L ELE BULLETIN M MUNICIPALO DE LALSHEMIEN VILLE DE - Numéro 41 - Printemps 2006

Un projet pour lʼavenir

...... EDITORIAL Au sommaire

HOMMAGE Hommage à Madame Catherine PE- TER , adjointe au maire, en l’église paroissiale de Molsheim le 21 fé- vrier 2006 pages 4 à 5

SPORT e 15 février dernier, Catherine PETER disparaissait des suites Stadium : un projet pour l’avenir dʼun brutal accident de santé. De nombreux concitoyens, le pages 6 à 7 personnel communal et lʼensemble des élus municipaux auront Lété bouleversés par cette terrible nouvelle. ECONOMIE Pilier essentiel de la vie municipale, Catherine avait trois fonctions: Le Foyer de la Basse- : 50 Adjoint aux affaires scolaires, Chargée des relations internationales ans d’économie sociale et Présidente du Comité des Fêtes, quʼelle avait fondé il y a quelques pages 8 à 9 années.

HISTOIRE Amie fidèle, adjointe loyale, élue engagée, femme de conviction, cʼest surtout son grand sourire et sa constante gentillesse que nous De Gaulle à Molsheim (22 nov. garderons au plus profond de nos cœurs. 1959) pages 10 à 11 A cours dʼune décennie, Catherine a fait preuve dʼun engagement plein et entier au service de Molsheim et de sa population. Elle aura VIE ASSOCIATIVE concilié vie familiale et professionnelle, engagement associatif et Le don du sang municipal. Soulignons simplement lʼénergie de celle qui a tant donné pages 12 à 14 pour que les projets qui lui tenaient à cœur deviennent réalité.

CULTURE Merci à Catherine pour sa générosité, merci aussi à sa famille L’énigme du Rocher du Faucon dʼavoir partagé et soutenu un engagement aussi intense. de Pierre Nuss page 15 Il y a quelques jours, 1.300 personnes ont souhaité être présentes pour dire leur peine et un dernier adieu à une amie. Cette foule Anne-Catherine Salomon, la immense et émue, réunie en lʼéglise paroissiale, aura été le signe passion du chant dʼune reconnaissance dépassant largement le cercle communal. pages 16 à 17 En cette période de peine, associons les familles de notre Ville qui, elles aussi, ont connu une séparation douloureuse, une grande ENVIRONNEMENT souffrance. L’eau à votre robinet pages 18 à 19 Aucune peine nʼest comparable à dʼautres, et chacune mérite la compréhension et la compassion de tous. Gardons ce message à lʼesprit et au cœur, afin que nous puissions toujours vivre dans une TRAVAUX société faite simplement dʼhumanité. Bâtiments, voiries et chantiers pages 20 à 22 En souvenir de Catherine, 3 ETAT CIVIL Carnets blanc et rose page 23 Laurent FURST En couverture : projet du stadium de Molsheim, Maire de Molsheim cabinet Muhlberger () Directeur de la Publication : Laurent FURST Comité de Rédaction : Jean DUBOIS, Laurent FURST, Chantal JEANPERT, Fernand MEHL, Jean SIMON Jean, Michel WEBER, Grégory OSWALD, Audrey GONNOT Relecture : M. BARTHEL, A. KRIEGER, A. LAURAN, et C. URWEILLER Coordination, photos et mise en page : Audrey GONNOT Publicité & Impression : Chryss Imprimerie Dépôt Légal à parution Le Molshémien N°41 ...... HOMMAGE ......

Hommage à Madame Catherine PETER, adjointe au maire, en l’église paroissiale de Molsheim le 21 février 2006.

ces les meilleures pour construire et à Catherine, tous ces remer- leur avenir aura été son but. ciements et tous ces hommages. Les dossiers abordés auront été nombreux, classes bilingues, service Oui, s’il y a un mot qui me vient à périscolaire, fermeture de classes, l’esprit c’est merci, merci pour ce création de la classe pour enfants travail fait, cette énergie offerte, cet- autistes, mais aussi construction de te loyauté, cette fidélité et pour ce la Maison des Elèves, dossier qui lui grand sourire aussi. tenait tant à cœur et qui voit le jour Cet engagement n’avait qu’un sens, à quelques mètres d’ici. celui de servir la communauté, la Ville, et au-delà, notre territoire. Oui, les enfants de Molsheim doi- vent un petit brin de leur bonheur Au cours d’une décennie, Catherine à Catherine. aura consenti de considérables sa- crifices pour exercer une action pu- Energique, dynamique, toujours sin- blique reconnue et appréciée, sans cère et franche, Catherine souhaitait jamais se ménager. Chère famille, étendre son engagement. Elle s’oc- Monsieur le Curé Doyen et Mes- cupera ainsi avec chaleur de la mise Son souhait était de voir sa ville se sieurs les Officiants, en œuvre de notre jumelage avec moderniser, plus animée et plus Mesdames et Messieurs, la commune de GERBRUNN, dont belle. Ce souhait, elle a fait en sorte Chers Amis, je salue le Maire, Stephan, et la dé- qu’il devienne réalité à force de vo- légation aujourd’hui présente. Votre lonté et de conviction. Ensemble, présence montre la profondeur des nous avons partagé tant de rêves Il y a douze ans, chez Marie-Claire liens noués entre nos communes et de projets, certains ont vu le jour, et Bernard MAHR, j’ai rencontré grâce à des artisans de paix, dont ensemble tes amis continueront une jeune femme décidée à s’enga- Catherine fût l’un des pivots. jour après jour à se battre pour tous ger au service de la commune. Elle les réaliser. 4 souhaitait le faire sans compromis, Collectivement, nous souhaitions de manière pleine. Dès juin 1995, amplifier la politique d’animation La tragique disparition de Catherine elle sera notre adjointe chargée de la cité. Catherine aura été la fon- nous rappelle une chose, la vie est des affaires scolaires. Pendant une datrice et la présidente de notre Co- fragile, elle est comme la flamme décennie Catherine aura œuvré à mité des fêtes qui, mois après mois, dansante d’une bougie qu’un souf- la modernisation de nos écoles, à fait un travail exceptionnel. Souvent fle de vent peut éteindre. établir des relations de qualité avec nos concitoyens me disent à quel le monde de l’enseignement et les point ils apprécient ce qui est fait, Mais si la vie est une petite flam- parents d’élèves. Tout faire pour que permettez-moi de rendre, à l’équipe me, alors soyons reconnaissants à les enfants puissent avoir les chan-

Le Molshémien N°41 ......

« Allo tante lulu...»

Sa voix joviale, je ne l’entendrai plus. Ses appels fréquents, à toute heure, Furent un baume pour mon esprit et mon coeur. Son regard clair et franc, Catherine de nous avoir offert la sienne Eclairait son visage rayonnant, pour nous éclairer, pour nous réchauffer Fidèle, tenace, courageusement, et nous guider. Tant que cette flamme Elle faisait face à ses engagements. brillera, non plus devant nos yeux, mais dans nos cœurs, Catherine sera à nos cô- Toujours prête pour faire plaisir, tés. Avec en prime son beau sourire. Par sa force et grande vitalité, Aujourd’hui il fait froid, nos âmes ont froid tant la séparation est douloureuse. Elle fut l’âme culturelle de notre cité. Notre peine est immense, mais cette pei- Ma Käthele, jamais je ne t’oublierai, ne n’est rien à côté de celle de la famille. Et du fond du coeur je partage Thierry, Arnaud, Delphine, ses parents auront toujours été la fierté et le point L’atroce douleur de toute ta famille. d’équilibre de Catherine, souvent elle nous parlait de vous. C’est à vous et à L. Weiss vous seuls que nous pensons aujourd’hui avec Catherine.

Aucun mot ne peut, en ce jour, donner la dimension de notre peine. Seul le silence est assez grand pour recueillir l’écho de notre souffrance.

