Sie trägt wesentlich zur Wanderzeit ca. 2¼ Std. Billett ca. Fr. 6.00 Erhaltung der Selbständigkeit bei und Pauschalen: Innerorts Fr. 8.00 (Gruppenbillett, Halbtaxabo), schafft immer auch soziale Kontakte für Elsau-Winterthur-Elsau Fr. 15.00 Kosten Unkostenbeitrag Fr. 6.00 Billett ca. Fr. 11.00 Billette werden von der Wanderleitung alle Beteiligten. besorgt. Die Fahrerinnen und Fahrer vom SRK Wartezeiten: Bis 1 ½ Std. im Fahrpreis enthalten (Gruppenbillett, Halbtaxabo), bis Dienstag, 18. März, 12 Uhr Kanton Zürich sind zur Verschwiegen- Ab 1 ½ Std. Wartezeit gilt für jede weitere Billette werden von der Wanderleitung Anmeldung an Gusti Huber, heit verpflichtet. Sie arbeiten freiwillig angebrochene ½ Std. ein Zuschlag von Fr. 5.00 besorgt. Tel. 052 363 13 42 und die Zeit, die die Fahrerinnen und Ab 3 Std. Wartezeit wird der doppelte Anmeldung bis Dienstag, 18. Febuar, 12 Uhr an oder E-Mail: [email protected] Fahrer für die Fahrten aufwenden, Fahrpreis berechnet. R. u. P. Rutishauser, Tel. 052 363 10 91, erbringen sie kostenlos. Hingegen Allfällige Parkgebühren werden vom Mobile: 079 774 09 16 oder E-Mail: haben sie Anspruch auf eine Entschä- Fahrgast bezahlt. [email protected] digung für die Unkosten ihres eigenen

32 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 33 Förster Natur Natur Förster

die Schweiz importiert und uns für teure Strassenoberfläche wird rollig. Aktuelles aus dem Forst Franken (teilweise mit Eurorabatt) ver- Die Waldstrassen wurden seinerzeit kauft. Irgendwie verkehrt. durch die Waldzusammenlegung mit Fügt man dem Wort Verkehr ein t zu, heisst es verkehrt. Der Ver- Eine weitere «verkehrte» Geschichte: einer 3,5m breiten Fahrbahn erstellt. In kehr verkehrt. Aber ist er auch verkehrt? Eine Wortspielerei mit Nach der Wende und der Aufnahme den Kurven wurde der Strassenkörper ganz unterschiedlichem Sinn. Mit dem Verschieben von Waren, der armen Ostländer in die Europäi- noch breiter gebaut, um den Nachlauf sche Union wurde mit viel Geld aus der Hinterachsen aufzunehmen. Wenn zum Beispiel Holz – notabene Verkehr – wird gutes Geld verdient. dem Westen das Gewerbe in den Ost- nun der Lastwagen die Kurve «schnei- Nur dem Urproduzenten, der die ganze Waldpflege und die Risiken ländern angekurbelt. Für wenig Geld det» fährt der Anhänger im Strassen- über 120 Jahre trägt, dem bleibt ein Schleuderpreis. Dass unsere (nach unserer Kaufkraft) konnte im graben. Kann das Wasser im Strassen- Transportpreise viel zu tief sind, ist längst eine Tatsache. Nur Osten jemand ein Transportunterneh- graben nicht mehr ablaufen, versickert men gründen und einen subventionier- es und die Strassenkofferung – die ändert die niemand. Wer das Instrument zum Ändern in der Hand ten Lastenzug erwerben. Damit war der tragfähige Schicht aus 50cm Wandkies hätte, der hat offensichtlich kein Interesse an einer Änderung. Grundstein gelegt, Güter in den Westen – wird durchnässt und weich. Bei der oder Süden zu fahren und andere Waren nächsten Durchfahrt erleidet die Strasse wieder zurück. Mit einem Mal wurden eine Druckstelle, an der anschliessend ganz neue Verkehrswege mit Schwerver- das Wasser auf der Strasse liegenbleibt. kehr belegt. Günstiges Holz – Rundholz Eine Pfütze ist entstanden aus der nach aber auch Halbfabrikate – drängte auf und nach ein Schlagloch wird. Darum den mit Österreich, Frankreich und der «Mittlerer Weiher» Rodungsarbeiten auf dem Damm des mittleren Weihers ist für den Werterhalt einer Waldstrasse Schweiz eingespielten Italienmarkt. Die auch ein regelmässiger seriöser Unter- Italienfahrer (Transportunternehmer dem Verkehr gezogen worden ist und der Parkplatzkosten angerechnet. Vor halt wichtig. mit regelmässigen Lieferungen von und erst am Morgen mit Brummschädel allem der Fernverkehr ist also nach wie nach Italien) bekamen es plötzlich mit bemerkte, dass er um seinen Diesel im vor ein Abenteuer. Sanierung der Ricketwilerweiher einer neuen Konkurrenz zu tun. Die Tank bestohlen worden ist. In einem Seit der letzten Elsauer Zytig sind Damm günstigen Lastwagen führen zu günsti- anderen Fall wurde der durch Bohrge- Waldstrassen und Überlauf des obersten Weihers gen Preisen billige Holzprodukte nach räusche aufgeweckte Fahrer mit einer Es gibt nicht nur den Fernverkehr. saniert worden. Der Landbote berich- Italien. Einzig der Diesel ist in Italien Eisenstange KO geschlagen. Solche Zum Nahverkehr zählt beispielsweise tete am 7. Januar darüber. Als nächstes teurer als anderswo. Und die Menge Vorkommnisse sind so häufig, dass die der Holztransport ab Waldstrasse zur ist die Natur gefordert, die Wunden der Diesel, die ein Lastwagen bei der Ein- italienische Polizei auf eine Anzeige hin Sägerei. Diese Fahrten belasten die Baustelle zu überwachsen und zu tilgen. fahrt nach Italien im Tank haben darf, gar nichts mehr unternimmt. Waldstras se, die als Naturstrasse nur Kürzlich ist nun der Baumbestand des ist limitiert. Auch versteckte Zusatz- In der Folge sind auf Autobahnrast- aus Kies besteht. Oft ist aber die Fahr- mittleren Weihers entfernt worden, um tanks werden schnell aufgespürt. Somit stätten abgesperrte und bewachte Park- weise des Chauffeurs entscheidend, ob die notwendigen Verhältnisse zu schaf- muss der Schwerverkehr innerhalb Ita- plätze entstanden, wo sich die anständi- Schäden verursacht werden. Die Fahr- fen, damit auch dieser Weiher baulich lien meist auch seinen Tank mit dem gen Fahrer bei der Übernachtung sicher geschwindigkeit und das richtige Spur- den Vorschriften angepasst werden teurem Diesel füllen. fühlen dürfen. Allerdings kostet diese verhalten spielen eine grosse Rolle. kann. Wann allerdings die Bauarbeiten Das führt nun dazu, dass die Lastwa- Dienstleistung wieder zusätzlich, was Wenn die Strasse trocken ist, trägt der starten können muss mit dem Fische- Nachlauf im Strassengraben genchauffeure aus dem Osten in der die Konkurrenzkraft noch einmal belas- Fahrtwind die feinsten Staubteile aus reiaufseher abgesprochen werden, weil Nacht auf den Parkplätzen entlang der tet. Oftmals besteht aber dafür die Mög- der Strassenoberfläche weg. Diese feh- für Wasserbewohner unterschiedliche Holztransporte teilweise katastrophale Arbeitssicher- italienischen Autobahnen die Tanks lichkeit, in der Raststätte zu duschen len dann als Bindematerial zwischen Schonzeiten bestehen. Mangels Nachfrage in der Schweiz ver- heitsbedingungen) unter miserablen ihrer Westeuropäischen Berufskollegen und bei der Verpflegung wird ein Teil den Steinen. Die Steine sind lose, die kaufen wir Buchenholz über Händler Umweltbedingungen (keine oder fast anbohren und sich so günstigen Sprit Holzereisaison zu Schleuderpreisen in die ehemali- keine Auflagen bezüglich Lärm, Abgas, besorgen. Damit sind sie unschlagbar Wir stehen mitten in der Holzereisai- gen Ostblockländer. Dort werden mit Luftreinhaltung) teilweise hochwertige konkurrenzlos auf dem Transportmarkt. son. Einzig das Wetter hat sich noch günstigeren Arbeitskräften (tiefere Endprodukte (Möbel usw.) gefertigt. Vor Es ist auch schon vorgekommen, dass nicht sehr als Winter präsentiert. Zu Löhne, schlechtere Sozialleistungen, allem Möbel werden durch Händler in der in seiner Fahrerkabine ruhende Jahresbeginn waren es eher frühlings- Kollege durch einströmendes Gas aus hafte Temperaturen. Nun hoffen wir auf einige Wochen mit deutlichen Minus- temperaturen, damit die Natur wieder in den wohlverdienten Winterschlaf fällt. Bisher hat alles angefallene Holz Damen- und Herrensalon Massagen, BodyConsence, Reflexologie einen Käufer gefunden. Daher stehen die Chancen gut, dass der Holzmarkt weiterhin sehr aufnahmefähig bleibt. Coiffure Käthy Dank Reflexologie Waldbesitzer, die in ihrem Wald noch einen Holzschlag ausführen möchten geht's Dir gut wie noch nie (oder ausführen lassen wollen), melden sich bitte bei mir, damit wir die Mass- Unterschlatt • 8418 Schlatt Diese Therapie aktiviert Dein Immunsystem auf natürliche Weise. Telefon 052 363 14 72 Verleiht Deiner Gesundheit neuen Schwung und belebt das organische Netzwerk. nahmen vor Ort besprechen können. Sie verbessert Deine Stimmung! Ihr Förster Ruedi Weilenmann, Dättnau

34 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 35 Bibliothek Kulturelles Kulturelles J.R. Wüst-Fonds

der wie Erwachsene gleichsam Freude Neues von der Bibliothek haben. Tobias Fend, alias Dr. Watson, Karneval, ein Thriller Regie: Rüdiger Burbach liest und spielt in unzähligen Stimmen Bühne und Kostüme: Beate Öffnungszeiten Fond eine tolle Lesung für alle Interes- und Dialekten, bewaffnet mit Zeigestab auf der Bühne, Theater Fassnacht Dienstag 16.30 – 18.30 Uhr sierten. Reservieren Sie sich schon heute und Hellraumprojektor, die seltsamsten Es spielen: Katharina von Bock, Mittwoch 14.00 – 15.30 Uhr das Datum für die spannende Action Fälle des berühmten Detektives. Beglei- Judith Cuénod, Gerrit Frers, Daniel Freitag 16.30 – 18.30 Uhr Comic Lesung mit Tobias Fend: tet wird er vom schwäbischen Singer – Kanton Zürich Hajdu, Miriam Wagner Samstag 10.00 – 11.30 Uhr Mittwoch, 19. Februar, 19.30 Uhr Songwriter Axel Nagel. 15. März, MZH Elsau, 20.00 Uhr Spielzeit: 90 Minuten (ohne Am Samstag vor den Schulferien ist die Anschliessend offerieren wir einen klei- Pause) Bibliothek immer von 10:00 bis 11:30 nen Apéro Büchervorstellung Karnevalslounge mit Süssem und Uhr geöffnet. Während den Schulferien Am Mittwoch, 19. März 2014, 19.30 Uhr Pikantem offen ab 19.00 Uhr ist die Bibliothek jeweils am Dienstag Sherlock Holmes fürchtet sich wird Daniela Binder, versierte Buch- von 16:30 bis 18:00 Uhr geöffnet. Am vor gar nichts händlerin der Buchhandlung Obergass http://tkz.ch/wsp/rubriken/karneval Ostersamstag bleibt die Bibliothek eben- Eine Action Comic Lesung mit Musik. in Winterthur, in unserer Bibliothek wie- falls geschlossen. Bitte beachten Sie Der grosse Sherlock Holmes löst jeden der neue spannende Frühlingsbelletris- auch unsere Seite auf der Homepage der Fall – und wenn nicht, dann sind die tik vorstellen. Anschliessend offerieren Gemeinde mit dem Zugang zu unserem anderen Schuld. Sei es nun sein treuer wir einen kleinen Apéro. Kind ist offenbar mit einer Bombe ver- Onlinekatalog: Elsau Online > Kultur/ Freund und Kollege Dr. Watson oder bunden, die in 30 Minuten explodieren Freizeit > Bibliothek. der trottelige Inspektor Lestrade von soll. Ein ungeheuerliches Szenario! Die Scotland Yard. Denn so mancher Fall Drohung der Attentäter setzt das Ein- Öffnungszeiten während den satzkommando unter unglaublichen Sportferien Druck ... Am Dienstag in den Sportferien, 28. Sherlock Holmes Wer sind die Entführer? Was hat der Januar und 4. Februar, ist die Bibliothek fürchtet sich vor gar nichts Vater des Kindes mit dem Ganzen zu von 16:30 bis 18 Uhr geöffnet. tun? Ist das ganze real oder ein Fake? ... Ab Dienstag 11. Februar gelten wieder und die Zeit läuft unerbittlich … die normalen Öffnungszeiten. Es folgen dreissig Minuten, die einen in Atem halten: Ein Thriller auf der Märchen und Geschichten in Baker Street de Pierre Veys et Nicolas Barral © Guy Delcourt Productions, 1998-2008 Einige Neuheiten zum Lesen Bühne, hochspannend und skurril; ein der Bibliothek Robert Galbraith: Der Ruf des Kuckucks nervenzerrendes Stück um einen digi- Auch im Winter 2013/14 werden wir (Roman) talen Tatort, ein Stück über Schein und den Kindern im Alter von vier bis sieben Jonas Jonassen: Die Analphabetin, Sein, ein mysteriöses Psychospiel im Jahren Geschichten und Verse erzählen. die rechnen konnte (Roman) Anna: Wie viel fordern sie? sich die Zeit, indem sie sich über das digitalen Zeitalter vor dem Hintergrund Dabei wird auch unser Kamishibai eine Mons Kallentoft: Blutrecht (Thriller) Maria: Was denn? jeweilige Liebesleben des anderen unter- der Bedrohungen des internationalen Rolle spielen. Ian MacEwan: Honig (Roman) Anna: Lösegeld. halten. Plötzlich wird ihr ganzer Einsatz Terrorismus, das niemand kalt lassen Das Kamishibai ist ein japanisches Henning Mankell: Mord im Herbst Maria: Nichts. Niemand hat irgendeine gefordert: wird. Bildtheater, welches eine faszinierende Eine Action-Comiclesung mit Tobias Fend (ein Fall für Kurt Wallander) Forderung gestellt. In einem Park ist ein kleines Kind spur- Möglichkeit bietet, Geschichten vorzu- Musik: Axel Nagel Graeme Simsion: Das Rosie-Projekt los verschwunden. Die Polizisten tappen führen. * Nicolas Sparks: Kein Ort ohne dich Ein Polizeikommissariat im Dunkeln. Da wird den Ermittlern Die Märchendaten sind: Mittwoch, während der Fasnachtszeit. eine Internetseite zugespielt, auf der ein 22. Januar, 26. Februar und 26. März, endet mit einer Katastrophe, und sei es Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen Kommissarin Maria Gerstner und ihr Livebild des vermissten dreijährigen jeweils von 16:00 bis 16:45 Uhr. nur das Essen der ständig betrunkenen und Spannung und freuen uns, Sie auch junger Assistent Peter Prager vertreiben Jungen zu sehen ist. Das schlafende Haushälterin Mrs Hudson. dieses Jahr in der Bibliothek begrüssen Lesung in Zusammenarbeit mit Die französischen Autoren Veys und zu dürfen. dem Jakob Wüst-Fond 2014 Barral haben mit der Baker Street Serie Für das Bibliotheksteam Auch im 2014 organisieren wir in eine geniale Sherlock Holmes Satire Kathrin Mühlebach Zusammenarbeit mit dem Jakob Wüst- in Comicform geschaffen, an der Kin-

Winterfest? Beratung bei Gesundheitsproblemen.

