67120 Duttlenheim

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014

DUTTLENHEIMinfo > Das Wort vom Bürgermeister, Jean-Luc Ruch Liebe Duttlenheimer Bürgerinnen und Bürger, das Jahr 2014 neigt sich dem Ende Regionalrates des Elsass’ und der Trotz dieser Investitionen werden zu und weicht dem Jahr 2015. In elsässischen Fussball-Liga unters- wir eine höhere Steuerbelastung einem kleinen Rückblick möchte ich tützt worden. Wir danken allen für für die Bürger vermeiden, da diese an einige Ereignisse erinnern: diese Unterstützung. bereits unter den Schulden unseres Landes leiden. Ihre Stadtverwaltung Nach den Kommunalwahlen im Der Gemeinderat möchte für künf- beabsichtigt nicht, den Steuersatz im März konnte der Stadtrat im Juni die tige Generationen die Infrastruktur Jahr 2015 zu ändern. renovierten Einrichtungen und das weiter ausbauen, dies im Rahmen neu befestigte Ufer des Fischteichs der finanziellen und steuerlichen Eine weitere gute Nachricht, die besichtigen. Möglichkeiten der Gemeinde. Gemeinschaft der Gemeinden Mol- sheim-Mutzig wird in Dachstein Ende August konnten wir das reno- Wir haben bereits mit den Vorges- neben dem Bahnhof von Duttlen- vierte und vergrößerte Vereinslokal prächen in Zusammenarbeit mit dem heim, das neue Schwimmbad «Acti- des ALFC Duttlenheim einweihen. Projektmanagement über den Bau veum» bauen. Dieses Schwimmbad des neuen Kindergartens « Tomi Un- wird das von Duppigheim ersetzen Im September erfolgte die Abnahme gerer » neben der Grundschule Jean und dies ohne Steuererhöhung. Die des dritten Bauabschnittes der Hans Arp begonnen. Die Eröffnung Eröffnung ist spätestens für Anfang Wohnsiedlung « Les Chevreuils » ist für September 2017 vorgesehen. 2017 vorgesehen. Es wird auch ein mit 31 neuen Häusern, die rund um neues Gremium gebildet, um ein die Strasse « Rue des Ecureuils » ge- Mit dem neuen Gesetz ALUR, be- Lebensmittelgeschäft in Molsheim baut wurden. ginnt im Jahr 2015 ein sehr wichtiges für sozialschwache Familien und Kapitel für die Gemeinde, um den Bewohner der Gemeinschaft der Im Oktober wurden die Straßen- bisherigen POS ( Plan d’occupation Gemeinden Molsheim-Mutzig zu bauarbeiten in der « Rue de Lattre des sols ) in den neuen PLU ( Plan eröffnen de Tassigny », « Rue de la Poste », local d’urbanisme) umzusetzen. Die « Rue des Chênes », « Rue des Til- Umsetzung muss auf Regierungsvor- Wie Sie sehen, ist Ihre Gemeindeve- leuls » und « Rue des Sapins » ab- gabe im Jahre 2017 erfolgt sein. rwaltung weiterhin bemüht, für die geschlossen. Zukunft von Duttlenheim, pragma- Auch viele andere Projekte sind in tisch und mit hoher Motivation zu Ende Juni beschloß die Strassen- der Umsetzung, konkret ein City- agieren und vor allem verantwor- kommission die Reparatur und den Stade, die Renovierung der Umklei- tungsvoll mit den öffentlichen Gel- Aufbau neuer Turn- und Gymnas- deräume der Halle de la Concorde, dern, die durch Ihre Steuern bezahlt tikgeräte auf dem Fitnesspfad in sowie das gemeinsame Projekt Mu- werden, umzugehen. unserem Teilstück des Waldes « Bir- sikverein/Musikschule. kenwald » - diese Arbeiten wurden Ich wünsche Ihnen, liebe Bürgerin- in diesen Tagen beendet. Mit Unterstützung eines Projektma- nen und Bürger von Duttlenheim, nagements haben wir mit Planun- zusammen mit dem Gemeinderat, All diese Arbeiten, die Ende der letz- gen für die Gestaltung der zukünf- frohe Festtage und für 2015 viel ten Legislaturperiode begonnen und tigen Wohnsiedlung Le Birkenwald Glück und vor allen Dingen Ge- zu Beginn dieser Legislaturperiode zwischen « Adapei » und der Grund- sundheit. abgeschlossen wurden, sind durch schule Jean-Hans ARP begonnen. Ihr Bürgermeister, Fördermittel des Generalrates, des Jean-Luc ruch Grands anniversaires à souhaiter en 2015 : 85 ans 80 ans 95 ans GOEPP-GRAUSS Edmée 29 janvier FRITSCH-CLAUSS Louise 19 janvier WILDE-OSTERTAG Odile 28 août DENNY-WOOCK Joséphine 18 mars GLEIM Albert 9 février WEBER Joseph 13 décembre FOURNIL Michel 24 juin LEDERMANN Robert 10 avril WEISSKOPF Louis 18 août DENU-KOCHER Marlise 21 avril 90 ans UMBRICHT-HORNECKER Lucie BENDER-FOLZ Lucienne 9 juin BISCH Lucien 12 janvier 31 août SCHMITT Jean-Claude 22 juin ZIMMER Emile 28 janvier LORENTZ Robert 4 septembre SCHALL Jean-Paul 25 juin MUNCH-KOCHER Eugénie WUNDERLICH-SCHAEFFER Florence BENDELE Léo, 6 juillet 16 février 7 novembre BOLLENDER-HAUPTMANN Erna HECKMANN-WEBER Jeannette GUNTZBURGER Gilbert 15 décembre 25 août 8 juin STOEFFLER Gilbert 25 septembre SCHNOERING-MURSCH Denise 8 décembre > Mot du Maire, Jean-Luc Ruch Chères Duttlenheimoises et chers Duttlenheimois, L’année 2014 va céder la place à l’année 2015 et je Beaucoup d’autres dossiers sont en cours, notam- souhaite effectuer un retour en arrière pour rappeler ment le City-stade, la rénovation des vestiaires quelques évènements : du hall de la Concorde, le dossier conjoint de la musique et de l’école de musique. Après les élections municipales du mois de mars dernier, le conseil municipal a pu au mois de juin, Avec l’assistance à maitrise d’ouvrage, nous découvrir les installations rénovées et les berges avons débuté les études pour la création du futur consolidées de l’étang de pêche. lotissement le Birkenwald entre l’Adapei et l’école Puis fin août, nous avons inauguré le club house primaire Jean-Hans ARP. rénové et agrandi de l’ALFC Duttlenheim. En septembre, la réception de la 3e tranche du Malgré tous ces investissements, nous éviterons lotissement Les Chevreuils a été prononcée avec à la population une surchauffe d’impôts qu’elle 31 nouvelles maisons construites autour de la rue subit déjà à cause de l’endettement de notre pays. des Ecureuils. Votre Conseil Municipal n’a pas volonté pour En octobre, nous avons réceptionné les travaux des l’année 2015, de changer de fiscalité des ménages à rues de Lattre de Tassigny, de la Poste, des Chênes, Duttlenheim. des Tilleuls et des Sapins. Validées en commission de voirie à la fin juin, la Autre bonne nouvelle, la Communauté de réfection et la mise en place de nouveaux agrès au Communes de Molsheim-Mutzig réalisera à parcours de santé dans notre partie de la forêt du Dachstein, à côté de la gare de Duttlenheim, la Birkenwald viennent de se terminer. nouvelle piscine « Activeum » qui succédera à celle Tous ces travaux, débutés lors du dernier mandat de Duppigheim ; et, cela sans hausse de la fiscalité. et inaugurés au début de ce mandat, ont bénéficié L’ouverture est prévue au plus tard début 2017. de subventions du Conseil Général, du Conseil A noter aussi, la mise en place d’une nouvelle Régional, de la Ligue d’Alsace de Football. Nous compétence pour créer une épicerie sociale à pouvons les remercier pour leur soutien. Molsheim au service des familles et habitants de la Comcom. La volonté de votre Conseil Municipal est de prévoir pour les générations futures, des nouvelles Comme vous le constatez, votre Conseil Municipal réalisations tout en restant dans un cadre de continue d’œuvrer pour l’avenir de Duttlenheim fiscalité adapté aux moyens de notre village. avec réalisme, conviction et surtout avec le respect Nous avons débuté les consultations préparatoires du denier public payé par vos impôts. avec l’assistance à maîtrise d’ouvrage pour la construction de la nouvelle école maternelle Tomi Je vous souhaite d’excellentes fêtes pour cette f in d’année Ungerer que nous projetons d’ouvrir pour la rentrée de septembre 2017, à côté de l’école primaire Jean 2014, et vous présente, chères Duttlenheimoises et chers Hans ARP. Duttlenheimois, avec le conseil municipal, nos meilleurs voeux de bonheur et de santé pour l’année 2015. Suite à la nouvelle loi ALUR, un dossier très important concernant le territoire de la commune Votre Maire, sera commencé en 2015, pour la transformation du Jean-Luc Ruch POS (plan d’occupation des sols) en PLU (plan local d’urbanisme) qui devra se terminer en 2017 à la demande de l’état. Meilleurs Voeux 2015

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 1 > Mot de Jean-Marc WEBER Adjoint au Maire chargé de la Voirie et de l’Urbanisme.

Cette année 2014 a vu s’achever un important chantier de voirie : L’aménagement et la réfection de plusieurs rues du village et du lotissement « la Forêt » respectent les normes d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite (PMR). Les vieux éclairages énergivores ont été remplacés par une nouvelle génération de candelabres à diodes électroluminescentes (DEL). Ces travaux ont ainsi nécessité la participation de plusieurs gestionnaires de réseaux, dans le but d’apporter tout le confort nécessaire aux riverains : pose de nouvelles conduites de Gaz de Strasbourg - réfection des enrobés sur la rue de la Poste et du soubassement L’ancien lotissement « la Forêt » datant des années de la rue de Lattre de Tassigny – renouvellement de 1968, a eu le privilège d’une extension de la conduite la conduite eau potable et plusieurs remplacements de Gaz de Strasbourg vers la rue des Chênes, Sapins et Tilleuls et a ainsi permis à 13 riverains de s’y rac- corder, (en plus des 6 nouveaux abonnés rue Tassigny & rue Poste dont le futur collectif). Le câble électrique réseau souterrain (Electricité de Strasbourg) a été rem- placé dans les rues précitées. Le renforcement d’une portion du réseau d’assainissement dans la rue des Til- leuls permet maintenant un débit d’écoulement opti- mum. De plus, tous les pavillons de ces trois rues ont bénéficié de branchements eau potable et électrique flambants neufs.

Pour compléter l’aménage- ment des rues des Sapins de branchements (EP) individuels dans les proprié- et Tilleuls et favoriser la tés - enfouissement des réseaux télécommunication/ sécurité des piétons, une Numéricâble et éclairage public – abaissement de «ZONE DE RENCONTRE» bordures de trottoirs aux normes PMR. a été élaborée, selon la règle de l’Art R110-21 : section ou ensemble de voies en agglomération constituant une zone affectée à la circulation de tous les usagers. Dans ces zones, les piétons sont autorisés à circuler sur la chaussée en bénéficiant de la priorité sur les véhicules à moteur, la vitesse générale y est limitée à 20km/h. De même manière nous observons avec pleine satisfaction que les aires de stationnements matérialisées dans le projet d’aménagement sont fort bien utilisées et permettent ainsi le libre passage sur les trottoirs des piétons – fauteuils roulants – poussettes, merci pour eux.

Enfin, il est à noter que des échanges avec les riverains en cours de chantier ont permis de mieux expliquer Ces différentes phases de travaux toujours très com- et comprendre les contraintes et difficultés des uns plexes en milieu « habité », ont demandé une pa- et des autres, de revoir certains aménagements, ainsi tience indéniable des riverains, qu’ils en soient ici des solutions ont pu être apportées dans le respect de sincèrement remerciés. l’intérêt général communal et de la règlementation.

2 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 D’autres rues dans l’ensemble du village ont bénéfi- La limitation de la vitesse à 30 km/h de la rue du cié de chantiers d’entretien moins importants, comme Général de Gaulle sera supprimée et le contrôle de par exemple la pose d’enduits superficiels (Souvent vitesse par la gendarmerie sera renforcé. Ces appelés « gravillonnages », ils consistent à répandre nouvelles mesures feront l’objet de diverses du bitume sur la chaussée, et d’y verser des gravillons communications dans les journaux locaux et sur le pour les sceller et coller. Cette technique d’entretien site internet de la commune. courant est appliquée sur des zones ciblées en lon- Des travaux déjà validés en commission d’urbanisme gueur et largeur pour ne recouvrir que les endroits où seront réalisés en 2015 : la sécurisation de certains sont constatés les désordres, en particulier les zones espaces dédiés aux piétons, la réfection d’une partie de de faïençage (fissures peu ouvertes en maillage du la voirie rue de Geispolsheim, le réaménagement du revêtement)), la création de murets de soutènement, parking de l’école Jean-Hans Arp,… la mise en place de le renouvellement du marquage au sol. radars pédagogiques complémentaires sur des voies à grande circulation, l’aménagement de l’entrée sud de la commune. Voilà qu’un nouveau mandat déjà bien entamé se présente à moi, j’aurai à cœur de mener à bien avec passion les projets en cours et à venir. Certes, ce ne sera pas sans difficulté ni contrainte, mais pour réussir nous devrons décider solidairement, travailler les Une nouvelle année 2015 se présente à nous : dossiers en commission afin de mutualiser nos Le Conseil Municipal, depuis le renouvellement du convictions pour rendre un travail respectueux au mandat, a entrepris des réflexions nouvelles sur des service de nos concitoyens. Votre conseil municipal a orientations à mener en termes de voirie pour cette pour volonté principale de développer le bien vivre à année 2015. Un point très important et essentiel, a été Duttlenheim pour les familles et nos associations. abordé : celui de la sécurité dans toutes les rues du Mes remerciements vont aux membres de la commis- village. En effet, le nombre de véhicules en constante sion d’urbanisme, au directeur général des services croissance et surtout le non-respect de la limitation de et à l’ensemble des agents de la commune, pour leur vitesse que l’on peut observer, rend dangereux la voie travail et leur dévouement. publique dans plusieurs zones de la Commune. La commission d’urbanisme, lors des séances de travail, a donc décidé de soumettre l’ensemble des voies ouvertes à la circulation à la priorité à droite. (Routes départe- mentales RD392/RD147 comprises). Règle de base simple du Code de la Route, cette modification a pour objectif de réduire la vitesse dans chaque rue du village et à tout moment de la journée, tout en optimisant nos dépenses d’investissements en travaux de voirie. Petit rappel : Respect et civisme, merci à tous les automobilistes de ne pas stationner sur les trottoirs étroits afin de ne pas obstruer le passage aux aînés, aux piétons, aux chaises roulantes, aux poussettes, …

Au seuil de cette nouvelle année, en y associant la

ATTENTION commission d’urbanisme, je vous présente pour l’année 2015, CHANGEMENT DE PRIORITE mes meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité. PRIORITE A DROITE DANS TOUTE LA COMMUNE

Aussi, l’ensemble du village sera soumis au principe de priorité à droite en début d’année 2015 (sauf carrefours équipés de feux tricolores, exceptionnels ou dangereux).

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 2 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 3 > Mot de Florence Spielmann Adjointe au Maire chargée de la culture, des affaires scolaires et de la jeunesse. Tandis que l’année scolaire s’est L’école maternelle Tomi Ungerer A noter qu’afin de favoriser une achevée en redoutant la fermeture est elle aussi touchée par cette évolution dans les apprentissages d’une classe à l’école Jean Hans réforme qui se traduit par un mo- ludiques et d’assurer une certaine Arp et que la réforme des rythmes ment de jeux en plein air suivi de sérénité au moment de l’orienta- scolaires se précisait pour la ren- chants, de lectures, de comptines, tion des enfants à 15h15 (sortie trée, nous avons été agréablement de bricolage et de jeux qui sont de l’école, seul ou cherché, ou en surpris : d’une part par le maintien adaptés à nos plus jeunes enfants direction de l’activité choisie) l’or- de la classe concernée pour 2014- en fin de journée. Les animatrices ganisation actuelle des NAP sera 2015, d’autre part par les propo- du périscolaire « le Repaire des maintenue jusqu’aux vacances de sitions des animatrices et des pro- Louveteaux » et les dames ATSEM février. fesseurs pour les NAP (Nouvelles se relaient pour ces trois heures Activités Périscolaires) qui ont hebdomadaires proposées à partir Outre ce nouveau temps qui s’ac- démarré dès la première semaine de 15h15. compagne de l’ajout d’une 9ème de cours. demi-journée du mercredi matin, nos services périscolaires enre- gistrent de fortes augmentations de fréquentation, notamment durant la pause méridienne ; je remercie à cette occasion les personnes qui se rendent sur place, prévenues parfois le matin même, en cas de maladie, de formation de leurs col- lègues. Les « coups de main » sont Cette organisation, imposée par toujours de qualité et permettent la réforme, impacte considéra- ainsi à nos «demi-pensionnaires» blement la vie quotidienne des de récupérer au mieux avant de enfants et de leur famille, aux ni- continuer leur journée. veaux organisationnel et financier, elle concerne :

- 34 enfants à l’école Tomi Ungerer La réforme permet aux enfants - 65 enfants à l’école Jean Hans de découvrir de 15h15 à 16h15 : Arp. l’alsacien, l’anglais, l’informatique, sans oublier une séquence d’études surveillées, ceci avec leurs professeurs. Les animatrices du périscolaire «les p’tits Veinards» Le secteur Jeunes (centre de loisirs proposent des moments ludiques, des jeunes de 9 à 15 ans) connaît créatifs, du théâtre ou de la gym- une belle progression sans doute nastique en laissant le choix ouvert grâce à la large palette de possibi- aux enfants. L’initiation aux échecs lités qu’il offre au travers des pro- est assurée par les animatrices du grammes riches et intenses des va- Secteur Jeune. cances notamment (voir page 24). Les nombreuses actions de solida- rité menées prouvent que nos ado- lescents ont une approche réelle de l’altruisme et de partage, ils s’engagent généreusement, ponc- tuellement ou dans le temps, ils sont porteurs de belles valeurs qui, je l’espère, leur tiendront encore à cœur dans leur vie d’adulte. 4 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 CADRE DE VIE REMERCIEMENTS ET COMMEMORATION Je remercie de tout cœur tous les J’adresse un grand merci pour la acteurs sociaux : associations participation remarquable des culturelles et sportives, bénévoles, « P’tits Veinards » à la décoration animatrices de nos centres, du village, sur le thème de délégués de parents d’élèves, pour l’Europe. Monuments célèbres, leur participation active à l’édu- personnages typiques, drapeaux, … cation de nos jeunes. Il y a des les habitants et les visiteurs ont pu règles de vie, des règles du jeu, du admirer leurs créations, fruits d’un vivre-ensemble en bonne intelli- travail conjoint de l’équipe tech- gence qui sont véhiculés dans vos nique, des enfants, des animatrices actions, vous relayez les familles et QUOI DE NEUF ? et de parents généreux en matériel les professeurs auprès des enfants. Avis aux amateurs de nature, et en temps. Le civisme et le respect de l’autre, d’exercices physiques en plein air : celui du bien public aussi, la notre parcours sportif de la forêt tolérance et l’écoute doivent du Birckenwald s’est refait … une rester les moteurs de l’éducation santé. que nous nous efforçons d’incul- quer à notre jeunesse. La réflexion sur la réalisation d’un city-stade se précise pour le prin- J’adresse aussi mes remerciements temps, avec récemment la visite de - aux membres de la commission trois installations des environs avec scolaire pour les débats et les de futurs utilisateurs particulière- réflexions constructives formulées, ment intéressés. Leurs observations Et pourtant, que de combats en - aux services administratif et tech- très pertinentes nous aideront à « Europe, à commencer par ceux, nique pour la qualité du travail coller » au plus près de leurs en- entre autres, de la guerre 14-18. en faveur des familles et du cadre vies. La participation exceptionnelle de de vie dans lequel évoluent nos plus de soixante enfants venus re- enfants. La construction de la nouvelle hausser la Commémoration du 11 novembre, pour le centenaire de ce école maternelle est en cours … sur A tous, petits et grands, je souhaite douloureux épisode de notre his- le papier certes. La concrétisation de belles fêtes de fin d’année et toire de France a réchauffé le cœur d’un tel projet passe par de nom- de tous les participants. Accom- une année 2015 en bonne santé et breuses étapes, dont la première pagnés de tous leurs professeurs, la réalisation de vos rêves ! fut le choix de son implantation : sous la houlette de Mme Margue- à proximité immédiate de l’école rite Goepp, ils se sont «mobilisés» Florence Spielmann Jean Hans Arp. De nombreuses en entonnant le couplet de « La réunions de commission seront Marseillaise » spécialement com- nécessaires avant de permettre au posé pour les enfants (texte attri- Evénement en 2015 : conseil municipal d’entériner les bué à l’Abbé Personneaux). Cette 3ème édition propositions en vue de « livrer » cérémonie s’est achevée par un de la biennale « art 67 » une école maternelle fonctionnelle moment de convivialité apprécié le 1er, 2 et 3 mai 2015 et agréable aux futures générations. de toutes les générations réunies.

La Marseillaise – ‘couplet des enfants’ Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n’y seront plus Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre!

photo de Jean-Marie HOLZ

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 4 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 5 > Mot de Christophe Burel Adjoint au Maire chargé du Patrimoine, des Equipements Publics et du Service Technique. Une année se termine et à cette ESPACE SPORTIF ET SOCIO- Cette année, suite à la mise en occasion, je voudrais vous présen- CULTUREL place des digues de protection ter les réalisations effectuées au Différentes incivilités ont conduit contre les inondations, le parcours cours de ces derniers mois. la commune à faire déplacer la clô- a vu disparaître deux de ses agrès. ture qui se trouve du côté gauche Ceux-ci ont été remplacés par la ATELIER MUNICIPAL du bâtiment (côté Duppigheim). Communauté de Communes de la Suite à l’évolution de la partie ad- L’équipe technique a également Région de Molsheim. Vu la vétusté ministrative du service technique, procédé au remplacement de plus du parcours, la commune a décidé le bureau de 8 m² situé au 1er de 15 baies vitrées cassées. de faire remplacer la totalité des étage de l’atelier municipal n’est agrès. Elle a innové par la mise en plus adapté. Le conseil munici- place de trois agrès fitness. Le che- pal a décidé de créer un nouveau min a également été remis en état. bureau de 20 m² et de transfor- Voilà un bel outil de travail pour la mer l’ancien en un vestiaire pour pratique du sport. dames. Il faut noter que lorsque l’atelier communal a été construit, le service technique était composé d’une équipe d’hommes et de ce fait, il n’y avait qu’un seul vestiaire. La commune a fait l’acquisition

HALL DE LA CONCORDE Suite aux différents contrôles techniques, il s’avérait que les paniers de baskets ne répondaient plus aux normes actuelles. Il a donc fallu d’une voiture électrique que vous les changer pour la sécurité des avez certainement déjà vu circuler joueurs. EGLISE ST LOUIS dans nos rues. En 2017, les com- En accord avec le Conseil de Fa- munes auront l’obligation d’avoir brique, la commune a décidé de au minimum 30 % du parc véhi- faire remettre en état les dorures cules en électrique. des autels de l’église, de la croix, de la chaire, de l’orgue et de faire restaurer des toiles. Le Conseil de Fabrique prendra une partie des travaux en charge. La restauration est prévue au début de l’année PARCOURS SPORTIF prochaine pour éviter de perturber Le parcours sportif situé en bor- les célébrations de fin d’année. dure de forêt nécessite une remise en état régulière.