De tout cœur, au nom de l’assemblée municipale, du Comité des fêtes, de l’assemblée ici réunie et de la commu- nauté que nous formons tous ensemble, je vous présente nos condoléances les plus émues et l’expression de toute no- 5 tre tristesse.

Adieu à toi Catherine et surtout merci. La tournée des écoles, septembre 2005 - Photo : archives DNA

Laurent FURST

Le Molshémien N°41 ...... SPORT ......

[ Stadium ] Un projet pour l’avenir

n 2005, le Club de Football de Cet équipement MOLSHEIM a fêté son 100ème regroupera un Eanniversaire. Parallèlement, nos terrain d’hon- installations sportives fêtaient, elles neur engazonné, aussi, 100 ans de bons et loyaux ser- un terrain en ga- vices. zon synthétique, des parkings en Les signes de bonne santé de La Spor- nombre suffi- tive de MOLSHEIM sont aujourd’hui sant, ainsi qu’un évidents : bâtiment central - nombre de licenciés en hausse qui hébergera constante ; les vestiaires, le - politique très active en faveur des club house et jeunes ; des gradins. - bons résultats de l’équipe 1ère ac- tuellement en tête de son groupe en L’ensemble des division I infrastructures, y compris l’éclai- Malheureusement, ce dynamisme rage, seront ho- se heurte à l’exiguïté et à la vétusté mologués aux des installations du Holtzplatz qui normes de la supportent mal le poids de son cen- Fédération Fran- tenaire. çaise de Foot- ball. MOLSHEIM dispose d’installations qui ont rendu de très grands services, L e b â t i m e n t mais qui sont totalement inadaptées central aura la aux besoins actuels. particularité de regrouper 2 tri- Pour pallier à cette situation, la Ville bunes assises : a, dans un premier temps, étudié la l’une de près de possibilité de restructurer le site de 375 places don- la rue des Sports. Malheureusement, nant sur le ter- le manque d’espaces ne permettait rain d’honneur pas d’envisager l’aménagement et l’autre plus d’un terrain d’honneur engazonné modeste faisant et d’un terrain synthétique. L’ensem- face au terrain ble des partenaires extérieurs a una- synthétique. nimement conseillé à la municipalité Au rez-de-chau- de procéder, non pas à la reconstruc- ssée de l’ensem- tion d’équipements sur le terrain ble, 6 vestiaires actuel, mais de trouver un espace joueurs, 3 vestiai- suffisamment vaste pour créer des res arbitres, le lo- installations modernes et fonction- cal antidopage, 6 nelles. C’est dans cette perspective l’infirmerie,les qu’ont été acquis 4 hectares de ter- sanitaires, les rain dans la zone Ecospace, à mi-che- locaux de servi- min entre la rue de la Commanderie ces et d’entre- et le futur contournement. tien sont prévus pour une utilisa- Le stadium de MOLSHEIM tion optimale. Notre Ville va, dans quelques mois, A l’étage, le club être dotée d’un nouveau stade qui house panora- portera le nom de ‘’Stadium de mique donne MOLSHEIM ‘’. sur les tribunes

Le Molshémien N°41 ...... de part et d’autre et sera accessible aménager un terrain en gazon syn- grand nombre. C’est dans cet esprit pour tout public, y compris handica- thétique. De par son faible coût qu’un partenariat se met en place pés. d’entretien et de sa grande plage entre le collège Rembrandt Bugatti, d’utilisation, il répond aux contrain- la Ligue Régionale de Football et la C’est le Cabinet MUHLBERGER & As- tes climatiques et aux besoins crois- Ville de MOLSHEIM pour qu’à la ren- sociés d’ALTORF qui est en charge de sants des utilisateurs. Le projet de trée 2007, une section «Sports – Etu- ce dossier. terrain synthétique entre dans un des» puisse voir le jour au niveau des dispositif particulier des politiques classes de 6ème et de 5ème. Un ensemble pour tous du Conseil Général du Bas-Rhin, qui La Ville de MOLSHEIM a souhaité est un partenaire financier et tech- Planning des travaux nique majeur de l’ensemble de Les travaux, malgré un hiver rigou- l’opération. reux, n’ont pas pris de retard et le bâ- timent principal prend doucement Forte de ses forme. La mise à disposition du com- 2 200 lycéens et plexe devrait se faire en janvier 2007 1 200 collégiens, toutefois le club ne pourra aborder la Ville souhaite le cycle des matchs retours que sur répondre aux le terrain synthétique. En effet, le ter- besoins des rain d’honneur ne sera disponible établissements qu’en juillet 2007, dans la mesure scolaires, des où la pelouse devra pouvoir prendre associations cor- pleinement racine avant d’être pra- poratives, des ticable. entreprises de la région, et bien Et le terrain du Holtzplatz ? entendu, satis- faire les besoins L’ancien terrain gardera une voca- du club de foot- tion de loisirs. Si la réflexion n’est ball local. pas tout à fait achevée, il n’est pas impossible d’affirmer que l’actuel Les nouvelles terrain d’honneur sera un terrain en infrastructures libre accès pour les jeunes de la ville doivent doter la tout au long de l’année, hormis le Ville d’un équi- temps scolaire, et que le club house pement sportif et l’ancien local de la Croix d’Or se- en rapport avec ront démolis. son statut de Une chose pour l’heure est certaine, chef-lieu d’ar- l’espace restera propriété de la Ville rondissement, et dévolu aux sports et aux loisirs. afin qu’elle as- Pour conclure, le complexe du sta- sume son rôle dium doit permettre le développe- de centralité. ment du football à MOLSHEIM. Il doit également être considéré comme un Le stadium sera outil à la disposition des institutions un outil de tra- scolaires de notre ville, notamment vail remarqua- dans le cadre de l’UNSS. ble que le Club, cher au Prési- La création de cet ensemble spor- dent EBER, de- tif, après la construction du centre vra valoriser, no- sportif Atalante, de la base de canoë tamment dans kayak, mais aussi avant la rénovation son rôle social complète des installations du club auprès de la jeu- de tennis, confirme l’ambition de no- nesse. tre Ville à être une cité sportivement 7 dynamique. Une section «Sports C’est grâce au travail de centaines de – Etudes» à bénévoles que des résultats remar- MOLSHEIM quables ont pu être obtenus. Inves- tir dans le sport, investir dans les in- Projet ambitieux, frastructures sportives, c’est investir le stadium n’a de dans une société plus vivante, plus sens que s’il est confraternelle. utilisé par le plus Jean-Michel WEBER

Le Molshémien N°41 ...... ECONOMIE ......

[ La S.E.M : Foyer de la Basse-Bruche ] 50 ans d’économie sociale

es Sociétés d’Economie Mixte ne pouvait pas supporter seule fi- Le 1er janvier 1956, est constituée (SEM) sont des outils perfor- nancièrement. la Société d’Economie Mixte « LE Lmants pour les Collectivités, qui Le plan « Courant », entré en vigueur FOYER DE LA BASSE-BRUCHE », Mon- associent capitaux privés et capitaux le 16 avril 1953 porte le nom du mi- sieur le Député Maire Henri Meck publics. Ce montage juridique est nistre alors en charge de la Recons- en est le Président, les gérants sont particulièrement intéressant dans truction. Il avait pour but de favoriser Messieurs Marcel SCHITTER et Paul le domaine de la gestion d’affaires l’édification rapide et massive de lo- ROECKEL. Les entreprises partenai- immobilières et permet de mettre gements nouveaux, pour répondre res de l’époque étaient les établis- en œuvre une politique adaptée de à une pénurie grave d’habitations sements Bugatti, les établissements l’habitat au service des administrés. après la seconde guerre mondiale, Coulaux, les établissements MAFAP, Rue des Rochers à Molsheim. en accordant des avantages spé- Quartier des Prés à Molsheim.