Sanitär und Heizung – Neubauten/Umbauten/Sanierungen Markus Engeler · Naturheilpraktiker/Naturarzt NVS – Alternativenergien (Solar, Wärmepumpen, Pellets-, Holzheizungen) St. Gallerstrasse 30 · 8352 Räterschen · Tel. 052 366 02 92 – Boilerentkalkungen www.casamana.ch Bioresonanztherapie · Hypnosetherapie · Ausleitungsverfahren · Krankenkassen anerkannt – Haushaltgeräteverkauf

36 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 37 Hauswirtschaftliche Fortbildung Elsau Schlatt Kulturelles Kulturelles Hauswirtschaftliche Fortbildung Elsau Schlatt

Freizeit-Kursprogramm, bis März 2014 Bewegung, Gesundheit, Schönheit

Kochkurse Kreatives 13. Körperreinigung 14. Körperpflege Sie stellen je ein Duschmittel, Herstellen von Deo-Rollon, Body- eine Handseife und eine Hand- lotion, Creme oder Pomadenstift 3. Kinderkochkurs mit 17. Betonkugeln, hohl creme her. Basis sind Kräuter- mit erlesenen Rohstoffen und ätheri- einem Erwachsenen Wir stellen Betonkugeln für den auszüge, natürliche Rohstoffe schen Ölen. Kochkurs für 4 bis 7 jährige Kinder Garten her. Diese können bepflanzt und ätherische Öle. Kursdatum Montag, 3. März 2014 (ein Kind mit einem Erwachsenen) oder mit einer Kerze dekoriert Kursdaten Montag, 24. Februar 2014 Kurszeit 18.30 – 21.30 Uhr mit Papi, Götti, Mami… werden. Mit einem Durchmesser Kurszeit 18.30 – 21.30 Uhr Kosten Fr. 36.– plus ca. 10. – bis 20.– Wir kochen zusammen einfache, lustige von 30 cm sind die Kugeln ein Kosten Fr. 36.– plus ca. 10. – bis 25.– für das Material Speisen und haben Spass und Zeit, die echter «Hingucker» in jedem Garten. für das Material Leitung Cornelia Krapf, Naturheilpraxis sortivo, feinen Sachen anschliessend zu geniessen. Kursdatum Donnerstag, 13. März 2014 Leitung Cornelia Krapf, Naturheilpraxis sortivo, Walzenhausen Kursdatum Samstag, 29. März 2014 Kurszeit 19.00 – 22.00 Uhr Walzenhausen Kursort Primarschulhaus, Elsau Kurszeit 10.00 – 13.15 Uhr Kosten Fr 36.– plus Fr. ca. 30.– pro Kugel Kursort Primarschulhaus, Elsau Anmeldung 17. Februar 2014 Kosten Fr. 40.– plus ca. Fr. 20.– pro Paar und Mahlzeit Leitung Yvonne Krähenmann, Wängi Anmeldung 10. Februar 2014 Leitung Karin Tobler-Ruckstuhl, Hauswirtschafts- Kursort Primarschulhaus, Elsau lehrerin, Ossingen Anmeldeschluss 27. Februar 2014 Kursort Schulküche, Oberstufenschule Elsau Anmeldung 4. März 2014 18. Stelen aus Holz, Stein und Metall 6. Kräuterkochkurs Aus Schwemmholz, Stein und Metall Gekocht werden verschiedene Gerichte stellen wir individuelle Stelen/Ständer Vorschau bis Mai 2014 mit Küchen-Kräutern. Wir stellen auch zusammen, welche dann hervorragend in 7. K onfitüren und Sirup, Mittwoch, 21. Mai 2014 einen Frischkäse her. Ein Teil von unse- Ihrem Garten oder auch im Innenbereich 21. Biberbeobachten (Exkursion), Dienstag, 20. Mai 2014 ren Werken werden wir probieren. Der einen tollen Blickfang bilden. Rest ist für die Vorratskammer zu Hause. Kursdatum Mittwoch, 26. März 2014 Es werden kein Pesto oder Knöpfli hergestellt. Kurszeit 19.00 – 21.30 Uhr Kursdaten Dienstag, 1. April 2014 Kosten Fr. 30.– plus ca. 50.– für das Material Kurszeit 18.30 – 21.30 Uhr Leitung Nathalie Rickenmann, Floristin, Elgg Kosten Fr. 36.– plus ca. 10.– bis 15.– Materialkosten Kursort Primarschulhaus, Elsau Die Fortbildungsschule Elsau-Schlatt arbeitet mit Elgg zusammen. Diese Kursausschreibungen entnehmen Sie bitte der EZ oder Sie informie- pro Person Anmeldeschluss 5. März 2014 ren sich direkt unter: www.sek-elgg.ch. Die Anmeldung ist verbindlich und wird ca. 1 Woche vor Kursbeginn bestätigt. Bei Verhinderung sind Leitung Cornelia Krapf, Naturheilpraxis sortivo, die Teilnehmer/-innen selber um Ersatz besorgt.Anmeldung an: Monika Schäfer-Gsell, Schmiedgasse 15, 8418 Schlatt oder per Mail an: monika. Walzenhausen [email protected] Kursort Schulküche, Oberstufenschule Elsau Anmeldung 17. März 2014

Verschiedenes ANMELDUNG Ich melde mich für folgende Kurse an: 20. Bewerbungsdossier – der erste Eindruck 3. Kinderkochkurs mit einem Erwachsenen 17. Betonkugeln, hohl ist entscheidend 6. Kräuterkochkurs 18. Stelen aus Holz, Stein und Metall Aktuelle Normen und Richtlinien 13. Körperreinigung 20. Bewerbungsdossier – der erste Eindruck ist entscheidend für Briefdarstellung und Lebenslauf. Tipps für die persönliche (Be)wer- 14. Körperpflege bung. Voraussetzungen Wordgrundkenntnisse Name Vorname Kursdaten Montag, 24./31. März, 7. April 2014 Malen Kurszeit 19.30 – 21.30 Uhr Spritzen Kosten Fr. 72.– plus ca. 10.– bis 15.– Fassaden Strasse PLZ/Wohnort Tapezieren für die Kopien Dekorative Techniken Leitung Beatrice Walker, Fachlehrerin Kalk- und Lehmverputze Telefon E-Mail Informatik, Lehrbeauftragte IKA, Musterservice und Fachberatung Erwachsenenbildnerin, Berufswahl- lehrerin EDK Schlatt Datum/Unterschrift Briegel Maler GmbH, Alte St. Gallerstrasse 48, 8352 Elsau Kursort Oberstufenschulhaus Ebnet, Elsau T 052 363 15 52, F 052 214 06 27, [email protected], www.briegel-maler.ch Anmeldeschluss 3. März 2014 Bitte senden Sie diese Anmeldung an: Fortbildungsschule Elsau-Schlatt, Monika Schäfer-Gsell, Schmiedgasse 15, 8418 Schlatt

38 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 39 El Volero Vereine Vereine El Volero

der vollständig waren, erlebten wir etwas schafften wir es nicht, einen einzigen Chlausabig des El Volero die es auf der Strecke zu erfüllen galt. Zwischenrundenbericht Unfassbares! Wir spielten zuhause Satz in diesem Heimspiel zu gewinnen. Am 22. November war es endlich wie- Die erste Aufgabe war noch einfach; gegen VC Longline 3 : 0. Das war aber Diese Niederlage hat uns jedoch nicht der soweit und der jährliche Chlaus abig jedes Mitglied erzählte wie es zum Ver- El Volero 1 und 2 noch nicht das unfassbare, sondern wir heruntergezogen und so begannen wir, des Volleyball-Club El Volero fand statt. ein kam und was Volleyball für ihn spielten den letzten Satz 25 : 0! In der den darauf folgenden Match, welcher Gut gelaunt und warm eingepackt tra- bedeutet. Dabei hat man doch das eine ganzen El Volero Karriere haben wir am gleichen Tag stattfand, mit viel fen wir uns um 19 Uhr bei der Turn- oder andere über seine Mitspielerinnen dies noch nie erlebt! Als die Gegner den Ehrgeiz und Power. Dieser Kampfgeist halle Ebnet. Um den Abend auch ein erfahren können. Danach wurde es kre- ersten Punkt gleich abgegeben haben, zahlte sich aus und so steckten wir das wenig sportlich zu gestalten, teilten wir ativer und jede Gruppe sollte sich mit durfte ich an den Service und machte Team Volley Eschenz in die Tasche und uns in drei Gruppen auf und spazierten bunten Knicklichtern dekorieren und gleich 24-mal Service und zusammen gingen mit einem 3 : 0 Sieg nach Hause. auf verschiedenen Wegen zur Wald- ein schönes Gruppenfoto machen. Die mit den anderen holten wir einen Punkt Der vierte Match und zugleich das letzte hütte. Mit auf den Weg bekamen wir dritte und schwierigste Aufgabe war es, nach dem anderen! Wir sind superstolz Spiel der Vorrunde fand in der Wielhalle eine Fackel, um uns in der Dunkelheit sich ein Gedicht, in dem der Samichlaus nun zu verkünden, dass wir im Moment in Müllheim statt. Unser Gegner VBG zurecht zu finden und drei Aufgaben, vorkommt, auszudenken und auswendig Tabellenführer sind. Wir freuen uns Müllheim und wir waren optimistisch. auf die Rückrunde wenn viele Fans uns Das Spiel war fair und freundlich, doch anfeuern kommen! die gegnerische Mannschaft dominierte. Sara Caruso So verloren wir das Spiel mit einem End- resultat von 3 : 0. Vorrundenbericht Juniorinnen Die Vorrunde war gut gespielt, lediglich Wir, das El Volero Juniorinnenteam, den letzten Match hätten wir viel verbis- starteten mit viel Vorfreude und rea- sener und schöner spielen können. So listischen Zielen in die neue Saison schauen wir optimistisch und mit gros- 2013/14. So waren wir an unserem sem Kampfgeist in die Rückrunde und ersten Match der Saison mit unserem nehmen uns als Ziel: schön spielen und El Volero 2 ganzen Power dabei und besiegten die immer unser Bestes geben, sodass wir Mannschaft TV Münchwilen mit 3 : 0. in jedem Spiel mindestens einen Satz El Volero 1 konnten das Ergebnis von 2 : 3 fast nicht Schöner hätten wir uns den Start nicht gewinnen. El Volero 1 versuchte Teamziele zu glauben und schon gar nicht akzeptie- vorstellen können. Der Begegnung Olivia Herzog definieren. Schnell musste festgestellt ren, aber leider war es wahr, wir verlo- gegen den VBC Pfyn traten wir mit gros- werden, dass nicht alle Spielerinnen ren knapp. Kurz danach erreichte eine sem Respekt entgegen, da wir wussten, die gleichen Ziele verfolgen wollten Grippewelle die Halle und drei von dass VBC Pfyn eine sehr starke und resp. könnten. So stieg die eine oder neun Spielerinnen meldeten sich für den erfolgreiche Mannschaft ist. Trotzdem andere Spielerin aus. Doch wie es so kommenden Match in Dürnten krank. packten wir den Stier bei den Hörnern schön heisst: Glück im Unglück stiess Nach verschiedenen Diskussionen ent- und gingen mit Freude und Kampfgeist eine neue Mitspielerin dazu, sodass schieden wir uns, den Match mit sechs an den Match. Am Ende des ersten Sat- El Volero 1 mit satten 8 Personen die Spielerinnen anzutreten, das hiess keine zes liess unser Ehrgeiz jedoch nach, Meisterschaft bestreiten kann. Die Auswechselspielerinnen. Wir kamen was uns ebenfalls ein wenig die Moti- Meisterschaft begann nicht wirklich an, räumten 3 : 0 ab und gingen wieder vation nahm. Immer wieder versuchten unter einem guten Stern. Doch kann nach Hause. Yess!!! Als wir dann für wir uns gegenseitig zu motivieren. Trotz gesagt werden, dass die Leistung von den letzten Match in der Vorrunde wie- des Kämpfens um die einzelnen Punkte El Volero 1 von Spiel zu Spiel stieg und der Punktstand ebenfalls. In der Vorrunde konnte eines der vier Spiele gewonnen werden. Um ein Haar wurde zu lernen. Bei der Waldhütte wurden wir der Sieg des letzten Spieles verpasst, doch dann bereits mit Glühwein zum Aufwär- das sehr gute Resultat gegen eine gute men empfangen und die Gruppen tra- Gegnermannschaft stärkt das Team. fen wieder aufeinander. Um Einlass in Motiviert steigt es in die Rückrunde. die Waldhütte gewährt zu bekommen, Am 14. Januar geht’s bereits wieder los. musste jede Gruppe ihr Gedicht aufsa- Francesca Di Benedetto gen. Dabei stellte sich heraus, dass in so mancher Spielerin auch eine Dichterin El Volero 2 schlummert. Dieses Jahr haben wir, El Volero 2 uns Nach einem feinen Abendessen ver- ein hohes, jedoch realistisches Ziel brachten wir den restlichen Abend mit gesetzt. Wir möchten es in die zweite verschiedenen Spielen, die wir in Grup- Liga schaffen! Dementsprechend haben pen gegeneinander spielten und für wir unsere Saison mit viel Motivation gros sen Spass und viele Lacher bis spät und Spass begonnen. Den ersten Match in die Nacht sorgten. Unser Organisa- hatten wir auswärts in Wila gegen Volley tionskomitee hat wirklich tolle Arbeit Wila und gewannen gleich 3 : 1. Für den Wir bedanken uns herzlich bei unserem Sponsor «Stadt-Garage Rimini AG Winterthur». Dank geleistet und es war ein rundum gelun- zweiten Match gingen wir nach Winter- seiner Finanzierung erhielten wir unsere schönen neuen Trikots. Zur Krönung durften wir noch gener Abend. thur und spielten gegen VC Spike. Wir Fotoshooting-Luft schnuppern. Vanessa Dziemballa

