Bi schoffsheim Hiver 2018 - N°69 Sommaire

Le Mot du Maire p. 3 Vie Associative Journée du patrimoine p.24 Travaux Chorale Les Bengalis p.25 La pause pour tous p. 4 Musique La Concorde p.25 Eclairage p. 5 Théâtre D’Beschebaribuhn p.26 Mise en place d’abribus p. 5 Deux nouveaux panneaux d’affichage p. 6 Vie Religieuse Conteneurs enterrés p. 6 Fête Patronale p.26 La Magie de Noël p. 7 Vie Associative et Sportive Jumelage p. 8-9 Majorettes Club de Bischoffsheim p.27 Bibliothèque premier anniversaire p. 10-11 Cercle St Gérard Environnement Sentiers Gastronomiques p.28 Forêt communale de Bischoffsheim p. 12 Marche Populaire p.28 Equilibre sylvo-cynégétique p. 13 Tennis de table p.28 Chantier solidaire p. 13 Randonneurs p.29 Village fleuri 2018 palmarès p. 15 Club Photos p.29 Urbanisme Vie Sportive Déclarations préalables - permis p. 16 Handball Club de Bischoffsheim p.30-31 SCB section Basket p.32 Commémoration du 11 novembre p. 17 Sporting Club de Bischoffsheim p.32 Album Photos p. 18-19 Les Cyclos p.33 Histoire Locale Vie Associative Les cloches de Bischoffsheim p. 20-21 Kastel’ânes p.34 Soeur Marie-Roberta p. 22 Calendrier des fêtes p. 35 Vie Culturelle Stammdesch p. 23 Info Office de Tourisme p. 37 Vie Scolaire Bloc Notes p. 38-39 Périscolaire p.23 Ecole des Fontaines p.23 Vie Culturelle Stammdesch p. 23

BISCHOFFSHEIM - HIVERS 2018 - N°69

Revue officielle d'information municipale, économique et touristique diffusée gratuitement. Reproduction et vente interdites Rédaction - Documentation - Diffusion / Mairie de 67870 Bischoffsheim - Tél: 03 88 50 41 08 www.mairie-bischoffsheim.fr - E-mail: [email protected] Directeur de la publication: Claude LUTZ Conception et réalisation: Chantal GAY Photo première de couverture: Alexandre JEUNET - Photo dernière de couverture : Claude LUTZ Photos pages intérieures: photos remises - Impression: Gyss Imprimeur Obernai - 361958 2 Le mot du Maire

Mesdames, Messieurs, chers Beschemers, L’année 2018 restera dans les annales avec un ensoleillement exceptionnel et un déficit pluviométrique prononcé qui ne sont pas ou ne seront pas sans conséquence pour la nature. Sans connaitre de véritable restriction d’eau à Bischoffsheim, nous sommes contraints d’utiliser de plus en plus souvent les forages du Zipfelmatten pour suppléer les sources naturelles de la forêt de Bischoffsheim. Et en cette période de l’Avent où le Service Technique s’affaire à installer les décorations de Noël, nous continuons de profiter de températures clémentes ! Est-ce une anomalie climatique ou la normalité de demain, sans aucun doute une conséquence du dérèglement climatique causé en partie par l’activité humaine. Depuis la parution du dernier bulletin communal, vous avez certainement vu fleurir aux quatre coins de la ville de nouveaux équipements et mobiliers urbains. Ils sont destinés à améliorer votre quotidien. Je pense tout particulièrement à l’installation des abribus aux différents arrêts des bus scolaires. Dorénavant nos jeunes et autres utilisateurs des transports en commun seront protégés en cas d’intempéries. Nous venons également d’équiper notre ville de panneaux d’affichage et d’information communicants. Leur implantation « Place St Rémy » et « Route de Krautergersheim » a été choisie pour être visible par un maximum de personnes. Ces nouveaux équipements interactifs nous permettront de relayer les informations communales en temps réel. En partenariat avec l’entreprise locale VELUM, nous venons de rénover et renouveler un tiers de l’Eclairage Public de Bischoffsheim et nous contribuons ainsi à la transition énergétique nécessaire. La consommation électrique de l’éclairage intérieur représente elle aussi un gisement important d’économie d’énergie. C’est pour cela que nous avons privilégié l’installation d’un tout nouvel éclairage à LED pour la salle sportive du complexe du Stade, plutôt que de procéder à un relamping conventionnel. Là aussi, les objectifs recherchés sont multiples : amélioration des performances de l’éclairage, génération d’économie d’énergie, diminution des frais d’entretien et augmentation de la durabilité des équipements. La ville de Bischoffsheim, comme toutes les communes de la Com Com des Portes de Rosheim, s’est vu attribuer une nouvelle aire de jeux intercommunale sur notre ban. L’équipement est financé par l’intercommunalité, le choix des agrès et du lieu d’implantation sont laissés à la commune d’accueil. Notre choix s’est porté sur la placette verte située rue du Kilbs pour sa proximité avec le lotissement du Bischenberg et sa vue imprenable sur la plaine d’Alsace. Nous en avons profité pour parfaire l’intégration et œuvrer à l’embellissement du site en créant un petit parking et en installant 2 containers enterrés. La Municipalité de Bischoffsheim poursuit sa politique d’acquisition foncière ciblée pour répondre aux futurs besoins de services de la population. Voilà pourquoi la maison au 6 rue courbée est entrée dans le patrimoine communal. Le projet phare de la fin du mandat concerne la refonte complète et la mise aux normes du Groupe scolaire élémentaire des Fontaines. La première phase de sa réalisation est enclenchée puisque nous venons de réceptionner les esquisses des 4 lauréats du concours d’architectes. Une nouvelle commission s’est réunie le 23 novembre 2018 pour opérer au choix final. J’espère pouvoir satisfaire votre curiosité en publiant en avant-première une ou deux vues d’architecte du projet retenu. En ce temps magique de l’Avent et des Fêtes de fin d’année que je vous souhaite d’ores et déjà chaleureux et familial, il m’importe de vous exprimer toute ma gratitude et mes remerciements à toutes les personnes qui concourent à l’animation de notre cité. Nous connaîtrons à nouveau un très beau Marché de Noël le week-end des 7 et 8 décembre 2018. Votre participation est essentielle, vous l’avez brillamment démontré lors des derniers évènements qui ont jalonné notre vie communale ces derniers mois : Célébration de la Fête Nationale, Festivités du 25ème Anniversaire du Jumelage avec nos jumeaux bretons de Ploubazlanec et tout dernièrement lors de la Commémoration du Centenaire de l’Armistice de la Grande Guerre. Un grand merci à vous et tout particulièrement à notre jeunesse pour sa forte participation. Il ne me reste plus qu’à vous communiquer quelques dates qui vont rythmer la période festive de Noël à l’Epiphanie : • Distribution des Colis de Noël aux Seniors, le week-end des 15 et 16 décembre 2018. • Vœux du Maire à la population, le vendredi 4 janvier 2019. • Fête des Ainés, le dimanche 6 janvier 2019. De manière collective, toute l’équipe municipale vous souhaite de tout cœur de très belles Fêtes de fin d’année, de passer un Noël chaleureux en famille et vous présente ses meilleurs vœux pour l’Année à venir. Qu’elle vous apporte Bonheur, Prospérité et Santé. Amicalement, Claude LUTZ 3 Travaux

La pause pour tous

Ludique et sécurisée, l'aire de jeux Intercommunal incarne un espace tout entier dédié aux enfants. " Urbanistiquement " parlant, ils reflètent de fait un défi de taille pour les maîtres d'œuvres chargés de les concevoir. En effet, "prévoir" une zone destinée à ce public si éloigné du monde adulte n'est pas une tâche aisée. Toboggans, jeux à ressorts, structures ludiques, portiques avec balançoires… tous permettent aux bambins de s'amuser, de se défouler ou encore de rencontrer de nouveaux copains.

Dans chaque aire, des panneaux informent les parents ou accompagnants de la règlementation applicable, notamment des tranches d'âge à respecter. Les aires de jeux sont en libre accès. Marques Joaquim Adjoint

4 Eclairage

La commune de Bischoffsheim à répondu à un appel à candidature (Pays Bruche Mossig Piémont) dans le cadre d'un dispositif (plan lumière qui vise à moderniser le parc d'éclairage publique des communes afin de réduire les consommations d'électricité. Ce dispositif nous a permis de toucher une aide financière de 60 000 euros. C'était une opportunité à saisir car cette aide à permit d'accélérer le programme de rénovation du parc d'éclairage public qui compte environs 720 points lumineux. Après des années d'éclairage aux lampes halogènes, les économies d'énergie prennent le dessus. Cependant, il n'est pas question de négliger la sécurité des habitants, des automobilistes. La technologie led est la meilleure façon de posséder des lumières de qualité, faiblement consommatrice en énergie. L'éclairage urbain et des Avec l'usage des LED, le coût de fonctionnement est réduit bâtiments communaux vont désormais pouvoir bénéficier il était important que " l'installation soit remise à neuf pour de cette nouvelle génération d'ampoule qui ne cesse garantir une vraie fiabilité de l'équipement Marques d'évoluer. Joaquim insiste sur les programmes d'aide qu'il qualifie La commune a remplacé 232 points lumineux par des de " déterminants pour les collectivités ". LED), à la fois pour des raisons économiques (factures en Marques Joaquim baisse) et écologiques (préservation de l'environnement), Adjoint

Mise en place d’abribus

Depuis quelque peu nos jeunes collégiens et lycéens bénéficient de trois abribus pour se protéger des intempéries. Ils ont été installés aux arrêts des bus de transport scolaire, route de Rosheim, rue du Kilbs et du Bischenberg. Ce nouveau mobilier urbain au design moderne, très sobre, se fond parfaitement dans l’environnement de la ville. Reste à installer pour fin d’année un ou deux abribus à l’arrêt « Fontaine des Anges » et route de Rosheim. Avec ces nouveaux équipements nous améliorons grandement le confort des usagers du transport collectif. Claude LUTZ - Maire Rue du Kilbs

Route de Rosheim Bischenberg 5 Travaux Deux nouveaux panneaux d’affichage

La commune vient de se doter de 2 panneaux d’affichage d’informations électroniques. L’un situé place St-Remy, l’autre proche du passage à niveau route de Griesheim. Ce nouvel équipement dispose d’un affichage dynamique et permet ainsi de diffuser des informations plus visibles et en temps réel. Les messages projetés peuvent être diverses et variés, la publication se fait depuis un poste informatique en mairie. Une application smartphone permet également de suivre en direct les événements figurant sur les panneaux d’affichage. Pour cela, il vous suffit de télécharger gratuitement l’application « CentoLive » et de sélectionner le nom de la commune. Jean-Georges Heller, adjoint

