jaOOBSXJSJOOSXJeXXJCJaSS ^Remember Ukraine^ The Ukrainian Weekly Edition СВОБОДА SVOBODA УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D A I LV VOL.LXXXIII No. 221 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 25 CENTS

In New York Gala Benefit Concert UCCA Opens Campaign Launches Music Foundation For Ukrainian National Fund

Chornodolska, Dobriansky, Mazurkevich, NEW YORK, N.Y.(UCCA Specials- There is no doubt that the Ukrainian Beginning Monday, November 15, the community in the United States is affluent Hrynkiv Shine In First Venture Executive Board of the UCCA opens its enough to maintain its national representa­ NEW YORK, N.Y.—If the Ukrainian Sonata in the first part and Skoryk's Suite in annual fund raising drive for the Ukrainian tion in a reasonably sound financial condi­ Music Foundation — a body formed last the second. They could not deny the highly National Fund. tion so that it can operate and realize its year for the purpose of popularizing Ukrain­ appreciative audience an equally masterful various programs and objectives. ian music within and beyond the confines of encore. Although collections for the UNFund the Ukrainian community—has in store Mr. Dobriansky, who is well known for have been going on during the year, it is only In the last few weeks there have been some more concerts of the type it staged Saturday, his dexterity in performing various operatic in the last few weeks before the year's end startling pronouncements on Ukraine by November 6, at the Town Hall here, then it roles and rendering widely differing compo­ that the drive is being intensified. important American statesmen, such as will have lived up to its wholly salutary sitions, found the three "dumas", by Stetsen­ "there is no Soviet domination of Eastern goals. ko, Verykivsky and Sonevytsky, tailor made The UCCA is entering its 37th year of Europe" (President Ford), or "the United In launching its activity with this inaugur­ for his resonant yet mellow bass-baritone. existence. The Xllth Congress of Ukrain­ States will not join the Ukrainian liberation al concert, the Foundation selected in Anna He was sonorously dramatic in Dankevych's ians in America brought some important movement" (A. Harriman to Brezhnev), and Chornodolska, Andrij Dobriansky, Yuri Pastels and, alternately romantic and structural changes in the UCCA, and some others. All this indicates that the comm­ Mazurkevich and Thomas Hrynkiv four of humorous in two of Revutsky's composi­ personnel changes as well. The presidential unity's political and educational work must the best artists on the contemporary Ukrain­ tions that closed out the program. elections brought back the Democratic continue vigorously and relentlessly. ian scene. While all four artists were in excellent Party to the White House with, undoubted­ The choice of music-that of 15 compo­ form, it was Mr. Hrynkiv who should have ly, a new policy both in domestic and foreign In the forthcoming year, the UCCA will sers of the 1907-67 period—gave the concert received the "yeoman's award," if such were affairs. publish at least three major works on a meaningful format without in any way to be given out, for putting, in a layman's Yet the UCCA must move forward and Ukraine in English, namely, "The Ukrainian limiting the latitude of the performers, each words, a "hard day's work" into the event. implement its various programs and objec­ Heritage in America," "Acts of Ukrainian of whom shone in his own, inimitable His was a taxing task of switching be­ tives. In order to attain its purposes, the Statehood" and "Ukraine in a Changing manner. tween accompaniment for Miss Chorno­ UCCA must have people and funds, to World," in addition to The Ukrainian Miss Chornodolska, who opened the two- dolska and Mr. Dobriansky, singers of two guarantee the success of its operations. Quarterly which soon will enter its 33rd year hour program with four compositions by different types and styles, and playing in his of existence. All these publications require Lysenko, Stetsenko, Kyreyko and Grou- own right with Mr. Mazurkevich. To his Minimum Budget of S150,000 substantial sums of money. dine, and returned in the second half with credit it must be stated that Mr. Krynkiv Furthermore, another project of the five more by Stepovyi, Hnatyshyn, Liudke- made the mental and technical adjustments The Board of Directors, at its last pre- UCCA, which has been going on for several vych and Kos-Anatolsky, displayed the full flawlessly, enhancing an already brilliant convention meeting this fall, designated a years, is the defense of Ukrainian political range of her powerful soprano, coupled with program. minimal budget of 5150,000 for the forth­ prisoners and human rights in Ukraine. The highly sensitive handling of coloratura, The audience—at some 400 numerically coming year. This budget was approved and UCCA will continue to defend Ukrainian letting out all of her vocal prowess, tempera­ somewhat disappointing, but qualitatively is in effect now. political prisoners through interventions ment and personal charm in Kos-Anatol- quite select — rewarded the performers with Compared to the size of the Ukrainian with official institutions and by informing sky's folkish encore. prolonged applause after each selection and community and other projects which our world public opinion about the relentless Mr. Mazurkevich, a superb violinist, at the conclusion of the concert. community undertakes, this sum is not persecution of the Ukrainian people by found a peer in Mr. Hrynkiv, the young (Continued on page 3) overwhelming or impossible to attain. (Continued on page 5) pianist, as they went through Kosenko's Prof. Alexander Granovsky, Renowned To Unveil Shevchenko Entomologist and Community Leader, MINNEAPOLIS, Minn.-Prof. Alexan­ be admitted as a freshman to Colorado A Sc BUENOS AIRES, Argentina.- Ukrain­ der A. Granovsky, internationally renowned M at Fort Collins. He graduated in 1918 ians of Paraguay are readying for the official entomologist, who made lasting contribu­ with majors in agronomy and entomology. unveiling of a monument in honor of poet- tions in the area of insect control, and a While in school, Dr. Granovsky was one of laureate Taras Shevchenko, scheduled for prominent Ukrainian community leader, the first recipients of a UNA scholarship. Friday, November 19, in Encarnacion, that died here Thursday, November 4, 1976. He Dr. Granovsky, who volunteered for the nation's captial. was 89 years old on the day of his demise. U.S. Armed Forces during World War I, The monument has been erected on the was in France and remained there for a few A professor of entomology at the Univer­ Gen. A. Stroessner Square, named in honor months after the war studying at the Sor- sity of Minnesota since 1930 until he of Paraguay's President. The unveiling of bonne University. officially retired in 1956, Dr. Granovsky was the monument is scheduled for 8:00 a.m. Upon returning to the U.S., Dr. Granov­ a member of numerous scholarly societies, High government officials, civic leaders, sky taught at a vocational school in Mancas, including the Shevchenko Scientific Society literary and scholarly figures are expected to Colo., and was principal of a school in and the Ukrainian Academy of Arts and take part in the ceremonies which will Rocky Ford for a year. Sciences in the U.S., and authored scores of launch three-day festivities in conjunction He began his entomology research career articles in the area of his specialization. with this event. in 1922 at the University of Wisconsin where He was responsible for the establishment The monument unveiling and the subse­ he also earned his Master's and Ph. D. of the American Immigrant Archives at the quent events are being staged under the egis degrees. University of Minnesota and donated part of the Ukrainian Central Representation of One of his first projects was in the Door of his personal library for the establishment Argentina. It is expected that Ukrainians County peninsula, testing grasshopper baits of the Ukrainian section. from other countries of the free world will and seeking controls for fruit insects that A poet by avocation, Prof. Granovsky take part in the unveiling. plagued-that famous cherry growing area. was the founder, long-time president and The monument in Paraguay is the sixth Under his leadership, some of the nation's honorary president of the Organization for first aerial spraying for insect control was erected by Ukrainians in the free world in the Rebirth of Ukraine (ODWU). honor of Ukraine's poet-laureate and cham­ carried out. pion of liberty. Born November 4, 1887, in the village Another project of his, undertaken al­ Others have been erected in the U.S., Bereztsi in the Volhynia region of Ukraine, Dr. Alexander A. Granovsky ready at the University of Minnesota which Canada, Brazil, France and Argentina. Dr. Gr anovsky came to the United States in he joined in 1930, was the control of whitf 1913 at the age of 25 with but one year oi grubs, the tiny insects that live in the first f cl­ ЗОС^Юі college education in Kiev and no knowledge inches of topsoil, often killing out em.x- For the third installment of profiles of UNA scholarship winners for the of the English language. pastures. Dr. Granovsky, assisted by a lefcr-t academic year 1976-77, see pp. 7-Ю. He worked for 18 months at odd jobs in Chicago and learned English wHj enough to (Continued on і ?'5) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 No. 221 Report New Arrests Harassments Carter Expresses "Admiration": As Resistance Grows In Ukraine For Ukrainians In Letter To UCCA NEW YORK, N.Y.—In a reply to a Union, I will use the most effective means LONDON, ENGLAND.-A group of Oleksander Bilakov, assistant professor telegram from the participants of the Xllth possible to strengthen the hands of those students was arrested in the Chortkiv area of of English at Lviv University, was dis­ Congress of Americans of Ukrainian De­ who are oppressed. I will also work for a Ukraine in January of 1973, reports the charged and arrested for not adhering to scent, Jimmy Carter expressed his "admira­ freer exchange of information and ideas." ; Ukrainian Central Information Service here communist views and expressing publicly in providing an account of recent arrests and sympathy for Ukrainian nationalists. tion for the people of Ukraine," and said that Mr. Carter criticized the outgoing admin­ harassments in Ukraine in the wake of the Maria Bushko, senior assistant at Lviv he would use "the most effective means" to istration for not paying "sufficient attention people's continued struggle against Russifi- University Department of Mathematics, alleviate the plight of the oppressed in the to the nationalities behind the Iron Cur­ cation. was dismissed from the University in 1975 USSR. tain." He said that he would try to make detente ^Among others KGB arrested Stepan and accused of copying and disseminating The letter was dated Thursday, October Sapelak, born in 1950, Volodymyr and "samvydav" literature. The accusations were a "two-way street.? 28, four days before Mr. Carter was elected "I would try to make it (detente) an Mykola Marmus. They were accused of never proven. president. allegedly forming an underground youth Valeriy Lysy, born in 1954, a worker in a instrument for long-term peaceful change organization, distributing leaflets denounc­ Kiev factory, was harassed, dismissed from "I have great admiration for the people of within the Communist system, as well as in ing the occupation of Ukraine by Moscow, work and excluded from Komsomol for Ukraine," wrote the then Democratic the rest of the world," said Mr. Carter. "To flying the Ukrainian national flat at city hall wearing a religious medallion and express­ candidate for President. "In our economic this end, I welcome your ideas, your sugges­ and KGB buildings on Ukrainian Indepen­ ing dissident views. The secretary of Komso­ and diplomatic transactions with the Soviet tions, and your support." dence Day, January 22, and other anti- mol in Kiev, Valery Mukhin, and his Soviet activities. After one year of intensive assistant Victor Lozov put strong pressure investigation by the court in Ternopil, the on Lysy to renounce his dissident views but students were sentenced behind closed doors he flatly refused. Consequently Lysy was Dr. Dobriansky Congratulates Jimmy Carter to long prison terms. dismissed from work and the Komsomol In May of 1975 unknown persons distri­ and threatened with arrest. WASHINGTON, D.C. - Dr. Lev E. and addressed to Mr. Carter in his home­ buted leaflets on streets and in trolley cars in Ihor Tomkiv, born in 1957 in Lviv region, Dobriansky, newly re-elected President of town of Plains, Ga., Dr. Dobriansky said: Lviv demanding independence of Ukraine. went Christmas caroling in 1975 with group the Ukrainian Congress Committee of "Heartiest and warmest congratulations In Pukiv, district of Rohatyn, the Ukrain­ of boys. On the way home Tomkiv was America and Chairman of the National on your well-deserved victory. We look ian blue and yellow flag was raised on the murdered, as was evident by marks on his Captive Nations Committee, congratulated forward to your positive leadership here and school building in 1975. Investigation by the body. However, the police insisted that he President-elect Jimmy Carter on his victory abroad, to develop new dimensions of policy militia and KGB proved fruitless. froze to death even though it was not cold at in the November 2nd elections and assured in order to make our America great again. In the last few years the resistance move­ the time of his death. him of his support. As in the past campaign, you have our fullest ment has been intensified by various acts of Wasyl Fedoriv, long time leader at a In a telegram, dated November 2, 1976, measure of support and confidence." sabotage as well as by passive opposition collective farm in the village of Stinka, under the slogan "work slow" which cause district of Ternopil, was continually harass­ insolvent state plans and lagging agriculture. ed because his wife, Vasylyna was a very This is evident in all the republics in the religious person. On June 17,1975, Fedoriv Sen. Yuzyk Takes Part Soviet Union. The KGB is powerless against was found dead. The KGB claimed he such resistance. At the same time, assassina­ committed suicide. tions of party officials have increased in. Hryhoriy Balush, a financial secretary of In 22nd NATO Assembly retaliation for their cruel treatments of the the Orthodox Church in Lviv, was arrested people. In places where such acts took place, and sentenced in 1975 for resisting the OTTAWA, Ont.-Sen. Paul Yuzyk is currently taking part in the 22nd annual f it is harshlyforbidden to discuss them under closing of churches by government authori­ threat of long imprisonment. ties and encouraging youth to study for session of the NATO Assembly which began The day before the "proletarian" holiday priesthood. Friday, November 12 in Williamsburg, Va., in 1975, Ivan Drozd, born in 1951, a cement In the village of Vistria, district of and will last until Friday, November 19. Ternopil, Soviet authorities banned the factory worker in the village of Ternopilla, This year's session, with its site in historic district of Mykolayiv, tore down the Soviet celebration of Easter. Easter Sunday was proclaimed a day of work, with a warning of Williamsburg, is dedicated to the Bicenten­ flag from his house and handed it to the nial of American independence. village administrator. Consequently he was arrest if not adhered to. arrested and sentenced for "hooliganism." A church in the city of Yaremche was Representatives of 15 NATO countries Mykola Shalay, a student born in 1949, in converted into an atheistic museum, as was are participating in the talks which are set to a protest against the Russification of the church in the village of Khotin, district of review the Helsinki Accords, among other Ukraine, publicly destroyed his organiza­ Ivano-Frankivske. V. Kryteak, an official of issues. tion Komsomol card and resigned from the Ivano-Frankivske oblast committee and a Sen. Yuzyk, who is vice-chairman of the organization. For this he was suspended militant atheist, has been responsible for Canadian NATO Parliamentarians Asso­ from the Lviv University and threatened these deeds. ciation, is a member of the Educational with an arrest. According to information received, Myk- Cultural and Information Commission, Ivan Tsytsyk, a student at the technical hailo Kosiv and his wife Ludmyla Shereme- which considers human rights and cultural institute of Lviv University, was expelled teva ha^e been instrumental in the arrests of exchanges between NATO countries and from the University for writing nationalistic Ukrainians in Lviv in 1972-73. Kosiv is now Soviet bloc countries. poems and his friend, Ihor Antoniak, has working in the Lviv Museum and his wife is been sternly admonished. said to be a KGB agent. This is the fourth time that Sen. Yuzyk is participating in the talks. Sen. Paul Yuzyk Mothers, Wives of Political Prisoners Physicians In France Form Committee Ask Amnesty International for Help In Defense Of Plakhotniuk NEW YORK, N.Y.-A group of mothers Bukoysky,Gabriel Superfyn and Q|eksand- NEW YORK, N. Y.—Over 250 physicians In a letter to the New York-based Com­ and wives of Soviet political prisoners asked er Serhiyenko are at the brink of dispair from throughout the world, who gathered at mittee for the Defense of Soviet Political Amnesty International to save their sons because they have not heard from their sons. the International Congress of Psycho­ Prisoners, Jean-Jacques Marie, Secretary of and husbands because life in the concentra­ Bukovsky's mother has not received a therapy, have signed a letter by Leonid the International Committee Against Re­ tion camps and prisons has become unbear­ letter from him since November 1975, while Pliushch in defense of Ukrainian physician pression, stated that the petition gathering able. Superfyn's and Serhiyenko's mothers have Mykola Plakhotniuk, Jewish physician drive is gaining momentum in France. The letter, signed by N. Bukovska, O. not heard from them in over four months. Semyon Gluzman, and Dr. Mikhail Shtern A petition similar to the one being Meshko (Serhiyenko), H. Salova (Liubars- The women further wrote that Kronid of Vynnytsia, according to the Committee circulated in France has also been drawn up ka), N. Buzirova (Fedorova), V. Isakova Liubarsky has not been given over 40 letters for the Defence of Soviet political prisoners. by the London-based Committee in Defense (Davytova), and others was made public by sent to him by relatives and friends. The letter, in defense of the three physi­ of Soviet Political Prisoners. the Committee for the Defense of Soviet Sick and elderly parents of inmates, who cians imprisoned by the Soviet regime for In a related development, Pliushch will Political Prisoners. traveled across the country to see their sons, holding dissident views, was circulated by address a London gathering on Saturday, The women wrote that the incarceration were told by the prison officials that they the International Committee Against Re­ November 27, in the Central Hall, West­ conditions with which Amnesty Internation­ would not be able to see them. pression, which was formed in Paris last minster. al is familiar are being changed. They said Mendelevych's father has not seen his son Spring. ^ (Continued on page 3) that the levels of torture used up until now for over two years, while Yuriy Fedoriv, who are insufficient for the officials. was sentenced to 15 years, was barred from "It is not enough to punish a person with seeing his wife and small daughter for over a solitary confinement, even though he may year. Bohdan Rebrykov was also denied a lose his health, it is not enough to force a visit with his daughter. person to work when workmen's rights are The elderly mother of Mustafa Dzemiljev, СВОБОДА rfbSVOBODA violated," they wrote. the Tatar activist, traveled cross the USSR УМІНСЬКИЙ ЩОДЕННИК Щ/Щг UKRAINIAN D AILS The letter to AI revealed that the camp to see her son in prison , only to be told by FOUNDED 1893 and prison officials have recently started the authorities that she would not be able to curbing the quantity of letters written and see him. |Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery| Street, Jersey City, N. J. 07303, daily except Mondays and holidays. received by the prisoners and the frequency The women, in desperation, asked: "Who of visits with relatives. Г will save our sons and husbands from such "By forbidding the writing or receiving of Subscription rates for THE UKRAINIAN WEEKLY S6.00 per year horrors?' UNA Members 52.50 per year letters, the officials have severed the last "Is death by starvation of Vladimir contact between the inmates and their Bukovsky, Mustafa Dzemiljev, and Valen- THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zenon Snylyk families," wrote the women. . . . v ! tyn Мого/" nt/ccseary-to-elicit МрГ they f.Q. Box ?4^ Jersey City, N.J. 07303 - 'Ass f ^чог: ihorDlaboha They ^ ' --г,гг. of VJadimir No. 221 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 3 Bandurist Capella to Appear Wins State Seat fs Bi-Cen Fete After Recount NEW YORK, N.Y.—The world lamous Taras Shevchenko Bandars! Capella irom Detroit, Mich., under ne і^тегЛої? co Hryhory Kytasty, wli oe feirurec In a special Bicentennial-Centennial conceit Sunday, Novemoer 21 r- .iur,ter College, soonsored by the New YOIK. C tv Ukrainian Bicemenniai Committe'. The original ??иед:: vas :,garazee in Poltava. Ukraine, in -Чо. ^nd its first conductor was Hnat КЬоіле^і In 1935 they became liie " Jkra: uar Sfat; Bandurist Capella" ;ITIQ rovr^i a1 'np rpajor cil^ec or the USSR. frMembers of the fr.med спогиз managed to escape to the West as a grcjp curing World War II; and after the armistice they travelled throughout Europe staging 300 concens between 1945 and 1949. In 1949 they were brought to the United States, where they established their base in Detroit. Ten years later they made a highly successful tour of Western Europe. Mr. Kytasty, who is observing his TQth Atty. Borys Aritonovydi "' birthday this year, will be accorded speciaj accolades during the performance. The concert by the Bandurist Capella is CHICAGO, 111.— Thie Illinois Board of the last in a series of many Bi-Cen concerts.' Elections determined that Atty. Borys and festivals staged under the egis of the., Antonovych was elected to that state's N.Y.C. Ukrainian Bicentennial Committee^ Assembly after a recount of the Votes was headed by Atty. John O. Flis. held on the request of Dr'. Paul Nadzike- Last month the committee staged a wych; chairman of Mr. Antonovych's parade down Fifth Avenue and a rally at election campaign. Bryant Park. A successful Street Fair was^ held this past May і on Seventh Street, .and In the final outcome, Atty. Antonovych several mini-festivals were sponsored over received 11,880 votes, exceeding his oppon­ Independence Day Weekend 1976. ent by 720 ballots. Anthony and Vera Shumeyko owners of Last week, it was reported on the basis of the Kobasniuk Travel Agency, have donated 93 percent of the precinct results that Atty. S 1,000 to the committee to help defray the Antonovych, an independent Republican costs of the concert, which Atty. Flis said candidate, placed fourth with 10,076 votes. will total some SI 1,000. The couple was joined by other individuals who also do­ Atty. Antonovych was endorsed in his nated varied amounts to help popularize Ukrainian culture, as they said. Members of the N.Y.C. Ukrainian Bicentennial Committee discuss their upcoming plans second bid for an elected position by the with Svoboda editors. Seated, left to right, are Dr. Wasyl Weresh, Michael Luchuf, Mrs. Tickets for the 2:00 p.m. concert are Chicago Tribune, Daily News and Sun- Lubov Kolensky, Zenon Snylyk, Atty. John O, Flis, Prof. Ihor Sonevytsky, Basil Times, and various ethnic newspapers. available at Arka, Eko, and Surma. Hunter College's Assembly Hall is located at 69th Tershakovec, and Wolodymyr Lewenetz. Street and Park Avenue. Atty Flis, and three other members of the committee, Prof. Ihor Sonevytsky, Dr. Wasyl Weresh and Michael Luchuf, visited Liwytzkyj Warns Against Korney Re-Elected the Svoboda offices in Jersey City Wednes­ day, November 10, and discussed their plans Commissioner with the editors. Soviet Expansionism BUFFALO, N.Y.