40 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 41 FC Räterschen Vereine Vereine FC Räterschen

zu unserer nächsten Destination auf. nächstes Ziel war die Talstation in Brü- Tag über unglaublich diszipliniert auf feur Mousse als grosser Sieger zuoberst Saisonabschlussreise der FCR- Diese befand sich in Appenzell, wo wir lisau. Dort zogen wir die Fahrt mit der Alkohol verzichteten, fuhren uns dann auf dem Podest. Weiter ging es nach bei einer weiteren Führung durch die Seilbahn einer strapaziösen Wanderung zurück nach Stein, wo wir im Dorfpub Wil, wo die weiteren zwei Teamevents Senioren vom 7./ 8. Dezember 2013 Brauerei Locher so ziemlich alles über auf den Hohen Kasten vor. Im Drehre- noch einen äusserst geselligen Abend ausgetragen wurden. Je zwei Teams die traditionellen Appenzeller Biere staurant genossen wir bei traumhaftem verbrachten. Die Beizer konnten danach duellierten sich dabei im Bowling bzw. Am Morgen des 7. Dezembers trafen – Phillipp the Goalie und Mousse the erfuhren. Obwohl der anschliessende Wetter die herrliche Aussicht. Mit der zwei Wochen Betriebsferien einlegen, Jassen (Hosenabe), mit anschliessen- sich 22 Senioren des FC Räterschen Libero – fuhren wir ins schöne Appen- Film durchaus spannend war, soll es letzten Bahn ging es dann um 16.30 denn sie durften sich an diesem Abend dem Wechsel. Auch hier wurde alles (bzw. Senioren verstärkt mit einigen zellerland und bezogen in Stein unsere aber scheinbar auch Teilnehmer gege- Uhr wieder ins Tal zurück. Von dort über den grössten Umsatz des Jahres gegeben und gefightet, auch wenn nicht junggebliebenen Veteranen und unse- Unterkunft. Gemäss Aussage unseres ben haben, welche dabei kurz eingenickt aus führte unser Weg ins Erlebnisres- freuen. Irgendwann gingen aber auch alle gleich erfolgreich bowlten bzw. beim ren zwei treusten Fans) bei sonnigem OK-Präsis sollte am ersten Tag primär sind. Spätestens bei der anschliessenden taurant Waldegg, wo wir einen ereignis- die letzten Shots aus und dieser unver- Hosenabe ein glückliches Händchen Wetter im Sportplatz Niderwis zur etwas die Geselligkeit im Vordergrund stehen, Degustation waren aber alle wieder hell- reichen Abend verbringen durften. Da gessliche Tag neigte sich dem Ende zu. hatten. Nicht ganz überraschend siegte verspäteten Abschlussreise der Saison was dann auch effektiv so war. Zum wach und wir durften die verschiedens- der Abend unter dem Motto «Fussball» Am nächsten Morgen war aber nichts zum Schluss des Teamevents das Team 2012/2013. Ausser unserem Organisa- Aufwärmen besuchten wir in Stein die ten heimischen Biersorten geniessen. stand, zogen wir unsere mitgebrachten mit Ausschlafen, denn nach dem Früh- 4 mit den beiden legendären 6ern. Der tor Marcel Ganz wusste niemand, was Schaukäserei. Dort wurden wir bei einer Zum Abschluss wurde vor der Brauerei Fussballshirts an. Einige bewiesen bei stück ging das Programm sofort weiter. OK-Präsi hat sich diese beiden ja sicher uns an den kommenden zwei Tagen Führung in die Geheimnisse des Appen- zur späteren Erinnerung an diese Reise der Clubauswahl allerdings einen sehr Der zweite Tag versprach viel Action, nicht ganz zufällig in sein Team geholt. erwarten würde. Mit zwei Bussen – zeller Käses eingeweiht. Nach einem noch ein Mannschaftsfoto geschossen. speziellen Geschmack. Und dann ging’s was nicht alle begeisterte, denn einige Viel wichtiger als der Sieg war aber der gefahren von unserem Abwehrbollwerk währschaften Mittagessen brachen wir Und schon waren wir wieder weg. Unser richtig los. Wir durften uns so ca. 30 hatten noch unter den Nachwehen Spass, den wir während der ganzen Jahre zurückversetzen und als 4. Kläss- des Vorabends zu leiden. Doch darauf Reise hatten. Es waren zwei unglaub- ler noch einmal die Schulbank drü- konnte keine Rücksicht genommen wer- liche Tage, die uns mit Sicherheit noch cken. Es war ein einmaliges Spektakel. den. Es stand an diesem sonnigen Sonn- sehr lange in Erinnerung bleiben wer- Wir durften mit Tinte schreiben, rech- tag ein Teamevent auf dem Programm. den. Ein ganz grosses Dankeschön geht nen, malen, übersetzen, singen und das Vier Teams, welche aus fünf oder sechs an unseren Organisator Marcel Ganz, alles – als zusätzlicher Ansporn – in Personen bestanden, trugen dabei einen der ein sensationelles Programm auf die einem dramatischen Duell in zwei Grup- dreiteiligen Wettkampf aus. Der Event Beine gestellt hat und alles perfekt im pen. Zwischen den Schulstunden wurde Nummer 1 fand in der Go-Kartbahn in Griff hatte, einfach genial. Ein weite- immer wieder ein Gang des hervorragen- Fimmelsberg statt. Eine Stunde lang res grosses Dankeschön geht auch an den Menus serviert und auch die leeren quietschen die Reifen und der Geruch unsere beiden Fahrer, welche uns jeder- Bier- und Weingläser konnten jederzeit von Benzin, welchen nicht alle gleich zeit sicher durch die Ostschweiz chauf- wieder nachgefüllt werden. Es ging uns gut ertrugen, lag in der Luft. Es wurde fierten. Wir alle freuen uns auf jeden Schülern also wirklich hervorragend. Es hochstehender Sport geboten, die Fahrer Fall schon auf die Abschlussreise der war ein toller Abend und ein optimaler lieferten sich packende Duelle und die Saison 2013/2014. Event für eine Gruppe, wie wir es waren. Rundenzeiten wurden immer schneller. Unsere Fahrer, welche den ganzen Schlussendlich stand unser Buschauf-

Nancy Ribi M.S.O.M. Dipl. Akupunkturistin Dipl. Herbalistin Praxis für Akupunktur Neuwiesenstrasse 45 Chinesische Medizin hilft bei jegli- 8400 Winterthur chen gesundheitlichen Problemen! www.akupunktura.ch Warum leiden? Café mit alkoholischen Getränken Vereinbaren Sie noch Heute einen Termin. Bier im Offenausschank Garage Steinmann 8418 Unterschlatt Tel./Fax 052 363 11 77 078 798 36 12 Sandwiches & Kuchen www.garage-steinmann.ch Charlotte Gross Mo, Mi, Fr: 8 bis 19 Uhr Heinrich-Bossard Strasse 6 Do: 8 bis 23 Uhr Ihr Peugeot-Spezialist 8352 Räterschen Sa: 8 bis 18 Uhr Saisonale Akupunktur Tel. 052 363 18 48 So: 10 bis 18 Uhr Neuwagen – Occassionen – unterstützt Ihren Körper sanft und effizient! Wir freuen uns auf Dienstag Ruhetag Service – Reparaturen Ihren Besuch – bis bald! Jeweils 20. März, 21. Juni, 23. September & 21. Dezember

42 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 43 FC Räterschen Vereine Vereine FC Räterschen

Dafür werden auch dieses Jahr verschie- Der FC Räterschen lädt Fussball-Schülerturnier 2014 dene Verpflegungsmöglichkeiten ange- boten. Man kann zwischen Hotdogs, zum legendären In einer Zeit, in welcher die Bewegung der Jugendlichen durch selbstgemachten Kuchen, Süssigkeiten, die Einflüsse der Unterhaltungstechnologien immer mehr zu kurz Kaffee und verschiedenen Getränken Fondueplausch ein kommt, ist Sport eine echte Alternative bzw. Ergänzung! wählen. Nach den guten Erfahrungen der vergangenen Jahre, Eine Reglementanpassung ist findet auch dieses Jahr ein Fondueplausch statt. Wie- Alles fängt mit der Entwick- wurde und nachdem die Rückmeldun- auch dieses Jahr unausweichlich derum wollen wir mit euch und euren Begleitern einen lung der Sinne an. gen äusserst positiv ausgefallen sind, «Spielberechtigt sind nebst allen Schü- Die Entwicklung der Sinne (sehen, hat sich das OK-Team des Vereins dazu lern, welche in Elsau und Schlatt zur gemütlichen Abend in der Mehrzweckhalle Elsau ver- hören, riechen, schmecken, fühlen/ entschlossen, auch dieses Jahr das Tur- Schule gehen, auch alle Junioren, wel- bringen. Gute Unterhaltung ist durch Wolkenbruch ertasten) hat für die individuelle Lernfä- nier zu organisieren. che beim FC Räterschen oder einem garantiert. Melden Sie sich heute noch unter den higkeit eine grosse Bedeutung. Diese ist Am Schüler-Fussballturnier wird in 7er- andern Verein in Elsau angemeldet aufgeführten Kontaktdaten an und wir freuen uns auch Voraussetzung für das Lernen von Teams in verschiedenen Alterskatego- sind und nicht in Elsau oder Schlatt zur bereits, Sie persönlich begrüs sen zu dürfen. Bewegungsabläufen und das Verbessern rien gespielt. Die Zusammenstellung der Schule gehen» der Bewegungskoordination. Wahrneh- Teams ist gemäss Reglement den Kin- Weitere Informationen über das Turnier mung schafft Zugänge zur Welt. dern überlassen, das Coaching können sowie das Reglement und die Anmel- Unsere Aufgabe als Verein bzw. als hingegen auch die Eltern übernehmen. dungsformulare sind auf der Homepage Trainer ist, bei den Jugendlichen durch Im Vordergrund stehen wie immer der (www.fcraeterschen.ch) des Vereins zu Fussball die Liebe zum Sport und zur Spass am Spiel und die Geselligkeit. finden. Bewegung zu wecken. Dies nicht nur bei den Spielern, sondern Das OK freut sich auf die Durchfüh- Wir können die Jugendlichen nicht leh- auch bei den Fans bzw. Eltern. rung eines ereignisreichen Turniers. ren es selbst zu tun, wir können ihnen aber dabei helfen.

Die Profis für Bei allem was wir tun, steht die mobile Kommunikation. Bewegung im Vordergrund Durch die Bewegung wird die eigene Körperwahrnehmung verbessert. Dies wird durch Variationen in den Bewe- gungen, durch eigene und fremde Erfah- rungen, welche mit neuen Bewegungs- elementen verknüpft werden und durch das Fördern der Beidseitigkeit erreicht. In einer Mannschaftssportart, wie der Fussball es ist, wird nicht nur für die körperliche Fitness gesorgt, sondern auch der gesellschaftliche Aspekt geför- dert. Die Sozialkompetenz der Jugendlichen wird durch den ersten Kontakt und die Erfahrungen im Team gefestigt. Sport steigert das Wohlbefinden und das AMS All Mobile Service AG Tel. 052 212 50 00 Technikumstr. 59 [email protected] Selbstbewusstsein. Das Selbstvertrauen 8400 Winterthur www.ams.ch wird verstärkt, Ängste werden abgebaut. Zusätzlich wird der Gruppenzusammen- halt gefördert und gegenseitige Wert- schätzung, Respekt und Toleranz auf- gebaut. Schliesslich wird der Umgang mit Sieg und Niederlage thematisiert. «Wir Trainer vom FC Räterschen sind überzeugt, dass wir einen wichtigen Bei- trag für die Entwicklung der Jugendli- chen leisten. Für das Vertrauen bedan- Viele verschiedene Sorten Äpfel, ken wir uns!» Birnen, Dörrobst, Süssmost, Wein, Im 2014 gibt es ein kleines Jubiläum Konfi, Sirup, sowie Freitags Brot und zu feiern. Das Elsauer-Schüler-Fuss- Zopf aus dem Steinbackofen. ballturnier wird dieses Jahr zum 15. Mal durchgeführt! Nachdem im Feb- www.summerhalde.ch ruar 2013 das Turnier zum ersten Mal 8352 Elsau • Tel. 052 363 20 93 durch den FC Räterschen organisiert

44 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 45 TV Räterschen – Unihockeyturnier Vereine Vereine TV Räterschen Unihockeyturnier