L'utilisation des conteneurs enterrés

Plus pratiques, plus accessibles, plus esthétiques, les conteneurs enterrés quel que soit l’environnement trouvent leur place. Ils permettent aux habitants de déposer leurs (emballages recyclables, verre) à proximité de leur domicile. S’intéresser aux enjeux de développement urbain, c’est aussi s’intéresser aux sujets les plus délicats. Par exemple aux points d’apport volontaire de déchets, qui posent des problèmes partout où ils sont implantés : vandalisme, saleté, dépôts sauvages... Des solutions existent-elles pour encourager les habitants à les utiliser plus et mieux ? Dans les colloques professionnels où l’on parle des déchets, désagréments, des solutions existent-elles ? Allez savoir le sujet fait invariablement l’objet d’une communication ou pourquoi, les points d’apport volontaire ne suscitent pas la d’un atelier : depuis son apparition il y a quelques années, le créativité. Ni aucune innovation de nature à mettre un terme point d’apport volontaire a mis le bazar dans le monde des définitif à tous les problèmes recensés plus haut. Quelques déchets. Ces gros conteneurs, posés sur le bitume, sont expériences menées ici et là s'avèrent néanmoins instructives. destinés à recevoir les déchets préalablement triés (papiers La solution technologique et plastiques recyclables, verres) des habitants . La fréquence de ramassage des conteneurs est stratégique. En première position, on trouve la saleté des abords des points Trop faible, elle engendre des débordements et démotive d’apport : 96 % des collectivités font part de ce souci, en les bons trieurs. Trop élevée, elle devient coûteuse (des cause, les dépôts de déchets effectués au pied des conteneurs camions se déplaçant pour collecter des conteneurs à moitié plutôt qu’à l’intérieur. Il suffit généralement d’un premier dépôt vides). Elle se doit aussi tenir compte des spécificités locales pour que s’ensuive une réaction en chaîne : l’usager suivant (festivités ponctuelles, saison touristique…). L’anticipation, pense que le conteneur est plein et dépose à son tour au pied c’est le secret de la bonne fréquence de collecte. du conteneur ses déchets. Les collectivités sondées évoquent Des solutions technologiques sont aussi développées par les également largement les dépôts sauvages de déchets fabricants de points d’apport volontaire. Grâce à un suivi encombrants – qui n’ont rien à faire là puisqu’ils sont destinés informatisé identifiant chaque colonne (puce, GPS, code barre) à la déchetterie – mais dont leur ex-propriétaire a jugé plus et à des capteurs de taux de remplissage, il est désormais pratique de se débarrasser. possible de procéder à la collecte du conteneur pile au bon La crasse des points d’apport eux-mêmes (ah, ces belles moment, d’établir la fréquence de vidage de chaque coulures de fonds de bouteille ou de boîtes de conserve sur conteneur, les rendements de la collecte et de déceler des les parois) arrive en deuxième position. anomalies éventuelles… Les actes de vandalisme (tags, affichage sauvage, conteneurs partiellement brûlés…) ferment ce trio de tête peu reluisant. Agissons ensemble pour protéger notre belle planète. Viennent ensuite les débordements de conteneurs qui n’ont Les avantages des conteneurs enterrés pas été vidés à temps, les plaintes des riverains suite au bruit Un équipement discret et esthétique. suscité à toute heure (de verre brisé par exemple), la présence Un accès 24h/24 et 7j/7. de rongeurs ou Une vidange des conteneurs à la demande en fonction du d’insectes, la remplissage conception bien peu RAPPEL ergonomi-que de la Il est strictement interdit de déposer des déchets à côté des trappe (trop haute, trop conteneurs. Un service des encombrants et des déchèteries petite, obligeant à se sont à votre disposition. salir les mains)… 6 Face à tous ces Marques Joaquim, adjoint 7 Jumelage

BISCHOFFSHEIM 25ème anniversaire du jumelage entre Bischoffsheim et Ploubazlanec

Après les festivités organisées en mai 2017, à Ploubazlanec, participé la Musique “La Concorde”, les Majorettes locales c'est avec grand plaisir que Bischoffsheim vient d'accueillir " Les Ricochets " et les enfants de l'école élémentaire. ses jumeaux bretons, du 20 au 24 septembre, pour fêter La cérémonie s'est achevée dans la salle festive de l'espace dignement cet anniversaire. sportif et culturel de Bischoffsheim avec les discours des Une visite de Strasbourg et d'Obernai, et une escapade par maires Claude LUTZ et Danielle BREZELLEC, qui ont la route des Crêtes ont ponctué le séjour des bretons. permis de faire un rapide historique de plus de 25 ans Mais la journée phare de ce séjour a été le samedi, jour d'amitié et d'échange et de remercier tous les acteurs de de la cérémonie officielle de l'anniversaire du jumelage ce jumelage qui contribuent à le faire perdurer. avec le baptême du " PLOUBISCH II ", bateau offert Denise SCHNOERING, adjointe généreusement par un couple de bretons, à laquelle ont

8 9 Vie Associative et Culturelle Premier anniversaire de la Bibliothèque

La Bibliothèque de Bischoffsheim a maintenant ouvert ses Afin de fêter la première année de fonctionnement de la portes dans de nouveaux locaux il un a un peu plus d’un nouvelle bibliothèque, un temps fort a été mis en place an. Plus de 600 lecteurs sont maintenant inscrits et profitent entre le mois d’octobre et de novembre. En effet, il y a de la gratuité pour tous. Cette première année a été eu la journée sur le bien être des 0-3 ans, suivie par une emplie de découvertes, de dynamisme et d’animations, soirée jeux de société qui a remporté un grand succès, près de 80 depuis le mois de janvier 2018 ! De plus, 1600 pour se terminer sur la venue de la conteuse nouveaux livres ont été acquis par la bibliothèque et sont professionnelle Amandine Orban de Xivry qui a interprété déjà disponibles en rayon. son spectacle « Comme tout l’monde » et a fait l’unanimité, en plus de faire salle comble.

En outre, la bibliothèque possède désormais un site internet sur lequel vous pouvez : • Consulter le catalogue de documents • Consulter l’agenda des animations • Consulter votre compte personnel de lecteur : o accéder à vos prêts en cours o prolonger vos prêts (hors nouveautés et livres réservés par un autre lecteur) o réserver un document o faire des suggestions d'achat à la bibliothèque o commenter vos lectures Rendez-vous ici : www.bibliotheque-bischoffsheim.fr

L’offre documentaire s’est aussi étoffée avec l’arrivée des DVD début novembre. 450 DVD sont dorénavant à votre disposition pour l’emprunt. 150 nouveaux titres seront bientôt mis en rayon. Vous pouvez dès à présent emprunter 6 livres plus 1 DVD par carte.

La bibliothèque a aussi organisé, avec l’aide précieuse de Pierre Spitz et Fernand Hubscher, une exposition photo sur ce que Bischoffsheim a d’insolite. Les curieux, les élèves de primaire et de maternelle, ainsi que les habitants participant au Jumelage avec Ploubazlanec, ont tous pu découvrir ou redécouvrir la ville, grâce à ce parcours de photographies accompagnées de questions adaptées aux enfants comme aux adultes.

10 Les temps de lecture aux enfants « Raconte moi », destinés aux 0-4 ans et leur famille et les « Mille et une histoires », pour les enfants à partir de 5 ans, sont devenus des rendez- vous mensuels à succès. D’autant qu’un partenariat a débuté entre le Relais d’Assistantes Maternelles de la Communauté de Communes de Rosheim et la bibliothèque, où toutes les Assistantes maternelles sont invitées à participer, chaque 1er vendredi du mois, à 10h15.

L’équipe composée de 25 bénévoles, formés par la Bibliothèque Départementale du Bas-Rhin, et d’une responsable salariée, permettent l’ouverture de la bibliothèque de Bischoffsheim 15 heures par semaine et le fonctionnement interne de ce nouvel équipement municipal.

Fermeture de fin d’année : La Bibliothèque sera fermée à partir du 23 décembre, elle rouvrira ses portes dès le 2 janvier 2019. Pendant cette période, la boîte de retour sera indisponible.

L’équipe de la bibliothèque vous souhaite de belles fêtes de fin d’année. Cécile PLOTARD

● Voirie / Parking ● Génie civil ● Assainissement ● Eau potable ● Réseau divers ● Terrassement ● Tranchage ● Terrassement par aspiration 69 Route de Hindisheim - 67880 Krautergersheim Tél. 03 88 48 19 20 - Fax : 03 88 95 72 64 - [email protected] 69

11 Environnement

Forêt communale de Bischoffsheim (1210,91 ha) : présentation synthétique du nouvel aménagement (2019-2039)

Le 17 septembre dernier, le Conseil Municipal de atteintes sont préjudiciables au Sapin dont la proportion Bischoffsheim a validé le nouvel aménagement de la forêt diminue. Les populations de cerf provoquent également communale pour les vingt prochaines années. Nous vous des dégâts d'écorçage dans les jeunes peuplements. présentons ci-dessous le résumé du document approuvé. Le précédent document d'aménagement, dont la période La forêt communale de Bischoffsheim est composée de d'application s'étalait de 1996 à 2019, traitait la forêt en deux entités géographiquement distinctes. Elles se situent deux séries de production. La 1ère série était celle de la en moyenne montagne et en zone collinéenne. En regard futaie régulière, la 2ème celle du taillis sous futaie. Le volume de l'Inventaire Forestier National, la forêt est située dans présumé réalisable (m3 aménagement) était fixé à 8206 trois régions : - Les Vosges cristallines (631,40 ha) - Les m3/an pour tous les groupes confondus. Durant les cinq Hautes Vosges gréseuses (355,75 ha) - Les collines sous- dernières années le volume réalisé s'est élevé à vosgiennes Est (223,76 ha). L'altitude varie de 265 m à 6145 m3/an. 1030 m. L'hydrographie est très importante, constituée Sur la durée totale d'aménagement il a été exploité de petits ruisseaux et résurgences. La végétation 7095 m3/an dont 28 % de produits accidentels. La tempête prédominante est du type hêtraie sapinière. de 1999 en représente 9 % et les attaques de scolytes qui Les formations géologiques sont très variées. Elles offrent s'en sont suivies 2 %. Les peuplements ont été ouverts et les faciès que l'on rencontre au sein du massif vosgien. déstabilisés. Elles sont issues de roches cristallines du domaine du Les grandes options du nouvel aménagement et le Champ du Feu, de Natzwiller et de Waldersbach pour les programme d'actions granites et de roches sédimentaires pour les grès et Les objectifs développés dans le futur document conglomérats. Pour le massif du Bischenberg elles sont d'aménagement restent identiques à ceux retenus lors de essentiellement constituées de galets calcaires. Les sols la précédente période d'aménagement. Il s'agit qu'elles développent sont secs et superficiels, peu propices principalement de maintenir une production de bois à la végétation forestière qui se traduit par la présence rentable tout en assurant le renouvellement de la forêt d'une chênaie pubescente. Globalement la forêt est bien dans le respect de la protection générale des milieux et des desservie par un réseau de routes publiques, routes paysages. La forte représentativité des peuplements en forestières et pistes. croissance active ainsi qu'un manque de bois mûrs rendra Les principaux enjeux de la forêt la tâche plus ardue. Un traitement irrégulier, qui existait La forêt comporte des vides non boisables et hors déjà lors de la précédente période d'aménagement, a été sylviculture d'une superficie de 17,58 ha qui ne présentent maintenu sur la partie de forêt qui renferme des gros bois aucun enjeu d'une manière générale. Ces vides sont de manière à envisager l'installation de régénération. représentés par : des prés, ainsi que par l'emprise Les autres aspects de la forêt, tels l'accueil du public, la individuelle de plusieurs captages de source. En outre un protection des paysages ainsi que l'équilibre forêt gibier, îlot de sénescence de 0,98 ha a été délimité dans la objectif à poursuivre, sont abordés de manière identique parcelle 58 car cet espace présente les caractéristiques à l'ancien document d'aménagement. d'une forêt vieillie. Après déduction de ces espaces, la Les essences objectif principales sont le Sapin avec le surface en sylviculture est de :1150,42 ha. Les potentialités Hêtre voire le Douglas dans certains cas pour la partie offertes par la forêt permettent d'envisager une production Ouest du massif, le Chêne avec le Pin sylvestre pour la ligneuse forte sur plus de 50% de sa surface. partie Est du massif. Ces orientations théoriques, en lien Les enjeux écologiques sont représentés par (42 ha ) d'une avec le Schéma Régional d'Aménagement, prônent Zone d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique de l'adéquation entre les potentialités des stations et les type 1 que le massif du Bischenberg occupe dans son essences. intégralité. Les ripisylves et la hêtraie sapinière tourbeuse Lors de la précédente période l'Epicéa était retenu en représentent aussi un enjeu reconnu. Le reste de la forêt essence objectif. Compte tenu de sa fragilité face aux joue le rôle qui lui est ordinairement attribué. attaques de scolytes, ce choix n'a pas été réitéré. De même Sur le plan social les enjeux reconnus sont représentés qu'en regard des changements climatiques annoncés, pour une grande partie par des périmètres de protection cette essence ne peut être viable à très long terme. rapprochés de captages de sources. Une seule est située Le renouvellement de la forêt est également lié à la au sein de la forêt, les autres se répartissent à sa périphérie. situation cynégétique de la forêt qui connaît ces dernières L'état des lieux et le bilan de l'aménagement précédent années un fort déséquilibre faune flore. Il est impératif de L'équilibre faune-flore n'est pas entièrement satisfaisant mener toutes les actions nécessaires au retour de cet dans la mesure où subsistent des dégâts localisés. C'est le équilibre pour envisager des régénérations probantes. massif du Treiss qui est touché (parcelles 30 à 39). Les Cet aménagement prévoit de récolter 7500 m3/an sur la 12 surface en sylviculture soit 6,7 m3/ha/an. C'est une prévision plus élevée que le volume moyen prélevé durant les cinq dernières années de l'aménagement passé. Aujourd'hui l'ensemble de la forêt comporte un excédent de capital qu'il apparaît opportun d'exploiter. Les dépenses globales prévues sont du même ordre par rapport à la précédente période. Cependant il est accordé davantage d'efforts pour la sylviculture notamment en ce qui concerne la protection des régénérations soumises aux attaques des cervidés. Le bilan reste tout à fait correct malgré ces investissements conséquents afin d'assurer la pérennité de la forêt. En outre il est primordial qu'elle ne subisse pas de sacrifice d'exploitabilité, c'est-à-dire que les bois puissent arriver à Un enclos en forêt de Bischoffsheim qui servira à leur complète maturité avant d'être exploités. évaluer l’équilibre faune-flore par rapport à “l’exclos” Chicois Etienne (Aménagiste ONF) et Christian Braun à l’extérieur !

