mayo de 2003ko maiatza nº27 Publicación gratuita mensual segunda época

gacetMUNICIPALa UDAL kazeta V I T O R I A - G A S T E I Z

Foto:Quintas Elecciones locales 2003 Obras en Sansomendi Pedro Gorospe nutrición Ricardo San Segundo Consenso para el plan de uso del euskera ArtiuAnillo Verde m EuropaVerano a punto Nostr“El Sacamantecas”a 2 sumario

gacetMUNICIPALa UDALkazeta

VITORIA - GASTEIZ

opinión actualidad municipal actos institucionales pueblos de Vitoria 5810 VIVIR VITORIA- GASTEIZ

perfiles vecinos ciudad gentes de Vitoria 12 14 16 D I S F R U TAR VITORIA- GASTEIZ

cultura y ocio sociedad acuerdos municipales paisajes y personajes 18 24 32

Edita/Argitaratzaile Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala Realización/Gauzaketa Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio Bulegoa monográfico Director/Zuzendaritza PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA Josu Alberdi Aguirrebeitia Jefe de Redacción/Er redazio Burua Francisco Javier Irazábal Juez Diseño y maquetación/Diseinua eta maketazioa Vicente Perales Moreno Fotografías/Argazkiak Quintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la Gaceta EL ANILLO VERDE DE VITORIA-GASTEIZ Colaboradores/Laguntzaile María Zubiaur, Juan Manuel Costoya, José Luis del Campo, Ainhoa Ferrón, B. Alfonso, María - PRESENTE Y FUTURO Zabaleta, Estíbaliz Mendia, José Javier Ochoa Da Silva, Diana Perales, Javier D. Taylor, Alberto - FLORA Y FAUNA López de Lacalle, Ainara Miguel Sáez de Urabain, José Miguel Beltrán, Virginia Jiménez de Vicuña - OCIO Y EDUCACIÓN AMBIENTAL y José María Dossantos. Imprime/Inprimatzaile Elkar S. Coop. D.L./L.G. BI-141-02 editorial 3

Foto: Javier Agote

ANVERSO Y REVERSO AURKIA ETA IFRENTZUA

El problema de la alimentación comparte a escala mundial dos contrasenti- Elikadurari dagokionez nolabait aurkia eta ifrentzua gertatzen diren bi arazo dos evidentes, que en cierto modo son su anverso y su reverso. Primero: un alto kontrajarri ditu gaurko munduak. Batetik, populazioaren zati handi batek desnu- porcentaje de la población muestra signos visibles de desnutrición a pesar de trizio nabaria pairatzen du, gaur egun munduko elikagaien produkzioa biztanle que la actual producción mundial de alimentos es suficiente para mantener a guztiak mantentzeko adinakoa bada ere. Bestetik, gizarte aurreratuetan, heriotza toda la humanidad. Segundo: en las sociedades avanzadas, las principales cau- eragiten duten gaitz nagusiak (kardiobaskularrak eta minbizia) dietarekin eta sas de muerte (cardiovasculares y cáncer) están asociadas a la dieta y a otros beste arrisku faktore batzuekin (tabakoa, alkohola edo bizimodu sedentarioa) factores de riesgo como el tabaco, el alcohol o la vida sedentaria. En una socie- lotuta daude. Teknologiari esker mundu osoan elikagai kopuru handiak ekoitzi eta dad en la que la tecnología ha hecho posible producir y conservar grandes can- gordetzeko ahalmena duen gizarte batean, gosea bidegabekeria izugarria da. tidades de productos alimenticios a escala mundial, el hambre constituye una Goseak, gabezia eta bazterketa egoera lazgarri horrek, ia hutsean uzten ditu per- ignominia y una injusticia. La extrema situación de carencia y exclusión que tsonen duintasuna eta balioa. Gizarte ezberdintasunaz eta elikagaien bidegabeko representa el hambre, reduce casi a la nada la dignidad y el valor de las perso- banaketaz ohartzeko nahikoa da datu gordin hau: munduko populazioaren nas. Los datos son descarnados y hunden sus raíces en la desigualdad social y %25ek elikagaien %75 kontsumitzen du. en la distribución no equitativa de los alimentos: un 25% de la población mun- Baina gehiegizko oparotasun horretaz gozatu arren, edo horrexegatik agian, dial consume el 75% de los alimentos. herrialde aurreratuek ere badute beren gurutzea. Gaixotasun askok (hiperten- A pesar, o quizás por su sobreabundancia, los países avanzados padecen su tsioa, kolesterol altua, osteoporosia, obesitatea, anorexia...) elikadura ezegokia propia cruz. Muchas enfermedades (hipertensión, colesterol elevado, osteopo- dute iturri, dela gehiegi dela gutxiegi jateagatik, edo elikagien manipulazio eta rosis, obesidad, anorexia...) tienen su origen en una alimentación inadecuada, adulterazio gero eta handiagoa, bai eta ingurune gero eta kutsagarriagoa ere, por exceso o por defecto; en una creciente manipulación y adulteración de los haurdunaldian edo edoskitzealdian amaren elikaduran duen eraginarengatik alimentos y, en la exposición a entornos cada vez más contaminantes, sobre bereziki. Herrialde garatuetako elikatze ohiturak nabarmen aldatu dira, ingurunea todo en el caso de la nutrición maternal durante la gestación o la lactancia. Evi- eta bizimoduak aldatu diren bezala; horri gero eta ariketa fisiko gutxiago egitea dentemente, el patrón alimentario de los países desarrollados ha experimenta- gehitu behar zaio. Banakoak jasaten duen presioa, bestalde, areagotuz doa, do un cambio considerable, acompañado de modificaciones importantes en el moden, publizitatearen eta gizartean nagusitzen diren kontsumo zein estimazio entorno y los estilos de vida, así como de una progresiva disminución de la acti- joeren eraginez. vidad física, y de un aumento de la presión mediática y directa, a través de las Elikagaiak erosi, prestatu eta jatea borondatezko ekintza kontzientea da eta, modas, la publicidad y los comportamientos colectivos de consumo y estima beraz, landu daitekeen zerbait, batez ere haurtzaro eta gaztaroan, adin horietan social. garatzen baitira bizitza osoan gure portaera dietetikoaren oinarria izango diren El hecho de comprar, cocinar e ingerir alimentos supone un acto voluntario ohitura eta jarrerak. Elikaduraren inguruko heziketa hori lortzeko ezinbestekoa da y consciente y, por tanto, susceptible de educación, especialmente durante la familien eta ikastetxeen arteko lankidetza eta erakunde publiko zein pribatuen infancia y la adolescencia, ya que a estas edades se crean los hábitos y actitu- inplikazioa. Horri dagokionez, kanpora begira, Vitoria-Gasteizko Udalak konpro- des que constituirán la base del comportamiento dietético a lo largo de toda la miso handia du 3. mundukoak deritzen herrialde askorekin garapenean lagun- vida. Para conseguir esta educación es fundamental la colaboración entre la tzeko planen bitartez, eta barrura begira, berriz, duela urte batzuk hainbat plan familia y el centro educativo y la implicación de las instituciones públicas y pri- eta programa jarri zuen abian, herritarrei elikadura oso, zuzen eta denetarikoa iza- vadas. Con este fin, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, que se halla fuerte- tea zein garrantzitsua den jakinaraztea helburu. Udal Kazeta honetako barneko mente comprometido con numerosos países del llamado tercer mundo a través orrialdeetan ematen dugu programa horren baitan gizarte etxeetan zein ikaste- de planes de cooperación al desarrollo, mantiene, puertas adentro, desde hace txeetan gauzatzen diren ekimenen berri zehatzagoa. Adituen iritziz, dieta osa- años, programas destinados a informar a los ciudadanos sobre la importancia suntsu eta orekatu bat lortzeko, kaloria eta nutrizio beharrak egoki betetzeko que tiene para la salud una completa, correcta y variada alimentación, a través modukoa, nahikoa da zentzu onari eta elikadura eredu tradizionalei (mediterra- de iniciativas desarrolladas en los centros cívicos y en los colegios. Programas near dieta gure kasuan) kasu egitea, neurritasuna eta denetik jatea baitute oina- de los que se hace eco en páginas interiores este número de la Gaceta Munici- rri, gatz eta koipe gehiegi ez hartzea, eta pertsona bakoitzaren gustu, bizimodu pal. Según los expertos, el sentido común y los patrones tradicionales de ali- eta ezaugarriei egokitzea. mentación (en nuestro caso, la dieta mediterránea) basados en la moderación y variación de la dieta, sin abuso de sal y grasas, y que atienda a los gustos, régi- men de vida y características de cada persona, son suficientes para lograr una alimentación sana y equilibrada, que cumpla los requerimientos calóricos y nutricionales adecuados.

Javier Irazábal Juez Jefe de redacción/Er redazio burua 4 opinión V I T O R I A - G A S T E I Z línea a b i e r t a

Fotos: Quintas ENTRA EN VIGOR LA LEY - Acreditacióndel estado civil de ambos implicación de cara a la prohibición de circos tarios como responsables de las acciones y de la DE PAREJAS DE HECHO mediante certificación del Registro Civil. con animales, en base a lo establecido por la salud de sus animales, pidiédoles su colabora- Ley 6/1993, de protección de los animales, así ción para que la convivencia entre personas y - Declaración jurada de ambos de no tener como de inspecciones de los veterinarios efecti- animales sea lo más agradable posible. El folle- La Ley 7/2003, de 7 de mayo, reguladora constituida pareja de hecho con otra persona. de las parejas de hecho, ha entrado en vigor el vas y sistemáticas que no se limiten a la cues- to hace referencia a las obligaciones de los pro- día 24 de mayo de 2003, al día siguiente de su Las parejas podrán aportar para su incorpo- tión sanitaria, sino que evalúen la situación de pietarios, a los riesgos y molestias que pueden publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. ración al Registo pacto o convenio regulador de los animales y el tipo de actuaciones que se les causar los animales de compañía a los ciuda- sus relaciones económico-patrimoniales, en obliga a realizar. Así mismo, ha recordado a los danos, y a los requisitos que han de cumplir los Se crea, en virtud de lo dispuesto en su artí- documento público (ante Notario) o privado. partidos políticos la recomendación que el sín- animales de la especie canina catalogados culo 4, el Registro de Parejas de Hecho en la Cualquier modificación posterior deberá ser dico de Vitoria-Gasteiz ha hecho al Ayunta- como potencialmente peligrosos. Reproduce un Comunidad Autónoma del País Vasco, sito en igualmene aportada. miento en tal sentido. plano de la ciudad con la localización de las las Delegaciones de Vivienda y Asuntos Sociales papeleras-dispensadoras de bolsas para recoger La Disposición Transitoria Primera de la Con respecto a los animales de compañía, de los tres Territorios Históricos. La Ley 7/2003 los excrementos y un cuadro con el baremo de mencionada Ley establece: ha solicitado que los ayuntamientos investiguen se aplicará exclusivamente a las parejas válida- sanciones en expedientes incoados por incum- todas las denuncias de maltrato de animales, mente inscritas en el mismo. “Esta ley será de aplicación a las parejas de plimiento de la Normativa de Tenencia de Ani- que se lleve a cabo un seguimiento efectivo, y hecho constituidas con anterioridad a su entra- males y Animales Potencialmente Peligrosos. La inscripción podrá practicarse en dichas que se sancionen todos los casos de abandono, oficinas, o también en los Registros Municipales da en vigor, siempre que cumplan los req u i s i t o s establecidos en la misma. A estos efectos, los así como la prohibición de mantener a los de aquellas localidades en las que existan, pero perros permanentemente atados, como ya han CAMPAÑA DE ASAFES en este caso se exigirá la verificación por el reg i s t ros municipales, previo consentimiento de los integrantes de la pareja, remitirán al Regis- hecho algunos municipios vascos. Con respec- Registro de la Comunidad Autónoma para dar La Asociación Alavesa de Familiares y Enfer- tro de Parejas de Hecho de la Comunidad Autó- toa los albergues o “perreras”, ATEA ha solici- validez a las inscripciones municipales. mos Mentales está realizando una campaña de noma del País Vasco todas las inscripciones tado más campañas dirigidas a la ciudadanía, captación de voluntariado dirigida a personas La validez de la inscripción dependerá del practicadas, junto con la documentación que las con el fin de promocionar la adopción respon- mayores de 19 años, hombres y mujeres, con cumplimiento de los siguientes requisitos, reco- acompaña, para que se compruebe su validez”. sable de animales de compañía y reducir el ganas de conocer personas diferentes, sin prisa gidos en el artículo 2.1 de la Ley 7/2003: número de sacrificios. y con ganas de vivir experiencias nuevas, para Parejas integradas por personas: GERATZEN DEN DENBORA- GASTEIZ, GARAPEN ERAMAN- acompañar al enfermo en su vida diaria: tiem- REN BERRI EMATEN DUTEN po libre, necesidades puntuales, estudios, com- - Mayores de edad o menores emancipadas. GARRIA DUEN HIRIA SEMAFOROAK pras, consultas médicas, etcétera. “¿Cuánto - Que disfruten de plena capacidad. cuesta la alegría?”, se pregunta el cartel edita- Alcalá de Henaresekin eta Bartz e l o n a k o - Que no sean parientes por consanguinidad Bake kalean probetarako jarri zen sema- do con este motivo. “Sólo unas horas a la Al d u n d i a rekin batera, saria eman dio Gastei- o adopción en línea recta (*** se excluyen abue- fo ro a ren emaitza onak ikusita, oinezkoari semana que dediques a un enfermo mental zi “El Club de Residuos” izenekoak "Instituto puede significar una sonrisa” (Teléfono 945 28 los/as, padres/madres, hijos/as, nietos/as) o errepidea gurutzatzeko geratzen zaion den- para la Sostenibilidad de los Recursos" dela- 86 48 y 945 28 79 91). por consanguinidad en segundo grado colate- bo r a ren berri ematen duten semaforoa k koa tarteko, 50.000 biztanle baino gehiago- ral, (se excluyen hermanos/as). ja rtzen hasi zen udala, joan den urta rr i l a- ko udalerria izaki, garapen eramangarri a FE DE ERRATAS - Ligadas por una relación afectivo sexual. ren amaieran. Horietako bat Ramón y Cajal duen hiriaren irizpideei dagokienez, emaitza kalean dago, Senda kafetegiaren aurrea n . - No unidas a otra persona por vínculo oso garrantzitsuak lortu baititu. Sari–ematea En la Gaceta Municipal nº 26, y en el artí- Sistema honek oinezkoen segurt a s u n a matrimonial o por pareja de hecho (*** se ma i a t z a ren 9an izan zen, Mallorcako Pal- culo titulado “Músicas ineludibles”, se incluyó in d a rtzen du, batez ere bi noranzkoetan excluyen casados/as, separados/as, o miem- man. Sari honekin, Gasteizek azken sei urte- por error como trabajo de Michael Nyman, la bros de otras parejas de hecho). trafikoa dagoen kasuetan. Errepidea gurut- otan hamalau (besteak beste, hiria ingurat- B.S.O (banda sonora original) de la película “El zatzeko geratzen den denbora aditzera vientre del arquitecto”, cuando debía haber - Al menos uno de los integrantes de la pare- zen duen eraztunagatik Nazio Batuen Era- eman eta gero, semaforoak zaratak egiten figurado “El Contrato del Delineante” (“The ja, con vecindad administrativa (empadrona- kundeak emandakoa) eskuratu ditu bere do) en el territorio de la Comunidad Autónoma ditu ibilgailuei pasatzen utzi aurretik. Draughtsman´s Contract”), film de 1982 dirigi- i n g u rumen–ekintzengatik. 1998. urt e a n do por Peter Greenaway. de Euskadi. Gasteiz izan zen bere Tokian Tokiko 21 El cumplimiento de los requisitos se acredi- AGRESIONES Agenda, eramangarritasunerako politikaren A LOS ANIMALES tará aportando los siguientes documentos: oi n a rria, abiarazi zuen lehenengo hiri espai- CARTAS Y SUSCRIPCIONES A - Fotocopia del DNI de ambos, o documen- ni a rra. Ordudanik, nazio eta Europa mailan La Asociación para un Trato Ético con los LA GACETA MUNICIPAL to equivalente en su país acreditativo de su in g u ru m e n a ren erref e rente bilakatu da. Animales (ATEA) ha mantenido reuniones con ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal de identidad en caso de que uno de los integrantes diversas formaciones políticas antes de las elec- Vitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plaza de la pareja no tenga la nacionalidad españo- de España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-13 ciones municipales para plantearles diversos TU PERRO EN LA CIUDAD, la, junto con el original para su aprobación. 09 65. Correos electrónicos: asuntos relacionados de algún modo con las CUÍDALO Y EDÚCALO ga c e t a re d a c c i o n @ v i t o r i a - g a s t e i z . o rg - Certificado de empadronamiento de quien diferentes formas de agresión a los animales, en ga c e t a s u s c r i p c i o n e s @ v i t o r i a - g a s t e i z . o rg tuviera su vecindad administrativa en la CAPV. especial los espectáculos circenses. La Asocia- Éste el título del folleto que el Ayuntamiento Consultas sobre suscripciones, de lunes a vierne s , ción ha solicitado a los partidos una mayor ha editado con consejos dirigidos a los propie- de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14. opinión 5 V I T O R I A - G A S T E I Z la opini ón de la calle

¿EXISTE LA DIETA IDEAL?

María Zubiaur

EDURNE GONZALO JUAN CARLOS BARBA AMAIA GONZÁLEZ NATALIA SAN MIGUEL Administrativo Empleado de servicios Trabajadora de Correos Desempleada No, no creo que exista la dieta ideal. No, para mí no existe una dieta ideal, No, la dieta ideal no existe. Eso es un Rotundamente no, no existen las die- Ese concepto es un invento del márke- como tampoco existe una mujer ideal o cuento chino de las empresas que se tas ideales, y menos las dietas ideales ting de las empresas que se dedican a un cuerpo ideal. La mejor dieta, mujer o dedican a crear productos para lo que para adelgazar, como esas que venden inventar productos para que la mujer se cuerpo es el de uno mismo. Hombre, ellas llaman salud y belleza de la mujer. en las revistas del quiosco. La dieta ideal encuentre, entre comillas, más guapa. claro que hay que cuidar la alimenta- El cuidado de una persona depende de consiste, y lo dicen todos los médicos, en Las dietas deben depender de la consti- ción, pero por motivos de salud. Las die- uno mismo. La dieta ideal es la que sien- comer sano, de todo, y despacio. Yo tución de las personas. Una dieta puede tas ideales son las causantes de que ta bien a cada cual, no hay una dieta nunca he seguido ninguna dieta, y me ser favorable para mi organismo pero muchas chicas jóvenes se esclavicen con ideal para todo el mundo. Lo importan- mantengo delgadita. Mi secreto es desfavorable para el organismo de una su cuerpo y sean víctimas de enfermeda- te es comer bien sin llegar a ser obeso; comer bien, no picar a deshoras y darle al amiga. A estas alturas todos deberíamos des peligrosas como la anorexia o la entonces es cuando hay que preocupar- cuerpo todas las vitaminas, minerales, saber que lo que no engorda es lo que se bulimia. La mejor dieta se resume en tres se. Dicen que los rellenitos somos más hidratos de carbono... en fin, todo lo que queda en el plato. En las revistas se repi- palabras: comer bien, tranquilidad y ser felices. Hay que estar contenta con una me pide y necesita. ten las mismas dietas año tras año. feliz. misma, hay que gustarse, eso es lo ideal.

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 6 actualidad municipal V I T O R I A - G A S T E I Z

AYUNTAMIENTO DE VITORIA GASTEIZ. El PP es la lista más

Censo: 183.853 votada en Vitoria Votos nulos: 6.277 Abstención: 28,20 % Votos en blanco: 1,31% y el PNV gana en Álava PP Escaños 9 Votos: 38.248 Socialistas e Izquierda Unida aumentan sus PNV-EA Escaños 9 Votos: 36.852 PSE EE Escaños 7 Votos: 29.990 representantes mientras que Unidad Alavesa EB IU Escaños 2 Votos: 10.060 UA Escaños 0 Votos: 5.645 desaparece del Ayuntamiento de Vitoria ARALAR Escaños 0 Votos: 2.279

NOTA: Datos provisionales, anteriores al escrutinio general por la Junta Juan Manuel Costoya Electoral que corresponda (28-31 de mayo), a la proclamación de electos miento, pasando de contar con un en las últimas elecciones municipa- por la Junta Electoral competente (9 de junio) y a la publicación en el BOE concejal a tener dos representantes. les. Izquierda Unida prácticamente de los resultados generales y por circunscripcioanes por la Junta Electoral n Vitoria-Gasteiz la lista encabe- Central (A partir del 10 de junio). (40 días). El descalabro más significativo cabe duplica sus votos y pasa de tener zada por el alcalde popular atribuirlo a la formación foralista Uni- 5.807 votos hace cuatro años a obte- Alfonso Alonso volvió a ser la dad Alavesa, la cual queda fuera del ner 10.060 sufragios. En la lista CONCEJALES ELECTOS. más votada. Los populares con- Consistorio vitoriano por vez primera menos votada la formación foralista servan en la capital los nueve desde su formación. Unidad Alavesa se salva in extremis PARTIDO POPULAR. Econcejales que tenían antes de las de la desaparición, gracias al escaño El triunfo de los populares se pro- Alfonso Alonso Aranegui. elecciones. Por detrás de los candi- obtenido en Juntas Generales. La for- dujo en apretada liza con la segunda José Antonio Pizarro Sánchez. datos del PP se sitúa la coalición PNV- mación creada por Pablo Mosquera lista más votada y fueron tan sólo Javier Maroto Aranzábal. EA que experimenta un significativo en 1990 como una escisión del Parti- 1.400 votos los que separaron al can- Encina Serrano Iglesias. avance y logra dos escaños más. Los do Popular logró ser el segundo par- didato ganador Alfonso Alonso del Miguel Ángel Echevarría Daubagna. socialistas se mantienen terceros y tido político más votado en las elec- peneuvista Mikel Martínez, cabeza Jorge Ibarrondo Bajo. logran un avance sustancial, logran- ciones de 1991 y en las autonómicas de lista de la coalición nacionalista. Idoia Garmendia Tellería. do hacerse también con otros dos de 1994. La formación Aralar que, Por su parte los socialistas, que pre- Fernando Aránguiz Mingueza. escaños además de los cinco que ya por primera vez optaba a la alcaldía sentaban a Patxi Lazcoz como candi- Marian Castellanos Sánchez. tenían. Por su parte Izquierda Unida de Vitoria Gasteiz, no pudo conse- dato a la alcaldía vitoriana, obtuvie- obtiene un respaldo importante al guir representación alguna. COALICION PNV-EA. duplicar su presencia en el Ayunta- ron un total de 8.836 votos más que Mikel Martínez Martínez de Lizarduy. Arantza Zenarruzabeitia Beldarrain. Antxon Belakortu Preciado. Aitor Tellería Lanbarri. Beatriz Artolazabal Albéniz Unai Grajales Rodríguez. Vale Tena Mateos. Iñigo Antía Vinós. Malentxo Arruabarrena Julián.

PSE-EE. Francisco Javier Lazcoz Baigorri. Juan Carlos Alonso Ramírez de la Peciña. Joana Madrigal Jiménez. Peio López de Munain y López de Luzuriaga. Natalia Rojo Solana. Marian Gutiérrez Ondarza. José Manuel Bully Espinosa.