Sieger gingen die Wisi Tigers vor den Unihockeyturnier 2014 Jugi Kids 1 und den F-50 vom Platz. Mit Folgende Mannschaften durften der guten Stimmung des Jugendturniers das Turnier auf einem Podestplatz Am 11. Januar 2014 wurde Elsau für einen Tag zur Unihockey- setzten die Aktiven den Spielbetrieb fort. beenden: Hochburg. Ob Klein, ob Gross, 54 Mannschaften kämpften mit Die Mixedmannschaften spielten in viel Herzblut um den Turniersieg 2014. einem Zweiermodus in der Qualifikation. Junioren Bei den Herren musste von der Anzahl 1. Wisi Tigers her, mit einem Vierer-Gruppenmodus 2. Jugi Kids 1 um die Qualifikation gespielt werden. 3. F-50 Die Mannschaften kämpften hart aber fair um jeden Sieg. Dank der souveränen Jugend Spielleitung um André Zbinden, Marc 1. SWAT Schmid und Regula Zbinden konnte 2. Kebabtreff der Spielplan minutengenau eingehalten 3. Top Secret werden. Spiel und Sport machten durstig Final wurde im Penaltyschiessen und weckten Hungergefühle. Die Spie- entschieden. lerinnen und Spieler konnten beides in genügender Menge und von bester Qua- Herren lität in der Mehrzweckhalle zu sich neh- 1. d’schlatter buebe men. Ab 21:00 Uhr öffnete die Bar ihre 2. Sporting Dägerlen Pforten und tiefgründige Spielanalysen 3. Team Schlatt select konnten am runden Tisch abgehandelt werden. Freunde und schon lange nicht Mixed mehr gesehene Sportlerkollegen nutz- 1. Pini’s on tour!! ten die Gelegenheit für einen Schwatz 2. Totti 20 oder einen gemeinsamen Umtrunk. Ein 3. Holsch mer no ä Bratwurscht? Turnier dieser Grösse benötigt auch eine Final wurde im Penaltyschiessen Menge von freiwilligen Helferinnen und entschieden. Helfer. Diese stellten die Frauenriege, Männerriege, Handball und der Turn- verein. Dank der grosszügigen Unter- stützung durch Sponsoren und Gewerbe ist es uns möglich, immer wieder ein hochkarätiges Turnier auf die Beine zu stellen. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Sponsoren, Gönnern und Helfern Nach der Abendunterhaltung 2013 zwei Gruppen um die Finalqualifika- bedanken. Als Gegenleistung möchte stand wieder ein Unihockeyturnier auf tion gespielt. Um 15:34 Uhr waren die ich Sie auffordern, bei ihrem nächs- dem Programm. Schon in der Septem- Finalpaarungen bekannt und es wurden ten Einkauf oder der Nutzung einer berausgabe der Elsauerzytig wurde für die Spiele um den Turniersieg angepfif- Dienstleistung, unsere Sponsoren zu das Unihockeyturnier geworben. Die fen. In der Jugendkategorie konnte das berücksichtigen. Denn sie tragen mass- Spielerinnen und Spielern merkte man Alle Mannschaften durften sich als Wir würden uns freuen, in zwei Jahren Vorankündigung musste weit im Vor- SWAT-Team den Turniersieg einspielen geblich bei, dass wir einen so grossar- die Spiele der Vorrunde an. Die Bewe- Sieger sehen, nach dem olympischen die Mannschaften wieder begrüssen zu aus gemacht werden, da unser Stamm- vor den Mannschaften Kebabtreff und tigen Sportevent auf die Beine stellen gungen waren nicht mehr so spritzig Gedanken: Hauptsache wir waren dabei, dürfen. datum durch das Gym Rock belegt war. Top Secret. Bei den Junioren traten die können. Pünktlich um 23:08 konnte und so schnell wie zu Beginn des Tur- hatten Freude und Spass und haben an Es hatte Spass gemacht, das Unihockey- Bis Ende Dezember konnten sich die Gruppenersten gegeneinander an. Es mit der Finalrunde gestartet werden. niers. Trotzdem wurde hart aber fair bis Erfahrung gewonnen. turnier in Elsau hat sich einen festen Mannschaften formieren und anmel- war spannend bis zum Schluss. Als Die Spiele wurden intensiver, manchen zum Turniersieg gespielt und gekämpft. Platz im Terminkalender erobert. Danke! den. Erfreulicher Weise meldeten sich für das Nachmittagsturnier 6 Jugend- und 12 Juniorenmannschaften an. Für Tollhausen 4 8352 Elsau das Abendturnier der Aktiven melden sich 12 Mixed, 1 Damen und 23 Her- SCHOCH 052 363 30 00 renmannschaften an. Die Damenkate- Wir verwirklichen Ihren Wohntraum! M OTORGERÄTE gorie wurde aufgehoben und die Mann- www.schochmotorgeraete.ch schaft in die Mixedgruppe integriert. So Ihre Schreinerei in Elsau für Möbel, Küchen, Schränke, durften auch die männlichen Begleiter Bodenbeläge, Umbauarbeiten und Reparaturen. der Damen aktiv am Turnier teilha- ben. Pünktlich um 12:30 Uhr konnte St. Gallerstrasse 20 das Jugendturnier angepfiffen werden. 8352 Elsau-Räterschen Die Kategorie Jugend spielte in einem 052 363 11 60 einfachen Gruppenmodus um den Tur- www.schreinereiromer.ch niersieg. Bei den Junioren wurde in

46 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 47 Feuerwehr-Verein Elsau-Schlatt Vereine Vereine Samariterverein Räterschen und Umgebung

Mögliche Fahrzeuge doch einfach überraschen, was unsere Oldtimer für Ausstellung gesucht! Traktoren, Fuhrwerke, Kutschen, Velo, Jahresprogramm 2014 beiden Kurs- und Technischen Leiter- 3-Rad, Kindervelo, Treträder, Holländer, innen sich da ausgedacht haben. In Dieses Jahr wird der Mowag des Feuerwehrvereins 50-jährig. Autos, Mofa, Roller, Motorrad, Panzer, Wie jedes Jahr haben wir das Vereinsjahr mit dem Chlausabend der Vergangenheit waren die Übungen Der Mowag war das erste Feuerwehr-Fahrzeug unserer Gemeinde. Bagger, Stapler, Car, Lastwagen, Seifen- abgeschlossen. 2014 hat, so hoffen wir, für alle gut angefangen. immer interessant und lehrreich. Diese Grund genug dies zu feiern mit einer Ausstellung alter Fahr- kisten, Schlitten, Kinderwagen und was Was wird es uns bringen? Bestimmt wieder interessante Übungen. werden es sicher auch sein. noch? zeuge der Gemeinden Elsau und Schlatt! Möchten Sie, liebe Leserinnen und Attraktionen: noch offen Unsere Monatsübungen finden in der an den gleichen Daten um 18.00 Uhr Leser, nicht an einem Abend im Monat Regel an einem Montag um 20.00 Uhr ebenfalls im Kirchgemeindehaus (Dauer lernen, in Notfallsituationen richtig zu Melden Sie sich im Kirchgemeindehaus Elsau statt bis ca. 19.15 Uhr). reagieren? Die «Erste Hilfe» ist oft ent- bis zum 31. März bei Réne Nyffenegger (Dauer ca. 2 Stunden). Unsere jungen Die angegebenen Themen lassen Spiel- scheidend. Wir alle, die Erwachsenen Tel. direkt 052 2603401 Mitglieder, die Bluetströpfli, treffen sich raum für Spekulationen. Lassen wir uns wie auch die Bluetströpfli, würden uns Mobile 079 3905050 über neue Mitglieder freuen. Unsere Wir würden uns freuen, mit Ihrem Fahr- Übungen stehen Ihnen zum Schnup- zeug den Besuchern eine tolle Ausstel- Jahresprogramm pern offen. In die Bluetströpfli eintreten lung bieten zu können! können Kinder ab der zweiten Klasse. Übungen / VV (GV) Kurse 06. Januar Hatschi Alle Kurse werden im Kirchgemeinde- 10. Februar Otorhinolaryngologie haus stattfinden. Anmelden kann man In vielen Verstecken in unseren Gemein- Wo? 03. März Jedes Jahr wieder! sich bei Yasmin Gafner-Stänz, Kurs- und den lauern alte Verkehrsmittel und kei- Im Feuerwehrlokal Elsau oder beim 07. April Achtung Kinder Techn. Leiterin SSB (Tel. 076 318 27 63, ner weiss davon. Nutzen Sie die Gele- Schulhaus Ebnet. 05. Mai Hilfe kommt Mail [email protected]) oder genheit und stellen Sie Ihr Fahrzeug 02. Juni Mir gönd in Wald bei Edith Stänz, Präsidentin (Tel. 052 aus! Bedingung 08. Juli Übung in Elgg (Dienstag) 337 27 63, Mail [email protected]). Die Fahrzeuge müssen älter sein als 18. August Wäscheleinenparcours Alle Angaben sind auch auf unserer Wann? Jahrgang 1970, in den Gemeinden Elsau 01. September Bis id Alveole und Sammlungsabgabe Internetseite www.svwu.ch/raeterschen An einem Samstag im Frühling (17. oder und Schlatt stationiert sein, oder der 29. September Vortrag: Gesundheit aus dem Darm / zu finden, wo man sich ebenfalls anmel- 24. Mai), von 11 bis 17 Uhr, mit Fest- Besitzer ist in einer der beiden Gemein- Wie viel Power steckt in unserem Darm? den kann. wirtschaft, geführt vom Feuerwehr-Verein. den wohnhaft. (bereits um 19.30 Uhr) 03. November Olympiade Blutspenden 01. Dezember Chlausabend An folgenden Tagen kann im Kirchge- meindehaus von 17.00 bis 19.30 Uhr Bowers & Wilkins 14. März Vereinsversammlung B&W ist einer der führenden Hersteller weltweit und hat in über 40 Jahren Standards gesetzt, die den gesamten Blut gespendet werden: Lautsprecherbau revolutioniert haben. B&W geht aber seit Jahren einen eigenen Weg, Bowers&Wilkins entwickelt alle Montag, 24. März relevanten Klangbeeinflussenden Teile selbst und stellt diese auch selbst her. Montag, 22. September

Kurse Der Samariterverein organisiert diese Aktionen für den Blutspendedienst des Reanimations-Grundkurs, 09.00 – 12.00 Uhr Kantons Zürich. Unsere Spitäler sind frühere Bezeichnungen: 13.00 – 16.00 Uhr auf die Blutspenden angewiesen, um BLS-AED/CPR/Herzmassage ihrerseits den Verletzten und Kranken Samstag, 26. April helfen zu können. Wir hoffen, dass viele gesunde Personen ab dem 18. Altersjahr Reanimations- 13.00 – 16.00 Uhr den Weg ins Kirchgemeindehaus finden Repetitionskurs werden. Vielen Dank. Samstag, 26. April Samariter-Camp Samariterkurs 09.00 – 12.00 Uhr Leider war es uns nicht möglich, das Samstage, 10. und 13.00 – 17.00 Uhr Camp im vergangenen Jahr durchzufüh- 24. Mai, jeweils ren. In diesem Jahr steht aber wieder ein Camp auf dem Programm. Sobald das Kurs Notfälle bei 08.00 – 12.00 Uhr Datum festgelegt ist, werden wir infor- Kleinkindern 13.00 – 17.00 Uhr mieren. Laden Im Halbiacker 5a Rümikon Elsau Samstag, 1. November Wir führen das Vollsortiment. Dietiker & Humbel Nothilfekurse jeweils Freitagabend (3 Std.) multimedia auf Anfrage und Samstag ganzer Tag (7 Std.) Top Bedienung Heimlieferung Obertor 37 Winterthur 052 212 55 58 Im Halbiacker 5a Rümikon-Elsau 052 363 28 48 Zielgruppenkurse führen wir auf Anfrage ebenfalls gerne durch. Top Service www.dietiker-humbel.ch

48 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 49 Raiffeisenbank Gewerbe Gewerbe Raiffeisenbank