—Mykola Liwytzkyj, even harder to persecute the people within President of the Ukrainian National Repub­ the Soviet bloc, as well as within the Soviet lic in exile, warned that continued Soviet bloc of nations which it unquestionably Gala Concert... expansion is a threat to the whole world. dominates." Mr. Liwytzkyj was here to commemorate He also accused the USSR of denying the (Continued from page 1) the 50th anniversary of the death of Symon "elementary basic human rights" to the Informal banter on this and future musi­ Petliura. captive nations. cal happenings continued during the cham­ News of the Ukrainian leader's visit here "The situation demands constant vigil­ pagne reception later that evening at the was reported by the Buffalo Evening News. ance and attention from the Western powers Ukrainian Institute of America. Mr. Liwytzkyj was speaking at a reception of their military posture so as to be able to Mrs. Irene Stecura, one of the prime at the Statler Hilton Hotel and at a program rebuff any possible military adventure on movers of the Foundation and of this at the McKinley High School. the part of the Soviet Union," said Mr. inaugual concert, said that the organization He said that the Soviet Union "continues Liwytzkyj. plans to stage up to four concerts a year designed to generate greater interest in Ukrainian music in non-Ukrainian circles. The entire concert was taped for a possible Colchester Ukrainians Met future LP album. With Rep. Dodd On Election Eve Physicians... COLCHESTER, Conn. - The local remember America for her Gross National (Continued from page 2) UCCA branch, headed by Eugene Gulycz, Product but rather: Did the Americans sponsored a rally for Rep. Christopher defend the principle of freedom on which The meeting, is being sponsored by the Dodd (D-Conn.) Sunday, October 24, at America was built," said Rep. Dodd. John J. Korney Bertrand Russell Peace Foundation, The which time they presented the then candi­ In introducing Rep. Dodd, Mr. Gulycz Campaign Against Psychiatric Abuse, The date for re-election a check for S500. said that the second district Representative DETROIT, Mich.-John J. Korney, of Greater London Tribune Group, and the Rep. Dodd told some 130 Ukrainians does not believe in Russian hegemony over Detroit, was re-elected to the Wayne County Committee in Defense of Soviet Political gathered at St. Mary's Catholic Churh hall the captive nations. Board of Commissioners, 17th District, in Prisoners, is expected to be attended by over for everything the United States gives the To attain human rights in Ukraine, said the November 2nd elections. He received 70 2,500 people. Soviet Union "we should demand human Mr. Gulycz, "we need Congressman Dodd percent of the votes cast. There has been much interest in the rights for Ukrainians and all captive na­ to achieve that goal." British press over his upcoming visit to tions." News:of Rep. Dodd's meeting with local Wayne county is the third largest county London. Recently articles on Pliushch "The strength of America does not lie in Ukrainians was reported in the Norwich in the' United States, representing 33 cities appeared in the weeklies Tribune and the her economy but in human dignity. A Bulletin and New London Day on Tuesday, and 10 townships. New Statesman. The focus of the gathering thousand years from now people will not October 26. will be "Psychiatric Abuse of Political Mr. Korney received 19 major endorse­ Dissenter," with a major locus on the case of ments, including strong manpower and Mykola Plakhotniuk. funding support from the Ukrainian Demo­ Similar rallies are planned in New York Join the UNA—- cratic Club of Michigan. He is a member of (December 10th) and in Toronto (at York the Ukrainian Graduates Club of Detroit University in late November) by the Com­ and Windsor, and the Detroit branch of the mittee for the Defense of Soviet Political AndRead The Ukrainian Weekly Ukrainian. Congress Committee of America, Prisoners. - . ' THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 No. 221 4 New Orleans Gallery Publishes Community Newsbriefs Catalogue Of Hnizdovsky's Works і NEW YORK, N.Y. - Busloads of NEW ORLEANS, La.-The Tahir Galle­ UNWLA members, numbering some 100 ry here, on the occasion of its tenth anniver­ ladies and their families, visited the Soyuz sary, published a 166-page catalogue rai- Ukrainok Museum in New York City sonne of the works of Ukrainian artist, Saturday, October 30. The women, repreV Jacques Hnizdovksy. senting branches 34, 57, 99 and 114 in The catalogue, entitled "Hnizdovsky: northern New York State, and 13 from the Woodcuts 1944-1975," has reproductions of Philadelphia District, were shown the 219 of the artist's woodcuts and linocuts. premises by museum curator Oksana Gra- Also in conjunction with the publication bowicz. Groups of students and grammar of the book, the Tahir Gallery staged a one- school pupils are next slated to visit the man exhibit of the Ukrainian artist's works. museum. The New Orleans States-Item reported on 41 Saturday, October 30, that for the first time CHICAGO, I11.-—In connection with in the history of the gallery, all of its walls the Ukrainian Gold Cross conference in were turned over to the works of one artist. Chicago, 111., Saturday, October 23, Illinois Mr. Hnizdovsky was present at the Governor Dan Walker issued a proclama­ opening, as well as Abe Tahir, owner of the tion designating that day "Ukrainian Gold gallery. Cross Day" in the state. Written messages Mr. Tahir told The States-Item, that Mr. were received from President Gerald R. Hnizdovsky "is one of the four of five best Ford and Chicago Mayor Richard Daley, American woodcut artists." while Mrs. Lambert Miller, president of the The Ukrainian artist, who came to the General Federation of Women's Clubs in Illinois, personally greeted the parley. United States from Ukraine in 1949, has The artist, Jacques Hnizdovsky, and his wife, Stephania, present a copy of "Hnizdovsky: been exhibiting his works in New Orleans Woodcuts, 1944-1975," to Svoboda editors during their visit to the Jersey City office for some years, and, according to The Monday, November 8. і JERSEY CITY, N. J.—The local Ukra­ Times-Picayune of October 24th, "is very inian community marked the 58th anniver­ The catalogue raisonne is available in A special edition of 250 copies, containing sary of the November 1st Act with a concert popular with New Orleans collectors and his an original black and white woodcut, signed works can be seen in many local homes and three editions. program at the Ukrainian Community and numbered by the artist is available at is among the holdings of the Louisiana State A limited edition of 50 leatherbound Center Sunday, November 7. Principle S95 per copy. Museum and the New Orleans Museum of copies, containing an original woodcut, speaker was Ivan Bazarko, UCCA Adminis­ The regular edition is priced at S25 per Art." hand colored, signed and numbered by the trative Director. Appearing in the program artist is available at S350 per copy. copy. Joan Treadway of The Times-Picayune were: UNWLA Branch 71 chorus, children two days later wrote that Mr. Hnizdovsky's from the local School of Ukrainian Subjects, "place in America-as an acclaimed and and Mrs. Eugenia Rubchak. Dr. Eugene popular master woodcutter—seems as­ New Ukrainian Catholic Kotyk, Jersey City UCCA branch president, sured." opened the fete, and Rev. Zenon Baczynskyj The foreward to the volume was written delivered the invocation. by Peter A. Wick, curator of the Depart­ Cathedral Dedicated in Munich ment of Printing and Graphic Arts of ^ NEW HAVEN, Conn.-The 58th anni­ Houghton Library at Harvard University. versary of the November 1st Act was marked The woodcuts of Jacques Hnizdovsky by the New Haven community Saturday, represent some of the freshest and most October 30. The program was opened by original printmaking in American graphic Michael Snihurowych, president of the local arts of the past thirty years," wrote Mr, UCCA Branch, and Wolodymyr Hirniak Wicks. was the keynote speaker. Also appearing in He also said that Mr. Hnizdovsky's Bald the program were mezzo-soprano Alicia Eagle (1975) is worthy of the national Andreadis, Pavlyna Tymchenko, and the emblem. New York School of Bandura, under the Included in the volume is an essay by the direction of Rev. Serhij K. Pastuchiv. artist, detailing his years of experimenta­ tion, the evolution of his distinctive style, " KBRHONKSON, N.Y. - The mush­ and personal view of his art. rooming community in the environs of Soyuzivka has added yet another organiza­ tion to its fabric. The "Self-Reliance" Credit Union was Concert, Banquet established here Sunday, October 3, at a The Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Cathedral and St. Andrew the Apostle charter, meeting and a slate of officers was Theological Center. elected, headed by Emil Smishkewych. The Launch Foundation MUNICH, WEST GERMANY.— On nies was Bishop Ernst Tewes of the Munich credit committee is headed by Gregory Sunday, October 17, Bishop Platon Kornel- archdiocese. Moklak, wi|h Walter Kwas and Dan Slobo- CHICAGO, I11.—The Ukrainian Ameri­ jak, Exarch for Ukrainian Catholics in West In addition to the dedication of the dian, members. Guest speakers at this initial can Foundation, Inc., in memory of Roman Germany, dedicated the newly constructed Cathedral, a new Theological Center was meeting were Dr. Wasyl Palidwor, secretary W. Smook, the late son of Atty. Roman I. Ukrainian Catholic Cathedral of the Blessed also opened. of the "SelfiReliance's" national executive Smook of Chicago, is being launched here Virgin Mary. Dr. Alphons Goppel, premier of Bavaria, board, and Roman Rakowsky, representa­ today with a concert and a banquet. Assisting Bishop Korneljak in the service represented the government at the ceremo­ tive of the New York "Self-Reliance" Credit The concert, featuring mezzo-soprano were many other Ukrainian Catholic clergy. ny. Union. Alicia Andreadis, actor Jack Palance and Archbishop Orest Iwaniuk, head of the After the services a reception and concert the Shevchenko Bandurist Capella from Ukrainian Autocephalous Orthodox was held at the "Deutcher Kaiser" Hotel, ^ BROOKLYN, N.Y.-Poetess Dirna Detroit, Mich., under the direction of Church in West Germany, сеіфщщй a with appearances by vocal ensembles and and writer Lubov Kolensky and a successful Hryhory Kytasty, is set for 3:00 p.m. at the service in that rite. ; h- statements byUkrainian religious and civic literary evening Sunday, October 24, at the Auditorium Theater. Also taking part in the dedication ceremo­ leaders. Holy Ghost Ukrainian Catholic School The banquet is slated to begin at 6:00 p.m. auditorium. Both read from their published at the Pick Congress Hotel. The array of and unpublished collections in the course of distinguished guests includes Dr. Michael the evening which was staged by UNWLA Yarymovych, Director of ERDA, and Dr. Manor College Opens Folk Art Exhibit Branch 21; headed Mrs, Maria Mychajliw. Herald Chase of the University of Minneso­ JENKINTOWN, Pa.^- A show of tradi­ The abundance of wooden materials in ta. tional Ukrainian folk costumes opened the Ukraine enabled the people to demostrate і NEW HAVEN, Conn.—The Conneti- The base capital of the Foundation, which Ukrainian Folk Arts Exposition Saturday, their creative ability through this medium. cut State Coordinating Council of the was incorporated in June of 1975, is a November 13, at Manor Junior College here Both Ukrainian hopes and churches boast UCCA met here Saturday, October 2, under S250,OO0 contribution of the Smook family. beginning at 3:00 p.m. examples of the artistic wood carvings of the the chairmanship of Dr. Snihuro wych, to Membership in the Foundation, which is The exposition, presented by the Ukrain­ culture. assess progress made and plan future open to all Ukrainians in the free world, is ian Bicentennial Committee of Philadel­ Another natural resource abundant in activities. Attending the session were repre­ based on contributions: S5,000 or more- phia, in cooperation with the Philadelphia Ukraine, clay, contributed to the develop­ sentatives of UCCA chapters in Bridgeport, founding members; S500 or more-active branch of the UCCA and sponsored by ment of ceramics as a folk art craft. Ukrain­ WiJlimantic, Hartford, Norwich and New members; less than S500 associate mem­ Philadelphia 476, Inc., will be hosted by ian ceramics trace the history of the Ukrain­ Haven. Hnat Andrusyshyn kept the minutes bers. Manor through December 15th. ian culture and that of the Western world of the meeting which already set plans in The Foundation's Board of Directors is In addition to th^ folk costume show, through the designs used, reflecting Gothic, motion for the observances of Ukrainian headed Atty. Roman I. Smook. Among its demonstrations of the Ukrainian folk art Renaissance, and Baroque periods in his­ Independence Day on January 22, 1977. main goals is the preservation of Ukrainian crafts of wood-carving, Easter egg decorat­ tory, as well as demonstrating the influence culture and scholarship. Grants to students, ing, ceramics, and embroidery will be given. of Byzantium. scholars and organizations will be made The decorated Easter "pysanka" holds Embroidery is the most popular and The Ukrainian Folk Arts Exposition is from the interest accrued from the capital. particular significance in Ukrainian culture. highly developed form of folk art in Ukra­ being held in the Basileiad Library of Manor Last December 23rd the Foundation was In addition to its being a traditional part of ine. Church vestments and other articles Junior College. granted tax exempt status under the number the Easter ritual, the "pysanka" is given as a used for traditional or religious rituals are it is open to the public free of charge on CH-80-75-778. sign of friendship, and a bowl of "pysanky" heavily and ornately embroidered. Less Mondays and Wednesdays, 10:00 a.m. to Atty. Smook's son, Roman W. Smook is found in most Ukrainian homes. Each egg ornate embroidery adorns wearing apparel 4:00 p.m.; Tuesday and Thursday evenings, was an engineer by profession. At the time of is individually designed and hand-crafted; in general. Different stitching techniques from 7:00 until 9:00 p.m., and on Saturday his death in 1970 he was working on space hence it is rare that two eggs would be distinguish embroidery of various regions of and Sunday afternoons, from 2:00 to 5:00 capsules with Rockwell International identical. Ukraine. p.m. No. 221 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 Minneapolis Evangelical-Baptist Very Rev. Omelan Mycyk, Dies at 69 McKEES ROCKS, Pa.-Very Rev. Ome­ Parish Has New Branch lan B. Mycyk, a Ukrainian Orthodox Church and community leader, a UNA activist, and pastor of St. Mary's Ukrainian Orthodox Church here, died Wednesday, November 3, after a prolonged illness. He was 69 year old. Very Rev/ Mycyk was born on February 1, 1907, in the village of Synevidske Vyzhne in trie Carpathian Mountains. He completed elementary school there and received his secondary school education in the cities of Stryj and Lviv. In 1931, Very Rev. Mycyk was forced to emigrate from Ukraine. He arrived in the United States, and soon after he met with the - late Archbishop-Metropolitan John Theo- dorovich in Cleveland, Ohio. Metropolitan Theodorovich convinced him to become an Orthodox priest and asked him to apply at the Consistory. Very Rev. Mycyk was ordained into the priesthood on November 27, 1932, by Metropolitan Theodorovich. Very Rev. Omelan Mycyk Three years later, on July 31, 1935, Rev. Mycyk became a member of the Zaporoska Among the principal speakers at the rally Sich UNA Branch 388, and became an active was Ukrainian American TV star, the late UNA'er on the branch, district and national John Hodiak. Chorus of the First Ukrainian Evangelical Baptist Church in Minneapolis with its conductor levels. In January 1961, Rev. Mycyk was assign­ Paul Malijewski (front row, center). Very Rev. Mycyk was a delegate to 10 ed by Archbiship Mstyslav to open the UNA Regular Conventions from Branch session of the United States Senate with a MINNEAPOLIS, Minn.-Twenty per­ follows: George Pasicznyk, president, Maria 388, which he headed for 14 years. Twice prayer. sons, all members of the local First Ukrain­ Poliszuk, vice-president, Juan Poliszuk, Very Rev. Mycyk was elected to the conven­ At two Ukrainian Orthodox Sobors, Rev. ian Evangelical Baptist parish headed by secretary, Pablo Pasicznyk, treasurer; the tion's nominating committee. Mycyk was elected secretary of the Archbi­ Pastor Wasyl Kowalyk, comprise a new auditing board is headed by Paul Malijew­ Besides organizing individual members to shop's Chancery and served in that post for Branch of the Ukrainian National Associa­ ski. the UNA, Very Rev. Mycyk also founded seven years. He also served for 28 years as a tion, which was founded at a charter meeting The founding of the Branch was preceded the St. Volodymyr UNA Branch in Chicago, member of the Metropolitan Council and Monday, October 4. by religious services Sunday, October 3, 111. Consistory. The Branch, whose members are insured followed by a reception. Following his ordination, Rev. Mycyk He was also a longtime chairman of the for a total of S64,000, is the sixth in the Addressing the congregation during the was assigned to the St. Vladimir's parish in Educational Commission for Ukrainian Soyuz system associated with the Ukrainian Sunday services were Pastors W. Kowalyk, Ambridge Pa., where he served for two schools. Evangelical Baptist Alliance of North Michael Pasicznyk, Danylo Zyla, a guest years. Rev. Mycyk also served as dean of the America, headed by Pastor Oleksa Harbu- from Winnipeg, and Shiner from the neigh­ At the request of the parishioners of St. Philadelphia Deanery, and at the time of his ziuk who was instrumental in the founding boring Polish congregation. Mary's Ukrainian Orthodox Church in death was its assistant dean and treasurer. of this latest |unit. Responses were rendered by the parish Chester, Rev. Mycyk was transferred there Surviving are his wife, Maria, son, Rev. The new Branch, received number 384 choir under the baton of P. Malijewski. in 1934. He remained with that parish until Omelan B. Mycyk, Jr., a Ukrainian Ortho­ from the UNA Home Office, represented at Duets by members of the chorus were also 1946. dox priest in Minersville, N.Y., a daughter- the charter meeting by Supreme Organizer featured, to the accompaniment of Maria That year he was reassigned to the St. in-law, grandson, and near and distant Stefan Hawrysz who welcomed the unit into Poliszuk and Milya Kowalyk. Vladimir parish in Chicago, and stayed there relatives. the UNA family in behalf of the Executive The reception at the parish hall was until 1957, at which time he returned to Requiem services were held Friday, Committee. attended by members of the congregation Chester. November 5 at the St. Mary's Ukrainian Members of the Branch were unanimous and numerous guests, including one from While in Chicago, Rev. Mycyk performed Orthodox Church in Chester, Pa. in selecting the late Pastor Zabko-Potapo- Australia. a Ukrainian marriage of two newly arrived Funeral services were held the following vych for its patron. Mr. Potapovych, a long­ The officers of the new Branch, especially Ukrainians on television. He later perform­ day from St. Mary's to the Ukrainian time Evangelical Baptist leader and a secretary J. Poliszuk, himself a professional ed a marriage in English for a Korean Orthodox Cemetery in South Bound Brook, prominent Ukrainian community leader insurance salesman, assured Mr. Hawrysz veteran of Greek descent. N.J., where the body was interred. Archbi­ who passed away on November 8, 1975. that by the end of the year the Branch will Rev. Mycyk was very active in the comm­ shop Metropolitan Mstyslav and Archbi­ The first slate of officers was elected as double its membership. unity life of the Windy City, where he was shop Mark celebrated a Pontifical Divine dean of the Chicago Deanery. Liturgy at St. Andrew's Church there. He was the key promoter of a rally to raise Leading the rows of Ukrainian comm­ funds for Ukrainian displaced persons in unity and UNA leaders at the funeral rites UNWLA Branch 83 Europe, which was held at the Chicago Civic was Joseph Lesawyer, UNA Supreme Presi­ dent. To Hold Annual Bazaar Opera, on May 10, 1947. NEW YORK, N.Y (K. cz.)-Branch 83 of young set, while the ceramics jewelry, some the Ukrainian National Women's League of in the Trypilian style, created by Lodzia America will hold its annual bazaar on Pelech, will please the ladies. Ukrainian Slavists Attend Parley Sunday, November 21, from 9:00 a.m. to For the first time this year Branch 83 will ST. LOUIS, Mo.-During the Eighth Kulchytsky, I. Holovinsky and M. Kuropas. 2:00 p.m. at the Home of the Basilian feature works of Ukrainian artists, such as National Convention of the American The following were also chairmen of Fathers, 27 East 7th Street here. Irena Fedyshyn, Slava Gerulak, Jacques Association for the Advancement of Slavic different sessions: Y. Pelensky, D. Shto­ The bazaar,; which now has an 11-year Hnizdovsky, Chrystyna Holovchak, Jarko Studies in St. Louis held October 6-9, hryn, B. Dmytryshyn, S. Horak and M. tradition, is anticipated by many who wish Kozak, Ludmyla Morozova, Szonk-Rusych numerous Ukrainian professors and librari­ Bohatiuk. to start their shopping for the Feast of St. and Jaroslav Vyznyckyj. The display has ans read their papers. The following were discussants: D. Cho^ Nicholas and Christmas here. been limited to small and medium size pieces Among those presenting papers were рук, Z. Kohut, R. Shporliuk, I. Holovinsky, The ladies of Branch 83 have prepared in a very reasonable price range. professors: O. Fedyshyn, M. Ovcharenko, O. Subtelny and L. Melnyk. Two sessions articles that will make lovely gifts for family As always there will be an abundance of M. Stepanenko, D. Shtohryn, L. Onyshke- dealt specifically with Ukrainians: "Serhiy and friends. These items, hand-made and home baked goods and hot coffee prepared vych, T. Mackiw, E. Kasinec, G. Shevelov, Yefremov: Centenary of His Birth" and inspired by Ukrainian tradition and folk art, by Stefania Savchuk and Branch 83 mem­ B. Botsiurkiv, R. Zguta, A. Sydorenko, M. "Ukrainians in America," co-sponsored by are interesting for their originality and bers. If Sunday, November 21, is your lucky Klymenko, V. Zyla, M. Bohatiuk, G. the Shevchenko Scientific Society. decorative effect. There will be a large day then you may even walk away with a display of embroidery such as blouses, valuable prize from the raffle organized by serviettes, pillows, cosmetic bags, ceramics Euhenia Ivashkiv and Orysia Salak. A and decorated candles for the Christmas committee, headed by Maria Vyznycka with table. Ukrainian books for children and Daria Kaminska and Halyna Oberyshyn as Prof. A. Granovsky... dolls in folk costume will appeal to the members, is in charge of the event. (Continued from page 1) of graduate students, licked that problem by Ukrainian periodicals throughout the free evolving a system of crop rotation. world. UCCA... Another Granovsky first was his control For his contributions to the cause of (Continued from page 1) method for cutworms. He developed a Ukrainian community life and Ukraine's Communist Russia. native land look up to you for guidance." formula which is still used in cutworm freedom, Dr. Granovsky was awarded the Finally, there are other organizations and The UCCA Executive Board calls on the control. In 1943-44, Dr. Granovsky chalked Shevchenko Freedom Award by the Ukrain­ educational projects, establishment of new Ukrainian community to respond generous­ up yet another first when he found a formula ian Congress Committee of America. UCCA branches, and the administration of ly to its appeals for contributions to the to eliminate potato insects. Surviving are his wife, Irene, and five the UCCA central office-all this requires Ukrainian National Fund. There are thou­ For his work in entomology, Dr. Granov­ children, Sandra, Robert, Philip, Natalie steady and adequate funds. sands of dedicated Ukrainians who donate sky was cited by some 30 national and and Theodore. During his visit to the UCCA office on selflessly; but there are still thousands of international scientific societies and was thei September 24,1976, His Beatitude Patriarch others who shy away from fulfilling their recipient of numerous awards. Funeral services were held Saturday, Josyf Slipyj praised the UCCA for its duty. This should not continue if the Scores of his Ukrainian language poems November 6, from St. Michael's Church activities on behalf of the Ukrainian people Ukrainian community is to maintain the 4nd many articles on political, civic and here to the Sunset Cemetery where the and said .-that, "even Ukrainians;...in"their. Ukrainian .question ali\e. '. - . . v- . .- ?choJariy.themess were published in various remains were -:!erred. Ґ.ГЛ+'/Я. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 No. 221