6 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 L’INAUGURATION DU CLUB HOUSE DU F.C.D. QUELQUES REALISATIONS ET PROJETS EN COURS Cette belle réalisation a nécessité beaucoup de ré- La commune est en attente du rapport du SDIS pour unions et de travail. Nous sommes tous fiers de ce pouvoir faire l’aménagement de l’espace de convivia- bâtiment économique en énergie. L’énergie solaire, lité prévu à l’arrière des tribunes de la partie sportive captée par des panneaux placés sur la toiture, permet de l’ESSC. de produire l’eau chaude du bâtiment. La qualité de Le projet de construction d’une nouvelle école mater- l’aménagement intérieur (vestiaires, laverie, bureau, nelle plus fonctionnelle et conforme aux normes ac- lieu de convivialité) permet un certain confort aux tuelles est adopté. Le lieu retenu pour cette réalisation membres de l’association. Nous sommes persuadés est le prolongement de l’école élémentaire. que tous les utilisateurs feront le nécessaire pour maintenir ces équipements en bon état et cela pour Le projet concernant la mise à disposition de locaux longtemps. Avec un tel équipement, on ne peut que pour la Musique sera étudié en concertation avec la gagner ! Bon vent à tous les joueurs ! Société de Musique ALSATIA. La commune envisage de remettre en état les vestiaires du hall de la CONCORDE. D’autres projets verront le jour au courant de l’année prochaine. Pour finir, j’aimerais rappeler que toutes les décisions prises par le conseil municipal contribuent au bien- être des habitants. Malheureusement, nous constatons régulièrement des dégradations gratuites. Je souhaite- rais réaffirmer l’importance du respect de l’environnement dans lequel nous vivons. Enfin, je tiens à remercier tout le personnel communal pour son dévouement tout au long de l’année. La commission du patrimoine et moi-même vous souhaitons de passer d’agréables fêtes de fin d’année et une bonne et heureuse année 2015. Christophe BUREL

Nouveauté dans le village : Pour plus d’incitation au respect des limitations de vitesse, dans le courant du 1er trimestre 2015, toutes les rues du village seront soumises à la priorité à droite à l’exception des carrefours équipés de feux tricolores et des ronds-points.

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 6 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 7 > Mot de Bernadette Wenger Adjointe au Maire chargée du C.C.A.S. (Centre Communal d’Action Sociale) des affaires sociales et du fleurissement. Cette année, le fleurissement s’est articulé autour des Palmarès du concours des maisons fleuries 2014 pays européens et de leur drapeau. Le printemps très sec a obligé les villageois et les agents des espaces verts à redoubler d’effort pour maintenir la qualité du fleurissement en 2014 et conserver les faveurs du jury départemental.

1ère catégorie Maisons avec décor floral visible de la rue KOCHER Patrick 20 rue des Hêtres VERAS Serge 52 rue de la Gare KOEBEL Jean-Marie 12 rue des Vergers 2ème catégorie Maisons aux possibilités limitées de fleurissement HECKMANN Raymond 11 rue de la Liberté BUREL Jean-Paul 5 rue du Gal de Lattre de Tassigny HAENNEL Maurice 4 rue de la Chapelle 3ème catégorie Hôtels – Restaurants Restaurant « A la Couronne d’Or »

4ème catégorie Fleurissement balcons SCHALLON Andrée 3 rue de la Gare LACABANE Alexandre 90 rue du Gal de Gaulle ENGEL Louis 4 rue des Prés

Malgré un été très sec et des conditions pas toujours favorables, notre commune a obtenu sa deuxième fleur en 2013

8 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 somme de 1254 € reversée à l’Association des Chiens guides d’Aveugles. Vu le succès rencontré et la qualité du spectacle, cette initiative sera renouvelée en 2016.

La soirée caritative organisée le 18 octobre 2014 et le spectacle du groupe COUP D’CHŒUR ont attiré 250 généreux donateurs. Le plateau a permis de récolter la

La nouvelle responsable de secteur de la Banque Alimentaire a insufflé un nouvel élan à cette action et motivé de nombreux bénévoles. En deux jours, la collecte de denrées alimentaires en 2014 a augmenté de 30% à Duttlenheim (25% dans le secteur). Un GRAND MERCI à tous pour votre bon cœur !

Les membres du C.C.A.S. se joignent à moi pour vous souhaiter des fêtes riches de joies et de gaité et une nouvelle année débordante de bonheur et de prospérité !

Les bénévoles de la Banque Alimentaire vous remercient de votre générosité

Les 28 et 29 novembre dernier, vous étiez sollici- Réservez dès à présent quelques heures de votre tés par des bénévoles de Duttlenheim qui, comme temps les 27 et 28 novembre 2015 (distribution de dans la plupart des communes de France, se sont tracts, tri ou conditionnement des dons) mis à la disposition de la Banque Alimentaire à l’occasion de sa grande collecte nationale. Dès le mois de septembre, faites-vous connaître auprès de la mairie qui transmettra au responsable La Banque Alimentaire redistribue tout au long de local. l’année les dons aux personnes démunies par le biais d’associations locales (CCAS, épicerie sociale La Banque Alimentaire recherche également des …) Une mission primordiale en cette période de bénévoles tout au long de l’année pour assurer le grandes difficultés économiques. fonctionnement de son entrepôt. Vous trouverez toutes les informations sur son site internet : 7000 bénévoles étaient présents sur tout le Bas- http://www.ba67.banquealimentaire.org/content/ Rhin durant ces 2 jours. devenir-benevole

Vous aussi vous aimeriez vous mobiliser pour la Le chef de file de la collecte collecte 2015 ? sur le canton de Molsheim

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 8 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 9 > Neige et végétation sur les trottoirs

Petit rappel aux riverains des règles de bon sens applicables aux trottoirs de la voie publique en cette période hivernale. Les propriétaires ou locataires de logements ou de commerces sont tenus d’enlever ou de faire enlever la neige ou la glace se trouvant sur le trottoir devant leur immeuble. Cette neige sera déposée en bordure de trottoir et ne devra pas recouvrir les bouches d’égout, les bouches d’incendie, les armoires techniques des concessionnaires (électricité, gaz, câble,…). En cas de verglas, les propriétaires ou locataires sont tenus d’épandre du sable ou toute autre matière appropriée sur les trottoirs. Il est interdit de déposer dans les rues la neige ou la glace provenant des cours intérieures des immeubles, tout comme il est interdit de déverser sur la voie publique les eaux des cours et toitures privatives, afin de limiter, entre autres, la formation de verglas.

Par ailleurs, il a été constaté que de trop nombreux propriétaires ou locataires de logements ou de commerces négligent l’entretien de la végétation en limite de voie publique. Les haies et les arbres plantés en bordure des propriétés ne doivent pas empiéter sur le domaine public, afin de ne pas gêner la circulation des pié- tons et véhicules, ne pas masquer la signalisation ou l’éclairage public et ne pas encombrer les fils des réseaux aériens. L’entretien de la végétation est une obligation règlementaire qui impose de faire élaguer ou de tailler à l’aplomb de limite de propriété avec la voirie. En cette période hivernale de repos végétatif il est primordial de procéder à cette opération. Merci de respecter ces consignes afin de garantir la sécurité des concitoyens circulant sur les trottoirs et la voie publique.

10 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Mot de Jean-Luc Weickert Adjoint au Maire chargé de la Vie locale, des Fêtes et des Associations. Je voudrais tout d’abord adres- Je souhaite à nos amis les pêcheurs, pourront s’adonner à la pratique ser tous mes remerciements aux de nombreuses prises dans ce nou- de leurs sports préférés (football, Présidents ainsi qu’aux très nom- veau plan d’eau. basketball,…). Je souhaite que ce breux bénévoles de nos différentes Je tiens à remercier particulière- chantier soit achevé pour le début associations qui, grâce à leur dé- ment Vincent TROESTLER pour de l’été 2015. vouement, assurent la richesse et son investissement dans ce chan- l’animation de notre village, tant tier durant son mandat d’adjoint. D’autres projets sont encore à sportif, culturel que ludique. Nous l’étude et nous essaierons de faire avons en effet, à Duttlenheim, la Le 2e grand évènement de l’année au mieux pour leur réalisation en chance d’avoir un grand nombre a été la fin des travaux du club- travaillant en collaboration avec d’associations, avec des champs house du FCD. Son inauguration les associations. d’action différents, ce qui permet s’est faite fin août 2014 en pré- à chacun de trouver son bonheur. sence de nombreuses personna- Pour conclure, je voudrai remer- Un grand merci à vous tous. lités de la Fédération de Football cier tous mes collègues, Maire, ad- Pour moi, cette année 2014 a été Française ainsi que d’élus et s’est jointes et adjoints, conseillères et très riche. Tout d’abord, par ma achevée par un très beau diner conseillers municipaux, membres nomination en tant qu’adjoint aux dansant. Nous pouvons être fiers des commissions et surtout, tout associations puis, par les divers de cette réalisation qui fait le bon- le personnel technique et admi- évènements qui ont eu lieu à Dutt- heur de nos joueurs et que beau- nistratif pour le travail fourni par lenheim. coup d’équipes adverses nous ja- chacun d’eux. Tous ces résultats lousent. ne sont possibles que par un travail En effet, les travaux d’enrochement et d’aménagement de notre étang de pêche se sont achevés cette année. L’inauguration eu lieu au mois de juin pendant la pêche inter-sociétés avec plus de 10 équipes inscrites. La journée s’est achevée autour d’excellentes tartes flambées.

d’équipe. Je renouvelle mes remerciements aux Présidents d’associations, aux bénévoles ainsi qu’à vous, habitants de Duttlenheim, pour votre soutien.

Je vous souhaite à toutes et à tous, de très bonnes fêtes de fin Bons matchs et profitez bien de cette nouvelle infrastructure. d’année et vous présente mes meilleurs vœux de bonheur, santé Nous travaillons actuellement sur et prospérité pour cette nouvelle un projet qui me tient à cœur et année. qui fera, je l’espère, la joie de nos jeunes. Il s’agit de la construction d’un city-stade, grâce auquel ils BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 10 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 11 > Association pour le dépistage du cancer colorectal Alsaceen

Le cancer de l’intestin peut être guéri et même On peut détecter tôt le cancer et les polypes de l’intestin évité grâce au dépistage par un test de recherche de sang dans les selles. C’est un test simple que l’on fait chez soi. Il est pris en charge à Le cancer colorectal est le cancer du gros intestin. Bien 100% par l’Assurance Maladie. Il est proposé à toutes les que peu connu, c’est l’un des cancers les plus fréquents femmes et tous les hommes de 50 à 74 ans qui reçoivent et les plus graves, tout particulièrement en Alsace qui une invitation personnelle de la part d’ADECA Alsace détient le record de France. C’est, après le cancer du tous les 2 ans. La campagne de dépistage du cancer colorectal a permis poumon, la deuxième cause de décès par cancer. Dans de guérir 670 cancers et d’en éviter 3.772 depuis 2003 en notre département, environ une personne sur 17 aura un Alsace (données de novembre 2014). cancer colorectal au cours de sa vie. Chaque année en Dans la commune de DUTTLENHEIM, la 4ème campagne a Alsace, un cancer colorectal est diagnostiqué chez 1 162 débuté en octobre 2014. Lors de la 3ème campagne, 47,9 % personnes et 474 en meurent, soit pratiquement autant des personnes concernées ont participé. Ce taux doit que les cancers du sein, du col de l’utérus et de la prostate dépasser 50% pour une bonne utilisation des deniers réunis. Avec le vieillissement progressif de la population, publics. le nombre de ces cancers augmente. Il touche les femmes Les médecins généralistes sont la cheville ouvrière de ce comme les hommes. Il est rare avant 50 ans et le risque dépistage. Tous ceux de votre canton ont été sensibilisés augmente avec l’âge après 50 ans. et sont prêts à conseiller et remettre le test de dépistage, Si l’on attend l’apparition de symptômes, seul un cancer alors n’hésitez pas, si vous avez entre 50 et 74 ans : de l’intestin sur 2 peut être guéri. De plus, il est souvent nécessaire de recourir à des traitements lourds tels que Faites le test tous les deux ans chimiothérapie ou radiothérapie. Au contraire, dépisté Outre le dépistage, la prévention du cancer colorectal tôt, on peut le guérir 9 fois sur 10, sans chimiothérapie repose sur une activité physique régulière et une meil- ni radiothérapie. Il est même possible d’éviter un grand leure alimentation. Pour diminuer le risque de survenue nombre de ces cancers de l’intestin : la plupart pro- de ce cancer, il faut faire du sport, manger moins et man- viennent de polypes, petites lésions qu’il suffit d’enlever ger mieux, c’est à dire plus de fruits et légumes et moins avant qu’elles ne deviennent des cancers. de viandes rouges, charcuterie et graisses animales.

12 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Groupe minoritaire Chers Concitoyens, Dans la difficulté et parfois l’hostilité, nous essayons Nous sommes heureux de revenir vers vous à l’occasion d’installer le débat démocratique et la transparence au des fêtes de fin d’année. Fiers de la confiance massive sein d’un conseil municipal dont la majorité n’est visible- que vous nous avez témoignée lors des dernières élec- ment pas habituée à cet exercice qui devrait pourtant être tions. Nous avons à cœur de nous faire entendre lors des naturel. Nous déplorons les comptes rendus incomplets réunions du conseil municipal et des commissions. Nous qui ne permettent pas la compréhension des débats par défendons nos points de vue et faisons valoir nos argu- les habitants. Les questions orales, pourtant posées par ments face aux projets présentés par le groupe majoritaire. écrit 3 jours avant les réunions du conseil municipal au Le débat d’idées est essentiel pour avancer efficacement Maire sont trop souvent retranscrites de façon tronquée sur ces dossiers, pour cela nous travaillons à les préparer et les réponses sont inexistantes. Nous espérons que la au mieux en analysant leur pertinence et leur utilité pour majorité finira par comprendre que son intérêt est notre commune et ses habitants et ce toujours avec le souci aussi de jouer cette carte de la transparence pour offrir du respect de l’argent public. Nous regrettons que tout l’information la plus large et la plus précise à des citoyens se joue trop souvent entre le maire et ses adjoints, et que toujours plus soucieux du bon usage de l’argent public sans nos interventions les séances du conseil municipal entre autre. et des commissions ne seraient que des instances de vali- dation sans concertation. Chères Duttlenheimoises, Chers Duttlenheimois, croyez en notre mobilisation sans faille et toujours grandissante Pour preuve de ce manque de concertation, il suffit de pour faire évoluer positivement les projets et les se souvenir de la gestion de la réfection des rues du dossiers en cours. La finalité étant qu’ils soient profitables quartier chênes – sapins - tilleuls pour laquelle les à chaque citoyen de notre village et non réservé à des habitants n’ont jamais été consultés. Nous souhaitions minorités influentes. pour cela la mise en oeuvre effective d’une démocratie participative qui reste le pivot central de notre engage- Nous restons à votre écoute. N’hésitez pas à nous ment. A la fin du chantier et suite aux malfaçons rele- contacter pour vos suggestions, questions ou remarques. vées, nous nous sommes mobilisés pour les accompagner Nous vous souhaitons d’heureuses et belles fêtes de fin dans leurs démarches pour ouvrir un espace de dialogue d’année et vous présentons nos meilleurs vœux pour avec le pouvoir communal en place, celui-ci refusant l’année 2015. Vous pourrez comptez sur nos actions afin obstinément de leur accorder un peu d’écoute pour solu- que chacun et chacune d’entre vous puisse s’épanouir au tionner les problèmes soulevés. sein d’une commune où il fait bon vivre.

Toutefois nous observons avec satisfaction que le Thomas SCHAEFFER, Sylvia FENGER - HOFFMANN, lancement du projet de l’école maternelle est basé sur Alexandre DENISTY, Chantal KNEY, Jean-Louis les propositions que nous avions clairement définies dans TESTEVUIDE notre programme. Nous saluons tout le bon sens dont fait preuve la majorité jusqu’à présent dans ce dossier.

Séverine, Valérie, Vesra

Coiffure – Esthétique - Solarium

03 88 48 21 31

93, rue du Général de Gaulle – 67120 DUTTLENHEIM www.facebook.com/conceptseverine vous souhaitent de passer d’excellentes Fêtes de Fin d’Année Mardi & Mercredi : 9h à 18h30 et une Bonne Année 2015 Jeudi : de 9h à 20h Vendredi : de 9h à 19h

Samedi : de 8h à 17h

12 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 13 Nous attendons toujours le Père Noël Nous allons à l’ordinateur et Christkindel avec émotion. ou au tableau interactif Nous apprenons pour eux des poésies , En ateliers, nous avons fait des jeux

de langage, de mathématiques, pour apprendre à cliquer des danses et des chansons. avec les souris sans peur Ils viennent toujours avec des traîneaux du modelage et du théâtre. Nous serons

prêts à aller au CP ! et découvrir plein d’autres chargés , pour les enfants, de cadeaux très beaux ! choses, quel bonheur !

Les enfants des classes bilingues » école chante ont rendu visite à leur correspondants À la fin de l’année, notre «

Quelle fête, la soirée d’été ! d’Offenbourg, sympathiques, qui pour les papas, les mamans, les invités, Nous jouons avec nos parents, les proposent des activités variées toutes les personnes qui nous ont aidés atsems et nos maîtresses. et ludiques. sous la houlette de Marguerite (Goepp) Nous mangeons des tartes

Quelle technique ! flambées et des gâteaux. Hmmm !

Quand nos parents viennent

L’autocar a emmené tous les enfants regarder nos travaux en février « Nicolas le chocolat » à Noël, en sorties pédagogiques, à nous leur expliquons Guy Ohayon avec « OUPS » et la piscine, certains en avec brio « Monsieur Bigoudi » sont venus classe de découverte. tout ce que nous savons à l’école avec une énergie folle. Des activités originales et fantastiques faire de nouveau ! pour des petits enfants dynamiques ! Leurs spectacles nous ont enchantés !

Le soutien de tous est précieux à l’Ecole d’aujourd'hui interventions, aides, fournitures, cadre de vie et toutes les sympathies ...

L’équipe de l’Ecole Maternelle exprime sa reconnaissance à ceux et celles

qui sont toujours là pour elle. Patricia NUNIGE, directrice 14 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 14 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 15 Un aperçu de quelques activités de l’école Jean Hans ARP

Duttlenheim

4L trophy à l’école Juin : Ecoles qui chantent

Mai : Classe découverte à Senones Mai : les bilingues en classe découverte à Kniebis

Semaine du goût ‘Tartines Avril : lâcher de tacons party’avec les parents dans le Bras de la Bruche

11 novembre : 65 enfants et leurs professeurs ont participé à la commémoration du 100e anniversaire de la Grande Guerre.

Visite chez les sapeurs-pompiers

16 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014

Kermesse du 20 juin 2014

Toutes les activités de l'école et les informations utiles sur notre blog : http:// ecolejeanhansarp.over-blog.com Laurence Quintlé Directrice 16 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 17 > Collège «Nicolas Copernic»

Comme l’année précédente, 2014 a été tout aussi riche en événements et en activités au sein de notre établissement. Toutes les classes quel que soit leur niveau ont participé à bon nombre de manifestations organisées par les professeurs et les autres membres de la communauté éducative, et le secteur jeune. Voici quelques moments marquants qui ont jalonné la vie du collège, tout au long de l’année.

17 au 24 mars 2014, échange scolaire avec le col- lège de Backnang en Allemagne dans le cadre d’un partenariat. Déplacement des élèves et accueil dans les familles en Allemagne.

Le 31 mars 2014, cérémonie de remise des prix pour la collecte de l’association « Bouchons bonheur 67 », en présence du président de l’association, M. Marius Porée, l’adjointe au maire Mme Florence Spielmann et de M. Gérard Denni, profes- QUELQUES FAITS MARQUANTS IMPORTANTS : seur de religion au collège. Semaine du 20 au 25 janvier 2014, voyage des classes de 6ème dans le Jura. Les élèves, enchantés, ont profité de la neige et pratiqué ski de fond, luge … et partie de boules de neige.

Le 4 avril 2014, journée pour ELA organisée par l’infirmière Andréa COLLIGNON et Noémie et Gwen du secteur jeune. En matinée, une dictée pour les classes participantes, l’après-midi, une 21 février 2014, déplacement des élèves de 3ème et série de matchs de basket entre les professeurs et 4ème du groupe de spécialité sciences de la vie et de les élèves en alternance avec des démonstrations de la Terre à l’Université de Strasbourg dans le cadre de step en musique et du hip-hop. Cette manifestation leur recherche d’année sur les micro-organismes. a été suivie par une cérémonie de remise du prix Ambassadeur à la cité des Sciences de Paris. L’élève 11 mars 2014, concours carnaval sur le thème des Julien DOLLE a représenté l’Etablissement en juin personnages historiques mettant en concurrence 2014 toutes les classes de l’Etablissement. 18 au 25 mai 2014, voyages scolaires en Auvergne, Mercredi 19 mars 2014, jour historique pour Provence et Trèves en Allemagne l’équipe de basket UNSS de Duttlenheim, qui a ter- miné championne d’Alsace, en présence de Mme Le samedi 14 juin 2014, un groupe d’élèves de ème AUBEL et M LECLUSE. 5 , correspondant avec des élèves groenlandais de Qeqertarsuatsiaat et leur professeur par vidéo-

18 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 conférence mais aussi par e-mail, a organisé avec Madame BRZUTOWSKI, une heure de présentation à leurs parents de ce qu’ils avaient fait et appris tout au long de cette année d’anglais.

Lundi 30 juin 2014, bal de promotion organisé par écologique (vélo)). Le thème de l’année étudié est ème et pour les élèves de 3 qui s’apprêtaient à quitter axé sur la problématique de l’eau. le collège. Cette soirée s’est déroulée dans la salle polyvalente et a été animée par Cyril FRUHAUF. Vendredi 14 novembre 2014, soirée remise du diplôme National du Brevet des collèges, du certifi- 10 août 2014, participation de l’Etablissement à cat de Formation générale et du certificat de valida- la cérémonie du centenaire de la première guerre tion du niveau B1 en langue allemande aux anciens mondiale au mont Saint Odile sous l’égide du sou- élèves de 3ème. Cette soirée a été fort bien organisée venir français. L’élève STEIN Nathan a lu la lettre par les 3èmes actuelles. du poilu.