Bischoffsheim, une commune exemplaire et pilote dans le Grand-Est pour la recherche de l'équilibre sylvo-cynégétique

Le 23 octobre dernier s'est tenue, à Bischoffsheim, le Comité paritaire sylvo-cynégétique du Grand-Est regroupant l'administration, les chasseurs et les forestiers du Grand Est. Après une matinée studieuse en mairie, les participants ont eu l'occasion de visiter la forêt de Bischoffsheim et ses enclos-exclos mis en place pour mesurer en concertation (commune, chasseurs et forestiers) les effets des populations d'ongulés sur la flore forestière. L'implication de la commune dans ce dossier a été unanimenent saluée par l'ensemble des intervenants et fait de Bischoffsheim une (la !) référence dans le Grand Est. Christian BRAUN

Bernard Grebert et Christian Braun explique la démarche de la commune de Bischoffsheim pour arriver à l'équilibre faune-flore.

" Les associations Bulle du Ried " et " UNICEM Entreprise engagée " ont invité les bénévoles et les salariés des entreprises adhérentes au chantier solidaire organisé le vendredi 12 octobre 2018 dans le Ried de Bischoffsheim et de Blaesheim. A Bischoffsheim, la trentaine de participants a contribué à entretenir les haies le long des prairies avec l'aide des ouvriers de la commune qui étaient ravis de l'apport de ces nombreux bras. " Christian BRAUN

13 Nos Partenaires 69

PROFESSIONNEL DE L’IMMOBILER DEPUIS 1976 TRANSACTION - LOCATION GESTION LOCATIVE- EXPERTISE 30, route d’Obernai - 67870 Bischoffsheim Tél. 03 88 50 44 07 - Fax 03 88 49 22 30 [email protected] - www.agence-kayser.fr ACHETEZ VOTRE VOITURE MOINS CHER(1) AVEC LE CRÉDIT MUTUEL.

ACHAT - FINANCEMENT(2) - ASSURANCE - ENTRETIEN Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

Bischenberg 28 rue Principale – 67870 Bischoffsheim

(1) Commande sur une sélection de véhicules neufs à prix remisés auprès de concessionnaires partenaires accompagnée d’au moins une offre de financement ou d’une prestation de services parmi l’assurance ou l’entretien et l’assistance. Voir conditions auprès des Caisses de Crédit Mu- tuel proposant ces offres et services et sur www.creditmutuel.fr. (2) Après étude et sous réserve d’acceptation de votre dossier. Annonceur : Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, société coopérative à forme de société anonyme au capital de 5 438 531 008 euros, 34, rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés B 588 505 354, contrôlée par l’Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR), 61, rue Taitbout 75436 Paris Cedex 09 et par la DGCCRF, 59 boulevard Vincent Auriol 75013 Paris, intermédiaire en opérations d’assurances sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr. Contrats d’assurance souscrits auprès d’ACM IARD S.A., ACM VIE S.A., entreprises régies par le code des assurances. Le contrat d’entre- tien et d’assistance, ainsi que les contrats de LOA et LLD sont proposés par CM-CIC Bail – Société anonyme à conseil d’administration, société financière de crédit-bail mobilier, SA au capital de 26 187 800 euros, 12 rue Gaillon 75002 Paris RCS Paris B 642 017 834, N° ORIAS 09 046 570. 69 69

11, rue du Landsberg - 67870 BISCHOFFSHEIM : 4189 59367 00016 siret ✆ / 2 : (33) 03 88 50 46 81 - 06 68 43 96 30

68

TABAC - LOTO - PRESSE - PMU MEYER 69 BOULANGERIE LEHN 4 place Saint Rémy PATRICIA 67870 Bischoffsheim Tél. 03 88 48 61 01 61, rue Principale - 67870 BISCHOFFSHEIM Tél. 03 88 50 73 48 Ouvert 7J/7 SIRET 342 459 872 00012 - FR 543 424 59872

14 Environnement - Fleurissement

Village Fleuri 2018...... Palmarès

MAISONS AVEC DECOR FLORAL MAISONS AVEC POSSIBILITES ET JARDIN VISIBLE DE LA RUE LIMITEES DE FLEURISSEMENT Mention EXCELLENT Mention TRES-BIEN Mme HELLER Raymonde 5, rue du Couvent Mr FISCHER Lucien 19, rue Principale Mr et Mme RUCH Arsène 2, rue des Pâquerettes Mr et Mme SCHEHRER Georges 36, rue Principale Mme FILSER Brigitte 21, rue Albert Schweitzer Mr et Mme NIEBEL Dominique 21, rue de l'Hôpital Mme MULLER Claudine 26, route d’Obernai Mr DERENTINGER Jean-Louis 10, rue du Couvent Mr et Mme JEHL Yannick 18, rue des Fleurs Mr et Mme VAUDIN Olivier 5, rue du Mt des Frères

Mention TRES BIEN Mention BIEN Mr et Mme CLAR Christian 5, rue des Mésanges Mme KIRMANN Maria 30, rue Principale Mme SCHLEPP Marthe 25, route d’Obernai Mme VOSSOT Françoise 7, rue Episcopale Mr et Mme HUGEL Pierre 7b, rue du Castel Mr et Mme EHRHART Jean-Paul 3, rue de Rosheim Mr et Mme BEAUCAMPS Thierry 8, rue Sans Soucis Mr et Mme TRAPPLER Maurice 6, rue de Rosheim Mme HARTZ Mireille 25, rue Albert Schweitzer Mr et Mme BINDER Jean 12, Cour Féodale Mme WEBER Danielle 3, rue des Faisans Mr et Mme GARSTECKI Marcel 5, rue de Rosheim Mr et Mme EHRHART Didier 41, rue des Vergers Mme GEISSEL Anne 9, rue du Ried Mr et Mme EHRHART Christophe 43, rue des Vergers

Mention BIEN Mme TRITSCHLER Thérèse 33, rue Mgr Kirmann Mr et Mme WEBER Joseph 79, rue Principale Mme CLAR Chantal 20, rue des Lilas Mme DESMARET Claude 14, rue du Couvent Mme FISCHER Hélène 17, rue du Kilbs Mr et Mme RIPP Gérard 15, rue du Kilbs Mr et Mme CLAR Roger 6, rue du Kilbs Mr et Mme METZ Richard 13, rue Louis Pasteur Mr et Mme CLAR Didier 32, rue des Moutons Mr et Mme FRITSCH André 3, impasse de la Fontaine Mr et Mme CLAR Alain 39, rue du Kilbs

15 Urbanisme

DP 18 R0044 METZ Vincent Déclarations préalables 31/07/2018 pose de volets roulants - 22, rue Albert Schweitzer DP 18 R0020 SIERAKOWSKI Dominique DP 18 R0036 SCHNOERING André 18/05/2018 annule et remplace la DP 15 R0065 02/08/2018 clôture - 12, rue du Castel pose de 5 velux - 16, rue du Vignoble DP 18 R0037 HIMBER Gérard DP 18 R0021 KIRMANN Gérard 20/08/2018 transformation façades Nord et Est - 2, rue du Cours Libre 18/05/2018 annule et remplace la DP 16 R0025 DP 18 R0046 Conseil de Fabrique clôture et portail - 8, rue des Faisans 20/08/2018 remplacement à l'identique du portail DP 18 R0035 HOFFER Christophe 58, rue Principale 25/05/2018 clôture - 14, rue Pierre de Coubertin DP 18 R0048 BUSSER Benoît DP 18 R0023 JOYEUX Katia 20/08/2018 mur de soutènement - 6, rue des Lilas 31/05/2018 ravalement de façades - 29, rue Principale DP 18 R0058 STEIN Serge DP 18 R0024 HABSIGER Claude 23/08/2018 clôture en gabions - 15, rue Pierre de Coubertin 31/05/2018 ravalement de façades - 2, rue du Cimetière DP 18 R0043 LUTZ Pascal DP 18 R0025 SANCHEZ DEL VALLE Walter Guillermo 27/08/2018 clôture - 8, rue des Violettes 31/05/2018 pose de portail - 22, route d'Obernai DP 18 R0049 MARQUES Clarisse DP 18 R0022 SCHLAFFLANG Olivier 27/08/2018 ravalement de façades - 18, rue Louis Pasteur 07/06/2018 création d'une pergola - 26, rue du Mt des Frères DP 18 R0050 MEYER Doris DP 18 R0027 JUNGER Marie-Christine 29/08/2018 création d'un portillon et d'un portail - rue Stiermatt 11/06/2018 division en 2 lots - 22, rue des Fleurs DP 18 R0042 NENNIG Corinne DP 18 R0029 SCAMPS Mélanie 30/08/2018 remplacement de portail à l'identique 12/06/2018 remplacement de porte cochère - 3, rue du Mgr Frey 80, rue Principale DP 18 R0030 SOYLEMEZ Mehmet DP 18 R0052 RISS Sylvie 12/06/2018 clôtures - 24, rue des Vergers 10/09/2018 piscine semi-enterrée - 39, rue Principale DP 18 R0033 SCHLEIFFER Yannick DP 18 R0053 NENNIG Corinne 12/06/2018 piscine - 17A, route d'Obernai 12/09/2018 ravalement de la façade donnant sur la rue Principale - 80, rue Principale DP 18 R0009 MEYER Doris 18/06/2018 division en 2 lots - 23, rue du Vignoble DP 18 R0061 RIEFFEL Maurice 14/09/2018 ravalement de façades - 4, rue de la Gare DP 18 R0041 DIPALO Sabrina 27/06/2018 piscine - 16A, rue Pierre de Coubertin DP 18 R0051 OBRECHT Sébastien 17/09/2018 modification toiture d'une annexe pour création DP 18 R0045 SCI AEDES d'une terrasse - 4, rue du Mgr Frey 29/06/2018 pose de 3 velux - 17B, rue du Stade DP 18 R0054 JOST Nicolas DP 18 R0047 KIEFFER Denis 20/09/2018 clôture et aménagement paysager 29/06/2018 pergola sur terrasse existante - 5, rue des Coquelicots 1A, route de Rosheim DP 18 R0034 SANCHEZ DEL VALLE Walter Guillermo DP 18 R0056 VELTZ Philippe 10/07/2018 ravalement de façades - 22, route d'Obernai 02/10/2018 suppression de bardage + réduction taille velux - DP 18 R0031 REICHSTADT Pascale 17A, rue du Couvent 23/07/2018 réaménagement d'une maison individuelle DP 18 R0057 SPEYSER Sylvain 18, rue du Castel 03/10/2018 remplacement de couverture - 6, rue Mgr Kirmann DP 18 R0038 GAY Anne-Catherine DP 18 R0066 SPRING Jolik Concept 23/07/2018 modification de type de tuiles - 28, rue des Moutons 09/10/2018 panneaux photovoltaïques - 2, rue des Perdrix DP 18 R0039 JACQUOT Martin DP 18 R0060 MATTER Denis 25/07/2018 division en 2 lots - 12, rue du Vignoble 15/10/2018 remplacement des fenêtres + porte d'entrée DP 18 R0032 CERETUS Michel 4, rue Louis Pasteur 30/07/2018 pose d'une clôture et modifications de façades - DP 18 R0071 VAN RENNE Michael 37, chemin du Kilbs 17/10/2018 piscine - 40b, rue Pierre de Coubertin DP 18 R0040 MEYER Doris DP 18 R0055 VELTZ Philippe 30/07/2018 crépis et remplacement de couvertine 22/10/2018 mur de soutènement + clôture - 17A, rue du Couvent sur mur de clôture - 24, rue Principale

PC 16 R0021.01 BASSET Christophe - VOLGRINGER Marie Permis de construire accordés 30/07/2018 agrandissement du garage + modification de toiture + velux - 7, rue Germain Muller PC 17 R0020 DESMOULIN Geoffrey et Emilie PC 14 R0009.02 KOCH Marie-Christine 25/06/2018 construction d'une maison individuelle 10/08/2018 modification de parking, de teinte de rue Belle-Vue menuiseries, de façade et de terrasse PC 18 R0001 EBER Christian 3, rue Sans-Soucis 27/06/2018 construction d'une maison individuelle et d'un PC 18 R0003 GAY Mallaurie garage annexe - 6, impasse de la Source 16/08/2018 construction d'une maison individuelle PC 18 R0002 FUCHS Pascal et JUNGER Bernadette 24, rue du Ried 27/06/2018 construction d'une maison individuelle PC 15 R0004.01 WINTERHALTER Julien - BRUCKERT Aude 17A, rue du Castel 22/08/2018 modification de teinte de façades 11, rue des Violettes Permis de démolir