EDITORIALS BOOK REVIEW The Sole Obligation Study Treats Dissent In USSR Ukrainians in America and in other countries of the free world are asked to by Christine Spontak Gina contribute to numerous causes, ranging from churches to youth and student or­ activities?" The contributors are Walter D. ganizations. Deeply aware of the need to preserve and further develop our comm­ "Dissent In The USSR; Politics, Ideolo­ gy, and People, by Rudolf L. Tokos, editor, Connor, George L. Kline: and Barbara unity life in the free world, they contribute to these causes according to their Baltimore, John Hopkins University Press, Wolfe Jancar. It is regrettable that the above means and sets of priorities, which, quite understandably, differ with virtually (c. 1975); pp. 453, includes bibliographical contributors do not refer to the persecution every household. It has been said with no small dose of justification that the references and index. of Ukrainian religious activists and institu­ Ukrainian community is a generous community. tions. This study was prepared under the auspic­ While each person is rightly entitled to a free choice of a particular cause of es of the Research Institute on Communist Part Three, entitled "Soviet as Political causes and the amount to be donated^as is the case in the vast majority of in­ Affairs at Columbia University: The study is Communication," asks "How are dissident stances—the contribution to the Ukrainian National Fund, the sole sustaining the outcome of an earlier draft of the beliefs communicated to the Soviet public base of the Ukrainian Congress Committee of America, must be placed on a manuscript which was begun in 1969-70. and the world?" The contributors are Gayle higher plateau, one that approaches an obligation. To be sure, the UCCA itself Durham Hollander, Gene Sosin and Peter The editor is indebted to Zbigniew Brze- B. Maggs. The only mention of a dissident has never made it an obligation, asking for voluntary donations in any amounts Ukrainian intellectual is that of V. Moroz and only suggesting the sum of SI5.00 per household as a working number. zinski, director of the Research Institute on Communist Affairs (RICA) of Columbia and his article "The Case of Valentyn But it is logical to assume that our central representative body in America Moroz: Valentyn Moroz's Defense Speech" University, for the stipend that enabled him which appeared in "Survey" 18, no. 1 (82) would merit a high consideration of each person who wishes to call himself or to thoroughly study Soviet dissent; and to (Winter). herself a member of our organized community and rate priority in the selection of Peter Reddaway, whose documentary re­ worthy causes. The records show that for some of our people it has, indeed, been cord of the democratic movement in the Part Four, "People of the Democratic an obligation to contribute annually to the Ukrainian National Fund. Self-assum­ USSR led to the final creation of the manuscript. Movement" asks "Who are some of the ed to be sure, but for that reason so much more commendable. groups and individuals who constitute the We feel that this sense of obligation, perhaps the sole obligation in terms of dissident movement?' The contributors are contributions, should be shared by others, especially at this time of the year when This collection analyzes dissent in the Robert M. Slusser, Peter Dornan and Soviet Union in five disciplines: politics, the UCCA is intensifying its fund-raising drive to raise the not overly lavish but George Feifer. Similarities between I. history, sociology, philosophy, and law. Dzyuba and in A. Sakharov in relation to essential SI50,000. Let this sense be the measure of our real involvement in for-; Evidence is mainly drawn from "samvydav" the problem of nationalities are drawn. ging a stronger and more viable community, one that can have a bigger say in the sources. affairs of this country, and one that can extend a much more helpful hand to our The collection is organized into four people in Ukraine. parts, each made up of three chapters. Dzyuba states that "the constitution of the USSR guarantees the republics the right to 9 Part One seeks to answer "What is the secede from the union," if Leninist principles Another Kissinger ' 'No-No ' political significance of Soviet dissent?" It is would be adhered to. Dzyuba asked openly called "Dissent: Strategy and Tactics" and why Ukraine cannot secede since, in theory It took about a year for the U.S. Congress to act on a joint Case-Fenwick pro­ the contributors are Frederick C. Baghborn, the Soviet constitution guarantees the right. The source for the above information is his posal to establish a special committee to monitor the violations of the Helsinki Howard L. Biddulph and Theodore Fried- "Internationalism or Russification?" Accords. In fairness to the legislative body, it must be stated that it had to over­ gut. It contains much scholarly literature pertinent to Ukraine. Detailed accounts of come a number of dissuasions on the part of the State Department which viewed the persecution of Ukrainian dissident this measure as potentially irritating to the Soviet Union. The contributors also refer the reader to intellectuals are given among authors cited S. Karavansky's petition to Gomulka which Unswayed, both houses passed the bill and President Ford signed it into lawe are: V. Chornovil: "The Chornovil Papers;" appears in Brown's "Ferment in the Ukra­ He even signed the rider authorizing funds for travel expenses by the 15-member J. Kolasky: "Education in Soviet Ukraine" ine" and to V. Moroz's "A Chronicle of committee. Moreover, he announced the appointment of three representatives of and "Two Years in Soviet Ukraine;" I. Resistance." Dzyuba: "Internationalism or Russifica- the Departments of State, Commerce and Defense who were to join the six Sena­ tion;" Brown; "Ferment in the Ukraine"; V. Summary: This collection is scholarly and tors and six Representatives on the committee. To be sure, he stated that they Moroz, "A Report From the Bern Reserve" can be useful to those who seek substantial were to serve in the capacity of ''observers,'' but then the posture of the entire in "Ferment in the Ukraine' '.:3away; material which challenges Soviet hypocrisy, committee was that of an "observing" body which, after observing, was to report "Uncensored Russia"; anc Luckyj, the deliberate distortion of history, false on any violations of human rights by the signatories of the Helsinki document. "Ukrainian Dissent". claims to Ukrainian territory, and lawless­ But in steps Secretary of State Kissinger and, disregarding the law, orders the ness. Parts One and Four deal withUkrain- Part Two, called "Society, Ideology, ian issues honestly. Parts Two and Three are gentlemen from the State, Commerce and Defense Departments not to travel be­ Religion", seeks to answer "What are the disappointing in the light of all the informa­ yond Brussels in what was to be the first journey of the committee to the Euro­ ideas and beliefs that motivate dissident tion given in the other two parts. pean continent. His explanation: members of U.S. embassies in the USSR and other countries are observing with Holmesian scrutiny any violations and report­ ing them to Washington. While this may indeed be the case, Mr. Kissinger crossed the bounds of his au­ Alexander Myshuha: thority as an appointed official in negating a law, duly passed by Congress and signed by the President. Moreover, Mr. Kissinger virtually told Moscow that it is Man And Legend better off in dealing with the executive branch, specifically the Department of by Roman Sawycky State, than with the Congress, which, after all, represents the people. This latest in a series of blunders by Mr. Kissinger is about par for the course. Opposite p. 480 is a plate of Leoncavallo's a repetition of an aria as much as a dozen Fortunately, he is playing out his eighteenth hole. message to Myshuha but no translation is in times (recalled by Stanislaw Lukomski, evidence there; in is printed hundreds of Polish lawyer and one-time student of - pages away but the reader is not made aware Myshuha). His voice was even credited with Political Fun 1976 of this. To cite a detail left unresolved, on p. near-miraculous powers: Polish pianist I wish my son could be here tonight, said Sen. Barry Gold water, but as some of you know, 649 there is a song "Spring" composed by Irena Czechowicz remembered a dumb man, he's on his honeymoon. I sure hope that marriage works out. She's a liberal, and he's a Myshuha and on pp. 703, 728 are comments suffering from paralyzing effects of a severe conservative and it's murder for a guy whose wife is always wrong. referring to this song's original publication illness, unexpectedly regaining his speech in the 1938 edition. Upon comparison of after hearing Myshuha. Advice to a politician: "Always be sincere, whether you mean it or not." both printings, the music and lyrics were Besides Leoncavallo, other composers found not to coincide. The editor does not vied for his attention and were most grateful The Democrats are in pretty good shape. All they need are leaders, issue, and money. comment on this discrepancy or on the for Myshuha's interpretation of their works. probable existence of variants. Such appeal would not be confined to music An office holder who loses contact with his constituents soon goes from Who's Who to and (according to several sources) with Who's that. The Artist and the Man culinary allusion to the sweet timbre of his voice, "Cakes ala Myshuha" sold very well in An important Senator and his wife went to a party at the British Embassy. It wasn't long There are additional details worth ques­ Kiev. after that the Senator felt it necessary to tell his wife, "Darling, that's the fifth martini you've tioning, but altogether they do not create had in less than 15 minutes. Aren't you embarassed to go to the bar so often?" "No, why cardinal impediments to the appreciation of Summation of Style should I be," she gleefully replied, "I just tell the bartender it's for you." Myshuha. The contributed accounts clarify some of the mystery behind the success of When accounts focus on Myshuha's vocal The politician was speaking to the local service clubs and rattled on for an hour and a half this tenor as a performer and his charm as a identity he emerges as a lyric tenor with top before glancing at his watch and remarking..."They didn't tell me how long I could man. For what he lacked in physique refinement, conviction and technique of speak"...He was interrupted by a voice from the back of the room... "There's a calendar right Myshuha more than compensated in per­ belcanto. Faithful to himself and never out behind you." sonal gracefulness and magnetism. of character, he cared little for flashing, His alleged love affairs supplied an air of flamboyant, heroic parts. Myshuha shunned A good executive is a man who will share the credit with the man who did all the work. romantic mystery for the young generation not only the epic strain of Wagner but even of the time. In that Victorian age Myshuha's the works of his countryman and friend, When Pope John XXIII sat for his portrait by the famous photographer, Yousef Karsh, fans appreciated his type of personality even Mykola Lysenko. his humour was quite apparent when the Holy Father remarked, "The Lord knew from all more when they could actually see and hear Although he taught in the latter's school, eternity I was going to be Pope and you'd think he would made me more photogenic." him in the guise of lovers. The human and he found Lysenko's works ill-suited to his aesthetic elements thus amplifying one style. The tenor's own background offered An example of lobbying in Washington-where a woman with a wig,Talse eyelashes, and another, Myshuha remained for years the music that was more even, more lyrical, if SI00 worth.of sundry camouflage can visit you in your office and lobby for "truth in favorite lyric tenor of Polish opera. His less dramatic and he favored such compo- packaging." enthralled audiences were known to demand (Continued on page 12) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976