Vendredi 19 septembre 2014, remise des clefs USB Texte rédigé par 6 élèves de 4C assistés de Mme par la conseillère générale Mme JOST à 11h00. LAPORTE, professeur de Français et Mr HAUSSER Inauguration de l’espace lecture CDI à 11h30 et de Principal celui du FSE square extérieur avec la table de ping- pong que les élèves ont choisie. Le Principal Pascal HAUSSER Lundi 13 octobre 2014, sortie scolaire des élèves du groupe 3DP3H (découverte professionnelle 3 heures à la piscine de Duppigheim par transport

Collégiens et/ou Parents, n’hésitez pas à vous adresser Au Point d’Accueil Ecoute. Une interlocutrice professionnelle prêtera une oreille attentive à vos interrogations, telles que santé, tabac, drogue, deuil, problèmes scolaires, violence, mal-être, dépression, conflits avec les parents, sexualité… en toute confidentialité. Elle reçoit les élèves et les parents qui le désirent en toute discrétion et les oriente vers d’autres partenaires si nécessaire. Lundi et Jeudi de 8h30 à 11h

18 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 19

LE REPAIRE DES LOUVETEAUX Périscolaire municipal, nous accueillons les enfants de l’Ecole Maternelle les jours - ALSH 2 - scolaires, de 11h45 à 13h30 pour le repas, de 15h15 à 16h15 pour les N.A.P. et de 16h15 à 18h30 pour la garde du soir; les mercredis et les vacances, les enfants sont accueillis à l’ALSH I. Notre rôle est de proposer des activités orientées vers l’éveil culturel et artistique, dont la finalité, outre le divertissement, est une approche à la citoyenneté ainsi qu’un complément éducatif.

Suite à la réforme des rythmes scolaires, L’équipe d’animation est composée d’une directrice (Vanessa), d’une animatrice (Sabrina) et d’une aide à midi (Agnès). la municipalité a mis en place des Nouvelles Activités Pour les N.A.P., l’équipe est renforcée par un binôme d’ATSEM (Michèle/ Périscolaires (N.A.P.) le lundi, mardi et jeudi de 15h15 à 16h15, Marie-Andrée ou Josiane/Fabienne) en alternance chaque semaine. encadrées par les animatrices du Périscolaire et les ATSEM. Pour les repas, nous sommes livrés par un traiteur. Les activités dominantes proposées sont les jeux de société, Nous tenons à remercier la municipalité pour son investissement les bricolages, la cuisine, les jeux de plein air, le dessin, la quotidien dans notre structure, l’équipe de l’école maternelle pour lecture d’albums, les jeux collectifs, la pâte à modeler, les son excellente collaboration ainsi que tous les parents. perles à repasser, les jeux libres...

Pour nous contacter :  03.88.50.86.13  [email protected]  5 rue des Vergers (accolé à l’école maternelle) Vanessa GOETTLÉ 20 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 21 PROJET des « P’tits Veinards » 2014 / 2015 - Un espace éducatif et lieu d’apprentissage respectant le RYTHME et l’INDIVIDUALITE de chaque enfant, « A travers nos actions, nos projets, nous véhiculons du sens… » - Un lieu d’accueil collectif favorisant la SOCIALISATION des enfants et sécurisant es Médéviales pour les enfants et leurs parents, anc ac - Un lieu d’écoute où l’enfant doit pouvoir V

développer des ECHANGES,

- Un lieu ouvert sur son environnement et E

- Un lieu RESPECTUEUX de la DIFFERENCE A D l’A à Visite rdin u ja ea b e r res t r vit o su N e r u t n i

! is a n lo o z P Cuisine MUTER pour mieux agir CONNAITRE pour mieux valoriser SENSIBILISER pour mieux impliquer Visite chez les PROPOSER pour mieux convaincre pom pi er s ! aux sse œu ha fs C

J’ai peur que nous devions rendre le maison de en retrai monde honnête avant ite te is uction de pouvoir dire V trod éin e r honnêtement à e d ées ss nos enfants que s ag la e c nn e l’honnêteté est la o d rs e meilleure politique. e i p t r « Shaw » c o e S

Toute l’équipe, Barbara, Florine, Malika, Mélanie, Sofia et tous les P’tits Veinards se joignent à moi pour vous souhaiter une année 2015 parsemée d’éclats de joie, d’amour et d’amitié. Annie Steinmetz enfantsLes sont sans passé et c’est tout le mystère PROJET des « P’tits Veinards » 2014 / 2015 de l’innocence magique de leur « A travers nos actions, nos projets, nous véhiculons du sens… » sourire !

D a s n rs ie s eu t e rv a se b s o e r L c

Noël F» HE C top Talent du « r ARIA c D ve a nettes ca tchs re on st Ske i ri ele a a t Patinoire t n M e

m i l

MUTER pour mieux agir

CONNAITRE pour mieux valoriser SENSIBILISER pour mieux impliquer Un grand merci à tous les parents PROPOSER pour mieux convaincre qui nous soutiennent dans nos projets et tout spécialement gne à la municipalité et au P ma ei lle service technique. ntu A re su Vi r site d la serre pa e c nn om e m a u u n x a l e

P a rt ag M e a er vec s ci parent M r W A N T Z

E sp ag ne CONTACT : [email protected] Toute l’équipe, Barbara, Florine, Malika, Mélanie, Sofia et tous les P’tits Veinards se joignent à moi pour vous Tél. 03 88 50 71 53 souhaiter une année 2015 parsemée d’éclats de joie, d’amour et d’amitié. 06 80 06 43 03 Annie Steinmetz Secteur Jeunes de Duttlenheim

2014, l’année de l’évolution !

Nous avons passé une année riche en projets et en réalisations.

JANVIER Un mois 2.0 MARS Un mois haut en couleur

 Première animation du club informatique. Nous avons  Cotillons et serpentins étaient de mise début mars lors initié une vingtaine d’élèves à l’outil Movie Maker pour du concours annuel de carnaval. Environ 300 jeunes ont créer un support vidéo dans le cadre de leur échange avec participé à l’ambiance. une classe au Groenland.  Nous avons ensuite vu la vie en rose, couleur de  Opération pièces jaunes. Cette année encore, les tirelires l’Association ELA. Les jeunes ont récolté un peu plus de de La Poste ont été très bien garnies par les jeunes mais 6 000€, un très beau geste. également par les P’tits Veinards qui nous ont rejoints dans le projet.

FEVRIER Un mois sous le signe de la rencontre

 Suite de notre projet de rencontre handisport en Après les poissons AVRIL partenariat avec le Comité Rhin Handisport. Nos jeunes

ont ainsi pu rencontrer des jeunes porteurs de handicap  Nous avons organisé une nouvelle édition encadrés par Cécilia Munch. des JO Dutt, rencontre sportive et ludique qui rassemble des jeunes porteurs de  Lors de notre stage de foot en partenariat handicap et des jeunes valides. avec le FC Duttlenheim, les jeunes ont eu la chance de rencontrer un arbitre national qui leur a  Le centre de loisirs d’avril a eu pour thème la passion du rappelé les bases de l’arbitrage et les valeurs importantes cheval. Nous avons ainsi passé 4 jours au centre équestre de ce sport. de la Bleiche à Ernolsheim.

24 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 MAI Le mois de la découverte OCTOBRE Happy Halloween

Secteur Jeunes de Duttlenheim  Au programme : démonstration de Hip-hop réalisé par le  Animation spéciale halloween avec du fun, du frisson et Kryptic Crew et initiation au karaté avec Myriam une sortie à Europa Park. Millasseau, championne de karaté.  Suite de nos actions solidaires avec l’Association Bouchon 2014, l’année de l’évolution ! Bonheur.

Nous avons passé une année riche en projets et en réalisations.

Nous nous sommes rendu compte que l’on n’obtient rien sans un minimum d’efforts et de soutien. Nous en profitons pour remercier la Commune, les parents, les jeunes ainsi que les nombreux bénévoles qui nous ont JUIN Un mois pour tout changer ! accompagnés dans nos projets.  Noémie surnommée « Noémie damidot » aidée par NOVEMBRE Un mois solidaire l’équipe technique de la Commune a démarré les travaux  de réaménagement. Après quelques couches de peinture, Participation des jeunes à l’action caritative de la JANVIER Un mois 2.0 MARS Un mois haut en couleur le Secteur Jeunes a ouvert ses portes dans des locaux Commune au profit d’une association de chiens guide remis à neuf. d’aveugle. Fabrication d’aimant en forme de chiens.  Première animation du club informatique. Nous avons  Cotillons et serpentins étaient de mise début mars lors  initié une vingtaine d’élèves à l’outil Movie Maker pour du concours annuel de carnaval. Environ 300 jeunes ont Organisation d’une collecte de boîtes de créer un support vidéo dans le cadre de leur échange avec participé à l’ambiance. conserves pour la Banque Alimentaire. une classe au Groenland.  Nous avons ensuite vu la vie en rose, couleur de  Opération pièces jaunes. Cette année encore, les tirelires l’Association ELA. Les jeunes ont récolté un peu plus de de La Poste ont été très bien garnies par les jeunes mais 6 000€, un très beau geste.

également par les P’tits Veinards qui nous ont rejoints dans le projet. JUILLET 100% centre de loisirs DECEMBRE Paillettes, peintures dorées et strass  Stage de basket avec la Concorde, stage multisports et

stage Xtreme Fun  Ateliers bricolages de Noël tous les mercredis

 Le 17 décembre, fête de Noël

FEVRIER Un mois sous le signe de la rencontre

 Suite de notre projet de rencontre handisport en Après les poissons SEPTEMBRE C’est la rentrée AVRIL partenariat avec le Comité Rhin Handisport. Nos jeunes  Première séance d’échec animée par le Secteur Jeunes ont ainsi pu rencontrer des jeunes porteurs de handicap Contactez-nous  Nous avons organisé une nouvelle édition dans le cadre des NAP. encadrés par Cécilia Munch. des JO Dutt, rencontre sportive et ludique qui rassemble des jeunes porteurs de  Rentrée solidaire pour les collégiens 13 rue du stade 67120 Duttlenheim  Lors de notre stage de foot en partenariat handicap et des jeunes valides. avec une récolte d’habits au profit de la Croix Rouge.  06.70.96.38.26 FC Duttlenheim avec le , les jeunes ont eu la [email protected] chance de rencontrer un arbitre national qui leur a  Le centre de loisirs d’avril a eu pour thème la passion du rappelé les bases de l’arbitrage et les valeurs importantes cheval. Nous avons ainsi passé 4 jours au centre équestre de ce sport. de la Bleiche à Ernolsheim.

Gwenn GSELL Noémie MUNCH Responsable Animatrice  En cette nouvelle année, meilleurs vœux de santé et de bonheur et toujours plus de passion dans vos activités. 

24 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 25 Câblage Réseaux - informatique - Téléphonie IP - Sécurité Système Vidéo Protection - Service

Fabricant et installateur de pompes à chaleur :

- Pour les maisons neuves avec du plancher chauffant - Pour l’existant avec des radiateurs - Possibilité de chauffer les piscines et de rafraîchir 7 rue Guynemer, ZA Activeum - 67120 ALTORF entre Duttlenheim et Ernolsheim Tél. 03 88 48 64 64 - [email protected] - www.alsacegeothermie.com

26 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 Pour pouvoir continuer à mener à bien toutes ces opérations, une jeune association comme la nôtre a besoin de soutien de la part des parents, des grands parents ou de toute bonne volonté. Ce soutien peut être sous forme de temps, d’aide pratique à l’organisation, de recherche de sponsors ou de contacts pour permettre le bon déroulement des manifestations (collecte de lots, contacts pour se fournir en denrées diverses pour les consommations, …) L’association Pré’O de Duttlenheim a maintenant trois ans. L’association a été créée par des parents d’élèves de l’école Jean Hans Arp afin de soutenir financièrement et matériellement les projets des classes de l’école primaire publique de Duttlenheim (classes vertes, sorties, activités pédagogiques) et de faire bénéficier un maximum d’enfants des actions menées.

Durant ces trois ans, notre petite équipe a mené de nombreuses actions qui nous ont permis de sub- ventionner des activités de l’école primaire et, cette année encore, subvention des classes vertes, prise en charge d’animations pédagogiques, réalisation Pour nous contacter et/ou nous rejoindre : de la kermesse de cette année. Toutes ces actions Frédéric Arramon, Céline Menrath, Christophe nous ont permis également d’acheter et de subven- Rouyer, Thierry Frey. tionner les kits de rentrée. Association Pré’O de Duttlenheim Nous adressons un grand merci à tous ceux qui 17 rue des Chevreuils, Duttlenheim nous ont soutenus jusqu’à présent : municipalité, [email protected] enseignants, sponsors mais aussi parents qui parti- blog : www.préodeduttlenheim.com cipent à nos actions et les enrichissent de leurs dons (gâteaux, aides sur les stands de Pré’O).

Cette année encore les besoins sont nombreux et nous allons organiser différentes opérations (Saint Nicolas, remise d’un livre offert à chaque enfant pour Noël, bourse aux jouets et périculture le 1er février et le 15 novembre 2015, achat groupé de chocolats de Pâques, kermesse de fin d’année le 12 juin, kits de rentrée en juin et juillet). > Renseignements pratiques > Mairie Tél. 03 88 50 80 10 - Fax 03 88 50 70 60 E-mail : [email protected] -Site : www.duttlenheim.fr HEURES D’OUVERTURE DU SECRETARIAT LUNDI FERME LE MATIN de 14h à 19h MARDI et JEUDI de 8h 30 à 12h FERME L’APRES-MIDI MERCREDI et VENDREDI de 8h 30 à 12h et de 14h à 16h Permanence du Maire et des Adjoints le LUNDI à partir de 17 H (sur rendez-vous)

26 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 27 > Nos joies ! Nos peines...

Les décès Les doyens du village 2013 MALLEYS Marie-Elise 14 décembre Jean-Paul DISS née le 26 janvier 1917 2014 WEBER Joseph 22 mai Cyril VAL né le 13 décembre 1920 27 mai Alice SPEISSER-SCHAEFFER Les naissances Grands 08 juin Joséphine 2013 ZIMMER-NOPPER anniversaires en 2014 15 déc Jules PFLEGER 95 ans 27 déc Maud HARTZ 04 septembre Gilbert HECKMANN HECKMANN-ERB Marie-Louise 12 septembre Robert SCHWEITZ 2014 23 août SCHWEITZ-STERN Joséphine 07 janvier Léandro ECKERT 25 octobre Suzanne 11 janvier Zuzanna MATCZAK 8 novembre HECKMANN-BIRRY 20 janvier Lucas Guy CHAPLAIN 90 ans 21 février Samuel Tiago 15 novembre Louis ENGEL MULLER Marcel 8 janvier HECKMANN 19 novembre Amélie RHINN-VAL Jeanne 25 avril HECKMANN-HECKMAN DIEMER-HELDE Germaine 21 mars Théo Pierre SCHAEFFER 5 juillet 26 mars Emma Simone 01 décembre Rolande HECKMANN-FENGER Yvonne 2 août GERMAIN-ALPETTAZ CHEVALIER-ABIDOS GASS Robert 6 août 17 avril Aaron Simon Luc MULLER-SCHWARTZ Marthe FREYMANN BOHNERT 21 novembre 30 avril Evan HOLDER Les Mariages 85 ans KRIEG Germaine 4 janvier 06 mai Chloé Marie 2013 GEYER Jean 20 janvier HORNECKER SEILER 28 décembre Dunia 10 mai Théa Jade RAETH MONTADAS ROMEO HECKMANN Marie-Madeleine 14 mai Elisa Noëlle Brigitte Arsène LUTTMANN 30 janvier WINGERTER HORNECKER-GEISTEL Albertine 2015 15 février 26 avril Hannah DEAN 9 juillet Alexis Martin SCHMITT WEISSKOPF-GOEPP Jacqueline Yannick PACEVICIUS 18 mars 2 août Antoine BERTRAND BISCH-JACOB Irène 3 avril 17 mai Hélène DOTT BLANCK-BADER Charlotte Gilles FOURGEAUD 4 octobre Elya Nathalie Blanche 17 avril LECOMPTE KROBB-SPIELMANN Denise 17 mai Evelyne METZGER 21 avril 8 octobre Lynn Jessica MARCHAL Jacky MAETZ 23 octobre Lucas MARTINEAU LAZARUS Robert 26 avril MUNCH-FENGER Marie-Thérèse 24 mai Jessica GRAFF 28 mai 01 novembre Ezio Thierry Aimé David SCHOCH FLOZAC GANDNER Rémy 5 juin 15 novembre Gauthier 08 septembre Yadira SCHALL-JUNGBLUTH Mariette EIDENSCHENCK VAZQUEZ NAPOLES 16 juin Vincent TROESTLER MUNCH-SCHALL Marguerite 31 juillet 29 novembre Céline BOURGEOIS KOCHER Gilbert 13 septembre Samuel COLLERY FLECKSTEINER-WEBER Marthe 26 septembre METZ-MULLER Hélène 17 octobre GOEPP René 8 décembre BADER Philippe 19 décembre

28 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Petits Chanteurs de Duttlenheim

vacances de fin d’année. Ils réclament gentiment la « part à Dieu » pour des enfants moins bien lotis qu’eux. L’année passée, c’était pour les nombreux sinistrés qui ont pu être secourus grâce aux généreux donateurs. Prochainement, leur démarche qui est soutenue par l’Enfance Missionnaire « réchauffera » le cœur des enfants livrés à eux La Chorale des Petits Chanteurs de Duttlenheim mêmes dans les bidonvilles du sud de Manille. Cette « suit son petit chemin ». action s’adresse surtout aux quartiers pauvres de En dehors des plages de chant qui leur sont Parañaque, pour que les enfants puissent manger réservées dans le cadre de l’Ecole, Maternelle et à leur faim et aller à l’école. Les Petits Chanteurs Elémentaire, ils entraînent leur voix le lundi soir ont également participé à l’animation par les entre 16 h 30 et 18 h au Foyer Culturel. associations du repas amical des Aînés offert par la Curieux de musique, et avides de connaître Commune, un dimanche après-midi début janvier. toujours davantage, ils s’exercent aussi à la flûte Ils ont épaté les séniors par la clarté et la justesse de à bec, ce qui leur permet de découvrir maints leurs mélodies « enchanteresses ». compositeurs et maintes mélodies jadis fredonnées ou même chantées par leurs ancêtres. Les PETITS CHANTEURS Dans le cadre des 100 ans du début de la grande de DUTTLENHEIM les CHANTEURS à guerre et des activités préconisées par l’Education Nationale sur ce sujet, et invités par l’équipe L’ETOILE vous souhaitent dans un accord pédagogique de l’Ecole Elémentaire Jean Hans parfait : une ANNEE 2015 pleine de ARP de Duttlenheim et la municipalité, les élèves volontaires ont fait entendre leur voix pour cla- BONHEUR, de PAIX et de JOIE ! mer avec engouement la MARSEILLAISE devant le Monument aux Morts. Les Chanteurs à l’Etoile, déguisés en ROIS MAGES, parcourent les rues et sonnent aux portes pour annoncer la Bonne Nouvelle de NOËL pendant les

28 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 29 > Origine de la pierre avec emblème inséré dans le mur du presbytère de Duttlenheim Vous êtes nombreux à vous être posé la question, à juste : près de la gare de Dachstein, à coté du Jaegerhof, se titre, de ce que représente cette belle pierre sculptée situait une Gerberei « tannerie » et dans les environs avec un emblème dans le nouveau mur d’enceinte du immédiats de celle-ci, il y avait une parcelle du nom de presbytère, près de la porte d’entrée. Kaasmattel (terrain de fromage). Un fossé d’alimentation d’eau existe encore aujourd’hui, assez large d’ailleurs, on peut donc supposer que la question de l’alimentation d’eau et celle de l’écoulement de l’eau de traite- ment du cuir étaient réglées. On notera également que cette tannerie se trouvait loin des habitations, certainement dans le souci d’éviter la pollution olfactive et les problèmes avec les riverains. En ce qui concerne l’explication du Kaasmattel, il faut se rappeler que les tanneurs de l’époque utilisaient beaucoup de produits naturels, surtout du tanin d’origine végétale, comme l’écorce de chêne ou l’écorce de châtaigner. Les résidus ne contenant plus assez de tanin Cette pierre se trouvait depuis toujours dans un des murs étaient versés dans des pots à fromages pour séchage. de la buanderie du presbytère, au fond de la cour. Elle Une fois séché, le produit était vendu comme combus- était intercalée au-dessus de la porte d’entrée. Lors des tible. Vous avez certainement en mémoire la dénomina- travaux de démolition, elle a été récupérée par notre tion d’un petit restaurant dans le quartier des tanneurs ancien curé Rémy Fitterer et mise à l’abri du zèle des à Strasbourg, Le Lohkaas, cela rappelle le procédé qui démolisseurs. Après le nettoyage, on constata qu’elle vient d’être décrit. En ce qui concerne la parcelle de était d’une belle facture, qu’elle présentait de très belles terre d’Altorf, on peut supposer qu’il s’agit du terrain sculptures et qu’elle était en très bon état de conserva- d’exposition de ces pots à fromage. tion. Nous ignorons si la date de 1668 concerne la date Des recherches sur la date de 1668 inscrite sur la de réalisation ou celle de sa mise en place. Lors des pierre du presbytère ne mènent pas vers un récit pré- travaux réalisés par la commune et l’érection d’un nou- cis mais, selon les textes de A Sieffert, le 24 juin 1668, veau mur d’enceinte, la commune fit mettre cette pierre le représentant de l’évêché de Strasbourg Franz Ernest à l’endroit où nous la voyons en ce moment. Reichus von Platz a nommé un nouveau prédicateur Nous trouvons sur la face, en plus de la date et de mul- pour la paroisse, un nommé Riesser, remplaçant Samuel tiples décorations, un très bel emblème de la corpora- Bentz. Pourtant, notre commune était protestante à tion des TANNEURS de cuir ou l’emblème de l’artisan cette époque et l’évêque n’a pas jugé opportun d’entre- ayant exercé ce métier. Le bâtiment démoli et le presby- prendre la reconversion. Le nombre des catholiques lui tère ne révèlent aucune trace de cette activité. D’ailleurs a certainement semblé trop petit et, en plus, la situa- le lieu de leur implantation ne se prêtait guère non plus tion politique ne s’y prêtait pas encore à ce moment. La à cette activité. reconversion se fera en 1686. Il est à noter que Duttlen- On peut supposer qu’il s’agit d’une pierre de récupéra- heim comptait alors 240 habitants dont 200 protestants tion d’un autre immeuble que les bâtisseurs de l’époque et 40 catholiques, enfants inclus (Il est signalé que ces ont voulu mettre en évidence. En me penchant sur le livre catholiques n’avaient pas de droits communaux et se de d’Argangelus Sieffert de 1950, qui relate l’histoire du composaient principalement de servantes ou servants.) couvent d’Altorf et des communes environnantes, j’ai La paroisse catholique n’avait droit qu’à une petite par- appris qu’il ne s’agit pas d’une pierre de décoration ex- tie de la surface au sol du clocher. Le développement térieure mais d’une pierre d’ornement d’un poêle. (en démographique de notre village se fera après 1686 et traduction allemande « Ofenfus »). Une pierre analogue après la construction de l’église à partir de 1777 (sujet se trouve sur un mur à Altorf près du pont à gauche. traité dans un autre document). Nous trouvons également sur cette pierre l’emblème d’un métier, qui semble être celui de tonnelier. Recherches effectuées par Dans le livre de Sieffert figure une indication qui pour- Robert Lorentz rait être une confirmation de notre supposition relative à l’existence d’une tannerie à ou près de Duttlenheim

30 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Stop cambriolage

1 – Contexte général 3 – Intérêt de l’application Depuis le début de l’année, près de 1400 cambriolages ont été Les smartphones, aujourd’hui, constituent l’un des principaux constatés dans le département du Bas-Rhin (67), en zone gendar- moyens de communication. 55 millions de personnes en France merie. Afin de lutter contre ce fléau, le groupement de gendar- ont un téléphone portable, plus de 40 millions possèdent désor- merie départementale du Bas-Rhin se dote de la 2ème version mais un smartphone. de l’application « Stop cambriolages » créée en 2013 par la gendarmerie Héraultaise en partenariat avec l’école supérieure Dès lors, la conception d’une telle application propre à la gen- d’informatique EPITECH de Montpellier. darmerie constitue une première, au niveau national, pour les Cette application complète les dispositifs déjà mis en œuvre au forces de sécurité. Elle s’inscrit en effet dans le cadre des expé- quotidien pour sensibiliser les particuliers et les commerçants et rimentations souhaitées par le Ministre de l’intérieur afin de dé- les aider à se prémunir contre les cambriolages : velopper une approche innovante de la prévention de la délin- • développement du dispositif de participation citoyenne ; quance sur un phénomène qui frappe et touche particulièrement • développement de la prévention technique de la malveillance ; la population : les cambriolages. • développement de partenariats avec les acteurs institutionnels et économiques du département ; Cette application ouvre un champ nouveau en terme de pré- • participation à des réunions publiques d’information ; vention, celui des applications téléphoniques, et devrait donner • renforcement des opérations « tranquillité vacances» (OTV). lieu à toute une série d’actions modernes de communication et d’information permettant de sensibiliser de nouvelles franges de L’application a pour objectifs d’apporter à la population : la population aux actions menées dans le cadre de la politique • des conseils de prévention adressés aux commerçants afin de publique de sécurité. les aider à sécuriser leur commerce ; • la diffusion d’alertes pour prévenir les utilisateurs, en temps 4 – Conception de l’application réel, de phénomènes ou de situations contre lesquelles ils pour- Cette application est proposée gratuitement, par téléchargement, raient se prémunir. à l’ensemble des utilisateurs de smartphones.