PD 18 R0002 SANCHEZ DEL VALLE Walter Guillermo PD 18 R0003 HIMBER Gérard 18/06/2018 démolition d'une petite extension 10/09/2018 démolition partielle pour mise à niveau de 22, route d'Obernai plancher et toiture - 2, rue du Cours Libre 16 Commémoration

Commémoration du centenaire de l'armistice de la grande guerre Bischoffsheim le 11 novembre 2018

Commémorer le centenaire de l'Armistice de 1918 était pour la Municipalité et les habitants de Bischoffsheim une gageure majeure. Nous nous devions d'honorer la mémoire de ces combattants et nous souvenir des souffrances endurées par toutes ces victimes. Un public nombreux a tenu à honorer ce rendez-vous Là, les enfants des écoles de Bischoffsheim nous ont lu historique. Se souvenir de cette période trouble et tragique des poèmes et des extraits de lettres de Poilus. Lecture est nécessaire pour continuer à avancer et œuvrer au du message du Président de la République fut faite par rapprochement des peuples, seul gage de paix durable le Maire, avant de procéder aux dépôts de gerbes de pour notre continent. fleurs avec le Président de l'Amicale des Anciens Le Père Michel DENEKEN, également président de Combattants, accompagnés de quelques élèves. l'Université de Strasbourg, a officié la messe du Centenaire. La Musique municipale " La Concorde ", en symbiose Durant l'homélie, il a su nous faire partager l'histoire si avec la Chorale Sainte-Cécile et les enfants des écoles de particulière et tragique de l'Alsace, terre Rhénane ballotée Bischoffsheim, ont interprété la Marseillaise et l'Hymne entre l'Allemagne et la France. européen - Ode à la joie. Après l'office religieux, c'est un long cortège précédé par Le Verre de l'Amitié a clôturé cette cérémonie empreinte la section locale des Sapeurs-Pompiers qui s'est rendu de beaucoup d'émotion. devant le Monument aux Morts, pendant que les cloches Le Maire, sonnaient à toute volée. Claude LUTZ

17 Album Photos

Ishawna NEMAN née le 13 juillet 2018 Lily GUILLOT née le 09 septembre 2018

Marceau HIMBER né le 20 octobre 2018 Hasan KOROGLU et Aurélie ZIMMERMANN le 1er septembre 2018

Romain ERB et Alain LENOIR le 21 septembre 2018 Michel LAMOOT et Mélanie ZIMMERMANN le 6 octobre 2018

ème 18 Noces d'Or Rhin Lucien et Marguerite 95 anniversaire USCHE Hélène 95ème anniversaire EBER Marcel 90ème anniversaire JOST Joséphine

90ème anniversaire MEYER Alice Le 4 juillet 2018 à Obernai sapeurs-pompiers mis à l’honneur

13 juillet 13 juillet

Les maires du territoire en visite sur le stand de la société VELUM de Bischoffsheim au Salon des Maires à Paris. 19 Histoire Locale

Les cloches de Bischoffsheim

Depuis des générations, les cloches de l'Eglise du village rythment la vie de ses habitants. Tout en marquant les manifestations religieuses et civiles, elles annoncent les joies et les peines, l'heure et la journée de travail. Chacune a un rôle particulier : la cloche de l'Angélus retentit trois fois par jour : le matin, à midi et le soir. C’est également une sonnerie spécifique qui annonce le décès, selon qu'il s'agit d'un homme, d'une femme, d'une personne célibataire ou d'un enfant, mais aussi les évènements heureux, mariages et baptêmes. Si elles appellent les fidèles à l'heure des offices, elles saluaient également jadis le nouvel an, le 1er mai ainsi que les fêtes importantes. Par le passé, en cas d’incendie, de sinistre ou de déclaration de guerre, c’était la grande cloche qui sonnait le tocsin, pour allerter les habitants. De même, pour les élections, la sonnerie de l'ensemble des cloches annonçait l'ouverture et la fermeture des bureaux de vote, autrefois.

Historique des cloches jusqu'à la révolution de 1789 Bischoffsheim possédait jusqu'en 1761 une église romane identique à St Pierre et Paul de Rosheim qui datait du 13ème siècle. Combien de cloches y avait-il ? On n'en sait rien, sauf qu'en 1425 fut installée une cloche dédiée aux 4 évangélistes. Lors de la démolition de l'église romane, elle fut déposée et remise dans le petit clocher de la Suspension de la cloche nouvelle église en 1762. En 1823, le clocher actuel fondeur de cloches à Strasbourg 1821). remplaça le petit clocher et la cloche y fut réinstallée. Elle Cette cloche était baptisée Aurélie. La sainte patronne de n'en a plus bougé. Bischoffsheim y était représentée sur un prie-Dieu avec Cette cloche classée Monument Historique le 30 décembre l'inscription : " Heilige Aurélia, bitt für uns ". (Ste Aurélie 1982 est une des plus anciennes d'Alsace. D'un diamètre prie pour nous). Sur la face avant étaient représentés Marie de 1,18 m et d'une hauteur de 0.95 m, elle comporte les et Jean au pied du Christ crucifié. Les notables de inscriptions suivantes : Bischoffsheim y figuraient également : "Joseph GUTZEIT S LUCAS + S MARCUS+ S MATEVS + S IOHAN + MART curé, Joseph BERGER Maire, Valentin MUNCH adjoint ". + ANNO + DOMINI + M + CCCC + XXV + O + REX + Suite à une fêlure, la cloche la plus importante dite " GLORIE + CHRISTE + VEINI + CVM + PACE. grande cloche " datant probablement de 1821 a été St Luc, St Marc, St Mathieu, St Jean, MART (est-ce le refondue en 1885 par les Ets CAUSSARD de Colmar. Elle fondeur ?), année de grâce 1425 (en romain). O roi de avait un diamètre de 1.40 m, une hauteur de 1.18 m et gloire, gardez nous en paix. pesait 1850 kgs. Elle portait les inscriptions suivantes : " Gegossen im Jahre 1885 zur Zit als Leo der XIII Papst war, Combien de cloches y avait-il ? H.P.P.Stumpf Bischof, L. Wolfromm Pfarrer in Bischofsheim, On sait seulement, en 1793, pendant la révolution qu'il y H.C. Wolf Vicar, H. Hartz Bürgermeister und H.J. avait 4 cloches dont 3 ont été réquisitionnées sauf celle Hasselmann Schullerher. Getauft durch Herrn Fils Rector in de 1425. Au couvent du Bischenberg, une des deux Rosheim. Wir Herr Professor Frey und Maria Anna Rihn cloches était également réquisisionnable, mais elle avait sind der Gloke Paten: legen ihr die Namen Maria, Remigi disparu, enlevée par les pèlerins qui l'avaient financée. bei. Sie sind gross an Macht und Taten. Stehen uns als Patronen bei. Schützen uns vor jedem Schaden ! Heilige Historique de 1793 à 1918 Maria bitt für uns, Heiliger Remigius beschütze uns ! Deum Après la révolution il fallait bien remplacer les 3 cloches. On laudo, Festa decoro, Vivos voco, Defunctus plor". sait qu'une cloche avait été fondue en 1821. Les 2 autres Fondue en l'an 1885, du temps du pape Léon XIII, de qui se sont fêlées, ont été refondues en 1885, donc on l'évêque Stumpf, du curé de Bischofsheim L. Wolfromm, peut supposer qu'elles avaient également été fondues en du vicaire C. Wolf, du maire H. Hartz et de l'instituteur J. 1821 avec l'autre. Hasselmann. Baptisée par H. Fils, recteur à Rosheim. Nous, Une de ces cloches mesurait 76 cm de haut, 91 cm de professeur Frey et Marie-Anne Rihn, ses parrains, lui diamètre et pesait 600 kgs. Y figurait l'inscription suivante : donnons les noms de Marie et de Rémi. Ils sont tout “Gegossen für die gemeinde Bischofsheim am Berg von puissants. Ils sont nos saints patrons. Gardez nous de tout Johann Edel Glockengiesser Strassburg 1821 ". mal. Sainte Marie, priez pour nous, Saint Remi protégez- (Fondue pour la commune de Bischoffsheim par Jean Edel, nous ! Je loue Dieu, j'égaie les jours de fête, j'appelle les 20 vivants, je pleure les morts. Hoffmann, sont parrain et marraine). La plus petite des cloches d'un diamètre de 0.81 m et Mais leurs vies furent de courte durée. Durant la grande d'une hauteur de 0.70 m pesait environ 350 kgs. Fêlée, guerre de 1914-18, les allemands réquisitionnèrent 3 elle a également été refondue en 1885 avec la grande cloches pour leurs besoins en armement le 18 avril 1917, cloche. On peut y lire un texte en allemand mêlé à l'exception de la plus ancienne. Le 1er mai, elles furent d'alsacianismes : " Von Colmar nach Bischofsheim bin ich extraites du clocher, chargées sur deux voitures et gekommen. Maria, Remigi die grosse hatt mich conduites à la gare de Rosheim, d'où elles furent mitgenommen. Gegossen sind wir zur nämlichen Zeit. Der acheminées par train de marchandises vers une fonderie. Heiligen Anna und Helena bin ich geweith. Herr Metz Le 11 novembre 1918, à l'armistice, il ne restait plus que Glied vom hiesigen Kirchenrat ist mit Fraülein Helena l'ancienne cloche de 1425 pour annoncer la fin des Hoffmann mir zu Paten. Fonderies Caussard à Colmar hostilités. (Alsace) ". à suivre... (Je suis venue de Colmar à Bischofsheim ; Marie, Remi, la Fernand HUBSCHER "grande" m'a emmenée. Nous avons été fondues en Germain KLINGER même temps, J'ai été dédiée aux saintes Anne et Hélène. Stanislas CERNY M. Metz, membre du conseil de fabrique, et Mlle Hélène

Doyenne 1425

Préparez vos Fêtes avec 67 LES VINS D’ALSACE SCHNOERING Propriétaire - Récoltant Dégustation - Vente tous les jours 12, rue du Castel - 67870 BISCHOFFSHEIM - Tél. 03 88 50 44 39 - Siret 399 864 198 00011 Monsieur et Madame Schnoering souhaitent à leurs clients 69 et connaissances de Joyeuses Fêtes de Fin d’Année 21 Histoire Locale - Vie Culturelle