UNA Scholarship Winners 1976-77 S100

Vera Zub Mary Ann Shyshka Chrystyna Rakoczy Luba Wozniak A graduate student at McGill University Currently a junior at Fordham Univer­ A native of Philadelphia, Chrystyna, 18, is Currently a junior at Cleveland State in Montreal, Que. Vera, 23, is aiming to sity, 20-year-old Mary Ann is studying currently a freshman at La Salle College University majoring in Mathematics, Luba, achieve a masters in library sciense. Vera communications in the hopes of going into majoring in Biology. In the future she hopes 19, successfully combines her schoolwork graduated from Noranda High School and the field of broadcasting. She attended to go into the field of optometry. Chrystyna with extracurricular activities. Graduating then attended Loyola College where she graduated Philadelphia High School for Bayoniie High School where she graduated Baumont School for Girls with honros, specialized in Canadian history and minored Girls where she had excellent grades. Active 17 in a class of 776. In high school she was a Luba decided on a teaching career. Some of in French history. She graduated "Cum in the Ukrainian community Chrystyna is a her extracurricular activities include being a Laude" in 1975. During her spare time she member of the National Honor Society and member of Plast and sings with the Ukrain­ other various clubs. She is a member of member of Plast, SUSTA and the "Dnipro" worked at the Noranda Mines as a lab ian Music Institute choir. She also sings with choir. A member of the Ukrainian Music technician. Vera's interest in languages is SUMA and has attended several of the the local Bandurist Capella and is a member Institute, Luba has been playing on the displayed in the fact that she speaks four camps. At the University, Mary Ann is of the "Tryzub" volleyball team. After piano since childhood. Being a member of languages fluently, amon them Ukrainian, active in the Ukrainian Club. She attends the completing her studies at the Saturday Plast, she has attended many summer English, French and Russian. While she is Assumption of the Blessed Virgin Mary School of Ukrainian Subjects Chrystyna is camps, both as a camper and a counselor. not working or studying she likes to collect Ukrainian Catholic Church in Bayonne. assisting with the teaching of grammar at the She has also completed the Saturday School stamps and enjoy such sports as bowling and school. Musically inclined she plays the of Ukrainian Subjects with excellent results. skating. Vera also enjoys listening to music, Second-time around Mary Ann is the piano and loves to sing. A member of UNA This is the second time that Luba has been, a member of UNA Branch 443, she is the recipient of a SI00 scholarship. She is a Branch 105 Chrystyna is the recipient of a awarded a SI00 scholarship. She is aj recipient of a S100 scholarship. member of UNA Branch 213. SI00 scholarship. member of UNA Branch 222. I