EB-IU. José Navas Amores. María José Ruiz Tejado.

Foto:Quintas actualidad municipal 7 V I T O R I A - G A S T E I Z

ELECCIONES MUNICIPALES 1979 CENSO ELECTORAL 123.348 VOTANTES 79.430 ABSTENCIÓN 43.918 NULOS 549 BLANCOS 268 VOTOS A CANDIDATURAS 78.613

Partidos Politicos Votos Escaños EAJ-PNV 25357 10 UCD 20374 8 PSE-PSOE 14551 6 IND-2 VIT 80 7989 3 EE 3754 0 PCE-EPK 3042 0 IND-1 VIT 79 1458 0 ORT 1020 0 EMK-OIC 639 0 LKI-LCR 429 0

Fotos: Quintas ELECCIONES MUNICIPALES 1983 CENSO ELECTORAL 135.666 VOTANTES 89.427 ABSTENCIÓN 46.239 Fotos:Quintas El futuro consistorio vitoriano será NULOS 1.127 ELECCIONES MUNICIPALES 1995 di f e rente del de anteriores legislaturas, al BLANCOS 379 VOTOS A CANDIDATURAS 87.930 CENSO ELECTORAL 173.556 de s a p a recer del arco político municipal VOTANTES 107.321 no sólo Unidad Alavesa sino también la Partidos Politicos Votos Escaños ABSTENCIÓN 66.235 EAJ-PNV 31.250 11 candidatura de Batasuna. En la pasada NULOS 850 PSE-PSOE 27.963 9 BLANCOS 1.704 legislatura este grupo municipal obtuvo AP-PDP-UL 12.823 4 VOTOS A CANDIDATURAS 104.767 13.088 votos, lo que posibilitó una HB 7.576 2 EE 5.119 1 Partidos Politicos Votos Escaños rep resentación de tres ediles en el Ayu n- CDS 2.067 0 EAJ-PNV 29.978 9 tamiento vitoriano. El recuento de votos PCE-EPK 1.132 0 PP 19.240 5 nulos en nuestra ciudad arrojó un total U.AL 18.726 5 PSE-EE-PSOE 15.568 4 de 6.041 votos. La abstención fue del ELECCIONES MUNICIPALES 1987 EB-IU 8.856 2 29 % . HB 7.448 2 CENSO ELECTORAL 145.106 EA 4.951 0 VOTANTES 96.895 Juntas Generales ABSTENCIÓN 48.211 La coalición PNV-EA ha sido la fuerza NULOS 877 ELECCIONES MUNICIPALES 1999 política más votada en Alava. La lista BLANCOS 973 VOTOS A CANDIDATURAS 95.045 CENSO ELECTORAL 184.452 encabezada por Álvaro Iturritxa ha obte- VOTANTES 114.175 nido 19 junteros, tres más que en las Partidos Politicos Votos Escaños ABSTENCIÓN 70.277 EA 31238 10 a n t e r i o res elecciones celebradas en NULOS 1.048 PSOE 19213 6 BLANCOS 1.634 1999. El Partido Popular mantiene los HB 10790 3 VOTOS A CANDIDATURAS 111.493 16 pro c u r a d o res que obtuvo en los EAJ-PNV 8705 2 CDS 8300 2 Partidos Politicos Votos Escaños anteriores comicios. Por detrás de la FAP 8072 2 PP 34.847 9 coalición PNV-EA han sido los socialistas EE 6299 2 PNV-EA 27.760 7 la fuerza política que mayor subida ha CSI 745 0 PSE-EE-PSOE 21.069 5 PDP 617 0 EH 13.088 3 experimentado en Álava. La lista que EB-IU 446 0 U.AL 8.484 2 encabeza Javier Rojo ha obtenido doce PTE-UC 437 0 EB-IU 5.808 1 PH 183 0 escaños logrando mejorar en tres procu- PH 437 0 radores los anteriores resultados obteni- dos en Juntas Generales. ELECCIONES MUNICIPALES 1991 Otra formación que aumenta su CENSO ELECTORAL 159.357 AP-PDP-UL Coalición Alianza Popular Partido Demócrata Popular VOTANTES 85.815 AR Acción Republicana número de elegidos es Ezker Batua- ABSTENCIÓN 73.542 CDS Centro Democrático y Social Izquierda Unida. De los dos procurado- NULOS 675 CSI Candidatura Socialista de Izquierda BLANCOS 837 EA Eusko Alkartasuna res que tenía en 1999 ha pasado a los EAJ-PNV Partido Nacionalista Vasco VOTOS A CANDIDATURAS 84.303 EB-IU Izquierda Unida tres actuales. Por su parte Unidad Alave- EE Euskadiko Ezkerra sa, que no ha podido obtener ningún Partidos Politicos Votos Escaños EHB Euskal Herriko Berdeak EAJ-PNV 22430 8 FAP Federacion de Partidos de Alianza Popular representante en el Ayuntamiento de U.AL 18749 7 HB Herri Batasuna IND-1 VIT 79 Independiente Vitoria Gasteiz, obtiene un único repre- PSE-PSOE 15986 6 IND-2 VIT 80 Independiente HB 7779 3 JV Juventud Vitoriana sentante en Juntas Generales, perdiendo PP 7061 2 LKI-LCR Liga Comunista Revolucionaria un procurador con relación a las eleccio- EA 4542 1 OMIK-OIC Organización de Izquierda Comunista EE 3553 0 ORT Organización Revolucionaria de Trabajadores nes de 1999. La coalición nacionalista PCE-EPK Partido Comunista de Euskadi PNV EA fue la más votada en Tierras CDS 1667 0 PDP Partido Democrata Popular EB-IU 1159 0 PH Partido Humanista Esparsas y en Ayala mientras que el par- UVE 508 0 PP Partido Popular tido Popular mantuvo su dominio en JV 445 0 PSE-PSOE Partido Socialista de Euskadi EHB 310 0 PTE-UC Partido de los Trabajadores de Euskadi Vitoria Gasteiz. La abstención en la elec- U.AL Unidad Alavesa AR 114 0 UCD Unión de Centro Democratico ción a Juntas Generales fue del 28%, UVE Unión Verde mientras que el recuento final de votos nulos los situó en 11.858. FUENTE: DEPA RTAMENTO DE INTERIOR DEL GOBIERNO VA S C O

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 8 actualidad municipal V I T O R I A - G A S T E I Z

Culminan las obras de reforma de la SENDA VALENTÍN DE FORONDA EL AYUNTAMIENTO INVIERTE 1,4 MILLONES DE EUROS EN LA MEJORA DE VARIAS CALLES DE SANSOMENDI Y ZARAMAGA

José Luis del Campo fase que ha cerrado estos trabajos, se mendi, con un paso elevado dando con- han extendido las re f o rmas hacia la tinuidad a la senda y disminuyendo la as labores de renovación de calles Senda de Alonso de Sarría “en lo que velocidad de los vehículos. Los trabajos en Sansomendi y Zaramaga conti- supone el inicio de las obras de mejora han incluido la instalación del riego núan consumiendo etapas y las de todas las calles que tienen conexión automático, colocación de farolas mode- tareas van enfilando la fase final. Es con Valentín de Foronda”, señala uno de lo Vitoria, plantación de nuevo arbolado, el caso de la Senda Valentín de los arquitectos municipales re s p o n s a b l e bancos y papeleras. ForondaL y Senda Alonso de Sarría, en del proyecto. Sansomendi, de la repavimentación de Jardines de la calle aceras en algunos tramos en Reyes de Los trabajos para renovar Valentín de Zaramaga Navarra o calle Laguardia, así como el Foronda y Alonso de Sarría, en las dos Las obras en Zaramaga se concentran nuevo diseño de los jardines de la calle últimas fases han ascendido a 950.000 en la repavimentación de algunos tra- Zaramaga. euros, y han sido intensos porque se ha mos de acera en calles como Reyes de “replanteado el diseño del paseo modifi- N a v a rra o Laguardia, así como una En Sansomendi se ha culminado la cando el reparto de las zonas de paseo y re f o rma integral de la Senda Valentín de actuación más importante que el Servi- espacios verdes”. Los antiguos jardines cio de Parques y Jardines llevará a cabo F o ronda iniciada hace tres años. El laterales dispuestos en bloques rectan- paseo peatonal que une Sansomendi y en la zona verde de la calle Zaramaga. gulares han dejado paso a una mediana Estas tres actuaciones en Zaramaga van a L a k u a b i z k a rra fue sometido, en una pri- central ajardinada. “Se ha rediseñado la mera fase el año 2000, a la re f o rm a suponer un desembolso de más de senda sin perder el carácter peatonal, 440.000 euros. El proyecto de remodela- e n t re Duque de Wellington y Senda de además de ganar más zonas verdes”. los Echanove, mientras que el año pasa- ción de la calle Zaramaga asciende a más do la actuación se centró en la porc i ó n Se ha procedido también a reducir la de 170.000 euros y plantea una nueva de calle comprendida entre la Senda de peligrosidad donde confluyen vehículos distribución de todo el área mejorando los Echanove y Alonso de Sarría. En la y peatones, a la altura de la calle Sanso- unos jardines orientados al norte y con

Fotos: Quintas actualidad municipal 9 V I T O R I A - G A S T E I Z

una “masiva presencia de vegetación de los árboles muy sustituir esa serie de espacios por unas superficies con tarán de verde cuando esté terminado”. Se completan cerca de las casas, que limita su iluminación”, apunta el piedras, que aportarán una textura atractiva y de fácil los trabajos con nuevos bordillos de granito, alcorques arquitecto que supervisa los trabajos. mantenimiento. para el arbolado, mejoras del saneamiento y mobiliario urbano. Los trabajos se llevan a cabo en la acera que La actuación contempla la retirada de los árboles más Reforma de aceras transcurre junto a la Telefónica y en las próximas sema- próximos a las viviendas, a la vez que se crea un nuevo Los trabajos de reforma de aceras en Zaramaga afec- nas se iniciarán en la otra acera. sendero “de forma sinusoidal que transcurrirá a la par de tan al tramo de la calle Reyes de Navarra, entre Portal de unos pequeños montículos”. Este nuevo camino se pro- Villarreal y Cuadrilla de Vitoria, cuyo costo asciende a Idéntica tarea se desarrolla en la calle Laguardia entre longa y es, a la vez, continuación del iniciado en la parte 147.800 euros, y al comprendido entre los números 24 los números 24 y 28, donde se renuevan las aceras, ade- posterior del edificio Deba. Los montículos sobre el y 28 de la calle Laguardia, por importe de 123.000 más de reo rdenar una zona verde, ampliando los caminos terreno, un total de cinco y que levantarán del suelo euros. existentes y dotándola de zonas de estancia, mobiliario entre 80 centímetros y 1,70 metros, serán construidos urbano, riego automático de jardines y nuevos colectores con la misma tierra de los jardines que se liberará en la Los trabajos en Reyes de Navarra, que culminan en de saneamiento. Estas obras también está previsto que construcción del nuevo camino. junio, se centran en renovar las aceras para terminarlas concluyan en junio. Esta primera actuación es parte de un con asfalto fundido y unas tiras intercaladas de baldosas proyecto más amplio que continuará con el tramo com- Se actuará también sobre los pliegues que realizan las de terrazo. “Es la primera obra donde se emplea el asfal- prendido entre el número 28 y la calle Cuadrilla de Zuya viviendas y que conforman una serie de patios abiertos. to moldeado en lugar del fundido. Se echa el asfalto y que, de momento, se halla en fase de proy e c t o . En su día se plantaron con vegetación, que dada la oscu- luego se hacen trazos simulando adoquines que se pin- ridad de la zona, no ha prosperado. Por ello se decide

FLORIDAKO KIOSKOAREN INGURUKO ZOLADURA BERRIA

José Luis del Campo

en p l e t e a ren inguruko zoladura aldatzeko obrak amaitu ondoren, Florida parkeko kioskoaren inguru- ko aldea hobetu egin da. Lehengo asfalto gorri a ren ordez bikorrez osatua dagoen inprimatutako ho rmigoi geruza berri bat dugu, azken bi hilabeteotan jarri dena. Obretako arkitekto ardu r a d u n a re n hitzetan, “Hogei urtetik gora zituen asfaltoa kendu da eta moldeatutako bi koloreko (gorri eta krem a ) ho rmigoia jarri, orain zoladura koloretsu delarik. Parkeko gainerako ibiltoki eta bideen antzerako Tma rrazkia egin da”. Halaber, bide batez, hustubide zaharrak aldatu dira. Leku berezi hau azken bi hilabeteotan eraberritu da eta 78.000 euro kostatu ditu. Hasiera bate- an, obrak igaro den udazkenean egin behar ziren baina eguberrietako izotz-pista eta negua bera dela eta, atzeratu egin ziren. Nolanahi ere, amaituta daude eta kioskoaren inguruko aldeak itxura berria du. “Izotz-pista kendu arte itxaron behar izan genuen eta kontzertuen eta asteburuetako dantzaldien garaia heldu aurretik aprobetxatu behar izan dugu obrak egiteko”.

BERRITASUNAK Ainhoa Ferrón 2002ko azken oroit-idazkiaren arabe- ra, Udaltzaingoaren esku-hartze gehie- UDALTZAINGOAREN ZERBITZUAN nak trafiko eta gizarte-babesaren alorre- De acuerdo con la política de Gestión de koak izan ziren. Datuek diotenez, iragan Calidad municipal, la Policía Local ha publi- urtean 4.395 delitu salaketa bideratu cado su Carta de Servicios, documento que z i ren, aurreko urtean baino 500 bat pretende informar a los ciudadanos sobre gehiago. Igoerarik handiena, kasu hone- los servicios que ofrece y acerca de los com- tan, ibilgailuen lapurretan gertatu zen, promisos de calidad en su pres t a c i ó n . %40ko gorakadarekin. Orokorrean, Alde Zaharra eta Errota izan ziren delitu ekin- tza gehien pairatu zituzten auzoak. dalaren Kalitate Proiektuari jarrai- ki, beste zerbitzu batzuek egin Gizarte-babeserako agenteek, bestal- duten bezala, Udaltzaingoak ere de, 3.000 kasu baino gehiagotan hartu bere Zerbitzuen Karta kaleratu du. zuten parte; arazo gehienak ostalaritzako eta dendetako bezeroekin sortu ziren. Idazki honen bitartez Gasteizko Baina igoera larrienetako bat familia hiritarrek aldez aurretik ezagut ditzakete U barruko erasoaldien kasuan gertatu zen, Udaltzaingoari eskatu eta haiengandik salaketak bikoiztu egin baitziren. espero dezaketen zerbitzuaren ezauga- Gaur egun Gasteizko Udaltzaingoa rriak eta konpromisoak. Konpro m i s o 276 agentek osatzen dute, eta kopurua horin artean telefono bidezko arreta 24 345 arte handituko da laster. 69 kide o rduz, inguru m e n a ren babesa edota b e rrien sarrerak Auzozaintzaren zerbi- u rt e roko oro i t - i d a z k i a ren arg i t a r a p e n a tzua eta trafikoaren zaintza hobetzea aipatzen dira, besteak beste. ahalbidetuko du.

Argazkia: Quintas

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 10 actualidad municipal V I T O R I A - G A S T E I Z Pueblos de Vi t o r i a

Foto: Quintas

Berrosteguieta

BERROSTEGUIETA, un pueblo en plena expansión Los vecinos apuestan porque el pueblo crezca de una manera ordenada y se oponen al “excesivo desar rollo” que contempla el Plan General de Ordenación Urbana

B. Alfonso ficación sea aprobada próximamente con carácter definitivo por la Diputación l pueblo de Berrosteguieta, una Foral de Álava. Dado que Berrosteguieta localidad que pertenece al munici- es un pueblo próximo y bien comunica- pio de Vitoria-Gasteiz, se encuentra do con el núcleo urbano de Vitoria-Gas- en plena expansión y desarrollo teiz, con esta modificación se trata de urbanístico. Las obras de mejora satisfacer la demanda existente de Ede los servicios públicos del núcleo de viviendas unifamiliares y bifamiliares cer- Berrosteguieta se llevaron a cabo entre canas a la capital alavesa. los años 1996 y 1997. Durante un perio- do de entre seis y ocho meses la empre- La Junta Administrativa de Berroste- sa adjudicataria CIG se encargó de eje- guieta mantiene su oposición a lo que cutar las obras de urbanización. Aspectos considera como un “excesivo” desarrollo como el alumbrado público, las redes de urbanístico y ha presentado alegaciones saneamiento y las canalizaciones han contra esta modificación puntual al Plan sido modificados. Los 215 vecinos repar- General ante la Diputación Foral de tidos en 64 familias, según los datos del Álava. Rosa Mari Marquínez indica que padrón municipal de habitantes actuali- Foto: Quintas las 288 viviendas previstas convertirán a zados el 1 de enero de 2003, disponen Berrosteguieta en un “auténtico gheto dido la tradición agrícola. Además, los Entre los hechos históricos que prota- desde hace seis años de nuevas calzadas exclusivo de chalés para gente con posi- niños y niñas de Berrosteguieta que se gonizó esta localidad destaca que en el y aceras pavimentadas y del cableado bilidades económicas”. encuentran en edad escolar estudian en año 1367 Enrique de Trastámara empleó eléctrico y de telefonía soterrado, entre c e n t ros de Vitoria-Gasteiz. Ante esta como campamento un castillo que esta- “Además, no se ha previsto vivienda o t ros servicios. “Además, estas obras situación, la Junta Administrativa no ba edificado en la zona sur de la pobla- de protección oficial (VPO) en tal des- incluyeron la construcción de una zona entiende por qué las instituciones no dis- ción durante su lucha contra Pedro I el arrollo, una situación que disparará el de juegos infantiles en dicha localidad”, ponen un servicio de transporte público Cruel. precio de las residencias”, asegura la explica la técnico municipal Pilar Escriba- para que el pueblo esté conectado con vocal de la Junta. Los vecinos de Berros- no. Desarrollo urbanístico Vitoria. “Hemos solicitado que alguna teguieta apuestan por que el documento Situada al suroeste de la capital alave- línea de autobús urbano traslade a los El Texto Refundido de la Revisión del urbanístico incorpore la construcción del sa, Berrosteguieta es una población resi- vecinos de Berrosteguieta a la capital ala- Plan General de Ordenación Urbana del mismo número de viviendas que existe dencial que se encuentra justamente en vesa unas tres o cuatro veces al día, T é rmino Municipal de Vit o r i a - G a s t e i z , actualmente de cara a la próxima déca- el comienzo del puerto de Zaldiaran y a sobre todo para los mayores que tienen cuya aprobación definitiva fue publicada da, aproximadamente unas 50 nuevas los pies de los Montes de Vitoria. Esta que ir al médico y los niños que van a los en el BOTHA el pasado día 31 de marzo, residencias. “Los vecinos del pueblo que- localidad, donde la mayoría de las vivien- colegios de Vitoria”, explica Rosa Mari no contempla ninguna reclasificación de remos que Berrosteguieta crezca, pero das son chalés unifamiliares y bifamilia- Marquínez, vocal de la Junta. suelo para la entidad local menor de que lo haga de una manera ordenada y res, limita con Armentia al Norte, con el Berrosteguieta. No obstante, el Ayunta- con moderación”, señala Rosa Mari Mar- E n t re los edificios más emblemáticos Condado de Treviño al Sur, con Lasarte miento inició en su día la tramitación de quínez. de Berrosteguieta se encuentra el tem- al Este y con Eskibel al Oeste. una modificación puntual de dicho Plan, plo parroquial románico, que está dedi- Esta modificación puntal al Plan con el fin de crear un nuevo sector de General también contempla para Berros- La mayoría de los vecinos de Berroste- cado a Santa Eulalia y que guarda un suelo urbano en Berrosteguieta en el que guieta se desplaza a diario a la capital relicario con una espina de la corona de teguieta la construcción de una zona se contempla un crecimiento de 288 verde forestal, con una superficie de alavesa para trabajar. La agricultura ha Jesucristo. Esta pieza fue llevada a la casas durante los próximos ocho años, dejado de ser una fuente de sustento ya aldea en el siglo XVI por Fray Tomás de 460.000 metros cuadrados, que será tal como explica el arquitecto municipal urbanizada de forma natural en el entor- que los trabajadores del campo del pue- Esquíbel. Alfredo Bengoa. Se prevé que esta modi- blo se han jubilado y la localidad ha per- no del río Batán. Foto: Quintas actos institucionales 11 V I T O R I A - G A S T E I Z

F. Javier Irazabal Foto: Quintas

RIGOBER TA MENCHÚ INAUGURA “OTRO GLOBO ES POSIBLE”

La líder maya guatemalteca Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz 1992 por su lucha contra el genocidio cometido en su país natal, pronunció el pasado día 7 de mayo en el Palacio de Villa Suso una conferencia sobre “Derechos Humanos y Globaliza- ción”. En ella pidió apoyo para luchar por la implan- tación de los derechos humanos en su país y en todo Foto: Quintas el mundo, exigió que no se cometan más crímenes BALDEWEG PRESENTA EL PROYECTO contra la humanidad ya que “nadie sobra en este DEL PALACIO DE LA MÚSICA mundo”, y abogó por la abolición de la pena de muerte y a favor del diálogo, la justicia y la reducción El arquitecto cántabro Juan Navarro Baldeweg reveló el pasado día 24 de abril en Vitoria que el futuro Palacio de las Artes Escénicas y de la Música que se construirá en el solar de del abismo que separa a los países ricos y pobres. La la calle Castilla junto al Paseo de la Senda, será una construcción esponjosa, con forma intervención de Rigoberta Menchú abrió el progra- de compacto poliedro de cristal gris mate y láminas de roturas que permitirán una visión Foto: Quintas entrecruzada de los espacios en su interior. Juan Navarro presentó su proyecto en el ma de Sensibilización y Educación al Desarrollo Palacio de Villa Suso ante medio centenar de invitados, entre los que se hallaba la minis- por el alcalde Alfonso Alonso, a quien entregó un tra de Cultura, Pilar del Castillo, el alcalde de Vitoria Alfonso Alonso, concejales y perso- “Otro globo es posible”, impulsado desde el Servicio nalidades de la arquitectura, el arte y la música. Baldeweg cifró el costo de la obra en Municipal de Cooperación al Desarrollo con la parti- libro que resume los diez años de trabajo de la fun- 32,3 millones de euros. Los trabajos comenzarán el próximo año y se prevé que terminen cipación de 24 ONGDs de la capital alavesa. Esta dación que lleva su nombre y mantuvo un encuen- en 2006. campaña tendrá una acción final conjunta los días tro con representantes de los grupos políticos de la 13, 14 y 15 de junio. Rigoberta Menchú fue recibida Corporación.