«Dies sind 6,8% mehr als im Vorjahr» reswerte um einiges überboten werden. ist sichtlich stolz auf die Kostenkont- tionen ebenfalls eine noch intensivere Hoher Betriebsertrag – sinkende freut sich Anton Sopi, Bereichsleiter Die Zuversicht ist zurück – zögerlich rolle in «seiner» Bank: «Die Kontrolle Partnerschaft unserem Insititut gegen- Kredite, zurecht. Als Erfolgsgeheimnis noch, aber immerhin! Es wird unserer der Ausgaben haben wir vollständig im über», ergänzt Patrick Müller, der auch Zinsmarge – stabile Kostenstruktur! glaubt er das ungebrochene Vertrauen Meinung nach Schritt um Schritt in die Griff, was gerade in Zeiten von sinken- als CFO amtet. «Immerhin investieren der Kunden in die Marke «Raiffei- richtige Richtung gehen», ist der Anla- den Margen absolut wichtig und nicht wir auch Jahr für Jahr in Arbeitsplätze Raiffeisenbank Aadorf mit erfreulichem Wachstum im 2013! sen», gekoppelt mit fairen Zinssätzen geprofi der Geschäftsstelle Wiesendan- selbstverständlich ist. Dies wird auch und Infrastrukturen erhebliche Sum- für jedermann ausgemacht zu haben. gen überzeugt! 2014 eine gleich starke Priorität wie in men, was man den Abschreibungsta- Der Anteil an Festhypotheken ist mit den Vorjahren haben.» bellen deutlich ansieht.» über 82% überproportional hoch; auch «Die Gesamtkosten haben wir nach Verluste waren 2013 praktisch keine zu die Libor- resp. Geldmarkthypotheken wie vor hervorragend im Griff», betont verzeichnen; neue Wertberichtigungen GV am Samstag, 10. Mai 2014 in haben weiter zugelegt. Patrick Müller, stellvertretender Direktor mussten ebenfalls nicht gebildet werden. Tänikon b.Aadorf! Auch der Zufluss an Kundengeldern und Leiter Back Office der Raiffeisen- Bei einem Kredit-Portfeuille, welches Die traditionelle Generalversammlung ist beachtlich – die RB Aadorf kann bank Aadorf. «Dies ist bei den laufend bei 770 Mio. Franken liegt, belaufen der Raiffeisenbank Aadorf findet dieses ein Plus von 7,9 % vorweisen – das ist steigenden regulatorischen Anforderun- sich die heutigen Wertberichtigungen Jahr in Tänikon bei Aadorf am Sams- phänomenal! Vor allem die Spargelder gen sowie den sinkenden Margen auf- noch auf rekordtiefe CHF 275’000. Der tag, 10. Mai 2014, statt. Die Infrastruk- (plus 18,8%!!!) scheinen in diesen eher grund des aggressiven Marktumfeldes Eigenmitteldeckungsgrad der Bank ist tur wird erneut mit der Raiffeisenbank unsicheren Zeiten (und dank den diver- alles andere als selbstverständlich», trotz Wachstum weiter gesteigert worden am Bichelsee geteilt; diese hat ihre GV sen Vorteilen der Mitgliederaktionen) führt er weiter aus. «Die Geschäftskosten – mit rund 3,7 Mio. Franken Einlagen am Freitag, 9. Mai 2014. Somit wird die bei Raiffeisen einen Hort der Ruhe und sind 2013 zwar um 2,95% angestiegen; in die Reserven ist die Substanz der RB teure Infrastruktur des grossen Festzel- des Vertrauens gefunden zu haben. Die wäre bei den Personalkosten aber nicht Aadorf stark angewachsen. tes auch optimal genutzt. Natürlich wird Termingelder und Kassenobligationen eine grössere, nicht budgetierte Einlage für alle Mitglieder wiederum ein Shuttle- haben dafür fast 17% eingebüsst – eine in die Arbeitgeberbeitragsreserven zur Gute Nachrichten auch für den Bus-Service angeboten. «Wir sind über- Folge der tiefen Kapitalmarktzinsen, allfälligen zukünftigen Ausfinanzie- Fiskus! zeugt, dass wir unseren Eigentümern welche Anlagen in längere Laufzeiten rung der Pensionskasse angestanden, Auch die Gemeinden, der Kanton und einen spektakulären Abend bieten erschweren. hätten wir trotz einer Gesamtvolumen- der Bund dürften sich über das Resul- können», meint Peter Bühler und freut von links: Anton Sopi, Leiter Kredite, Peter Bühler, Direktor, René Blöchlinger, Leiter Kunden- Unterdessen zählt das erfolgreiche erhöhung von fast 7 Prozent die Kos- tat der Raiffeisenbank Aadorf freuen; so sich auf diesen Grossanlass, zu dem beratung, Patrick Müller, stellv. Direktor und Philipp Leutenegger, Leiter Wertschriften- und Raiffeisen-Institut 8’121 Personen (Vor- ten sogar leicht senken können. Die ist das Steueraufkommen von rund CHF die Raiffeisenbank Aadorf alle Mitglie- Anlageberatung jahr: 7’847), die als Genossenschafter Sachkosten sind nur gerade um 1,2% 728’000 (Vorjahr =645’000, + 12,8%) der bereits heute herzlich einlädt. Ein zu Vorteilen kommen, welche nur Raiff- gestiegen, die Personalkosten wären beachtlich. «Dies sind volkswirtschaft- spektakulärer Showblock wird ebenfalls Die Raiffeisenbank Aadorf mit ihren und erhöhten Erträgen aber nochmals eisen kennt. Das zeigt, warum immer ohne die oben beschriebene Einlage lich gesehen doch auch gute Neuigkei- nicht fehlen und ist schon fix gebucht! drei Geschäftsstellen in Aadorf, Elgg um 3,6% höher als 2012! Die immer mehr Menschen Raiffeisen als ihren sogar leicht unter dem Wert von 2012 ten! Natürlich erhoffen wir uns von den Peter Bühler, Direktor RB Aadorf und Wiesendangen hat in einem noch sehr hohen Absicherungskosten Bankpartner betrachten und schätzen. zu liegen gekommen!» Patrick Müller kommunalen und kantonalen Institu- anspruchsvollen Umfeld ein hervorra- (über eine halbe Mio. CHF!) in der «Dieses Vertrauen wollen wir auch in gendes Geschäftsergebnis 2013 vor- Erfolgsrechnung haben dabei ein noch Zukunft mit solidem Banking, Kunden- gelegt. Mit einem erfreulichen Bilanz- besseres Zins-Ergebnis verhindert. Mit nähe und raiffeisentypischen Kondi- summenanstieg von 6,8% auf neu 827,6 beachtlichen 4,91 Mio. Franken Brutto- tionen aufrechterhalten oder gar noch zum ½ Preis, Teilnahme an der Gene- Mio. Franken (+ 52,7 Mio. CHF) darf gewinn schrammte man nur knapp an vertiefen», ist René Blöchlinger, Verant- Raiffeisen Wiesendangen versetzte ralversammlung, Erlebnis Schweiz, gra- man sich über ausgezeichnete Werte der 5-Mio-Grenze vorbei! Die Erwar- wortlicher Kundenberatung, für das Jahr tis Museumspass, Konzerte, Musicals freuen. Direktor Peter Bühler ist mit dem tungen vom Jahresanfang konnten 2014 zuversichtlich. die Damen in die Welt der Schäume und Super League Tickets vergünstigt Erreichten hoch zufrieden. «Wir haben erfreulicherweise übertroffen werden – buchen, attraktive Verzinsung,… das nur auch 2013 unser Wachstumstempo auf weil man, trotz Vorsicht, stark wachsen Gute Kostenkontrolle – Über 80 Frauen besuchten den 2. Frauenanlass der Raiffeisenbank einige der Vergünstigungen (www.raiff- hohem Niveau aufrechterhalten können. konnte. Peter Bühler ist glücklich mit erstarktes Kommissions- Aadorf in Wiesendangen. Sie bekamen leichte und luftige Informa- eisen.ch/memberplus). Dieses liegt immer noch über dem Bran- dem Erreichten: «Wir haben es verstan- und Dienstleistungsgeschäft! tionen rund um die Raiffeisenbank und ums Kochen. chenschnitt und erfolgte nicht zu Lasten den, unsere Genossenschaft weiter zu Das Anlage- und Wertschriftengeschäft Leichte und luftige Schäume unserer vorsichtigen Kreditvergabe! Die stärken, ohne unkontrollierte Risiken war im 2012 schwierig – 2013 zeigte es Kulinarisch ging es weiter. Der einzige Eigenmittel wurden mit über 3,7 Mio. einzugehen. Und dieses gute Ergebnis sich aber von einer schöneren Seite. So Fruchtig schaumig begann der Anlass Mann an diesem Anlass war Erich Ber- Franken ganz im Sinne der Regulatoren geben wir auch zum Teil eins zu eins ist der Kommissions- und Dienstleis- mit einem Apéro in den historischen ger von Berger’s Kochart Münchwilen. substantiell im abgelaufenen Jahr 2013 an unsere Mitglieder weiter – das Mit- tungsertrag um rund 14% höher als im Räumen der Dorftrotte in Wiesendan- Mit seinen Tipps in Sachen Schäume, verstärkt.» gliedersparkonto wurde dank des Stu- Vorjahr ausgefallen und hat auch die gen. Felicitas Ramel (Stv. Leiterin wusste er die Frauenwelt zu begeistern. «Bei Kunden und Mitgliedern sind wir fenzinses im 2013 auf hohem Niveau hohen Wert von 2011 übertroffen. «Wir Kundenberatung) und Marlies Kägi Ananas-Espuma, Thaircurrysuppe oder so beliebt wie niemals zuvor, glaubt man (trotz einer weiterhin sinkenden Zins- haben ein anforderungsreiches Jahr (Mitglied Verwaltungsrat) begrüssten Meerrettichschaum waren nur einzelne den Zahlen» freut sich der Aadorfer marge!) beibehalten. Bis zu 1% konnten hinter uns», gibt Philipp Leutenegger, die Besucherinnen zum ausgefallenen Leckerbissen an diesem Abend. Die Bankdirektor. «Dass alle drei Geschäfts- Passiv- und Sparkontokunden so verein- Leiter Finanz- und Wertschriftenbe- Bankanlass von Frauen für Frauen. anregenden Diskussionen liessen beim stellen ihren Teil zu diesem guten Ergeb- nahmen!» ratung der RB Aadorf und Geschäfts- anschliessenden Stehapéro nur erahnen, nis beitragen, ist besonders erfreulich.» stellenleiter von Wiesendangen, unum- Lucia Lottenbach (Marketingverant- wie dieser Anlass inspiriert hat. Einmal Hypothekarausleihungen wunden zu. «Wir haben uns aber von all wortliche) moderierte im Anschluss die mehr hat sich gezeigt, dass Raiffeisen Höherer Bruttogewinn / wachsen stark / Kundengelder- den Schocks zunehmend erholt – und Darbietung «Mitgliedschaft der Raiffei- bewegt. Absicherungskosten zufluss mit Rekordwert! die Anleger fassen wieder etwas Ver- senbank Aadorf – Ein Jahr, viele Erleb- Text und Bilder: Lucia Lottenbach immer noch sehr hoch! Die Hypothekarausleihungen, das trauen. Obwohl bei uns die Beratung nisse». Anhand der Familie Raiffeisen Der Bruttogewinn hat sich dem hohen eigentliche Kerngeschäft der RB Aadorf, und die Kundenbetreuung nach wie vor konnten die Damen miterleben wie die Wachstum zwar nicht ganz angepasst; sind um weitere 48,3 Mio. Franken auf im Vordergrund stehen (und nicht der Familie während eines Jahres von vie- er ist dank gezielter Kostenkontrolle über 755,1 Mio. Franken angewachsen. Produkteverkauf!), konnten die Vorjah- len Vorteilen profitierte. Skitageskarten

50 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 51 FDP Elsau Parteien Parteien FDP Elsau

Um das zu erreichen, müssen wir die Mit bewährten Kräften und folgenden Themenkreise intensiv bear- beiten: punktueller Verstärkung an die • Ein vernünftiges Wachstum unserer Gemeinde erreichen • Effizienzsteigerung und Zusammen- Gemeindewahlen 2014 arbeit in Verwaltung und zwischen Die FDP Elsau tritt mit sechs Bisherigen politischer Gemeinde und Schulge- zu den Gemeindewahlen an. Neu kandi- meinden umsetzen diert Jürg Frutiger auch für das Gemein- • Die Attraktivität von Elsau gegen depräsidium sowie Marco Dütsch neu aussen erhöhen für die Oberstufenschulpflege. Insge- • Im Verbund mit anderen Landgemein- samt eine gute und feine Mischung! den dem heutigen Trend der Delega- tion von Aufgaben und Kosten von Etabliertes Dreierticket für den oben nach unten entgegen treten Gemeinderat • Den neuen Finanzausgleich hinterfra- Marco Dütsch Roland Stahel Daniel Schmid Im Gemeinderat Elsau gibt es sehr wahr- gen und Korrekturen anstreben scheinlich keine grossen Veränderun- • Und damit schliesslich insgesamt eine weitermacht. Er engagierte sich direkt ihm haben wir ein paar Fragen gestellt. Team gute Arbeit leistet und somit ein gen. Das ist aus unserer Sicht auch gut gesunde Finanzsituation schaffen nach seinem Zuzug in unsere Gemeinde ideales Umfeld für die Schule und ihre so, denn Elsau hat derzeit einige kniff- vor vier Jahren als Mitglied der Primar- Nach einer gefühlten Ewigkeit in der Kinder bietet. lige Aufgaben zu lösen. Für die FDP Was machst du, damit die Kommuni- schulpflege und war für das Ressort Per- VPK stellst du dich als Kandidat für die Elsau treten mit Jürg Frutiger, Andreas kation unter den Behörden auch bei sonelles und Aktuariat verantwortlich. Schulpflege zur Verfügung. Was hat dich Was müssen wir von dir sonst noch wissen? Leutenegger und Daniel Kälin alle drei schwierigen Sachthemen reibungslos Die Schulgemeinde aktiv mitzugestalten dazu bewogen? Ich bin nicht die Person der grossen Bisherigen nochmals an. Der erfahrene funktioniert? ist für ihn immer noch die Hauptmoti- Die Volksschule ist ein wichtiger Pfei- Worte, sondern überzeuge lieber mit Finanzvorstand Andreas Leuteneg- Offen und aktiv sein – zeitnah, transpa- vation, sich erneut als Mitglied in der ler für die Ausbildung unserer Kinder. Taten. Ansonsten durfte ich vor vielen ger will ein besonderes Auge auf den Jürg Frutiger rent und klar sprechen und sich austau- Primarschulpflege zu engagieren. Die Da wir vier Kinder haben, die eine gute Jahren selber die Oberstufenschule in Finanzhaushalt der Gemeinde haben. Er schen. Deshalb würde ich regelmässige verschiedenen Bildungsbereiche kennt Schulbildung geniessen dürfen, enga- Elsau geniessen. setzt sich dafür ein, dass die geplanten stand will, dass sich die Bewohnerinnen Gesprächsrunden der verschiedenen Roman Arnold sehr gut. In den ver- giere ich mich hier gerne. Investitionen nicht überschritten werden und Bewohner unserer Gemeinde dank Güter in kleinem Kreise begrüssen. gangenen Jahren hat er in zahlreichen Etabliertes Zweierticket für die und die Gemeinde Elsau am Ende der einem klar kommunizierten Sicherheits- Bildungsstufen von der Primarstufe bis Wo siehst du die grössten Herausforde- Rechnungsprüfungskommission Amtsperiode keine Nettoverschuldung konzept rund um die Uhr wohl fühlen. Was wäre dir als neuer Gemeindepräsi- hin zur Erwachsenenbildung selber rungen für unsere Oberstufe? Für die Rechnungsprüfungskommis- hat. Daniel Kälin als Sicherheitsvor- Besonders stolz sind wir als FDP Elsau, dent besonders wichtig? Arbeitserfahrungen gesammelt. Die Nach dem Nein zur Schule Eulachtal sion treten wiederum zwei Bisherige dass sich Jürg Frutiger entschieden Positives Denken. Und dass möglichst Primarschule Elsau und den Kinderclub wird in den nächsten vier Jahren die an: Roland Stahel als Präsident für eine hat, auch für das Gemeindepräsidium viele Elsauerinnen und Elsauer, Behör- Jojo kennt er auch aus Elternsicht. Die Frage sicherlich wieder aufkommen, dritte Amtsperiode sowie Daniel Schmid zu kandidieren. Er macht dies, weil er den und Verwaltung am gleichen Strick Primarschule Elsau ist seiner Meinung wie es weitergehen soll. Hier möchte für eine zweite Amtsperiode. Sie bringen an ein starkes, zukunftsfähiges Elsau in die gleiche Richtung ziehen! nach gut aufgestellt und kann optimis- ich mich dafür einsetzen, dass wir auch die notwendige Erfahrung mit, sorgen glaubt. Wir haben ihm ein paar Fragen tisch in die Zukunft blicken. Für eine in Zukunft eine gut funktionierende für die notwendige Kontinuität in der zu seinen Beweggründen gestellt. Leichte Abstriche bei den starke Primarschule möchte sich Roman Schule in Elsau haben. Die Herausfor- Behörde und stehen beide für gesunde Schulen Arnold auch in Zukunft einsetzen. derung besteht sicherlich auch zukünf- Gemeindefinanzen ohne Schuldenwirt- Nach vier Jahren im Gemeinderat tig darin, die Vorgaben des Kantons auf schaft ein. bewirbst du dich neu auch für das Marco Dütsch neu für die die lokalen Gegebenheiten umzusetzen. Gemeindepräsidium. Was hat dich dazu Oberstufenschulpflege Wir übernehmen weiterhin bewogen? Marco Dütsch kandidiert neu für die Welche Themen bzw. Ressorts würden Verantwortung Vorab sind es die insgesamt guten, Oberstufenschulpflege. Wobei «wirklich dich besonders interessieren? Eine der wichtigsten Aufgaben einer spannenden und positiven Erfahrungen neu» nur die Behördentätigkeit meint, Als mögliches Neumitglied möchte ich Ortspartei ist es, geeignete Personen für der vergangenen Jahre. Zweitens meine weil Marco Dütsch über Jahre im Vor- keine Ansprüche stellen. Wichtig ist die Gemeindewahlen zu finden. Diese Überzeugung, dass auch massvolle stand der VPK für Elsau aktiv war. Auch mir, dass die Oberstufenschulpflege als Aufgabe ist in den letzten Jahren sicher Andreas Leutenegger (oben), Daniel Kälin Veränderungen Zeit und Kontinuität nicht einfacher geworden. Deshalb sind brauchen. Und zu guter Letzt: Ich fühle wir als FDP Elsau stolz, den Elsauer mich aufgrund meines Umfelds bereit Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für diese verantwortungsvolle und for- auch für die Wahlen 2014 sieben gute dernde Aufgabe. und geeignete Personen, davon zwei Präsidenten, als Kandidaten präsentie- Welches sind deiner Ansicht nach die ren zu können. Somit gelingt es uns wichtigsten Aufgaben, welche unsere Roman Arnold nachwievor, Kandidaten für rund einen Gemeinde zu meistern hat? Drittel der Behördenmandate zu portie- Über allem steht unsere Handlungs- Bei den Schulpflegen ist es uns nicht Wir beschriften alles! ren. Und das bei einem Wahlanteil von freiheit. Sie gilt es zu gewinnen, damit gelungen, die durch die Rücktritte der nur noch knapp 13% für die FDP bei wir die übergeordneten und langfristi- beiden Schulpräsidenten entstandenen Dagi & Päde Rutschmann und das PR-Kreativ Team beraten Sie gerne persönlich und unverbindlich… den letzten Kantonsratswahlen 2011 in Besuchen Sie uns an der Seenerstr. 143, Industrie Hölderli in 8405 Winterthur-Grüze, Tel. 052 233 03 43 gen Ziele, Wertvorstellungen und auch Vakanzen vollständig zu ersetzen. Wir Elsau! Visionen für unsere Gemeinde angehen sind aber froh, dass mit Roman Arnold Daniel Schmid können. ein Bisheriger in der Primarschulpflege