Cathy Gadz Elaine Pochtar Martha Sushko Jane Danylchuk Cathy, born June 15, 1956, is presently in Currently a sophomore at Georgetown Nineteen-year-old Martha is currently a A native of Brooklyn, N.Y., 19-year-old her junior year at the State University of University, 19-year-old Elaine is a pre-med sophomore at Frostburg State College in Jane is currently a sophomore at the New York College at Genesco. She trans­ student majoring in Chemistry. Her career Maryland studying geography and biology. University of Rochester where she is major­ ferred here and was accepted for the Audio- goal is to become a doctor. An excellent ing in economics and minoring in political logy and Speech Pathology Program. Her student at De Paul High School she has been Her future career goal is to someday go into science. Jane graduated Bay Ridge High former College in Utica did not offer such a continuing along this path and has been on the field of research. Martha is a graduate of School where she was a member of the program and Cathy's career goal is to the Dean's List both terms. While at De Paul Seton High School and the Saturday School National Honor Society, Drama Club, become a speech pathologist. A resident of Elaine was active in many clubs and honor Math Club, History Club reporter on the school's newspaper and editor of the Vernon, N.Y. she sings in the choir of St. societies, namely, the National Honor of Ukrainian Subjects. A member of Plast Michael's Ukrainian Catholic Church. Society, Science Club and the National school's literary art magazine. She attended she has attended many of their camps at East a course at Pratt Institute where she took a Cathy graduated from Westmoreland Cent­ Latin Club. She graduated high school Chatam and takes an active part in their ral High School in 1974. At Westmoreland ranking first in a class of 265. Elaine is also course in Computer science. In her junior she was active in the Girl's Glee Club, Future successful at combining curricular and year at high school, Jane participated in the Teacher's of America, yearbook staff and extracurricular activities by being a member local branch. She is also a member of the New York City Science fair and represented other organizations. She was elected to the of the local SUSTA Branch, Piast and the local Ukrainian Student Hromada. and St. her high school at the Empire Girls State National Honor Society in her senior year. "Chornomorska Sitch" sports club. Second Michael's Ukrainian Catholic Church. Program. Currently she is a member of a A member of UNA Branch 121 and second time around Elaine is the recipient of a SI00 folk dancing group at the University. A two- time around she is the recipient of a S100 scholarship. She is a member of UNA Martha has been awarded a SI00 scholar­ time winner Jane is the recipient of a S100 scholarship. Branch 42. ship. She is a member of UNA Branch 337. scholarship. She is a member of 293. 8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 No. 221

UNA Scholarship Winners 1976-77

Zenowy Bojczuk Bohdan Martynec John Michael Holowatyj Anne Mariak Currently a sophomore at Temple Univer­ A native of Rochester, Bohdan was born A native of Pittsburgh, Pa., twenty-one- A junior at the State University in Pitts­ sity in Philadelphia, Zenowy is majoring in April 1, 1955 and is currently a student at the year-old John is currently a senior at the burgh, N.Y., Anne is studying elementary business administration and minoring in State University of New York at Oswego. University of Pittsburgh where he is study­ education and social studies in hopes of languages. A native of Philadelphia, Zeno­ ing political science and philosophy. After becoming a teacher. A graduate of Hudson wy attended Central High School where he After graduating from the University he graduating from the University John hopes graduated with an academic degree in 1975. to go on to law school. His future goal is to High School, Anne was a member of the hopes to go either into medicine or bio­ National Honor Society and co-editor of the He also is a graduate of St. Basil's Catholic chemistry. Bohdan is a dean's list student become either a legal or political lawyer. At Grammar School and the School of Ukrain­ the University he is a member of the College senior yearbook. Anne was awarded the ian Subjects. Zenowy is active in the and is a member of the Zaporozkyj Sitch. Young Democrats Club. He has also attend­ Ruth Kline Award for character, personali­ Ukrainian Student's Club at Temple Univer­ His excellent studies are also rewarding, for ed the Saturday School of Ukrainian ty, and helpfulness to others. A fomer sity. In the future he plans to go into the field each yeai he has been receiving the New Subjects. Some of his hobbies include member of the Young Ladies' Sodality and of management and administration. Born playing the violin, giutar and mandolin, presently a member of the St. Nicholas May 22, 1957, Zenowy is the recipient of a York State Scholar Incentive Award. A listening to music, reading and writing. John Ukrainian Catholic Church Anne is the S100 scholarship and is a member of UNA member of UNA Branch 365 Bohdan is the has been awarded a SI00 scholarship and is a Branch 397. recipient of a SI00 scholarship. She is a recipient of a S100 scholarship. member of UNA Branch 53. member of UNA Branch 476.

Joanne Marie Turchan Walter R. Iwaskiw Marta Szaran Douglas George Worschak Born in Boston, Mass., May 1, 1957, and A resident of Philadelphia since 1960, 18, A native of Syracuse, Marta is a junior at now residing in Norwood, Mass., Joanne is Douglas, 23, was born in Passaic, N.J. is a freshman at Temple University majoring Texas Christian University studying music and attended the local parochial school currently studying languages at the Ameri­ in political science and minoring in Russian. performance, under the well know pianist can International College in Springfield, where he became interested in becoming a Although his future goals are not yet Madame Lili Krauss, and journalism. With priest. He continued his education at St. clearcut he is thinking about going into the the double major Marta hopes to go into the Basil's Preparatory Seminary in Stamford, Mass. Aiming for a career in teaching, law profession. A graduate from one of the field of journalism, in particular the field of a Joanne is fluent in several languages. After Conn, where he graduated "summa cum most prestigious high schools in Philadel­ music critic. Born December 24, 1957, laude" in 1971. That fall he entered St. completing her sophomore year she plans to phia, Central High, Walter maintained a Marta has been studying the piano for the study abroad. In addition to her studies, Basil's College in Stamford from which he high average all throughout his school years. past eleven years. Graduating Bishop graduated last June with a B.A. in philoso­ In the Ukrainian community he is a member Grimes High School with Honors Marta Joanne is active in the student government phy, "Summa Cum Laude". Douglas also of SUMA where he is their press and attended Syracuse University until she received the Bishop John Stock award for and the volleyball team. She is a member of information representative. He is also active transferred to her present University. She academic excellence and the Aquinas award the St. Andrew's Ukrainian Orthodox in the Ukrainian Student Society of Mich- has won several awards in dramatic compe­ for high honors in philosophy on the Church, the church choir and the Boston no wsky (TUSM) and a member on the local titions and piano recitals. She is also the Graduate Record Exam. Currently he is Ukrainian Dance group. A second genera­ Bi-Cen committee. In high school he was winner of the Miss Greater Syracuse compe­ attending Catholic University in Washing­ tion Ukrainian, Martha attended the Satur­ secretary of the Ukrainian Students Club. tition for Miss N.Y. State. In the finals for ton, D.C. where he is persuing Josaphat's Musically inclined Walter was also a mem­ day School of Ukrainian Subjects and is Miss N.Y. State, Marta won several awards. Fraternity at the Ukrainian Catholic Semi­ ber of the Ukrainian Music Institute where very proud of her heritage. Martha is the Marta also likes to keep physically fit by nary where he resides. For the second time he played with the orchestra. A member of swimming, water skiing and skiing. A around Douglas is the recipient of a S100 recipient of a SI00 scholarship. She is also a UNA Branch 430, Walter is the recipient of a member of Plast and UNA Branch 39, member of UNA Branch 238. scholarship. He is a member of UNA Branch SI00 scholarship. Marta is the recipient of a S100 scholarship. 42. No. 221 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976

UNA Scholarship Winners 1976-77

Diane Gadz Theodore John Fediw Waiter Vernon Gadz Jr. Jerry Alex Rogowyj A native of Rome, N.Y., 18-year-old Born February 18, 1956 in Reading, Pa., Born June 23, 1956 in Oneida, N.Y., A resident of Morrisville, Pa., Jerry, 20, is Diane is a recent graduate of Rome Catholic Theodore is currently a junior at Lehigh Walter now resides in Vernon, N.Y. with his a junior at College where he is studying Political science with the hopes of going into High School where she was ranked first out University in Bethlehem, Pa. where he is family. He is currently a junior at Utica the law profession. Jerry attended Pennsyl­ of a class of 102. During her years at high majoring in chemical engineering and College of Syracuse University where he is vania State University for two years and has minoring in economics. His future career majoring in mathematics with the hopes of school she was a member of the National going into the engineering field. Walter goal is to go into the field of chemical recently transferred to another college. In Honor Society and the yearbook staff. graduated from Westmoreland Central engineering. Residing in Shillington, Pa. he the Ukrainian community, Jerry is a mem­ During her spare time she was a candy-stripe High School in June 1974 where he was ber of SUM and a member of the "Moloda at Rome Hospital and has done volunteer is a member of the Nativity of Blessed Virgin active in many sports and was selected for Mary Ukrainian Catholic Church where he Ukraina" choir in Trenton, N.J. Outside of work for the American Cancer Society. membership in the school's chapter of the school, his interests include playing football, Currently she is enrolled at St. Joseph's is an alter boy. His excellent studies at the National Honor Society. Walter attends St. Hospital Health Center School of Nursing. University will enable him to graduate Michael's Ukrainian Catholic Church and is soccer, hunting, camping, playing the guitar Diane is a member of St. Michael's Ukrain­ earlier than usual. A member of UNA a member of the Ukrainian Men's Club. He and tinkering with cars. A member of UNA ian Catholic Church and UNA Branch 121. Branch 48, Theodore is the recipient of a is the recipient of a S100 scholarship. Walter Branch 362, Jerry is the recipient of a S100 scholarship. She is the recipient of a S100 scholarship. SI00 scholarship. is a member of UnA Branch 121.

Martha Korduba Zenon Zeieniuch Olga Olchowecky Bohdan Bodnar A freshman at the University of Washing­ Currently attending Boston Architectural A native of Philadelphia, Olga is currently Born in Chicago, 111., 18-year-old Bohdan ton Martha graduated Blanchet High Center, 22-year-old Zenon is finishing his a sophomore at Temple University studying is currently a freshman at the Illinois School with honors this past June. At the last year of studies. His future goal is to go to be a physical therapist. She was accepted Institute of Technology where he is studying into the field of artchitectural engineering. University she plans to major in communi­ to the University upon completion of only Born in Cleveland, Ohio and now residing in electrical engineering. Bohdan graduated cation and minor in languages. After Boston, Mass. Zenon graduated Parma tljree years at the Philadelphia High School Maine Township High School with the For girls. Olga is a straight A student at graduating she plans to go into the field of Senior High School and attendee! one highest honors. In his senior year at Maine, journalism, although there are few Ukrain­ Temple and is a member of the Alpha all his courses were in advanced placement. semester at Cuyahoga Community College Lamba Delta Honor Society. In the Ukrain­ ian in Seattle, Martha has tried to organize the Ukrainians as a unified group. She has in Cleveland afterwhich he transferred to ian community, Olga is a member of TUSM, In high school Bohdan was a member of Boston -Architectural Center. During his Ukrainian music Institute, and SUM, where such clubs as Math, Electronic, and Chess. organized and successfully trained a dance free time, Zenon had worked in architecutral she is a counselor plays on the SUMA He has also been playing the piano for the group of children, some of whom are not firms assisting and learning his trade at the volleyball team and is a member of the even Ukrainian. She herself is a member of same time. At high school he was active in dancing group. She is also a graduate of the past eleven years. Bohdan is a graduate of the local Ukrainian dancing group and a many clubs, a few of which are, the German Saturday School of Ukrainian Subjects the Saturday School of Ukrainian Subjects Club, Boys Intramurals, Baseball Manager, singing quartet. She is also active in the the where she received an award from the UNA and is a member of the Ukrainian American Independant Soccer League and Electronics Washington State Ukrainian America^ fcr her outstanding studies. Olga is also Youth Association where he is a counselor Club. Currently he is a member of the Club, and the Citizens in Defense of Human active in the Ukrainian Club at Temple Ukrainian Soccer Club in Boston, A mem­ Rights in Ukraine. A member of UNA University. She is the recipient of a S100 and has attended many camps. A recipient ber of UNA Branch 336 Zenon is the Branch 496, Martha is the recipient of a SI00 scholarship and is a member of UNA Branch of a S100 scholarship Bohdan is a member of scholarship. recipient of a S100 scholarship. 430. UNA Branch 131. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 No. 221

UNA Scholarship Winners 1976-77

Irene Sheremeta Jaroslav Zawadiwsky Adriana Pilickyj Mark Bach A native of Jersey City, N. J. 20-year-old Born in Cleveland and now residing in A recent graduate of Trinity High School Majoring in mechanical engineering at Irene is currently a sophomore at St. Peter's Parma, Ohio, 19-year-old Jaroslav is cur­ in Chicago, 111. Adriana was born in Chica­ Carnegie-Mellon University, Mark is cur­ College studying marketing and manage­ rently a sophomore at Cleveland State go, 111., November 4,1958. Currently she is a rently in his junior year. After graduating ment. In the future Irene wants to become a University where he is studying computer from the University, Mark plans to go on and information science. In the future he freshman at the University of Illinois buyer. She graduated in June of 1974 and studying to be a pharmicist. Adriana is toward his masters and make engineering his had the honor of being the class salutato- would like to go into computer programm­ active in the Ukrainian community in the career. Mark graduated Bishop Kearney rian. In that same year she received the ing. Jaroslav attended Padua Franciscan Plast Youth Organization where she is a High School where he was a member of the Berkley Outstanding Student Award and High School and received many honors for National Honor Society. In the Ukrainian was a member of the National Honor his work in science and art. A graduate from counselor and is a member of a theater Society. In the Ukrainian community Irene the Saturday School of Ukrainian Subjects group and is currently taking a teachers community he is a member of Plast and has is a member of SUM A where she spent many Jaroslav is a member of Plast, the Ukrainian course in Ukrainian at a student center completed the Saturday School of Ukrain­ summers at the camp both as a camper and a Hromada and the Dnipro choir. A parish­ affiliated with the Ukrainian Catholic ian Subjects. His outstanding grades at the counselor. One of Irene's major interests is ioner of the St. Josaphat Ukrainian Catholic University. She is also a member of the Ss. University makes him eligible for tutoring Ukrainian folk dancing. A member of UNA Church he also sings in the church choir. A Borys and Hlib Ukrainian Orthodox and membership in the Kappa Sigma Branch 70 Irene is the recipient of a SI00 member of UNA Branch 240, Jaroslav is the Church. A recipient of a S100 scholarship Fraternity. A member of UNA Branch 437, scholarship. recipient of a S100 scholarship. Adriana is a member of UNA Branch 472. Mark is the recipient of a S100 scholarship.