Bureaux - Rue de la Boucherie à Molsheim. Projet Communauté de Communes de la Rue du Général Laude à Molsheim. ciaux aux acquéreurs de terrains qui Région de Molsheim- - s’engageaient à y aménager des lo- Ecole de 8 Dans les années 50, Henri Meck, mai- caux d’habitation. D’autre part, une re de Molsheim et le sous-préfet en contribution obligatoire de 1% de la Brasserie de Mutzig. Les parts so- fonction, Mr Esperandieu, contactent la masse salariale était imposée aux ciales étaient au nombre de 200 et des entreprises locales afin de finali- entreprises de plus de 10 salariés. valaient 5000 Frs de l’époque, soit ser un projet en ce sens. Chacun y Molsheim comme les autres com- 7.62 euros de nos jours….. D’autres trouverait son avantage : les entre- munes, confrontée au manque, a mis entreprises se rajouteront plus tard : prises répondaient aux besoins de en place une Société d’Economie les établissements ECK Fres, OSRAM, leurs employés qui cherchaient un Mixte pour répondre à la demande etc. logement et la municipalité parta- et profiter des avantages financiers Au cours des mandats successifs, geait avec des financeurs privés des de l’Etat. tous les maires de Molsheim ont programmes de construction qu’elle occupé la fonction de Président, on

Le Molshémien N°41 ...... notera que Pierre KLINGEN- FUS le sera durant 24 ans. L’actuel Président en est Laurent FURST. Les recettes actuelles sont le 1% d’entreprises parte- 50 ans d’économie sociale naires et les loyers.

La vocation première de la SEM fut la promotion immo- bilière. Aussi, 24 maisons rue des Vergers furent construi- tes et revendues. Les béné- fices tirés de cette première opération constituèrent un fond permettant l’ac- cession à la propriété pour réaliser des opérations dont la finalité serait la location.

Ces maisons avaient été Le personnel du Foyer de la Basse Bruche. dessinées par les architectes Soultz les Bains et Duttlenheim. sur 800 m2 initialement. CARDOSI (13 maisons) et PFIRSCH (9 maisons). Le Cabinet CARDOSI reste- La SEM de la Basse-Bruche, a porté La SEM Basse-Bruche, c’est égale- ra un interlocuteur technique privi- trois projets originaux, les résidences ment une équipe d’hommes et de légié, et à son départ à la retraite, son « Bon Repos » (1966-1974) , « Les femmes qui oeuvrent quotidienne- successeur l’architecte KLINGENFUS Peupliers » (1972) et «Bon Séjour» ment au service de la population en reprendra le flambeau. (1970), d’une part et le Pôle d’Inser- recherche d’appartements. La « Basse-Bruche » depuis n’a pas tion (1996), d’autre part. Monsieur Bernard TROESTLER est cessé de développer ses activités. Les résidences « Bon repos » et « Peu- gérant depuis 1994, Mesdames Elle entre dans une politique d’ac- pliers » sont plus particulièrement MULLER, SIMAO et ZERRINGER assu- quisition/réhabilitation, de construc- destinées aux personnes âgées. Elles rent la comptabilité et le secrétariat, tion de bâtiments neufs. Elle cessera, furent les premières du genre dans Mr et Mme TRUTTMANN assurent vers les années 95, ces programmes le Bas-Rhin et avaient été inspirées la surveillance des résidences Bon promoteurs pour s’orienter vers des d’un modèle suisse. C’était une solu- Repos et Les Peupliers à Molsheim programmes d’acquisition ou cons- tion à mi-chemin entre la maison de et Mr et Mme SENN assurent la sur- truction. Au total à ce jour, la société retraite traditionnelle et le maintien veillance de la résidence Bon Séjour a 776 logements à son actif. à domicile. Dans ces résidences, les à Mutzig. Messieurs FRITSCH, URBAN, personnes âgées restent indépen- ECKERT, OBERLE, assurent l’entretien Actuellement, elle gère un parc lo- dantes, vivent dans leurs meubles et mesdames GARCIA et BAUDIER, le catif de 440 logements en pleine mais avec un aménagement adapté. nettoyage. Deux ouvriers, Messieurs propriété sur une zone géographi- MEYER et AGOSTINHO assurent ex- que concernant , Dachs- Le Pôle d’Insertion, quant à lui, ins- clusivement la rénovation des loge- tein, , , tallé dans les anciens bâtiments de ments. , Klingenthal, Molsheim, l’Electricité de , n’entrait Mutzig, . Des projets sont pas vraiment dans la vocation de la La Société d’Economie Mixte « Bas- 9 en cours dans les communes de SEM. Toutefois, sous la pression de se- Bruche » n’a pas pris une ride et Boersch, Duttlenheim, , Mme LECRIGNY, sous-préfet, la SEM ne fait pas ses 50 ans. Elle s’adapte Klingenthal, , Soultz les s’est chargée de porter le projet. Elle aux marchés nouveaux et à la de- Bains. est propriétaire du bâtiment dont mande nouvelle de la population. Il est à noter que ses partenaires elle a assuré la réhabilitation. Actuel- Elle prend soin de participer à tous publics sont les communes citées lement, plusieurs associations d’in- les audits qui lui permettront de par- plus haut mais également la Com- sertion y sont installées (La Mission faire la réponse. Nous lui souhaitons munauté de Communes de la Ré- Locale, l’Association Servir, La Main un joyeux anniversaire. gion Molsheim Mutzig, notamment Verte, Trampoline, association Gala) pour les programmes sur Dachstein, Chantal JEANPERT

Le Molshémien N°41 ...... HISTOIRE ......

[ Une visite présidentielle... ] De Gaulle à Molsheim (22 nov. 1959)

résident de la République de 1959 à 1969, Charles de Gaulle Pest aussi – pour bon nombre de nos aînés – celui qui libéra et protégea l’ aux heures les plus sombres de son histoire (hiver 1944-1945)… Rien d’étonnant donc à ce que sa première visite officielle dans les deux départements du Rhin représente, dans la plupart de nos communes, l’un des événements majeurs de l’Après-guerre. En 1959, la Vème République entame une ère nouvelle qui sera, pour beau- coup, celle des grandes espérances et, pour certains, celle de pénibles désillusions... Le 8 janvier, De Gaulle prend ses fonctions de Président de la République, succédant ainsi à René Coty au palais de l’Elysée. Sur le plan international, 1959 correspond à la fin de la guerre froide et au com- mencement de la détente. Parallè- lement, le gouvernement français poursuit sa politique dominée par la Accueil du général de Gaulle par Henri Meck, député-maire de Molsheim. guerre d’Algérie où les rebelles con- tinuent le combat. moins de 82 communes : son long La journée du 22 novembre 1959, qui périple commence à Belfort (jeudi 19 débute à Strasbourg, est un peu par- Mais en attendant le printemps novembre) et se termine à Molsheim ticulière pour le Général qui fête, ce prochain, le nouveau chef de l’Etat (dimanche 22 novembre), ultime éta- jour-là, ses 69 ans. C’est également se rend en Alsace pour un voya- pe de ce voyage, où il prend la parole un week-end consacré au quinziè- ge de quatre jours, à travers pas pour la 17ème et dernière fois. me anniversaire de la libération de Strasbourg par les chars de Leclerc (23 novembre 1944), sans oublier le 22 novembre 1918 avec l’entrée solennelle des troupes françaises dans la capitale alsacienne ! Au cours de l’après-midi, le cortège présidentiel gagne , puis , et Soultz- les-Bains, après avoir également marqué l’arrêt à la cave vinicole de 10 . Il est 16 h 10 lorsque De Gaulle descend de voiture à Avolsheim : Pierre Vetter, maire de la commune, lui souhaite la bienvenue et une fillette lui remet un bouquet de roses. Pour sa part, le Général serre familièrement les mains autour de lui et poursuit son périple triom- phal. A Molsheim, près de 6.000 person- nes sont rassemblées sur la place de Réception à l’Hôtel de Ville en présence des adjoints Joseph Schutz et Charles Mistler ainsi que du Dr Louis Hickel. Le Molshémien N°41 ......

Signature de Charles de Gaulle dans le livre d’or de la Ville de Molsheim.

