BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 DUTTLENHEIMinfo > Das Wort vom Bürgermeister, Jean-Luc Ruch Liebe Duttlenheimer Bürgerinnen und Bürger, das Jahr 2014 neigt sich dem Ende Regionalrates des Elsass’ und der Trotz dieser Investitionen werden zu und weicht dem Jahr 2015. In elsässischen Fussball-Liga unters- wir eine höhere Steuerbelastung einem kleinen Rückblick möchte ich tützt worden. Wir danken allen für für die Bürger vermeiden, da diese an einige Ereignisse erinnern: diese Unterstützung. bereits unter den Schulden unseres Landes leiden. Ihre Stadtverwaltung Nach den Kommunalwahlen im Der Gemeinderat möchte für künf- beabsichtigt nicht, den Steuersatz im März konnte der Stadtrat im Juni die tige Generationen die Infrastruktur Jahr 2015 zu ändern. renovierten Einrichtungen und das weiter ausbauen, dies im Rahmen neu befestigte Ufer des Fischteichs der finanziellen und steuerlichen Eine weitere gute Nachricht, die besichtigen. Möglichkeiten der Gemeinde. Gemeinschaft der Gemeinden Mol- sheim-Mutzig wird in Dachstein Ende August konnten wir das reno- Wir haben bereits mit den Vorges- neben dem Bahnhof von Duttlen- vierte und vergrößerte Vereinslokal prächen in Zusammenarbeit mit dem heim, das neue Schwimmbad «Acti- des ALFC Duttlenheim einweihen. Projektmanagement über den Bau veum» bauen. Dieses Schwimmbad des neuen Kindergartens « Tomi Un- wird das von Duppigheim ersetzen Im September erfolgte die Abnahme gerer » neben der Grundschule Jean und dies ohne Steuererhöhung. Die des dritten Bauabschnittes der Hans Arp begonnen. Die Eröffnung Eröffnung ist spätestens für Anfang Wohnsiedlung « Les Chevreuils » ist für September 2017 vorgesehen. 2017 vorgesehen. Es wird auch ein mit 31 neuen Häusern, die rund um neues Gremium gebildet, um ein die Strasse « Rue des Ecureuils » ge- Mit dem neuen Gesetz ALUR, be- Lebensmittelgeschäft in Molsheim baut wurden. ginnt im Jahr 2015 ein sehr wichtiges für sozialschwache Familien und Kapitel für die Gemeinde, um den Bewohner der Gemeinschaft der Im Oktober wurden die Straßen- bisherigen POS ( Plan d’occupation Gemeinden Molsheim-Mutzig zu bauarbeiten in der « Rue de Lattre des sols ) in den neuen PLU ( Plan eröffnen de Tassigny », « Rue de la Poste », local d’urbanisme) umzusetzen. Die « Rue des Chênes », « Rue des Til- Umsetzung muss auf Regierungsvor- Wie Sie sehen, ist Ihre Gemeindeve- leuls » und « Rue des Sapins » ab- gabe im Jahre 2017 erfolgt sein. rwaltung weiterhin bemüht, für die geschlossen. Zukunft von Duttlenheim, pragma- Auch viele andere Projekte sind in tisch und mit hoher Motivation zu Ende Juni beschloß die Strassen- der Umsetzung, konkret ein City- agieren und vor allem verantwor- kommission die Reparatur und den Stade, die Renovierung der Umklei- tungsvoll mit den öffentlichen Gel- Aufbau neuer Turn- und Gymnas- deräume der Halle de la Concorde, dern, die durch Ihre Steuern bezahlt tikgeräte auf dem Fitnesspfad in sowie das gemeinsame Projekt Mu- werden, umzugehen. unserem Teilstück des Waldes « Bir- sikverein/Musikschule. kenwald » - diese Arbeiten wurden Ich wünsche Ihnen, liebe Bürgerin- in diesen Tagen beendet. Mit Unterstützung eines Projektma- nen und Bürger von Duttlenheim, nagements haben wir mit Planun- zusammen mit dem Gemeinderat, All diese Arbeiten, die Ende der letz- gen für die Gestaltung der zukünf- frohe Festtage und