52 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 53 SP Elsau Parteien Parteien SP Elsau

an sachlichen Kriterien zu messen und ten von ständigem Wandel bleiben. Ich riode wieder die Frage nach Möglichkei- Die Kandidaten der SP Elsau damit politische Überlegungen hinten möchte meine zehnjährige Erfahrung ten und Grenzen unserer kleinen Ober- anzustellen. Die Arbeit in der RPK und Kompetenz als Schulpfleger wei- stufenschule stellen. Da heisst es, am stellen sich vor macht mir grossen Spass. Kompetente, terhin einbringen und mich der neuen Ball bleiben, nichts zu überstürzen, aber einsatzfreudige Mitglieder und sachbe- Herausforderung als Präsident stellen, wach zu bleiben, um nötige Weichen zogene Diskussionen machen Freude an um die Zukunft unserer Schule stärker rechtzeitig stellen zu können. Unser Gemeinderatswahl 2014 Elsau. Mit Hilfe von Expertenteams und der Arbeit im RPK Team. Ich bin über- mitzugestalten. Dabei ist mir eine gute Schulstandort sollte nach Möglichkeit einer Fachjury soll ein gutes Projekt ent- zeugt, dass die RPK wichtige Grundla- Zusammenarbeit innerhalb und mit erhalten bleiben. Dafür und für die gute Ueli Renggli stehen, welches teils widersprüchliche gen für die Entscheide der Stimmberech- andern Behörden sehr wichtig. Qualität unserer Schule, die engagierten Ich bin 51 Jahre alt und Vater eines Ansprüche vereint. Eine Knacknuss ist tigten schafft und finde es notwendig, Lehrern und Lehrerinnen ein attraktives Sohnes. Ich arbeite als Sekundarlehrer zudem die angespannte Finanzlage. dass die von den Behörden erarbeiteten Regula Meier-Schleuss als Arbeitsfeld bietet, möchte ich mich wei- und bin bisheriger Gemeinderat. Die Ich freue mich, wenn ich auch in der Geschäfte von einer unabhängigen Ins- Mitglied terhin einsetzen. Behördentätigkeit ist für mich gleichzei- neuen Legislatur für die hohe Lebens- tanz geprüft und hinterfragt werden. 1961, bisher, parteilos tig Herausforderung und bietet Freude qualität unserer Gemeinde an der Naht- Dazu will ich in den nächsten 4 Jah- Seit 1996 wohne ich in Rümikon. Ich Erneuerungswahl Evangelisch- am Erreichten. Ich bin breit interessiert, stelle von Stadt und Land einstehen ren meinen Einsatz leisten und nehme bin verheiratet, Mutter von zwei Töch- reformierte Kirchenpflege informiere mich gerne, lese viel und darf. dafür meine Behördenerfahrung, mein tern und einem Sohn. Elsau 2014 Dora Schlumpf liebe die konstruktive und respektvolle berufliches Können und meinen Team- Im Weihnachtschor (ad hoc), bei den Auseinandersetzung. Zum Ausgleich Erneuerungswahl geist in Anspruch. Elsau steht auch in Landfrauen, im Elternrat der Primar- Dora Schlumpf als Mitglied Menschen ein wichtiger Treffpunkt. singe ich gerne im Chor, bin im Schnee Rechnungsprüfungskommission den nächsten Jahren vor finanziellen schule und im Organisationskomitee Ich arbeite seit 16 Jahren in der Kirchge- Dazu organisiere ich den Fahrdienst und unterwegs oder segle auf dem Wasser. Elsau 2014 Herausforderungen, zu denen ich gerne meinde Elsau als Kirchenpflegerin mit. fahre auch selber Leute, die nicht mehr Gute Politik ist weitsichtig und orien- meinen Einsatz leisten will. Mein Aufgabenschwerpunkt ist die gut zu Fuss sind, damit sie ebenfalls an tiert sich an den Bedürfnissen aller. Sie Andreas Meier als Mitglied Altersarbeit. Dazu gehört die Diako- kirchliche Anlässe kommen können. Ich schafft Möglichkeiten, setzt einen ver- 1964, bisher, SP, verheiratet, drei Kin- Erneuerungswahl Oberstufen- nie, die Freiwilligenarbeit sowie auch besuche ältere Menschen zum Geburts- lässlichen Rahmen und hilft, Hürden zu der, Sozialpädagoge schulpflege Elsau-Schlatt 2014 die Seniorenferien, welche ich 14 Jahre tag und freue mich, wenn ich sehe, dass beseitigen. Seit bald 25 Jahren wohne ich in Elsau, lang organisiert und mit viel Herzblut sie sich über diesen Besuch freuen. 10 Jahre davon arbeitete ich auch hier. Philipp Berni als Präsident und durchgeführt habe. Ich arbeite gerne Daneben betreue ich das Archiv und Seit 16 Jahren bin ich Familienvater von als Mitglied in der Kirchenpflege mit, weil man, so erarbeite den Kollektenplan. Ich helfe 3 Kindern, 2 davon sind schulpflichtig. 1962, bisher, parteilos, verheiratet, zwei hoffe ich, etwas bewirken kann, das an allen grossen Anlässen mit, welche Beruflich leite ich eine Abteilung in Kinder; dipl. Ing. ETH den Mitmenschen einiges bringt. Der von der Kirche organisiert werden. einer Werkstätte für psychisch beein- Meine Art zeichnet sich durch prag- Kontakt zu älteren Leuten ist mir sehr Für das Vertrauen in meine Arbeit danke trächtigte Menschen. Ich vereine damit matisches, lösungsorientiertes Denken wichtig. So ist auch der monatliche Mit- ich Ihnen. Ich werde mein Bestes geben, die Anforderungen unserer wirtschaft- tagstisch für viele alleinstehende, ältere um die Werte der Kirche weiterzugeben. lichen Kunden mit den Begleitungsbe- dürfnissen unserer Mitarbeitenden. Bald schon nach dem Zuzug in unsere Gemeinde engagierte ich mich als Regula Meier-Schleuss Finanzverwalter für die Oberstufen- schule Elsau-Schlatt. Seit 8 Jahren bin des Sommerferienprogramms konnte ich Mitglied der Rechnungsprüfungs- ich vielen Elsauern und Elsauerinnen kommission. Im Team prüfen wir die begegnen und so im Dorf Fuss fassen. beantragten Rechnungen, Budgets und Nach 4,5 Jahren Berufserfahrung als Investitionsvorhaben unter den Kriterien Kindergärtnerin studierte ich von 1987 Ueli Renggli der Notwendigkeit, der Finanzierbarkeit bis 1991 in Salzburg (A) Musik- und und der Sparsamkeit. Ich finde es fas- Bewegungspädagogik. Zurück in der Im Gemeinderat setze ich mich für ech- zinierend, die beantragten Geschäfte Schweiz arbeitete ich seither in meinem ten Austausch und Meinungsvielfalt neuen Beruf in verschiedenen privaten ein. Ich will gute, sozial verträgliche Philipp Berni und staatlichen Institutionen. Lösungen finden und die Qualitäten Nach vier Jahren Wohnsitz in Österreich unseres Wohnorts für alle Elsauerinnen und Handeln aus. Meinen Aufgaben und Begegnungen mit Studenten aus und Elsauer pflegen und entwickeln. begegne ich mit Ausdauer, Besonnen- verschiedenen Kontinenten der Welt, Ihr Partner für Das motiviert mich immer wieder. heit und Belastbarkeit. Ich erreichte nahm ich aber auch die politischen Maler- und Tapezierer- Aktuell und von grossem Interesse sind damit im Schulpflegeteam als Finanz- Strukturen in der Schweiz bewusster für mich die Gesamtrevision der Bau- vorstand einen gesunden Finanzhaus- wahr. Unsere direkte Demokratie, wo arbeiten sowie und Zonenordnung, das Betriebs- und halt und Schuldenfreiheit bei gleich- alle die Möglichkeit haben, sich auf Fassadenrenovationen: Gestaltungskonzept Ortsdurchfahrt bleibendem Steuerfuss. Unter anderem Gemeinde-, Kantons- oder Bundesebene Räterschen und der Gestaltungsplan setzte ich mich für die Zukunft unserer zu engagieren, schätze ich als ein ein- Um- und Erweiterungsbau Pestaloz- Schule als Vertreter der Schulgemeinde maliges und hohes Gut ein. Malergeschäft zihaus, der im Juni der Gemeindever- im Fusionsprojekt Schule Eulachtal – Das – und mein Interesse an Bildung Heiri Weber-Sommer sammlung vorgelegt wird. Sehr sensi- mindestens in unserer Gemeinde – mit motiviert mich, mich für eine zweite Riedstrasse 13 bel ist auch die geplante Wohnsiedlung Erfolg ein. Amtsdauer für die Oberstufe zur Verfü- 8352 Räterschen «Flarzett» der Gemeinnützigen Wohn- Elsau und Schlatt haben eine gute gung zu stellen. Tel. 363 22 48 genossenschaft GWG im Dorfzentrum Andreas Meier Oberstufenschule und so soll es in Zei- Es wird sich in der neuen Legislaturpe-

54 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 55 SVP Elsau Parteien Parteien Parteilose

Poulet-Wienerli und Wahlen Wahlen 2014 Parteilose Kandidaten Offensichtlich hat der Elternrat für den Thema Rentenalter folgende Aussage Zusätzliche Informationen zum Primarschulpflege Elsau der Primarschule Elsau und Verantwor- Räbenliechtliumzug bestimmt, dass es (Zitat Landbote): «Meine Mutter bei- tung im öffentlichen Amt als Mitglied für alle Teilnehmer Poulet-Wienerli als spielsweise ist 77 Jahre alt und arbeitet Thema Wahlen erhalten Sie Ursula Lüthi-Kalberer, 50 Jahre, der Schulpflege. Ich freue mich über Verpflegung gibt. Grundsätzlich ist ja so viel wie eine Stadträtin!» U. Gross am 23. März mit der nächsten verheiratet, vier Kinder, Fach- Ihre Stimme am 30. März 2014!» gegen das Poulet-Wienerli nichts einzu- EZ – der eigentliche Wahlgang frau Finanz+Rechnungswesen wenden. Viele werden gegen dieses auch Kandidaten Behördenwahlen findet am 30. März statt. Vor vier Jahren wurde ich in die Pri- Oberstufenschulpflege nichts einzuwenden haben. Tatsache ist Für die Wahlen im kommenden Früh- marschulbehörde gewählt und habe das Elsau-Schlatt aber, dass viele Leute Pouletfleisch nicht jahr hat die SVP Elsau folgende Kandi- Redaktion Elsauer Zytig Ressort Finanzen und Versicherungen ausstehen können. In meinem Bekann- daten nominiert: Monika Schäfer Gsell tenkreis sind dies mindestens die Hälfte. 2003 wurde ich zum ersten Mal in die tisch in Kollbrunn. In Schlatt, wo ich Tatsache ist weiter, dass im klassischen Gemeinderat Primarschulpflege Schulpflege der Oberstufe Elsau-Schlatt seit 1988 zusammen mit meiner Familie Wienerli kein Pouletfleisch enthalten ist. gewählt. Damals waren unsere eigenen lebe, engagiere ich mich zusätzlich in Leider stellt man fest, dass in der heuti- drei Kinder meine Hauptmotivation, eine der Gemeinde-Bibliothek. gen Zeit immer mehr versucht wird, den Aufgabe in dieser Behörde zu überneh- Meine Freizeit verbringe ich mit Lesen, Leuten vorzuschreiben, was sie zu essen men. Meine Zuständigkeitsbereiche Kochen und der Pflege unseres Gartens. haben und was nicht. Die Deutschen umfassten «10. Schuljahr, Gesundheit Heute, nach über 10 Jahren in der Ober- Grünen haben im letztjährigen Wahl- und die Jugendarbeit» sowie die «frei- stufen-Schulpflege, fasziniert mich noch kampf verlangt, dass in Deutschland willige Fortbildung». In den letzten immer die enorme Bedeutung der Schule ein obligatorischer Vegi-Tag eingeführt Jahren engagierte ich mich vor allem für unser Land bzw. unsere Gesellschaft. wird. Die Grünen wurden folgerichtig für benachteiligte Kinder, mit Schwer- Deshalb stelle ich mich gerne noch ein- in den Wahlen abgestraft. übernommen. Mittlerweile habe ich gewicht Sonderschulung und Suchtprä- mal zur Wahl. Dank meiner Lebenser- Die Idee mit den Poulet-Wienerli ist mich gut eingearbeitet und es macht vention. Ich bin 54 Jahre alt und verhei- fahrung und der vielfältigen Tätigkeiten bestenfalls gutgemeint. Gutgemeint ist Elisabeth Bayer, bisher Sylvia Galati, bisher mir Spass, mein berufliches Wissen in ratet. Hauptberuflich bin ich Hausfrau, in der Volksschule, bin ich sicher, dass bekanntlich das Gegenteil von gut. die Behördenarbeit einfliessen zu las- arbeite in der Administration unseres ich weiterhin einen wertvollen Beitrag in sen. Ich habe viel Neues und Interes- Betriebes mit und leite den Mittags- der Schulpflege leisten kann. Explodierende Sozialleistungen santes aus dem Schulalltag und -umfeld Die letzte Jahresrechnung der Gemeinde kennengelernt und würde gerne meine Elsau zeigt ein erschreckendes Bild. erworbenen Kenntnisse weiterhin zur Zum schlechten Ergebnis beigetragen Verfügung stellen. Ich arbeite gerne 1% Vorzugszins p.a. auf AktivAnlage Top haben vor allem die ausufernden Sozi- im Team, bin mir auch selbstständi- Gültig für Neugeld bis 31. Januar 2014 alleistungen. Sozialleistungen sind ges Arbeiten gewohnt und schätze den gemäss verschiedenen Politikern ein Kontakt mit den Leuten aus den anderen «tabu Thema». Warum eigentlich? In Behörden und den Verwaltungen. Die den meisten Gemeinden stützt man sich Michael Leutenegger, bisher Heinz Castelberg, neu zweite Legislatur ist sicher insofern inte- dabei auf die Skos-Richtlinien. Diese ressanter, weil ich durch meine Erfah- Richtlinien werden gehandhabt wie ein RPK rung auch mehr mitgestalten kann.» Gesetz. Das sind sie aber nicht. Sie sind blosse Richtlinien. Einige Gemeinde Bruno Hauser, 39 Jahre, verhei- haben sich von den Skos-Richtlinien ratet, zwei Kinder, Personal- verabschiedet und eigene Reglemente fachmann kreiert. Der Kanton Glarus provoziert Bruno Hauser lebt seit 2002 mit sei- mit einem neuen Sozialhilfegesetz, wel- ner Familie in Elsau und arbeitet als ches allerdings noch vom Parlament und Bereichspersonalleiter bei den Elektri- von der Landsgemeinde abgesegnet wer- zitätswerken des Kantons Zürich (EKZ). den muss. Kantonale Beamte teilen den «Meine Motivation zur Kandidatur für erwerbslosen Einwohnern Arbeit zu, die Adrian Loher, neu die Primarschulpflege sind das Inter- in jedem Fall akzeptiert werden muss. esse an der aktiven Weiterentwicklung Wird die Arbeit nicht akzeptiert, wird Oberstufenschulpflege Marcel Greminger, neu (bisher Sozialbehörde) nach einmaliger Abmahnung die Sozi- alleistung völlig gestrichen. Eines steht allerdings fest, die Sozialleistungen sind Kosmetikstudio Balance kein «tabu-Thema» mehr. by Silvia Steiger