La foule massée au pied de la Metzig pendant le discours du Général.

l’Hôtel-de-Ville et beaucoup vien- vent jusqu’à la Metzig devant laquel- Tout va ensuite aller très vite, à ceci nent de la vallée de la Bruche où le le est installée la tribune officielle. De près que le chef de l’Etat est tel- nouveau Président de la République Gaulle prend aussitôt la parole pour lement assailli par la foule, après n’est encore jamais allé. La foule se préciser les grands thèmes de ses être redescendu de la tribune, qu’il met à frémir lorsque la pétarade des précédents discours : le problème a beaucoup de mal à rejoindre sa motards annonce l’arrivée du chef algérien (apaisement et réconcilia- voiture. Aucun arrêt n’est prévu à de la Nation. De Gaulle descend de tion), l’économie (la crise est jugu- Dorlisheim mais la population est voiture à l’angle de la rue de Saverne lée et la prospérité est assurée), la si nombreuse au carrefour de la et de la rue du Maréchal-Foch. Une détente mondiale (elle est affirmée Colonne que De Gaulle n’hésite pas longue ovation éclate alors, tandis et prolongée), la Communauté fran- une seconde et descend de voiture que les mains se tendent vers lui et çaise (un exemple pour le monde). pour saluer le maire Frédéric Linden- l’accompagnent, jusqu’à la mairie. laub, les conseillers municipaux, les Dans l’assistance, une vieille femme anciens combattants, le personnel Le sous-préfet de Molsheim, Jean ne peut contenir ses larmes de joie enseignant et les enfants des écoles. Philippe, est à ses côtés ainsi que à l’issue du discours que le Géné- Scènes identiques à Altorf et à Dup- le député-maire, Henri Meck, qui ral achève de prononcer. Elle avoue pigheim, juste avant que le Général lui présente ses conseillers munici- simplement : ne monte, en gare d’, dans paux avant de prononcer une courte l’autorail spécial qui doit le ramener 11 allocution. Le Général signe le livre « Deux fois dans ma vie j’ai assisté à à Paris... d’or et se fait présenter les maires de grandioses manifestations. Deux de l’arrondissement parmi lesquels fois seulement l’émotion m’a empê- trois conseillers généraux : Paul Grau ché de retenir mes larmes. La pre- Grégory OSWALD (Rosheim), Marcel mière fois c’était en novembre 1918, () et l’abbé Pierre Hum- lors de la rentrée des troupes fran- bert (). çaises à Molsheim ; la seconde fois, aujourd’hui ». Au dehors, la foule le réclame et de frénétiques applaudissements le sui-

Le Molshémien N°41 ...... VIE ASSOCIATIVE ......

[ Don du sang ] Le don du sang

ous pouvez décider de sau- ver des vies en donnant votre Vsang total, votre plasma ou vos plaquettes sanguines.

Aujourd’hui en , 2,5 millions de dons sont nécessaires chaque an- née pour soigner les malades (can- cers, leucémies, maladies héréditai- res...), les opérés et les accidentés. La transfusion, effectuée uniquement en cas de nécessité, est vitale pour ces personnes. bonne santé pour donner son sang. lendemain pour obtenir 3 produits Aucun produit de remplacement Un questionnaire médical est rem- sanguins : les globules rouges, le n’existe à l’heure actuelle. pli systématiquement avant chaque plasma et les plaquettes, chaque En Alsace, les besoins en produits don, et un entretien confidentiel produit étant destiné à des patients sanguins représentent 450 dons par avec un médecin permet de vérifier différents. jour. si le don peut être effectué, dans le Les donneurs de tous les groupes respect de la santé de donneur et de sanguins sont bienvenus, mais le Le don du sang s’effectue en plu- la sécurité du receveur. groupe O négatif, donneur univer- sieurs étapes successives, soit sur un En effet, les tests de dépistage réali- sel de globules rouges, est particu- site fixe, soit dans une collecte mo- sés sur tous les dons ne suffisent pas lièrement recherché. A l’inverse, il bile. à garantir l’absence de tout agent est préférable que les donneurs de transmissible susceptible d’être groupe AB s’orientent vers le don de Critères : dangereux pour le malade qui rece- plasma. - règles du don : le don est possible vra le sang. Il est donc essentiel pour de 18 à 65 ans, et des règles particu- la sécurité de tous de répondre avec lières s’appliquent à chaque type de sincérité aux questions posées et de don (sang total, plasma ou plaquet- s’abstenir de donner, lorsqu’un ris- tes) que est mis en évidence.

- fréquence des prises de sang : 5 par Comment donner son sang ? an pour les hommes et 3 pour les femmes Les différents types de dons : Le don du sang est possible de 18 à 12 65 ans, à raison de 5 fois par an pour Le don du sang total les hommes jusqu’à 60 ans, et de 3 Le don de sang total consiste à re- fois par an pour les femmes, ainsi cueillir 450 ml de sang dans une po- que pour les hommes à partir de 61 che stérile et à usage unique, grâce ans. à une ponction veineuse au pli du Il faut respecter 8 semaines entre 2 coude. dons. Le don dure en moyenne 6 à 7 mi- nutes. - conditions médicales : il faut être en La poche de sang est centrifugée le

Le Molshémien N°41 ......

Le don de plasma : Le don de plaquettes : • le plasma Le don de plasma par plasmaphérèse Le don de plaquettes par cytaphé- • les plaquettes. consiste à prélever 600 ml de plasma rèse fonctionne selon le même prin- Les globules blancs, qui peuvent être grâce à un séparateur de cellules et à cipe que le don de plasma, il permet à l’origine de réactions transfusion- un kit stérile et à usage unique. de recueillir une unité de plaquettes nelles, sont éliminés par filtration. Une ponction veineuse unique au pli correspondant à 5 à 10 fois la quan- ETAPE 3 - ANALYSES DE GROUPAGE du coude permet le prélèvement du tité de plaquettes obtenue à partir sang qui est séparé pendant le don d’une poche de sang total. par une technique de centrifugation: Il dure de 1h15 à 2h selon le taux de le plasma est recueilli et les cellules plaquettes du donneur et selon la (globules rouges, globules blancs et quantité de plaquettes à prélever. plaquettes) sont rendues au don- Le don de plaquettes est possible de neur par la même voie. 18 à 65 ans à raison de 5 dons par an maximum, en respectant normale- Le don dure environ 45 minutes. L’in- ment un délai minimum de 8 semai- térêt est de recueillir une quantité nes avec un autre don de plaquettes SANGUIN ET DE DEPISTAGE DE MA- de plasma 3 fois supérieure à celle ou de sang total, mais il est possible LADIES TRANSMISSIBLES obtenue par un don de sang total, de réduire ce délai à 4 semaines en 2 types d’analyses sont effectuées sans que le donneur ne perde de cas de besoin. sur tous les dons : globules. Seuls les donneurs des groupes san- • des analyses d’immuno-hématolo- Le don de plasma est possible de 18 guins O et A principalement peuvent gie : groupage sanguins, recherches à 65 ans, il faut respecter un délai de effectuer ce type de don. d’anticorps dans les systèmes de 2 semaines d’attente avant ou après groupes sanguins, mesure de l’hé- n’importe quel don y compris pour Que devient mon sang ? matocrite un don de plasma, et l’on peut faire • des analyses de dépistage de mala- jusqu’à 20 dons par an. Le don du sang est le début d’une dies transmissibles. Les donneurs de tous les groupes succession d’étapes allant du don- sanguins sont bienvenus, mais le neur au receveur : Attention, pour la sécurité des ma- groupe AB est particulièrement re- lades transfusés, il est essentiel de cherché. ETAPE 1 - DON DU SANG ne pas donner son sang dans le but 450 millilitres de sang total sont pré- d’obtenir un dépistage. levés chez un donneur de sang, ainsi que des tubes pour analyses biologi- ques, après un entretien médical. ETAPE 2 - PREPARATION / SEPARA- TION Le