2 – Principe d’utilisation Accessible de façon intuitive à partir d’une icône au logo de la Le groupement de gendarmerie départementale du Bas-Rhin gendarmerie nationale, cette application répond à deux objectifs : propose une application gratuite et innovante, offrant un nouveau moyen de rapprochement avec la population. INFORMER LA POPULATION • la page « Prévention », contient des conseils destinés aux par- Cette application « stop cambriolages » présente plusieurs intérêts : ticuliers et aux commerçants pour les aider à se prémunir des cambriolages ; • informer les usagers en leur apportant les conseils pratiques • la page « Conseil aux victimes », décrit la conduite à tenir leur permettant de se prémunir contre les cambriolages. en cas de cambriolage (respect des lieux notamment afin de ne • soutenir les victimes de cambriolage en leur rappelant la pas gêner le prélèvement ultérieur des traces par les enquêteurs), conduite à tenir en cas de cambriolages ; couplée à une touche d’alerte plus visible que dans la version • faciliter l’inscription à l’« Opération Tranquillité Vacances » 1.0, permettant de contacter la brigade la plus proche, par la • guider les utilisateurs dans la recherche d’une brigade. fonction géolocalisation de l’appareil, et de provoquer l’engage- La nouvelle version apporte deux nouveautés majeures : ment d’une patrouille sur le terrain ; • des conseils de prévention adressés aux commerçants afin de • la page « Départ en vacances », permettant à l’utilisateur de les aider à sécuriser leur commerce. La version initiale ne pré- pouvoir s’inscrire, à distance, de manière dématérialisée à l’opé- sentait en effet les conseils qu’aux particuliers. Les conseils dé- ration tranquillité vacances. clinés au profit des commerçants sont adaptés à leur spécificité • La page « Brigade » permet de trouver une brigade de gendar- et aux contraintes auxquelles ils ont à faire face. merie à partir d’un nom de commune ou en se géolocalisant. ALERTER LA POPULATION • la diffusion d’alertes pour prévenir les utilisateurs, en temps • la page « accueil », contient des messages de prévention liés réel, de phénomènes ou de situations contre lesquelles ils pour- à l’actualité, alimentés régulièrement par le bureau sécurité pu- raient se prémunir. Ces alertes sont transmises sous forme de no- blique partenariat de la région de gendarmerie d’Alsace – Grou- tification en mode « push ». Chaque utilisateur pourra désormais pement de gendarmerie départementale du Bas-Rhin (exemple : recevoir gratuitement et sans aucune forme d’abonnement les ce à quoi il faut penser à l’approche des vacances ou de la pé- alertes diffusées par la gendarmerie de son département. riode des fêtes...) ; • les notifications (push) envoyées en temps réel, pour prévenir Cette nouvelle application est utilisable intégralement par tous les utilisateurs d’un risque potentiel et précis (activité visée, zone les utilisateurs de smartphones fonctionnant sous Androïde et géographique...). IOS (Apple) où qu’ils se trouvent et en temps réel. • La page « personnalisation » permettra aux utilisateurs de para- métrer leur application en fonction de leur département d’ap- Une fois l’application téléchargée, il suffit de se rendre à la page partenance et ainsi recevoir les notifications qui les concernent de personnalisation et inscrire le numéro de département « 67 - (s’ils le souhaitent en cochant la case appropriée). Bas-Rhin » et cocher la case « j’accepte de recevoir les notifications ».

30 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 31 PLAFONDS SUSPENDUS/PLATRERIE MENUISERIE/AGENCEMENT CLOISONS AMOVIBLES

GEISTEL ROBERT SAS 3 RUE DES PIONNIERS - 67120 DUTTLENHEIM TEL : 03 88 48 87 01 - FAX : 03 88 38 80 21 - www.geistelrobert.com

LES HORAIRES DU CRÉDIT MUTUEL DE DUTTLENHEIM ÉVOLUENT POUR VOS OPÉRATIONS COURANTES

h NOUVEAUX HORAIRES D’ACCUEIL ER À PARTIR DU 1 NOVEMBRE 2014, DU CRÉDIT MUTUEL DE DUTTLENHEIM AFIN DE MIEUX RÉPONDRE AUX ATTENTES DE NOMBREUX matin après midi CLIENTS-SOCIÉTAIRES LUNDI par téléphone au 0 820 820 637 * VOTRE CAISSE OUVRIRA PLUS TÔT LE MATIN. MARDI 8 h 30 – 12 h 00 14 h 00 – 17 h 45 MERCREDI 8 h 30 – 12 h 00 15 h 00 – 17 h 45 JEUDI 8 h 30 – 12 h 00 14 h 00 – 17 h 45 VENDREDI 8 h 30 – 12 h 00 14 h 00 – 17 h 45 SAMEDI 8 h 45 – 12 h 00

* Appel téléphonique possible, y compris le midi les autres jours Coût de l’appel : 0,119 € TTC / min

h EN DEHORS DE CES HORAIRES, POSSIBILITÉ DE VOUS RECEVOIR SUR RENDEZ-VOUS

CAISSE DE CRÉDIT MUTUEL PLAINE DE LA BRUCHE 1, QUAI DU MOULIN – 67120 DUTTLENHEIM TÉL. : 0 820 820 637 (0,12 E TTC/min.) – COURRIEL : [email protected]

Le Crédit Mutuel, banque coopérative, appartient à ses clients-sociétaires.

32 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Chorale Sainte Cécile

Quand vous chantez, vous êtes de bonne humeur ! 17 mai 2014 : un concert transfrontalier Chœur- Alors vous aussi, si vous voulez être dans la « positive orgue et Mandolines avec la participation de nos attitude » venez rejoindre la chorale Ste Cécile de amis du Mandolienenverein d’Auenheim Duttlenheim. Nul besoin de savoir lire les notes, une bonne oreille et les talents de notre chef de chœur Marguerite feront de vous un virtuose. Rendez-vous lors de notre prochaine répétition, jeudi soir de 20h15 à 22 h au foyer culturel de Duttlenheim. Fidèle à sa vocation première, la chorale soutient l’assemblée de fidèles lors des célébrations religieuses Chorale+ mandolinistes tout au long de l’année liturgique, sous la direction La sortie chorales Duttlenheim et Dachstein au pays de Marguerite Goepp et accompagnée aux orgues de Guillaume Tell au bord du lac des quatre cantons par Clotilde Grauss. Elle participe également à tous en Suisse, bonne humeur de mise, malgré la pluie de les événements religieux de la paroisse : baptêmes - l’après-midi. professions de foi - célébrations de mariage ainsi que lors des funérailles. D’autres extras ponctuent la vie de notre association ... Les cinq représentations théâtrales en février

Sortie en Suisse Nous vous remercions pour votre fidélité à notre association tout au long de l’année, réservez dès à présent les grands rendez-vous 2015

Rires et bonne humeur au rendez-vous Les 7 et 8 février et Une partie de ces recettes a permis de soutenir 13-14-15 février 2015 l’association AMIRA et a contribué à l’acquisition Théâtre alsacien, d’un fauteuil électrique pour Grégory : jeune homme la troupe théâtrale sous la régie de de 15 ans qui souffre de myopathie, qui lui permet de Fabienne Eschbach a sélectionné une pièce retrouver plus d’autonomie au quotidien notamment pleine de rires et de rebondissements. pour se rendre au lycée à Truchtersheim. Juin : Concert à la cathédrale de Strasbourg avec 1770 choristes de l’Union Ste Cécile d’Alsace pour célébrer le millénaire de la cathédrale. Novembre: rencontre ANCOLI de toutes les chorales liturgiques de France à Lourdes ; un grand moment d’échange et de passion partagée qui reste gravé dans la mémoire des participants. Au nom de tous les choristes, je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année un e guedi Rutsch in’s Gregory Neue Johr. Bernard Heckmann- Voltz - Président

32 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 33 > Activité des Sapeurs Pompiers de Duttlenheim

Mot du Chef de section des Sapeurs Pompiers de Je tiens à remercier l’ensemble du personnel Duttlenheim de la section de Duttlenheim pour son implication tout au long de l’année. L’année 2014 s’achève, il est de tradition d’en faire le bilan. Je félicite les récipiendaires suivants pour leurs Afin d’assurer un service performant et de qualité à la réussites aux stages et les encourage à poursuivre population, les Sapeurs-Pompiers suivent une forma- leurs formations. tion continue obligatoire, qui a représenté pour cette année 80 heures de formation par sapeur-pompier 1Cl SCHOCH David : Obtention du diplôme SAP 1 hormis les manœuvres organisées dans la section. (secours à personne niveau 1) Parallèlement, 80% des Sapeurs-Pompiers de Duttlenheim viennent renforcer les effectifs de Cap AJJOU Tarike : Obtention du diplôme SAP2 Molsheim en prenant régulièrement des gardes de (secours à personne niveau 2) journées et de nuits au centre de secours de Molsheim. Sap FAUVET Elodie : Promue au grade de 1ère Classe (en moyenne 720H cette année par sapeur-pompier). ayant terminé la formation initiale L’organisation des secours sur UT Molsheim nécessite l’implication de l’ensemble des sapeurs-pompiers Sap STAUDINGER Stéphanie : Promue au grade de des sections rattachées. Compte tenu qu’il faut en 1ère Classe ayant terminé la formation initiale permanence sur Molsheim, 14 sapeurs-pompiers de 1cl SCHOCH David : Promu au grade de Caporal gardes en journée, 9 de garde la nuit et un minimum de 14 en astreinte à leur domicile pour assurer plus de 1Cl NAVLET Florine : Promue au grade de Caporal 3000 interventions par an. 1Cl LAFONT Yves : Promu au grade de Caporal Concernant le bilan opérationnel, la section des sapeurs-pompiers de Duttlenheim comptabilise Cap STEINBACH Pierre : Promu au grade de Sergent 58 interventions (du 1/1/14 au 31/10/14), qui se Sgt TROESTLER Vincent : Promu au grade de répartissent comme suit : Sergent-Chef

• 35 secours à personne (60,34% des interven- Nouvelle Recrue tions) Sap TORTROTEAU Quentin : En cours de formation • 4 feux (6,90% des interventions) Sap KIEFFER Maxime : En cours de formation • 15 opérations diverses : nids de guêpes, captures d’animaux, fuites d’eau, de gaz … (25,86 % des L’ensemble de la section des Sapeurs-Pompiers de interventions) Duttlenheim, vous souhaite d’Excellentes Fêtes de Fin • 4 accidents de la circulation (6,90% des inter- d’Année et une Bonne et Heureuse Année 2015. ventions) Chef de Section, Adjudant Emmanuel URBAN

34 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Amicale des Sapeurs Pompiers de Duttlenheim « Les Sapeurs Pompiers, une association utile au service de la collectivité ».

Nos manifestations à retenir pour 2015 : - Crémation des sapins le 10 janvier

Les années passent et se - Bal champêtre du 13 juillet avec retraite aux flambeaux ressemblent, pour l’année 2014 et feu d’artifice (extérieur et intérieur selon météo). pas de changement au sein de - Dîner dansant le 10 octobre animé par l’orchestre «Diamond Star» l’association.

L’amicale compte aujourd’hui Le 11 janvier 2014 nous avons Félicitations aux Sapeurs-Pompiers 29 membres, exclusivement reconduit la crémation des sapins, qui durant l’année participent à bénévoles, toujours prêts à une après-midi qui permet aux plusieurs épreuves sportives telles donner de leur temps et de leur citoyens de Duttlenheim de se dé- que le foot en salle, cross d’ar- savoir-faire, dont 17 musiciens barrasser de leur sapin en échange rondissement - départemental et dirigés par le Sergent-Chef Vincent d’un vin chaud. autres. TROESTLER. Par la même occasion, je voudrais, Nous avons participé à l’ani- au nom de l’Amicale des Sapeurs- La batterie fanfare anime toujours mation du mariage de David et Pompiers remercier l’ensemble de les diverses manifestations civiles Jessica SCHOCH. la population, la municipalité, les et officielles de notre village : le 8 artisans, commerçants et indus- mai, le 14 juillet, le 11 novembre Le 29 septembre lors du 12ème triels de Duttlenheim et environs ainsi que le 5 décembre. vélo-tour, l’Amicale, en parte- pour leur soutien, leur présence nariat avec la communauté des tout au long de l’année et l’accueil Nous souhaitons la bienvenue communes de Molsheim, a orga- lors de notre passage pour les à Quentin TORTROTEAU et nisé un départ à la caserne des calendriers. Maxime KIEFFER qui ont rejoint Sapeurs-Pompiers ; très belle notre Amicale au cours de l’année journée avec plus de 700 départs Espérant vous retrouver toutes et 2014. depuis la caserne. tous aussi nombreux lors de nos manifestations en 2015, je vous présente au nom de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers mes meilleurs vœux de bonheur et de santé pour cette nouvelle année qui s’annonce.

Adjudant Christophe WANTZ Président de l’Amicale

34 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 35

> ECOLE DE MUSIQUE DE DUTTLENHEIM Ecole de Musique de Duttlenheim Structure d’enseignement spécialisé de la Musique, agréée par l’ADIAM 67 Structure d’enseignement spécialisé de la Musique, agréée par l’ADIAM 67

ECOLE DE MUSIQUE DE DUTTLENHEIM L’EcoleL’Ecole est est ouverte ouverte à tous,à tous, enfants enfants et et adultes. adultes. ElleElle faitfait partie partie du du réseau réseau des des Ecoles Ecoles de Musiquede Musique et de et de Danse Structure d’enseignement spécialisé de la Musique, agréée par l’ADIAM 67 Danse agréées du Basagréées -Rhin et du favorise Bas-Rhin l’accès et favorise à la Musique l’accès au à plus la Musique grand nombre. au plus grand nombre.

Avec ses 9 professeurs, notre Ecole offre une palette de cours individuels d'instruments et de cours collectifs. AvecL’Ecole ses 9 estprofesseurs, ouverte ànotre tous, Ecole enfants offre et une adultes. palette Elle de coursfait partie individuels du réseau d’instruments des Ecoles de et Musique de cours et collectifs.de On Ony apprend y apprend la la flûte flûte traversière, traversière, la clarinette,clarinette, le le saxophone, saxophone, la latrompette, trompette, la batterie, la batterie, les percussions, les percussions, la guitare, la guitare, le le Dansepiano, agrééesle trombone, du Bas le- tuba.Rhin et favorise l’accès à la Musique au plus grand nombre. piano, le trombone, le tuba. Parmi les cours collectifs, l'éveil musical et la pré-formation musicale s'adressent aux enfants de 4 à 6 ans, la Parmi les cours collectifs, l’éveil musical et la pré-formation musicale s’adressent aux enfants de 4 à 6 ans, la for- formationAvec ses musicale 9 professeurs, débute notreà partir Ecole de 7 offre ans. uneLe chant palette choral de cours est intégré individuels dans led'instruments cursus de F ormationet de cours M usicale.collectifs. mation musicale débute à partir de 7 ans. Le chant choral est intégré dans le cursus de Formation Musicale. Les LesOn pratiques y apprend collectives la flûte traversière, sont au lacœur clarinette, de notre le saxophone, projet d’établissement, la trompette, la les batterie, ensembles les percussions, instrumentaux la guitare, et pratiques collectives sont au cœur de notre projet d’établissement, les ensembles instrumentaux et l’Ensemble l’Ensemblele piano, leVocal trombone, en sont le lestuba. fleurons. Les cours sont dispensés du lundi au samedi au Foyer Culturel. Presque Vocal en sont les fleurons. Les cours sont dispensés du lundi au samedi au Foyer Culturel. Presque toutes les toutesParmi les les disciplines cours collectifs, sont regroupées l'éveil musical sur un seulet la site. pré - formation musicale s'adressent aux enfants de 4 à 6 ans, la disciplinesformation musicalesont regroupées débute àsur partir un deseul 7 site.ans. Le chant choral est intégré dans le cursus de Formation Musicale. UneLes plaquette pratiques de présentationcollectives sont de l’Ecole au cœur est àde disposition notre projet sur simpled’établissement, demande. les ensembles instrumentaux et SiUne l’Ensemblel’apprentissage plaquette Vocal de de présentation en la sontmusique les fleurons. etde la l’Ecole pratique Les est cours vocale à disposition sont vous dispensés intéressent sur simpledu lundi, n’hésitez demande. au samedi pas àau nous Foyer contacter. Culturel. Presque toutes les disciplines sont regroupées sur un seul site.

Nos Si l’apprentissagetemps forts de del’année la musique sont le etC oncertla pratique de Noël vocale des vousElèves intéressent, et le Concert n’hésitez de fin pas d’année à nous en contacter. juin. Une plaquette de présentation de l’Ecole est à disposition sur simple demande. CesSi deuxl’apprentissage rendez-vous de lamusicaux musique importantet la pratiques demandent vocale vous énergie, intéressent travail,, n’hésitez temps pas et àpassion nous contacter. mais sont un moment musical privilégié pour tous les élèves. Nos temps forts de l’année sont le Concert de Noël des Elèves et le Concert de fin d’année en juin. Ces deux rendez- IlsNos sont temps à l’image forts de de notre l’année Ecole, sont de le nos Concert exigences de Noël de travail des E etlèves d’une et équipele Concert pédagogique de fin d’année soudée en so juinus . vousl’impulsion musicaux de laimportants Directrice, demandent du Président énergie, et de travail,l’ensemble temps du et Comité passion Directeur. mais sont un moment musical privilégié pourCes tous deux les rendez élèves.-vous musicaux importants demandent énergie, travail, temps et passion mais sont un moment musical privilégié pour tous les élèves. LeIls Concert sont à l’image de Noël de des notre Elèves Ecole, du samedide nos 14exigences Décembre de 2013travail (salle et d’une festive) équipe pédagogique soudée sous l’impulsion deIls la sontDirectrice, à l’image du Présidentde notre Ecole,et de l’ensemble de nos exigences du Comité de travailDirecteur. et d’une équipe pédagogique soudée sous l’impulsion de la Directrice, du Président et de l’ensemble du Comité Directeur.Petits et grands se sont Le Concert de Noël des Elèves du samedi 14 Décembre 2013 (salle festive)présentés au public avec leurs Le Concert de Noël des Elèves du samedi 14 Décembre 2013 (salle festive) professeurs dans une Petitsambiance et grands chaleureuse se sont . présentés La grandePetits Tombola et grands de se Noël sont a présentésau public au avecpublic leurs avec professeursleurs dansclôturé une cette ambiance après-midi. chaleureuse. professeurs dans une ambiance chaleureuse . La grandeLa grande Tombola Tombola de Noël de a Noël clôturéa clôturé cette cetteaprès -après-midimidi.

Le lendemain, le Dimanche 15 Décembre 2013, l’Ensemble Vocal de l’Ecole de Musique et l’Orchestre de la Société de Musique Alsatia invitaient à leur deuxième Concert de Noël en l’Eglise Saint-Louis. Le lendemain, le Dimanche 15 Décembre 2013, Le lendemain, le Dimanche 15 Décembre 2013, l’EnsembleLesl’Ensemble chanteurs, Vocal Vocal lesdede l’Ecolel’Ecolemusiciens de deMusique etMusique les et l’Orchestre et l’Orchestre de la Société de Musique Alsatia invitaient àconteursde leur la deuxièmeSociété ont transporté de Concert Musique le publicde AlsatiaNoël dans en invitaientune l’Eglise à leur Saint-Louis. ambiancedeuxième Concertde Noël de authentique Noël en l’Eglise sur Saint-Louis.le chemin de lumière de Noël. Un moment de LesLes chanteurs, chanteurs, les lesmusiciens musiciens et leset lesconteurs ont bonheurtransporté partagé le public par tous dans… une ambiance de Noël conteurs ont transporté le public dans une authentique sur le chemin de lumière de Noël. Rendezambiance-vous de pourNoël notreauthentique troisième sur le Unchemin moment de lumièrede bonheur de Noël. partagé Un momentpar tous… de édition le Dimanche 13 Décembre 2015 Rendez-vousbonheur partagé pour par tousnotre… troisième édition le Dimanche 13 Décembre 2015 36 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 Rendez-vous pour notre troisième édition le Dimanche 13 Décembre 2015

Le Concert de fin d’année des Elèves du samedi 14 juin a été le dernier temps fort de l’année scolaire.