für 2015 viel ten Legislaturperiode begonnen und tigen Wohnsiedlung Le Birkenwald Glück und vor allen Dingen Ge- zu Beginn dieser Legislaturperiode zwischen « Adapei » und der Grund- sundheit. abgeschlossen wurden, sind durch schule Jean-Hans ARP begonnen. Ihr Bürgermeister, Fördermittel des Generalrates, des Jean-Luc ruch Grands anniversaires à souhaiter en 2015 : 85 ans 80 ans 95 ans GOEPP-GRAUSS Edmée 29 janvier FRITSCH-CLAUSS Louise 19 janvier WILDE-OSTERTAG Odile 28 août DENNY-WOOCK Joséphine 18 mars GLEIM Albert 9 février WEBER Joseph 13 décembre FOURNIL Michel 24 juin LEDERMANN Robert 10 avril WEISSKOPF Louis 18 août DENU-KOCHER Marlise 21 avril 90 ans UMBRICHT-HORNECKER Lucie BENDER-FOLZ Lucienne 9 juin BISCH Lucien 12 janvier 31 août SCHMITT Jean-Claude 22 juin ZIMMER Emile 28 janvier LORENTZ Robert 4 septembre SCHALL Jean-Paul 25 juin MUNCH-KOCHER Eugénie WUNDERLICH-SCHAEFFER Florence BENDELE Léo, 6 juillet 16 février 7 novembre BOLLENDER-HAUPTMANN Erna HECKMANN-WEBER Jeannette GUNTZBURGER Gilbert 15 décembre 25 août 8 juin STOEFFLER Gilbert 25 septembre SCHNOERING-MURSCH Denise 8 décembre > Mot du Maire, Jean-Luc Ruch Chères Duttlenheimoises et chers Duttlenheimois, L’année 2014 va céder la place à l’année 2015 et je Beaucoup d’autres dossiers sont en cours, notam- souhaite effectuer un retour en arrière pour rappeler ment le City-stade, la rénovation des vestiaires quelques évènements : du hall de la Concorde, le dossier conjoint de la musique et de l’école de musique. Après les élections municipales du mois de mars dernier, le conseil municipal a pu au mois de juin, Avec l’assistance à maitrise d’ouvrage, nous découvrir les installations rénovées et les berges avons débuté les études pour la création du futur consolidées de l’étang de pêche. lotissement le Birkenwald entre l’Adapei et l’école Puis fin août, nous avons inauguré le club house primaire Jean-Hans ARP. rénové et agrandi de l’ALFC Duttlenheim. En septembre, la réception de la 3e tranche du Malgré tous ces investissements, nous éviterons lotissement Les Chevreuils a été prononcée avec à la population une surchauffe d’impôts qu’elle 31 nouvelles maisons construites autour de la rue subit déjà à cause de l’endettement de notre pays. des Ecureuils. Votre Conseil Municipal n’a pas volonté pour En octobre, nous avons réceptionné les travaux des l’année 2015, de changer de fiscalité des ménages à rues de Lattre de Tassigny, de la Poste, des Chênes, Duttlenheim. des Tilleuls et des Sapins. Validées en commission de voirie à la fin juin, la Autre bonne nouvelle, la Communauté de réfection et la mise en place de nouveaux agrès au Communes de Molsheim-Mutzig réalisera à parcours de santé dans notre partie de la forêt du Dachstein, à côté de la gare de Duttlenheim, la Birkenwald viennent de se terminer. nouvelle piscine « Activeum » qui succédera à celle Tous ces travaux, débutés lors du dernier mandat de Duppigheim ; et, cela sans hausse de la fiscalité. et inaugurés au début de ce mandat, ont bénéficié L’ouverture est prévue au plus tard début 2017. de subventions du Conseil Général, du Conseil A noter aussi, la mise en place d’une nouvelle Régional, de la Ligue d’Alsace de Football. Nous compétence pour créer une épicerie sociale à pouvons les remercier pour leur soutien. Molsheim au service des familles et habitants de la Comcom. La volonté de