Peter Holubz HI irrently a junior at the University ol Martha Kichorowsky Pi burgh, 20-year-old Peter is majoring in Born in Georgetown, Washington, D.C. Pcotical science and minoring in history. In 22-year-old Martha is a recent graduate of the rature he hopes to work for the govern­ Vassar College where she majored in anthro­ ing in intelligence. While attending high Christine Fuga Luba Kushnir pology. She plans to continue her studies sc л^оі in his local town of Johnstown, Peter and receive her doctorate in anthropology. Twenty-year-old Christine is currently a Aspiring to be a doctor, 18-year-old Luba y/as a member of the chorus, band, orchestra Minoring in languages Martha is fluent in junior at Pennsylvania State University is a recent graduate of Watervliet High anu wind ensemble. Continuing his interest Ukrainian, English, German, French and majoring in German. Her career goal is to School. Currently she is a freshman at in music he is now a member of the Univer- become a translator. Christine was born in Modern Greek. In her Junior year at Vassar sit.'i glee club and has performed in two Poland and settled with her parents in Russel Sage College in Troy, N. Y. where she Martha studied in Athens, Greece under the to Ailway musicals sponsored by the Uni- special Junior Year Abroad Program which Phoenixville, Pa. at the age of 12. She is studying chemistry and biology. Luba is vt :y. As a member of the Junior and now graduated Phoenixville Area High School in was sponsored by her college. Martha's th Senior Ukrainian League, Peter is June of 1974. Christine graduated from the active in the Plast Ukrainian Youth Organi­ primary academic interest is in Slavic involved in the Ukrainian community. He Saturday School of Ukrainian Subjects and zation, SUSTA, and the local singing group Archeology. In the Ukrainian community ha ^ „iso mastered the art of pysanky making is a member of SUMA, the University's "Kobza". She is also a graduate from the she is active in Plast, the Ukrainian Students fr His uncle and father. He has traveled Ukrainian Club, the Ss. Peter and Paul Saturday School of Ukrainian Subjects. In Organization and the church choir. A ghout the city demonstrating this Ukrainian Church choir, the mandolin ae skill and has many prizes and honors orchestra, and volleyball team. Among her graduate of Regina High School, where she Plast, she helps out as a counselor during her was a member of the National Honor ang to his skill. A member of the Ss. other interests are art, tennis, languages, and spare time when she's not busy with school Pt and Paul Ukrainian Orthodox Church Society and many clubs Martha is a member "pysanka-making". The recipient of a S100 of UNA Branch 15. A three time winner znc JNA Branch 467 Peter is the recipient UNA scholarship for the third year she work. A member of UNA Branch 13, Luba is of.': SI00scholarship. Martha is the recipient of a S100 scholar­ belongs to UNA Branch 321 and 455. the recipient of a SJ00 scholarship. ship. No. 221 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 її "Glass of Water" Debuts in New York City Registration Starts For UkrainianUkrainian Пппг Courses NEW YORK, N.Y.—The Ukrainian (Lida Prokop), a personal valet to Queen St. James as Prime Minister. version of the French play "Glass of Water," Anne (Renia Safian). Abigail becomes the queen's personal At Rutgers presented by the Lidia Krushelnycka Drama Lady Marlboro does not want St. James valet and marries Mesham. NEW BRUNSWICK, N.J. - Preregis- Studio, made its New York City debut to assume the high position because of her Also appearing in the play were Andrew tration is now in progress for Ukrainian Sunday, November 7, before an almost full husband's role in the government. Lady Kostiw as Maquis de Torsi, Andrew Shul as Literature and Language courses at Rutgers house and with several surprises in the cast. Marlboro's husband is intent on waging war Thompson the butler, and Olha Genza, University in Brunswick, N.J., for the Orest Kebalo, a veteran of the studio, with France in order to embezzle money Myroslawa Mandzij and Tita Pawliuk as the Spring 1977 semester. appeared for the first time in a leading role. from the English treasury. She however ladies of the court, and George Goy, Roman Ukrainian Literature and Civilization Mr. Kebalo, who last played "Potap" in the engages in a "one-way love affair" with Solobey and Andrew Juzeniw as Members course 12-967-492 offers three credits and is musical "Hryts, Don't Go to Parties," Mesham (Rostyk Dekaylo), an officer in the of Parliament. open to undergraduate and graduate stu­ protrayed the cunning and ambitious Henry palace guard. Mr. Dekaylo, who played a bungling dents. St. James last Sunday. He is also fancied by the Queen, but it is lover in "Glass of Water," stole all the laughs Besides various topics on Ukrainian Also a relative newcomer to playing Lady Marlboro who sees to it he gets regular with his earlier humorus portrayl of Dmytro civilization (Dovzhenko's films, Ukrainians leading roles was Stefa Nazarkevych, who promotions, unknown to Mesham, who in "Hryts". in science, etc.) the following authors will be protrayed the naive Abigail. Miss Nazarke­ loves Abigail. All the players in the play are veterans of studied in translation: I. Kocherha, M. vych has already performed in one major Lady Marlboro, a vengeful woman, in the Studio and have appeared in many Kulish, V. Vynnychenko, L. Kovalenko^O. role with the studio, as well as several minor secret letters to Mesham, forbids him from Krushelnycka Studio productions. Kolomiets, B. Boychuk, V. Symonenko, I. ones. ever marrying, and does not allow Abigail Directing the young troup of thespians Drach, L. Kostenko, V. Korotych, I. Kaly- Miss Nazarkevych's rendition of this from becoming one of the ladies of the court. was Mm Krushelnycka, wix3 said that she nets, O. Bednyk, V. Moroz and M. Osadchy. innocent character was occasionly interrupt­ Abigail is accepted by the Queen through would like to tour other centers of Ukrainian Rutgers students may also register for ed with rounds of applause from the audi­ the efforts of St. James and to the spite of life with the play and then repeat it in New independent study of Ukrainian language on ence. Lady Marlboro, who sees her previous York. three levels. Further information may be The play was originally written by Eugene influence over the Queen wane. Adding to the 18th century atmosphere of obtained from Dr. Larissa Onyshkevych at Augustine Scribe, but the translation by The fateful glass of water is the password the play was the musical score, composed the Slavic Department (201) 932-7366. Prof. George Shevelov in no way detracted by which Lady Marlboro learns that the and played by Prof. Ihor Sonevytsky. from the 18th century English setting. Queen also has an eye for Mesham. Lady The costumes, which ranged from royal The story involves the ambitious desires Marlboro becomes angered and spills the PRE-CHR1STMAS 'SPECIAL gowns and aristocratic suits to soldiers' 'THE PASSION OF 'CHRIST" of Henry St. James, a Member of Parlia­ water on the Queen. uniforms, were designed by Marijka Shust, ALBUM ment, to become Prime Minister. He runs The Queen relieves her of her position, and were executed by Anna Zielyk, Anna of 162 reproductions of the series into a head-on collision with Lady Marlboro and then dissolves Parliament and appoints Mandzij and other mothers of the young by WIULIAM ктапшвк actors. the most prominent Ukrainian artist j Ligthing was by George Greczylo, and props by A. Kostiw. Now only f29.50 Alexander Myshuha.,. Following the performance, a reception Niagara Falls Art Gallery ft Museum (Continued from page 6) was held in the Brooklyn home of Dr. and HR 2, Q.E.W., Mrs. Rostyslav Sochynsky. Niagara Falls, Canada sers of western Ukraine as Victor Matiuk, who at the same time were intensely dedica­ Anatole Vakhnianyn. Their type of music, ted teachers and also men of wisdom giving however, was not written in quantity and, as away their riches? wwwwwwwwwwww^^ a result, Myshuha's Ukrainian repertory was Several of the accounts mentioned and small. reviews quoted above may seem exceedingly An interesting highlight here was the part flattering by today's standards. At present, cf Andriy in S. Hulak-Artemovsky's opera there is an understandable tendency to Wine and Cheese Party 'ICozak Beyond the Danube," which he accept such statements about 19th century artists with some reserve, for the romantic At the Ukrainian Center, 140 Prospect Avenue, Irvington, N.J. performed once in Lviv opposite soprano S. period abounded in fanciful minds and Krushelnytska as Oksana. splendorous exaggerations. Important Sponsored by the Ukrainian Organization of Students at ilh Composer S. Liudkevych, who remem­ musicians of the past have even served as Newark Campus of Rutgers University Saturday, November bered Myshuha's performances, compared targets for some current research intended to the tenor's middle register to a viola. expose such alleged excesses. 20,1976 at 8:00 p.m. Myshuha's student, tenor M. Mykysha, Be it occasional hypothetical reasonings recalled that his teacher's voice had wonder­ or long-term dedicated work, reliable ful suppleness or plasticity. Many agreed evidence is still indispensable in the search ywywywywww^ that the tenofs performances were especial­ for truth. And in the case of pre-20th century ly convincing when they projected pain of artists not on film or records, such evidence wronged personages such as Jontek in on trustworthy writings — about the only THE BEST OF GIFTS Moinuszko's "Halka." During the Jontek tools with which new premises can be built. arias weeping audiences were not uncom­ By the same token, we have no evidence at TRIDENT mon. this time discrediting contributors quoted No. 5 — 5/6 of an inch, Some may have been aware of the singer's above and rendering their statements less 14- carat g^old, 5117.50 personal identification with this particular dependable. On the contrary: the prevalent Make out check or money part; his own youthful love affair and the impression from the accounts collected orders to K. Szonk 'and tragic death of his beloved were painful tends to reassure they were conceived with a send orders 'to: experiences early in life affecting the man sincere aim of providing a most objective . NORM ENAMEL AK!T ' latter on or off the stage. (Myshuha was also and impartial image of the subject. GAOULEHY famous for his performance of the Ukrain- To be sure, Myshuha's legacy is still New York, ONLY. 10003 an folk song "Oy ne Khody Hrytsiu," about incompletely assembled today. Aside from a tragedy of young lovers.) his personal belongings and family archives In such cases Myshuha's performances irretrieveably lost, other items could still be became, therefore, psychological studies collected and analyzed. True, there are conveyed by his entire being. He not merely letters and recording that managed to elude performed his roles but lived them. Poet and even the most persistent researchers. On the BAZZAR SPECIAL critic S. Charnetsky felt that Myshuha's other hand, numerous reviews of the tenor's To all organizations acting carried some enchanting ingredient appearances do exist and their publication that defied analysis, a force of conviction or at least a bibliography would be most church, women's, veterans, youth organizations, which are holding foazo^ equalling hypnosis. Conductor A. Koshetz, welcome. before Christmas. We -acre announcing that we have in stock: enamel pair upon hearing Myshuha as Faust, described Highly desirable at this point would be an ings, jewelry, ashtrays, and many other objects of interest his projecting such intense passion that it English reprint of the latest Kiev book which by SZONK-K/USYCH clouded one's mind and, seemingly, heated for the first time would provide new pages of Please call us. everything around it to the boiling point. music history for readers in the West. Such Articles may 'be purchased on consingment. 2096 commission from s(alr But it was A. Chekhivsky, who revealed as volume could in turn trigger further NORM ENAMEL ARTS GAULBRY his teacher's ultimate pleasure: "Myshuha research in London, Paris, and other cities 13 East 7th Street (Between 2nd A 3rd Ave.), New York, )N.Y. 10003 regarded the sound of the human voice with where Alexander Myshuha may have left Tel.: (212) 982-1600 an unusual devotion and told me this: 'I traces of his art. know of no greater pleasure or better satisfaction than to hear well practiced tones of the human voice; neither glory nor riches LAOIES SWEATERS can give me equal delight.' " BLACK, WHITE, GREY, BEIGE Perhaps this message provides us with a WITH UKRAINIAN EMBOirDERY,OESFGN glimpse into the musician's innermost self. IN BLACK^RED OR GREEN. He had rarely and completely unified sizes - 38 to 50 aspirations of an artist and man in an age of opulent worldly temptations. Artistic and DELTO СИК human traits appeared to be intertwined in Roman Iwanyeky Ї- him, supplementing one another so that 136 First Avenue New York, N.Y. 10009 their complete isolation and separate analy­ Bet. 8th and 9th Sts. c Tel, 228-2266 sis became difficult. In some measure he was Ask in Ukrainian Stores: CHICAGO, ОЕТШІТ, a product of his colorful times but his life's CLEVELAND, PARMA, O. ROCHESTER, philosophy remains highly personal. For PHILADELPHIA, NEWARK, IN. T what age can boast of glamorous opera stars „„-- ^--„w—------^-^-щ0ттіттмжФш^ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 No. 221 CENTENNIAL - BICENTENNIAL RECORD 8c 8 TRACK TAPE SPECIAL 20 ^0

C ENTENNIAL SPECIAL I CENTENNIAL The UKRAINIAN BOOK STORE in EDMONTON and V RECORDS LTD. congratulate and send best wishes to all their Ukrainian-American friends and customers on the ocassion of the 100th Anniversary of Ukrainian settlement in the U.S.A. and the 200th Anniversary of the Republic. To join in your celebrations, we are offering a special 200 discount on all "Vй, "UK" and "K" Ukrainian records and 8 track stereo tapes. All orders postmarked no later than December 31. 1976 will be honored.