Foto: Quintas

SUSTAPENERAKO MINISTERIOAK 132 MILIOIZ LAGUNDUKO DU TRENBIDEA LURPERATZEN

Trenbidea hiritik igarotzen den tartearen lurperaketa izan zuten hizpide Gasteizko alkate Alfonso Alonsok, Sustapenerako ministro Francisco Álvarez Cascosek eta Arabako ahaldun “Vestidos de etiqueta” nagusi Ramón Rabanerak hilaren 22an, NH Canciller Ayala Hotelean. Obrak 310 milioi eurotik 440ra bitarteko kostua izango du. Álvarez Cascosen hitzetan, bere ministerioak 132 milioiko ekarpena egingo dio proiektuari eta RENFEren jabetzako 100.000 metro koa- droak libre geratuko dira, trenbidea lurperatu eta hiriaren iparraldeko ingurabide zaharra- ren azpira desbideratu ondoren. Bilkuraren ondoren, Senda ibilbidetik abiatuta, pasieran ibili ziren trenbidea ikusten. Foto: Quintas El Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, dral”, a las de Ángel Schlesser (Bodegas Muriel), Artium, acogió el pasado día 6 de mayo la gala de Javier Larrainzar (Bodegas Heredad de Baroja), Jesús presentación de un sugerente proyecto comercial del Pozo (Bodegas Primicia) y Roberto To rre t a que servirá también para promocionar culturalmen- (Bodegas Larchago). “El Corte Inglés” distribuirá a te el Territorio Histórico de Álava. En él participan la través de sus 110 puntos de venta -dentro de expo- asociación de bodegueros exportadores de Rioja sitores presididos por la imagen de Álava- los prime- Alavesa (Araex), la Asociación de Creadores de ros 6.000 “packs” de las botellas a 75 euros cada Moda de España, la Fundación Cultural Álava (Dipu- uno, junto con un catálogo turístico de Vitoria y La tación Foral de Álava, Ayuntamiento de Vitoria-Gas- Rioja Alavesa. teiz y Caja Vital) y el Corte Inglés. A la puesta de El escenario de la gala, celebrada en una de las largo del proyecto, conducida por la presentadora salas del Artium, lo aportó la exposición “Ve s t i d o s José Toledo, asistieron los ocho grandes modistos de etiqueta” en la que, junto a sus creativas eti- españoles que han diseñado las etiquetas para ocho Foto: Quintas quetas, se han podido contemplar hasta el pasa- vinos de otras tantas bodegas de Rioja Alavesa, dis- do día 17 de mayo las postales de moda con tribuidos en dos “packs” de cuatro botellas cada estampas locales ideadas por los propios modis- RECEPCIÓN A LAS JUNTAS ADMINISTRATIVAS uno, denominados “Selección Artium” y “Selección tos, vestidos diseñados por ellos expre s a m e n t e Catedral”. El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, bajo la presidencia del alcalde, Alfonso Alonso, ofreció para la ocasión e ingeniosas recetas culinarias de el pasado día 15 de mayo a los representantes de Juntas Administrativas de las entidades “Selección Artium” corresponde a las etiquetas restaurantes alaveses, inspiradas, a su vez, por los Locales Menores del Término Municipal la tradicional recepción con motivo de San Isidro Labrador. Asistieron, entre otros, el presidente de la Asociación de Concejos de Vitoria diseñadas por Ágatha Ruiz de la Prada (Bodegas p ropios modistos. Varias pantallas de plasma emi- Hijosdalgo de Elorriaga, José María Basterra, y el secretario general de la UAGA, Eduardo Luis Cañas), Modesto Lomba (Bodegas Solagüen), tían imágenes de sus últimos diseños y desfiles de Aginako. El ambiente distendido del acto no impidió que los agricultores expusieran sus quejas y preocupaciones, en especial sobre el crecimiento de los pueblos. El alcalde alabó Elio Berhnayer (Viñedos y Bodegas de la Marquesa) moda; completaban la exposición paneles sobre el su labor y les aconsejó cuidar entre todos el patrimonio de los núcleos rurales que brinda y Antonio Pernas (Viña Paterna); “Selección Cate- patrimonio cultural alavés. una personalidad distinta a la ciudad.

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 12 perfiles

Foto: Quintas Juan Manuel Costoya - ¿Qué opinión le merece la amplia San Segundo es un hombre vehemente, dueño oferta museística con la que cuenta Vitoria Gasteiz? de un verbo fácil, a duras penas contenido. Las palabras noctámbulo, coleccionista y urbanita van - Ahora mismo, y de lejos, el Palacio asociadas a su persona. Mientras atiende a esta de Montehermoso es el que mejor labor entrevista, contesta llamada telefónicas, saluda a está desarrollando. Con un presupuesto conocidos transeúntes a través de la cristalera de modesto se está implicando en las ayu- un céntrico bar e invita a café a alguno de los das a la creación, en habilitar espacios parroquianos presentes. Se diría que es poseedor para exposiciones, en ensayar apoyos de una vitalidad poco común. audiovisuales etcétera. Monteherm o s o - Usted es el presidente de AMBA. ¿Con qué es, en definitiva, el buque insignia de la fines nace una organización de estas caracterís - contemporaneidad en Vitoria Gasteiz. ticas? - ¿Cuál sería, a su juicio, la cor recta - AMBA agrupa a un colectivo de ciudadanos política para promocionar el arte? admiradores del arte y preocupados por la conser- - El arte no puede concebirse como vación y difusión del fondo patrimonial con el que un negocio a corto plazo. Son necesarias cuenta Álava. El detonante de nuestra formación becas que se otorguen de forma cohe- fueron los cuantiosos fondos artísticos locales con rente, que sirvan para llevar a jóvenes que contaba el Museo de Bellas Artes de nuestra ciu- valores fuera, que vean lo que de exce- dad y que, a nuestro juicio, no estaban siendo suficien- lente hay en otros países y que vuelvan temente promocionados. Siempre dijimos que era como para tratar de ponerlo aquí en práctica. tener un tesoro guardado en una caja de zapatos. Nos- Es necesario planificar una política de otros nos propusimos airear ese patrimonio, valorarlo en su p roducción artística propia que haga justa medida. hincapié en la producción y en la expor- - ¿Y pensaron que el ARTIUM era el lugar ideal para su tación. Lo que no vale es comprar lo de exhibición? fuera y no crear. Importar y consumir es una trampa a largo plazo. Es necesario - Creímos que Vitoria-Gasteiz merecía un museo a la altura de crear una industria cultural propia y ade- sus merecimientos y necesidades. Los fondos de arte contempo- más es factible hacerlo. Apellidos vitoria- ráneo guardados en el Museo de Bellas Artes eran cuantiosos, lle- nos tienen merecida fama fuera de nues- gando hasta el treinta por ciento del total albergado por la insti- tra ciudad y algunos incluso cuentan con tución. Básicamente consideramos que con este fondo patri- proyección internacional. monial y con una política de adquisiciones coherente se ten- drían las condiciones necesarias para consolidar un museo - Usted es, a su vez, un reconocido al servicio de la ciudad. coleccionista de las cosas más vario - pintas. - ¿Se ha consolidado este proyecto? - Ahora mismo colecciono arte local - Básicamente no. El problema es la falta de contemporáneo, lo cual no está exento disponibilidad de la dirección del Artium. Se de dificultades, ya que no hay espacios puede decir que son impermeables a las que expongan las obras de los artistas sugerencias del exterior. A nuestro juicio jóvenes. Incomprensiblemente se cerró hay un descuido de la producción propia y la sala Amárica y ahora los que estamos una falta de apoyo claro a los artistas jóve- interesados en esta clase de arte nos nes. La colección del Artium esta hecha con vemos obligados a peregrinar por los criterios elitistas y eso es un error. estudios privados de los artistas. También - Arguméntemelo. colecciono postales antiguas de Vitoria. Cuando se me acaban las motivaciones - La política de compras del Artium es con un tema concreto me deshago de la poco acertada. Apuestan por valores segu- colección e inicio otra nueva. Es una ros y consolidados cerrando puertas a los forma muy interesante de mantenerse nuevos artistas emergentes. El Artium com- ocupado. Presidente de AMBA (Asociación de Amigos delpra hacia atrás, no se fija en lo que surge ahora, no arriesga. No hay ningún mérito - ¿Qué recuerdos le han quedado de Museo de Bellas Artes y Artium de Álava) en comprar un Picasso. Todos sabemos su su etapa de propietario de un bar en la valor y rentabilidad. A mi juicio están Zapatería? haciendo arqueología del arte moderno y - Muy buenos. Allí hice amigos que RICARDO SAN en eso no hay grandeza. La dirección del todavía conservo y conocí a otra mucha museo es centrípeta, no se abre al exte- gente. Es cierto que no todo fue cuesta rior. Es cierto que tratan de promocionar abajo. La combinación de alcohol y SEGUNDO el museo, que programan actividades noche es explosiva, pero los momentos y actos, pero sus esfuerzos no se ven difíciles los he borrado de la memoria. recompensados con la atención del Además, un bar puede llegar a ser un “Montehermoso es el buque público y esto último es básico. lugar de encuentro muy interesante, es insignia de la contemporaneidad” algo así como el bricolaje de la psicología. vecinos 13 VIVIR VITORIA-GASTEIZ

ACTIVO Y RELIGIOSO Los mayores del Club de Jubilados San Mateo compaginan el ocio y la cultura con la religión

María Zubiaur

l centro para personas mayores de la parroquia de San Mateo se encuen- tra cerca del propio edificio religioso, en la misma calle Gorbea. La media de edad de los socios que acuden al local supera los 70 años. A diario unas 40 personas se citan en sus salas, cifra que se eleva hasta los 80-90 duran- Foto: Quintas te los fines de semana, sobre todo en los meses de invierno. ELas actividades que organiza la Junta Directiva del club para mayores de San Mateo son muy variadas y todas ellas se preparan junto a la trabajadora social BARRIO DEL del centro, y el párroco de San Mateo, Don Luis Ángel. Según explica Tere Montoya, miembro de la Junta, la programación sociocultural del centro inclu- ye desde excursiones a provincias vecinas como La Rioja o Bizkaia y Gipuzkoa o CENTRO salidas culturales por Vitoria-Gasteiz hasta encuentros de carácter religioso o talleres de pintura al óleo o en tela. Los vecinos de Aranbide quieren La segunda semana de mayo, por ejemplo, realizaron en el club una exposi- ción y una rifa en beneficio de la Organización No Gubernamental, Manos Uni- una solución para la calle Francia das, en colaboración con los comercios de la calle Gorbea. Los primeros martes de cada mes celebran el ciclo “Vida Ascendente”, una serie de charlas partici- María Zubiaur pativas en las que se habla abiertamente sobre la vida cristiana. Pero si algo caracteriza a los socios de este club es su potencial creativo y ranbide es un barrio más de Vitoria- artístico. En la exposición de trabajos realizados por personas mayores de la ciu- Gasteiz, aunque como asociación dad que todos los años organiza Caja Vital cuatro personas de San Mateo han de vecinos está dentro de Zazpiga- expuesto sus obras. rren Alaba, colectivo que lo inte- gran, además, Aranbizkarra y Arant- El horario de apertura del centro es de martes a domingo de cinco de la zabela.A En Zazpigarren Alaba cada uno tarde a ocho y media de la noche. Como dice Tere Montoya, “a este Club todo de las zonas mencionadas tiene un repre- el mundo es bienvenido”. Las dependencias de San Mateo tienen dos plantas sentante vecinal, que en el caso de Aran- y espaciosas salas para charlar, jugar o entablar amistad. “Aquí intentamos que bide es Alicia Martínez del Campo. Esta todo el mundo se encuentre feliz; si vemos que alguien está triste, enseguida le mujer sustituyó en el cargo hace apenas hacemos sonreir”, concluye Tere Montoya con una sonrisa en su boca. doce meses a Roberto Calleja. Foto: Quintas Alicia Martínez del Campo Foto: Quintas Aunque a los vecinos de Aranbide les gusta profundizar en todas las necesida- asunto no les satisface en parte. “Quere- des de su barrio, la actualidad les ha lle- mos que retiren el pretil y, al parecer, no vado en las últimas semanas a centrar sus lo van a retirar”, vaticina Martínez del temas de conversación en un mismo Campo. asunto: el polémico pretil de la calle Otras de las reclamaciones de Aranbi- Francia. Afirma Alicia Martínez del de son más aparcamientos, nuevas ace- Campo que entre los vecinos de Aranbi- ras y la iluminación de distintas calles del de existe un enorme malestar. “El Equipo barrio. El futuro de la estación de auto- de Gobierno se comprometió en el pleno buses, que se instaló en la calle Los del pasado 21 de febrero a presentarnos Herrán de manera provisional, también el nuevo proyecto para solucionar el inquieta mucho a los vecinos, a quienes asunto del pretil de la calle Francia, y les gustaría convertir esta infraestructura nadie nos los ha enseñado. Lo hemos en un espacio sociocultural. tenido que conseguir por nuestra cuen- Los vecinos se reúnen en el centro de ta”, lamenta la líder vecinal. asociaciones Amaya y, problemas aparte , Por esta razón, Aranbide convocará estos días ultiman la programación de las en breve una asamblea, ya que la última fiestas del barrio, que se celebran el último solución planteada por el Ayuntamiento fin de semana de junio. No faltarán con- para solucionar las quejas sobre este ci e rtos, danzas, teatro infantil, deporte s . . .

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 14 verano

Foto: Quintas

EL VERANO YA LLEGÓ LOS COMPLEJOS MUNICIPALES DE GAMARRA Y MENDIZORROTZA YA ESTÁN A PUNTO PARA DAR LA BIENVENIDA A LA CAMPAÑA ESTIVAL 15

María Zabaleta

iles de vitorianos han esperado con ansia, durante el largo invierno, la llegada del sol y del calor. El verano es la estación anhelada por exce- lencia, la época propicia para broncearse, descansar o simplemente disfrutar de la multitud de actividades que se desarrollan al aire libre. Por ello, el sábado 31 de mayo, dará comienzo la campaña estival en Mlos complejos municipales de Gamarra y Mendizorrotza, que abrirán sus insta- laciones al aire libre, hasta el próximo mes de septiembre, a los más de 500.000 usuarios que, cada verano, disfrutan de ellas. El gran atractivo del verano volverá a ser “Aqua Mendi”, la piscina tropical que la pasada campaña consiguió batir el récord de afluencia al complejo deportivo de Mendizorrotza y que, este año, a diferencia del pasado, en el que entró en funcionamiento 25 días después de comenzar la temporada veranie- ga, abrirá sus puertas puntualmente. Y lo hará, además, de manera mejorada, ya que sus alrededores han recibido un específico tratamiento antideslizante para evitar resbalones y peligrosas caídas.

Foto: Quintas

El hecho de que el sol pueda olvidar- Proyectos de futuro se, un año más, de brillar sobre el cielo El director del Departamento Munici- de Vitoria, no debe preocupar a los pal de Deporte, Pedro Buesa, ha indica- bañistas, que podrán zambullirse en do que, a corto plazo, se llevará tam- cualquiera de las dos piscinas cubiertas bién a cabo, en Gamarra, una renova- que, durante estos meses, permanece- ción de los vestuarios, a la que se suma- rán abiertas en la ciudad. El complejo rá la creación de un centro social, “que invernal de Mendizorrotza, que el pasa- s e rvirá de atractivo tanto en verano do verano hubo de ser clausurado tras como en invierno, y cuyas obras comen- sufrir una serie de desprendimientos en zarán el próximo mes de octubre”. Ade- el techo, ha sido ya rehabilitado, por lo más de ello, desde el Ayuntamiento se que, junto con la céntrica piscina de pretende impulsar, de cara a la próxima Aldabe, logrará cubrir la amplia deman- temporada, la renovación de todos da que se registra en estas fechas. aquellos elementos que vayan quedan- Pero las novedades no terminan aquí, do en mal estado por el uso, como pase- ya que todos los usuarios del complejo os, mobiliario y zonas de juego infantil. municipal de Gamarra podrán disfrutar El acceso a estos dos complejos de los dos nuevos aparcamientos de las deportivos es libre para todos los abona- calles Barratxi y Los Olmos. Un total de dos pero, con vistas a la temporada esti- 423 plazas que facilitarán el desplaza- val, existe la posibilidad de adquirir un miento de los casi 200.000 usuarios del abono de temporada para el Parque de recinto. En él se han cambiado, además, Gamarra, cuyo precio oscila entre los 7 y bancos, papeleras y jardineras. En cuan- los 23 euros, dependiendo de la edad. to a Mendizorrotza, la principal novedad Asimismo, se podrán adquirir entradas reside en la renovación de los vestuarios, de día para ambos complejos. tanto masculinos como femeninos.

COMPLEJOS DEPORTIVOS

GAMARRA: del 31 de mayo al 7 de septiembre. Abono de temporada - Mayores de 18 años: 23,17 euros. - De 16 a 18 años: 13,91 euros. - De 5 a 16 años: 7,72 euros. - Menores de 5 años: gratis. Entradas diarias - Mayores de 18 años: 5,18 euros. - Entre 5 y 18 años: 1,06 euros. - Menores de 5 años: gratis.

MENDIZORROTZA: del 31 de mayo al 28 de septiembre. Libre acceso para los abonados. No existe abono de temporada salvo para familiares de abonados que acrediten su residencia fuera de Vitoria. Entradas diarias: - Mayores de 18 años: 10 euros. - De 5 a 18 años: 5,39 euros. Los cursos en temporada estival son exclusivos para abonados.

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 16 gentes de Vitoria VIVIR VITORIA-GASTEIZ

das noches de trabajo en Foronda...Un artículo titulado ‘Vitoria, aeropuerto de mar’ le valió el Premio de Periodismo de la Fundación Aena. Pero, además de la oportunidad de descifrar su pasión-afi- ción en los reportajes del diario ‘El País’, donde trabaja, le permite practicar otra de sus vocaciones, la fotografía. Y es que, aunque los ajenos no consigamos expli- cárnoslo, se puede pilotar un avión, bus- car un paisaje y plasmarlo para siempre con la cámara. Vitoria desde el aire se recorre en unos minutos. Desde la tierra, a Pedro Goros- pe, medio navarro, medio alavés, le parece una ciudad residencial bien pen- sada, diseñada para vivir. “Es preciosa, con unos servicios fantásticos, con las ventajas de una urbe pequeña, amable y llena de gente razonable”. Quizá le pone una pega: “si estás buscando una ciudad con más ‘marcha’, con más actividades culturales, Vitoria llega a agotarse en sí misma”.

Foto:Quintas PEDRO GOROSPE es navarro, aunque Piloto y periodista Periodismo, aviación y lleva más de media vida en Álava. Pro f e- fotografía sional del periodismo, combina su afición Atrás quedaron esos años en los que por los aviones con la fotografía, dos acti- volar era algo parecido a una locura, en vidades que este piloto puede convertir en PEDRO GOROSPE los que no existían sistemas de orienta- simultáneas. Sus comienzos como re d a c- ción. Gorospe recuerda cómo uno de los tor fueron en ‘La Gaceta del Norte’, ya EL AMAESTRADOR DE VIENTOS compañeros veteranos del aeroclub se d e s a p a recida y, desde entonces, ha escri- perdió tras una tormenta de nieve en un to para Deia, Gaur Express y, por supues- avión. Les salvó una estación de tren que to, ‘El País’, el medio en el que podemos divisaron desde el aire y las maniobras leer a diario sus artículos. Su paso por el mundo de las ondas fue en Radio Popular Estíbaliz Mendia medio hostil, aunque exista mucha segu- inimaginables para quien no conoce el y su experiencia en la televisión en la pro- ridad en este mundo. Por eso, arriba se medio con el fin de leer el nombre de la ducción del programa ‘Rifirrafe’, en Euskal a historia de Pedro Gorospe con los genera solidaridad, unos lazos muy espe- ciudad en que se encontraban en el car- Telebista, con Antxon Urrusolo. Además aviones es la de un sueño cumplido. ciales con las personas con las que com- tel del apeadero. de la aviación, la fotografía y el periodis- Con sólo seis años, quedó fascinado partes el vuelo”. Y es bastante accesible Al Pedro Gorospe periodista, su expe- mo, tuvo sus pinitos en el mundo de la por la magia del vuelo tras una visi- compartir una avioneta con estos exper- riencia aérea le permite contar cosas que música. Fue uno de los cre a d o res del ta junto a su abuelo, Julio Lafuente, tos, porque el aeroclub –que este año de otra manera se le hubieran escapado: g rupo de rock and roll ‘Yo que sé’, telone- alL aeropuerto de Barajas. Un hechizo que cumple su cincuenta aniversario- organi- aviones que llegan a la ciudad cargados se convierte en una aventura fascinante ros en su tiempo de conjuntos como ‘Her- za los fines de semana bautismos aéreos de flores desde Holanda para recalar en cada vez que se pone a los mandos de tzainak’ y ‘La Polla’. que permiten conocer Álava a vista de Casablanca, recuerdos de lo que fue el una de las dos avionetas que pertenecen pájaro. Porque uno de los objetivos del aeropuerto viejo de Salburua, las agita- al Aeroclub Alfaro, del que es presidente aeroclub es que todo el mundo se pueda desde 1998. permitir esa experiencia a un precio razo- No ha sido difícil para Gorospe consu- nable. mar esa ilusión infantil. El aeroclub, que P e ro sin duda, la mayor emoción lleva el nombre del ilustre vitoriano Hera- debe quedar para el piloto que, en cada clio Alfaro -el que fuera el más joven pilo- vuelo, se enfrenta a un nuevo reto, el to europeo de su época, que llegó inclu - que le imponen los vientos y las nubes, el so a diseñar aviones- le permitió en el espacio abierto que ofrece sensaciones año 94, obtener el carnet de piloto. de libertad en tres dimensiones. De Junto a él comparten sede en el aero- hecho, no son pocos los que han realiza- puerto de Foronda otros cincuenta com- do el curso de piloto tras un bautismo pañeros que se convierten en ‘amaestra- aéreo. Son dos de las actividades que dores del viento’ cada vez que despegan promueve el aeroclub, que ahora mismo los pies de la tierra. tiene “in mente” organizar un maratón Laberintos en las nubes de cine aeronáutico y trata de compagi- nar su actividad con servicios de utilidad Volar permite “recorrer los laberintos para las instituciones y la ciudad. que forman las nubes, controlar un Foto:Quintas monográfico Foto: Quintas EL ANILLO VERDE DE VITORIA-GASTEIZ monográfico EL ANILLO VERDE