clinique de la Toussaint pour s'endormir Sœur Marie-Roberta dans la paix du seigneur le 7 octobre 1991 après une vie entièrement Mathilde WEBER est née le 15 février 1899 à Oderen dans consacrée à soulager les souffrances de le canton de St Amarin. Dans son village existait l'hôpital ses semblables et à leur témoigner St Vincent de Paul qui a été créé par les ouvriers des attention et sympathie. filatures pour venir en aide au plus démunis, et cela l'a fait Pendant son séjour à l'hôpital de beaucoup réfléchir, et l'a poussée à entrer dans la Rosheim, ses pensées allaient toujours Communauté des Sœurs de la Charité de St Vincent de vers Bischoffsheim. Beaucoup de Paul. Beschemer lui rendirent visite, elle qui Elle pris le nom de Marie-Roberta à cause de son frère était toujours curieuse des évènements Robert devenu prêtre. Celui-ci offrit son calice de sa qui se passaient chez nous. première messe à la maison de retraite. Combien de vies a-t-elle sauvées, nous Après ses études d'infirmière, elle débuta en 1926 à ne le saurons jamais ! Beaucoup de l'hôpital Civil de Strasbourg comme infirmière diplômée personnes qui n'étaient pas couvert par une caisse de d'Etat. sécurité sociale furent soignées sans distinction En 1933, elle fut appelée à la clinique de la Toussaint pour gratuitement. assister les chirurgiens en salle d'opération : elle s'y forgea Une personne qui la connaissait du bloc opératoire de une solide expérience. l'hôpital civil a dit : " Vous ne connaissez pas votre chance Les contraintes économiques durant la guerre de 1939 - 45 d'avoir une infirmière comme ça ". lui apprirent à gérer avec discernement le peu de En 1987 et 1988, Claudine Lalevée directrice à l'époque la médicaments disponibles et à soulager beaucoup de chercha pour les Fêtes de Noël. Sa joie fut grande de se patients avec recettes maison. retrouver dans ces lieux. La commune de Bischoffsheim où fonctionnait l'hôpital Sœur Marie-Roberta, tout le village de Bischo, les anciens, local recherchait une personne capable d'en assurer la mais aussi nous tous ici, nous vous disons : Merci ! Car gestion administrative et d'y dispenser les soins ! nous avons eu beaucoup de chance de vous avoir, et C'est ainsi que sœur Marie-Roberta vint à Bischoffsheim aujourd'hui nous voulons vous rendre l'hommage que en 1949. vous méritez. Sa compétence fut telle que la population lui accorda une Nous disons souvent que la maison de retraite a une âme. totale confiance. Son dévouement aussi fut sans limite. Sœur Marie-Roberta y est certainement pour quelque Elle soignait les souffrances tant physiques que morales chose ! Efficace, compétente, discrète, dévouée jusqu'au de nos concitoyens et trouvait toujours les paroles qui bout à toute heure du jour et de la nuit. Sœur Marie- apaisent et qui consolent : elle réconfortait les familles en Roberta était une religieuse généreuse, une infirmière deuil lors des enterrements et les assistait à la prière. En hors-pair, bref une maîtresse-femme, une femme toutes circonstances, elle parcourait le village, à pied sur d'exception qui agissait comme un vrai médecin et des chaussées boueuses et défoncées (surtout après la commandait souvent celui-ci ! Une sacré bonne-femme ! guerre) hiver comme été, le froid et la neige ne l'arrêtait pas. Elle assura aussi jusqu'à sa fermeture en 1961, la Fernand HUBSCHER direction de la maternité. Ni la multiplicité des tâches qu'elle assurait avec courage, ni la fatigue qu'elles pouvaient lui occasionner, n’eurent Voici le texte raison de sa disponibilité et de son dévouement. qu'a prononcé Elle inspirait la confiance et savait la faire partager à son le chamoine entourage. François Infatigable, levée dès 5H du matin, on pouvait la trouver Geissler ancien dans la buanderie faire des lessives, à la main bien sûr ! curé de Bischoffsheim, On venait pour tout à l'hôpital et on la trouvait toujours lors du souriante et bienveillante. baptême de la Quand elle fut un peu plus âgée, elle aimait dire avec maison de beaucoup d'humour. “Wenn’s marchement gat gehn wie retraite en de parlement war’s noch besser”. Résidence Marie-Roberta. Elle fût affectée par une grande douleur morale quand elle a dut quitter Bischoffsheim fin janvier 1976 en compagnie de sœur Léandre, après 27 années de dévouement. De février 1976 à février 1991, elle voulait toujours se rendre utile et elle seconda encore pendant 15 ans le directeur de l'hôpital de Rosheim. A 92 ans sœur Marie- Roberta se rendait encore utile auprès des malades du service long séjour. A bout de force, affaiblie par la maladie, elle revient à la 22 Vie Culturelle et Scolaire Stammdesch HUNDERT JOHR Dreiunvierzig Namme stehn üf'm Dankmàl Elfte Novamber ninzehnhundertààchzehn Fïr wels Vàterlànd hànn se gekampft ? Unseri àlt Klock gànz allein ïm Kïrchturm Hàrtmànswillerkopf, Lingekopf oder Verdun ? Schläät einsàm iwer's Dorf Milliöne Töti fïr nichs. Siegesklock oder Tödesklock ? Un hitt, nöch hundert Jöhr S'Harz esch frànzeesch, s'Uniform ditsch Mort pour la France esch net wöhr Wàss sïn mer, frànzeesch oder ditsch ? Awer in de Ditsche hànn se uns verschanckt D'Frànzöse hànn gewönne, d'Schwöwe hànn verlore Noch hundert Johr D'Gefàllene hànn verlore Esch die Wund leider nïtt zuegheilt. Die Ïwerlaawende hànn gewönne Fernand HUBSCHER Esch's wöhr ?

PERISCOLAIRE - " Des projets plein la tête "

Comme à chaque rentrée scolaire, l'année démarre permettre aux enfants de mieux s'approprier les lieux et tambours battants pour l'accueil de loisirs périscolaire de de les personnaliser grâce à de nouveaux aménagements Bischoffsheim. plus adaptés mais aussi la création d'espaces ludiques Des effectifs au complet avec 70 enfants chaque midi, une destinés à chaque tranche d'âge. quarantaine d'enfants les soirs et autant les mercredis en Des partenariats locaux sur la commune ou journée complète… Tous les ingrédients sont réunis pour l'intercommunalité vont naître à différents moments de voir naître différents projets ou thèmes qui seront proposés l'année et l'intervention de la société MERCK de Molsheim aux enfants mais également aux familles. auprès des enfants pour susciter leur curiosité scientifique Ainsi, chaque midi, 70 repas sont servis aux enfants. En sur des sujets comme " l'eau dans tous ses états " ou " deux services, pour permettre une alternance entre Minikrobes : les bons et mauvais microbes ". restauration et activités diverses, mais aussi pour proposer Enfin, comme lors de l'année scolaire précédente, aux écoliers une pause méridienne plus confortable avec différents projets ponctuels de plus ou moins grande moins de bruit. Et les soirs, dès la sortie de l'école, gouters envergure verront le jour. Tout d'abord, les soirées " en tout genre et activités manuelles ou ludiques sont au parents-enfants-animateurs " comme ce fut déjà le cas au menu. mois d'octobre avec une soirée jeux de société en Pour la seconde année consécutive, le thème transversal partenariat avec la société Oika-Oika où plus de 80 de tous les accueils périscolaires de l'ALEF est " l'éveil participants sont venus s'amuser en famille. Une soirée culturel et artistique ". Les enfants se voient donc proposer Loto aura également lieu ce 14 décembre 2018. Les " un nouveau projet d'animation chaque mois autour de la nuitées " dont les plus grands raffolent verront à nouveau culture et des différents styles d'expressions. Mais aussi le jour avec une nuit entière passée au périscolaire à jouer, des contenus plus ludiques ou sportifs. Quant aux parler et… essayer de dormir. cé mercredis, les thèmes comme " les fêtes du monde " ou Enfin, et c'est encore au stade de projet, un voyage en encore l'artisanat sont proposés sur une durée de 6 dehors de nos terres alsaciennes…nous n'en dirons pas en semaines, entre chaque période de vacances. plus ! m, L'objectif de cette année scolaire est également de Cédric LEFERE la Une nouvelle enseignante à l'école des fontaines

a. C'est avec grand plaisir que nous accueillons cette année une nouvelle enseignante au sein de notre école. Elle se nomme Isabelle Muth et a été directrice pendant 9 ans à l'école Freppel d'Obernai. Elle a pris en charge depuis la rentrée la classe de CM1-CM2. Cette grande mélomane adore le chant et joue du piano. C'est elle qui dirige brillamment les élèves lorsqu'ils présentent des chants lors des manifestations auxquelles nous participons. C'est également une maman dynamique de 3 grands garçons. Nous lui souhaitons la bienvenue parmi nous ! Anne RITZENTHALER 23 Vie Associative Amis de l'Orgue & du Patrimoine

JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE dimanche 16 septembre Découverte de la forêt de Bischoffsheim

Initialement prévue sous forme de balade à pied, cette découverte s'est finalement faite en voiture pour permettre au plus grand nombre d'y participer.

Bernard Grebert, garde forestier, avait donné rendez-vous aux participants au début de la montée vers le Ochsenlaeger. Stationnement des voitures puis public. La longue file de voitures s'est ensuite déplacée présentation et explications détaillées de la végétation en et plusieurs arrêts ont marqué la montée jusqu'à la Maison forêt par un jeu de questions - réponses branches à l'appui. forestière de l'Ochsenlaeger : quels sont les arbres Révision ou carrément apprentissage pour petits et grands protégés, comment reconnaître les arbres remarquables, : à quel arbre appartient cette branche ? et cette feuille-là, les marquages sur les troncs, explications sur les coupes c'est quel arbre ? et ce bois-là, dur/moins dur, de quel effectuées, quelquefois pour permettre un beau point de arbre est-il ? toutes ces différences entre les diverses vue et même protection et signalisation de pierres feuilles et branches présentées, les usages spécifiques de tombales présentes en forêt. chaque type de bois, etc…. tous ces commentaires Sur l'esplanade de la Maison Forestière, Fernand Hubscher interactifs ont contribué à attirer l'attention des personnes a terminé l'exposé par une note historique. La forêt de présentes, chacun y allant de ses propres connaissances et Bischoffsheim a fait l'objet au fil du temps de divers procès, expériences. B. Grebert a ensuite mis l'accent sur les avec Boersch notamment. Cette dernière étape offrant différents aspects à prendre en compte pour assurer une vue splendide vers la plaine et le Mont St Odile était l'équilibre au sein de la forêt : la production de bois bien le décor idéal pour le verre de l'amitié servi à l'issue de sûr, mais aussi la protection de la forêt et l'accueil du la manifestation à tous les participants ravis par cette promenade originale. Rendez-vous est donné l'année prochaine pour une nouvelle découverte insolite lors des prochaines journées du patrimoine …. Prochaine manifestation des Amis de l'Orgue : Au printemps, le chœur strasbourgeois ALLEGRO viendra fêter avec nous ses cinquante ans d'existence avec un programme dédié à la Musique Française. De beaux moments musicaux à découvrir et à partager avec les Amis de l'Orgue & du Patrimoine qui continuent de prôner l'entrée gratuite à ses différentes manifestations. Suivez-nous sur Facebook : vous serez informé en premier de nos animations ! Sonia Heller

24 La Chorale " Les Bengalis "

Fêtera prochaine- ment ses 20 ans. Cela fait déjà 20 ans que nous animons les d'enfants de notre village et des communes alentours. fêtes du village, des Tous les ans au mois de juin nous tenons notre concert célébrations de ma- annuel. Nous remercions notre public qui nous suit depuis riage et baptême. En notre début. D'ores et déjà nous vous donnons rendez- 20 ans nous avons vous le 8 décembre pour le concert de Noël. transmis la joie de Nous remercions également les jeunes mariés de l'année chanter à pas mal pour la confiance qu'ils nous ont témoignée lors de leur célébration de mariage. Nos répétitions se font dans la salle des ventes à la mairie, le mardi soir à 18h pour les 7-11 ans et à 19h15 pour les 11 ans et plus. La présidente LUTZ Chantal La vice-présidente METZGER Diane Le chef de chœur WOLF Marie-Jo

Musique Concorde Ami(e)s de Bischoffsheim et des environs, mélomanes ou non, l’association Musique La Concorde n’a plus besoin d’être présentée dans le village et à la ronde. Près d’un siècle depuis sa création, elle a vu de nombreux musiciens se succéder au sein de ses rangs. Souffleur du dimanche ou mélomane averti, tout le monde est le bienvenu. La Concorde, c’est avant tout des moments musicaux avec un répertoire régulièrement actualisé, du travail et du plaisir. C’est aussi, plus largement : du partage, des sorties, un engagement associatif dans un groupe inter- Cérémonie du 13 juillet 2018 générationnel. Ce sont enfin quelques concerts durant représentations. Il est en effet malheureux pour nous de l’année. A la lecture de ces lignes, nous espérons d’ailleurs constater la faible fréquentation des Bischoffsheimois à convaincre certains d’entre, vous de venir découvrir ou nos concerts (à la louche : environ 1% du village, soit 35 redécouvrir nos programmes qui évoluent au fil des personnes sur 3500 habitants). Les musiciens sont quant, à eux également les bienvenus. Vous aimez la musique ;vous êtes curieux de découvrir de nouvelles œuvres et de nouvelles personnes ;vous savez pratiquer un instrument de musique et avez des connais- sances en solfège ; vous êtes polyvalent(e) et motivé(e) pour troquer de temps à autre votre trompette ou votre saxophone afin de nous donner un coup de main lors de nos évènements. Ça y est, vous avez l’air convaincu. Cejobest fait pour vous. Il n’y a plus de doute. Rendez- vous jeudi prochain à 20h30 à l’Espace Culturel et Sportif de Bischoffsheim pour votre première répétition. Prochain concert le 28 avril 2019 à 16h30 à l’Espace Culturel et Sportif de Bischoffsheim Si vous hésitez encore, vous pouvez suivre toutes nos actualités sur notre page Facebook(Musique la Concorde de Bischoffsheim). 25ème anniversaire de jumelage Lisa Klein 25 Vie Associative et religieuse

Théâtre Alsacien "D'Beschebaribuehn"

L'année 2018 tire sa 2019 sera d'ailleurs l'occasion de présenter une nouvelle révérence emportant pièce "Reinrassig mien'se seh " C'est l'histoire de deux avec elle un bien bel employés d'une jardinerie qui ne veulent pas se marier anniversaire : Le tren- mais qui …. " tenaire de la troupe. Un A suivre. La troupe sera en représentation au mois de mars grand millésime avec 2019 celle du 24 mars sera en l'honneur de l' association comme de coutume des " Semeurs d'Etoiles ". rendez-vous avec son Geneviève Cabaret, la présidente du Théâtre Alsacien de public qui a accueilli la troupe "D'Beschebaribuehn" vous présente ses vœux avec ferveur la pièce pour 2019 : " Santé pour vous et vos amis, joie, prospérité, "D'Haïschrack Vum Tivo- Nous vous donnons rendez-vous sur les planches en Mars". li ". Une fois encore, les acteurs se sont appro- Représentations 2019 : les 15. 16 .17. 23 et 24 mars 2019 priés les personnages, Geneviève CABARET tirant les larmes, les éclats de rires d'un public toujours aussi nombreux, conquis et fidèle. 2018 fût également l'occasion de fêter et de remercier deux d'entre eux : Simone Dietsch (trésorière) et Christian Dietrich (confection et aménagement des scènes, arrangements…) pour leurs 30 ans de participations actives au sein de la troupe. A cette occasion, Geneviève Cabaret ainsi que Laurent Furst les ont mis à l'honneur. Et comme un bonheur n'arrive jamais seul, une toute jeune actrice Aurélie Blind a rejoint la troupe, elle fera ses premiers pas sur les planches en 2019.