13

ETAPE 4 - CONTRÔLE QUALITE En plus des analyses systématiques, des contrôles supplémentaires, sur lendemain du don, le sang est cen- toute la production ou par échan- trifugé et séparé en 3 constituants : tillonnage, garantissent la qualité • les globules rouges des produits sanguins conformé-

Source : EFS Le Molshémien N°41 ...... ment aux normes réglementaires et • les globules rouges 42 jours au ré- ETAPE 7 - HÔPITAL, CLINIQUE - DIS- aux besoins des malades. frigérateur. TRIBUTION AU PATIENT Une fois arrivé dans le service hospi- • Les plaquettes 5 jours à tempéra- talier, le produit sanguin est transfu- ture ambiante. sé au malade dans les 6 heures. Des • Le plasma 1 an congelé à -25°C vérifications ultimes concernant les groupes sanguins sont effectuées avant la transfusion. Le patient est systématiquement informé qu’il va ETAPE 5 - STOCKAGE être transfusé, et dans tous les cas Une fois les contrôles effectués, les avant sa sortie de l’hôpital s’il n’était produits sanguins conformes sont pas conscient au moment de la conservés à leur température spéci- transfusion. Un suivi biologique est fique : ETAPE 6 - DISTRIBUTION réalisé 3 mois après la transfusion. Chaque produit sanguin est distri- bué aux établissements de soins (hôpitaux, cliniques) après réception d’une ordonnance au nom du mala- de destinataire. Chaque type de pro- duit est prescrit pour des indications précises. DONNER SON SANG A MOLSHEIM A Molsheim il est possible de don- ner son sang, grâce à l’Amicale des Donneurs de Sang, qui en collabo- ration avec l’Etablissement Français du Sang (EFS), organise 5 collectes par an. Seul le don du sang total est possible à Molsheim, pour les dons de plasma ou de plaquettes il faut se rendre à Strasbourg. L’Amicale s’occupe de l’intendance, mais l’aspect médical revient à l’Eta- blissement Français du Sang (EFS), organisme officiel du Ministère de la Santé. Lors des collectes, des infir- mières et 3 médecins sont présents. Les «cuistots» de l’amicale à l’oeuvre (photo : archives DNA) L’Amicale existe de- des membres de l’amicale. Depuis puis 1966 à Molsheim, deux ans et demi, ce sont ainsi 1100 à l’heure actuelle le Site fixe - EFS Strasbourg repas qui ont été servis dans une comité est composé 10 rue Spielmann - BP36 ambiance conviviale. de 8 membres, dont le 67065 STRASBOURG CEDEX Si pour chaque collecte on peut président est Roland Tél : 03 88 21 25 25 14 compter en moyenne 100 person- Paffenhoff. Lundi et mercredi : 8h - 16h nes, cela reste finalement peu par Ce comité souhaiterait Roland Paffenhoff Mardi, jeudi et vendredi : rapport au nombre d’habitants de être complété par 1 ou 2 person- 8h- 20h Molsheim… nes, afin de renforcer l’équipe en Le samedi : 8h - 12h Il faut savoir que pour chaque don, place… l’EFS verse 3 euros à l’amicale, cet ar- S’il est de tradition que chaque parti- gent lui servant à financer les repas cipant reçoive une collation après un Amicale des Donneurs de Sang de servis lors des collectes. don, l’Amicale de Molsheim est allée Molsheim La prochaine collecte à Molsheim plus loin. Tous les donneurs se voient M. Roland Paffenhoff - aura lieu le 10 mai 2006 de 17h00 à offrir un repas complet concocté par Tél: 03 88 38 31 59 20h00 à l’Espace St Joseph.

Le Molshémien N°41 ...... CULTURE

[ Roman ] Pierre NUSS : L’énigme du rocher du faucon

ierre Nuss, le début de tes ro- plus logiques, ou différemment lo- plexe qui laisse le lecteur en haleine mans devient de plus en plus giques, parce que les éléments qu’il jusqu’au dénouement. Pcrispant. découvre, et qu’ignore la justice J’adore. qu’à demi-mot il accuse de s’arrêter À chaque page, à chaque paragra- Ou bien c’est ma mémoire qui me à d’apparentes évidences, infléchis- phe, on s’attend à un « Bon sang ! joue des , ou bien le décor et sent le raisonnement et donnent aux mais c’est bien sûr !», qui ne viendra l’ambiance des enquêtes d’André faits une autre orientation, une autre jamais, parce que c’est déjà pris (par Lanois sont de plus en plus plantés articulation, une autre signification. le Commissaire Bourrel). autour d’ellipses, d’énigmes à moitié Ah, bien sûr, durant la première posées ou à moitié résolues, d’indices moitié du livre, il y a déjà trois cada- Dominique LANG en coup d’ongle, dont le but évident vres : un suicide, une chute malen- est d’égarer le lecteur d’emblée. contreuse et un accident de chasse. Que serait Lorsqu’on entame la lecture de un bon po- «L’énigme du Rocher du Faucon», lar sans au on se trouve ballotté entre plusieurs moins un dé- scènes, plusieurs situations, qui n’ont cès, brutal et apparemment aucun rapport entre de préférence elles ; on s’aperçoit aussi qu’elles inexpliqué ? semblent n’avoir aucune connexion temporelle ; on essaie en vain de Et puis le lec- chercher les coins du puzzle de cinq teur suit les mille pièces... m é a n d r e s de la pensée André Lanois écrit maintenant à la 3e de notre dé- personne, ce qui fait définitivement tective au fil de lui le Hercule Poirot molshémien. des pages, Son goût - en tout bien, tout hon- en se deman- neur - pour la gent féminine ne se dant encore dément pas plus que dans ses précé- et toujours dentes enquêtes, et son admiration ce qu’il a en pour Napoléon Ier lui sert utilement tête. à retrouver certains bords du puzzle de cinq mille pièces. Les limiers ont souvent Alliant l’utile à l’agréable (l’intense une chance réflexion aux doigts de pieds en insensée et 15 éventail sous le soleil d’août, les va- André Lanois cances universitaires à des trajets ne déroge entre Molsheim et , les pas à la règle rencontres avec d’accortes person- : c’est en effet nes aux interrogatoires savamment une fois de maquillés), notre détective local dé- plus le hasard cortique les faits sans parti-pris, ou qui le met sur L’énigme du rocher du faucon de Pierre Nuss, dessin d’Évelyne Meyer-Heywang. au contraire en prenant le contrepied la bonne piste. Un objet, une expres- Editions Florian - Champs Libres des décisions de justice, pour des sion sur un visage, s’intègrent dans résultats surprenants, et forcément ce cheminement intellectuel com-

Le Molshémien N°41 ...... CULTURE ...... Anne-Catherine SALOMON, la passion du chant