Depuis 8 ans maintenant, nous avons fait le choix de retenir chaque année un thème. Toute l’équipe pédagogique travaille sur le thème choisi. Cette année, ce sont les quatre éléments : eau - terre - air - feu quiLe ont Concert été retenus. de Ce fin travail d’année inter-displinaire des impliqueElèves u ndu travail samedi d’équipe 14où l’élève juin trouvea étéle toute sa placedernier en s’ouvrant temps auxfort autres de l’année instruments scolaire.. Cela crée aussi une cohérence dans le programme et non pas une simple accumulation de pièces qui n’ont aucun lien les unes avec les autres. Depuis 8 ans maintenant, nous avons fait le choix de retenir chaque année un thème. Toute l’équipe pédagogique travaille sur le thème choisi. Cette année, ce sont les quatre éléments : eau - terre - air - feu qui ont été retenus. Ce Danstravail inter-displinaire notre projet implique d’établissement un travail d’équipe, les musiques où l’élève trouve d’ensemble toute sa place et leen s’ouvrantchant choral aux autres tiennent instru- une place de choix.ments. Cela crée aussi une cohérence dans le programme et non pas une simple accumulation de pièces qui n’ont Chaqueaucun lien année, les unes il avec nous les autres.faut trouver de nouvelles idées originales, des oeuvres intéressantes…afin que le travailDans notre des projet pièces d’établissement, soit un plaisir les musiques musical d’ensemble pour les et leélèves chant choral, une tiennent découverte une place et deune choix. pratique de différents répertoires.Chaque année, il nous faut trouver de nouvelles idées originales, des oeuvres intéressantes…afin que le travail des pièces soit un plaisir musical pour les élèves, une découverte et une pratique de différents répertoires.

Suite à la mise en place des nouveaux rythmes scolaires nous avons été amenés à réorganiser les horaires des cours Suitecollectifs à la qui mise se font en dorénavant place des le nouveaux mercredi après-midi. rythmes Malgré scolaires ces changements nous avons et grâceété amenés à une une à réorganiser bonne anti- les horaires descipation cours des collectifs nombreuses qui contraintes se font à dorénavant prendre en compte, le mercredi la rentrée après s’est -passéemidi. sereinementMalgré ces et changementsnos effectifs sont et grâce à une unerestés bonne stables. anticipation des nombreuses contraintes à prendre en compte, la rentrée s’est passée sereinementAu mois de mars et n, osle effectifscomité de sontl’Ecole restés de Musique stables .avait également co-organisé avec la Musique Alsatia, la 7e édition du Concert de Gala Vlado KUMPAN, qui a une nouvelle fois rencontré un franc succès. Au mois de mars, le comité de l’Ecole de Musique avait également co-organisé avec la Musique Alsatia, la 7e édition du Concert de Gala Vlado KUMPAN, qui a une nouvelle fois rencontré un franc POUR TERMINER L’ANNÉE 2014, RENDEZ-VOUS EST PRIS POUR : succès. Pour terminer l’année 2014, rendez-vous est pris pour : le samedi 13 décembre 2014 à 16h30 le samedi 13 décembre 2014 à 16h30 pour le Concert de Noël des Elèves (salle socio-culturelle) pour le Concert de Noël des Elèves (salle socio-culturelle) UnUn grandgrand Merci Merci aux auxmembres membres du Comité du qui,Comité sous la qui, houlette sous de la notre houlette président d eMarius notre PEURON, président assurent Marius la PEURON, assurentbonne organisation la bonne et animentorganisatio les activitésn et animent associatives les de activités l’Ecole de Musiqueassociatives depuis de près l’Ecole de 25 ans. de MerciMusique éga- depuis près delement 25 àans. nos partenaires Merci égalementprivilégiés qui à sontnos la partenaires Commune de privilégiésDuttlenheim, quile Conseil sont Généralla Commune du Bas-Rhin de etDuttlenheim, la le ConseilMusique AlsatiaGénéral pour du leur Bas soutien.-Rhin et la Musique Alsatia pour leur soutien. NousNous remercionsremercion aussis aussi les artisans les artisans et commerçants et commerçants qui contribuent qui fidèlementcontribuent à notre fidèlement Tombola deà notreNoël. EtTombola enfin, de Noël. Merci à toutes celles et ceux qui assistent régulièrement à nos auditions, concerts et manifestations. Et enfin, Merci à toutes celles et ceux qui assistent régulièrement à nos auditions, concerts et manifestations. MeilleursMeilleurs vœux à toutes vœux et à àtous toutes ! et à tous !

MariusMarius PEURON, PEURON, Président Président Mylène SCHWEITZ-GRAUSS,Mylène SCHWEITZ Directrice-GRAUSS, Directrice

36 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 37 > Société de Musique Municipale Alsatia 1906 de Duttlenheim

Comme tous les ans, nous vous présentons une petite rétrospective de nos principales activités et manifestations avec quelques images des points forts de lʼannée écoulée.

Tout dʼabord, lʼannée 2013 sʼest terminée par notre participation musicale avec lʼEnsemble Vocal de lʼEcole de Musique de Duttlenheim, au très beau concert de NOEL le 15 décembre 2013 en lʼEglise Saint-Louis de Duttlenheim, qui a rencontré un franc succès.

Lʼannée 2014 a été pour lʼensemble des musiciens une année bien chargée en événements et surtout en émotions. Tout dʼabord, nous avons participé au mois de janvier à lʼanimation musicale de la Fête des Personnes Agées.

Le premier temps fort a été le concert de Gala Vlado Kumpan le 1er mars dernier.

Il sʼagissait de la 7e édition (depuis 2006) de cette grande soirée avec « Vlado Kumpan et ses musiciens » que nous co-organisons avec lʼEcole de Musique de Duttlenheim. Une fois de plus, le public a répondu présent pour cette grande soirée dont la renommée a largement dépassé notre région. (à noter : le prochain concert à Duttlenheim avec lʼorchestre Vlado Kumpan est prévu en 2016)

De janvier à fin mars, les efforts et le travail en répétition des musiciennes et musiciens ont été concentrés sur la préparation du deuxième temps fort de lʼannée 2014 : notre traditionnel grand concert annuel de printemps du samedi 5 avril 2014.

Cette année, le programme était consacré aux musiques américaines du XXe siècle. Treize arrangements ont été interprétés par lʼorchestre composé dʼune quarantaine de musiciens dirigés alternativement par Noël Grauss et Mylène Schweitz-Grauss.

Sur la scène de la salle bondée, les morceaux proposés étaient lʼoccasion de faire escale et dʼaborder des styles différents comme la comédie musicale, le folk, le rock, la rumba et bien dʼautres encore. Fanfare for the Common Man , West Side Story , Somewhere in time , Opening Night on Broadway ou le célèbre Hotel California des Eagles, The Washington Post, un medley dʼElvis Presley constituaient le coeur de ce programme. Quelques belles pièces de Bloosmusik, avec de belles polkas, ont clôs cet important rendez-vous musical suivi par un public nombreux et enthousiaste.

Les autres sorties musicales de 2014 ….

… le 4 mai à Duttlenheim: lʼaubade lors du concours de pêche à l'étang. La météo était clémente pour cette aubade qui se tient toujours en plein air. Le public était au rendez-vous et a apprécié la diversité de la prestation musicale. Dans cet écrin de verdure, tous les ingrédients étaient réunis pour passer une agréable après-midi.

38 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Société de Musique Municipale Alsatia 1906 de Duttlenheim

… le 21 juin lors de la cérémonie officielle dʼinauguration de lʼétang de Pêche à Duttlenheim.Musiciens et pêcheurs sʼétaient associés pour fêter en musique les nouvelles installations.

Dans le cadre du projet dʼaménagement de la salle de la Musique, nous avons été sollicités par la commune pour exprimer les besoins relatifs à nos activités et à toutes celles de lʼEcole de Musique. A lʼissue de plusieurs réunions internes de travail et de réflexion entre les représentants des deux associations, un descriptif détaillé des besoins a été remis début septembre. Nous attendons maintenant que le dossier avance.

Comme toujours, nous avons également participé à lʼanimation musicale des cérémonies commémoratives organisées par la Commune de Duttlenheim.

Lʼautomne 2014 aura été bien triste pour notre association avec le départ de nos amis musiciens Robert Schweitz, tromboniste, ancien membre du comité et doyen de notre association, et Louis Engel, saxophoniste ténor, Président de 1989 à 1999 et Président-Délégué depuis.

Les musiciennes et musiciens les ont accompagnés musicalement lors la messe dʼAdieu…

Robert et Louis étaient de solides piliers de notre association. Ils ont servi et œuvré pour la Musique pendant près de 70 ans pour Robert et plus de 60 ans pour Louis. Musiciens passionnnés, soutenant et participant à tous tous les projets fondateurs qui ont permis à notre Société de Musique de devenir une association centenaire depuis 2006… ils auront marqué notre association par leur engagement et leur dévouement exemplaires. Nous nʼoublierons jamais leur action et leur soutien quʼils vouaient à la Musique et à ceux qui lʼaniment et nous gardons en mémoire tout ce quʼils ont réalisé, entrepris et transmis.

Nous terminons par cette citation que Louis aimait particulièrement et qui lui tenait à cœur… Sans la Musique, la Vie serait une erreur (F.Nietzsche).

A noter dans lʼAgenda 2015 : exceptionnellement notre grand concert annuel de printemps aura lieu le samedi 28 mars en raison du week-end pascal début avril. Au nom du Comité et des membres, merci au public, aux sympathisants, et à tous ceux qui nous soutiennent régulièrement et meilleurs vœux à toutes et à tous pour la nouvelle année. NOEL GRAUSS, Président – Direction Musicale

38 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 39 > Association de Défense pour la Qualité de vie Zone à Défendre Après une première cabane éphémère entre Duttlen- allemande (en place depuis 2005). Autre mesure réamé- heim et Duppigheim, une seconde, celle-ci pérenne, nager l’A35 en créant des ponts afin de supprimer le trafic entre Kolbsheim et Breuschwickersheim, symbolise radial c’est-à-dire les véhicules qui montent sur le futur péage du G.C.O.. D’autres cabanes suivront l’autoroute pour ressortir un peu plus loin. le long du tracé de 24 kilomètres entre Duppigheim Enfin il y a les modes de transport doux : transport en et Vendenheim. Rappelons que ce projet de plus d’un commun (bus, tram, train), le covoiturage (80% des demi-milliard d’euros, payé par les futurs usagers mais voitures circulent avec une seule personne à bord) et aussi par les contribuables, fait partie des grands pro- enfin le vélo. jets inutiles. Il ne désengorgera pas l’A35 aux heures de Toutes ces solutions qui sont prônées par le collec- pointe et ne délestera que 6% environ du trafic. Quant tif G.C.O. NON MERCI sont compatibles avec la lutte à la diminution de la pollution sur l’agglomération stras- contre le réchauffement climatique, l’alimentation des bourgeoise, elle sera quasi nulle étant sous les vents 9 milliards d’êtres humains en 2050 et la qualité de dominants venant de l’ouest, par contre ce seront 300 vie des milliers de gens qui subiraient les nuisances de hectares de terres parmi les plus fertiles d’Europe qui l’éventuelle autoroute de la honte. seront sacrifiés au profit des lobbys autoroutiers et autres bétonneurs. Nos meilleurs souhaits à vous pour Les alternatives existent et elles sont bien plus l’année 2015. pertinentes au regard des enjeux du 21ème siècle (rappelons que le projet G.C.O. a plus de Le Président, 40 ans). L’écotaxe en faisait partie afin que les poids Sylvain METZ lourds en transit ne passent plus le Rhin pour fuir la taxe

restaurant «A LA COURONNE D’OR» Grande salle pour réunions, banquets, et fête de famille BUFFET D’ENTRÉES - PLAT DU JOUR Du Lundi au Vendredi le Midi

Et toujours nos thèmes du Dimanche midi … Pour le 1er semestre 2015

25 Janvier : Couscous 22 Mars : Anjou à table 22 Février : Pot au Feu 26 Avril : Paella 31 Mai : Fête des Mères Sans oublier les traditionnels vendredis à définir … 9 rue Leclerc, 67120 DUTTLENHEIM Tél 03.88.50.81.26

40 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Union Nationale des Combattants En cette année de Commémoration du centenaire de la Grande Guerre, l’UNION NATIONALE DES COMBATTANTS, a placé son engagement et son action sous les propos d’un certain William SHAKESPEARE :

Je me sens toujours heureux, vous savez pourquoi ? Parce que je n’attends rien de personne … La vie est courte …Aimez votre vie…Soyez heureux… Gardez le sourire… Et souvenez-vous : Avant de parler, écoutez. Elle se donne sans compter, avec la satisfaction du Avant d’écrire réfléchissez. devoir accompli comprenant les joies et les peines, Avant de blesser, considérer l’autre. les contraintes et les échecs, sans attendre ni contre- Avant de détester, aimez … partie, ni honneur. Et avant de mourir, vivez. Notre section locale, qui a adhéré au Mouvement National en 1923, forte de 75 membres et sympathisants, et fière de son engagement, a agi ainsi durant cette année, en rendant Hommage à tous les Morts pour la France, lors des manifestations patriotiques, et en organisant des retrouvailles pour ses adhérents, pour se souvenir de l’esprit des chambrées, qui les ont unis dans la fraternité et dans le partage des bons et des moins bons moments. Elle a aussi organisé sa traditionnelle escapade estivale en Alsace du Nord pour visiter les Vestiges et la Casemate de la ligne MAGINOT, les champs de bataille de 1870 et 1945, le Musée de l’ABRI à HATTEN, qui abrite une formidable collection de Matériel Militaire de la 2ème Guerre Mondiale, ainsi que le Musée de Pechelbronn à MERCKWILLER. Elle a rendu hommage aux 284 Morts pour la France en A.F.N. du Bas Rhin, en se recueillant à la stèle, érigée en leur mémoire au Parc de la Citadelle à Strasbourg. Elle a accueilli et organisé l’Assemblée Générale des Présidents de la Fédération du Bas-Rhin et a été récompensée par la Médaille d’honneur de la Fédération Nationale.

Au regard de cette lecture, c’est ainsi que l’Associa- A toutes et à tous, nous souhaitons tion agit, désire le bonheur de tous, porte secours à ses membres, transmet la MÉMOIRE de celles et un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNÉE. ceux qui sont morts pour la France au cours de son histoire. Robert JUNGBLUTH Le Président et son Comité

40 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 41 > Société de Sports et Loisirs «La Concorde 1913» A l’aube de la nouvelle année, il est de tradition que les différentes sections de LA CONCORDE SPORTS ET LOISIRS vous présentent un bilan de leurs activités de la saison 2012 / 2013. > Section Basket Masculin Cette année, la joueurs et de leurs entraineurs. Ces applaudissements et en gâteaux à section, avec sept résultats sont de bons augures pour la chaque match ! équipes enga- section masculine. Pour cela, je tiens gées dont cinq jeunes, a connu les à citer les différents entraîneurs de Enfin, au nom de la section mascu- mêmes réjouissances que l’année jeunes pour leur participation et leur line de Basket, je vous adresse mes précédente. enthousiasme durant toute l’année. Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Ce ne sont pas les équipes 1 et 2 Année 2015. séniors qui remportent le mérite Je félicite tout particulièrement car elles finissent respectivement Cécilia MUNCH (cadets), Lau- Serge KOESTEL, 5ème et 4ème de leur champion- rent MEYER et Vincent LECLUSE responsable de section nat. Ce sont nos équipes jeunes qui (minimes), Alexandra terminent dans le haut du tableau. LEOPOLD (benjamins), Très prometteuses, elles récoltent le Pascal FRERING (pous- fruit de plusieurs entrainements par sins), ainsi que Véro- semaine, notamment les benjamins nique VANTOMME et qui font champions du Bas-Rhin Véronique WUNDER- et échouent de peu en finale de la LICH (école de basket). coupe. Il y a du talent chez ces jeunes mais Je remercie également comme pour tous les sports collec- tous nos arbitres, nos tifs, c’est avant tout beaucoup de tra- supporters et les parents vail et d’investissement de la part des qui nous soutiennent en > Section Tennis Notre section compte niveau de l’enfant. L’ensemble étant créneaux du samedi matin et plus globalement une cin- basé sur le jeu dès les premières récemment celui du dimanche matin. quantaine de membres et une école séances. Nos deux terrains sont aussi à la de tennis qui fonctionne tous les Des équipes sont engagées en cham- disposition de toute personne ne mercredis. Celle- ci applique les pionnat, tant au niveau des dames, désirant jouer que pour son plaisir nouvelles directives nationales quant des messieurs, des vétérans ou des moyennant une location horaire. à la réforme de l’enseignement des jeunes. L’entente avec les joueurs L’inscription au tennis est possible à moins de 12 ans : apprentissage sur d’Innenheim permet d’assurer un tout moment de l’année. terrains variables, balles adaptées au championnat vétérans. Cette initiative a été unanimement appréciée Je vous présente mes meilleurs vœux et a permis, outre le côté convivial, pour l’année nouvelle en espé- de tisser les liens plus étroits avec ce rant vous voir essayer cette activité club. possible à tout âge et à tout niveau.

La soirée d’entraînement dans le Alain SCHWARTZ, complexe sportif est toujours très responsable de section appréciée en hiver ainsi que les

42 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Section Basket Féminin

Notre équipe fanion, pourra compter sur un nouveau staff et une nouvelle nomenclature pour affronter cette nouvelle saison. Bienvenue aux deux nouvelles recrues Valentine et Léa, et bon retour aux anciennes Camille et Julia. Vincent Lecluse et Antoine Antz, nouveaux coaches, accompagnés de leur préparateur physique Antoine Metz, pourront compter sur le soutien de l’ensemble de la Concorde de Duttlenheim et ses supporters pour affronter cette nouvelle saison en championnat de France.

C’est avec plaisir que je rédige mon premier mot dans le bulletin de la commune, un grand merci à Rémy Mou- tier pour ces nombreuses années à la tête de la section féminine, pour son soutien indéfectible des équipes de jeunes et moins jeunes joueuses ! Pour la saison passée, les équipes féminines (5 séniors, 7 équipes de jeunes) ont porté les couleurs du club à travers le département, la région et dans une partie de la France. A noter les beaux parcours des minimes et cadettes, Enfin l’école de basket, formera une vingtaine de jeunes finalistes en coupe du Bas-Rhin, et première de leur pousses qui passeront tous au niveau supérieur. La re- poule en championnat. Deux benjamines et une lève semble assurée ! minime ont également été retenues en sélection du Bas Rhin. L’ensemble des joueuses se joignent à moi pour remercier L’ensemble des équipes séniors assurera son maintien le président de la Concorde, la commune de Duttlenheim, pour la prochaine saison. tous les membres du comité directeur, tous les entrai- ème Saluons la belle progression de l’équipe 5 finissant 9 neurs et parents qui participent au bon fonctionnement ème en 2012/13, celle-ci se hisse à la 3 place en2013/14. et à la prospérité de la section basket de Duttlenheim. L’équipe 1 évoluera pour la 6ème année consécutive en championnat de France. Jennifer BURKHARDT, Plusieurs départs, entraineurs et joueuses, marqueront responsable de Section cette saison dans différentes équipes féminines (séniors et jeunes)

> Section Badminton

La section badminton de La Concorde pratiquer en simple ou en double matchs et des rencontres interclubs, compte 43 membres pour ce début sur cinq terrains. Nous vous invitons ouverture et fermeture des salles, de saison 2014-2015. Notre équipe à venir essayer la pratique du bad- montage des terrains, confection de a réussi à se maintenir en division 2 minton à tout moment de l’année, pâtisseries pour les rencontres inter- (il y a quatre divisions départemen- raquette et volants vous seront prê- clubs et nos soirées festives, etc...), tales) et joue pour la quatrième fois tés. Nous organisons aussi des ren- ainsi qu’à l’arbitrage régional. en 2014-2015 dans cette division. contres moins formelles avec des Merci à tous ceux qui s’investissent Christine succède à Cédric en tant clubs voisins, rencontres réservées pour faire vivre notre section et bien- que capitaine d’équipe. aux joueurs non classés. Cela permet venue à ceux qui souhaitent nous Deux fois par semaine, les lundis d’assurer la continuité entre le jeu de rejoindre. dans l’ancien gymnase à partir de loisir et celui de compétition. Nous 19h30 et les vendredis dans le nou- sommes nombreux à contribuer à la veau gymnase à partir de 19h00 les vie pratique et à l’animation sportive Christophe FOND, joueurs - à partir de 16 ans - peuvent de notre section (organisation des responsable de section

42 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 43 Section Fitness

La section fitness pour la saison un vélo, stepper, rameur, vélo La bonne humeur est de mise tous 2014/2015 est composée de 10 elliptique, les mercredis soir, et je profite à membres. cette occasion pour remercier tous La section est ouverte à toute les membres de la section pour leur Les séances se déroulent le mercre- personne ayant envie de pratiquer assiduité et leur dynamisme. di soir de 18H à 20H30 dans une une activité physique en toute ambiance conviviale et amicale. simplicité à son rythme et ne néces- Alors pour 2015 que vous souhaiter sitant aucune condition physique de mieux que la santé dans votre Pour développer votre endurance, particulière. vie, la prospérité dans vos affaires et travailler votre capacité cardio vas- beaucoup d’amour tout au long de culaire ou améliorer votre condition Alors si vous souhaitez bouger et cette Nouvelle Année. physique, nous vous mettons les démarrer une année en pleine forme Bien cordialement, appareils nécessaires à disposition n’hésitez pas à nous rejoindre. Véronique HASSENFRATZ, pour le cardio training, à savoir : responsable de section