Conseil de Fabrique

Le dimanche 30 septembre la tradition- nelle Fête Patronale a permis de réunir pour sa 4° édition paroissiens, habitants de Bischoffsheim et des environs pour passer un bon moment de convivialité. Après la Messe célébrée en l'Eglise de notre patronne Ste Aurélie, l'ensemble des participants s'est réuni autour d'un repas servi au Complexe Culturel et Sportif. L'après-midi s'est poursuivie gaiement avec la troupe de Théâtre alsacien " D'Beschebaribuehn " et en chansons avec la Chorale griffés au nom de notre paroisse ont également été paroissiale. proposés en soutien aux œuvres du Conseil de Fabrique. Les convives ont pu apprécier de vivre un moment Nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué à la ensemble sous le signe du partage : chacun s'est vu offrir réussite de cette journée et tout particulièrement les une petite croix colorée et participer à un tirage au sort bénévoles, les personnes qui ont participé à la Messe et au récompensé par deux gros lots offerts par des artisans de repas, ainsi que les comédiens et chanteurs pour leurs notre village : la Ferme Schmitt avec son panier gourmand talents. et la fleuriste " La Vie en Rose " qui a composé sur place Rachel Haumesser durant le repas un collier de fleurs fraîches. Des stylos

26 Vie Associative et sportive

Majorettes Club de Bischoffsheim

2018 - 2019 est une grande année pour le Majorettes Club pendant les périodes de vacances. Cette année, un de Bischoffsheim ! En effet, notre association va fêter ses créneau a été trouvé : elles s'entrainent tous les mardis 5 ans !!! soirs et c'est un retour aux sources pour Marie-Claude car Cette aventure a commencé au sein du périscolaire ALEF ils se font au périscolaire de Bischoffsheim ! Elles sont il y a 7 ans déjà : animatrice à cette époque, Marie-Claude toujours 5 avec des projets de chorégraphies qui ne SCHILLINGER, a proposé comme animation la majorette laissera personne insensible ! et 30 petites filles et 3 garçons suivaient cette activité avec beaucoup de passion. C'est après quelques spectacles Je pense que créer une association est une belle aventure de Noël, de fêtes de fin d'année, un défilé dans les rues du malgré tous les tourments que cela puisse apporter. Il faut village pour le jumelage avec nos amis bretons que la encaisser, ne pas se décourager, continuer à véhiculer des décision a été prise de créer un club et de faire renaître valeurs, garder son objectif en ligne de mire. Le mien n'est la discipline des majorettes en Alsace. Le 22 juillet 2014, destiné qu'aux enfants : leur plaisir, leur épanouissement, c'est officiel : le Majorettes Club de Bischoffsheim "Les leur lâcher prise, leur bonheur oserai-je dire. Ricochets" est inscrit au registre des associations ! Il nous a fallu 5 ans pour être prêtes à entrer dans la cour En septembre 2014, la troupe s'entraine encore dans le des grands à savoir intégrer de gros carnavals. Cette périscolaire faute de place ailleurs. Nous sommes à l'étroit année, le 10 mars nous serons fières d'être à celui de et il est difficile de faire des chorégraphies à 30 dans si Sélestat pour le 1ère fois ! L'an prochain je vais faire tout peu d'espace. Mais la passion est là et prend le dessus ! mon possible pour que le MCB défile en Allemagne. Elles sont prêtes, solides, fières.

Une solution fut trouvée l'année suivante et depuis le MCB s'entraine dans la salle des fêtes ce qui répond entièrement Je terminerai cet article en remerciant toutes les personnes à l'espace dont ont besoin les filles pour s'entrainer à qui croient en nous, qui nous applaudissent. Merci à vous ! défiler. Merci cher comité de me suivre, de m'épauler, de me Depuis, le MCB ne cesse d'évoluer et ce en grande partie soutenir, d'avoir le sourire, d'être fier de notre association. grâce aux enfants qui gagnent en confiance, en cohésion, Merci à la commune de Bischoffsheim pour son soutien. en technique, en synchronisation. Certaines majorettes Merci à toi Denise pour ton soutien dés le premier jour. ont fait le choix d'arrêter, d'autres essayent mais chacune Merci à notre sponsor fidèle depuis le premier jour : les d'entre elle vit une belle aventure qui je n'en doute pas cheminées Vaudin nous soutiennent discrètement et que un instant aura marqué leur vie de petite fille. serait un club sans soutien ? L'an dernier, la section Mamanjorettes est née. Ce sont 5 Merci chers parents pour votre confiance. femmes qui partagent de chouettes moments, s'encou- Merci les filles pour tout le bonheur que vous apportez ragent mutuellement et qui apportent un autre regard sur au public qui vous regarde ébahi. cette discipline. Les entrainements se font uniquement Merci à toi, Monsieur le major, de rester fier de faire parti de notre troupe. Bravo Mathias ! Merci à toi mon garçon porte drapeau ! Merci à toi Marine, coach et amie qui a apporté un élan de fraicheur dans les chorégraphies. Merci pour ton aide aux entrainements. Merci à toi, mon mari, qui m'épaule, me remet dans le droit chemin quand ça ne va pas. Être présidente demande du temps. Beaucoup de temps et souvent au détriment de la vie familiale. Tu es concilient, compréhensif et aidant. Je te remercie pour tout du plus profond de mon cœur. Et bien, et si on s'donnait rendez-vous dans 5 ans ? Je souhaite une longue, très longue vie au Majorettes Club de Bischoffsheim. Vive les Ricochets ! Vive mes knackes ! Vive la petite cigogne qui est tombée du nid ... Passionnément, Marie-Claude SCHILLINGER, Présidente et coach du MCB 27 Cercle St Gérard Sentiers Gastronomiques

Près de 1100 personnes ont participé à nos " Sentiers vent, coups de gastronomiques ". Tout au long de la journée, ils ont tonnerre, une pluie sillonné sur le circuit qui traverse d'abord les vergers puis battante est les vignes et la forêt et enfin c'est la descente du tombée, soudain- Bischenberg vers le village et le Castel. Quelques points ement il a fait nuit, il était 19h, tout le monde était rentré. de vue remarquables sans oublier la halte "fromage " au C'était la 17ème édition ! Merci à tous et à l'année pied du couvent ont fait découvrir la beauté de notre site. prochaine ! Bien cordialement, Et la chance nous a accompagnés quand, un gros nuage Michèle Schroetter-Friche noir a soudain enveloppé le village, grosses rafales de

Marche Populaire

“Un groupe d’amis prêt à se lancer sur le circuit des 10 km” “De retour au Castel, le réconfort, attablés autour des grillades et de rafraîchissements, dans un coin de verdure”

Section Tennis de table En dormance pendant de longues années, la section de Tennis de table a redémarré il y a maintenant trois ans et compte une douzaine de membres de 10 à 72 ans. L'ambiance est conviviale et notre sport reste pour le moment une activité de loisir. Nous disposons de tout l’équipement nécessaire au bon fonctionnement de notre section (magnifique salle, cinq tables de compétition, séparateurs, marqueurs et robot pour le perfectionnement). Depuis peu, un entraîneur formé à la fédération dispense un entraînement de qualité à nos jeunes Entrainements : Tous les lundis et jeudis de 17h00 à 19h30 Nous espérons rapidement lancer une, voir plusieurs Entraînement spécifique jeunes pongistes sur robot et équipes de jeunes dans la compétition. panier de balles tous les lundis Si vous aussi vous souhaitez pratiquer ce sport, n’hésitez Pour tout renseignement, vous pouvez nous contacter au : pas à venir partager quelques balles avec nous. Si tél responsable : 06 44 89 14 74. nécessaire, des raquettes pourront être mises à votre Suppléant : 03 88 49 24 77. disposition. 28 Club photo

Notre traditionnelle exposition annuelle avec plus de 240 clichés a glané 1025 visiteurs soit 250 de plus que l'année dernière, un grand encouragement pour nous. Je tiens à remercier tous les membres qui ont su présenter des photos dignes d'intérêt pour captiver le regard et faire connaître leur talent dans leur domaine de prédilection. Un choix judicieux puisqu'il a été très apprécié. Ma reconnaissance aussi au groupe Dorozata du Cercle Saint Gérard pour leur petite animation de début de soirée. Rendez-vous début février où nous organiserons avec l'URPA la fête de la photo en Alsace et le jugement des photos des concours régionaux de 2019. Pierre Spitz

Section Randonneurs

forêts ou à demi pris dans les glaces aux abords des plus hautes crêtes, les lacs s'égrènent au fil de l'itinéraire en une infinité de formes et de couleurs. Bordés de pins solidaires sculptés par les caprices du temps, la plupart Le tour des Encantats du 30 août au 6 septembre 2018 des lacs se détachent sur fond de carte postale : hauts Notre parcours dans le Parc National " d'Aigüestortes i sommets, neiges éternelles et aiguilles granitiques altières, Sant Maurici " offre des paysages parmi les plus dont les non moins célèbres " Encantats ". merveilleux des Pyrénées. Nichés au cœur de profondes

29 Vie Sportive Handball Club de Bischoffsheim

du gymnase de la Comcom de Rosheim, vient de prendre un créneau à Boersch pour ses équipes SM2 et SM3.

Administratif : Dès lors qu’un club a une équipe régionale, il devient « Club régional ». C’est le cas du HBCB qui en a l’honneur cette année pour la première fois. Suite à la réforme Nationale sur l'arbitrage, le HBCB appartient au bassin de Saverne. Le club s’inscrit cette saison pour devenir école d'arbitrage qui deviendra obligatoire pour les clubs régionaux dans environ 2 ans. Responsable de l'école du HBCB: Kevin Metzger pour la partie opérationnelle U13 Filles (animateur) et Marie Thérèse Lotzer pour la Lors de la dernière Assemblée Générale du HBC partie administrative (accompagnatrice). Yves Wagner Bischoffsheim, plus de 200 personnes étaient présentes, (accompagnateur) dont Thierry Klipfel, Président de la ligue du Grand Est Effectif arbitral du club : qui nous a fait l’honneur de sa présence. Durant cette - 3 arbitres séniors : Denis Kieffer, Kevin Metzger et Elise Assemblée, les Membres du Club ont renouvelé leur Ott. confiance à son Président Eric Roczanov et son nouveau Comité pour une durée de 3 ans. Fort de ses 192 licenciés, - 9 Jeunes arbitres club, suite à une intervention Julien le HBCB continu sa progression. La fierté du club est Mursch, arbitre professionnel. d’avoir 74% de ses Membres originaire de Bischoffsheim. Une fois de plus, le HBC Bischoffsheim maintien son Label Pour affiner l’évolution des jeunes joueurs, le club, en plus d’Or, décerné par la Fédération Française de Handball. des créneaux au Complexe Sportif de Bischoffsheim et 2 Membres du HBCB sont également récompensés par

Sénio Masculine 1 30 le Comité de Handball du Bas-Rhin pour l’intérêt qu’ils portent au handball, en générale et Club, en particulier. Il s’agit de Sophie Zolver et Alain Paquié.