C’est en classe de seconde, dans la siello, Purcell, Gagliano, Vitali… - que perspective de préparer le baccalau- j’ai longtemps exploré avec la Jon- réat avec option musique, que j’ai glerie Notre-Dame, dirigée par le eu l’occasion d’intégrer la chorale regretté Claude Giudicelli, au fil des du lycée dirigée par mon professeur animations – concerts donnés dans d’éducation musicale. Je lui dois de le réseau des bibliothèques, au Club m’avoir fait découvrir le plaisir du AGF, à la salle Bastide de l’Opéra du chant choral et de plus de m’avoir Rhin… encouragée à travailler sérieuse- ment ma voix et le chant. J. S. : Et puis, il y a cette approche du grand répertoire lyrique avec ac- J.S. : Vous débutez alors vos étu- compagnement orchestral. des de chant ? AC.S. : Période exaltante que cette AC.S. : Oui. Pendant trois ans, je suis décennie 1996 – 2006, au cours de les cours de la classe de Jean-Louis laquelle j’ai pu travailler avec l’Or- Weber au Conservatoire de Stras- chestre Philharmonique du Cercle bourg, puis poursuis, en privé, avec St. Georges et chanter nombre d’airs Hélène Roth, aborde le chant baro- d’opérettes et d’opéras, d’époques que avec Brigitte Lebaron et, plus et de styles différents : des mélodies tard, approfondis le travail vocal de Franz Lehar et d’Emmerich Kal- avec Michèle Abadie. man (Princesse Czardas), des pages de la Flûte Enchantée de Mozart, Anne-Catherine en concert avec l’Orchestre J .S. : Quelles ont été vos premiè- des extraits d’opéras : Tosca, Manon res prestations vocales en soliste ? Lescaut, Gianni Schicchi de Puccini, J.S. : D’un récital intimiste à la Char- la Norma de Bellini, les Pêcheurs de treuse au concert lyrique avec l’Or- AC.S. : Dans la troupe d’Opéra- Perles de Bizet, Porgy and Bess de chestre Philharmonique du Cercle St Piano, j’ai le bonheur de tenir mes Gershwin, des pièces plus atypiques Georges, de la direction des «Kaffe- premiers rôles sur scène : Lucile dans telles Vocalises de Rachmaninov ou bichle» à la réalisation d’un specta- Monsieur et Madame Denis, Laurette Memory de la Comédie musicale cle pour le Mali, de l’accompagne- dans La Chanson de Fortunio, Ro- Cats de Lloyd Webber … ment de vos quatre enfants dans sita dans Un mari à la porte, autant leur apprentissage artistique à votre d’opérettes de Jacques Offenbach J.S. : Venons-en maintenant aux projet de création d’une école de montées au début des années 1990 «Kaffebichle». Comment avez-vous chant, vous semblez habitée par une avec beaucoup d’enthousiasme et été amenée à créer et à diriger cette passion dévorante et entreprenante représentées dans nombre de salles chorale d’enfants ? pour la musique et le chant ! régionales. J’ai aussi chanté Zerbine dans La Ser- AC.S. : C’est à la demande du Comi- AC.S. : C’est, en effet, une véritable vante Maîtresse de Pergolèse. té des Fêtes de la Ville de Molsheim passion qui traverse ma vie et que je pour la réalisation de son premier souhaite partager le plus largement, J. S. : Le choix des programmes spectacle du «Noël d’Antan» en que ce soit en famille, avec une cho- de vos récitals n’apparaît-il pas révé- 2003, que j’ai réuni un groupe d’en- 16 rale d’enfants ou avec le public pour lateur de votre sensibilité et de vos fants. Devant le succès remporté et lequel je chante. goûts esthétiques ? l’enthousiasme manifesté par les enfants, il est décidé de poursuivre J.S. : Vous souvenez-vous à quel AC.S. : Bien sûr, vous pensez cer- l’aventure chorale. L’occasion était moment, vous avez découvert votre tainement aux récitals de mélodies trop belle pour moi de pouvoir trans- voix et vous a pris l’envie de chan- françaises, avec ces œuvres si poéti- mettre mon amour du chant ! ter? ques de Gabriel Fauré et de Francis Poulenc, donnés à la Maison de la J.S. : Pourquoi ce nom de «Kaffe- AC.S. : Pas si tôt, bien que je sois Musique d’ et dans le cadre bichle» choisi par l’association sup- venue à la musique vers l’âge de 6 des Vendredis de la Chartreuse à port, sinon qu’il évoque le surnom al- – 7 ans en prenant des cours de flûte Molsheim, et puis surtout au réper- sacien des habitants de Molsheim? traversière en école de musique. toire baroque – Haendel, Bach, Pai-

Le Molshémien N°41 ......

AC.S. : Pour élargir au mieux l’hori- zon culturel des enfants, il m’a sem- blé intéressant de pouvoir utiliser le chant et le travail vocal de manière ludique, en y incluant une appro- che d’expression corporelle et en cultivant les langues, en premier lieu l’allemand et l’alsacien. Ainsi, le répertoire s’élargit également à des comptines et à des chansons en anglais et en espagnol, aborde des musiques du monde (Afrique) et des musiques religieuses (Noël)…

J. S. : Comment travaillent les «Kaffebichle» et où se produisent- Musique et danse en famille. ils? J . S. : Vos propres enfants ont pas- enfance. Elle envisagerait volontiers AC.S. : D’occasionnelles au départ, sé par les «Kaffebichle», mais il me une carrière de professeur de danse. les répétitions sont devenues heb- semble que, dès leur plus jeune âge, Jules, 14 ans, est percussionniste. Il domadaires. Le travail technique vous avez veillé à leur éducation ar- joue de la batterie dans le groupe demande complémentairement des tistique ? «Why Note» qu’il vient de créer avec stages ponctuels au cours de l’an- deux amis guitaristes, Steve et Ga- née, généralement de deux jours AC.S. : Avec mon mari, Guy, qui joue briel. Le groupe s’est déjà produit à pleins, qui permettent au groupe de de la guitare, nous avons toujours eu l’espace St. Joseph, avec ses propres gagner en cohésion et aussi de ren- le souci de créer un environnement compositions, et est programmé forcer ses liens amicaux. familial propice à la culture et avons prochainement «Au Vieux Moulin» guidé chacun de nos quatre enfants de . Les «Kaffebichle» donnent en moyen- vers une pratique artistique. Emma, 10 ans, a eu très tôt le coup ne huit concerts par an. Ils ont déjà Baptiste, 19 ans, a choisi la trompette de foudre pour le violon. Inscrite en à leur actif de multiples concerts et et, à présent, souhaiterait s’orienter école de musique, elle travaille son animations : les Noël d’Antan, des fê- vers le cinéma. Dans le cadre de l’op- instrument avec beaucoup de plaisir tes diverses dont des animations de tion cinéma du baccalauréat, il est en et de motivation pour entrer au con- Noël à l’Hôpital, le concert inaugural train de réaliser son premier moyen servatoire. de l’Espace St. Joseph, un concert de métrage. solidarité en faveur des enfants du Amélie, 18 ans, est passionnée par J.S. : A l’heure actuelle, avez-vous Mali, la Fête du Café… la danse qu’elle pratique depuis son un nouveau projet qui vous tiendrait à cœur ?

AC.S. : Aujourd’hui, j’ai de plus en plus envie de partager la musique, d’apporter le plaisir du chant aux autres. L’enseignement m’attire d’autant plus que j’ai suivi récem- ment des formations très spéci- fiques sur la direction de chœur d’enfants entre autres, proposées par l’ADIAM 67 et le Centre Poly- phonique d’Alsace. Je réfléchis donc à une «école de chant», au sein de laquelle tout un 17 chacun, enfant, jeune ou adulte, puisse découvrir le plaisir de chan- ter, seul ou en groupe.

J.S. : Merci, Madame Anne-Ca- therine Salomon, pour cet amical entretien et le témoignage de la passion du chant qui vous anime que vous livrez à nos concitoyens de Molsheim. Jean SIMON Les Kaffebichle : spectacle pour le Mali

Le Molshémien N°41 ...... ENVIRONNEMENT ......

[ Eau ] L’eau à votre robinet

LES RESEAUX : Dans le cadre des recherches spatia- les, et plus particulièrement dans la recherche de nouvelles planètes, les astronautes s’intéressent en premier chef à la présence ou non d’eau. Ceci est également vrai pour les contrées désertiques de la terre. Tout simple- ment parce que sans eau, il ne peut y avoir de vie. Chez nous, le problème se pose d’une manière beaucoup moins cru- ciale, puisqu’il suffit de tourner le ro- binet pour obtenir de l’eau, et même de l’eau potable. Cette facilité pour l’usager est tout de même le résultat d’un énorme travail en amont qui n’est pas tou- jours bien connu.

