Wttcrussiarussian Cover 5
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Российская Федерация Влияние туризма и путешествий на рынок труда и экономику CHAIRMAN: Jonathan Tisch Dara Khosrowshahi Kurt Ritter Willie Walsh Vincent A Wolfington Chairman & CEO CEO President & CEO Chief Executive Chairman Emeritus Loews Hotels Expedia Rezidor SAS Hospitality British Airways plc Carey International, Inc GLOBAL MEMBERS: Nigel Knowles Christopher Rodrigues James Wilson Giovanni Angelini Managing Partner CEO Chief Executive Officer CEO & Managing Director VICE CHAIRMAN: DLA Piper Rudnick Gray Cary Visa International Nakheel Co LLC Jonathan S Linen Shangri-La Hotels & Resorts Adviser to the Chairman JT Kuhlman Peter Rogers Philip Wolf Ted Balestreri American Express Company CEO President & CEO Chairman & CEO CEO One&Only Resorts Diners Club International Cannery Row Company PhoCusWright, Inc EXECUTIVE COMMITTEE: RK Krishna Kumar Carl Ruderman Peter Armstrong Simón Barceló Vadell Vice Chairman Peter Yesawich Chairman President & CEO Chairman & CEO The Taj Group of Hotels Chairman and CEO Universal Media Rocky Mountaineer Vacations Barceló Hotels & Resorts Yesawich, Pepperdine, Brown & Gerald Lawless Russell Jeffrey Rutledge Alex Christou Henrik Bartl Chief Executive Officer Senior VP,Worldwide Travel Managing Partner Managing Director, Head of Real Jumeirah International Mei Yun Xin Insurance & Related Services Accenture Estate Structured Finance President American International Group Inc Aareal Bank AG Manfredi Lefebvre D’Ovidio Beijing Tourism Group Andrew Cosslett Chairman Raymond Bickson Marty Salfen CEO Silversea Cruises Sarmad Zok Managing Director General Manager, Global Travel & InterContinental Hotels Group PLC Chief Executive Officer The Taj Group of Hotels Transportation Industry Manuel Martin Kingdom Hotel Investments Sebastián Escarrer Partner IBM Vice Chairman Marilyn Carlson Nelson CyberDodo Productions Ltd Sol Meliá Chairman & CEO Per Setterberg HONORARY MEMBERS: Carlson Companies Khater Massaad CEO Manuel Fernando Espírito Santo CEO Global Refund Group André Jordan Chairman Jennie Chua Al Hamra Hotels Management Est Chairman President & CEO Espírito Santo Tourism Eric J Speck André Jordan Group Raffles Holdings Ltd Paul McManus Executive Vice President & Chief Edouard Ettedgui President & CEO Marketing Officer Lord Marshall of Knightsbridge David Clifton Group Chief Executive The Leading Hotels of the World Sabre Holdings Corporation Chairman Mandarin Oriental Hotel Group Managing Director, Europe & Asia Pirelli UK plc Interval International Armin Meier Jean-Cyril Spinetta Maurice Flanagan CBE Group Chief Executive Officer Sir Frank Moore,AO Jim Compton Chairman & CEO Vice Chairman & Group President Kuoni Travel Holding Ltd Senior Vice President, Marketing Air France Chairman The Emirates Group Continental Airlines FT Moore P/L Alan Mulally David Stein Michael Frenzel Executive Vice President Fernando Conte Chairman Frank Olson Chairman The Boeing Company Chairman & CEO The Stein Group Chairman of the Board TUI AG Iberia,Airlines of Spain The Hertz Corporation Devin J Murphy Barry Sternlicht Stephen P Holmes President & CEO Robert Darbelnet Chairman & CEO Vice Chairman Carey International Gérard Pélisson President & CEO Cendant Corporation Starwood Capital Group Co-Chairman, Supervisory Board AAA John M Noel Accor S.A. Richard R Kelley President & CEO Ron Stringfellow Rakesh Gangwal Chairman The Noel Group CEO Henry Silverman Chairman, President & CEO Tsogo Sun Group Chairman & CEO Outrigger Enterprises, Inc Worldspan Tom Nutley Cendant Corporation Ian Swain Geoffrey J W Kent Laurence Geller Chairman President Chairman & CEO Chairman & CEO Reed Travel Exhibitions Tommaso Zanzotto Swain Tours Abercrombie & Kent Strategic Hotel Capital President Jean Gabriel Pérès TZ Associates Ltd. J W Marriott, Jr. Naresh Goyal President & CEO Jaumé Tàpies Chairman & CEO Chairman Mövenpick Hotels & Resorts President CHAIRMAN EMERITUS: Marriott International, Inc Jet Airways Relais & Châteaux James D Robinson III Dionisio Pestana General Partner David Michels Chairman Andrew C Taylor Arthur de Haast RRE Ventures Chief Executive, Hilton Group Plc Group Pestana President & CEO Global Chief Executive Officer WTTC Chairman (1990-1994) Hilton International Jones Lang Lasalle Hotels Enterprise Rent-A-Car Fernando Pinto IMMEDIATE PAST Curtis Nelson Stelios Haji-Ioannou CEO Kathleen Taylor CHAIRMAN: President & COO Chairman & Founder TAP Air Portugal President,Worldwide Business Sir Ian Prosser Carlson Companies easyGroup Operations Retired Chairman Nancy Poor Four Seasons Hotels & Resorts Mike Ness Pansy Ho Senior Vice President, Owner InterContinental Hotels Group President Relations Managing Director José Antonio Tazón WTTC Chairman (2001-2003) The Travel Corporation Cendant Hotel Group Shun Tak