ENTRE LA CIUDAD Y EL CAMPO

Salburua Foto:Quintas

Textos: J. Javier O. da Silva Recorrido por el Anillo Verde que circunda Vitoria-Gasteiz, a través de su presente y sus planes de futuro, la flora y la fauna que lo enriquecen de naturaleza y las actividades educativas y de ocio que en él se desar rollan

l Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz se Viaje alrededor de Vitoria está convirtiendo, desde que la ini- Para conocer en su conjunto el Anillo ciativa echó a andar a principios de Verde hay que hacer un viaje imaginario los años 90, en una sólida realidad alrededor de Vitoria, recorriendo los Ellena de buenos resultados. El proyecto parques ya establecidos y las zonas pro- de recuperación de la periferia urbana se yectadas. El trayecto podría comenzar al ha ido materializando, paso a paso, con este de la ciudad, en Salburua. Situado a la creación de unos acogedores parques, poca distancia de los barrios de Santa rebosantes de cuidada naturaleza, que Lucía y Aranbizkarra, el parque se ha rodean la capital. Además de restaurar la convertido gracias a la recuperación ini- ecología y el paisaje en lugares antes ciada en 1994 de las balsas de Betoño y olvidados y degradados, el Anillo está Arkaute en una de las más valiosas proporcionando otros importantes bene- muestras de zonas húmedas continenta- ficios ambientales, sociales, urbanísti- les naturales del País Vasco. Posee una cos y económicos. rica flora y es el lugar más importante para la reproducción de aves acuáticas Así, el campo y la ciudad se unen de en Euskadi, junto con el embalse de una manera amable y natural gracias al Ullíbarri-Gamboa. Cuenta con dos Anillo Verde, que hace de excelente El Parque de Zabalgana Foto:Quintas observatorios ornitológicos estratégica- puente entre el medio urbano y el entor- mente situados y abiertos todo el año, no rural. Asimismo, se amplía la oferta en 2002 recibieron la visita de nada cinco parques van a ocupar una superfi- que reciben la visita de miles de perso- de zonas verdes en los barrios, y se menos que 290.000 personas. cie de 751 hectáreas. Estos cinco ele- nas. Dos itinerarios peatonales, en los comunican los espacios naturales y rura- mentos principales del Anillo estarán Es el Anillo, también, un espacio que no faltan los puentes y pasarelas les del extrarradio con los jardines y par- conectados entre sí por unos corredores ideal para el aprendizaje, la sensibiliza- sobre el agua, rodean las lagunas, en un ques existentes en el interior de la urbe. de enlace, para formar alrededor de la ción, la investigación ambiental. Por grato paseo de no más de dos horas. Pró- La red de espacios verdes se convierte capital alavesa un auténtico círculo otro lado, supone un revulsivo para el ximos al parque se encuentran los pue- en un magnífico lugar para disfrutar al natural. Todavía queda labor medioam- sector empresarial ambiental y para la blos de Elorriaga y Arkaute, el aeropuer- aire libre. Para pasear a pie o en bicicle- biental por hacer. De momento, ya han integración laboral de determinados to viejo, el pabellón Fernando Buesa ta por los distintos itinerarios señaliza- sido colocados cuatro importantes esla- colectivos sociales. Arena y Betoño. dos con indicadores amarillos, para des- bones en forma de atractivos parques. El cansar en una zona recreativa, para En la actualidad, conforman el Anillo resto, proyectado ahora sobre los planos, El recorrido por el Anillo Verde, en hacer un picnic en un merendero, Verde cuatro parques: Salburua, Zabal- se convertirá, en su momento, en pasi- sentido contrario a las agujas del reloj, envueltos en paisaje. En este sentido, los gana, Olárizu y Bosque de Armentia, a llos verdes que completen una vuelta, continúa por el cauce del río Alegría. parques del Anillo Verde están cum- los que se sumará en un futuro cercano repleta de naturaleza, a una ciudad preo- Este tramo, que es la conexión entre Sal- pliendo holgadamente su misión, ya que el parque del Zadorra. En conjunto, los cupada por la sostenibilidad. burua y el Zadorra, ya está concluido. El

Mayo de 2003. Nº 27II GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico EL ANILLO VERDE

corredor, muy lineal, está pensado como una barrera importante. Se están estu- paso ecológico (de animales) y como diando las soluciones a adoptar, tenien- LIRIOS EN LA LAGUNA paso de personas, a pie y en bicicleta. do en cuenta también la urbanización de los polígonos de viviendas de Zabalga- Los parques de las afueras de la capital Ya a orillas del Zadorra, se inicia un na. Una vez en el Bosque de Armentia, largo trayecto de cerca de 10 kilómetros exhiben gran riqueza botánica al suroeste de la capital alavesa, el visi- siguiendo el curso del río, en lo que será tante puede realizar, como en los par- en su día el parque del Zadorra, al norte Los lirios de agua pintan de amarillo, en estas fechas, la superficie serena de ques anteriores, varios itinerarios -a pie, de la ciudad. Para esta zona existe un las lagunas de Salburua. La floración primaveral de los lirios es un atractivo en bicicleta o a caballo- por el interior Plan de Adecuación Hidráulica y Res- espectáculo que sorprende por su colorido y abundancia a cuantos paseantes se de su extensa masa forestal, formada tauración Ambiental del río Zadorra a su acercan a las balsas. principalmente por quejigos. El Bosque paso por Vitoria. Este plan tiene tres de Armentia enlaza el Anillo Verde con Abundan en Salburua las plantas acuáticas. Juncos, carrizos, espadañas for- objetivos fundamentales: paliar las con- los Montes de Vitoria. man un singular paisaje, de extensa perspectiva vegetal sobre el azul del agua. secuencias de las inundaciones, recupe- En Salburua existe, además, un pequeño robledal, uno de los pocos que quedan rar el ecosistema fluvial y dar continui- Para unir el parque de Armentia con en toda la Llanada. Este bosquecito es la única muestra del inmenso robledal que dad al Anillo Verde, permitiendo el uso el parque de Olárizu se va a llevar a antaño existió en la zona. No faltan en el parque los chopos, tan amigos de los público del río con, por ejemplo, un cabo una conexión a través de lo que se lugares húmedos. embarcadero para paseos fluviales. El denominará el parque de Lasarte, en el plan va a desarrollarse por fases. El pri- sur de la ciudad. En esa zona se recu- En las cercanas riberas del Zadorra, viven también en estrecha relación con mer tramo, entre Eskalmendi y Gamarra perará la gravera de Lasarte, se acondi- el agua los fresnos, los arces, los chopos, los sauces. Forman los bosques de ribe- está a punto de ejecución. Los otros dos cionará el terreno para prevenir las ra, que cada vez son más escasos y están más amenazados. Un buen ejemplo de tramos están en fase de proyecto. inundaciones del río Batán y se realiza- este tipo de arboledas se encuentra en las proximidades del puente de Gobeo. Del Zadorra a Zabalgana rá la conexión ecológica y peatonal Los supervivientes de Zabalgana entre Armentia y Olárizu y la unión, Desde el Zadorra, por un camino que Los árboles que pueblan el parque de Zabalgana son unos auténticos super- asimismo, entre el Anillo Verde y los pasa próximo a Gobeo, se llega al par- vivientes. Forman un bosque-isla, rodeado de cultivos y zonas de expansión Montes de Vitoria a través del propio que de Zabalgana, al Oeste de Vitoria- humana. Los árboles han sobrevivido, durante muchos años, a amenazas cons- río Batán. Gasteiz. Situado a cuatro kilómetros del tantes en forma de roturaciones e incendios. Ahora, el bosque crece seguro y centro de la ciudad, es como una cuña Ya en Olárizu, se puede disfrutar de protegido, exhibiendo contento todo su esplendor vegetal. La especie forestal verde encajada entre el polígono indus- sus senderos, de sus campas y del her- dominante es el quejigo o roble carrasqueño, que medra junto a enebros, arces, trial de Jundiz y una amplia superficie moso cerro, coronado por su emblemáti- endrinos, aligustres, espinos, lantanas. En las lagunas, se mecen los carrizos y de expansión urbanística. Está constitui- ca cruz. Destacan allí la Casa de la las espadañas. do por un bosque isla de quejigo y por Dehesa, sede del Centro de Estudios El Bosque de Armentia está dominado por la presencia del quejigo. Adornan una zona recreativa creada tras la res- Ambientales (CEA) y el cercano Parque también el parque los arces, majuelos, endrinos, zarzamoras y una larga lista de tauración, en 1993, de una antigua gra- Ambiental, donde tienen lugar gran matas y arbustos, creando unas zonas en ocasiones de gran espesor. El quejigo, vera. Dicha restauración fue la primera número de actividades relacionadas con con su dura madera, ha sido muy empleado en construcción. En tiempos más actuación llevada a cabo dentro del con- el medio natural y rural. En Olárizu se recientes, se ha utilizado como leña. Las podas han modelado los quejigos, cre- texto del proyecto de Anillo Verde. Se proyecta la creación de un moderno Jar- ando caprichosos troncos con forma de candelabro. En Armentia se extienden, puede realizar un recorrido por Zabalga- dín Botánico. también, praderas salpicadas de frondosas y coníferas. na en el que, en hora y media, se cono- El último tramo, para cerrar el Anillo, En Olárizu, tan cerca de la ciudad, son los chopos que adornan las avenidas cen tres ecosistemas: el bosque, la pra- va a conectar Olárizu con Salburua, a los árboles más significativos. En el Parque Ambiental existe un arboreto en el dera y las lagunas. Cerca de Zabalgana través del corredor del río Errekaleor, que se representan en distintos puntos del enclave los diferentes tipos de bosque se encuentran los pueblos de Zuazo de donde se hará una profunda labor de existentes en el municipio: encinar, quejigal, hayedo, robledal, etcétera. Vitoria, Ali y Armentia. Desde unas acondicionamiento, pero sin que el río lomas del parque, pueden contemplarse sea embocinado, para que sus aguas los Montes de Vitoria, el Gorbea, la Sie- puedan fluir al aire libre. Cuando el Ani- rra de Badaya y las crestas del Amboto. llo Verde esté completado, contará con Zabalgana y el parque del Bosque de más de 100 kilómetros de caminos pre- Armentia no se encuentran alejados. Sin parados para el paseo campestre junto a embargo, La carretera N-102 supone la ciudad.

Vitoria-Gasteiz desde el extremo del bosque de Armentia Foto:Quintas Foto:Quintas Mayo de 2003. Nº 27III GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico EL ANILLO VERDE

Fotos: Quintas Rodeados de vida salvaje Una asombrosa variedad de especies animales habita el extrarradio de la ciudad

orprende descubrir cuántos anima- chochines, herrerillos, mosquiteros y un moteado y los tritones. No faltan los rep- les han hecho del Anillo Verde su largo etcétera. En época de invernada tiles, como la culebra de collar, el lagar- hogar permanente o su morada tem- (de finales de octubre a principios de to verde, las lagartijas o una tortuga poral. Las afueras de Vitoria-Gas- marzo) se dejan ver por Salburua ánades autóctona, el galápago leproso, llamado Steiz están pobladas por una fauna plural rabudos, ánades silbones, gaviotas rei- así porque su caparazón tiene una espe- hace, por ejemplo, que los jabalís bajen que desarrolla su existencia a las puertas doras y avefrías, que lucen orgullosas su cie de escamas que se desprenden. alguna vez hasta las huertas del pueblo. larga cresta. Por otro lado, durante los de la capital, a un paso del ajetreo urba- La fauna del parque se completa con Junto a los pajarillos del bosque (más de pasos migratorios de primavera y otoño, no. Los parques del Anillo, con su natu- la presencia de un rebaño de ciervos, 30 especies, como los pinzones, carbo- raleza recuperada y protegida, bullen de las lagunas reciben la visita de centena- introducidos artificialmente en el encla- neros y petirrojos) destaca la presencia res de especies, algunas de ellas muy vida salvaje. Las áreas verdes de la peri- ve para controlar la vegetación acuática. en Armentia de rapaces como el milano feria de Vitoria cuentan con distintos amenazadas de extinción. Son aves de negro y el águila calzada, que necesitan hábitat donde encuentran acomodo las paso -la cigüeña negra, la garza impe- Los moradores del bosque bosques amplios para vivir a sus anchas. correspondientes especies. Ríos, bos- rial, el zarapito real, el combatiente, el Aunque las aves acuáticas prefieran Corren por el paraje los zorros, las lie- ques, humedales. Ecosistemas llenos de cormorán grande, la cerceta común- que mayoritariamente criar en Salburua, hay bres, las ardillas. actividad fáunica, una actividad que encuentran en las lagunas próximas a algunas parejas de ánades azulones, de El parque más urbano del A n i l l o pasa desapercibida en gran medida por Vitoria un sitio tranquilo y con alimento fochas y gallinetas, entre otras especies, Verde es Olárizu. La fauna que lo habita los habitantes de la cercana ciudad. donde reponer fuerzas. que eligen el parque de Zabalgana, al otro lado de la ciudad, para hacer su está, por tanto, más humanizada. Sus A largo de un ciclo anual, entre 160 y Ahora, por ejemplo, el ánade azulón, nido. En las pequeñas lagunas de Lezea aves son en muchos casos las mismas 165 especies de aves utilizan de forma pato vivaz y sonriente, cría en las lagu- y Zabalgana, entre espadañas y juncos, que pueden verse en cualquier parque de habitual las balsas de Arkaute y Betoño. nas de Salburua, confiado y a gusto, a su comparten charca con ranas, zapateros y la capital; vencejos, gorriones, verdeci- prole de pollitos. Lo mismo hacen otras Salburua sobresale por sus abundan- libélulas. llos, estorninos. Vuelan, asimismo, las muchas especies aladas, que encuentran tes aves, pero cuenta también con otros lavanderas blancas y los cernícalos y en El parque de Zabalgana está formado en las balsas de Betoño y de Arkaute el muchos animales interesantes. Un Olárizu caza una lechuza que cría en por lagunas, praderas y un bosque de sitio ideal donde formar una familia. mamífero es la estrella indiscutible del Arechavaleta. Hay pequeños mamíferos quejigo. Allí, entre el manto forestal, Numerosas parejas de fochas, zampulli- parque. Es el visón europeo, un mustéli- -comadrejas, conejos, liebres- y algún habitan las criaturas del bosque. Aves nes chicos, gallinetas, garzas reales, do carnívoro en grave peligro de des- zorro. Dentro del Parque Ambiental de nocturnas como el búho chico, pájaros avetorillos y somormujos, entre otras aparición. En el parque y en la cuenca Olárizu existe una charca donde viven forestales como las urracas, arrendajos, aves ligadas al agua, hacen sus nidos y del río Alegría existe una población de 5 felices el sapo común, el sapo partero y pinzones, verderones, chochines, carbo- se reproducen en Salburua de manera ó 10 ejemplares de visón europeo, difi- las ranitas de San Antonio, que al caer la neros, herrerillos. Mamíferos como el habitual. Otras aves, principalmente cilísimos de observar. En la lista de noche cantan con ganas. patos como la cerceta carretona, el zorro, el conejo, el erizo, la musaraña, el mamíferos aparecen, también, el gato Por último, en el Zadorra y sus ribe- porrón común, el porrón moñudo, la topillo. Y reptiles como la culebra de montés, la jineta, la garduña y el zorro, ras aparece el azulón, el martín pesca- cuchara común y el ánade friso, que no collar y la culebra viperina. El bosque- junto a muchos erizos, ratones, musara- dor, la oropéndola, el milano negro, el crían con facilidad en el País Vasco, lo isla de Zabalgana está aislado de otras ñas, topillos y murciélagos, algunos de pito real, el pico picapinos, la rana hacen en Salburua, así como en el zonas arbóreas, lo que hace que su fauna estos últimos amenazados de extinción. verde, el tritón palmeado, el sapo parte- embalse de Ullíbarri-Gamboa. se encuentre aislada y por tanto sea algo Entre los anfibios, muy abundantes, menos rica que en otros enclaves. ro, la culebra de agua y el lagarto verde, Junto a esta amplia colección de aves de Salburua despunta la rana ágil que junto a las truchas, las loinas y los bar- No ocurre eso en el Bosque de acuáticas, muchos pequeños pájaros aunque está también muy amenazada, bos. El visón americano deambula por el Armentia, ya que está conectado direc- vuelan por las balsas, como golondrinas, aquí es una especie común. La rana ágil Zadorra, lo que hace que el visón euro- tamente con los Montes de Vitoria. Esto aviones, petirrojos, mirlos, currucas, convive con el sapillo pintojo, el sapillo peo ya no quiera acercarse por el lugar.

Mayo de 2003. Nº 27 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico

EL ANILLO VERDE

Fotos: Quintas

res para disfrutar con el cultivo en Una lección muy natural macetas; campañas para el fomento de las plantas autóctonas y exposicio- EL ANILLO ES UN ESPACIO IDEAL PARA ENSEÑAR nes en la Casa de la Dehesa, como la que puede contemplarse hasta el 29 de LA ASIGNATURA DE LA SOSTENIBILIDAD junio, con el atractivo título de “El lenguaje de las flores”. En 2002, más de 37.000 personas participaron en las l Anillo Verde tiene una indudable asignatura de la naturaleza y la biodi- to, bautizado con el nombre de “Ata- distintas actividades. vocación educativa y de sensibiliza- versidad. Los principales equipamientos ria”, va a convertirse en el emblema, en El colectivo escolar es uno de los ción ambiental. Es una inmensa se reparten en los parques de Olárizu y el símbolo del Anillo Verde. El edifi- principales destinatarios del programa escuela hecha de senderos amables, Salburua. cio, dedicado a la divulgación, la inves- de actividades. Para los cerca de Ede bosques cercanos habitados por el tigación y el ocio medioambiental, En la Casa de la Dehesa de Olárizu tiene un presupuesto de 4 millones de 10.000 escolares que participan cada susurro de las hojas y el canto de aves está la sede del CEA. El edificio aloja, euros, sufragados por el Ay u n t a m i e n t o , año, se han creado juegos como la que juegan al escondite con los pasean- además, el Centro de Información y el Gobierno central y el Gobierno “carrera ambiental de pistas” en las tes, de lagunas en las que entre los jun- Documentación Ambiental, una sala de vasco. Será de madera y cristal y, en campas de Olárizu; actividades rela- cos vive a sus anchas la más variada exposiciones, un salón de actos y unas sus cerca de 2.000 metros cuadrados cionadas con las energías renovables; fauna, de praderas y campas de hierba aulas de formación. En el cercano Par- divididos en dos plantas, albergará un campañas de adopción de un árbol; donde extender el recreo, de huertas que Ambiental de Olárizu se respira mirador acristalado, un auditorio, una visitas a las exposiciones de la Casa de mimadas hasta el último brote en las que ecología a lo largo y ancho de sus cerca cafetería, salas de exposiciones, aulas la Dehesa; construcción y colocación medran los productos más saludables, de 50.000 metros cuadrados. Hay huer- taller y salas de consultas, entre otras de cajas-nido; visitas guiadas a Salbu- de instalaciones donde todo guarda un tas, un vivero forestal, plantaciones de instalaciones. Las obras podrían rua, Zabalgana, Bosque de Armentia y inteligente respeto medioambiental. árboles frutales y viñas, un estanque, un comenzar en los primeros meses de Olárizu; cursos de plantas aromáticas arboreto de especies autóctonas, una El simple hecho de recorrer alguno 2004. Se estima que el centro munici- rocalla de plantas ornamentales, un en maceta y prácticas en un vivero de los itinerarios que surcan los encla- pal Ataria recibirá 50.000 visitantes al invernadero de cristal, un otero y hasta forestal. ves naturales del Anillo, mirando el pai- año, llegados incluso de Europa. saje, envuelto el excursionista en la un edificio bioclimático construido Por otro lado, en el Taller del Ani- flora, sorprendido ante la presencia de siguiendo criterios de sostenibilidad Actividad en el Anillo llo Verde se forman jóvenes desemple- cualquier animal inesperado es ya, por arquitectónica. Todo está pensado para Las actividades organizadas anual- ados menores de 25 años en trabajos sí misma una pequeña lección de natu- desarrollar numerosas actividades lúdi- mente en el Anillo Verde por el CEA relacionados con la recuperación de raleza. Además de este asueto natural cas y didácticas, con la naturaleza como son muy variadas. Basta con echar un áreas degradadas, el mantenimiento de brindado por el entorno, el Centro de protagonista. vistazo al programa de 2003 para com- zonas verdes, etcétera. Por último, las Estudios Ambientales (CEA) ofrece un En Salburua, por su parte, existen dos probarlo. Para el público en general se personas mayores de 55 años disponen interesante abanico de actividades de observatorios ornitológicos que provo- han programado visitas a la Casa de la de los huertos de ocio, donde cultivar entretenimiento y educación ambiental can gran interés entre el público. Desde Dehesa y al Parque Ambiental de Olári- pequeñas parcelas con técnicas de con el objetivo de sensibilizar al ciuda- los puestos pueden admirarse, con la zu; itinerarios guiados por Salburua, agricultura ecológica. Este año, traba- dano sobre el valor ecológico y paisajís- práctica ayuda de unos prismáticos y el tanto por los senderos como por el jan los huertos 80 mayores. tico del Anillo Verde y sobre la necesi- asesoramiento de unos guías, muchas robledal, cuajado éste de apuntes senso- dad de cuidarlo y conservarlo con el especies aladas que pueblan las balsas. riales; celebración de fechas ligadas a la respeto y la admiración que se merece. Salburua tiene, asimismo, un Punto de naturaleza, como el Día Mundial del El Anillo se convierte, por tanto, en un Información que posee, entre otros ser- Medio Ambiente (del 5 al 8 de junio) o recurso pedagógico de primer orden, vicios, el monitor de video y el mando el Día de las Flores (31 de mayo); tanto por sus propios valores naturales remoto de una cámara situada en la observatorios de aves en Salburua como por las posibilidades que ofrecen balsa de Arkaute. durante todo el año; campaña “Adopta los equipamientos con los que cuenta. un árbol y crece con él” en la que, por En un futuro cercano, el parque de séptimo año, los ciudadanos se llevan a Este último aspecto, el de los equipa- Salburua contará con un notable edifi- casa un arbolito, lo cuidan dos meses y mientos, juega un destacado papel. Allí, cio: el Centro de Interpretación de la luego lo plantan, en un acto colectivo, en las instalaciones del Anillo es donde Naturaleza. Situado cerca del pabellón en los lindes de la ciudad; cursos para se desarrolla la teoría y la práctica de la Fernando Buesa Arena el equipamien- fomentar la agricultura ecológica; talle-

Mayo de 2003. Nº 27V GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico EL ANILLO VERDE

Argazkiak: Quintas NATURAREN BESARKADA Eraztun berdearekin Gasteizko inguruak lehengoratu dira eta aisialdirako eta ingurumen-heziketarako alderdi bikaina sortu da