votre Conseil Municipal est de prévoir pour les générations futures, des nouvelles Comme vous le constatez, votre Conseil Municipal réalisations tout en restant dans un cadre de continue d’œuvrer pour l’avenir de Duttlenheim fiscalité adapté aux moyens de notre village. avec réalisme, conviction et surtout avec le respect Nous avons débuté les consultations préparatoires du denier public payé par vos impôts. avec l’assistance à maîtrise d’ouvrage pour la construction de la nouvelle école maternelle Tomi Je vous souhaite d’excellentes fêtes pour cette f in d’année Ungerer que nous projetons d’ouvrir pour la rentrée de septembre 2017, à côté de l’école primaire Jean 2014, et vous présente, chères Duttlenheimoises et chers Hans ARP. Duttlenheimois, avec le conseil municipal, nos meilleurs voeux de bonheur et de santé pour l’année 2015. Suite à la nouvelle loi ALUR, un dossier très important concernant le territoire de la commune Votre Maire, sera commencé en 2015, pour la transformation du Jean-Luc Ruch POS (plan d’occupation des sols) en PLU (plan local d’urbanisme) qui devra se terminer en 2017 à la demande de l’état. Meilleurs Voeux 2015 BULLETIN MUNICIPAL DE DUTTLENHEIM • NUMÉRO 39 • DÉCEMBRE 2014 1 > Mot de Jean-Marc WEBER Adjoint au Maire chargé de la Voirie et de l’Urbanisme. Cette année 2014 a vu s’achever un important chantier de voirie : L’aménagement et la réfection de plusieurs rues du village et du lotissement « la Forêt » respectent les normes d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite (PMR). Les vieux éclairages énergivores ont été remplacés par une nouvelle génération de candelabres à diodes électroluminescentes (DEL). Ces travaux ont ainsi nécessité la participation de plusieurs gestionnaires de réseaux, dans le but d’ap- porter tout le confort nécessaire aux riverains : pose de nouvelles conduites de Gaz de Strasbourg - réfection des enrobés sur la rue de la Poste et du soubassement L’ancien lotissement « la Forêt » datant des années de la rue de Lattre de Tassigny – renouvellement de 1968, a eu le privilège d’une extension de la conduite la conduite eau potable et plusieurs remplacements de Gaz de Strasbourg vers la rue des Chênes, Sapins et Tilleuls et a ainsi permis à 13 riverains de s’y rac- corder, (en plus des 6 nouveaux abonnés rue Tassigny & rue Poste dont le futur collectif). Le câble électrique réseau souterrain (Electricité de Strasbourg) a été rem- placé dans les rues précitées. Le renforcement d’une portion du réseau d’assainissement dans la rue des Til- leuls permet maintenant un débit d’écoulement opti- mum. De plus, tous les pavillons de ces trois rues ont bénéficié de branchements eau potable et électrique flambants neufs. Pour compléter l’aménage- ment des rues des Sapins de branchements (EP) individuels dans les proprié- et Tilleuls et favoriser la tés - enfouissement des réseaux télécommunication/ sécurité des piétons, une Numéricâble et éclairage public – abaissement de «ZONE DE RENCONTRE» bordures de trottoirs aux normes PMR. a été élaborée, selon la règle de l’Art R110-21 : section ou ensemble de voies en agglomération constituant une zone affectée à la circulation de tous les usagers. Dans ces zones, les piétons sont autorisés à circuler sur la chaussée en bénéficiant de la priorité sur les véhicules à moteur, la vitesse générale y est limitée à 20km/h.