V Records Ltd. UKRAINIAN BOOK STORE A. Groshak Bohdan Melnychuk

VLP 3041 j Peter Hnatiuk Goes Ukrainian Western j VLP 3093 Ukrainian Christmas Time REGULAR PRICE (Peter Hnatuik with Tommy Buick) (Mike Domish) Records фб.29 Г VLP 3042 Рапсе with Peter Lamb I VLP 3094 Sing Ukrainian -- Рапсе Old Time I ^jwwts Tapes...Ф7.98 (Peter Lamb and his Sundown PalslM (Mike Oomish) VLP 3043 Wedding Songs VLP 3095 Ukrainian Song Favourites I UM1TKD (Peter Lamb and Mae Chwaluk) (Mike Domish) Ukrainian Country Music 1^^3044 At The Ford Auditorium I | VLP 3096 Рапсе and Sing with Mike Pomish I (Mickey and Bunny) (Mickey and Buftny) VLP 3097 Pivorce Ukrainian Style I Tommy Buick Presents a Ukrainian VLP 3045 Award Winning Pres. By Mayor S. Juba I (Roy Mykytyshyn) (Tommy Buick) Vol. 1 Wedding (Mickey and Bunny) | VLP 3098 By Request Ukrainian Favourites I The Best of Jim Gregrash Vol. I VLP 3046 You Gotta Be Kidding (Peter Picklyk) (Jim Gregrash) (Peter Hnatiuk) VLP 3099 Buying A Car Ukrainian Style j This Land is Your Land VLP 3047 Sing, Рапсе/ Ukrainian I (Nester Shydlowsky and The Royal (Mickey and Bunny) (Ron Kohanchuk and the Dreamers) J Polka Kings) D-Drifters-5 on Tour VLP 3048 On Tour I VLP 3100 Sing Their Ukrainian Hits For You I (P-Drifters) (Tommy Buick) | (Mickey and Bunny) The Best of Jim Gregrash Vol. II VLP 3049 More Ukrainian Country Style Songs I VLP 3101 "Rozlooka" and Other Ukrainian Sing- I (Jim Gregrash) ^ (Mae Chwaluk) | Alongs (Mike Oomish) M. Sheppard Pres. 12 Great Fiddle VLP 3050 Traditional 81 Original Ukrainian Songs 1 jVLP 3102 V-Records - Cymbaly Contest 1972 (Mike Stickylo) Tunes (D-Drifters-5) j (VLP 3103 Auntie Mary | Primrose Trio Pres. Ukrainian Fo'k VLP 3053 Don't Get Married Son j VLP 3105 Country Roads - (Mickey 8t Bunny) | (Primrose Trio) Songs (Peter Hnatiuk) VLP 3106 "The Ukrainian Sound" Primrose Trio Plays Folk Songs VLP 3054 Let's Sing with Our Folks in Ukrainian 1 (The Royal Polka Kings) (Primrose Trio) (Our Folks) (VLP 3107 Cymbaly Highlights 1973 P. Hnatuik Sings Ukr. Folk and Love VLP 3055 Let's Sing Ukrainian Folk Songs 1 (Peter Hnatuik) Vol. I Songs (Our Folks) (VLP 3108 "Auntie Mary" Goes to a Ukr. Wedding 7 P. Hnatuik Sings Ukr. Folk and Love VLP 3056 Let's Sing Christmas Carols VLP 3109 An Outstanding Performance (Peter Hnatuik) Vol. II Songs (Our Folks) (Mickey 81 Bunny) T. Buick Presents a Ukr. Wedding Vol. II VLP 3062 I Remember the Good Old Ukr. Dance VLP 3110 From My House to Your House (Tommy Buick) , і Music (Peter Picklyk) (Original "Polka Kings" 1949) D-Drifters Sing 8t Play at Ukr. Concert VLP 3111 1 "Uncle John" (P-Drifters) VLP 3063 If I Was Prime Minister VLP 3112 Favorite Ukrainian Xmas Carols 1 Traditional Ukrainian Carols (Peter Hnatiuk) | (V Record Stars) | (Mickey and Bunny) VLP 3064 Beer Parlour Songs — Ukrainian and 1 Lil/b Ukrainian Wedding 1 (Mickey) English VLP 3113 English Xmas Carols in Ukrainian 1 Peter Picklyk With Our Folks 8i Guests | (Mickey and Bunny) VLP 3065 Ukrainian Country Music Vol. II I VLP 3114 Ukrainian Wedding 2nd day Party 1 (Mickey and Bunny) A. Groshak Pres. Ukr. (Country Style) With Our Folks 8L Peter Picklyk 8L Guests (Peter Lamb) Wedding VLP 3067 Ukrainian Country Farm Party I (Mae Chwaluk's) Vol. I VLP 3115 |25th Wedding Anniversary/'Ukrainski" Ukrainian Folk Songs (Roy Mykytyshyn) Style (Primrose Trio) VLP 3068 Ukrainian Country Farm Party I VLP 3116 Light Hearted Ukrainian Favourites (Mae Chwaluk's) Vol. II k/ETlS CfibOL (Peter Hnatuik) VLP 4670 Old and New Ukrainian Songs j ay nit Лмвмела (Roy Mykytyshyn) j Ukrainian Concert Massey Hall (Mickey and Bunny) VLP 3074 Touring Manitoba I REGULAR PRICE (The Royal Polka Kings) Old Tyme Ukrainian (Peter Lamb) VLP 3075 Hell's A Poppin Records фб.29 (Peter Hnatuik) 10 Little Bottles - In Ukrainian Tapes. . . ф?. 98 (Peter Hnatuik) VLP 3080 Kozachok (Anne Kraichy) j RECORDS Ukrainian Рапсе Favourites (D-Drifters-5) VLP 3086 Mickey and Bunny Sing Ukrainian Festival (Mickey and Bunny) (Interlake Polka Kings) (VLP-3031 Songs of Inspiration ^Mickey and Bunny) VLP 3087 Touring Canada with Looking to the Future (Interlake Polka Kings) VLP 3034 (Nester Shydlowsky and the Royal "Music in the Buick Manner" Polka Kings) (Tommy Buick) A Day to Remember VLP 3088 Everybody's Oldtime Dance Music j (Interlake Polka Kings) VLP 3035 Ukrainian Folk Songs (Peter Picklyk) (Primrose Trio) Vol. Ill On Tour VLP 3089 Good Old Ukrainian Music is Here to (Interlake Polka Kings) 30І6 Horeevka Party Stay (Peter Hnatuik) (Nester Shydlowsky) - The Royal Stage Show fc Dance Party (Interlake Polka Kings) Play Ukrainian Polka Party Polka Kings (Al Comoj VLP 3090 Hilarious Comedy Marriage and Married! Somewhere, My Love \ 38 Ukrainian Polkas and Kolomaykas Life (Ukr. Style) (Various Artists) (Ed and Sally with the Country-4) (Roy Mykytyshyn) Centennial Instrumental V 39 I Wish I Was Single Again VLP 3091 New Original Ukrainian Favourites (interlake Polka Kings) (Peter Hnatiuk) (Jim Gregrash) ! An Evening at Home Sincf Ukrainian Country Songs for You І VLP 3092 A Ukrainian Christmas House Party (interlake Polka Kings) I l^ "X^d md Sallyjind the Country-4) -(Royal Polka Kings\ ' ; UK 5012 I Ukrainian ГІ?|Й^іІШа' Drifters) No. 221 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 13 ґ\ LT Li1 Ю0РІЧЧЯ УКРАЇНСЬКОГО ПОСЕЛЕННЯ ЧУГ JT 200РІЧЧЯ АМЕРИКАНСЬКОЇ ДЕРЖАВНОСТІ 1 0 0 Р І Ч Ч Я - В И П Р 0 Д А Ж - 2 00 Р І Ч Ч Я УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ в ЕДМОНТОНІ і V RECORDS LTD. вітають і засилають най­ кращі побажання всім приятелям і клієнтам в 3.G.A. українського' походження з нагоди 100-річчя українського поселення та у 200-річчя державності!. З цієї нагоди випродуємо всі платівки і"8 track tapes" марки "V", "UK" і "К" зі знижкою 20^ від звичайної продажної ,ціни. Ціни важні до 31 грудня UKRAINIAN BOOK STORE V RECORDS LTD. P.O. BOX 1640 - 10207 - 97 ST. УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ А. Ґрошак EDMONTON/ALBERTA Богдан Мельничук T5J 2N9 8 track tape 7 8 UK 5013 Donna Mateyko JKLP 6013 Continental Party Time j UK 5014 Memories -- (Polka Drifters) (The Maty's Brothers with Al Е73Ю0 - RUSHNYCH0K, Vol.1, 13 Cpmo) popular contemporary songs UK 5015 The Trail Riders sung 8c played with a beat...6, :0 I KLP 6022 Butterfly Dance Time — Jim Gregrash UK 5016 Ukrainian Comedy Gems E7^200 - RUSHNYCH0K, Vol.2, 11 I KLP 6023 Ukr. Oldies 8i Goodies - Vol. I UK 5017 On a Winter Vacation popular songs 6. v0 KLP 6024 Ukr. Oldies 8L Goodies - Vol. II (Polka Drifters) E75300 - RUSHNYCH0K, Vol. 3, 12 UK 5018 A Ukrainian Family Christmas IKLP 6025 The Break of Dawn - Cymbaly 8i Violin more popular songs 6 0 (Interlake Polka Kings) KLP 6026 Ukrainian Wedding Vol. 1, 2, 3,-8 track tapes 8 0 (Jack Kolt 8i Orchestra) UK 5019 A Ukrainian Samohonka W0WK-01- YEVSHAN UKRAINIAN ORCHEST (Interlake Polka Kings) KLP 6027 Ukrainian Dance Melodies A group of professional music is UK 5020 Those Were the Days 1 (The Polka Whippers) playing basically classical s - (The MelodyfKings) KLP 6028 Ukrainian Waltzes — (Jim Gregrash) phonic instruments that plays strictly Ukrainian music. 7 UK 5021 Songs of Joy KLP 6029 Roziooka — (Cam Chernecki) \ selections. .. 5 -5 (Panio Brothers) KLP 6030 Schottishes, Reels, Butterflies, Polkas, | UK 5022 Ukrainian Folk Songs Jigs fc Waltzes— (Trapper Steve) "T" SHIRTS (Ihor Jk Vasyl with Marusia) KLP 6031 Old Tyme Music Dance Adult sizes "S", MrL. UK 5023 The Best Ukrainian Vocals (Jim Gregrash) (Stan Kaskiw) R. U. N. (Ro у al Ukr ai hi ari Navy) KLP 6035 Your Ukrainian Party UK 5024 Golden Ukrainian Memories With The Naduzak Family R.U.M.P. (Royal Ukrainian Mounted (Various Artists) Plus Three J Police) U.S.A. (Ukrainian Secret Agent) UK 5025 Ukrainian Country 1 DISCOUNT PRICES (Interlake Polka Kings) U.F.0. (Ukrainian From Ontario) V 8c -UK RECORDS . . ф5-0^ luKLP 5026 Ukrainian Songs with Myron 1 UN.R. (Ukrainian National Railwa 8 track tapes..фб.39 Mike Kupnicki 8L his Orchestra v? ч HELL'S BABUSHKAS K RECORDS Ф.З-99 UKLP 5027 Traditional Ukrainian Folk Dances 1 KISS ME I'1VLUKRAINIAN ' with Mike Kupnicki 8i his Orchestra 8 track tapes..Ф5-59 IT'S FUN TO BE UKRAINIAN UKLP 5028 Ukrainian Wedding Party The Ukrainian Strings Ukrainian Carols SUPER UKE HERE COMES SLAVKQ the happy Ukrai n UKLP 5029 Bride and Grooms Ukrainian Wedding DSLP-8 KOLIAJDUIMO RAZOM with Mike Kupnicki ^ - the caroli.ers, 12 popular MOLSON'S UKRAINIAN carols (see 3116 above)..5.0^ OLD BUK0VINA 8 track tape...6.39 CAMPBELL'S UKRAINIAN B0RSCHT ; REGULAR PRICE ^13- CHRISTMAS CAROLS by the Ukrainian Bandurist Chorus, CAPTAIN MARVELCHUK Records ф^.98 12 carols 6.00 MONTREAL UKRAINIENNES RECORDS Tapes., фб. 98 SMT-70 SLAVA V0 VYSHNYKH В0НЩ CAPTAIN UKRAINE bv S.U.M. Choir Toronto, 15 carols . . . „ . .5-98 Price each фЗ.00 plus .25 postage KLP 6001 I Dance Music - Various Ukrainian Artists LC-10328 - Z NAMY. BOH bv the (The Thunder River Boys) j Dnipro Male Choree o:' UKRAINIAN Edmonton, Ik carols...,..5 - 98 KLP 6002I Dance Music -— Various Ukrainian j CANA DIANA . Artists CD-37- CAROLS a EPIPHANY CAROLS (Jim Gregrash, Steve BerkowskiJ | by I. Kozlovsky 8c Veriovka Just off the press, a beautifully Chorus. 13 carols...... 5-98; iKLP 6003І Dance Music - Various Ukrainian j illustrated (102 full colour ріст з Artists | ST6333 - Ukrainian Christmas book on Ukrainian cultural herita (Steve Berkowski, Jim Gregrash) J by Ivan Romanoff Male Chorus 12 carols 6.29 Contents 1 Dance Music -- Various Ukrainian KLP 6004 SW001- METRO1S ELEVEN DAYS FROM .Embroidery- Artists CHRISTMAS - and other seasonal Weaving (ВШ Dromereski, Jim Gregrash) favourites. An hilarious take­ KLP 6005 Dance Music — Various Ukrainian | off on some of the more pop­ Costumes Artists ular Christmas songs.....6.98 Folk Dance (The Canadian Wagon Masters — j C. Chernecki) j Best Sellers Music |KLP 6006 Dance Music - Various Ukrainian j HRS1079 - BEAT OF THE UKRAINE, by Literature (Primrose Trio) Artists j the KUBAN COSSACKS, 15 selec- ^s Art t І О ns. - ...... e - . . - - - ' e e ' ' ;' " -J' '^ "' jKLP 6007 Ukrainian Wedding Dance І Ceramics (Jim Gregrash) 8 track tape..c,.,o?.98 YFP1002 - Z0RIA vocal к Instrumen­ Wo о dc arv і ng KLP 6008 Ukrainian Christmas Carols і tal Folk Ensemble, 12 selections (St Joseph's Cathedral) with the modern beat..,.„...6.50 Pysanky KLP 6009 Ukrainian Carols j 8 track tape,...e..8.50 Cookery (John Yuzyk) | DU?^06 - 3YNY STEPIV, Vol.1, old Christmas 8c Easter favourites with the modern KLP 6010 Polkas on Fire beat, 13 numbers, .. . . ,...... 5'98 96 pages on linen paper 8J x 8i (Bratko Twins) | cloth bound. Ideal for gifts for IKLP 6011 Kolomaykas on Fire YFP1001 - SYNY STEPIV, Vol.2, 11 any occasion. In english...ф!2.00 (Bratko Twins) ^ more oldies with a beat.....5-98 No. 221 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 For Our Children