0eko hamarkadan, hiriaren inguru- buruzko lantegiak, erakusketak, habia- mariak lehengoratu eta hobetzeko kutxak egitea, mintegi didaktikoak, hel- oinarrizko proiektua jarri zuen duen denbora librerako baratzak eta abian Vitoria-Gasteizko Udalak. ekologia-gelak besteak beste. 9Gutxika-gutxika gauzatuz joan den ideia Bost parke handizale hartaz goza daitezke jada Hiriaren inguruan kokatutako parke herritarrak neurri handi batean. Eginda- handi multzo batez osatua dago eraztun ko lanari esker, aldatu egin dira hiribu- berdea. Hego-mendebaldean, Armentia- ruaren eta industriaren zabalkundearen ko basoan berde ilun koloreko estalkia eraginez mota guztietako erasoen pean zabaltzen da. Hego-ekialdean Olarizuko zeuden balio ekologiko handiko zonal- ingurumen-parkeak bere edertasuna eta deak, bai eta gain behera etorritakoak instalazioak eskaintzen dizkigu. Ekial- eta baztertutakoak ere. Orain, ostera, dean Salburuko parkea dugu, bizitzaz lekuok oso bestelako itxura dute; natura eta xarmaz betetako urmaelekin, eta bizi-bizirik dagoen parke zabalak dira mendebaldean, erkametzen, belardien eta bertan bisitariek animalia eta landa- eta aintziren politasuna erakusten du reen aberastasunarekin egiten dute topo. Zabalganeko parkeak. Azkenik Zadorra- Gasteizen inguruan iragazki berde ren parkea Arabako hiriburuaren iparral- bat, borobil natural bat sortzeak abantai- dean egingo da. la ugari ditu hiriarentzat nahiz biztanle- Elkar lotuko dituzten bideen bitartez entzat. Eginkizun asko ere, ingurume- zabalkundea dela eta industrialdetan eta proposatutako ibilbideek zein aukera harremanetan izango dira bost berdegu- nean, ekonomian nahiz gizartean onura jazotako uholdeak bezalako arazoak eskaintzen dituzten jakin dezaten (lasai neak eta horrela eraztuna osatuko da. garrantzitsuak eragiten baititu. Lehenen- konponduko dituzte. asko paseatzea edo animaliak, landareak Salburua eta egiteko dagoen Zadorraren go eta behin, hostoz osatutako birika Gozatzea eta ikastea eta paisaia behatzea eta horietaz goza- parkearen arteko lotura dagoeneko egin- erraldoia da, hiriak, industriak nahiz tzea). Hortaz, eraztun berdea oso ikasgai Beste alde batetik, eraztuna sortzeko da dago Alegria ibaiaren pasealekua tar- nekazaritzak eragindako kutsadura baliagarriak, hots, natura eta bioanizta- beste helburu nagusi bat izan zen, hain teko. Hiriko berdeguneekiko eta Gasteiz murrizten laguntzen duena. Halaber, suna, irakasteko hezkuntza-baliabide zuzen, gasteiztarrak sentsibilizatzeko mendiarekin lotu izan duten bideekiko aisialdirako eta gasteiztarrek udalerriko ezin hobea da. Urtean zehar biztanle- eta ingurumenean hezteko lekua behar lotura ere izango dute parkeek. naturarekin nahasteko oso leku egokia talde ezberdinentzako jarduerak antola- zuela izan. Eraztunari esker ingurume- eta atsegina da. Bere garrantzia ere badu tzen dira, batez ere ikasleentzat, baina Armentia, Olarizu, Salburua, Zabal- narekin lotutako gaiak herritarrentzako hirigunea eta nekazaritza eremua uztartu adinekoak, kultur taldeak, aisialdi talde- gana eta Zadorrako parkeetako azalera ezagunago bilakatu dira, agerikoagoak izanagatik, baita hiriko bideekiko, par- ak edo oro har herritarrak ahantzi gabe. 751 hektareatakoa da. Behin eraztun dira eta neurri handiago batean bere egi- keekiko eta mendira eramaten duten berdea osatuta dagoenean, egokitutako ten dituzte. Azken bost urteotan, Vitoria- Eskaintza zabala eta interesa pizteko betiko bidexkekiko (gasteiztarrek belau- bideek 100 kilometro baino gehiago Gasteizko Udaleko Ingurumen Gaieta- modukoa da: zuhaitzak etxean hartzeko naldiz belaunaldi gozatu dituztenak) egingo dituzte. Bideon zati handi bat rako Ikastegiak zabalkunde eta informa- kanpainak, gidatutako bisitak eta ibilbi- lotura ezarri baitu. prest dago jada herritarrek bisita deza- zio programak martxan jarri ditu, berde- deak, uretako hegaztien behaketa, bara- ten. 2002. urtean, 290.000 herritar eraz- Halaber, eraztun berdearen baitako guneetara hurbiltzen diren lagunek tzezaintza ekologikoari buruzko ikasta- tun berdeko parkeetara bertaratu ziren. zenbait lekuk Arabako hiriburuaren inguruneaz osotasunean goza dezaten roak, lorontzietako landareen zaintzari

Mayo de 2003. Nº 27VI GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ cultura y ocio 17 D I S F R U TAR VITORIA-GASTEIZ

“Nuestra meta no es alcanzar una elevada afluencia, sino ofrecer un servicio y una experiencia artística de gran calidad”, dice Javier González de Durana

Foto: Quintas UN AÑO DE ENTREGA AL ARTE ARTIUM HA SUPERADO LAS MEJORES PREVISIONES CON UN TOTAL DE 125.000 VISITANTES

Alberto López de Lacalle estudios universitarios y de entre 25 y 35 en nuevas exposiciones durante los pró- lares, para que en el futuro vengan con años de edad. También ha sido impor- ximos años”, explica. cierto conocimiento”, explica, al tiempo a pasado ya un año desde que el tante la afluencia de estudiantes, con que destaca la importancia de la biblio- Entre las muestras temporales, el pro- Centro Museo Vasco de Arte Con- más de 8.000 escolares. teca que, con sus más de 12.000 volú- pio González de Durana destaca ‘Melo- temporáneo, Artium, abrió sus menes, es la más especializada en arte Colección propia drama’ y la colección fotográfica de Tho- puertas al público. Durante este contemporáneo del País Vasco. tiempo, más de 125.000 personas Además de albergar distintas muestras mas Ruff. “Son dos exposiciones excep- Hse han adentrado en el edificio diseñado temporales, algunas de ellas considera- cionales que han superado los 60.000 y A todo ello, cabe sumar los actos cele- por el arquitecto José Luis Catón para das entre las propuestas artísticas más 20.000 visitantes respectivamente”, indi- brados dentro del museo, como la pre- contemplar alguna de las 23 exposicio- interesantes de las realizadas en toda có. Además, cabe destacar el proyecto sentación de las etiquetas diseñadas por nes organizadas. España durante 2002, la puesta en fun- ‘Tan cerca, tan lejos’, que ha reunido pie- firmas de prestigio para distintas bode- cionamiento de Artium ha servido para zas de autores españoles y alemanes que gas de Rioja Alavesa. El director destaca Una afluencia que, según reconoce comparten similares tratamientos o esti- al respecto que Artium “es un lugar tanto con satisfacción el propio director de dar a conocer su importante colección de arte contemporáneo. Para ello se han los. de pensamiento artístico como de Artium, Javier González de Durana, ha encuentro social” y considera “fantásti- superado con creces las previsiones más organizado dos exposiciones, una temá- Programas didácticos tica y otra cronológica, que han permiti- co” que este tipo de actos, así como la optimistas que apuntaban a unas 90.000 Pero la actividad de Artium no se limi- do a 80.000 personas conocer de prime- celebración de congresos o conferencias, visitas durante los primeros doce meses. ta a la organización de exposiciones. Así, ra mano “lo mejor” de los fondos muse- contribuyan a “acercan el museo a la No obstante, aclara que “nuestra meta durante este primer año, 42.400 perso- ísticos. Esta actividad se completa actual- sociedad”. no es alcanzar una elevada afluencia. Ése nas de todas las edades han participado mente con una tercera colección en la es sólo el resultado que se produce al en sus programas didácticos. Visitas guia- De cara al futuro, González de Durana que se muestran las obras adquiridas lograr nuestro verdadero objetivo, que es das, talleres infantiles o el pro g r a m a asegura que Artium se asentará en tres durante el pasado año. Con todo, Gon- ofrecer un servicio y una experiencia ‘Conversaciones con...’, que abre la posi- pilares fundamentales: la revisión históri- zález de Durana señala que “se han supe- artística de gran calidad”. bilidad de charlar con artistas, son algu- ca del arte contemporáneo, el segui- rado las 300 obras, lo que supone sólo nas de estas actividades que, para Gon- miento a las tendencias más actuales y el Durante su primer año, el museo ha una pequeña parte de las 2.000 que ate- zález de Durana, tienen una importancia aumento de las obras de colección pro- logrado ser profeta en su tierra y captar sora Artium”. “Podíamos haber utilizado capital. “El departamento pedagógico es pias. “Al final en todos los museos se la atención de los alaveses. De hecho, todo el museo para exponer de una sola un aspecto estructural del museo, por- hace lo mismo, pero lo que te proporcio- más de la mitad de los visitantes (un vez la colección propia, pero hemos con- que trata de inculcar la educación y el na un hueco es la calidad y el ofrecer 55%) procedía del territorio, siendo el siderado mejor guardar cierto secreto gusto por el arte moderno entre los esco- unos servicios excelentes a los usuarios”, visitante tipo una mujer de Vitoria con para ir desvelando el resto de las obras sentencia.

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 18 cultura y ocio D I S F R U TAR VITORIA-GASTEIZ

Diana Perales EL 5º FESTIVAL DE CINE se cierra con éxito LAS PRÓXIMAS EDICIONES INCLUIRÁN CICLOS DE CINE CANARIO Y BALEAR ALAITASUNA HERRIZ HERRI ZABALTZEN l 5º Festival Internacional de Cine de Vitoria-Gasteiz ha Vital Kutxaren Gizarte Ekintzak antolatu duen Arabako contado con caras tan cono- Nazioarteko XIV. Folklore Jaialdiaren eskutik herri ezberdine- cidas como la de Javier Cáma- tako musikak eta dantzak heldu zaizkigu, Bulgaria, Costa ra, que ha recibido el premio Rica, Bielorrusia, Ekuador edo Filipinetakoak, besteak beste. EVictoria al mejor intérprete por su Maiatzaren 13tik 18ra bitartean, Arabako hogeita hamar actuación en “Torremolinos 73”, herrik baino gehiagok herrialde horietako errito, jai eta ohi- José Coronado, Concha Cuetos, turak ezagutzeko parada izan dute, erritmo eta kolorez Candela Peña o Pilar Bard e m , betetako ikuskizunetan. Ekimen horri esker, ia 13.000 ikus- homenajeada en una gala inaugu- lek ezagutu ahal izan dute kultura horien aberastasuna. ral en la que se pudo escuchar al creador de la banda sonora de “El Piano”, Michael Nyman. Alrededor de 4.000 personas se han acercado a esta edición del Certamen que, además de las seis

películas competidoras en la sec- Fotos:Quintas ción oficial, ha incluido en su pro- grama sendos ciclos dedicados a por los miembros del jurado”, ase- cinematográficos de cada comu- Bardem y Nyman, así como una gura Joseba Fiestras, co-dire c t o r n i d a d . sección informativa con tres cintas del Festival, que ha sido invitado En otro orden, también se están por el realizador Don Boyd, distin- de nuevos realizadores fuera de han iniciado conversaciones para guido con el Premio Cultural Álava, concurso. 16 cortometrajes y tres aunar las distintas convocatorias a pronunciar una confere n c i a “ASÍ BAILA VITORIA-GASTEIZ” mesas redondas -“Cine y sexo”, cinematográficas de Vitoria, como “Cine y gastronomía” y “Cine y sobre cine vasco en una universi- son el Festival Internacional, el Fes- El Parque de la Florida ha sido el lugar elegido por el música”- han sido otros puntos dad de Londres. tival Audiovisual, la Semana de Conservatorio Municipal de Danza “José Uruñuela” para fuertes de la muestra. Los buenos contactos re a l i z a- Cine Vasco o Cortada. Aunque la conmemorar, por segundo año consecutivo, el Día Inter- nacional de la Danza. “Así baila Vitoria-Gasteiz” ha conta- La Asociación Fila 2, organiza- dos han desembocado, además, propuesta, lanzada desde el Ayun- do con la participación de la Federación de Danzas Alave- dora del Certamen, se ha mostrado en un acuerdo entre el Festival de tamiento de Vitoria-Gasteiz, no es sas; la Escuela Nuria López, de Llodio, y Arrasate Musical, “muy satisfecha, tanto con la Cine de Vitoria, el de las Palmas aún más que una posibilidad, la de Mondragón, además de la del propio conservatorio. El afluencia de público como con la de Gran Canaria y el de las Islas acogida por parte de Fila 2 ha sido 24 de mayo estos grupos acercaron a los ciudadanos las calidad de las películas, halagada B a l e a res para intercambiar ciclos muy positiva. distintas realidades de danza que tienen lugar en Vitoria, desde los bailes típicos hasta el ballet clásico. IKUS-ENTZUNEZKOAK NAHIERARA

Aurten adin nagusitasunera helduko Bi lehiaketa horien sariak uztailaren 28an da Ikus-entzunezkoen Jaialdia; hare n banatuko dira. Bitartean, musika ikuski- inguruan, gainera, “VTV” antolatu da zunez edo efektu berezien erakustaldi hirugarrenez. Ekaina eta uztaila guztien batez goza daiteke, edo hiriko nahiz eus- nahiak asebetetzeko moduko jarduerez kal herriko egileen film laburrak, “Beste gainezka datoz, beraz. “Begirada poeti- toki batzuetako zinema” eta Sundance- koak” ikuskizunak eta “Irudiaren bidez ko zinema independentea ikusi. identitatea eraikitzen” jard u n a l d i e k emango diote hasiera programari. Ekai- naren 25etik 27ra bitartean, berriz, txi- kienek publizitate iragarki bat sortzeko aukera izango dute “Bestelako iragar- kiak: etorkizunerako irudiak” lantegian. Un nuevo enfoque para el 12º día coral infantil V T Vren ardatz nagusia, Ikus-entzu- nezkoen XVIII. Jaialdia, ekainaren 23tik Durante 4 días, 200 coralistas de 12 a 17 años, pertenecientes a la Federación ala- 28ra arte izango da. Lehiaketara aurkez- vesa de coros Infantiles “Arabatxo”, se han reunido en Murguía con algunos de los más tutako lan gehienak Montehermoso kul- importantes directores especialistas en música coral infantil del estado. Como cierre a turunean proiektatuko dira; sarrera doa- estas jornadas de talleres, juegos y ensayos, los jóvenes ofrecieron un concierto que koa da. Bestalde, Bat-bateko Film Labu- desbordó la iglesia del pueblo. Las escolanías también llenaron con sus voces el Teatro rren Jaialdiari (aurtengoa hirugarren edi- Principal, igual que lo hicieron los más pequeños, niños y niñas de 7 a 11 años, con su zioa du) epaimahaiaren saria gehitu zaio. actuación en el conservatorio Jesús Guridi. cultura y ocio 19 D I S F R U TAR VITORIA-GASTEIZ

GRANDES Y VETERANOS

Javier D. Taylor

os talentos musicales claramente diferenciados, de orígenes tan dis- pares como prestigiosas carreras, visitarán Vitoria a finales del mes de junio. Uno, filipino de naci- Dmiento; el otro, del estado de Mississippi, pero, desde hace muchas décadas, tan populares y tan grandes que ya forman parte de la nómina de “ciudadanos uni- versales”, patrimonio de cualquier aficio- nado que guste de la poesía y de la músi- ca sin fecha de caducidad. Aute … Si un autor pudiera encarnar el mode- lo de “artista total” al estilo de los surgi- dos en el Renacimiento, bien podría ser Luis Eduardo Aute. Cantante, composi- tor, poeta, escultor, guionista cinemato- gráfico, realizador, pintor … Tantas disci- plinas, y tan diferenciadas, en las que poner el empeño y salir, más que airoso, triunfador en todas ellas, resulta un caso difícil de encontrar en nuestro entorno. este enloquecido inicio de siglo que nos últimos 15 años con artistas de los más Aute ha ido conformando, a lo largo de ha tocado vivir, a través de 13 nuevos variados estilos (incluido Raimundo Ama- 37 años de carrera, una personalidad temas, y una revisión más “jazzy” del clá- dor, con el que llegó a actuar en directo, artística compleja y polifacética, con la sico “Albanta” (‘78), a los que añadirá y grabar para el CD “Noche de Flamen- elaboración de 25 discos grandes, cien- para sus seguidores vitorianos los éxitos co y Blues“ (´98)); sus inacabables giras tos de conciertos a ambos lados del de siempre, esto es “Al alba”, “De paso”, por todo el mundo; e incluso la creación Atlántico, muchas exposiciones pictóri- “Cine, cine” o “Mira que eres canalla”. de una marca (multinacional) de locales con actuaciones en directo -los “House cas, y hasta el estreno de un film -“Un … y B. B. King perro llamado dolor - con excelentes crí- of Blues”-, han elevado a la categoría de ticas y galardones. Apuntar como dato, El otro “ciudadano del mundo” aterri- mito a este afable músico de color, que que tal es su magnitud como letrista, que zará en la ciudad dos días después. Naci- incluso regala púas de guitarra al final de incluso se han elaborado voluminosas do hace 77 años en una plantación de los conciertos. Sus muchos fans de aquí, antologías de sus canciones, como algodón, apostó por la guitarra desde su celebrarán la vuelta del astro, que ya “Cuerpo del delito (1966-1999)”, de juventud tocando en las calles, y ahora, actuara dentro de la programación del Celeste Ediciones, privilegio sólo com- con más de cincuenta álbumes publica- Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz, en las partido por unos pocos como Serrat o dos, es una leyenda viva del blues, sien- ediciones de 1992 y ´94. do reclamado por los escenarios y festi- Sabina. Aunque dicho esto, el motivo Finalmente, destacar las pre s e n c i a s real de la actuación de Aute en el Teatro vales más prestigiosos del mundo. Su personal estilo a la hora de tocar la gui- así mismo importantes de la Blues Bro- Principal el próximo 26 de junio, es la thers Band, y del pianista de Nueva Orle- presentación del nuevo disco “Alas y tarra eléctrica (a las que siempre apoda Lucille); sus colaboraciones durante los ans, Dr. John, la misma noche del 28 de Balas”, una reflexión en voz alta sobre junio en el Buesa Arena; la interpretación de “El Soldadito de Plomo”, a cargo de la Orquesta Sinfónica de Euskadi, el 20 de junio en el Teatro Principal, bajo la batu- ta del actor y productor de TV Emilio Ara- B. B. King y Luis Eduardo gón, que además ha compuesto la adap- Aute visitarán Vitoria- tación sinfónica de la obra; y por último Gasteiz a finales del mes uno de los eventos del año: el concierto de los incombustibles Rolling Stones, en de junio el Estadio de San Mamés (Bilbao) para 38.477 afortunados, el miércoles 25 de junio y dentro de su enésima gira mun- dial, dónde harán un completo repaso a más de cuatro intensas décadas de carre- ra musical, recogidas en la reciente anto- logía discográfica “Forty Licks” (“Cuaren- ta lametazos”). 20 cultura y ocio D I S F R U TAR VITORIA-GASTEIZ J. J. O.

T E T E ATRO, EXPOSICIONES P U B L I C A C I O N E S La Florida

La publicación presenta, en dos tomos, la his- toria y la naturaleza del emblemático parque, así como su botánica. En el primer volumen apare- ce reflejada la interesante crónica de los aconte- cimientos ocurridos en el enclave desde comien- zos del siglo XIX hasta la actualidad, además de dar un atractivo paseo por los cambios que experimenta La Florida con el paso de las esta- ciones. El segundo tomo reúne la variada flora del parque, e incluye una guía dicotómica para MUESTRA DE LIBRO ANTIGUO determinar las distintas especies. Centro Cultural Montehermoso. Hasta el 8 de junio. El Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz ha organizado Ficha técnica: Miguel Ángel Domingo (tex- la segunda Muestra de Libro Antiguo, en la que se presenta al público una selección del fondo antiguo tos), Mario Sáenz de Buruaga (dirección técni- de su Biblioteca de Investigación Histórica y Estudios Locales. La exposición permitirá al visitante recorrer ca), Miguel González de San Román (dirección las diversas etapas de la evolución del libro desde el siglo XV (incunables) hasta mediados del siglo XIX, cuando el libro llega a todos los sectores sociales. La muestra se enriquece con dos ejemplares cedidos de arte), Izaskun Amuriza (diseño). por el Archivo del Territorio Histórico de Álava y se completa con volúmenes de la Asociación de Libreros Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. de Viejo, éstos últimos a la venta. Precio: 36 euros.

Metrópolis

La publicación presenta 54 fotografías toma- das por el fotógrafo vitoriano durante sus viajes por distintos países. En estos periplos, el autor ha podido captar con su cámara a las personas, los edificios, los ambientes. Roma, Berlín, París, El Cairo, Venecia, Río de Janeiro, Sanghay, Madrid, entre otras urbes. Es una colección de imágenes provocadora, universal y mágica. IGOR MARTÍNEZ DE ANTOÑANA Autor: Alberto Schommer. Sala Eduardo Dato. Del 29 de mayo al 15 de junio. La exposición de fotografías “...tres son multitud” es Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. una mirada original y diferente a objetos muy comunes, como una fila de carros de la compra o una estantería llena de botellas de plástico. Los objetos retratados, tan habituales por su cotidianidad, cobran Precio: 12 euros. protagonismo y belleza plástica ante el objetivo de Martínez de Antoñana (Vitoria, 1973).

Álava. Iglesias restauradas

Las restauraciones realizadas desde 1990 en todos los templos repartidos por la geografía ala- vesa aparecen reunidas en esta completa y documentada publicación. Son, en total, 91 las iglesias que han experimentado una rehabilita- ción, con la ayuda de la institución foral. En el ARSÉNICO POR FAVOR libro se hace una reseña del lugar en el que se Divertida comedia escrita por Joseph Kesselring y adaptada, a los tiempos de hoy, por Gonzalo Suárez. La sitúa cada edificio, se describen sus característi- acción transcurre en una casa victoriana de Brooklyn. Dos encantadoras ancianas llevan hombres solos o cas arquitectónicas y sus patologías, así como los desahuciados a su casa, donde les envenenan para acabar con su “sufrimiento”. Un crítico de teatro llega a la vivienda y descubre la verdad en el momento en el que aparece el sobrino de las “piadosas” viejecitas sistemas aplicados en la restauración. Se han edi- acompañado por un excéntrico socio. Ambos tienen peores crímenes sobre sus hombros. Intérpretes: tado ejemplares en castellano y en euskera. Paloma Gómez, Jorge Sanz, Julia Martínez, Gorka Aguinagalde, entre otros. Teatro Principal, días 27 y 28 Autor: José Laborda. de junio, a las 20.30 horas. Edita: Diputación Foral de Álava. Precio: 30 euros.