Gesichtsbehandlungen Zum Schluss noch dies sanfte Haarentfernung mit Zucker Gerne beraten wir Sie persönlich In Winterthur fand kürzlich ein Podi- Manicure kosmetische Fusspflege unter Telefon 052 368 58 58 umsgespräch mit den kandidierenden Ich freue mich auf Ihren Anruf! Stadträten und Stadträtinnen statt. Elgg | Elsau | Rickenbach | Neftenbach Dabei machte die aus Elsau stammende Silvia Steiger | In der Säge 17 | 8418 Schlatt www.zuercherlandbank.ch Telefon 052 363 14 47 | Natel 079 430 18 08 Finanzvorsteherin Yvonne Beutler zum Markus Rietschin, bisher

56 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 57 Langlauf in Schlatt Vermischtes Vermischtes Langlauf in Schlatt

und sind immer noch im Verein dabei. schafft. Die Kosten von rund 51 000 Laufspass am Schauenberg Der Elgger Skitag wurde vom Verein Franken wurden über verschiedene übernommen und wird noch immer, Kredite und Sammelaktionen finanziert. Warum in die Ferne schweifen? Die Langlaufloipen am Schauen- bei genügend Schnee, jährlich durch- Im gleichen Jahr wurde das Jubiläum berg bieten für Skatingfreunde und klassische Läufer Laufspass geführt. «50 Jahre Elgger Skitag» gefeiert. auf rund 15 Kilometern Länge bestens präparierte Loipen. Und das Im Mai 1981 verabschiedeten die «Skifreunde Huggenberg» ihre Statu- Keiner wollte Präsidium praktisch vor der Haustür. ten, welche als Zweck die Förderung übernehmen des Skilanglaufes und des Skiwanderns Der seit Beginn der «Skifreunde Hug- sowie den Unterhalt des Loipennetzes genberg» amtierende Präsident Ernst beinhalten. Als erster Präsident amtete Bracher wollte nach 12 Jahren sein Amt Ernst Bracher aus Iltishausen. abgeben, fand jedoch keinen Nachfol- ger. So weilte er ein weiteres Jahr seines Das «Pisti» wurde angeschafft Amtes. Und wieder ging die Suche nach Im Mai 1985 wurde das erste Pistenfahr- einem Nachfolger los. Der Verein stand zeug, liebevoll «Pisti» genannt, ange- führerlos da.

Herrliche Schneeverhältnisse und stimmungs- volle Sonnenuntergänge sorgen für romantische Kinder Ski- und Snowboardrennen Stimmung auf den Loipen am Schauenberg. in Geretswil.

direkt bestellt werden. Ebenfalls sind Gönnerpässe für die Loipen am Schau- Im Januar 1994 fand eine ausserordent- enberg oder Tageskarten erhältlich. liche Generalversammlung statt, welche den Verein vor dem endgültigen Unter- Ski-/Snowboard-Rennen gang bewahren sollte. Ein neuer Vor- und Volkslanglauf stand unter der Leitung von Interims- Wenn es die Witterungsverhältnisse Präsident Jakob Rotach brachte wieder zulassen, werden jeweils im Januar oder Leben in den Verein. Im November des Februar kurzfristig das Ski- und Snow- gleichen Jahres übernahm Ignaz Zehn- board-Rennen sowie der Volkslanglauf der aus Ettenhausen die Führung des Auch wenn der Schnee bereits wieder ausgetragen. Informationen dazu wer- Vereins, welchem er bis heute vorsteht. schmilzt, lohnt sich ein Anruf auf das den in den Regionalzeitungen und auf Loipentelefon von den Loipen Schau- der Homepage publiziert. Neue Namensgebung enberg. Unter Telefon 052 364 23 77 Im Jahr 2006 wurde der Nachbarverein sind aktuell die Loipenberichte aufge- Es begann vor 43 Jahren Der Aufstieg zum Start vom Kinder-Skirennen muss zu Fuss bewältigt werden. «Loipenvereinigung am Schauenberg» schaltet. Im Dezember konnte während Im November 1970 wollte der Skiclub aufgelöst. Einige Mitglieder dieses Ver- rund zwei Wochen auf der gut einem Sulzer sein Angebot auf den Skilang- eins traten in den Verein «Skifreunde Kilometer langen Hüttstel-Loipe gelau- lauf ausweiten. Moritz Sprenger aus GRAF & PARTNER. DIE IMMOBILIEN AG. Huggenberg» ein, welcher von nun an fen werden. Ettenhausen rekognoszierte mit zwei VERKÄUFER ZUFRIEDEN. KÄUFER ZUFRIEDEN. GRAF & PARTNER ZUFRIEDEN. «Loipen Schauenberg» genannt wird. Freunden das Gelände im Huggen- Die Loipen in Schlatt sollten nach Mög- Attraktive Loipen berg. Und schon wurde die erste Loipe lichkeit weiter betrieben werden. In die- „EINE IMMOBILIE ZU EINEM GUTEN PREIS Das Loipennetz am Schauenberg gezogen. Zwei Monate später wurde ZU VERKAUFEN UND AN ALLES ZU sem Winter konnte an rekordverdächti- umfasst nebst der klassischen Spur und die Beleuchtung für den Nachtlang- DENKEN IST EINFACH – VORAUSGESETZT, gen 100 Tagen auf den Loipen gelaufen der Skatingspur auch die Waldloipe und lauf organisiert und aufgestellt. Zwei SIE SIND PROFI AUF DIESEM GEBIET.” werden. Nur einen Winter später zeigte eine täglich beleuchtete Nachtloipe. Das Jahre danach wurde der Scheinwerfer- RALPH LÖPFE UND ROBERT MEYER sich der Schnee nur ganz selten und es Loipengebiet ist auf zwei Gebiete auf- mast jedoch durch einen Sturm zerstört. konnte kein einziges Mal auf den Loi- Schützenstrasse 53 • 8400 Winterthur • Telefon 052 224 05 50 • [email protected] • www.immobag-winterthur.ch geteilt. Das eine Gebiet liegt auf einer Schnell boten die Idealisten Ersatz. pen am Schauenberg gelaufen werden. Höhe von 700 bis 800 Metern über Meer Immer beliebter: das Volkslanglauf-Rennen, Zwei Jahre später ein weiteres Unheil: Noch vor Weihnachten 2008 konnte in Huggenberg. Das zweite Gebiet befin- welches im vergangenen Jahr abends ausgetra- Durch einen Brand im Haus Hüttstel, das neue Pistenfahrzeug begutachtet det sich auf 600 bis 700 Metern Höhe gen wurde. wo das Beleuchtungsmaterial eingela- werden. Das Fahrzeug wurde zu zwei über Meer im Raum Schlatt – Gyrenbad, gert wurde, wurde ein Teil des Materials Dritteln aus Eigenmitteln und zu einem welche von Winterthur her auch mit dem ein Raub der Flammen. Drittel durch Sponsoren und Gönner Postauto erreichbar ist. Fällt genügend noch problemlos gelaufen werden. Die finanziert. Es leistet grosse Dienste für Schnee, werden die beiden Gebiete mit- Länge beträgt zwar nur rund einen «Skifreunde Huggenberg» Brauchen Sie Hilfe? Wollen Sie sich besser kennen lernen? hervorragend präparierte Loipen. einander verbunden. Überzeugen Sie Kilometer und ist flach, bietet aber wird gegründet Brauchen Sie Hilfe? Wollen Sie sich besser kennen lernen? Momentan zählt der Verein rund 20 Mit- Bestimmt sind Sie bei mir richtig! sich von der traumhaften Winterwelt Skatingfans und klassischen Läufern Im November 1980 traf sich auf Anre- Bestimmt sind Sie bei mir richtig! glieder. mit einer phantastischen Fernsicht ideale Bedingungen. Ein Anruf auf gung von Köbi Bosshard rund ein Dut- Diplomierte Hypnosetherapeutin, Romy Spicher Brigitte Kunz-Kägi ReinkarnationstherapeutinDiplomierte Hypnosetherapeutin, [email protected] Spicher während einer Langlaufrunde bei uns! das Loipentelefon 052 364 23 77 lohnt zend Langläufer zur Gründung des Ver- Reinkarnationstherapeutin [email protected] Und sollte in unteren Lagen schon sich. Oder besuchen Sie uns im Inter- eins «Skifreunde Huggenberg». Moritz Master (mit Traumaarbeit) 052 363 29 18 undMaster autogenes (mit Traumaarbeit) Training Oberstufe. Auf052 Facebook363 29 18 längst kein Schnee mehr liegen, kann net: www.loipen-schauenberg.ch. Auf Sprenger und René Lutz gehörten unter und autogenes Training Oberstufe. Auf Facebook meist auf der Hüttstel-Loipe im «Bödeli» der Homepage kann der Langlaufpass anderen zu den Gründungsmitgliedern

58 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 59 Überbauung «Flarzett» in Elsau Gewerbe Gewerbe Überbauung «Flarzett» in Elsau