Evènements : Bien en place depuis novembre dernier, le club a mis en place une buvette qui fonctionne sous deux formules. La première est qu’après chaque match du samedi à domicile, la buvette est ouverte au public. La seconde formule est que le HBCB organise environ tous les 5 ou 6 semaines, un « After Match ». Le bar est ouvert à partir de 15h00 Nos Féminines en stage préparation pour les matchs de jeunes. De 18h00 à minuit, nous Palmarès à mi-saison : montons en puissance avec une petite restauration comme - SM1 : 6ème/12 en D3 la tarte flambée, tartiflette, soirée plancha/Beaujolais - SM2 : 4ème/8 en D5 nouveau, barbecue … . Depuis le début de cet évènement, - SM3 : 6ème/8 en D5 nous sommes bien au-delà de nos espérances avec une - SF : 12/12 en D1 moyenne de 180 repas mis en place durant les matchs. - U18M Région : 3ème/8 : jouera en Excellence en 2ème partie En plus des habitués du handball des habitants de de saison. Bischoffsheim et des environs viennent boire une bière, - U18.2 : 1er/7 : jouera en Excellence Dépt en 2ème partie manger une tarte flambée et échanger quelques mots de saison (une première pour le Club) avec des amis. C’est un vrai bonheur pour le club de voir - U18F : 6ème/9 notre association jouer un rôle social aussi important et - U15M : 3ème/8 : Jouera en Honneur en 2ème partie de saison nous ne pouvons qu’encourager tout le monde à venir de - U13M : 4ème/7 : jouera en Honneur en 2ème partie de saison temps en temps nous rendre visite et découvrir notre sport. - U13F : 1ère/8 : jouera en Excellence en 2ème partie de saison Les soirées After Matchs sont communiquées dans les - U11.1 : 5ème/8 : jouera en Honneur en 2ème partie de saison DNA ou par affiches dans le village. - U11.2 : 6ème/6 : Jouera en promotion en 2ème partie de saison Sportif : Toujours dans la progression, Le HBC Bischoffsheim est fier de l’évolution de ses jeunes qui, année après année, franchissent les catégories avec brio. Pour la première fois cette saison, 2 joueurs, Hugo Roczanov et Matthieu Hartz, issues de notre école de Hand, se retrouve en équipe 1 séniors. Nous profitons de cette gazette pour remercier tous les entraineurs et dirigeant du club pour leurs investissements afin de nous sortir des joueurs de bon niveau allant dans les détections du Bas-Rhin, du grand Est ou au Pôle espoir. Les résultats du club sont encourageants. Chez les masculins, les SM1

Le Handball Club de Bischoffsheim en compétition, c’est : - 15 équipes avec 2 en école de Hand, 2 U11, 2 U13, 1 U15M et 1 en entente avec Molsheim, 3 U18 et 4 Séniors - Une école de Hand Eric ROCZANOV

Visite du musée des J.O. à Lausanne 31 Vie Sportive

SCB section Basket

La saison de basket 2018-2019 bat son plein au Sporting Club Bischoffsheim. Les objectifs fixés sont bien lancés. A ce jour, les séniors masculins 1 sont classés 2ème ex- aequo avec une seule défaite en 5 rencontres. Les séniors féminines 1 sont leaders de leur groupe avec 5 victoires en - autant de rencontres. Les équipes réservent portent La participation d'une cadette qui participe à la formation également haut les couleurs de notre village. Tous des arbitres afin d'intégrer prochainement le corps arbitral continuent le travail bien engagé et espèrent relever les du Bas-Rhin. L'arbitrage est un exercice pas toujours facile, défis de cette année. et le club ne peut que féliciter et encourager cette initiative. Le club ne serait rien sans les nombreux supporters et les parents qui sont présents et disponibles pour l'aider et le soutenir. Que ce soit lors des matchs, des soirées, il est toujours agréable de voir à quel point le bénévolat et la générosité des gens permet de faire grandir une petite structure comme la nôtre. Avant de clore cet article, il nous reste encore à vous inviter à notre soirée le 13 avril au Centre sportif et culturel de Bischoffsheim. Vous trouverez bientôt dans le village des affiches annonçant cet évènement et nous espérons vous y voir nombreux et nombreuses. La section basket remercie tous ses bénévoles, tous les supporters, tous les parents, les membres, les sponsors… Le club est très fier de ses jeunes. L'équipe des cadettes qui participent au développement du SCB et par la même composée de 10 joueuses, progresse bien sous la houlette occasion à celui du village. Il souhaite également à tous de CESARE Amélie et de KUBBLER Nina. Certaines d'entre de passer de bonnes fêtes de fin d'année. elles interviennent déjà dans les équipes séniors. C'est Vive le SCB et vive le Basket ! une grande satisfaction pour le club. L'équipe des poussins Le responsable de section, masculins s'est bien étoffée cette année. Leur expérience, KOCHER François leurs progrès et l'investissement de leurs coachs ARMBRUSTER Fabrice, SPAHN Didier et CHARTIER Stéphane leur permet d'obtenir des résultats plus que satisfaisants puisqu'ils n'ont perdu qu'une seule fois. Différents éléments contribuent à l'évolution du club : - La participation d'un coach à la formation des entraineurs pour proposer des entrainements de qualité en adéquation avec les attentes fédérales. - L'école de basket qui rassemble plusieurs jeunes du village et qui constitue la relève de ses équipes.

Le Sporting Club Bischoffsheim sont fixés et bien lancés. présente les différentes La section Fitness/Zumba/Pilâtes avec, au programme : - Cocktail Fitness, Renforcement musculaires les mardis disciplines et programmes de 19 à 20h 2018-2019 - Step / LIA les mardis de 20h10 à 21h10 - Zumba les jeudis de 18h à 19h ou de 19h à 20h La section badminton loisir a repris les cours, au complexe - Pilâtes les vendredis de 18h30 à 19h45 sportif de Bischoffsheim. - Et en nouveauté, Yoga les vendredis de 20h à 21h. Joueur débutant, occasionnel ou confirmé, rejoignez nous, Attention, les cours de pilâtes et yoga sont limités en venez faire un essai, ceci ne vous engagera à rien. nombre. Inscription sous réserve de disponibilité, pensez Durant cette nouvelle saison nous vous accueillerons les à réserver vos places rapidement ! http://badminton-club- lundi et vendredi soirs dès 20h15 ainsi que les dimanche bischoffsheim.clubeo.com et Facebook sur le compte du matins à 10h15 SCB Vous trouverez plus d'informations sur notre site internet : Le Président du sporting club Bischoffsheim A bientôt Marques Joaquim La section Basket 2018-2019 bat son plein les objectifs 32

Cyclos du Bischenberg

Séjour en Dordogne Le club cyclo de Bischoffsheim a organisé pour ses membres un séjour sportif et touristique en Dordogne qui s'est déroulé du 08 au 15 septembre dernier. Le groupe était logé dans un village de vacances à Singleyrac à une quinzaine de kms de Bergerac. Un temps magnifique a permis aux quinze participants de découvrir et profiter, à pied ou à vélo, de cette magnifique région. Des randonnées cyclos d'une demi- journée ou d'une journée étaient proposées quotidiennement. dans la ville de Bergerac, au château et dans le vignoble Elles ont amené les cyclistes sur les rives de la Dordogne, de Monbazillac, dans la charmante cité de Montpazier et dans bien d'autres sites pittoresques. Une météo idéale, un lieu de villégiature privilégié, ainsi que des circuits variés et parfaitement tracés ajoutés à de la bonne humeur et à une ambiance conviviale ont contribué à la parfaite réussite du séjour. Une randonnée est d'ores et déjà prévue pour septembre 2019 ; Le groupe se rendra à Hendaye dans le pays Basque.

Rondes du Bischenberg Des circuits " route " de 60, 80 et 110 kms de difficultés croissantes ont permis aux amateurs, en fonction de leur Les " Rondes du Bischenberg " organisées par les Cyclos forme et de leurs capacités, de parcourir la plaine et le du Bischenberg se sont déroulées le 04 août dernier. Piémont des Vosges . Les températures caniculaires de cet été ont quelques Des postes de ravitaillement bien pourvus pour la peu contribué à une participation moindre qu'en 2017. circonstance ont donné la possibilité aux cyclos de se Pour éviter aux participants d'être confrontés aux trop nourrir et surtout de s'hydrater sur les différents parcours. fortes chaleurs, les départs n'ont été possible que jusqu'à Malgré la chaleur intense, la qualité des circuits tracés et 10h du matin et des points intermédiaires de la convivialité proposées, ont ravi l'ensemble des rafraichissement ont été proposés. participants. Malgré cet aléa climatique et grâce à la bonne réputation Pour clore cette belle journée dans la bonne humeur, les de la manifestation, près de 500 cyclos ont parcouru les membres du club et les bénévoles ont été conviés à routes et sentiers de notre belle contrée. participer en soirée à un barbecue. Notre secteur bien pourvu en pistes cyclables a permis Les Cyclos du Bischenberg vous donnent rendez vous le de proposer deux circuits " découverte " de 20 et 40 kms dimanche 23 juin pour leurs " Rondes 2019 ". presque exclusivement tracés sur parcours sécurisés. Patrick Montillard Les amateurs de VTT ont pu profiter de la relative fraicheur Pour tout renseignement concernant le club. des forêts du massif vosgien pour se faire plaisir sur des Site internet : www.cyclosdubischenberg.fr circuits de 30, 40 ou 50 kms. ou 06.74.37.68.27 33 Vie Associative

Pour que KASTEL’ÂNES poursuive son œuvre

En 2017 Kastel’ânes a fêté ses dix ans. Depuis ses débuts Aménager les paddocks elle a accueilli des centaines d’enfants et d’adultes. La pour un meilleur bien être plupart d’entre eux sont des personnes fragilisées par un des ânes handicap plus ou moins sévère. Pour les accueillir et leur permettre de participer aux animations proposées, il faut un encadrement lourd (parfois deux à trois personnes pour un individu). Ces animations ne sont pas des animations de loisirs. Elles sont pédagogiques quand elles s’adressent aux scolaires, aux centres aérés ou aux périscolaires.

Soigner, éduquer les ânes Elles sont dites de « médiation animale » quand elles s’adressent au public handicapé.

Ce sont des animations qui permettent aux participants d’appren- dre : A mieux gérer leurs angoisses A se canaliser A travailler leur

mobilité A se socialiser Mettre en place des animations avec comme support l’âne génère des besoins humains : entretien et éduca-

tion des ânes, entretien des prés et de la structure existante. Notre association est essentiellement constituée de retraités qui vieillissent et malheureusement certains nous ont quittés sans espoir de Encadrer les animations retour. Pour que Kastel’ânes demeure opérationnelle le plus longtemps possible, il faudrait de nouveaux bras. Et la liste n’est pas exhaustive. Deux à trois heures par semaine soulageraient les anciens. L’équipe des bénévoles remercie à l’avance tous ceux et Mais pour quelles tâches ? celles qui voudront bien partager avec elle les activités Débroussailler à certaines nécessaires au bon fonction-nement de Kastel’ânes. périodes de l’année afin d’entretenir les prés. Monique LEGIN Inspecter les clôtures et remplacer les éléments détériorés. 34 Calendrier des fêtes 2019