El testigo impasible

Detrás de la ironía y la comicidad de esta novela aparece un análisis de los conflictos inter- nos del ser humano y una filosofía de la vida. La narración, escrita con un estilo pulido y un len- guaje erudito, arranca el 11 de septiembre de 2001 con la lúcida reflexión de un hombre que SPOT analiza la existencia desde su particular perspec- En esta obra se habla, en clave de humor, de los anuncios y del consumismo. Publicidad, lemas, eslóganes tiva, la de un fallecido. forman parte de una contaminación diaria expuesta en el espectáculo de manera ácida e inteligente, a Autor: Ramón Pizarro de Hoyos. través de situaciones cotidianas como las relaciones de pareja. Compañía Albena Teatre. Autores: Carles Edita: Arte Activo Ediciones. Alberola y Roberto García. Intérpretes: Alfred Picó, Noelia Pérez, Verónica Andrés y Carles Alberola. Voz Precio: 15 euros. en off: Constantino Romero. Teatro Principal, 5 de junio, a las 20.30 horas. música 21 D I S F R U TAR VITORIA-GASTEIZ

KALEIDOS.RED CUMPLE SUS OBJETIVOS LA FUNDACIÓN HA PUBLICADO LAS CONCLUSIONES DE UN ESTUDIO SOBRE CENTROS CÍVICOS REALIZADO EN LOS DOS ÚLTIMOS AÑOS

Ainara Miguel Sáez de Urabain puesta en común de la experiencia profesional de dieciséis ayuntamientos. LAU LIBURU os dieciséis municipios que conforman la Fun- dación Kaleidos.red, una efectiva red de traba- La idea del trabajo intermunicipal surgió tras las Jor- Hurbiltasuneko udal ekipamenduei buruzko lau liburu jo en torno a los centros cívicos y las políticas nadas sobre Centros Cívicos y Servicios de Prox i m i d a d eman ditu argitara Kaleidos.red Fundazioak, hain zuzen, de proximidad, presentaron el pasado mes de celebradas en Vitoria en mayo de 2000. Un año des- “Estudio de situación”, “Plan guía para su planificación terri- abril en Gijón las cuatro publicaciones fruto de pués, los ayuntamientos de Vitoria-Gasteiz, Zaragoza, torial y su construcción”, “Plan estratégico y de participación” susL dos años de labor en común. Estos cuatro volú- Gijón y Getafe fundaron Kaleidos.red, a la que pron t o eta “Gestión de calidad”. menes se han convertido ya en importantes herra- se unieron los municipios de Bilbao, San Sebastián, mientas de trabajo para todos los ayuntamientos Lo g roño, Burgos, Girona, Coruña, Córdoba, Sevilla, Lehenengo liburua ondoren zehazten diren baldintzetako que apuestan por acercar sus servicios a los ciuda- Reus, Villanova, Alcobendas y Llanera (Asturias). Su bat betetzen duten espainiar udalerrietako gizarte etxeetako danos. objetivo, poner en común diferentes experiencias para nahiz hurbiltasuneko ekipamenduetako datu-basei buruzkoa que los servicios de proximidad respondieran lo mejor da. Baldintzak hauexek izan dira: hiriburu izatea, 50.000 biz- Los cuatro libros sobre Equipamientos munici- posible a las demandas ciudadanas. tanle baino gehiagokoa izatea, fundazioko kide izatea edo pales de proximidad (así es como se denominan kideetako batek hiriburu hori proposatu izana. los centros cívicos en el resto del Estado) se titulan Para ello, los dieciséis ayuntamientos, con el ase- Estudio de situación, Plan guía para su planifica- soramiento del Instituto de Ocio de la Universidad Bigarrenak gizarte etxe bat diseinatu eta eraikitzeko beha- ción territorial y su construcción, Plan estratégico de Deusto, el Estudio de Arquitectura Juan Ruesga, rrezko pausuak ditu hizpide. Duela gutxira arte bat-batekota- y de participación, y Gestión de calidad, re s p e c t i- la Universidad Carlos III, la empresa de calidad Gal- suna nagusi zen arlo batean lanerako irizpideak bateratzea vamente. El Estudio de situación no es otra cosa gano España y la ayuda de las nuevas tecnologías, du helburu. comenzaron a trabajar en red. Dos años después, la que una base de datos con información sobre las Gizarte etxeen funtzionamendu eta kudeaketan, herrita- características y localización de los centros cívicos Fundación constituye un importante punto de refe- rencia en política de proximidad. rren eta elkarteen parte hartzea nola sustatu eta gauzatu de todos los municipios de más de 50.000 habi- behar den erakusten digu hiru- tantes. El Plan guía detalla los pasos a seguir para La publicación de estos cuatro proyectos, en los garren liburuak. la construcción de un centro cívico, mientras que que han colaborado más de ochenta personas en el Plan estratégico ofrece recomendaciones para total, demuestra a los ayuntamientos que es posible Azkenik, zerbitzuak hobetu p romover y articular la participación ciudadana. trabajar conjuntamente. Los primeros propósitos ya eta kalitate handiagoa eskain- En el último volumen, Gestión de calidad, queda se han cumplido, y la segunda fase está a punto de tze aldera, ekipamenduon ku- definido un modelo óptimo de gestión de los comenzar. En el futuro, no se descarta la entrada en deaketa eredua definitzen equipamientos. La importancia de estas cuatro proyectos europeos. De momento, cinco ayunta- saiatzen da laugarren liburua. publicaciones se basa en que son el resultado de la mientos más quieren integrarse a la red Kaleidos.

Reunión de “Kaleidos. Red” en Vitoria-Gasteiz el pasado mes de abril. Foto: Quintas

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 22 cultura y ocio D I S F R U TAR VITORIA-GASTEIZ La ciudad filmada

Viendo la película son evidentes las c a rencias económicas, reflejadas por ejemplo en un vestuario que debía ser de época. La aportación de “Bolsillos Parti- culares, S.A.” hizo sólo lo que pudo. Historia de un asesino El auténtico “sacamantecas” se llamó Juan Díaz de Garayo, un labrador de Eguilaz que asesinó al menos a seis muje- Atentos a la charla en la Escuela de Artes. Foto: Archivo J. M. Frutos. res hasta ser ajusticiado en mayo de 1881. Su caso atrajo la atención de la Dos películas prensa, que a menudo lo distorsionó, y de crónica negra también de numerosos doctores. En CRIMEN EN todas esas fuentes se inspiró el equipo de “El Sacamantecas” (1979) es la este mediometraje, combinando a lo segunda de las cintas rodadas en Álava largo de una hora la vida del campesino en torno a ese personaje mitad asesino LA LLANADA con las conferencias de expertos y con la real, mitad leyenda para asustar. Es, eso imagen fantástica que se llegó a tener de sí, la más ligada a nuestro territorio en LOS VITORIANOS MÁS INQUIETOS él. todos los aspectos. Realizada en el marco de la Sección de Cine del Conse- Campos y pueblos del entorno de jo de Cultura de la Diputación alavesa, Y “EL SACAMANTECAS” Vitoria, como Gomecha u Olarizu, fueron contó con colaboraciones más o menos empleados para rodar las escenas en profesionales delante y detrás de la exteriores, más de una de crímenes. Ya pantalla, pero todas ellas con ciudada- en la propia ciudad de 1979, se eligieron nía vitoriana. Así, pese a su factura espacios, cómo no, del casco medieval, “amateur”, crece en valor para el públi- como la Iglesia de San Pedro. Precisa- co local. mente frente a Santa María recuerda una de las anécdotas más llamativas Txema Blasco. Mientras como alguacil llevaba detenido al “sacamantecas”, algún veci- no debió confundir la escena y provocó con su aviso que apareciera la policía de no-ficción, “con coches de sirenas y todo”. Para el espectador de hoy resulta tam- bién curioso encontrar al político Jesús Ibáñez de Matauco encarnando a un juez a caballo frente al luego Palacio de Ajuria Enea, o al editor Ernesto Santolaya im- partiendo docta opinión en el Paraninfo Rodaje ante el cadalso en Olarizu. Foto: Archivo J. C. Ruiz de Gordoa de la Escuela de Artes y Oficios. Como El Sacamantecas (José Ignacio Bajo) ante la autoridad. Foto: Archivo J. C. Ruiz de Gordoa ellos, se prestaron muchos anticuarios de “Había una inocencia al hacerlo, más José Miguel Beltrán sual. Para el resto, tuvieran o no expe- la calle Correría y otros animosos ciuda- sinceridad que técnica”. Así se expresa riencia en grupos de teatro aficionado o danos. A más de uno, eso sí, hubo luego Blasco, y con ese punto de vista hay que antolaya, Ibáñez de Matauco, Ve- en otras lides de la farándula, fue, como que cambiarle la voz en el casero dobla- contemplar “El Sacamantecas”: un nancio del Val, Carmen Carrión... comenta hoy Judith Cobo, “muy difícil, je, y a veces resulta difícil esconder las momento de creación y disfrute colecti- Apellidos y gentes de la vida social y pero muy divertido”. La veterana perio- pocas “tablas” interpretativas. vos de una ciudad en movimiento. cultural vitoriana surgen en el repar- dista encarnó a una molinera. to de esta película. Sólo unos pocos comoS Txema Blasco o uno de los direc- Junto a Jesús Mari del Val firma la tores, Jesús María del Val, han continua- dirección, producción, montaje y guión do años después en el campo audiovi- de “El Sacamantecas” Juan Carlos Ruiz de G o rdoa. Éste re c u e rd a cómo tras realizar diver- sos cortos se plantearon algo de más calado, “y elegimos el mito que nos asustaba de pequeños (...). Fue una cosa un poco loca, en blanco y negro, que era atípico. Las condiciones eran rudimentarias, con una cámara de manivela, y por eso los planos son todos muy cortos”. Venancio del Val (derecha), entre los expertos doctores. Foto:Archivo J.C.Ruiz de Gordoa ¡El Sacamantecas acecha! Foto: Archivo J. C. Ruiz de Gordoa cultura y ocio 23 D I S F R U TAR VITORIA-GASTEIZ

Iñaki Rodaballo. Asador Sagartoki

Nacemos con el propósito de aunar la tradición culinaria con las técnicas más vanguardistas en la elaboración de nues- tros platos. 3 Dando preferencia a productos de tem- porada de la mejor calidad y la relevancia que merece el arte del pintxo, que tanta importancia tiene en nuestra gastronomía. 2

1 Asador Sagartoki Calle Prado, 18 Teléfono: 945 28 86 76 Foto: Javier Agote Lasaña de hongos en texturas con helado de sus esporas Huevos fritos con patatas Milhojas de patata ahumada, bacalao confitado y espuma de ajoblanco

LASAÑA DE HONGOS EN madamente 3x3 cm. A continuación napa- HUEVOS FRITOS CON ATATP AS MILHOJAS DE PATATA TEXTURAS CON HELADO DE mos la pasta con besamel de hongo y sobre (2) AHUMADA, BACALAO SUS ESPORAS (1) ésta colocamos otra lámina de pasta. Des- pués, hacemos lo mismo con el carpaccio y INGREDIENTES: Huevo. Beicon ahumado. CONFITADO Y ESPUMA DE INGREDIENTES: Hongo: taco, besamel, coronamos con queso parmesano. Patata. AJO BLANCO (3) carpaccio. Pasta fresca. Helado de sus espo- PREPARACIÓN: Preparamos un puré de pata- INGREDIENTES: 250 gr. de patata alavesa, ras. PRESENTACIÓN: El pintxo, va servido en dos pasos, por una parte una cuchara con el ta fino, lo extendemos sobre un papel antiadhe- 200 gr. de bacalao desalado, cebollino, piel PREPARACIÓN: Sobre una cucharilla de helado que se tomará en primer lugar (no rente y lo dejamos secar. Por otra parte descla- de bacalao, sal, Ajo blanco (250 gr de almen- plástico colocamos los tacos de hongo, enci- reflejado en la fotografía), y otra cuchara con ramos un huevo y envolvemos la yema con dos dra blanca pelada, 250 gr de aceite de oliva, ma de una lámina de pasta cocida de aproxi- la lasaña que se tomará a continuación. lonchas de beicon ahumado cruzadas. Se retira 150 gr de uva moscatel pelada y despepita- el puré deshidratado y se envuelve el huevo y el da, ajos y sal). beicon con él. A continuación se fríe y se sirve ELABORACION: Preparamos un fino puré caliente. de patata y, tras pasarlo por un chino, lo deja- mos deshidratar sobre papel siliconado. Una vez deshidratado volvemos a rehidratar con un vaporizador para poderlo cortar en cua- draditos de aproximadamente 4x4 cm. Los freímos en una sartén antiadherente a una temperatura de 60 grados, hasta conseguir que nos queden transparentes y reservamos. Confitamos el bacalao en aceite de oliva a una temperatura de 45 grados. Para ello uti- lizamos la técnica de vacío en el bacalao, introduciendo el mismo en una bolsa de plás- tico herméticamente cerrada y sumergiéndo- lo en un termostato Roner de inmersión tér- mica. Cuando el bacalao esté hecho, reserva- mos para el posterior montaje del pintxo. Para el Ajo blanco, introducimos en una termomix la almendra, el aceite, la uva mos- catel y los ajos batiendo a velocidad 6 duran- te 7 minutos. Rectificamos de sal e introduci- mos en un sifón con gas, dejando reposar durante 12 horas aproximadamente. M O N TAJE: Colocamos superpuestas las chips de patata, el bacalao y la espuma de Ajo blanco hasta conseguir cuatro pisos aproxi- madamente. Coronamos el pintxo con una lámina de patata, espuma y cebollino cruza- do. Para terminar colocamos un trozo de piel de bacalao frito en la intersección del cebolli- no y servimos templado.

La sidra La sidra natural es la bebida resultante de la fermentación del zumo de manzana, en sus propias variedades. Con un pequeño porcentaje alcohólico (entre 5,5 1/4 y 61/4) contiene cierta cantidad de gas carbónico de carácter propio, no añadido. Su condición de producto natural, sin ninguna clase de aditivos, nos ofrece una bebida de trago largo pero sin olvidar que se trata de un producto delicado y perecedero. 24 ayuntamiento

NUEVO PLAN DE NORMALIZACIÓN DEL USO DEL EUSKERA LA CORPORACIÓN MUNICIPAL APROBÓ POR UNANIMIDAD EL DOCUMENTO EN EL PLENO DEL PASADO DÍA 16 DE ABRIL

Ainhoa Ferrón contacto habitual y directo con la juven- tud. Además, de manera prog resiva, se esde 1990 las actuaciones del irán implantando microplanes de uso en Ayuntamiento en la normalización las unidades de carácter social. Estos del uso del euskera se han centra- mi c roplanes pretenden garantizar que en do en la asignación de perfiles lin- esas unidades al menos la atención sea güísticos y preceptividades como bilingüe y que, aunque a menor escala, la medidasD fundamentales. Recientemente, tramitación de expedientes se vaya rea l i- el pasado 16 de abril, el Ayuntamiento zando también en euskera. a p robó por unanimidad (PP, PNV/EA, PSE-EE, GRUPO MIXTO, UA e IU) en Aparte de estas medidas, el plan con- sesión plenaria, el nuevo Plan de Nor- templa otras de carácter general, tales malización del Uso del Euskera que res- como la asignación, modificación y ponde a la necesidad de un plan de uso remoción de las fechas de preceptividad, completo, que garantice básicamente los el cambio de las normas para la forma- derechos lingüísticos de los ciudadanos y ción lingüística o la inclusión del euskera fomente el uso de la lengua vasca entre como lengua de impartición en la oferta el personal de la entidad municipal. de formación continua interna. Así mismo, se establecerán pautas de uso de El nuevo documento pretende abor- las dos lenguas oficiales y criterios de tra- dar tres objetivos principales. Por un ducción complementarios. lado, impulsará las medidas necesarias para situar a la Corporación en disposi- Por otro lado, el texto aprobado reúne ción de ofrecer un servicio completa- también una serie de medidas en materia mente bilingüe que garantice el uso de de contratación para garantizar que los las dos lenguas oficiales en todas sus rela- servicios públicos ejecutados por terceros ciones orales o escritas con los ciudada- se presten en condiciones lingüísticas nos. Persigue, por otro lado, promocio- similares a lo exigible en la Administra- nar el euskera como lengua de trabajo ción municipal, normas para el otorga- dentro de la propia institución y, por últi- miento de subvenciones y ayudas y pau- mo, establecer la aplicación de criterios tas lingüísticas aplicables a publicaciones e imagen de la Administración. lingüísticos concretos para la utilización Foto: Quintas del euskera en las publicaciones, contra- El seguimiento del plan se llevará a na, constituida por representantes del Para su consecución, el plan contem- taciones administrativas y otros campos cabo mediante dos comisiones: una, d e p a rtamento municipal de Función pla un presupuesto de 318.227 euros de acción del Ayuntamiento. compuesta por técnicos del Ayuntamien- Pública, del Servicio de Euskera y los sin- para el 2003 y 624.541 euros como pre- to y de la Viceconsejería de Política Lin- Este nuevo plan de uso abarca a todos dicatos. supuesto estimativo anual. los departamentos y al Centro de Estu- güística del Gobierno Vasco, y otra inter- dios Ambientales, a la Escuela de Danza “José Uruñuela” y a la Escuela de Música “Luis Aramburu”, como org a n i s m o s autónomos municipales. El plazo previsto HIRI ELEBIDUNAGO BATEN BILA para su aplicación es de cinco años, aun- A. Ferrón la sustatu eta Udalaren jarduera-eremuetan hizkuntza-irizpi- que el documento está abierto a posibles Orain arte sailen arteko politika desberdinen batasun eza deak ezarri. modificaciones y ampliaciones en fun- ezaugarri nabaria izan da euskararen erabileraren normaliza- ción de las necesidades que se vayan Aipatu plana Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiare n zioaren inguruan Udalak egindako saiakeretan. Duela 13 urte observando. a d m i n i s t r a z i o - b a rruko atala da eta honetaz gain, Udalak lehenengo plangintza-aldiko estrategia zehaztu zenetik, indar- kanpora, hiriari begira egingo diren beste hainbat ekimen Atención bilingüe gune nagusia hizkuntza-eskakizunetan eta derrigortasun-date- zehaztuko ditu Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiare n De acuerdo al índice de obligado cum- tan jarri egin da. Apirilaren 16ko osoko bilkuran onartu zen b a rruan ere. Ekimenok hiriaren esparru desberdinetan gauza- plimento vigente (Decreto 86/1997), que Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana urte hauetan zehar tuko dira urritik aurrera. Horrela bada, Udalak, hainbat talde hoy por hoy es del 23,9%, una de las agerian gelditu diren gabeziei erantzuna ematera dator. e u s k a l t z a l e rekin batera osatutako Euskara Kontseiluan, gas- prioridades del plan es la creación de uni- Testuak hiru helburu zehatz lortu nahi ditu: gaztelaniarekin t e i z t a rrek kirola edota merkataritza bezalako alorretan ere dades administrativas bilingües de aten- batera hizkuntz ofiziala den heinean euskara zerbitzu-hizkun- beraien hizkuntza-eskubideak bermaturik izan ditzaten lan ción al público. También deberán ser tza gisa berretsi, Udaleko langileen arteko lan-hizkuntza beza- egingo du. bilingües las unidades que mantengan un salud 25 EL ARTE DEL BUEN COMER

los hábitos alimentarios y promover con- ductas más saludables en la población Foto: Quintas general y en colectivos específicos, tales como hombres, jóvenes, niños y perso- nas afectadas por patologías crónicas. MÁS DE 3.700 VITORIANOS HAN PARTICIPADO ESTE Estas últimas se sumaron al programa CURSO EN LOS PROGRAMAS PARA MEJORAR LOS tras haber pasado por el médico, con el propósito de recomendarles conductas HÁBITOS ALIMENTICIOS ORGANIZADOS POR EL adecuadas para combatir males como la ÁREA MUNICIPAL DE SALUD PÚBLICA hipertensión o la diabetes, entre otros. El programa incluyó varias clases teó- Virginia Jiménez de Vicuña tos alimenticios pueden derivar en una una guía, con información para el profe- ricas, impartidas por licenciados en enfermedad como la obesidad que, ade- sorado y el alumnado, además de un Medicina, donde se abordaron aspectos i es mejor tomar la fruta antes de la más, puede provocar otras patologías tríptico dirigido a los padres. básicos para lograr una dieta equilibrada, comida ni las carnes y pescados crónicas, como la hipertensión o las y se complementó con sesiones prácti- Los grupos de Educación Obligatoria, congelados alimentan menos. Pero enfermedades cardiovasculares, entre un cas, con la ayuda de cocineros, para ela- por su parte, se enfrentaron a una visión la inventiva popular parece estar largo etcétera. borar unos platos adaptados a las cir- responsable de cómo lograr una dieta siempre dispuesta a desvirtuar ver- cunstancias de cada grupo. En total, Acción con escolares saludable a través del programa ‘Alimén- Ndades nutricionales y convertirlas en 2.061 personas se beneficiaron de esta tate bien’, una iniciativa inaugurada este mitos indestructibles por una cuestión de La acción en el mundo educativo se propuesta, que se oferta todos los años curso en el que participaron 615 alum- calorías o de dichos populares. Sin centró en los estudiantes de 4º, 5º y 6º en el cuadernillo de actividades deporti- nos de ocho centros educativos. Los embargo, ahora los vitorianos disponen de Primaria, por un lado, y de 1º y 2º de vas, culturales y sanitarias realizadas en objetivos, permitir a los chicos evaluar su de un arma con la que combatir esas fal- ESO, por otro. Los primeros descubrieron los centros cívicos, y que se inauguró a propia dieta, conocer platos típicos de sas apreciaciones y con la que lanzarse a en el aula cómo desayunar todas las principios de la década de los noventa. otros países y analizar la influencia de los la búsqueda de la dieta ideal, o lo que es mañanas de forma adecuada, una labor Todo para que los ciudadanos aprendan medios de comunicación en estos hábi- lo mismo, equilibrada. El Ayuntamiento encaminada a paliar las malas costum- y practiquen el arte del buen comer. ofrece diferentes programas destinados a bres. Y es que la experiencia revela que tos. De fondo, cómo no, la prevención informar a los ciudadanos sobre el arte esta comida brilla por su ausencia o por como clave, en un intento de erradicar del buen comer, con el propósito de su escasez en estas edades, a pesar de su problemas de salud emergentes hoy en modificar las conductas erróneas a través importancia para el desarrollo físico y el día entre la adolescencia, como la anore- de iniciativas desarrolladas en los centros rendimiento escolar de los chicos. xia o la bulimia. cívicos y en los colegios. Y la propuesta, Esta iniciativa, que se instauró el pasa- En este caso, el Ayuntamiento tam- dirigida por el Área de Salud Pública del do curso, contó con la participación de bién editó una guía para profesores y D e p a rtamento Municipal de Salud y 1.058 niños de 17 centros, que realiza- alumnos -y un tríptico para los padres- Consumo (Demsac), parece haber logra- ron una actividad teórica y otra práctica. donde se incluía información básica do una buena acogida. Más de 1.600 Primero, los estudiantes respondieron a sobre el tema. Entre los apartados estre- escolares de 85 aulas participaron este una encuesta para valorar sus hábitos en lla, -además de un recorrido por once fal- curso en los programas ‘Desayuna bien’ el desayuno. Después, abordaron una sos mitos-, un capítulo muy práctico y ‘Aliméntate bien’, mientras que más de actividad sobre las buenas costumbres sobre la cocina del mundo, donde se 2.000 ciudadanos lo han hecho en los nutricionales en este sentido, o lo que es explica, de forma detallada, cómo prepa- ofertados por los centros cívicos para lo mismo, sobre la necesidad de ingerir rar desde berenjenas con parmesano o todo tipo de públicos. una ración de leche o derivados lácteos, ensalada de pepino y yogur a los dulces El plan se basa en una verdad univer- otra de cereales y una última de fruta. brownies. sal. Todas las comidas se rigen, pese a Finalmente, un técnico y un cocinero Actividades para adultos quien pese, por el libre albedrío. El con- acudieron al colegio para preparar dife- Pero la acción del Demsac también se sumidor elige libremente qué comprar, rentes opciones para un desayuno y per- centró este curso en otro tipo de destina- cómo cocinarlo y qué cantidad ingerir. mitir a los chicos identificar el más salu- tarios. Así, los centros cívicos acogieron Pero esta libertad no siempre es emplea- dable para, después, degustarlo. Para diferentes talleres destinados a modificar da de forma responsable. Los malos hábi- facilitar la tarea, el Ayuntamiento editó

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 26 acuerdos municipales J. M. Dossantos

ÁREA DE ASUNTOS APOYO PSICOSOCIAL A LOS mente. (Comisión de Gobierno, 21 de marzo de cial de ordenación urbana del polígono industrial SOCIALES HOMOSEXUALES 2003). de Jundiz. (Pleno, 21 de marzo de 2003. A favor: La Comisión Anti-Sida de Álava renueva el conve- PP, PNV/EA, PSE-EE, EH y UA). Desde mediados del año 2000, la Asociación Les- nio rubricado con la institución municipal para la EMAKUMEEN PRESTAKUNTZA bitoria-Gaysteiz desarrolla una experiencia psico- realización de diversos programas de prevención del VIH/Sida, la promoción de la salud y la mejora SOZIOKULTURALA social en la homosexualidad, denominada como ETXEKO HONDAKINAK BIRZIKLATZEA Proyecto Énfasis. Durante el pasado ejercicio, se de la calidad de vida de los enfermos. El acuerdo contempla una ayuda municipal de 18.435 euros. Cáritas Diocesanas-ek Emakumeak Pre s t a t z e k o atendió a un total de 1.517 usuarios, de los que 1998ko uztailaz geroztik, Contenedores Escor (Comisión de Gobierno, 21 de marzo de 2003). Eskola kudeatzen du Adurtza eta San Kristobalen 1.253 fueron atenciones personales y 227 de enpresa Gasteizko udalerriko herrietan garbitzeaz apoyo psicosocial. Esta iniciativa persigue la defen- La Asociación de Enfermos neuromusculares reci- eta hondakin solidoak hartu eta garraiatzeaz ardu- duela zazpi urte sortuz geroztik. Jarduera soziokul- be 6.225 euros para la realización de programas turaletan parte hartzea emakumeen bizitza-kalita- sa y difusión de los derechos sociales de gays y ratzen da. Martxoko osoko bilkuran, enpre s a lesbianas, la lucha contra la discriminación en de atención, información y asesoramiento indivi- honekin zortzi urtetarako dagoen hitzarm e n a tearen eta ongizatearen mesedetan da. Iaz 40 dual y familiar para los afectados. (Comisión de urtetik 60ra bitarteko 300 bat emakumek hartu razón de la orientación sexual y el apoyo y aseso- aldatzea onartu zen, birziklatzen diren etxeko hon- Gobierno, 21 de marzo de 2003). zuten parte. Onegintzako erakunde honek ramiento psicosocial a este colectivo, sus familiares dakinak bildu ditzan. Zerbitzu honengatik urtean 3.405,32 euroko udal dirulaguntza jasoko du, urte y su entorno. El Ayuntamiento ha renovado la ordaindu beharrekoa 15.935,33 euro dira. (Osoko honetarako prestatutako programa abian jartze colaboración con este colectivo para este ejercicio, ÁREA DE EDUCACIÓN, bilkura, 2003ko martxoa. Alde: PP, PNV/EA, PSE-EE aldera. (Gobernu Batzordea, 2003ko otsailaren con una aportación de 51.609,43 euros. (Comi- CULTURA Y DEPORTES eta UA. Abstentzioa: EH). 28a). sión de Gobierno, 14 de marzo de 2003).