betreffend Inventarentlassung des Bauen» ist heute auch unter Fachleuten Das erste Schulhaus der alten Schulhauses nur zurückgezogen klar, dass auf die Örtlichkeiten gebüh- hat «aufgrund vom Augenschein mit rend Rücksicht zu nehmen ist (NZZ vom Gemeinde Elsau soll weichen Besprechung über Beibehaltung von 2.12.2013, Frau B. Wehrli-Schindler, Stellung, Volumen und Fenstrierung». ehemalige Direktorin Stadtentwicklung In der Novemberausgabe der ez wurde auf die Änderungen im Beim vorliegenden Konzept wird weder Zürich). Gerade von einer Genossen- Projekt der GWG hingewiesen. Entgegen früheren Zusicherungen Stellung noch Volumen beibehalten. schaft hätte man erwarten dürfen, dass soll das ehemalige Schulhaus abgerissen werden, obwohl es eine Wir setzen darum grosse Hoffnungen darauf geachtet wird, dass neu zu erstel- in die Elsauer Behörden, dass diese lende Gebäude vor allem auch bezüglich hervorragende Stellung im Ortskern hat. Der geplante Ersatzbau das Projekt in dieser Form zurückzu- Volumen zum Ortsbild passen. entspricht nicht der Bau- und Zonenordnung. Die wuchtigen weisen und darauf zu bestehen, dass Auch hier ist zu hoffen, dass die Verant- Volumen der «Flarzett» genannten Gebäude sprengen die orts- die genannten Kriterien eingehalten wortlichen das Projekt stark nachbes- üblichen Massstäbe. werden. Wir zählen darauf, dass der sern, denn es geht hier nicht um irgend- Gemeinderat seinen Spielraum nützt, einen Bauplatz sondern um das Herz das Ortsbild von Elsau mit dem selte- von Elsau. Man wünscht den Behörden Im Dezember 2012 haben die Verant- rationenhaus» massiv länger, breiter nen Ensemble zu erhalten. Gleichzeitig genügend Weitsicht, auf einer Redimen- wortlichen der Gemeinnützigen Wohn- und höher als das bestehende Gebäude appellieren wir an die GWG auf den sionierung zu bestehen, damit sich die baugenossenschaft Winterthur (GWG) werden. Dies entgegen der geltenden Abbruch zu verzichten und das ehe- Gebäude in die Umgebung einfügen den Anwohnern im Beisein von Hoch- Bau- und Zonenordnung, welche vor- malige Schulhaus zu sanieren, wie dies und die Überbauung schlussendlich in bauvorstand Ueli Renggli unmissver- schreibt, dass historische Bauten, die zugesichert wurde. jeder Hinsicht überzeugt. ständlich verkündet, dass das ehemalige für das Orts- und Landschaftsbild von Generell ist zu bedenken, dass die Die ortsüblichen Massstäbe im Kern von Elsau werden durch die kolossalen Bauwerke Hans R. Wüthrich Schulhaus an der Wiesendangerstrasse Bedeutung sind, nur innerhalb des bis- geplante Überbauung absolut über- gesprengt. 9 saniert und nicht abgerissen würde. herigen Gebäudeprofils umgebaut oder dimensioniert ist. So soll «Flarzett I» Nun wird hingegen kommuniziert, ersetzt werden dürfen. Dass es sich beim gigantische 49,92 m lang werden, obwohl dass das Gebäude durch einen Neubau ehemaligen Schulhaus um einen sol- in der ganzen Umgebung kein Gebäude ersetzt werden soll. Als Begründung chen Bau handelt ist unbestritten, denn mit solchen Dimensionen existiert (siehe Stellungnahme wird die schlechte Bausubstanz ange- gemäss Denkmalpflegekommission hat Plan). Der grosse Grundriss verleiht führt. Das Argument ist nicht stichhal- das Gebäude eine wichtige Stellung im dem Gebäude ein sehr grosses, ortsun- tig und im Widerspruch zur Feststellung Ortsbild da die Trias Kirche – Pfarrhaus typisches Volumen. Die Wuchtigkeit des der kantonalen Denkmalpflegekommis- – Schulhaus immer noch gegeben ist Baus erdrückt die umgebenden Bauten, Stellungnahme der Einordnung in die Umgebung sion. Diese bestätigte ausdrücklich die (Protokoll vom 24.6.2004, Gemeinderat insbesondere das erwähnte Ensemble. Das siegreiche Architekturbüro Rohbausubstanz sei intakt (Bericht vom Elsau). Aufgrund seiner erhöhten Lage wirkt er Genossenschaft GWG Staufer&Hasler hat sich intensiv mit der 11.5.2004). Es ist wenig glaubwürdig, Der überrissene Ersatzbau zerstört das auch sehr dominant im Gesamtortsbild. Baukultur der Region und mit der spe- dass die Substanz in der kurzen Zeit Gleichgewicht der Gebäudegruppe Kir- Dass ein solches Ungetüm an diesem Das Projekt «Flarzett» ist aus einem führt. Die anschliessende Projektierung zifischen Situation in Elsau auseinan- derart gelitten haben soll um einen che, Pfarrhaus, Schulhaus. Das laut sensitiven Standort durchgepaukt wer- Architekturwettbewerb hervorgegan- erfolgte in enger Zusammenarbeit mit dergesetzt. Die neuen Baukörper fügen Abriss zu rechtfertigen. Denkmalpflegekommission exempla- den soll, zeugt von einer erschreckenden gen, in dessen Jury die Gemeinde und der Gemeinde. Dabei gab es nie einen sich mit ihren Holzfassaden und in der Wahrscheinlicher ist, dass hier mit risch erhaltene und zu bewahrende Geringschätzung der Stellung im Kern die Denkmalpflege vertreten waren. Zweifel, dass wir alle Vorgaben der BZO Höhe und Platzierung behutsam in das fadenscheinigen Argumenten ange- Ensemble wird damit vernichtet, denn von Elsau. Die ortsüblichen Massstäbe Die Bauten werden mit grösstmög- einhalten. Anderslautende Behauptun- gewachsene Dorfgefüge ein. Insbe- strebt wird, zusätzliche Wohneinhei- Stellung und Volumen des Gebäudes würden durch das kolossale Bauwerk licher Sorgfalt in das gewachsene gen sind aus der Luft gegriffen. sondere halten sie respektvoll Abstand ten in die ohnehin überdimensionierte sind absolut wesentlich. Dies ist auch gesprengt. Auch bei «Flarzett II» mit Dorfgefüge gesetzt. Ihre Projektierung Überbauung hinein zu pferchen. Dazu der Grund, weshalb der Zürcher Hei- 40 m Länge ist dies der Fall. erfolgte in enger Zusammenarbeit mit soll der projektierte Ersatzbau «Gene- matschutz im Februar 2005 den Rekurs Selbst unter dem Aspekt «verdichtetes der Gemeinde und entspricht selbstver- ständlich den Bauvorschriften. Das alte, leider hässlich veränderte Schulhaus ist Die überdimensionierte Wuchtigkeit des Ersatzbaus ist offensichtlich: nicht schutzwürdig; es könnte nur mit unverhältnismässigem Aufwand saniert werden und ist ausserdem mit Asbest belastet. Sein Ersatz ermöglicht sechs zeitgemässe und altersgerechte Klein- wohnungen.

Sorgfältige Planung Als gemeinnützige Genossenschaft ist die GWG gewohnt, langfristig und mit Blick auf ihr Umfeld zu handeln. Sie weiss, dass frühere Projekte auf dem fraglichen Grundstück scheiterten, und hat deshalb mit besonderer Sorgfalt geplant. Der Architekturwettbewerb wurde unter Pfarrhaus, Kirche, ehemaliges Schulhaus (von links) am 1.11.2013 mit Ersatzbau gemäss Profil und Baueingabe (Nordost-Ansicht) Beteiligung der Gemeinde und der Virtueller Blick von der Gartenterrasse und dem Gemeinschaftsraum des Generationenhauses Profil Kantonalen Denkmalpflege durchge- auf Kirche, Pfarrhaus und Neubauten.

60 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 61 Überbauung «Flarzett» in Elsau Vermischtes Leserbeiträge Impressum zum Ensemble Kirche – Pfarrhaus und Deshalb entschieden wir uns für einen Die EZ erscheint 6x jährlich erhalten einen grossen Teil der Obst- Neubau mit einem leicht grösseren Volu- Feuer im Dach Auflage 2100 Ex. baumwiese. men. Dies erlaubt sechs Kleinwohnun- gedruckt auf Bavaria FSC 100gm2 gen und den Einbau eines Lifts. Damit Die Pressemitteilung vom 30. Novem- allgemeine Dienstpflicht der Männer für Verteilung durch die Post Elsau Warum ein Ersatz des entsteht Wohnraum für ältere Menschen, ber 2013 über die Neuausrichtung der die Feuerwehr, wer nicht eingeteilt war, ehemaligen Schulhauses? aber auch für Singles oder junge Paare; Feuerwehr in Elsau hat überrascht. Wie zahlte eine Ersatzsteuer. Diese Dienst- Herausgeber Das Gebäude ist laut dem Gutachten der er ergänzt die Familienwohnungen in die Ordre de Bataille ab 1.1.2015 genau- pflicht wurde abgeschafft, die moderne Vereinskommission Elsau Denkmalpflege von 2004 nicht schutz- den anderen Gebäuden ideal. aussieht hat man noch nicht bekanntge- Ausrüstung der Feuerwehr hat den Redaktionsmitglieder würdig. Dennoch sollte es ursprünglich geben, sicher aber wird in Brandfällen Mannschaftsbedarf auf einen Bruch- Verantwortlicher Redaktor: erhalten bleiben. Aber eine genauere Die Gutachten der Denkmalpflege in erster Linie die Berufsfeuerwehr der teil reduziert. Gestiegen sind zwar die Thomas Lüthi (tl) bauphysikalische Untersuchung brachte (2004), der Jurybericht vom Architek- Stadt Winterthur zum Einsatz kommen. Anforderungen, gestiegen ist aber auch nicht nur eine Belastung durch Asbest, turwettbewerb (2012) und weitere Doku- Man darf annehmen, dass eine solche der Sold. Wenn nicht mehr genügend Teammitglieder: sondern auch zahlreiche Mängel zutage: mente sind aufgeschaltet auf www.gwg- Lösung oekonomische Vorteile bringt. Frauen und Männer bereit sind zu einer Marco Dütsch (md), Marianne Schmid Im Untergeschoss gibt es gröbere Feuch- winterthur.ch/projekte/elsau.asp Die perfekte Ausrüstung einer moder- Dienstleistung gegenüber der Allge- (ms, Fotos), Werner Schmid (ws), teschäden, faule Balken mussten abge- nen Feuerwehr ist kostspielig, die meinheit, dann ist es schlecht bestellt Sina Schuppisser (sic), Daniela Naef (dn), Stefan Erzinger (se) stützt werden, die ursprüngliche Fas- Philipp Brunnschweiler, GWG Zahl der Ernstfalleinsätze jedoch eher um unsere direkte Demokratie. Das gilt sade (Riegel) lässt sich nicht wieder gering. Neu ist diese Erkenntnis zwar auch für andere Bereiche, beispielsweise Freischaffend: Ruedi Weilenmann (rw) herstellen; ausserdem ist die heutige nicht, doch hätte man beispielsweise das sinkende Interesse an der Mitarbeit Beiträge an die Redaktion Konstruktion nicht erdbebensicher. Eine die gemeinsame Anschaffung eines in Gemeindebehörden. Inserate und Abonnemente Renovation des Gebäudes, die Sanie- Tanklöschfahrzeuges mit der Nachbar- Thomas Lüthi, Tobelweg 1, 8352 Elsau rung der Tragstruktur und die energe- gemeinde Wiesendangen als geradezu Ein Problem im Hinblick auf die Auf- Tel. 052 363 27 41, redaktion@elsauer- tische Erneuerung würden einen sehr Der einheitlich eingefärbte Schwarzplan ketzerisch betrachtet! lösung des Feuerwehr-Zweckverbandes zytig.ch, www.elsauer-zytig.ch hohen Aufwand erfordern – und wür- erlaubt einen echten Flächenvergleich der Elsau-Schlatt ist indessen bereits gelöst: den zuletzt nur die heutigen drei Woh- bestehenden und neuen Gebäude Nachdenklich stimmt die Begründung, Der Grabstein für diese Institution steht Buchhaltung nungen erhalten und massiv verteuern. (auf Höhe Erdgeschoss) dass es immer schwieriger sei, geeignete bereits vor dem Werkgebäude! Ursula Lüthi-Kalberer, Tobelweg 1 Personen für den Dienst in der Feuer- 8352 Elsau, Tel. 052 363 27 41 wehr zu animieren. Einst gab es eine Josef Winteler, Elsau [email protected] Postkonto 84-3464-8 Rochade bei den Hausärzten Dulce di Lecche – sündhaft gut... Abonnemente Marktplatz Für Einwohner von Elsau: Fr. 30.–/Jahr Nach dem altersbedingten Rückzug Heimweh-Elsauer: Fr. 50.–/Jahr ...eine süsse Verführung von Dr. Hämmerle wird die medi- Suche Lagerräumlichkeit: Garage oder Kellerraum Goldmedaille aus Milch, Zucker und zinische Versorgung in Elsau neu 30 bis max. 50 m2 in Elsau/Räterschen. Der Raum sollte trocken und beleuchtet Insertionspreise Swiss Baker Trophy Vanille mit Caramel - gestaltet. Die Praxis an der unteren sein. Die Zufahrt mit Auto sollte für das Ein- und Ausladen gut zugänglich sein. 1/12 S. Fr. 75.– 1/3 Seite Fr. 230.– Geschmack. Egg wird momentan unter der Füh- Angebote bitte unter Nr. 079 425 62 45. 1/6 S. Fr. 125.– 1/2 Seite Fr. 345.– 1/4 S. Fr. 175.– 1/1 Seite Fr. 670.– Als Brotaufstrich, zu Glacé rung von Dr. Kordish durch Frau Dr. aber auch als Tortenfüllung Maschio und Frau Dr. Messengie- Kleininserate (4 Zeilen) Fr. 20.– – Ihrer Fantasie sind keine sser betrieben. Ab Februar wird Dr. Rabatt ab 2 x 10 %, ab 4 x 15 % Grenzen gesetzt! Schmidt die Nachfolge von Frau Dr. kein Zuschlag auf farbige Inserate! Messengiesser übernehmen. Diese Preise gelten bei der Anlieferung Bäckerei & Konditorei Riboli Tel. 052 363 11 66 www. ribolis.ch Frau Dr. Maschio wechselt Ende März druckfertiger Daten. ihren Arbeitsort. Ab April wird die Nachdruck/Verantwortung Praxis an der oberen Schärerstras se Nur mit Genehmigung der Redaktion. • Küchen gemeinsam von Dr. Stamm und Frau Die Beiträge widerspiegeln die Dr. Maschio im Sinne einer Doppel- • Parkett Meinung der jeweiligen Verfasser. Das praxis geführt. • Innenausbau Redaktionsteam übernimmt keine Dr. F. Stamm • Montage Verantwortung für inhaltliche Fehler. • Fenster / Türen Konzept, Layout und Druck • Umbauten Digicom Digitale Medien AG • Bodenbeläge Im Ifang 10, 8307 Effretikon

Nächste Ausgaben Nr. Redaktionsschluss Verteilung Naturnah statt Massenhaltung! 197 02. März 21. März 198 04. Mai 23. Mai sichern sie sich eine der letzten 3 Wohnungen Deshalb überzeugen unsere Angebote auch kritische Konsumenten. in Ossingen... mehr unter www.ismont.ch 199 22. Juni 11. Juli Hauptstr. 6 / Waltalingen Ph: 052 740 24 22 200 07. September 26. September Waltensteinerstr. 46 / Schlatt b. Winterthur Ph: 052 366 02 45 www.ismont.ch www.metzg-steiner.ch 201 09. November 28. November

62 EZ 196 – Januar 2014 EZ 196 – Januar 2014 63 Schlusspunkt Leserwettbewerb Wie gut kennen Sie Elsau?

Das Wettbewerbsbild der EZ 195 zeigte die Wandmalerei am Wohnhaus der Schreiben Sie uns ... ehemaligen Gärtnerei Ott. Gertrud Bächi …wennDe rSie B wissen,ahnho wof Rdiesesäter Fotosch aufen - Silvana Berger‘s aus Schottikon durfte sich über einen Weihnachtsbaum aus Fulau freuen. genommenerhält wurde.ein w Sendeneitere Sies Gunsle idies! Lösung per Mail an redaktion@elsauer- Gleis zytig.chAm 1. undNov egewinnenmber 200 Sie7 e denröff untenne ich- stehendeneinen L aPreis.den m Derit BGewinneräckereipr wirdoduk vonten, DRÜ unsS benachrichtigt.tehbar und Takeaway-Produkten Brotladen - Stehbar Gewinnen Sie mit etwas Glück Ich freue mich auf Sie... im Bahnhof Räterschen einen Gutschein des Stazione del St. Gallerstrasse 45, 8352 Räterschen Gusto / GleisS iDrülvana am Be Bahnhofrger Räterschen im Wert von CHF 100.–. Das Stazione del Gusto bietet eine feine Auswahl von erlesenen Weinen aus dem Piemont und der Toskana sowie Spezia- Einsendeschluss für den Wettbewerb litäten, wie z.B. geröstete Haselnüsse, das zudem viele selbst gemachte Spezia- ist der 23. Februar 2014. Das Redak- Brotaufstriche und vieles mehr. Sehr litäten anbietet. Von Dienstag bis Freitag tionsteam wünscht viel Glück! zu empfehlen sind auch die beliebten ist das Café von 6.35 – 17 Uhr geöffnet, Geschenkkörbe.Geniessen lassen sich am Samstag von 8 – 15 Uhr. Informati- Es wird keine Korrespondenz über den die italienischen Spezialitäten natürlich onen finden Sie auch unter www.gleis- Wettbewerb geführt. Der Rechtsweg ist auch im angegliederten Café Gleis Drü, drue.ch oder www.stazionedelgusto.ch. ausgeschlossen.