En effet il faut : Antenne technique du SDEA, rue de la Source à Molsheim. - rechercher des ressources en eau . - les extraire gersheim, Gresswiller, Griesheim Molsheim et Environs se fait grâce à - les stocker près Molsheim, Molsheim, Mutzig et 11 puits, à savoir : - les acheminer jusqu’aux consom- . mateurs - 5 puits à Mutzig situés au lieudit du - gérer économiquement et techni- 1) Origine de l’eau «Stierkopf» avec une capacité totale quement toute cette distribution. de 251 m3/heure, soit 6.024 m3/jour La production d’eau du Syndicat de - 2 puits à Griesheim-près-Molsheim L’ensemble de ces opérations s’ef- fectue par le biais du Syndicat des Eaux de Molsheim et Environs, et Système de pompage du puit de Gresswiller. plus directement par le Syndicat des Eaux et de l’Assainissement du Bas- Rhin (SDEA). Pour le moment et en raison des circonstances historiques, le Syndicat regroupe 11 communes, à savoir : Altorf, Avolsheim, Dachstein, Dinsheim sur Bruche, Dorlisheim, Er-

18

Un puit de Mutzig. Puit de Gresswiller.

Le Molshémien N°41 ...... 4) La distribution consommée et à des éléments bud- gétaires. Sans entrer dans les détails, Pour acheminer l’eau aux 7.839 actuellement le prix moyen de l’eau abonnés représentant une popula- pour une consommation annuelle tion de plus 26.000 consommateurs, de 120 m3 se situe à 1,30 euros HT le syndicat dispose d’un important le m3, hors redevance et assainisse- réseau comprenant notamment : ment. - 216 km de conduites de tous dia- Pour assurer une bonne qualité de mètres l’eau fournie aux consommateurs, le - 7.839 branchements avec comp- Centre d’Analyses et de Recherches teurs procède régulièrement à des analy- - 907 hydrants ses préventives, au nombre de 120 à - 2.200 vannes 130, au cours d’une année. Ces con- trôles ont permis de constater que l’eau distribuée possède une pro- preté bactériologique excellente. Concernant les autres facteurs, tels que Nitrate, Chlore et PH, bien que légèrement différents d’un puits à l’autre, ils restent néanmoins dans Système de vannes du réser- voir de la colline de Molsheim. les limites des normes légalement autorisées. (dont un est à l’arrêt) avec 240 m3/ heure - 2 puits à Altorf avec 147 m3/heure - 1 puit à Gresswiller avec 184 m3/ heure - 1 puits à Heiligenberg-Gare avec un petit débit de 6 m3/heure La production totale effectuée est de 19.632 m3/jour. 2) L’extraction

Elle se fait à l’aide des installations Vue sur le réservoir de Molsheim. de pompage situées sur le lieu de fo- rage, lesquelles ont une capacité de pompage de l’ordre de 20.000 m3/ 5) La gestion et l’entretien jour. Avant l’envoi de l’eau dans les réseaux, elle fait l’objet d’une simple Pour gérer cette distribution, le chloration. S.D.E.A., auquel adhère le Syndicat de l’Eau de Molsheim et Environs 3) Le stockage depuis le 13 novembre 1958, dis- pose de près de 500 agents dont L’eau, extraite dans les quantités ci- 11 personnes affectées à l’antenne tées, n’est bien sûr pas consommée de Molsheim, rue de la Source et 5 Fronton d’un ancien accès au réser- instantanément. Un stockage est agents installés depuis peu dans les voir aujourd’hui muré, datant de 1912. donc nécessaire, celui-ci est assuré nouveaux bâtiments de la Commu- dans des réservoirs situés dans 5 nauté de Communes de Molsheim Pour l’instant, nous avons encore la ouvrages différents : – Mutzig et Environs, rue Ecospace. chance de disposer de suffisamment En plus des moyens humains, l’an- d’eau de qualité dans notre circons- - le réservoir de Molsheim, bien con- tenne de Molsheim est dotée d’un cription. Il faut néanmoins tout faire 19 nu, situé sur la colline avec une capa- important matériel, dont un parc de pour que cela reste ainsi, en luttant cité de stockage totale de 1.315 m3 fourgons ateliers. notamment contre la pollution, et - le réservoir de Mutzig avec une ca- en s’orientant également vers des pacité de 1.000 m3 6) Prix et qualité de l’eau solutions alternatives telles que l’ins- - le réservoir de Wolxheim avec une tallation de réceptacles pour l’eau capacité de 500 m3 Comme chacun peut le constater, de pluie susceptibles d’économiser - le réservoir de Gresswiller avec une le prix de l’eau est non seulement cette eau si précieuse. En protégeant capacité de 750 m3 assez élevé, mais en plus variable ainsi notre eau nous sécuriserons - le réservoir Saint Urbain au Dreis- d’une commune à l’autre, du moins également notre avenir. pitz avec une toute petite capacité pour le moment. Ceci est le résultat de 25 m3 d’un calcul complexe lié à la quantité Fernand MEHL

Le Molshémien N°41 ...... TRAVAUX ......

[ Dossier réalisé par les Services Techniques ] Signalétique des entreprises dans la zone industrielle

fin d’améliorer et d’harmo- niser la signalétique des en- Atreprises implantées dans la zone d’activités EST, la Ville de Molsheim a procédé à la mise en place de 4 totems comprenant une cartographie de la zone industrielle et une identification individuelle des sociétés. Les ensembles ont été installés à l’entrée de la rue du Gibier, route Ecospace, à côté du nouveau siège de la Communauté des Communes, route industrielle de la Hardt en face des Ateliers Municipaux et à hauteur de la société Millipore. Les panneaux existants vont être dé- posés au fur et à mesure par les Ser- vices Techniques et resteront à la dis- position des entreprises souhaitant les récupérer jusqu’au 29 décembre 2006, aux Ateliers Municipaux 2 rue Jean Mermoz.

Extension des locaux administratifs de l’Hôtel de Ville de Molsheim es travaux de gros-œuvre pour la réhabilitation des locaux ad- Lministratifs de la Mairie sont terminés. L’habillage interne suit son cours : pose des faux-plafonds, tra- vaux de plâtrerie, encastrement des gaines, coulage de la chape…

Pour des raisons d’intempéries, le chantier a pris 2 mois de retard re- culant ainsi la fin des travaux au 1er 20 juillet 2006. Le public pourra donc, cet été, dé- couvrir les nouveaux locaux réamé- nagés et réhabilités.

La Mairie sera ainsi conforme aux normes pour les personnes à mobi- lité réduite puisque l’ensemble des niveaux de la Mairie sera accessible par un ascenseur.

Le Molshémien N°41 ......

Campagne de ravalement de façades

n application des dispositions de l’article L422-2 du Code de l’Urbanisme, les ravalements Construction avant 1900 et à l’inté- - Pans de bois (Colombage) : 6,00 E 2 de façades sont soumis à Déclara- rieur du périmètre défini euros par m tion de Travaux. - Eléments en pierre de taille : 1,50 - Peinture : 2,30 euros par m2 euros par m2 Dans un souci de simplification, des - Crépis : 3,10 euros par m2 formulaires regroupant les démar- - Pans de bois (Colombages) : 1,50 Le montant de la subvention accor- ches administratives et la demande euros par m2 dée par la Commune est plafonné à d’aide sont tenus à votre disposition - Menuiseries extérieures (fenêtres 3.050,00 euros, et à 20 % du coût des au Service Technique. et volets) : 77,00 euros par unité travaux pour les maisons postérieu- - Toiture (Couverture) : 3,10 euros par res à 1900. Les subventions communales s’ap- m2 pliquent pour toutes maisons an- - Eléments en pierre de taille : 15 % Pour tout renseignement com- térieures à 1900 situées dans le pé- du montant plémentaire, vous pouvez appe- rimètre historique, et pour toutes ler les Services Techniques au 03 maisons postérieures à 1900 ou de Construction après 1900 88 49 58 40 ou envoyer un mail plus de 10 ans d’âge inclues à l’in- [email protected] térieur ou à l’extérieur du périmètre - Peinture : 1,50 euros par m2 historique. Elles se détaillent comme - Crépis et peinture 3,00 euros par suit : m2

La Maison des Elèves : opérationnelle pour la rentrée scolaire 2006 e bâtiment, à la croisée des et fin mai de sorte à pouvoir com- deux écoles primaires le long mencer à aménager les différents Cdu passage Charles Mistler, locaux au mois de juin. sera fonctionnel pour la rentrée sco- laire de septembre 2006. Un cheminement piétonnier sécu- risé sera créé le long du passage Concernant l’intérieur de la Maison Charles Mistler, ainsi qu’une pas- des Elèves, il reste encore quelques serelle sur le canal Coulaux pour travaux de second oeuvre qui se- garantir un accès sé- ront réalisés pour mi-avril (pose du curisé vers le Gymnase sol souple au rez-de-chaussée, mise Hossenlopp. De plus, en place du mobilier et de l’équipe- un passage direct sera ment de cuisine, mise en peinture réalisé entre l’école pri- des circulations...). maire des Tilleuls et la 21 Maison des Elèves. Les travaux extérieurs seront, quant à eux, réalisés pour mi-mai, à savoir L’opération, pour un notamment le terrain multi sport, coût global d’environ ainsi que la passerelle piétonne et trois millions d’euros, cycliste. développera une sur- face de 1.814 m2 desti- Les réserves de tous les lots tech- née essentiellement au niques seront à lever entre mi-mai monde scolaire.