DENOMINACIÓN DE CALLES APARCAMIENTOS SUBTERRÁNEOS DERECHO A MORIR DIGNAMENTE ADINEKOENTZAKO JARDUERAK La Comisión de Gobierno aprobó a finales de El Ayuntamiento adjudicó el pasado mes de febre- marzo la denominación de dieciséis nuevas calles La Asociación Derecho a Morir Dignamente Zazpigarren urtez, adinekoen aisialdirako hainbat ro a la empresa Estacionamientos Urbanos del defiende el respeto a la voluntad expresa y libre de jarduera antolatuko dituzte San Mateo, San Pedro en el callejero urbano y la modificación o prolon- Norte los contratos para la redacción de los pro- gación de otras ocho vías. En el polígono 12 de toda persona con capacidad legal en la fase final eta Aingeruen Santa Mariako adinekoentzako zen- yectos, construcción y explotación de sendos Lakua se han designado tres nuevas calles (Félix de su vida. Realiza acciones, tanto de atención troek. Ekimen hau dela medio, adinekoek bere aparcamientos subterráneos en el barrio de El Pilar, directa a la población como de campañas de sen- aisialdia antolatzea eta dauden aroan bere inguru- Alfaro Fournier, Baroa y Lanbarria), siete en Abet- entre las calles Uruguay y Panamá, y en la calle sibilización e información a la sociedad, para que neko protagonista sentitzea lortu nahi da. 19.800 xuko (Borrabizkarra, Perrechin, Asestadero, Las Pedro Ignacio Barrutia. En la sesión plenaria de los enfermos terminales, llegado el momento, euroz lagunduko die udalak hiru elkarteei (Gober- Roturas, Elejalde, Mundigalay y Carretera de Abet- marzo, se aprobó una modificación de los mismos puedan morir sin sufrimiento, si éste es su deseo nu Batzordea, 2003ko martxoaren 21a). xuko), dos en Castilla Sur (Paseo de la Música y para corregir un error material contenido en Paseo Carmelo Bernaola), dos en el anillo verde expreso. La asociación contará este año con una ambas resoluciones. Con este acuerdo, el texto subvención municipal de 18.000 euros para el Hirugarren adinekoentzako jolas eta kultur jardue - (Paseo del Río Alegría y Las Arenas), una en Lakua definitivo de las adjudicaciones fija un precio desarrollo de un programa de jornadas informati- rak antolatzen jarraitzeko hitzarmena luzatu du (Zumaia) y una en Jundiz (Uzbina). También se medio de cesión de uso permanente por plaza de vas y actividades dirigidas a toda la población. udalarekin San Frantzisko Asiskoaren Adiskideen han modificado los trazados de las calles Landa- 14.988,36 euros en el caso de El Pilar y de 17.922 (Comisión de Gobierno, 28 de febrero de 2003). Elkarteak. 5.898,72 euroko kostua duen udal eki- verde, Artapadura, Obispo Ballester y Los Herrán y euros en el caso de Pedro Ignacio de Barrutia, IVA men honen baitan hauek ditugu, hain zuzen, se han prolongado las calles Errotamendia, Larra- incluido. (Pleno, 21 de marzo de 2003. A favor: PP egoitzetan bizi diren adinekoak dinamizatzea, tal- basterra, Aramangelu y Lakuaburua. (Comisión de y UA. En contra: EH. Abstenciones: PNV/EA y PSE- deentzat jolas eta kultur jarduerak antolatzea eta Gobierno, 21 de marzo de 2003). EE). ATENCIÓN DE PERSONAS MAYORES elbarritasuna eragiten duten gaixotasunak jotako adinekoekin egotea, besteak beste. (Gobernu Bat- ÁREA DE MEDIO El programa municipal de cortas estancias en resi- zordea, 2003ko martxoaren 21ekoa). dencias para personas mayores se concibe como AMBIENTE MÁQUINAS EXPENDEDORAS DE LA OT A un servicio de acogida temporal para personas no dependientes en un establecimiento gerontológi- El Ayuntamiento ha prorrogado con la empresa co durante un tiempo determinado, en concreto ACOGIDA DE NIÑOS BIELORRUSOS ETXEKO HONDAKINAK TRA TATZEA Dornier el contrato de instalación, puesta en mar- un mes al año. Al mismo tiempo, sirve de apoyo a cha y asistencia técnica para el funcionamiento de las familias cuidadoras habituales. La institución Unos 120 niños bielorrusos afectados por el esca- Udaleko Hondakinak Kudeatzeko Plan Integralean los expendedores de talones de la OTA por un municipal aprobó la suscripción de un concierto pe radioactivo ocasionado por la explosión de un (2000ko irailean onetsia) jasotako azpiegituren año, entre el 22 de marzo de 2003 y el 21 de con el Centro Residencial Metroces para la reserva reactor en la central nuclear de Chernobyl en el artean, hiriko hondakinak, etxekoak nahiz denda- marzo de 2004. El coste para las arcas municipales de 74 plazas a lo largo de este año, con un coste año 1986 serán acogidos por familias vitorianas takoak, tratatzeko planta eraikitzea aurreikusten asciende a 293.996,16 euros. (Comisión de para las arcas municipales de 108.056 euros. durante los meses de verano. Otros 116 niños ya da, zeinek urtean 125.000 tona tratatzeko ahal- Gobierno, 21 de marzo de 2003). (Comisión de Gobierno, 7 de marzo de 2003). participaron el pasado año en esta experiencia mena izango baitu. Baldintza-orri tekniko eta eko- emprendida por la parroquia de la Sagrada Fami- nomiko-administratiboak egiten, kontratua eslei- ÁREA DE HACIENDA Y lia, que contará con una ayuda municipal de tzen, proiektuak sortzen, eraikuntza-obrak eta eki- PRESUPUESTOS GIZARTEAN BAZTER UTZITA DAUDENEI 2.100 euros. (Comisión de Gobierno, 21 de marzo poak jartzeko obrak egiten eta planta ustiatzen de 2003). nahiz mantentzen parte hartu nahiz laguntzeko LAGUNTZEA baldintzak arautzen duen Foru Aldundiare k i k o CONSUMO DE ENERGÍA ELÉCTRICA hitzarmena onetsi zuten aho batez udal taldeek. Ostatu-La Posada Elkarteak 39.939,50 euroko diru- GIZONEZKOEN INDARKERIA PAIRATZEN (Osoko Bilkura, 2003ko martxoaren 21a. Alde: PP, El Ayuntamiento ha renovado el acuerdo suscrito laguntza eskuratuko du aurten seigarren urtez, PNV/EA, PSE-EE, EH eta UA). zaindutako etxebizitza batean gizartetik baztertuta DUTEN EMAKUMEENGANAKO ARRET A hace cuatro años con la empresa Iberdrola para el dauden pertsonentzako laguntza-pro g r a m a establecimiento de una cuota fija mensual del kudeatze aldera. Horien profila honakoa da: seni- Aurten, emakumeak segituan hartzeko zentroa eta ÁREA DE ORDENACIÓN pago de la facturación por suministro de energía derik ez duten edo horiekin harreman urriak dituz- gizonezkoen indarkeria jasaten duten emakumeei DEL TERRITORIO Y eléctrica durante el año 2003. Con esta medida, se ten pertsonak dira; harreman sozial gutxi dituzte laguntzeko doako telefonoa kudeatuko dute uda- VIVIENDA pretende racionalizar y simplificar las relaciones edo batere; lanbide-prestakuntzarik gabekoak dira lak eta Beta Elkarteak. Izenpetutako hitzarmenak contractuales mensuales entre las dos partes, esto eta maiz alkoholarekiko menpekotasunaren pean udalaren partetik 98.000 euroko ekarpena dauka. es, la facturación por consumo de energía eléctri- bizi ohi dira. (Gobernu Batzordea, 2003ko mart- (Gobernu Batzordea, 2003ko martxoaren 21a). CENTRO DE MAYORES EN ARIZNABARRA ca y la tasa por ocupación de la vía pública. (Comi- xoaren 14a). sión de Gobierno, 28 de febrero de 2003). La empresa Lagunketa es la adjudicataria de las PROMOCIÓN DE LA SALUD obras de construcción del centro sociocultural de FORMACIÓN PARA PERSONAS SORDAS m a y o res de Ariznabarra por un importe de CESIÓN DE TERRENOS EN JUNDIZ Los colegios oficiales de Médicos y de Enfermería 1.159.584,04 euros, un 2,06% por debajo del pre- La Asociación de Personas Sordas de Álava des- de Álava, en colaboración con el Ayuntamiento, supuesto. Para la ejecución de los trabajos cuenta En julio de 2001, el Ayuntamiento y la Diputación arrolla durante este ejercicio dos proyectos socioe- desarrollan durante los últimos años sendos pro- con un plazo de nueve meses y medio. (Comisión rubricaron un protocolo de intenciones para la ducativos de alfabetización informática para el gramas de actividades de promoción y educación de Gobierno, 14 de marzo de 2003). coordinación de esfuerzos en materia de vivienda colectivo de personas sordas, y de formación y para la salud. Dirigidos a todos los vitorianos, se y de promoción industrial. En marzo de 2002, la difusión de la lengua de signos. Ambos proyectos realizan mediante la organización de seminarios, institución municipal cedió a la segunda ya funcionaron por primera vez el pasado año, con talleres, conferencias y cafés-tertulia, en los que PLANES URBANÍSTICOS 280.810,91 metros cuadrados de suelo expropia- una participación de 150 personas, tanto oyentes participan profesionales especializados en cada dos en el sector 20 del polígono industrial de Jun- como sordas. El Ayuntamiento ha concedido a la materia. Esta experiencia está encaminada a mejo- El Ayuntamiento aprobó con carácter definitivo el diz, de los que 158.353 lo eran urbanizados y el mencionada entidad una subvención de 18.600 rar la calidad de vida en la ciudad y promover Plan Especial de Reforma Interior del polígono 13 resto sin urbanizar. Estos terrenos estaban valora- euros para la organización de los dos cursos. hábitos de vida saludables en toda la población en Abetxuko Residencial Sur, la segunda modificación dos en 8.516.783,41 euros. El Ayuntamiento apro- (Comisión de Gobierno, 14 de marzo de 2003). general. Las dos entidades reciben una ayuda del Plan Especial de Reforma Interior de la calle bó el pasado marzo suscribir un convenio para la municipal de 44.475 y 11.712 euros respectiva- Magdalena y la novena modificación del plan par- transmisión a la Diputación de otros 284.002 acuerdos municipales 27

metros cuadrados de su propiedad, localizados en con las asociaciones de vecinos Aranako, Bizigarri, INTEGRACIÓN LABORAL DE PERSONAS GAIXO DAGOEN PRESOA ASKE UZTEA el mismo sector de Jundiz, para que ésta pueda Txukun Lakua, Lagun Artean, Gure Auzune, Gas- DISCAPACITADAS desarrollar eficazmente su política de fomento del teiz Txiki, Hegoaldekoak, Judimendikoak, Gazte- EH taldeak martxoko osoko bilkuran oso gaixo tejido industrial alavés. (Comisión de Gobierno, luen Auzoa, Gizarte Etxea, Adurtzakoak, Txagorri- Trabajadores con discapacidades físicas o psíqui- dagoen Bautista Barandalla Iriarte preso nafarra- 14 de marzo de 2003). bidea, Uribe Nogales, Urzaleak, Ipar Arriaga, Ata- cas realizan este año la limpieza y control de cie- ren egoerari buruzko eztabaida sortu zuen. Aur- ria, Zazpigarren Alaba, Errekatxiki, Errekaleor y la rre de puertas en los centros cívicos Iparralde, keztu zuten mozioan, Kode Penalaren 92. artiku- Federación de Asociaciones de Vecinos. Estos loca- Judimendi, Europa, Ariznabarra, Amaia, Lakua, lua aplikatzea eskatzen zitzaion Iruñeko espetxera- TOKIAN TOKIKO ADMINISTRAZIOAN les sirven de sede a estas asociaciones y les facilita Hegoalde y Aldabe y la limpieza derivada del pr o- tuen zaintzarako epaileari, bere osasun larria zela KOSTUAK KUDEATZEA el desarrollo de sus actividades. La institución grama Gauekoak, gracias a la prórroga del primer eta segituan aske geratzeko. municipal ha prorrogado los mencionados conve- anexo del convenio de colaboración rubricado Mozioa ez zen onartu, PNV/EA eta EH taldeek bes- Tokian tokiko administrazioetako kostu-sistema nios hasta el próximo mes de diciembre. (Comi- hace cinco años por el Ayuntamiento y el Institu- terik ez baitzuten aldeztu; PP, PSE-EE eta UA kon- ezartzeari buruzko ikerkuntza-proiektua garatze sión de Gobierno, 28 de febrero de 2003). to Foral de Bienestar Social. La aportación munici- trako agertu ziren. (Osoko bilkura, 2003ko mar- aldera, Nafarroako Unibertsitate Publikoaren eta pal a este programa asciende a 1.103.340 euros. txoaren 21a). Espainiako Udalerri eta Probintzien Federazioaren (Comisión de Gobierno, 14 de marzo de 2003). artean izenpetutako protokoloarekiko atxikimen- KALEIDOS.RED FUNDAZIOAN PARTE dua adierazi zuen udalak. Ikerketan besteak beste HARTZEA CONFIDENCIALIDAD DE DATOS Madril, Bartzelona, Valentzia edo Malaga hiriek SEKTORE KONTSEILU BERRIAK CLÍNICOS parte hartuko dute, orotara hamaika izango dire- 2001eko otsaileko osoko bilkuran, udala hasierako larik. Udalak 7.455,91 euro emango ditu. (Gober- 12.020,24 euroko ekarpenarekin Kaleidos.re d Euskararen eta merkataritza sustatzeko parte har- En la sesión plenaria de marzo, se debatió una nu Batzordea, 2003ko martxoaren 14a). Fundazioko patroi fundatzailea izatea onartu zen. tze kontseilu berrien sorrerari hasierako onespena moción presentada por el grupo PSE-EE sobre la Gizarte etxeak eta hurbiltasun-zerbitzuak dituzten eman zion udalak. Biak Herritarren Parte Hartzera- confidencialidad de los historiales clínicos, la cen- udalerrien arteko lana bultzatu nahi du erakunde- ko Organo Osagarriei buruzko Antolakuntza eta tralización de todos los datos de los centros vascos PARCELA JUNTO AL CEMENTERIO DE EL ak, arazo komunei konponbidea emateko asmoz. Jardunerako Araudian jasoko dira, zein 1998ko de atención primaria y la apertura de un expe- SALVADOR Udal erakundeak proiektu honi aurten 12.020 azaroan eman baitzen argitara. (Osoko bilkura, diente disciplinario a dos médicos del centro de euroko ekarpena egitea onetsi zen. (Gobernu Ba- 2003ko martxoaren 21a. Alde: PP, PNV/EA, PSE-EE salud de Sansomendi que mostraron su discon- El Ayuntamiento alteró inicialmente la calificación tzordea, 2003ko otsailaren 28a). eta UA. Abstentzioa: EH). formmidad con este sistema. jurídica de una parcela de 5.615 metros cuadra- En el documento, se instaba al Gobierno Vasco a dos, de propiedad municipal, segregada el pasado la suspensión cautelar de la sanción impuesta a septiembre de la parcela afectada al servicio muni- LENGUA DE SIGNOS PARA SORDOS FOMENTAR EL ASOCIACIONISMO estos dos facultativos en tanto no haya un pro- cipal del cementerio de El Salvador, desafectándo- nunciamiento de los tribunales ordinarios. Igual- la del dominio público municipal y quedando cali- La Comisión de Gobierno otorgó una subvención Después de varios años de funcionamiento de la mente, se reclamaba al Ayuntamiento que, en ficada como bien patrimonial. El acuerdo se toma de 10.000 euros a la Asociación Centro del Sordo Agencia Erdu, el Ayuntamiento considera necesa- coordinación con la Asociación Ciudadana en para reservar una zona destinada en el futuro a la de Álava para financiar el funcionamiento del ser- rio consolidar los contactos con las asociaciones Defensa de la Salud (Acidesa), se posicionara a ampliación de los servicios urbanos y como posi- vicio de intérpretes de lengua de signos, que sirve alavesas para dar a conocer los servicios que ofer- favor de la protección de la confidencialidad de ble emplazamiento de servicios funerarios, junto para garantizar al colectivo de personas con defi- ta este organismo, difundir el Plan Vasco de Volun- los historiales clínicos de los vitorianos y solicitara al cementerio, como alternativa a su instalación ciencias auditivas su participación en la vida social tariado y conocer de primera mano las necesida- a Osakidetza que informara a la población de las en los polígonos industriales. (Pleno, 21 de marzo diaria. (Comisión de Gobierno, 7 de marzo de des del movimiento asociativo. Con este objetivo, modificaciones introducidas en el sistema de ges- de 2003. A favor: PP, PNV/EA y UA. Abstenciones: 2003). el Ayuntamiento aprobó un convenio de colabo- tión de datos clínicos que pudieran afectar a la PSE-EE y EH). ración con la Asociación Arpeko para el desarrollo confidencialidad. de un programa de enlace asociativo para el La moción fue rechazada al contar únicamente VOLUNTARIADO PARA PROYECTOS fomento del asociacionismo y del voluntariado. La con los votos favorables del grupo proponente. El USO DE LOCALES EN MENDIZORROTZA SOLIDARIOS a p o rtación municipal al proyecto asciende a grup PNV/EA se opuso al texto presentado por el 23.968,80 euros. (Comisión de Gobierno, 21 de PSE-EE, mientras que el PP, EH y UA se abstuvie- ron. (Pleno, 21 de marzo de 2003). El Ayuntamiento aprobó la suscripción de un con- El Ayuntamiento, la Diputación y la Fundación marzo de 2003). venio de colaboración con el Gobierno Vasco para Caja Vital Kutxa continuarán trabajando conjunta- la concesión directa del uso de los locales destina- mente durante este año, mediante la renovación ACLARACIÓN dos a las federaciones deportivas en el campo de del convenio de colaboración rubricado hace dos SUBVENCIONES A EUSKALTEGIS fútbol de Mendizorrotza durante un período de años, en el desarrollo del programa de voluntaria- 50 años. (Pleno, 21 de marzo de 2003. A favor: PP, do para proyectos solidarios, a través de la Agen- El Ayuntamiento concede subvenciones a las aca- EL PSE-EE VOTÓ F AVORABLEMENTE LA PNV/EA, PSE-EE, EH y UA). cia Erdu para las asociaciones y el voluntariado. demias vitorianas de euskera que imparten sus CREACIÓN DE LAS 26 PLAZAS DE Las tres instituciones trabajan desde hace años en clases a adultos y figuran inscritas como centros POLICÍA LOCAL la promoción de las asociaciones que, desde dife- homologados en el registro del Instituto de Alfa- CRÉDITO CONCER TADO CON CAJA VITAL rentes ámbitos, desarrollan proyectos solidarios betización y Reeuskaldunización de Adultos En la Gaceta Municipal nº 26, abril 2003, en el KUTXA para la mejora de nuestra sociedad. La aportación (HABE), dependiente del Gobierno Vasco. Dentro apartado “Acuerdos Municipales”, Área de Fun- municipal al programa se cifra en 182.837,47 de la convocatoria de este año, se ha aprobado la ción Pública/Creación de Puestos de Trabajo, se Con el apoyo de los grupos PP, PSE-EE y UA, los euros. (Comisión de Gobierno, 14 de marzo de concesión de ayudas por valor de 74.962,40 euros indica que el Grupo Socialista votó en contra de la votos en contra del PNV/EA y la abstención de EH, 2003). a ocho euskaltegis pertenecientes a AEK, Hegoal- creación de 26 plazas de policía local, una en el el Pleno autorizó a la Sociedad Pública Municipal de, IKA y Udaberria. (Comisión de Gobierno, 21 Dpartamento de Hacienda y otra en el Área de Agencia de Renovación Urbana y Vivienda la con- de marzo de 2003). Intervención Social. certación de una operación de póliza de crédito GARAPENERAKO LAGUNTZA por un importe máximo de 4.450.960 euros con OTROS ACUERDOS La lectura íntegra del acta de la sesión, expresa la Caja Vital Kutxa. (Pleno, 21 de marzo de 2003). Zortzi urte anitzerako garapen proiektuk 50.000 con nitidez que el Grupo Socialista pidió la vota- euro jasoko dituzte zenbait herrialdetan (Guate- ción por puntos, con el fin de votar favorable- ÁREA DE PRESIDENCIA mala, Ekuatore Ginea, El Salvador, Peru, Kolonbia, SUSPENSIÓN DE ACTIVIDADES DE EH mente la creación de las 26 plazas de policía Nikaragua, Honduras eta Bolivia) gizaldeko jar- municipal y, respecto a las otras dos plazas, votó duerak gauzatu ahal izateko. (Gobernu Batzordea, El alcalde Alfonso Alonso, en cumplimiento de lo en contra, toda vez que ambas se hallan inmersas en el conjunto de modificaciones de la Relación de EZINDUAK LANERATZEA 2003ko martxoaren 14a). acordado por el Juzgado Central de Instrucción número 5 de la Audiencia Nacional, presentó una Puestos de Trabajo del Ayuntamiento, que se propuesta en la sesión plenaria de marzo para la encuentra recurrida por el Grupo Socialista, tal Ezinduak laneratze aldera, Arriagako gizarte etxe- como se refleja en actas de Pleno. El Pleno de refe- an eta Adurtzako Zentro Sozialean garbiketa lanak SENSIBILIZACIÓN PARA LA SOLIDARIDAD suspensión de las actividades del grupo municipal Euskal Herritarrok (EH) y su integración en el rencia es el del 21 de febrero de 2003 y el dicta- egiteko hitzarmena izenpetu zuen Asafes Elkarteak men fue votado en conjunto. udalarekin 2000ko abenduan. Udalaren partetik El Ayuntamiento aprobó la convocatoria y las grupo municipal mixto de los concejales adscritos bases reguladoras de subvenciones para la cofi- al mismo, de conformidad con el Reglamento 95.560 euroko ekarpena duen akordio hau dato- El error de la Gaceta Municipal esriba en no haber nanciación de actividades de sensibilización de los Municipal de Organización y Funcionamiento del rren abendura arte luzatu da. (Gobernu Batzor- aclarado que, previamente a la votación, el Grupo ciudadanos para la solidaridad internacional en Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. dea, 2003ko otsailaren 28a). Socialista pidió que constara en acta que apoyaba Vitoria-Gasteiz, con una dotación económica de El texto proponía igualmente la retención de las la creación de las plazas de policía local, extremo 82.000 euros. La convocatoria se estructura en subvenciones a favor del grupo suspendido y la asignación al nuevo grupo de los locales que utili- que subrayó con nitidez el propio alcalde antes de CESIÓN DE LOCALES A ASOCIACIONES dos secciones, una para ONGDs únicas, por un zaba anteriormente EH. someter a votación el conjunto del dictamen. DE VECINOS montante de 42.000 euros, y otra destinada a consorcios y redes de ONGD, en este caso con La propuesta salió adelante al contar con los votos una partida de 40.000 euros. (Comisión de favorables del PP, PSE-EE y UA, frente a la oposi- Durante el pasado año, el Ayuntamiento formali- Gobierno, 14 de marzo de 2003). ción del PNV/EA y la abstención de EH. (Pleno, 21 zó sendos convenios de cesión de uso de locales de marzo de 2003).