IVAN FRANKO (3856-І9Ш 1 ^ш Franko was ^ora on August 15, JDo. in the Milage Nahvyevych. near ..ч: own of Г rohobych. H^s father was л :iaoksmittx aiib a ^as in his village ;G:J inat young ^an uked to spend his --Ч .mie watcning ids fathers crafty -' ri'Js at wonc Me loiiowerl with fa:x;- .,uon as his lather weald mold an axe ^: ч horseshoe from a simple piece of The fox and the crane rved together arrived at the Crane's home. The Crane . - :" under the hot fire, using nothing ;n a very close friendship, One Jay the voiced some meat, bceis, beans, pota- І ч: a hammer and an anvil f Fox Invited t,he Crane ,o is no me ces, chopped everything into tiny ^he shop was also a meeting place for pieces and poured it into a tail pitchei "Please come to my home, please .he villagers who, while^waitjrjg for the mih a narrow neck, ft then placed the come," said the Fox. "'Whatever I have, tools to be made, engaged In conversa­ pitcher in front of the Fox. I will offer you." tion Young Ivan was all ears, and his Ivan Franko "Eat my friend. Do not be bashful," The Crane accepted the invitation later interest in the^wmkfn|r people, to obtain a higher education in Lviv, at said the Crane^ and sfct fiut for the Fox's home. Mean­ their trials and tribulations, can be the university that now bears his name. The F8^ tgniffid at the food and while, trie Fox prepared a tasty supper traced to his early childhood in the He had to work while going to school thought "how tasty." of oatmeal and milk, and spread a thin father's smithy. because his father had died in the It trietf tlfiMpote''Ш"shout into the layer out on the dish. Ivan was six years old when his father meantime. Influenced by Shevchenko's pitcher, but it doesn't fit. The Fox stuck 4Ща|ч my friend. Don't be bashful. I sent him to school in a neighboring "Kobzar" Franko, always a leader its paw ihto it, and couldn't get it out. ; co^f^rt myself," said the Fox. village where he lived with his uncle. among his peers, wrote poetry, short The Fox tried every possible angle, but So the Crane began to eat. He poked Since western Ukraine was at that time stories, novels, scholarly treatises. nothing wbrkecl? The Crane, on the part of the Austro-Hungarian empire, Always identifying himself with the ашиші; with his beak, but could not other hand, fiafl it; easy. It stuck its beak the languages of instruction were Polish Ukrainian peasantry and working peo­ pick up anything. The Fox, in the into the pitcHer and ate all the food and German. Ivan mastered both of ple, Franko produced also short prim­ meantime, licked up everything with its without batting an eyelash. tongue until tliere was nothing left. them in two years and his father decided ers for villagers from which they learned 4Tlease fdirgive, my friend, but I - Тпешизаідн bm-r ^ -..-.- -: ^... ;, ^ 3 to send him to a school in Drohobych. how to read and write. His epic IMoses" ; didn't reaiiz8 trmt the pitcher is empty," "I am sorry, my friend, but I have Life was different in this town: is the best of his poetic pieces. Recalling said the Crane. "Whatever I had, I youngsters dressed differently, spoke his childhood, he collected and wrote nothing more to offer you," offered you, and I have no more." Polish among themselves and scorned himself many folk tales for children. His "Thank you for whatever you gave Angered, the Fox left without even the son of a peasant. But Ivan never "Lys Mykyta" stands out as the best me," said the Crane with a shrill. And in saying thank you. It thought that it denied his identity, spoke his language satirical tale for young people. One of return, please come to my home for would eat enough for a whole week, but and set an example by being the best his tales is reproduced here in English lunch tomorrow." actually it had to leave hungry. student in his class. He completed the translation. "Why not, gladly," replied the Fox. From this day on, the Fox pledged Gymnasium in Drohobych and went on Ivan Franko died on May 28, 1916. The next day the Fox promptly never to speak to the Crane. No. 221 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 15 For Our Children VESELKA THE RAINBO W The Brave Fly by K. Perelisna WORD JUMBLE Once upon a time there was a little fly. "Beware," someone suddenly said The jumbled words below represent names of prominent Ukrainian women of distant and She flew about all summer without a from the grass. recent past. The names are transliterated according to the system employed in "Ukraine: A worry, but suddenly one morning the "Who's there?" asked the fly as she Concise Encyclopaedia." They can be identified by rearranging the letters. Doubly underlined little fly awoke and cried out: flew into the grass. "Who's there?" letters will form the mystery words. Answers to the jumble will be printed in next week's edition. "Oh, I am very cold! My legs are There she saw a grey old porcupine Prominent Ukrainian Women almost frozen!" with dry leaves on his back. He was "It is autumn time already," said an sniffing at something in the air. KNBKORYSA -ei ^. --Я- older fly. "You would do well to look "What happened?" asked the little fly. for a warm nook where you can sleep "To whom did you say 'beware ?T through the winter." "To everybody," replied thelporcu-, LOAH ; e "I don't want to sleep," protested the pine. "Don't you see that cloud?" little fly. "I will flyt o the sun where I will "I'm not afraid of a cloud," said the YLIVKEASKS ^ш- be warm." у little fly. "I'm not one of those. You So she flewt o the garden and sat on a better tell me why you have all those leaf. leaves on your back." IALXONROA . e ^ e "Oh, how cold you are," cried out the "So I can sleep," said the porcupine as little fly. he started to move. IELAHT ^ 2ss "Autumn has arrived," the leaf told "Wait, wait," cried out the little fly. her. "In the fall, I freeze up." "Even you sleep in the winter?" "Ah," said the fly. "What are you "What do you think," replied the VALSPKAYOVK e .-^^ І talking about. It is still warm." porcupine angrily. "All smart animals "That may be so," began the leaf, but sleep in the winter." the little flydi d not wait to hear what he He growled and disappeared into a TDAKRYNSU „ e ^ had to say and flew off to a pole. She pile of leaves. was very amazed at what she saw. The "How strange," said the little fly KOLTOTAS ш leaves were falling off the trees, the thoughtfully. Everyone is preparing for flowers had whithered, and the birds hid sleep. What am I supposed to do? There themselves. Only the sparrows continue really is a cloud coming this way. Oh no! ASBABRA ssz to chirp away: I'd better run." "Chirp, chirp, chirp!" "Now you will not escapte," howled ENUTLSHYKARSK ^ e "What is it" asked the little fly. the cold wind. "Now you will not "We are saying good-bye to the escape." swallows," replied one sparrow. A brisk cold wind brushed the little They sang about her on stage: "They are all leaving," fly off the pole and onto a pile of leaves. "Where are they going, why?", asked "Woe is me," cried the little fly. "Let the puzzled fly. me go, wind. I am cold. There are more "They've gone south because its white flies here. They are all cold, also." Answers to last week's jumble: Orlyk, Doroshenko, Mazepa, Rozumovsky, Teteria, autumn," the sparrows told her. "Hu-u-u-u-u," laughed the wind. Sahaidachny, Skoropadsky, Apostol, Samoilovych, Vyhovsky, Khmelnytsky, Polubotok. "Autumn, autumn, autumn," cried "They are flies that will freeze you." out all the sparrows in unison. And the wind swept up a mound of Mystery Words: Zaporozhian Sich. "And you, too, talk about autumn," snow around the little fly. HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. asked the angry fly. "It doesn't matter to "Oh-h-h," groaned the little fly. "My me. The sun is still warm." wings won't hold me up. I am falling." The little fly flew around the garden "Hu-u-u," howled the wind. "Hu-u-u- There is nothing else to do but come porcupine. "See how brave you are, and and spotted a raspberry bush with u-u." into my house." you're not afraid of the clouds. Grm-f-f- f-f," grumpled the porcupine as he berries yet on it. "How poor am I," cried the little fly, He spread out the leaves from the "Oh," she cried out happily. "The falling on a pile of leaves. "I will freeze covered the entrance to his home with opening of his burrow, and took in the leaves. foolish talk. After all, raspberries don't here. Who will save me." little fly. grow in autumn." "Who, who," grumpled the old por­ But the little brave fly did not hear "Oh yes, they do," said the raspberry cupine from under the leaves. "And you "Here's a leaf for you head, and with anything. She was fast asleep under the bush. "I have berries up to the first said you were not afraid of the cloud. another cover yourself," said the old leaf, dreaming of white butterflies. snowfall." "What is snow," asked the little fly. "Oh no, don't remind us, said the worried leaves. "It is white and cold. And when it covers the leaves and the bushes, they must sleep until spring." "Well then sleep," said the little fly. Bohuta The Hero "But I don't jwant to." The little fly hurried away, and the Story; Roman Zawadowycz butterfly, unable to flutter his wings, Illustrations: Myron Levytsky, Petro Cholodny said sadly: ; Translations: Josephine Gibajlo-Gibbons "No, I want to sleep. You go on yourself and I will build my cocoon here." "You're foolish," said the little fly. "Crawl into you cocoon then, but I will dance with the bee." But the bee was also very tired, and was only able to flap his v/ings. "I'm not for dancing," said the fly. "My wings can barely carry me." "Why, are you sick?", asked the little fly. "No I am not sick," replied the bee. "But it is autumn, and it is time to sleep. "And must you also crawl into a coconn?" asked the startled little fly. The bee winked her sleepy eyes and As Bohuta sleeps, he is not said: "Please, grandpa, take care of Bohuta went on, crossing fields this colt! When it is grown, I will and forests, and, when he became ware that "someone is spying up "No I will not crawl into a cocoon, return and reward you". — "Why tired, dropped down in the glade him from the thickets but I will sleep until spring in the not!" said the old man. to rest. beehive." ,,Прийміть, діду, оце лоша на Пішов Богута гаями-лісами, а Спить Богута, не знає, що хтось "How quaint you all are," laughed the як зморився, ліг на галяві. цри- за ним з хащів підглядає....,^. . годівлю! Як підросте, нагороджу"., ; ч little fly. "All I hear is sleep, sleep, sleep, ; "по^ш; ' "' -' - ' " "" BVa ! GOti't "vVU"Vt t.O sleep." - „Чому ніР - каже дід. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 14, 1976 No. 221 16 Couple Marks Golden Anniversary Committee to Commemorate UNIONDALE, N.Y.—Catherine and Walter Kostyshyn, of 31 Grand Ave., Lynbrook, L.I.,N.Y., renewed their marri­ The Bicentennial of the American Revolution age vows yesterday, November 13, at St. Michael's Ukrainian Orthodox Church here, one day short of their 50th wedding and anniversary. They were feted later in the day at a The Centennial of Ukrainian Settlement in U.S. reception, hosted by their children, family and friends, at St. Michael's Center. The couple took their initial vows on Functioning under the auspices of the United Ukrainian American Organisations, November 14, 1926, in Rohatyn, western Ukraine. UCCA Branch in New York City, in furtherance of the Bicentennial and Centennial Four years later they came to the United States and lived in Ozone Park, N. Y., before celebrations in the commemorative year 1976 settling in a house of their own in Lynbrook in 1941. Mr. and Mrs. Kostyshyn, who have been Sponsors active in church and community affairs and are members of UNA Branch 200, are the parents of two sons, Kornel and Myro- slav. They have seven grandchildren and two great-grandchildren. Concert of Ukrainian Chester Has New Music and Folk Songs Ukrainian Attorney By the fabulous SHEVCHENKO UKRAINIAN BANDURIST CAPELLA of Detroit Under the able direction of HRYHORIY KYTASTY, on SUNDAY, NOVEMBER 21, 1976 at 2:00 p.m. at Hunter College Assembly Hall, 69th Street and Park Ave., New York City. Tickets available at Arka, EKO and Surma.

Ukrainians of Greater New York and vicinity are invited to attend.

Atty. Bohdan Pankiw CHESTER, Pa.-Bohdan Pankiw, 26- year-old graduate of Villanova University's School of Law, was recently accepted to the Pennsylvania Bar Association after success­ SNOWFLAKE fully completing the required state examina­ tions. t я Bohdan, who was born in Munich, West Fully Escorted One Week Group Tour German, and came to the U.S. with his parents in 1951, completed the Holy Ghost 5 days LVIV О 2 days MOSCOW Ukrainian parochial school here before going on to St. Jacob's Catholic High S755.00 Per Person Double Occupancy School which he completed in 1968 with distinction. He was awarded four gold January 15 - 22, 1977 t medals and one silver by the local Kiwanis Club for outstanding achievements in via PAN AMERICAN AIRWAYS round trip direct flights scholarship. 1 Bohdan then went on to Drexel Univer­ Price includes: 1st class hotels, all transfers, sity in Philadelphia, where he studied on a tips, baggage handling, 3 meals daily, sightseeing scholarship and earned Bachelor's degrees in science-commerce and engineering in 1972. each city, Moscow theatre visit, Lviv gala dinner, і Next year, he enrolled at Villanova's our own tour escort throughout. School of Law and completed it earlier this 4f year with a juris doctor degree. Atty. Pankiw and his parents are mem­ FINAL REGISTRA TION DA ТЕ: NOVEMBER 30, 1976 bers of UNA Branch 352. Right Photo, KOBASNIUK TRAVEL INC Wrong Caption 157 Second Avenue, New York, New York 10003 In the story entitled "Patriarch Josyf (212)254-8779 Established 1920 Praises New Chicago Church" (The Ukrain­ ian Weekly, November 7, 1976), the caption under the accompanying photo should have read, left to right, parish attorney Bohdan To: Kobasniuk Travel Inc., 157 2nd Avenue, New York, N.Y. 10003 1 Oleksiuk, general contractor Walter Brat- І kiv, Patriarch Josyf, Bishop Jaroslav Gab- I am enclosing a check/ Money Otder in amount of S ro, Rev. Joseph Shary, pastor, and Zenon (S200.00 per person) as DEPOSIT for 1977 SNOWFLAKE TOUR. 1 Mazurkevich, architect. We apologize for misplacing the caption.-Ed. 1 Name 1 1 NOW AVAILABLE Address BEGimVEOEtfS UKRAINIAN CROSS- Street City І STITCH ЕІМВКОШШНТ KIT includes all materials and instructions. І S3.00 ea. State UJOX. Gift Centre, P.O Box 21157 Zip Code Area Code Sc Phone No. І (Minneapolis, IMn. 55421 (Discount to churches, dealers and D lam П I am not a citizen of the United States. і organisations) J