> Section Chuchi

La section CHUCHI est composée Nous avons également de 13 membres, vous ne trouverez pris soins de nos ainés pas de grands chefs étoilés mais des en leur préparant le tradi- hommes animés par la même pas- tionnel repas de Noël très sion : préparer de bons petits plats apprécié par les invités. ... un passe-temps avant tout pour Nous leur donnons ren- ces hommes, venus de tous horizons dez-vous très bientôt car culturels et professionnels, ayant la fin d’année est proche, le sens du partage et recherchant pour une nouvelle après- sans cesse à réussir le mariage des midi gustative, leur per- saveurs. Nous avons fait l’impasse mettant de tous se retrouver et de cette année sur notre manifestation, déguster un menu à la hauteur de Mais oui, il y a des hommes mais avons le plaisir de vous propo- leurs attentes, préparé avec amour qui cuisinent et ils ne sont ser une soirée gastronomique par nos membres ... jamais à cours d’idées pour vous étonner ! le 19 septembre 2015 à 19h30. André BUREL, responsable de section > Le Mot du Président, Jean-Paul Burel Chers amis de la Concorde 1913 Duttlenheim, Ce sera dur mais notre confiance est totale dans notre staff Alexandra Léopold, Vincent Lecluse et leurs col- Après les festivités du 100e anniversaire en 2013, l’an- lègues pour assurer le maintien. Merci à eux d’avoir née 2014 a repris dans la continuité des années précé- relevé ce défi. dentes. Les responsables des différentes sections, vous ont pré- La Concorde a persévéré et renforcé l’encadrement de senté avec leurs verves habituelles, les résultats sportifs nos jeunes avec des résultats sportifs encourageants : de la saison passée et leurs souhaits pour l’avenir. trois titres de champion du BAS-RHIN.et un champion En basket, nous avons engagé une jeune joueuse de poule. par un contrat de service civique, cela lui permettra de s’insérer dans la vie active et y faire ses premiers L’hémorragie de départ a complètement bouleversé pas. Elle oeuvrera en soutien dans l’encadrement des l’ossature de notre équipe féminine 1 évoluant en jeunes sous la responsabilité d’Alexandra. championnat de France Nationale 3. C’est grâce à nos jeunes cadettes et deux anciennes joueuses revenues Nous avons continué notre partenariat avec le au club que nous avons pu faire face. collège Copernic de DUTTLENHEIM en préservant la mise en œuvre des activités sportives périscolaires

44 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 dans le cadre de l’accompagnement éducatif sportif Mes remerciements vont également à l’ensemble de basket, pour les classes de 6e-5e et 4e-3e, à raison de nos responsables des différentes sections, Basket, deux heures par semaine, sous la responsabilité de Tennis, Badminton, Fitness et Chuchi. Serge, Jenny, Vincent Lecluse et de notre jeune du service civique Alain, Christophe, Véronique et André oeuvrent avec en possible soutien. dévouement et compétence durant toute la saison, ne comptant ni leur temps ni leur savoir-faire au service La Concorde a pris la totalité des frais de fonctionne- du bénévolat. ment à sa charge suite au désengagement et à la sup- pression de l’intégralité de la subvention de 3000E de Un grand merci à Monsieur le Maire, à la l’Etat réservée exclusivement pour les zones sensibles Commune, au Département, à la Région et à nos spon- par décision ministérielle. sors qui, contrairement à l’état, ont continué à nous soutenir durant l’année 2014 Que la solidarité soit nécessaire, soit, mais d’ici à Mes derniers remerciements et pas les moindres, supprimer la totalité du financement est franchement vont à l’ensemble des membres du Comité Directeur, inadmissible. Nos jeunes n’ont-il pas droit à la même aux responsables de sections, à Germaine, Alphonse considération ? et Gérard, aux entraîneurs, à toutes les joueuses et Nous remercions vivement, Monsieur le Principal pour joueurs, à l’ensemble des membres ainsi qu’à tous les son soutien. parents qui nous confient leurs enfants et font vivre et prospérer la Concorde. Nous continuerons à encourager les formations de notre encadrement ainsi que l’arbitrage sans lequel il A toutes ces personnes, aux collectivités et aux spon- serait impossible de pratiquer tout sport d’équipe. sors, à l’ensemble des habitants de Duttlenheim et des villages voisins, la Société SPORTS et LOISIRS LA Je remercie l’ensemble de notre encadrement pour CONCORDE 1913 et moi-même, présentons tous nos leur travail performant au service de nos jeunes, grâce vœux de santé, de bonheur et de prospérité pour la à nos écoles de basket, de tennis, qui ne désemplissent nouvelle année 2015. pas. Le Président - Jean Paul Burel

> DATES À RETENIR <

Soirée LOTO Week-end sport & détente Soirée DISCO 24 JANVIER 2015 6 & 7 JUIN 2015 Années Bonheur (inscriptions : 03 88 50 87 12 (s’adresse à tous les membres anciens (D.J. + groupe PEL MEL) ou/et actifs) ou 06 79 22 80 14) 21 NOVEMBRE 2015 (renseignement et réservation : Soirée DISCO – Année 80 Journées Basket – Tournoi 03 88 50 87 12) (D.J.) 14 MARS 2015 Seniors avec repas (renseignement et réservation : 12 & 13 SEPTEMBRE 2015 03 88 50 87 12) (rens. sportif 06 08 01 56 99 réservation repas : 03 88 50 87 12)

44 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 45 44, rue du Général de Gaulle 67120 DUTTLENHEIM Tél. : 03 88 83 52 97 PIZZA – PÂTES TARTES FAMBÉES à emporter

Fermé : lundi toute la journée - samedi midi - dimanche midi

au jardin L’Art et la Décoration

47, Avenue du Général de Gaulle Ouvert du lundi au vendredi 67120 DUTTLENHEIM de 9h à 12h et de 14h à 19h Par la fleur Tél. : 03 88 50 71 46 Samedi [email protected] de 9h à 18h fleuri www.aujardinfleuri.fr Dimanche matin

Livraison à de 10h à 12h domicile Commandez et payez à distance par CB FROID

GILBERT FROID - CLIMATISATION - MATERIELS DE BOULANGERIE PATISSERIE ET METIERS DE BOUCHE - GRANDES CUISINES - LAVERIE BUANDERIE Z.I. - 13, rue Gutenberg - 67120 DUTTLENHEIM - Tél. 03 88 38 80 90 - Fax 03 88 38 70 10 E-mailE-mail:[email protected] : [email protected]

46 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 Louise Ridé Maître Coiffeur

COIFFURE DAMES - MESSIEURS

Ouverture Mardi - Mercredi - Vendredi 8h30-12h et 14h-18h Jeudi 8h30-12h et 14h Nocturne et Samedi 8h30-16h NON STOP Bachgassel 2 - 67120 DUTTLENHEIM - Tél. 03 88 50 89 31

PEINTURE INTERIEURE SPS PEINTURES SARL EXTERIEURE FAÇADES AU SERVICE DU PARTICULIER DE L’ENTREPRISE SOLS INDUSTRIELS ET DE L’INDUSTRIE TRAÇAGE PARKING 28 RUE AMPERE - Z.I. 67120 DUTTLENHEIM TEL 03 88 38 03 07 - FAX 03 88 49 86 65 E-MAIL : [email protected]

ENTREPRISE SANTORO FRERES carrelage - marbre - chapes > Association Agréée de Pêche et de Protection du Milieu Aquatique

Les travaux démarrés fin septembre L’ouverture de l’étang de pêche Je profite de ces quelques lignes ont empiété sur une bonne partie par des bénévoles les dimanches pour adresser mes remerciements à de l’année 2014, c’est pourquoi matins ou après-midis permet tout tous les membres du comité, ainsi nous avons dû annuler la pêche de même aux pêcheurs de s’adon- qu’à leurs épouses et enfants pour à la carpe ainsi que le tradition- ner à leur passion. leur présence et leur travail tout au nel concours de pêche, mais cela long de l’année. ne nous a pas empêché d’organi- Le 21 mars 2015, l’AAPPMA Un grand merci aussi à la Com- ser notre repas Carpe-Frite. Avec de Duttlenheim sera chargée mune, pour son soutien, ainsi qu’à la commune, nous avons organisé d’organiser l’Assemblée Générale tous les sympathisants qui viennent l’inauguration du nouvel étang et de la Fédération de Pêche du Bas participer ou assister à nos diffé- avons profité de l’occasion pour Rhin. Cette dernière, ne se faisant rentes manifestations. l’associer à la pêche Intersociété, que sur invitation, les membres de manifestation en fin d’après-midi l’association intéressés par cette Le comité se joint à moi pour vous avec soirée tartes flambées et manifestation sont priés de prendre adresser ses meilleurs vœux pour animation musicale, car c’était aussi contact avec le comité, quitte à l’année à venir. le jour de la fête de la musique. donner un petit coup de main le Merci encore à la société de 21 mars. Pour le comité : musique Alsatia de Duttlenheim le Président DIEBOLT Denis pour sa prestation. Je pense que Concernant l’année 2015, vous cela a plu aux participants, 11 au pouvez d’ores et déjà noter dans total, et devra être reconduit en vos agendas les manifestations 2015. suivantes :

L’équipe communale nous a aména- gé dans la zone réserve de l’étang, • 12 avril : Pêche à la carpe • un espace floral avec nénuphars et • 3 mai : Concours de pêche • autres plantes aquatiques, embel- lissant ainsi les abords de l’étang. • 20 juin : Concours inter-sociétés Semi Nocturne • Merci à eux pour ces travaux ainsi que pour leur présence (tonte - • 19 septembre : Pêche à la grosse truite • entretien) tout au long de l’année. Cette année, en plus des deux manifestations en début d’année, nous avons annulé la pêche à la grosse Truite, faute de participants.

Du côté de la pratique de la pêche, rien de nouveau, on notera encore que les accès à notre rivière sont toujours aussi difficiles en raison des barbelés et des clôtures électriques qui l’entourent.

46 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 47 > Football Club de Duttlenheim RÉTROSPECTIVE 2014 Monsieur Frédéric MARTINET (pitchounes-débutants), Messieurs Yussuf KARA et Alain ROHFRITSCH Après les festivités du 90ème anniversaire, l’année (U11) Champions de groupe, Monsieur Christophe 2014 fut également fertile en évènements : DUMON et Christian WIND (U15). - 1er titre de champion d’Alsace des U 13 - MONTÉE en Promotion d’honneur de l’équipe 1 L’ensemble de notre encadrement est diplômé et - INAUGURATION du club-house le 30 août. formé pour initier nos jeunes, non seulement à la pratique du foot, mais aussi pour donner une BILAN SPORTIF éducation basée sur le respect, le fair-play et la discipline. • JEUNES La commission des jeunes présidée par « DOUMÉ » COMTE par son dynamisme et son enthousiasme a su booster nos jeunes ainsi que les parents et dirigeants qui s’investissent à fond durant toute l’année. Former des jeunes depuis leur plus jeune âge et les emmener jusqu’aux séniors est notre ambition pour l’avenir et cela afin d’esquisser l’ossature de notre fu- ture équipe fanion. Pari difficile mais tellement passionnant. C’est la condition SINE QUA NON pour la pérennisation de notre club.

•SENIORS L’équipe fanion, la vitrine du club, pour sa deuxième 2014 restera gravée dans les annales du club. Pour la année en Promotion a connu un parcours en demi- première fois, une équipe de jeunes (11 joueurs Dutt- teinte marqué par un mauvais départ et des blessures. lenheimois) a réussi l’exploit de décrocher le titre de champion du Bas-Rhin et champion d’Alsace. Plus de la moitié de l’effectif a dû être remplacé. Finale départementale : FCD – HAGUENAU (2-0), Cependant l’objectif initial a été atteint : l’accession Finale régionale : FCD – BANTZENHEIM (13-1). en Promotion d’Honneur nouvellement créée par la Un grand coup de chapeau à tous ces jeunes talents LAFA. et à leurs entraîneurs Messieurs Dominique COMTE et Je tiens à remercier Philippe STEPHAN entraineur de Patrick GRUMBACH. l’équipe 1 durant six années pour le parcours accom- Cette équipe s’entraîne deux fois par semaine les lun- pli et surtout d’avoir fait remonter l’équipe de la 1ère dis et mercredis de 17h45 à 19h15. Division à la Promotion d’Honneur. Un grand bravo également à toutes nos autres équipes des pitchounes aux U15 qui ont progressé et tiré leur épingle du jeu grâce au travail incessant de leurs entraîneurs

C’est maintenant Christophe FARSCHON, transfuge de STILL, qui désormais prend les rênes de l’équipe avec Christian RICHERT comme directeur technique et Alexandre MULLER et Sébastien TESTEVUIDE, comme adjoints.

48 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 L’entame de la saison a été satisfaisante malgré Le club-house a été inauguré en 1970 en présence quelques faux-pas. Une place sur le podium est de Monsieur le Député BURCKEL, de Monsieur envisageable. Léonard GOEPP, Maire de Duttlenheim et de Maître Yves MULLER président de la LAFA. L’équipe 2, malgré un parcours honorable, a manqué Le soutien indéfectible de la commune avec le de peu la montée. Avec l’arrivée de joueurs expéri- concours de la Région, du Département Jeunesse et mentés ayant évolué en équipe première (LOMMELE, Sports et de la LAFA ont permis la réalisation de nos WEBER, VILLEMAIN, VAL), cette formation devrait projets. parvenir à ses fins. Les joueurs bénéficient d’installations exceptionnelles Les entraineurs et tous nos joueurs remercient leurs et sont placés dans les meilleures conditions pour la fidèles supporters et feront le maximum pour mériter pratique de leur sport favori. leur confiance et pratiquer un beau football collectif et offensif. Je voudrais remercier sincèrement et amicalement tous les acteurs qui ont permis ces incontestables succès. Je citerai en vrac et dans le désordre nos • INAUGURATION DU CLUB-HOUSE, le 30 AOÛT jeunes, nos éducateurs, nos dirigeants d’équipe, L’autre grand moment de l’année fut la rénovation et nos arbitres, notre comité directeur, nos partenaires l’extension du club-house. Les travaux avaient débuté économiques et comment ne pas insister sur le formi- en décembre 2013 et se sont terminés début mai. dable travail rendu au quotidien par nos BÉNÉVOLES.

Enfin dans ces années financièrement difficiles, je remercie tout particulièrement notre municipa- lité pour son soutien indéfectible et sans faille, sans oublier le Département, la Région et la LAFA.

La force d’une équipe c’est l’apport de tous ses membres à la réussite de l’œuvre collective, la saison jeunes et séniors en restera une belle démonstration. BRAVO À TOUS.

En cette fin d’année nos pensées iront à notre ami Cyril VAL ancien joueur et dirigeant depuis de longues années qui nous a quittés beaucoup trop tôt.

L’inauguration a eu lieu le samedi 30 août à 18h00 Une nouvelle année pour un nouveau challenge. en présence de Monsieur le Maire Jean-Luc RUCH et son conseil municipal, Monsieur le Député-Maire Laurent FURST, Monsieur le Sénateur André Que cette nouvelle aventure qui commence vous REICHART, Madame Marie-Reine FISCHER vice Présidente du Conseil Régional, Monsieur André apporte son lot de joies et que tous vos rêves et vos HAHN vice Président de la LAFA, des présidents espérances se réalisent. des associations locales ainsi que Monsieur Roland Au nom du Comité et en mon nom personnel, MUNCH architecte. Cette journée fut une totale réussite ainsi que la soirée je vous souhaite une merveilleuse année 2015 dansante qui s’en suivit dans la salle socio-culturelle. et surtout une très bonne santé pour vous tous. Je profite de l’occasion pour rendre hommage à Monsieur Jean-Louis SCHMITT qui a pris l’initiative Joël MULLER en 1967, en accord avec son comité, de remplacer la Président F.C.D baraque trop vétuste par une construction en dur avec des vestiaires et douches et un restaurant-bar. Toute notre gratitude et notre total respect pour tous ces bénévoles qui l’ont construite de leurs propres mains en sacrifiant leur week-end. Le FCD était le premier club de la région à s’être doté d’un club-house dans un rayon de 30 kms (sauf Stras- bourg).

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 49 Pour contribuer à la Traiteurréussite de vos événementsTraiteur choisissez : Organisateur Saveur &Organisateur délices &de réceptions&de réceptions www.saveursetdelices.fr

Pour contribuer à la réussite de vos évènements,

Pour contribuer à la Traiteurréussite de Une expérience à votre service en vous vos événementsTraiteur choisissez : Saveursapportant ses conseils & personnalisés Délices dans Organisateurle choix de menus et de l’organisation. Saveurs &Organisateur délices metPour également contribuer son expérience à la réussite &de réceptionsde réceptionsà votre service en vous apportant & Traiteurses conseilsde dans vos le choix évènements, www.saveursetdelices.fr de menus& etOrganisateur de l’organisation. de réception Saveurs & Délices Saveurs et Délices 1 rue des anémonesmet également - 67960 Entzheim son expérience SAVEURSTél.à : votre03 88 & 59 serviceDÉLICES 97 03 en vous apportant Mail : [email protected]

50 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 de menus et de l’organisation. [email protected] http://www.saveursetdelices.fr/ Pour contribuer à la réussite de vos évènements, 14_saveursetdelices.indd 1 16/12/2009 14:37:38

Une expérience à votre service en vous Saveursapportant ses conseils & personnalisés Délices dans le choix de menus et de l’organisation. SAVEURS & DÉLICES metPour également contribuer son expérience à la réussite 1 RUE DES ANÉMONES à votre service en vous apportant Traiteurses conseilsde dans vos le choix évènements, 67960 ENTZHEIM de menus et de l’organisation. TÉL. 03 88 59 97 03 & Organisateur de réception [email protected] Saveurs & Déliceshttp://www.saveursetdelices.fr/ Saveurs et Délices 1 rue des anémonesmet également - 67960 Entzheim son expérience SAVEURSTél.à : votre03 88 & 59 serviceDÉLICES 97 03 en vous apportant mail1 :RUE [email protected] DES ANÉMONES 67960ses ENTZHEIM conseils dans14_saveursetdelices.indd le choix 1 16/12/2009 14:37:38 TÉL.de 03 88menus 59 97 03et de l’organisation. [email protected] http://www.saveursetdelices.fr/

14_saveursetdelices.indd 1 16/12/2009 14:37:38

SAVEURS & DÉLICES 1 RUE DES ANÉMONES 67960 ENTZHEIM TÉL. 03 88 59 97 03 [email protected] http://www.saveursetdelices.fr/

14_saveursetdelices.indd 1 16/12/2009 14:37:38 > Atelier Big Ben L’activité d’apprentissage ludique de l’anglais aux enfants est née en 1988 sous le nom d’Atelier Récréa- tif et a été poursuivie depuis 1996 par l’Atelier Big Ben. Alors même que nous nous apprêtons à fêter nos 18 ans d’initiation à l’anglais, deux événements simultanés surviennent.

- Notre professeur Mme Cherry Kempf, après en avoir repoussé deux fois la date, prend sa retraite bien méri- tée. Nous la remercions chaleureusement pour tous les enseignements qu’elle a dispensés avec patience en s’adaptant à chaque enfant au sein des deux voire trois groupes composés chaque année. L’apprentissage de la langue par ses petits élèves anglophones issus de Duttlenheim et des villages environnants constituent à Je remercie toutes les familles qui ont confié leurs coup sûr un atout pour les futurs collégiens. enfants, parfois par fratries entières, aux trois profes- Cherry, nous te souhaitons une heureuse et longue re- seurs successifs : Mme Deby Cole, M. Yan Mc Master traite, agrémentée de beaux voyages dans le monde, et Mme Cherry Kempf (présente les quatorze dernières où tu s’exprimeras … en anglais, ta langue maternelle ! années). Ma reconnaissance va aussi aux différents membres du comité, dont les trésorières et les réviseurs - Le second événement est la réforme des rythmes aux comptes pour leur implication bénévole et à toutes scolaires. Les enfants ayant classe le mercredi matin, celles et ceux qui ont donné de leur temps à Big Ben. le temps des loisirs est reprogrammé soit le soir en semaine, soit le samedi. Les samedis étant principale- Merci à la Commune de Duttlenheim pour son soutien ment occupés par des activités sportives, il aurait été notamment grâce à la subvention annuelle et l’héber- vain de chercher à continuer notre activité d’autant gement de l’activité dans les locaux adaptés. que nous n’avons pas reçu de demandes insistantes des Pour le comité Florence SPIELMANN, familles. FROID

Qu’à cela ne tienne ! Alors que Big Ben est en sommeil pour le moment, l’activité perdure par ailleurs : deux professeurs de l’école élémentaire proposent dé- sormais une initiation à la langue à uneG cinquantaineILB ERT d’enfants du CP au CM2.FROID Gageons - CLIMATISATION que ce qui est sus - -MATERIELS DE BOULANGERIE pendu d’un côté est compensé par la Nouvelle Activité Périscolaire.PATISSERIE ET METIERS DE BOUCHE - GRANDES CUISINES - LAVERIE BUANDERIE Z.I. - 13, rue Gutenberg - 67120 DUTTLENHEIM - Tél. 03 88 38 80 90 - Fax 03 88 38 70 10 E-mail : [email protected] Louise Ridé Maître Coiffeur

COIFFURE DAMES - MESSIEURS

Ouverture Mardi - Mercredi - Vendredi 8h30-12h et 14h-18h Jeudi 8h30-12h et 14h Nocturne et Samedi 8h30-16h NON STOP Bachgassel 2 - 67120 DUTTLENHEIM - Tél. 03 88 50 89 31

50 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 51 PEINTURE INTERIEURE SPS PEINTURES SARL EXTERIEURE FAÇADES AU SERVICE DU PARTICULIER DE L’ENTREPRISE SOLS INDUSTRIELS ET DE L’INDUSTRIE TRAÇAGE PARKING 28 RUE AMPERE - Z.I. 67120 DUTTLENHEIM TEL 03 88 38 03 07 - FAX 03 88 49 86 65 E-MAIL : [email protected]

ENTREPRISE SANTORO FRERES carrelage - marbre - chapes Groupe Folklorique Ganselies'l

Groupe Folklorique Ganselies'l D'sunn roustcht als schneller D'sunn roustcht als schneller Groupe Folklorique Ganselies'l Ever de berry nab Ever de berry nab

D'day were kirtzer D'day were kirtzer Im thermomeder shlaads uff d'kapp D'sunn roustcht als schneller D'naecht were als laenger Im thermomeder shlaadsEver uff de berryd'kapp nab Un d'iss zaepfle haenke ball am dach! D'day were kirtzer D'naecht were alsIm thermomeder laenger shlaads uff d'kapp > Groupe Folklorique «Ganselies’l»D'naecht were als laenger

Un d'iss zaepfle haenke ball am dach! Un d'iss zaepfle haenke ball am dach!

Le soleil glisse toujours plus vite les GPouranseli informationes'l ont unele prochain place activemarché dans aux pucesla vie de de Dutt notre- village : Par dessus les montagnes lenheim aura lieu le Dimanche 19 avril 2015, les bul- Les journées raccourcissent Le soleil glisse toujoursletins plus vite d’inscription vous parviendrons pour la mi février Le thermomètre prend un coup sur la Par dessus lesL montagnesors du repas des personnes âgées nous avons animé l'apéritif par une prestation spécialement pour nos ainés tête Les journées raccourcissentdans vos boites aux lettres les nuits rallongent Le thermomètre.N prendous un avonscoup sur la aussi été présents pour les commémorations officielles du 8 mai du 14 juillet et du 11 novembre, Et les stalactites de glace pendront tête bientôt du toit! les nuits rallongentdans les le Ganselies’lcadre de la ont célébration une place activedu centenaire dans la vie de de la notre grande guerre 14/18 . Et les stalactites de glacevillage pendront : Le soleil glisse toujours plus vite bientôt du toit!