DATE HEURE MANIFESTATION LIEU ORGANISATEUR 04.01.2019 19 h 00 Voeux de Nouvel An Espace sportif et culturel Municipalité 06.01.2019 14 h 00 Fête des Anciens Espace sportif et culturel Municipalité 18.01.2019 17h30-21h30 Don du sang Castel Amicale Donneurs de sang 26.01.2019 20 h 30 Bal Balkanique Salle du Castel Cercle St Gérard - Danse 02.02.2019 9h00-18h00 Fête de la photo en Alsace Espace sportif et culturel Cercle St Gérard - Photos 10.02.2019 14 h 00 Loto Espace sportif et culturel Amicale des Pompiers 16.02.2019 20 h 00 Soirée Carnaval Espace sportif et culturel A.S.Bischoffsheim 02.03.2019 20 h 00 Loto Bingo Espace sportif et culturel Cercle St Gérard -Tir 15.03.2019 20 h 00 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D’Beschebaribuehn 16.03.2019 20 h 00 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D’Beschebaribuehn 17.03.2019 14 h 30 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D’Beschebaribuehn 23.03.2019 20 h 00 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D’Beschebaribuehn 24.03.2019 14 h 30 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D’Beschebaribuehn 30-31.03.19 Vide dressing et landeau Espace sportif et culturel Group. parents d’élèves 26.04.2019 17h30-21h30 Don du sang Castel Amicale Donneurs de sang 27.04.2019 20h30 Concert Espace sportif et culturel Musique “La Concorde” 07.05.2019 20 h 00 Loto Espace sportif et culturel Lions Club Obernai 08.05.2019 10 h 30 Armistice 1945 Eglise et Monument aux Morts Municipalité 18.05.2019 20 h 30 Concert Eglise Ste Aurélie Amis de l’Orgue 19.05.2019 10 h 00 1ère communion Eglise Ste Aurélie Paroisse 02.06.2019 Fête Maison de Retraite Maison de Retraite Séjour + 16.06.2019 7 h 00 39ème Marche Populaire Castel Cercle St Gérard 21.06.2019 Fête de la musique Terrain de foot Sporting Club Bischoffsheim 23.06.2019 Fête du Vélo Cyclos du Bischenberg 28.06.2019 17h30-21h30 Don du sang Castel Amicale Donneurs de sang 29.06.2019 20 h 00 Concert Les Bengalis Espace sportif et culturel Chorale’ Les Bengalis’ 06.07.2019 20 h 00 Fête de la Musique Place St Rémy Musique “La Concorde” 07.07.2019 7 h 00 Marché aux Puces Rues du Village Musique “La Concorde” 13.07.2019 19 h 00 Fête Nationale/Feu d’artifice Eglise Ste Aurélie -Place St Rémy 27.07.2019 18 h 00 Fête St Alphonse Couvent du Bischenberg Couvent du Bischenberg 15.08.2019 9 h 00 Fête de l’Assomption Couvent du Bischenberg Amicale du Couvent 20 h 30 Procession Bischenberg Couvent du Bischenberg 25.08.2019 10 h 00 Fête du Couvent Couvent du Bischenberg Amicale du Couvent 06.09.2019 17h30-20h30 Don du Sang Castel Amicale Donneurs de sang 21.09.2019 Expo photos et artistes Espace sportif et culturel Cercle St Gérard - photos 22.09.2019 10 h 00 18e Sentiers Gastronomiques Castel Cercle St Gérard 28.09.2019 12 h 00 Repas - Fête Patronale Espace sportif et culturel Conseil de Fabrique 12.10.2019 20 h 00 Soirée couscou Espace sportif et culturel Amicale des Pompiers 19.10.2019 Expo fruits Espace sportif et culturel Arboriculteur 26.10.2019 20 h 00 Diner dansant Espace sportif et culturel Sporting Club Bischoffsheim 08.11.2019 17h30-20h30 Don du Sang Castel Amicale Donneurs de sang 10/11.11.19 Expo photos Espace sportif et culturel Cercle St Gérard - photos 11.11.2019 10 h 30 Armistice 1918 Eglise et Monument aux Morts Municipalité 15/16.11.19 20 h 00 Spectacles ‘Les Quinquas’ Espace sportif et culturel Amicale des Pompiers 01.12.2019 16 h 00 Concert Eglise Ste Aurélie Amis de l’Orgue 06 -07.12.19 16 h 00 Magie de Noël -Vente sapins Parvis de l’Eglise Municipalité 31.12.2019 20 h 00 Bal St Sylvestre Espace sportif et culturel Association Alsace DJ Team Tous les derniers 20 h 15 Stammdisch Castel Amis de l’Orgue et du Patrim. jeudis du mois avec le Cercle St Gérard sauf juillet-août-décembre 1er samedi du mois 9h00 à 12h00 Collecte de Bouchons Parc d’activité des ACACIAS Bouchons.Bonheur 67

35 Nos Partenaires 69 FERME GAY RESTAURANT 69 PRODUITS FERMIERS A l ’Aigle d’Or Le magasin est ouvert M. et Mme Martin OBRECHT le jeudi de 15h à 18h le vendredi de 9h à 12h ❍ PLATS DU JOUR et de 14h à 18h ❍ MENUS A LA CARTE et le samedi de 9h à 16h ❍ Salle pour banquets et mariages 03 88 49 20 87 Route d’Obernai • 67870 BISCHOFFSHEIM Tél. 03 88 50 22 36 • Télécopie 03 88 50 28 33 06 63 83 70 74 - 06 61 15 20 87 Jour de repos: Jeudi après-midi et vendredi la journée 2 impasse des Bergers 67870 Bischoffsheim N° SIREN 444 371 504 000 10

PORTES 69 PLACARDS

69 FENETRES BALUSTRADES PARQUETS MEUBLES CUISINES 8 rue des Merles - 67870 BISCHOFFSHEIM - Tél. 03 88 50 43 49 - Fax 03 88 50 43 55 SIRET 389 891 706 00019 69 RESTAURANT La Bergerie Dietrich Peinture Plat du jour • Carte traditionnelle Maître peintre Tartes flambées • Pizzas Salle pour banquet

45 rue Principale 67870 Bischoffsheim ‡5DYDOHPHQWGHIDoDGHV‡,VRODWLRQH[WpULHXUH 03 88 50 29 11 ‡3HLQWXUHHWGpFRUDWLRQ‡(IIHWVGHPDWLqUH‡(QGXLWVjODFKDX[ ‡6WXF‡7DSLVVHULHV‡3DSLHUVSHLQWV‡7LVVXV0XUDX[ [email protected] ‡5HYrWHPHQWVGHVROV‡3ODIRQGWHQGX 69 FERMÉ : LUNDI ET MARDI SOIR 17 rue des Cerisiers 67870 Bischoffsheim ET MERCREDI TOUTE LA JOURNÉE Tél. 03 88 50 22 20 Fax: 03 88 50 76 12 Portable: 06 61 26 04 35 69 69 69 68

36 Info

L’Office de Tourisme Intercommunal du Mont Sainte-Odile

Le bureau d’Ottrott Le bureau de Rosheim

Voilà plus de 18 mois que l’Office de Tourisme Notre équipe assure l’accueil, l’information et le conseil Intercommunal du Mont Sainte-Odile a été créé ! des visiteurs sur deux bureaux : A Rosheim et à Ottrott. Une nouvelle dynamique a été impulsée pour la promotion Grâce à notre Démarche Qualité, ils y trouvent le même touristique des 9 communes de la Communauté de niveau d’information et les mêmes prestations de service Communes des Portes de Rosheim (Bischoffsheim, (boutique, billetterie, connexion internet gratuite « WiTou », Boersch, Grendelbruch, Griesheim-près-Molsheim, location de vélos à assistance électrique en saison…). Mollkirch, Ottrott, Rosheim, Rosenwiller et Saint-Nabor). N’hésitez pas à venir nous voir !

37 Bloc Notes

Correspondance Locale des DNA

2018 a était l'occasion de fêter des anniversaires associatifs importants avec celui du jumelage avec Ploubazlanec, de la troupe de théâtre Alsacien, la première année de la nouvelle bibliothèque et bien entendu du Centenaire de la Grande Guerre qui a rassemblé enfants des écoles, enseignant(e)s, parents, amis et élus. Une première pour la commune. De magnifiques titres nationaux avec le club de Tirs, le club Photo. Des nouveaux aménagements communaux pour que " le bien vivre " voulu par Claude Lutz, le maire, soit une réalité. Et bien, la correspondance locale permet de relater ces faits et de les porter à la connaissance de tous. L'engagement de chaque intervenant quel qu'il soit : bénévoles, élus, c'est du temps, de la disponibilité, du don de soi. Voir cela de l'intérieur est “bluffant”, pour certains, cet engagement est quasi quotidien, discret, efficace. A tous, merci de m'ouvrir les portes de vos associations, de vos expositions, de vos réunions et je " Nous " souhaite une grande année 2019 avec de nombreux sujets à traiter. Christel Pfeiffer Correspondante locale DNA Tél 06 83 96 74 21 [email protected]

Recensement de la population 2019 Le prochain recensement de population se déroulera dans la commune de Bischoffsheim du 17 janvier au 16 février 2019. Cette action menée conjointement par l'INSEE et BOUCHONS BONHEUR 67 les mairies est l'occasion de disposer d'une Coordonnées du nouveau président : photographie précise et actualisé de la population. Monsieur Christian LEININGER Des agents recenseurs seront nommés par arrêté du tél. : 06 70 96 15 20 maire et seront porteurs d'une carte qui permettra mail : [email protected] à la population de vérifier l'habilitation des personnes qui se rendront à leur domicile. Ces agents étant tenus au secret professionnel, toutes les informations que vous leur fournirez seront confidentielles et uniquement destinées à l'INSEE, à des fins statistiques. La collecte des informations auprès des ménages sera réalisée par ces agents recenseurs selon la méthode habituelle du dépôt-retrait: l'agent remettra les questionnaires lors d'un premier passage et les reprendra quelques jours plus tard, dûment complétés. Nouveau vous pouvez également répondre sur internet c'est encore plus simple le-recensement-et-moi.fr Merci de leur réserver un bon accueil.

38

Rejoignez-les et réalisez un Le SDIS 67, c’est : engaengagementgement citocitoyenyen en devenant t
4600 sapeurs-pompiers sasapeur-pompierpeur-pompier volontaire volontaires t
600 sapeurs-pompiers professionnels Parallèlement à son activité professionnelle ou à ses études, t
130 personnels le sapeur-pompier volontaire (SPV) exerce des missions incombant administratifs et techniques aux services d’incendie et de secours. t
65 000 interventions par an Il s’engage pour une durée de 5 ans renouvelable. pour 300 000 appels au 18 L’activité de SPV est indemnisée par des vacations horaires dont le t
257 centres d’incendie et taux varie en fonction du grade et de l’activité. de secours t
900 engins Conditions d’accès La section de t






ÐUSF ÉHÏ EF  Ë  BOT Bischoffsheim,Bischoffffsheimfsheim, c’est : t



KPVJS EF TFT ESPJUT
DJWJRVFT t

6O FGGFDUJG

EF 21 sapeurs- t



SÏQPOESF BVY DPOEJUJPOT QIZTJRVFT


FU NÏEJDBMFT FYJHÏFT pompiers en 2017 t









TFOHBHFS Ë FYFSDFS TPO BDUJWJUÏ EF 417 BWFD PCÏJTTBODF EJTDSÏUJPO
SFTQPOTBCJMJUÏ
t 110 à 130 interventions et assiduité par an en moyenne

À savoir : gement (service national, lieu de résidence, etc.)

Une fois votrvotree engagement de SPV validé... t





&OHBHFNFOU BV HSBEF EF TBQFVS e classe. t



 Ë  BOT
EF
QÏSJPEF
QSPCBUPJSF
BGJO
EPCUFOJS
MB
GPSNBUJPO
JOJUJBMF
Adaptée aux missions confiées aux SPVV,, elle est nécessaire à l’accomplissement de ces dernières. Formation tout au long de l’engagement par la suite. t












1PTTJCJMJUÏ EPCUFOJS VOF EJTQPOJCJMJUÏ TVS WPUSF UFNQT EF USBWBJM TJ WPUSF FNQMPZFVS Contact TJHOF

VOF DPOWFOUJPO
BWFD


MF 4%*4  44FSHFOUDIFG
-BVSFOU
'3*&%3*$)FSHFOUDIFG

-BVSFOU '3*&%3*$) t

1FSDFQUJPO EJOEFNOJUÏT




WFSTÏFT QBS MF 4%*4  $IFG
EF
TFDUJPO
$IFG

EF TFDUJPO
t
1SPUFDUJPO
TPDJBMF

FO DBT
EBDDJEFOU


PV EF NBMBEJF
DPOUSBDUÏF

FO TFSWJDF de Bischoffsheim t

3FOUF BOOVFMMF




MPST EF MB DFTTBUJPO EBDUJWJUÏ




EF 417 BQSÒT VO FOHBHFNFOU


EF  BOT 07 70 71 60 16

Plus d’informationsd’informations sur SerServicevice départemental d’incendie et de secours du Bas-Rhin wwwwww.sdis67.com.sdis67.com 44VJWF[
MFT
TBQFVSTQPNQJFST
EV
#BT3IJO
TVS
'BDFCPPL
FU
5XJUUFSVJWF[

MFT TBQFVSTQPNQJFST

EV #BT3IJO

TVS 'BDFCPPL

FU 55XXJUUFS
!4EJT
1PNQJFST
!4EJT
1PNQJFST 

39