Le Molshémien N°41 ...... TRAVAUX Aménagement des voiries de la zone Ecospace

ne enquête En rouge, la zone Ecospace p u b l i q u e Urelative à En bleu, le projet d’aménagement de l’aménagement la route Ecospace des voiries de la Zone Ecospace En rose, le projet de futur (route Ecospace, contournement de Molsheim rue Jean-Marie Lehn, rue Alfred I : route Ecospace Kastler, rue d’Al- II : rue Alfred Kastler torf et autres) a III : rue Jean-Marie Lehn lieu du vendredi IV : prolongement de la rue d’Altorf 24 mars au mardi V : autres 25 avril 2006. réseaux (assainissement, eau, élec- Secteur 3 : prolongement de la rue Le commissaire enquêteur M. CA- tricité, gaz, télécommunications), et d’Altorf et rue Jean-Marie Lehn RON domicilié 4 rue du couvent - d’autre part, la création des nouvel- Réfection de la voirie dans la conti- 67860 siégera en Mairie de les voiries ainsi que la réfection de la nuité des rues à connecter. Molsheim le : route Ecospace existante. Par ailleurs, le projet intègre la créa- tion des ouvrages nécessaires à la - Mardi 25 avril de 14h30 à 17h30 Secteur 1 : route Ecospace mise en place de l’assainissement de Un giratoire sera créé sur la route la zone. Le public pourra consulter le dossier Ecospace au niveau de la rue Mer- d’enquête publique en Mairie, entrée moz pour assurer une bonne répar- Le chantier « Ecospace » a débuté le B, bureau 3B, du lundi au vendredi de tition du futur trafic issu du contour- 20 mars 2006 avec la pose du réseau 8h15 à 12h00 et de 14h00 à 17h15, nement de Molsheim et améliorer la d’assainissement entre la rue Kastler et consigner éventuellement ses ob- sécurité des usagers. Les aménage- et la rue Mermoz, et si la présente en- servations sur le registre d’enquête, ments de la voirie comprennent la quête ne rencontre pas de difficultés ouvert à cet effet, ou les envoyer au création de deux bandes enherbées particulières, les travaux de voirie Maire de la Ville de Molsheim ou au plantées d’arbres qui permettront devraient succéder aux travaux liés commissaire enquêteur. de séparer les trottoirs de la voirie. aux réseaux à compter du mois de juin 2006, jusqu’en mars 2007. Une Présentation du projet : Secteur 2 : rue Alfred Kastler signalisation appropriée sera mise Réfection de la voirie et mise en pla- en place pendant la durée du chan- Les aménagements prévus concer- ce d’une bande enherbée plantée tier. nent en zone Ecospace, d’une part d’arbres d’un côté de la chaussée. la mise en place ou la réfection des

Maison Multi Associative : une première dans la région

l y a quelques mois maintenant, celle-ci ne nuit pas au fonc- la maison multi-associative a été tionnement du bâtiment Imise en service répondant aux et que la réalisation de ce besoins d’une douzaine d’associa- dernier a permis, grâce à 22 tions molshémiennes. un déblaiement important, de reconstituer une zone Ce bâtiment nouveau faisait l’objet d’épandage des eaux. d’un pari technique. Construit sur pilotis, il ne devait pas empêcher Un pari a été gagné, mais l’épandage des eaux en période de surtout la technique uti- crues. lisée démontre qu’il est possible de concilier res- La première crue de printemps était pect de l’environnement attendue avec une certaine appré- et développement social. hension. Force est de constater que

Le Molshémien N°41 ...... ETAT CIVIL Dans ce numéro, retrouvez les carnets rose et blanc pour la période du 1er décembre 2005 au 31 mars 2006. [ Carnet Rose ] Bienvenue à ... Manon, fille de Audrey DANNEL et de Frédéric KEMPF Jean, fils de Virginie GLOTAIN et de Christophe BOURLET Marwin, fils de Mimouna BELKHEIR et de Emmanuel BOUMENDJEL Rachel, fille de Danielle RAFANOMEZANA Noa, fils de Jennifer GONNEAU et de Joël GRAUFEL Lina, fille de Valérie MARCHAL et de Abdelkader BENSALAH Adriano, fils de Maria ALVES et de Francisco CARNEIRO Léa, fille de Cindy MUHL et de Stéphane GARGOWITSCH Eléa, fille de Richarde GUTFREUND et de Olivier SCHADITZKI Karim, fils de Rachel BRAUN et de Mohamed ZAÏR Marion, fille de Christelle JANIN et de François DESTANDAU Aléna, fille de Séverine BROGLIE et de José DOS SANTOS Baptiste, fils de Isabelle RICHARD et de Laurent BISCHOFF Thomas, fils de Florence MEUNIER et de Jérôme GRENET Agathe, fille de Angélique BRIGNON et de Sébastien RUI-GREYER Kévin, fils de Sylvie MEYER et de Philippe WIRTZ Christine, fille de Nicole NEUMULLER et de Serge HUMBERT Marie-Amélie, fille de Christel SCHWEITZER et de Olivier KAUTZMANN Patrick, fils de Samantha KREMER et de Stéphane BOURGEOIS Léo, fils de Anne-Gaëlle PAGANUS et de Laurent ZABÉE Alicia, fille de Virginie LOPES FERREIRA et de Joaô DOS SANTOS Nicolas, fils de Marie WISNIEWSKI et de Julien PRESSEL Melike, fille de Derya TOSUN et de Yavuz EKICI Yunus, fils de Neslihan GULLU et de Mehmet YIGIT Emre, fils de Neslihan GULLU et de Mehmet YIGIT Samuel, fils de Carole SALOMON et de Franck ZUSATZ Manon, fille de Martine STEIB et de Christian KOESTEL Célian, fils de Pascale VEIDT et de Jeannot ARMBRUSTER Alexandre, fils de Stéphanie DERHAHN et de Frédéric LAUER Tristan, fils de Emilie BREIDT et de Alexandre WALZ Yanis, fils de Rabia EL MAADAOUI et de Sébastien KIEFFER Zoé, fille de Emilie NICOLET et de Yann VANLERBERGHE Mathilde, fille de Aurore GIMENEZ et de Rodolphe AUBERIX Elina, fille de Birgit BOGNER Emma, fille de Corinne PRETAT et de Vincent KARLESKIND Seymâ, fille de Pakize BAL et de özcan BASHORUZ Diviane, fille de Juvanitha IROUDAYANADIN et de Gérard LOUIS Antoine, fils de Fatma Sophia BENKRADIDJA Dinozzo, fils de Elisabeth LEGIN et de David AGOSTINHO 23

[ Carnet Blanc ] Tous nos voeux de bonheur à ... EL KARRAZ Khadija et WURMSER Stéphanie et BEN-EL-GHAZI Mohamed SALOMON Jean-François le 3 décembre 2005 le 23 décembre 2005 DE AHUMADA FALCO Amalia et DELEBART Thomas-Mathias le 04 février 2006 Le Molshémien N°41