Par dessus les montagnes D’sunn roustcht als schneller Les journées raccourcissent Ever de berry nab Hé oui l' année touche à sa finLe et thermomètredéjà nos regards vontprendD’day vers unla were nouvelle coup kirtzer annéesur la 2015 qui je l'espère sera prometteuse pour nous tous. Mais n'allons pas trop vite et regardons ce que 2014 nous à laisserHé oui commel' année touche à sa fin et déjà nos regards vont vers la nouvelle année 2015 qui je l'espère sera Im thermomeder shlaads uff d’kapp prometteuse pour nous tous. Mais n'allons pas trop vite et regardons ce que 2014 nous à laisser comme moments forts pour notre groupetête f olklorique Ganselies'l : D’naecht were als laenger moments forts pour notre groupe folklorique Ganselies'l : les nuits rallongentUn*********** d’iss zaepfle haenke ball am dach! ***********

Notre assemblée générale c'estEt tenu les le 09stalactites mars auLe restaura soleil de glace ntglisse la couronne toujourspendront d'or plusà DUTTLENHEIM vite Notre assembléeoù nous générale c'est tenu le 09 mars au restaurant la couronne d'or à DUTTLENHEIM où nous avons eu le plaisir de voir notrebientô groupet dus'agrandir toit! avec Par la dessus venue deles Ludovic montagnes KRAUSS, julienavons BURCKEL, eu le plaisir de voir notre groupe s'agrandir avec la venue de Ludovic KRAUSS, julien BURCKEL, Sylvain et Valérie BEINZE . Les journées raccourcissent Sylvain et Valérie BEINZE . Le thermomètre prend un coup sur la tête les nuits Puis comme chaque année notre traditionnel marché aux puces Puis comme chaque année notre traditionnel marché aux puces rallongent attendu par beaucoup de chineurs, c'est déroulé le 27 avril. attendu par beaucoup de chineurs, c'est déroulé le 27 avril. Lors du repas des personnes âgées nous avons animé Et les stalactites de glace pendront Le 20l’apéritif juillet par nous une avonsprestationMalheureusement représenté spécialement le météo notre n'a paspour village été avecnos nous ainés.à la cette journée année. " bouquet d'Alsace " organiser par l'association Malheureusement bientôtle météo dun'a toit!pas été avec nous cette année. Nous avons aussi étéMais présents malgré cettepour journée les commémorations pluvieuse et fraiche, notre Mais malgré cette journée pluvieuse et fraiche, notredes groupes folkloriquemanifsestation d'A lsace,a connu cetteun franc jour succèsnée et celaa pour grâce butaux de rassembler différents groupes folkloriques de officielles du 8 mai du 14 juillet et du 11 novembre, dans Hé ouimanif l’ annéeestation touche a connu à saun finfranc et succès déjà etnos cela regards grâce vontaux courageux exposants et au dévouement de nos membres et amis notrele belle cadre région de la decélébration montrer du nos centenaire costume sde, lesla dangrandeses et traditions de nos villages dans les rues de Strasbourg. vers la courageuxnouvelle exposants année 2015et au dévouement qui je l’espère de nos membres sera promet et amis- qui on fait de cette journée un moment inoubliable pour tous, je teuse pourqui on nous fait de tous. cette journéeMais n’allons un moment pas inoubliable trop vite pour et tous,regar Mêmeje- guerre si la 14/18. météo Le n' 20étaisles remerciejuillet pas denous avec tout cœur avons nous . représenté cette journée notre ,très attendue par les touristes et les strasbourgeois a été Hdonsé oui celes que remercie l' 2014année de toutnous cœur touche à .laisser commeà sa finmoments et déjà fortscouronné nosvillage regarde àd'un la journée francs vont succès« bouquet vers. d’Alsace la nouvelle « organiser année par 2015 qui je l'espère sera pour notre groupe folklorique Ganselies’l : l’association des groupes folkloriques d’Alsace, cette prometteuse pour nous tous. MaisPour n'all informationonsjournée le prochainpas a pour marchétrop but aux devitepuce rassemblers de Detuttlenheim regardons différents aura lieu le Dimanchegroupes ce que 19 folk avril - 20142015, les nous à laisser comme Notre assemblée générale c’est tenu le 09 mars au restauS-ansbulletins oublier d'inscription notre vous participation parviendrons pour la à mi févrierla fête dans de vos laboite choucroutes aux lettres de Geispolsheim qui c'est déroulée le 30 aout Pour information le prochain marché aux puces de Duttlenheim aura lieu le Dimanche 19 avril 2015, les loriques de notre belle région de montrer nos costumes, momentsrant la couronne forts d’or pourà DUTTLENHEIM notre groupe où nous favonsolklorique Ganselies'l : bulletins d'inscription vous parviendrons pour la mi février dans vos boites aux lettres les danses et traditions de nos villages dans les rues de eu le plaisir de voir notre groupe s’agrandir avec la venueComme Strasbourg. vous pouvezMême si lela liremétéo notre n’étais groupe pas avec a nousbien cettesa Le saviez vous? de Ludovic KRAUSS, julien BURCKEL, Sylvain et Valérieplace journée, dans la***********très vie attendue de notre par villageles touristes et Croyez et les -strasbour nous, - BEINZE. Puis comme chaque année notre traditionnel les Ganselies'l ont une place active dans la vie de notre villagenous : geois sommes a été couronnée fière d'être d’un les franc ambassadeurs succès. de notre marché aux puces attendu par beaucoup de chineurs, Notrec’est déroulé assemblée le 27 avril. générale c'est tenu lebourg 09Sans mars dans oublier les au notrefêtes restaura participation et manifestationsnt la à la couronne fête dedes la choucroutevilles d'or et à DUTTLENHEIM où nous Lors du repas des personnesMalheureusement âgées nous le météo avo n’ans pasanimé été avec l'apéritif nous cettevillages par de uneGeispolsheim voisins. prestation qui c’est spécialement déroulée le 30 aout pour nos ainés avonsannée. Maiseu malgréle plaisir cette journéede voir pluvieuse notre et groupefraiche, s'agrandir avec la venue de Ludovic KRAUSS, julien BURCKEL, .Nous avons aussi été présents pour les commémorations officielleCommes du vous 8 mai pouvez du le lire14 notre juillet groupe et adu bien 11 sa placenovembre , Sylvainnotre manifestation et Valé riea connu BEINZE un franc . succès et celaSi vousdans souhaitezla vie de notre ,comme village nouset croyez- porter nous, le nous costume sommes grâce aux courageux exposants et au dévouement de nos dans le cadre de la célébration du centenaire de la grande guerretraditi 14/18fièresonnel d’être . de DUTTLENH les ambassadeursEIM, partic de notreipez bourgà la dans les membres et amis qui on fait de cette journée un moment fêtes et manifestations des villes et villages voisins. inoubliable pour tous, je les remercie de tout coeur. préservationSi Puisvous comme souhaiet au -partage chaque de annéel'héritage notre de notretraditionnel S' schw marchéàrze Stellbradel aux puces ou le plastron noir identitétez,attendu commelocale nousetpar régionale beaucoup, n'hésitez de chineurs, pas à nous c'est déroulé le 27 avril. rejoindreporter .le costume Ornés de dentelles de laine noire ou bleu foncé, traditionnel de quelquefois d'or et d'argent, ces véritables chefs DUTTLENHEIM,Malheureusement le météo n'a pas été avec nous cette année. Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2015 d'œuvre pouvaient avoir une utilisation beaucoup participerMais mà algréla cette journée pluvieuse et fraiche, notre qu'ellespréservation vous réserve et au d'agréables moments. plus inhabituelles . Ils servaient de cachette intime à partagemanif deestation l’héri- a connu un franc succèsquelque ets poésies,cela grâce billets auxdoux ,lettres d'amour que Folkloriquementtage de notre Patrick Weisskopf identitécourageux locale et exposants et au dévouement lesde jeunesnos membres filles dissimulaient et amis discrètement sous un régionale,qui on n’hésifait -de cette journée un moment fininoubliable mouchoir de pour dentelles. tous, je tez pas à nous rejoindre.les remercie de tout cœur . Les femmes y glissaient parfois un brin de romarin afin de ne pas s'endormir pendant les offices Pour nous contacter: 52 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 religieux en cas de deuil ,ou tout simplement pour le Mr. WEISSKOPF Patrick costume de vielle femme, le plastron se couvrait de Le 20 juillet nous avons représentéPour information notre village le prochain à la journée marché aux" bouquet puces ded'A Dlsaceuttlenheim " organiser aura lieu par lel'association Dimancherubans et 19de perlesavril de2015, verre lesnoir es ou de paillettes et 9 rue des platanes de perles de jais. des groupes folkloriques d'Alsace, cettebulletins jour d'inscriptionnée a pour butvous de parviendronsrassembler différent pour la smi groupefévrier sdans folk voslorique boites sde aux lettres notre belle région de montrer nos costumes, les danses et tradition67120s DUTTLENHEIM de nos village s dans les rues de Strasbourg. Même si la météo n'étais pas avec nous cette journée ,très attenduTel: 03e 88 par 68 64 les 34 touristes et les strasbourgeois a été

couronnée d'un franc succès.

Sans oublier notre participation à la fête de la choucroute de Geispolsheim qui c'est déroulée le 30 aout

Comme vous pouvez le lire notre groupe a bien sa Le saviez vous? place dans la vie de notre village et Croyez- nous, nous sommes fière d'être les ambassadeurs de notre bourg dans les fêtes et manifestations des villes et villages voisins.

Si vous souhaitez ,comme nous porter le costume traditionnel de DUTTLENHEIM, participez à la préservation et au partage de l'héritage de notre S' schwàrze Stellbradel ou le plastron noir identité locale et régionale, n'hésitez pas à nous rejoindre . Ornés de dentelles de laine noire ou bleu foncé, quelquefois d'or et d'argent, ces véritables chefs Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2015 d'œuvre pouvaient avoir une utilisation beaucoup qu'elles vous réserve d'agréables moments. plus inhabituelles . Ils servaient de cachette intime à quelques poésies, billets doux ,lettres d'amour que Folkloriquement Patrick Weisskopf les jeunes filles dissimulaient discrètement sous un fin mouchoir de dentelles.

Les femmes y glissaient parfois un brin de romarin afin de ne pas s'endormir pendant les offices Pour nous contacter: religieux en cas de deuil ,ou tout simplement pour le Mr. WEISSKOPF Patrick costume de vielle femme, le plastron se couvrait de rubans et de perles de verre noires ou de paillettes et 9 rue des platanes de perles de jais.

67120 DUTTLENHEIM

Tel: 03 88 68 64 34

les Ganselies'l ont une place active dans la vie de notre village :

Lors du repas des personnes âgées nous avons animé l'apéritif par une prestation spécialement pour nos ainés .Nous avons aussi été présents pour les commémorations officielles du 8 mai du 14 juillet et du 11 novembre, dans le cadre de la célébration du centenaire de la grande guerre 14/18 . Le 20 juillet nous avons représenté notre village à la journée " bouquet d'Alsace " organiser par l'association des groupes folkloriques d'Alsace, cette journée a pour but de rassembler différents groupes folkloriques de notre belle région de montrer nos costumes, les danses et traditions de nos villages dans les rues de Strasbourg. Même si la météo n'étais pas avec nous cette journée ,très attendue par les touristes et les strasbourgeois a été couronnée d'un franc succès.

Sans oublier notre participation à la fête de la choucroute de Geispolsheim qui c'est déroulée le 30 aout

Comme vous pouvez le lire notre groupe a bien sa Le saviez vous? place dans la vie de notre village et Croyez- nous,

nous sommes fière d'être les ambassadeurs de notre Le 20 juillet nous avons représenté notre village à la journée " bouquet d'Alsace " organiser par l'association bourg dans les fêtes et manifestations des villes et des groupes folkloriques d'Alsace, cette journée a pour but de rassembler différents groupes folkloriques de villages voisins. notre belle région de montrer nos costumes, les danses et traditions de nos villages dans les rues de Strasbourg. Même si la météo n'étais pas avec nous cette journée ,très attendue par les touristes et les strasbourgeois a été Si vous souhaitez ,comme nous porter le costume couronnée d'un franc succès. traditionnel de DUTTLENHEIM, participez à la préservation et au partage de l'héritage de notre S' schwàrze Stellbradel ou le plastron noir Sans oublier notre participation à la fête de la choucroute de Geispolsheim qui c'est déroulée le 30 aout identité locale et régionale, n'hésitez pas à nous rejoindre . Ornés de dentelles de laine noire ou bleu foncé, Comme vous pouvez le lire notre groupe a bien sa Le saviez vous? quelquefois d'or et d'argent, ces véritables chefs place dans la vie de notre village et Croyez- nous, Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2015 d'œuvre pouvaient avoir une utilisation beaucoup nous sommes fière d'être les ambassadeurs de notre Le saviez vous? de deuil ,ou tout simplementqu'elles vous pour réserve le d'agréables costume moments. de vielle plus inhabituelles . Ils servaient de cachette intime à bourg dans les fêtes et manifestations des villes et S’ schwàrze Stellbradel ou femme, le plastron se couvrait de rubans et de perles de quelques poésies, billets doux ,lettres d'amour que villages voisins. le plastron noir Ornés de verre noires ou de paillettesFolkloriquement et de perles de jais.Patrick Weisskopf les jeunes filles dissimulaient discrètement sous un Si vous souhaitez ,comme nous porter le costume dentelles de laine noire ou fin mouchoir de dentelles. Je vous souhaite traditionnel de DUTTLENHEIM, participez à la bleu foncé, quelquefois Les femmes y glissaient parfois un brin de romarin une bonne et heureuse année 2015 préservation et au partage de l'héritage de notre S' schwd’oràrze Stellbradelet d’argent, ou leces plastron véritables noir chefs d’oeuvre pouvaient afin de ne pas s'endormir pendant les offices Pour nous contacter: identité locale et régionale, n'hésitez pas à nous avoir une utilisation beaucoup plus inhabituelles . Ils qu’elles vous réserve d’agréables moments. religieux en cas de deuil ,ou tout simplement pour le rejoindre . Ornés de dentelles de laine noire ou bleu foncé, servaient de cachette intime à quelques poésies, billets Mr. WEISSKOPF Patrick costume de vielle femme, le plastron se couvrait de quelquefois d'or et d'argent, ces véritables chefs Folkloriquement Patrick Weisskopf rubans et de perles de verre noires ou de paillettes et Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2015 d'œuvredoux pouvaient ,lettres avoir d’amour une utilisation que lesbeaucoup jeunes filles dissimulaient 9 rue des platanes de perles de jais. qu'elles vous réserve d'agréables moments. plus inhabituellesdiscrètement . Ils servai sousent de un cachette fin intime mouchoir à de dentelles. Les Pour nous contacter : 67120 DUTTLENHEIM quelquefemmess poésies, billetsy glissaient doux ,lettre parfoiss d'amour un quebrin de romarin afin de Mr. Weisskopf Patrick - 9 rue des platanes Folkloriquement Patrick Weisskopf les jeunesne fillespas dissimulaients’endormir discrètement pendant sousles officesun religieux en cas 67120 Duttlenheim - TélTel: 03 03 88 88 6868 64 6434 34 fin mouchoir de dentelles.

67120 DUTTLENHEIM et Amis des Jardins de Duttlenheim et Environs Tel: 03 88 68 64 34

Dame Nature, après un printemps trop sec et un été Les cours de tailles sur arbres fruitiers et nos trop humide a été généreuse pour nous tous. Fruits différentes assemblées générales ont animé la vie et légumes étaient présents lors de notre exposition, de notre association, en permettant d’échanger nos organisée cette année, à Duppigheim, faisant techniques et nos expériences. découvrir aux jeunes et aux moins jeunes des En espérant pouvoir vous accueillir prochainement, variétés de fruits et légumes inconnus de certains au sein de notre association, ou lors d’une prochaine visiteurs et bien connues d’autres. manifestation, nous nous permettons de vous En 2014 nous avons décidé l’acquisition d’un présenter nos meilleurs vœux pour l’année 2015. nouvel alambic. L’ancien, après de nombreuses années d’activités au sein de notre association La Société d’Arboriculture nécessitait des réparations trop importantes. Le nouvel alambic entrera en service à partir de 2015 et sera réservé aux membres de l’association.

    2a, rue des Ecureuils – 67120 Duttlenheim 03.88.97.78.09 Delphine, Carine et Pascale vous souhaitent de Joyeuses Fêtes de fin d’année

Mardi de 8h30 à 12h00 / de 14h00 à 18h00 Mercredi de 8h30 à 12h00 Jeudi de 8h30 à 12h00 / de 14h00 à 20h00 Vendredi de 8h30 à 18h00 non-stop Samedi de 8h00 à 16h00 non-stop

A partir du 1er janvier 2015 : Tous les mardis remise de – 10% pour les seniors à partir de 65 ans (Remise applicable exclusivement sur les prestations hors ventes et promotions spéciales) n-delphine.com

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 52 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 53 > Club de Dessin «Dranie»

« C’est l’imagination qui donne au tableau espace et profondeur » « Matisse » Atelier enfants : Cours avec Valérie GRANDE (artiste peintre), tous les 15 jours de 18h à 19h Objectifs : L’enfant apprend à développer sa créativité, son sens de l’observation et à enrichir son imagi- naire. La pédagogie respecte la spontanéité du geste et le rythme de chacun, donnant un maximum de chances pour aborder sans crainte de nombreuses techniques d’Art Plastique en travaillant à la gouache, au fusain, à l’encre de Chine, à la craie, le collage, la terre glaise, le papier mâché, la plâtre… sur tout support d’éléments naturels et objets recyclés (bois, verre, plastique, cartons, galets, etc…) C’est un moment de richesse étonnante, c’est là que l’enfant pourra toucher, manipuler, vivre par les sens, faire vivre ses émotions et laisser place à sa sensibilité et à sa personnalité. Atelier adultes : jeudi soir à partir de 20h Si vous voulez développer votre créativité, vous exprimer ou découvrir différentes techniques (huile, pastel, fusain, aquarelle etc…) C’est dans une ambiance conviviale que vous pouvez libérer vos sens artistiques, vous divertir ou vous détendre. RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION AU 06 80 06 43 03

Tous les petits et grands « artistes » se joignent à moi pour vous souhaiter une année 2015 pleine de bonheur et de réussite.

Un grand merci à la commune pour son soutien Annie STEINMETZ

AP Duttlenheim tiers page.pdf 1 04/12/2014 16:02:52

www.rome-philippe-traiteur.fr

CMJ

1, petite rue de l’industrie • 67118 Geispolsheim La Vigie Tél : 03 88 55 50 96 • Fax : 03 88 39 40 18 • mail : [email protected]

54 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Club Féminin «Entr’elles» L’année 2014 était bien chargée. opération consiste à coudre des bonnets à partir de t- Notre programme a été divers et varié ; outre les shirts et de les offrir aux femmes atteintes d’un cancer, petits bricolages, nous avons visité le Moulin de par le biais du Centre Paul Strauss et autres cliniques. HURTIGHEIM : très intéressante découverte d’un Un bonnet doux est souvent plus apprécié à la maison, moulin travaillant à l’ancienne avec une qualité qu’une perruque. Merci à toutes les personnes qui nous de farine extra. De quoi avoir envie de faire de la ont fait parvenir entre autres, du fil, des boutons, tous pâtisserie. D’ailleurs nous sommes reparties avec ces accessoires qui contribuent à embellir les bonnets. plusieurs recettes et notre kilo de farine !! Avant les vacances nous nous sommes régalés au buf- Au mois de mai, nous avons visité un jardin extraor- fet du Restaurant de la Schliff à Ottrott. dinaire au cœur de Griesheim. Les propriétaires nous Nos réunions se déroulent chaque mardi après-midi ont accueillis dans une cour où règne une grande de 14 à 16 h (sauf congés scolaires) au Foyer Culturel. quiétude. C’est un jardin vivant avec beaucoup de Toutes celles qui seraient intéressées par nos activités verdure et en son milieu une belle pergola sur laquelle sont les bienvenues. poussent de très belles roses anciennes. Quant au Un grand merci à tous les Membres qui font vivre le potager, nous avons apprécié la propreté des Club et à la Municipalité pour son soutien. plates-bandes, sans la moindre mauvaise herbe et le Que l’année 2015 vous apporte bonheur, joie, santé et compostage astucieux. Et pour terminer cette agréable paix. Tous nos vœux vous accompagnent. après-midi, nous sommes allés chez Annette et André HERTRICH qui nous ont invités au verre de l’amitié. Marie-Madeleine GOEPP A l’initiative de Michelle HEIM, nous participons à Responsable l’opération « Les petits bonnets de l’Espoir ». Cette

> Bibliothèque Municipale « Une bibliothèque est une chambre d’amis. » Tahar Ben Jelloun Cette année pour 274 lecteurs inscrits, 2738 livres Merci aux bénévoles pour leur efficacité et à la mairie (romans, documentaires, cd, dvd) ont été empruntés à pour son soutien. nos permanences. Nous avons acheté environ 150 livres pour adultes et jeunes et avons fait des échanges de Belle année et bonnes lectures à tous. 500 livres environ avec la bibliothèque départemen- tale. Nous travaillons en lien étroit avec la bibliothèque Corinne GAMBEY, responsable départementale (navette une fois par mois), n’hésitez pas à nous « commander » des livres nous ferons suivre vos NOUS VOUS ACCUEILLONS : demandes. MARDI de 17h30 à 19h D’autre part un cercle de lecture s’est constitué chaque premier mercredi du mois à 20h, à la bibliothèque. MERCREDI de 10h à 12h Venez partager avec nous vos coups de cœur et vos coups SAMEDI de 10h à 12h de griffes ! C’est une façon aussi de découvrir d’autres auteurs et d’autres genres littéraires.