Holdings Limited President & CEO Amadeus Global Travel Distribution FORMER CHAIRMEN PRS Oberoi Brent Hoberman Wolfgang Prock-Schauer Harvey Golub Chairman Co-Founder & CEO Chief Executive Officer Jeffrey Toffler Retired Chairman & CEO The Oberoi Group lastminute.com Jet Airways Chairman American Express Co Coventry Partners WTTC Chairman (1996-2001) Alan Parker James Hogan Bob Puccini Chief Executive President & Chief Executive CEO & President Robert H Burns Whitbread PLC Gulf Air The Puccini Group Simon Vincent CEO Chairman Robert H Burns Holdings Limited Gilles Pélisson Grant Kelley Duan Qiang Opodo CEO CEO, Colony Capital Asia Chairman WTTC Chairman (1994-1996) Accor Raffles International Beijing Tourism Group Daniela Wagner Managing Director EMEA, PRESIDENT: Lalit Suri Larry Kellner David Radcliffe Consumer Travel Services Jean-Claude Baumgarten Chairman & Managing Director Chairman & CEO Chief Executive International Markets Bharat Hotels Ltd Continental Airlines Hogg Robinson plc Cendant Travel Distribution Svcs February 2006 ©2006 WORLD TRAVEL & TOURISM COUNCIL 1-2 QUEEN VICTORIA TERRACE.SOVEREIGN COURT.LONDON E1W 3HA. UNITED KINGDOM TEL: +44 (0) 870 727 9882 or + 44 (0) 207 481 8007 • FAX: +44 (0) 870 728 9882 or + 44 (0) 207 488 1008 • [email protected] • www.wttc.org ВСЕМИРНЫЙ СОВЕТ ПО ТУРИЗМУ И ПУТЕШЕСТВИЯМ (WTTC) ЯВЛЯЕТСЯ ФОРУМОМ ВЕДУЩИХ ДЕЛОВЫХ КРУГОВ В СФЕРЕ ТУРИЗМА И ПУТЕШЕСТВИЙ, ОСНОВНОЙ ФУНКЦИЕЙ КОТОРОГО ЯВЛЯЕТСЯ ДОВЕДЕНИЕ ДО СВЕДЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВ ВАЖНОСТИ ТУРИСТИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ – КРУПНЕЙШЕГО ПОСТАВЩИКА ФИНАН- СОВЫХ РЕСУРСОВ И РАБОЧИХ МЕСТ ВО ВСЕМ МИРЕ. WTTC, членами которого являются первые лица более 100 ведущих компаний со всего мира, обладает уникальным влиянием на успех сферы туризма и путешествий, а также уникальным видением полной картины происходящего в отрасли. WTTC рад представить данный отчет, содержащий наиболее составить 6,4% в год, а к 2016 г. доля отрасли в ВВП вырастет до подробный из когда-либо предлагавшихся анализ вспомо- 9,1%. При этом в Европейском Союзе рост отрасли, по прогнозам, гательных счетов индустрии туризма Российской Федерации. будет составлять лишь 3,1% в год. В данном отчете, составленном WTTC и нашим партнером, Тем не менее, эти результаты пока рано считать удовлетво- Центром экономического прогнозирования (OEF), представлены в рительными. Как указано в разделах «Обзор тенденций и цифрах практически все аспекты спроса в отрасли туризма и направлений» и «Рекомендации по стратегии», российской отрасли путешествий, начиная от личного потребления и заканчивая дело- туризма и путешествий еще предстоит решить немало проблем, выми закупками, капитальными инвестициями, государственными чтобы в полной мере реализовать свой социально-экономический расходами и экспортом. Информация о спросе далее рассматри- потенциал. Признание важности отрасли высшим руководством вается в экономических терминах, таких, как Валовой Внутренний страны и всем ее населением, эффективное планирование Продукт (ВВП) и занятость. Это позволяет сравнивать ситуацию в деятельности отрасли на государственном и региональном туристической отрасли с ситуацией в других секторах экономики и уровнях, а также надлежащее финансирование развития, страны в целом, а также дает возможность сбора достоверной маркетинг и промоушн являются главными факторами движения статистической информации, на основании которой может быть вперед. Создание в 2004 г. Федерального агентства по туризму, разработана стратегия развития и приняты бизнес-решения. подчиняющегося напрямую Премьер-министру страны является Несмотря на то, что с конца 90-х гг. основной статьей большим шагом в правильном направлении. экспорта являлись энергоресурсы, очевидно, что такие сектора В отчете также предложены рекомендации WTTC по экономики, как туризм и путешествия будут играть все более разработке стратегии, которые должны помочь оптимизировать важную роль в процессе диверсификации экономики. Основные потенциальные преимущества отрасли туризма и путешествий в прогнозы развития отрасли туризма и путешествий в России в Российской Федерации – как для бизнеса, так и для регионального целом позитивны. В 2006 г. в экономике туризма и путешествий сообщества и окружающей среды. При соблюдении определенных (т.е. во всех отраслях, так или иначе связанных с туризмом) условий, отрасль туризма и путешествий в России вполне может ожидается формирование 7,8% ВВП страны и создание 4,5 превзойти по показателям развития все прогнозы. WTTC миллионов рабочих мест, что составит 6,6% общей занятости в подтверждает свою готовность оказывать поддержку по России. Более того, в следующие десять лет реальный рост отрасли принятию и внедрению эффективных стратегий развития. туризма и путешествий, исчисляемый в терминах ВВП, должен Жан-Клод Баумгартен Jean-Claude Baumgarten Президент