54 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 55 > Les Crazy Dancers de la Bruche Le temps passe vite depuis que notre association a Encore une fois cette année, nous ferons trembler les ouvert ses portes en septembre 2005. C’est avec un planchers des pistes de danse grâce à la passion com- grand plaisir et une immense joie que nous souffle- mune et la bonne humeur qui unissent nos membres rons les 10 bougies de notre club à l’occasion de à la danse country. Le caractère atypique du club tient notre grande fête annuelle du 25 avril 2015. Au cours également à l’amitié franco-allemande liant plusieurs de ces 10 années, certains membres nous ont quit- couples d’outre-rhin à nos compatriotes, plusieurs tés (temporairement et pour des raisons diverses et démonstrations et sorties se faisant sur le territoire variées), d’autres sont venus rejoindre le noyau des allemand. membres fidèles présents depuis le début. Chaque occasion est bonne pour nos «Crazy Dancers» Passionnés de musique country, mais aussi de line de promouvoir et communiquer leur enthousiasme dance (danse en ligne américaine) et sur des choré- à danser en symbiose sur des airs made in USA. graphies de musiques actuelles, nous nous réunissons chaque mardi pour le groupe des débutants de 19h30 Venez retrouver cette joyeuse troupe et danser sur à 21h et chaque jeudi pour les groupes des débutants des rythmes endiablés dès septembre 2015 ! et des confirmés de 19h30 à 22h au foyer culturel, salle Landsperg à Duttlenheim. Christian KLEIN, Président > Association « L’écurie de la 2ème chance »

Fondée en 2009, l’association est constituée par Tif- Elle met en scène un ou plusieurs voltigeurs qui évo- fany KLEIN et un groupe de passionnés de chevaux luent, sur un cheval tenu en longe au galop ou au pas. et de voltige équestre en cercle, afin d’offrir à des Le longeur est le troisième élément de l’équipe. Il est chevaux au parcours atypique beaucoup d’amour, le chef d’orchestre en veillant à maintenir une allure de patience et une nouvelle chance de s’épanouir en régulière du cheval et son équilibre afin que les volti- harmonie avec un groupe de voltigeurs. geurs puissent effectuer leurs figures en toute sécurité. La voltige est une discipline équestre qui permet une Le cheval est équipé d’un surfaix et d’un large approche originale de cheval, qui peut se pratiquer tapis permettant aux athlètes d’effectuer une série de par tous, petits et grands, en équipe ou individuel, figures où l’équilibre et les aptitudes physiques sont pour les débutants et confirmés en équitation comme pleinement mobilisés. en voltige. Cette activité sportive sert toutes les moti- Cette discipline peut être pratiquée par les plus petits. vations : découverte de l’animal, mise en selle, loisir Dès 3 ans, les enfants peuvent commencer à voltiger ou compétition. Elle fait du cheval un élément essen- sur un poney adapté à leur taille qui évolue au pas. tiel d’expression corporelle et rappelle aussi bien la Progressivement, les enfants pratiquent des compéti- gymnastique, la danse ou les sports de glisse par la tions. grâce, la force et la constante recherche de l’équilibre Leçons le mercredi et le samedi de 13h30 à 15h30 qu’elle demande. Contact : KLEIN Tiffany - 06.70.95.01.04 Cette discipline spectaculaire se pratique en cercle. 13 rue des Rosiers - 67120 DUTTLENHEIM

56 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Skat Club de Duttlenheim BILAN 2014 Les quinze tournois comptant pour le championnat se sont disputés du 31 août 2013 au 31 mai 2014. 379 joueurs y ont participé avec une moyenne de 25 à 26 joueurs par tournoi. 1301 joueurs se sont affrontés les mardis.

CLASSEMENT 2013-2014 1er HEYDMANN Lucien 30164 (Nordheim) 2ème UHLMANN Pierre 29023 (Bischoffsheim) 3ème HOUZELLE Yves 28662 (Marlenheim) 4ème WURRY Robert 27268 (Obernai) 5ème SCHALL Joseph 27028 (Ergersheim)

L’année 2014 a été une année exceptionnelle qui nous a CHALLENGE ROBERT KAYSER permis de fêter les 45 ans de notre association. La grande 1er WILL Olivier (Obernai) famille du SKAT, anciens et nouveaux membres, s’est 2ème HUBSCHER Richard (Duttlenheim) retrouvée au restaurant ‘A la Couronne d’Or’ le samedi 13 3ème UHLMANN Pierre (Bischoffsheim) décembre. 4ème HOUZELLE Yves (Marlenheim) Avant de faire le bilan de l’année 2014, juste un bref 5ème LUTZ René (Griesheim) historique du club ! Un grand BRAVO aux deux lauréats de la saison, ainsi qu’à M René LEININGER qui a réalisé le score exceptionnel de 1969 Naissance du SKAT CLUB au restaurant ‘des voya- 2433 points sur une seule ronde de 48 jeux. Un score ja- geurs’ chez Mme Yvonne FENGER où des rencontres ami- mais atteint depuis la création du club et qui sera difficile à cales se déroulent régulièrement. C’était aussi le siège so- battre ! cial du club présidé à l’époque par M. HECKMANN Emile. Notre ami, Gilbert KIEHL, toujours fidèle, faisait partie des membres fondateurs. 1980 Fin 1970, à l’initiative de M. Robert HECKMANN, un dirigeant dynamique, le club s’agrandit et prend son es- sor avec l’arrivée de nombreux jeunes à Duttlenheim, (entre autre, M. Arsène WENGER, actuel entraîneur d’Arsenal Londres) et de joueurs des villages voisins. Douze tournois mensuels et un tournoi annuel ont été organisés au Restau- rant JUNGBLUTH, nouveau siège social. 1997 Après quelques années de pause, un groupe d’amis se retrouve et redonne vie à notre SKAT CLUB, en sommeil suite à la disparition de M. Robert HECKMANN et de notre regretté président Emile HECKMANN. Le nouveau comité, présidé par M. Raymond KOCHER met en place un calen- drier de tournois pour la saison 1997-1998. Les parties Avant de conclure, je tiens à remercier de tout cœur, Mme mensuelles se déroulent au club house du FCD, nouveau Angèle TROESCH, responsable de la gestion de la buvette et siège social. du service et la Municipalité pour la mise à disposition de la 2003 A la demande du nouveau président, M. Guy salle Mozart. En cette fin d’année, j’ai une pensée pour tous EHRHARDT, M. le Maire Jean-Luc RUCH et la Municipalité nos membres décédés ainsi que pour Cyril VAL qui nous a mettent à disposition du club la salle Mozart du foyer cultu- quittés au printemps à l’âge de 38 ans. rel. Depuis, les tournois s’y déroulent tous les mardis avec Je suis confiant pour l’avenir du SKAT à Duttlenheim et j’in- deux tournois mensuels les samedis de septembre à mai. vite tous les amateurs et les néophytes à venir nous rejoindre 2011 Depuis cette date, j’ai l’honneur de présider le Club. pour découvrir les plaisirs de ce jeu passionnant. Fort de près de 50 membres, notre association se porte bien. Grâce à la bonne ambiance qui règne au sein du club, je Le comité et les joueurs se joignent à moi pour vous souhai- suis optimiste pour l’avenir. ter un Joyeux Noël et une Bonne Année HECKMANN Jean-Pierre, président

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 56 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 57

Encart Bulletin d’information de la Commune de Duttlenheim Publicitaire : Date d’envoi : 07Beauté-11-2014 des pieds et des mains

Contact : MmeSoins Mirelle du visage LEDERMANN et du corps – Mairie de Duttlenheim [email protected] du corps – 03 88 50 80 10 Format : ½ page (formatBeauté à la des française pieds et des mains souhaité) EpilationsSoins du visage et du corps Dimension : Modelage du corps Epilations Prix : 270€ HT Reiki Bilan Bioénergétique Harmonisation Globale Rééquilibrage énergétique Conseil en Fleurs de Bach Esthétiques et Bien-être 17 Quai du Moulin • 67120 Duttlenheim • [email protected]

Sur Rdv au 03 88 95 04 51 • www.coindessoins.frReiki Bilan Bioénergétique HarmonisationTél : 03.88.80.85.60 Globale [email protected]

Entreprise de BâtimentsRééquilibrage publics énergétique et industriels, Terrassement et voirie, Eau et Assainissement Conseil en Fleurs de Bach

Tél : 03.88.80.19.10 [email protected] 17 Quai du Moulin 67120 Duttlenheim Entreprise de Forages géothermiques

Sur Rdv au 03 88 95 04 51 Tél : 03.88.80.19.19 [email protected] [email protected]

Entreprisewww.coindessoins.fr de Démantèlement, Déconstruction, et Désamiantage

ENSEMBLE, BÂTIR L’AVENIR !

Route de Zinswiller 67110 OBERBRONN

BRUCHE TRANSPORTS

Transport de containers

1 rue Gutenberg Z.I. • 67120 DUTTLENHEIM Tél : 03 88 04 87 18 • [email protected]

58 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Association Teen’Act

2014 se termine doucement. Cette Nous souhaiterions pérenniser cet Guides d’Aveugles du Grand Est année, nous nous sommes lancés évènement en vous faisant décou- afin qu’une personne non voyante dans le domaine artistique en vrir chaque année de nouveaux puisse bénéficier d’un chien. Un mettant l’accent sur l’humour. Les talents alsaciens et un nouvel ar- grand bravo et un merci à tous les soirées à thème n’ont malheureu- tiste au grand cœur ! bénévoles et aux spectateurs au sement pas eu de succès auprès grand cœur ! des jeunes cette année, mais nous Soirée « La Nuit de l’Humour » souhaitons y remédier avec l’aide « L’Alsace a un incroyable talent » du service jeunesse du village. Le samedi 29 mars dernier, nous avons organisé notre deuxième « Vu l’engouement de l’an passé, Six années que l’association Nuit de l’humour » avec Laurent nous avons reconduit le same- TEEN’ACT existe avec un effectif Arnoult et son nouveau spec- di 29 novembre 2014 la soirée de 18 membres. tacle « ça va pas être possible ! ». « L’Alsace a un incroyable talent ». La porte de l’association est grande Cette soirée a eu un large succès Cette deuxième édition, organisée ouverte aux jeunes désirant parti- puisque plus de 230 personnes en collaboration avec nos amis de ciper activement à l’organisation ont fait le déplacement. la Ziprod, sera une soirée pure- de ces manifestations et intégrer Ce « one man show » a été ap- ment artistique ! l’association. Du sang neuf pour précié par la population locale et assurer l’avenir ! nous avons décidé de continuer Je tiens, au nom de l’association dans ce domaine artistique en TEEN’ACT, à remercier l’ensemble « L’Alsace a un incroyable talent » collaboration avec l’humoriste lui- des bénévoles, les jeunes, les et Denis MARECHAL même et ses relations. parents, la municipalité et les Venez nombreux à ces soirées commerçants pour leur parti- Le vendredi 29 et le samedi 30 no- agréables et conviviales, où le fou cipation, leur confiance et leur vembre 2013, nous avons organisé rire sera garanti !! soutien. J’espère les revoir avec nos amis de la Ziprod, asso- toujours aussi nombreux et pré- ciation du village d’Holtzheim, un Le samedi 18 octobre 2014, la sents durant cette nouvelle année week-end purement artistique ! TEEN’ACT a participé à la soirée 2015 qui va débuter. Merci aux candidats de «L’Alsace « spectacle musical Coup a un incroyable talent» d’y avoir d’Chœur : Ah si j’étais riche » En attendant, TEEN’ACT vous participé et à Denis MARECHAL organisée par le CCAS de la souhaite, à toutes et à tous, pour son excellent spectacle. Et Commune qui a remporté un d’agréables fêtes de fin d’année. bien évidemment, merci au pu- large succès ! Les entrées et blic venu nombreux (Plus de 650 bénéfices de la buvette ont été Cécilia MUNCH -Présidente. personnes sur les deux soirs) ! reversés à l’Association des Chiens

BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 58 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 59 L’Association « Jeux et Amitié » Association « JEUX ET AMITIE »

Chaque 2ème et 4ème vendredi du mois, de 14h à 17h, nous nous retrouvons au Foyer Culturel pour passer un moment de détente et d’amitié autour de divers jeux de société. L’année 2012 a vu notre Association s’agrandir de quatre nouveaux membres. Nous sommes une trentaine de personnes qui se retrouvent régulièrement pour L’année 2014 a été ponctuée par différentes passer un agréable moment autour de jeux de société divers. sorties : Le 11 mai 2012, nous nous sommes tous réunis à l’église pour participer à une - Le 10 avril, une visite des ateliers de l’ADAPEI messe en souvenir de Mme NUSS Eugénie, ancienne Présidente du Club du 3ème a été organisée. âge, décédée cette année. Le dimanche 22 juillet, notre sortie annuelle nous a - En juin, visite des Jardins de l’Abbaye de Al- menés au Petit Ballon par la Vallée de Munster, en direction de la Ferme-Auberge torf, commentée par Mme Nicole LORENTZ. Buchwald où un excellent repas marcaire attendait la joyeuse troupe. Après un petit arrêt à Ribeauvillé sur la route des vins, nous sommes rentrés à Duttlenheim, - En juillet : notre traditionnelle sortie d’été heureux d’avoir passé une bonne journée. nous a conduits au Saut du Doubs pour une Nous souhaitons la bienvenue à toutes les personnes qui désirent se joindre à nous. croisière suivie d’une dégustation des produits régionaux au « TUYE de Papy Gaby » Nous nous retrouvons tous le 2ème et 4ème vendredi du mois de 14 h à 17 h au - En septembre : le repas de rentrée nous a réunis au Restaurant Jungbluth. FOYER CULTUREL dans la Salle Mozart. - En octobre : la visite guidée de la Chartreuse de Molsheim et dégustation « vin nouveau » Merci à la Commune de Duttlenheim pour son soutien et la mise à disposition de la - En novembre : une pensée toute particulière pour notre doyenne Mme Joséphine STERN qui fêtesalle. ses 95 ans.

Nous souhaitons la bienvenue à toute personne voulant se joindre à nous pour passer quelques bonsA toutes moments. et à tous, nous souhaitons une BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2013 ! Un grand MERCI à la Commune pour son soutien et la mise à disposition de la Salle Mozart. BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2015 à toutes et à tous. Simone BURGUN Simone BURGUN - Présidente Présidente

> Association Cap Bien-être Une nouvelle année vient de com- En ce qui concerne les cours de gym mencer et je constate un petit essouf- douce avec Bertrand au foyer cultu- flement (ce qui n’est pas concevable rel, le nombre reste stable, nous Le comité remercie nos membres dans un club de gym !!!) dans les avons eu des abandons, mais aussi fidèles et souhaite la bienvenue à inscriptions pour la gym tonique qui de nouvelles inscriptions. L’ambiance toutes celles et ceux qui voudraient se pratique à l’espace sportif et socio- est très amicale et très joyeuse, certai- bien nous rejoindre. culturel. nement due à la gentillesse de notre En effet, au niveau des cours avec animateur et de la convivialité des Je souhaite au nom de tout le comité Sébastien, nous avons une quinzaine participantes et participants. Les ho- une bonne et heureuse année 2015 de sportives en moins. Je ne pense raires cette année sont un peu cham- à tous les gens de Duttlenheim ain- pas que la qualité des séances soit boulés. si qu’à nos adhérents intra et extra en cause, le dialogue, l’innovation Le lundi et le mercredi de 19h à muraux. et la bonne humeur étant de mise, 19h50 à l’espace sportif et socio- Le Président ne restent que la motivation ou le culturel avec Sébastien pour la gym Jean-Louis TESTEVUIDE manque de temps pour expliquer tonique. la baisse de présence de nos adhé- Le mardi matin de 10h30 rentes. Je demande donc aux per- à 11h30 et le jeudi matin sonnes présentes de parler autour de 10h45 à 11h45 avec d’elles de notre association qui, je le Bertrand au foyer culturel rappelle, a été lancée à Duttlenheim pour les deux séances de il y a cinq ans car il n’existait rien Gym entretien. d’équivalent pour les jeunes et moins jeunes. Venez nombreuses nous rejoindre, c’est du bien-être assuré.

60 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 > Association des Donneurs de Sang Bénévoles L’année 2014 a vu une nouvelle équipe reprendre l’association des donneurs de sang à Duttlenheim. Le bilan de AGENDA DES COLLECTES 2015 cette année écoulée est des plus positif avec près de 380 17 février - 28 avril dons réalisés au cours des cinq collectes. Un site internet va être créé prochainement afin d’offrir 30 juin- 8 septembre des réponses à vos questions sur le don du sang et les dates 8 décembre des prochaines collectes. L’association tient à remercier la mairie pour son soutien Au foyer culturel, 21 rue de la liberté, de 17h à 20h ainsi que tous les bénévoles qui ont apporté leur aide et leur bonne humeur et surtout tous les donneurs de sang qui donnent à chaque collecte avec la motivation de faire encore mieux.

Pour cette nouvelle année, l’association vous souhaite ses meilleurs vœux de bonheur et de santé. Don de soi, un don pour la vie.

HOUTH Christophe président MORIZOT Sophie, vice-présidente DECK Floriane, trésorière > Club Epargne Pour l’année 2014, le Club Epargne gistré la démission de notre trésorier, Au nom du comité du Club de Duttlenheim compte 144 M. André STRUB, à compter du 7 d’Epargne de Duttlenheim, je vous membres, comme l’année précé- décembre pour des raisons fami- souhaite, à toutes et à tous, un dente. liales, un grand merci à lui pour les Joyeux Noël et une Bonne et Heu- Les remboursements ont été effec- nombreuses années de fidélité et reuse Année 2015. tués le samedi 6 décembre 2014 lors la bonne gestion des dépôts et des de notre, maintenant traditionnel, remboursements. Il est remplacé par Le Président Roland REZE dîner dansant. M. Patrick CARCERERI et pour com- La reprise des dépôts a débuté le pléter l’équipe, M. Jean-Marc PHI- dimanche 14 décembre 2014. Tout LIPPEAU rentre au comité. nouveau membre est le bienvenu. Malheureusement, nous avons enre-

Depuis 1998 ! Peinture Intérieure - Extérieure à votre service Ravalement de façade Isolation thermique extérieur - Revêtements de sols Sols stratifiés - Parquets flottants

60 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 Décembre Novembre Oct. Septembre Août Juillet Juin Mai Avril Mars Février Janvier Samedi Mardi Samedi defind’année(ESSC-sallefestive) Concert Dimanche Lundi Vendredi ECOLEDEMUSIQUE Mardi Samedi 13-juin-15 Dimanche Vendredi samedi Vendredi Sam etdim Dimanche Vendredi Lundi Mardi Dimanche Samedi Samedi Mardi Samedi Samedi Vendredi Samedi Dimanche Mardi Week-end Mardi Samedi Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche jeudi Dimanche Samedi Samedi Dimanche Dimanche Vendredi Dimanche Dimanche Samedi Dimanche Samedi Dimanche Samedi Ven, Sam, Dim Samed, Dim Dimanche Samedi Dimanche Samedi Vendredi Dimanche Samedi Vendredi Mardi

19-juin-15 12-juin-15 6 et7juin-15 31-mai-15 29-mai-15 25-mai-15 du 1 28-avr.-15 25-avr.-15 19-avr.-15 12-avr.-15 12-avr.-15 24-mai-15 24-mai-15 8-mai-15 3-mai-15 11-avr.-15 29-mars-15 28-mars-15 22-mars-15 21-mars-15 7 et8févr.-15 1-févr.-15 24-janv.-15 11-janv.-15 10-janv.-15 20-mars-15 15-mars-15 14-mars-15 20-févr.-15 17-févr.-15 13,14 et15 12-sept.-15 8-sept.-15 29-août-15 23-août-15 13-juil.-15 3-juil.-15 30-juin-15 20-juin-15 28-juin-15 31-déc.-15 13-déc.-15 12-déc.-15 5-déc.-15 8-déc.-15 5-déc.-15 28-nov.-15 27-nov.-15 21-nov.-15 15-nov.-15 8-nov.-15 7-nov.-15 10-oct.-15 4-oct.-15 20-sept.-15 18-sept.-15 19-sept.-15 13-sept.-15 er au 3-mai LA CONCORDE Ass DonneursdeSang F.C.D. PAROISSE MUNICIPALITE & Ami. POMPIERS TENN’ACT Ass DonneursdeSang A.A.P.P.M.A. CLUB DEDESSIN ECOLE MATERNELLE ECOLE ELEMENTAIRE LA CONCORDE PAROISSE ECOLE MATERNELLE F.C.D. F.C.D. ECOLE DEMUSIQUE ECOLE DEMUSIQUE Commune Animation Jeunesse Ass Donneurs deSang U.N.C. (Ass. Anciens Combat.) TEEN’ACT TEEN’ACT LA CONCORDE PREO MUNICIPALITE Ass DonneursdeSang CRAZY DANCERS Groupe Folklorique A.A.P.P.M.A. PAROISSE F.C.D. PAROISSE MUNICIPALITE A.A.P.P.M.A. Commune F.C.D. Amicale desSAPEURSPOMPIERS PAROISSE LCD -SectionCHUCHI MUNICIPALITE A.A.P.P.M.A. LA CONCORDE F.C.D. Commune Sté deMUSIQUE Commune A.A.P.P.M.A. CHORALE SteCécile PREO LA CONCORDE MUNICIPALITE Amicale desSAPEURSPOMPIERS CREDIT MUTUEL PAROISSE LA CONCORDE ECOLE ELEMENTAIRE Ass DonneursdeSang CHORALE SteCécile

> Calendrierdesmanifestationsen2015 Soirée Moules-frites(Sallefestive) Collecte desang(Foyer-salles Landsperg+Mozart) Marche Populaire FETE PATRONALE Soirée FindeCollège(ESSCsallefestive) Collecte desang(Foyer-salles Landsperg+Mozart) Pêche inter-sociétés Exposition (Foyer-salle Landsperg) Kermesse (école maternelle) Kermesse (école élémentaire) Journée club(Hall+ESSC-plateausportif) CONFIRMATION àDuttlenheim Ecoles quichantentàl’Eglise Soirée StSylvestre (ESSC) Tournoi defootball SIXTE Soirée GALAdesOrchestres (ESSC-sallefestive) Soirée Antillaise (ESSC-sallefestive) Concert deNoël (église) Concert Audition deNoël (ESSC-sallefestive) Journée interstructures Collecte desang (Foyer-salles Landsperg +Mozart) Commémoration A.F.N. -Dépôtdegerbe One mannshow 100%humour Les incroyables Talents d’Alsace Soirée Années bonheurs70-2000(ESSC-sallefestive) Bourse auxvêtements, jouetsetpuériculture (ESSC) Armistice 1918-Dépôtdegerbe Collecte desang(Foyer-salles Landsperg+Mozart) Soirée dansante(ESSC-sallefestive) Marché auxpuces Pêche àlacarpe Profession deFoi àDuttlenheim 1ère Commmunion àDuttlenheim Victoire 1945-Dépôtdegerbe Concours depêche ART duBas-Rhin 67biennaledesartistes Assemblée GénéraleàDuttlenheim(ESSC-sallefestive) Journées Basket avec repassportif) (halldesports+plateau Journées Basket avec repassportif) (halldesports+plateau Soirée Choucroute (ESSC-sallefestive) MESSE DERENTREEavec repas (ESSC) Journée dégustation(ESSC-sallefestive) DESFETES2015(foyer-salleCALENDRIER Mozart) Pêche àlagrosse truite ELECTIONS REGIONALES(foyer culturel) annuel (ESSC-salleFestive)Concert ELECTIONS REGIONALES(foyer culturel) A.G. Fédération(ESSC-sallefestive) Théâtre (ESSC-sallefestive) 20het14h30 Bourse auxvêtements, jouetsetpuériculture (ESSC) Loto (ESSC-salleFestive) -Ouverture salle18h30 Personnes Agées Repas Crémation dessapins deNoëlàlacaserne Messe desmaladesàDachstein Soirée DISCO- ANNEE 80(ESSC-salleFestive) deCarnavalConcert (ESSC-sallefestive) Collecte desang(Foyer-salles Landsperg+Mozart) Théâtre (ESSC-salleFestive) 20het14h30 Fête Nationale-balchampêtre (ESSC-sallefestive)