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 28 acuerdos municipales

7 sábado 25 miércoles TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO Teléfonos de interés Viernes 13 SALA HARRESI. SALVATIERRA CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Hora: 20.30 Hora: 19.30 Hora: 11.30 ATENCIÓN AL “Palabra de hierro”. La Machina teatro. Teatro. Historia de una escalera. VTV: Proyecciones. Muestra del Festival “Cortada”. CIUDADANO VENTA DE ENTRADAS 010 PLAZA DE ESPAÑA 9 lunes Tanto para espectáculos en el Teatro Principal Antzokia (TPA) Hora: 19.00 como para los de la Red de Teatros, la venta será en la URGENCIAS CASA DE DE LA CULTURA 2IGNACIO ALDECOA” VTV: Exhibición de efectos especiales al aire libre. taquilla del TPA y en el teléfono 945 161045 (con tarjeta de Hora: 17.00 SALA DE CONFERENCIAS DENDARABA Policía Municipal, grúa crédito). La única excepción es la venta, el día de función, 092 Conferencia “Vitoria-Gasteiz, mi vida con la ciudad”, por el Hora: 20.00 para espectáculos en la Red de Teatros, que se hará en el periodista Carlos López de Uralde. Dentro del Ciclo de I Travelling Symposium de Joyería Contemporánea. SOS DEIAK centro cívico correspondiente. (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) Conferencias “Argumentos para un libro”, organizado por Conferencia “Las gemas y la joyería a lo largo de la historia”, 112 Días de función: TPA: tres horas antes del comienzo. Teatros Aulas de Tercera Edad de la DFA. impartida por Sonia Ruiz de Arkaute y Cristina Knör. de la Red: horario del Centro Cívico. Días que no hay 10 martes 26 jueves OFICINA DE TURISMO 945 161598 función TPA: 18.30 a 20.30, de martes a sábado (excepto ARTIUM CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO festivos). Hora: 20.00 Hora: 11.30 Cada persona no puede adquirir más de 10 entradas de un INTERNET MUNICIPAL : Conferencia “La Isla de los Vascos”, por el catedrático de VTV: Taller abierto y demostración de efectos especiales. mismo espectáculo, ni más de 50 en total. Es posible acogerse a los siguientes descuentos, no acumulables: 4 Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org historia de la Universidad de Laval en Québec Laurier AULA LUIS DE AJURIA Turgeon. Hora: 19.30 (cuatro entradas para espectáculos diferentes en el TPA): - CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Cine. Ciclo Anthony Mann. “El hombre del oeste”. 10%. 6 (seis entradas para espectáculos diferentes en el URGENCIAS SOCIALES Hora: 20.30 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO TPA): - 15%. Tarjeta Joven, parados/as, prejubilados/as y Servicio Social VTV: Visiones poéticas. Bartomeu Ferrando (Valencia). (CAFETERÍA FALERINA) mayores de 65 años: -20%. de Urgencias (24 horas) 945 13 44 44 11 miércoles Hora: 20.00 INFORMACIÓN: teléfono 010. Página web: www.vitoria- Jueves en directo. Xabi Erkizia y Kike Serrano. Música gasteiz.org/teatro. SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL electrónica experimental. Hora: 18.00 SALA DE CONFERENCIAS DENDARABA AV E R Í A S Concierto del Coro de las Aulas de Tercera Edad de la DFA, Hora: 20.00 dirigido por Emilio Ipinza. Fragmentos de Zarzuela. I Travelling Symposium de Joyería Contemporánea. Agua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24 CENTRO CÍVICO ALDABE Tardes 945 26 00 86 Presentación de los artistas participantes. Hora: 19.30 Gas. Gasnalsa 945 16 30 00 Co n f e rencia organizada por el centro “Marie Langer”. “Hijos 27 viernes Electricidad Iberdrola 945 22 33 50 Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00 adoptivos: una crianza más deseada, una crianza más exigida”: CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Pilar Ajamil, psicóloga y especialista en Intervención Comunitaria. Hora: 17.30 VA R I O S CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO VTV: Festival Cortometraje instantáneo. Proyecciones. Hora: 20.30 SALA DE CONFERENCIAS DENDARABA Ayuntamiento Centralita 945 16 11 00 VTV: Visiones poéticas. “Materia viva”, Juan Crek (Barcelona). Hora: 20.00 Asesoría de sexualidad 945 16 15 83 12 jueves I Travelling Symposium de Joyería Contemporánea. Conferencia “Obras del museo de Turnov”, impartida por BANDA MUNICIPAL DE AULA LUIS DE AJURIA Miroslav Cogan. S E RVICIO DE RADIOT A X I S Hora: 19.30 MÚSICA-UDAL MUSIKA Cine. Ciclo Anthony Mann. “Winchester 73”. 28 sábado R. Gasteiz S.A. (24 h.) 945 27 35 00 R. Virgen Blanca (24 h.) 945 25 30 33 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO (CAFETERÍA FALERINA) Hora: 12.30 BANDA Hora: 20.00 VTV: Proyecciones. Talleres Detrás de la cámara. Conciertos para el mes de junio: A E R O P U E R TO DE Jueves en directo. Grupo: Barraca Selva Candombe PLAZA DE ESPAÑA Uruguayo. Hora: 19.30 JUNIO- EKAINA V I T O R I A - G A S T E I Z CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Dantza plazan 2003. DOMINGO 1 IGANDEA Foronda. Información aeropuerto Hora: 20.30 SALA DE CONFERENCIAS DENDARABA Hora: 12.30 Todos los días: 945 16 35 91 VTV: Visiones poéticas. “Poética en minúscula y sin acento”, Hora: 20.00 Concierto en el Kiosco de la Florida. 7.30 - 22 h. Pro- Ismo Cero (Vitoria). I Travelling Symposium de Joyería Contemporánea. Kontzertua Floridako Kioskoan. 16 lunes Conferencia “El oficio de joyero”, impartida por Carles DOMINGO 8 IGANDEA E S TACIÓN DE AUTOBUSES Codina. Hora: 12.30 SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL Concierto en el Kiosco de la Florida. C/ Los Herrán, 50. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Hora: 18.00 Hora: 21.00 Kontzertua Floridako Kioskoan. Información 945 25 84 00 MIÉRCOLES 11 ASTEAZKENA Teatro. “Usted el Ortiz”, por el grupo de teatro “Tablas”. VTV: Concierto. Rmsonce. Lunes a sábados: 8-20 h. Hora: 19.30 17 martes PABELLÓN BUESA ARENA Domingos y festivos: 9-19 h. Concierto en la Plaza del Arca. Noche. SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL Kontzertua Arka plazan. Música. BB King Blues Festival. E S TACIÓN DE RENFE Hora: 17.00 DOMINGO 15 IGANDEA C/ Dato. Información 902 24 02 02 Conferencia “Rajasthan: el País de los reyes”, por el biólogo Hora: 12.00 Todos los días: Luis Antonio Pérez de Heredia. Organiza Aulas de Tercera Teatro Principal. Bandas sonoras de películas infantiles en 7.30-22 h. Edad de la DFA. concierto. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Printzipal Antzokia. Haurrentzako filmetako soinu-bandak Hora: 20.00 kontzertuan. VTV: Nuevas tendencias de la música contemporánea. JUEVES 19 OSTEGUNA Cuarteto de guitarras Santa Lucía. Hora: 20.00 18 miércoles Teatro Principal. Concierto fin de curso de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Printzipal Antzokia. Luis Aramburu Udal Musika Eskolako Hora: 20.00 kurtso amaierako kontzertua. VTV: Nuevas tendencias de la música contemporánea. Grupo DOMINGO 22 IGANDEA instrumental Jesús Guridi. Hora: 12.30 19 jueves TEATRO PRINCIPAL Concierto en el barrio Lakua-Arriaga. Kontzertua Lakua Arriagako auzoan. AULA LUIS DE AJURIA ANTZOKIA MIÉRCOLES 25 ASTEAZKENA CARTELERA CULTURAL Hora: 19.30 Hora: 19.00 Cine. Ciclo Anthony Mann. “Cazador de forajidos”. Teléfono de taquilla: 945-161 045. Concierto en el barrio Judizmendi. JUNIO 2003 1 domingo ARTIUM Kontzertua Judimendiko auzoan. Hora: 20.00 TEMPORADA DE PRIMAVERA DOMINGO 29 IGANDEA SALA HARRESI. SALVATIERRA Mesa redonda “La Isla de los Vascos”, con el artista Joan JUNIO Hora: 12.30 Hora: 19.30 Fontcuberta. Jueves 5 Concierto en el Kiosko de la Florida. Teatro. Historia de una escalera. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Hora: 20.30 Kontzertua Floridako Kioskoan. 2 lunes (CAFETERÍA FALERINA) “Spot”. Albena Teatre. Hora: 20.00 Viernes 6 CASA DE LA CULTURA “IGNACIO ALDECOA” Jueves en directo. DJ. Tim O’Nellin. Y Film-Jockey Le Hora: 20.00 Hora: 17.00 Projeccioniste. Música bailable experimental. Orquesta Sinfónica de Euskadi: Héctor Berlioz. Conferencia “Figuras de mujer”, por Rosa de Diego, 20 viernes Sábado 7 Catedrática de Filología Francesa de la UPV. Dentro del Ciclo Hora: 20.30 de Conferencias “Argumentos para un libro”, organizado por PALACIO DE CONGRESOS EUROPA Festival de Danza. Conservatorio Municipal de danza “José Aulas de la Tercera Edad de la DFA.. Hora: 20.00 Uruñuela”. 3 martes Conferencia conmemorativa del Día Mundial del Orgullo Viernes 13 Lésbico-Gay. Ponente: Boris Izaguirre. Hora: 19.30 PALACIO DE VILLA SUSO CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Academia Municipal de Folklore. Hora: 19.00 Hora: 20.30 Domingo 15 Conferencia sobre ejercicio físico en pacientes con diabetes y VTV: Nuevas tendencias de la música contemporánea. Hora: 12.00 obesidad. Michelle Man and Friends. Banda Municipal y Escuela Municipal de Música Luis 5 jueves 21 sábado Aramburu. Bandas sonoras de películas infantiles. EXPOSICIONES Jueves 19 AULA LUIS DE AJURIA JUDIMENDI Hora: 20.00 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Hora: 19.30 Hora: 19.30 Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. Concierto Fin Fray Zacarías Martínez, 2. Cine. Ciclo Fassbinder. “Viaje a la felicidad de mamá Kuster”. Dantza plazan 2003. de Curso. Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO 22 domingo Viernes 20 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes, (CAFETERÍA FALERINA) Hora: 20.00 PABELLÓN BUESA ARENA cerrado. Hora: 20.00 Orquesta Sinfónica de Euskadi: Emilio Aragón. Noche. Hasta el 1 de junio Jueves en directo. Grupo: Juanma Guereñu Quartet Latin Jueves 26 Música. Generación Triunfo. Anglada Camarasa desde la distancia. Jazz. Hora: 20.30 24 martes Hasta el 8 de junio 6 viernes Luis Eduarde Aute. Segunda muestra del libro antiguo. Selección de fondos de la Viernes 27 y sábado 28 PLAZA DE ESPAÑA SALA DE CONFERENCIAS DENDARABA Biblioteca del Archivo Municipal. Hora: 20.30 Hora: 20.00 Hora: 20.00 Del 13 de junio al 13 de julio “Arsénico por favor”. Joseph Kesselring. Dantza plazan 2003. Presentación oficial del “I Travelling Symposium de Joyería VTV: Pasión y movimiento. Exposición de la Escuela de Artes Contemporánea”. y Oficios. servicios al ciudadano 29

Del 20 de junio al 13 de julio GALERÍA OKENDO Milagrosa, de 16.30 a 20.00. de Retana.- Avda. Gasteiz, 33. Sras. Blanco-Del Río.- Loreto VTV: Exposición de Injuve. Manuel Iradier, 26-bajo 19 Jueves. Inspección Trabajo S. S. (General Álava), de 9.00 a Arriola, 23(travesía). SALA EDUARDO DATO De lunes a sábado de 11.30 a 14.00 y de 17.30 a 21.00. 13.30. DE NOCHE: de 22.00 a 09.00. Dato, 14 Lunes por las mañanas, cerrado. 20 Viernes. Pferd Rüggeberg, de 9.00 a 12.30. Farmacia López de Heredia. Calle Ortiz de Zárate, 22 (Junto Horario: de martes a viernes, de 18.00 a 21.00; sábados, Del 29 de mayo al 14 de junio 23 Lunes. Llodio- Centro Castellano-Leonés, de 16.30 a a Plaza de Desamparados). domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00. Agrupación de acuarelistas alaveses. 20.00. Del 27 de mayo al 15 de junio Del 19 de junio al 5 de julio 24 Martes. Electra Vitoria, de 9.00 a 14.00 y Llodio- Colegio Fotografía. Exposición de Igor Mz. De Antoñana. Rafael Fernández Subyaga. La Milagrosa, de 16.30 a 20.00. Del 17 de junio al 6 de julio GALERÍA DE ARTE “IRADIER 9” 25 Miércoles. Lehendakaritza, de 9.00 a 13.00 e Izarra Técnica mixta. Exposición de Ana Belén Cabrera. Ikastola, de 16.15 a 20.00. Manuel Iradier, 9 26 Jueves. Pepsi Co. (Gamarra), de 9.00 a 13.00. SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXA De martes a sábado: 11 a 13.30 y 17 a 20.30; lunes, de 17 a 27 Viernes. Pferd Rüggeberg, de 9.00 a 12.30. Postas, 13-15. 20.30. 30 Lunes. Amurrio- Ambulatorio, de 16.30 a 20.00. Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y Del 14 de mayo al 3 de junio TELÉFONOS DE INTERÉS festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00. Óleos de Marnay. Banco de Sangre de Álava: 945 007 627. Del 22 de mayo al 22 de junio Del 5 al 24 de junio Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945 007 878. Un siglo de España: 1900-2000. Las mejores fotografías de la Gema Masriera. Agencia EFE. MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZ Del 22 de mayo al 30 de junio ARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo) Pintura. Clavé. Calle Francia, 24. Tfno.: 945-20 90 49. Del 26 de junio al 9 de agosto Museo de Bellas Artes de Álava La moto: algo más que una máquina. Paseo Fray Francisco, 8. Tfno. 945-181918. PUNTO VERDE MÓVIL SALA LUIS DE AJURIA Museo de Armería General Álava, 7. Pº Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 18 19 25. JUNIO Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Museo de Arqueología Lunes 2. Cuesta de San Francisco. Del 15 de mayo al 4 de junio Correría, 116. Tfno.: 945 18 19 22. Martes 3. Calle Jacinto Benavente. Pintura, escultura, etc. XII Certamen Artístico +55. Museo de Ciencias Naturales Miércoles 4. Plaza de San Cristóbal. Del 7 al 29 de junio Siervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 18 19 24. Jueves 5. Calle Jesús Guridi (El Corte Inglés). Julio Verne. Un viaje al futuro. Museo Diocesano de Arte Sacr o Viernes 6. Calle Los Herrán (Estación de autobuses). SALA ARABA Monseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno. : 945 15 06 31. FARMACIAS DE Sábado 7. Plaza de Santo Domingo. Lunes 9. Plaza del Marqués de la Alameda. Centro Comercial Dendaraba, 1ª planta. Museo de Heráldica Alavesa Martes 10. Plaza Francisco Juan de Ayala. Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y Torre de Mendoza. Mendoza. Tfno. : 945 18 19 18. GUARDIA Miércoles 11. Plaza de la Virgen Blanca. festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00. Museo de Naipes Fournier Jueves 12. Castillo de Quejana con calle Felicia Olave. Del 16 de mayo al 5 de junio Cuchillería, 54. Tfno. : 945 181920. JUNIO Viernes 13. Calle Abendaño. Obras de alumnos Erasmus y Sócrates de la Facultad de DE DÍA: de 9.00 a 22.00 Sábado 14. Calle José Miguel Barandiaran. Bellas Artes UPV. Sra. Ederra.- Koldo Mitxelena, 3. Sr. Ormazabal.- General 1. Lunes 16. Plaza de Santa María. Del 2 al 15 de junio Álava, 22. Sr. Peralta.- Luis Orgaz, 1. Martes 17. Avda. de Gasteiz (Palacio Europa). Arazoaz. Dibujos de miembros de la Asociación Alavesa de 2. Sr. Dávila.- Madrid, 56. Sr. Zulueta.- Dato, 24. Sra. Miércoles 18. Calle Juana Jugan. autismo y otros trastornos generalizados del desar rollo. Bueno.- Bustinzuri, 6. Jueves 19. Sansomendi. Del 17 al 23 de junio Viernes 20. Juntas Generales (Lakua) (mañana), Ctra. de VI Certamen de Pintura, Acuarela y Dibujo rápido de la 3. Sras. de Lorenzo-Urrutia.- Escultor Imbert, s/n. Sra. Abetxuko (Abetxuko) (tardes). Fundación Estadio. Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra. Fernández Tejerina.- Portal Sábado 21. Calle Loreto de Arriola, esquina con A. Machado. Del 25 de junio al 8 de julio de Legutiano (Villarreal), 47. Lunes 23. Plaza de San Antón. Joyería contemporánea. 4. Sr. Díaz de Villegas.- San Viator, 50. Sra. Ullíbarri Francia.- Sábado 24. Cofradía de Arriaga. Portal de Betoño, 40. Sra. Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34. ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICO Miércoles 25. Reyes de Navarra (Telefónica). DE ÁLAVA 5. Sra. de Eusebio.- Federico Baraibar, 2. Sra. García Berzal.- Jueves 26. Valladolid con Obispo Ballester. Miguel de Unamuno, 1. Joaquín Collar, 8. Sra. Torres.- Pablo Neruda, 5-7. Viernes 27. Errekaleor (mañana); Gamarra Mayor (de 16.00 a Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00, y de 19.00 a 6. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate, 22. Sra. Ochoa 17.30) y Betoño (de 17.30 a 19.00). 21.00. CONGRESOS Y de Retana.- Avda. Gasteiz, 33. Sras. Blanco-Del Río.- Loreto Sábado 28. Calle Andalucía. Del 22 de mayo al 22 de junio de Arriola, 23(travesía). Lunes 30. Avenida de Santiago. XXXIV Concurso Fotográfico San Prudencio 2003. JORNADAS 7. Sr. López Tomas.- Independencia, 10. Sr. Riarola.- CASA DE LA CULTURA “IGNACIO Santiago, 31. Sra. Achaerandio.- Pintor Adrián Aldecoa, 7. ALDECOA” JUNIO 8. Sr. Buesa.- Obispo Ballester, s/n. Sr. Esparza.- Cruz Blanca, Paseo de la Florida, 9 PALACIO DE CONGRESOS EUROPA 8. Sr. Díaz de Cerio.- Jacinto Benavente, 44. Horario: de lunes a viernes, de 10.30 a 13.30. y de 16.00 a Días 3 y 4. Jornadas sobre Innovación Educativa para 9. Sres. Fernández de Trocóniz.- Reyes de Navarra, 3. Sra. 21.00; sábados, de 9.00 a 13.30. Profesorado. Martínez de Marañón.- Ramiro de Maeztu, 16. Sra. Del 20 de mayo al 14 de junio Día 6. Jornada Medioambiental. Organiza IHOBE. Santamaría.- Florida, 63. Día 7. Asamblea de Gasocentro Vitoria. Homenaje a Chumy Chumez. La Codorniz. 10. Sr. Ormazabal.- General Álava, 22. Sra. Lobo.- Beato Días 10 y 11. Foro Tercera Edad. Organiza Fundación Laboral MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVA Tomás de Zumárraga, 76. Sra. López de Ocariz.- Caracas, San Prudencio. Fray Francisco, 8. s/n. Día 12. Jornada sobre Aspectos Topográficos del Proyecto Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a Bulevar Vitoria. 11. Sra. Bengoechea.- Monseñor de Estenaga, 2. Sra. Aspe 18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; Día 14. Congreso de Profesionales de Asociaciones de Padres Carranza.- Sancho el Sabio, 2. Sr. Pérez de Eulate.- Juntas domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; y Madres Separados. Organiza AMAPASE. Generales, 18. lunes, cerrado. Día 19. Jornada Gestión de Recursos Eroski. 12. Sra. Espinosa.- Prado, 2. Sra. Latorre.- Portal de Arriaga, Hasta el 15 de junio Días 20 y 21. Congreso Internacional sobre Familia. La imagen de la mujer. “Otra mirada”. 5. Sr. Eguinoa.- Sansomendi, s/n. PLAN ESPECIAL DE Día 26, por la mañana. Junta Administrativa Fundación 13. Sra. Ortiz de Zárate.- Heraclio Fournier, 38. Sr. ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALES Laboral San Prudencio. Etchaberry.- Honduras, 12. Sras. Azagra-Martín.- Prudencio SALA ESTE ALTA PALACIO DE VILLA SUSO LIMPIEZA – AÑO 2003 Mª Verástegui, 4. Del 7 de mayo a 21 de septiembre Día 12, a las 19.30. Entrega de Premios “Jorge Díez” al Joan Fontcuberta. La isla de los vascos. Deporte Escolar. 14. Sra. García Ochoa.- Diputación, 18. Sr. Navarro.- Araca, 1ª Semana de junio: del 2 al 6: Sansomendi y Lakua 05. SALA ESTE BAJA Día 17, a las 19.00. Acto de clausura del Taller de 31. Sra. Carrascal.- Pintor Tomás Alfaro, 15. 2ª Semana de junio: del 9 al 13: Adurtza, San Cristóbal y Del 11 de junio al 5 de octubre Alimentación y Salud. 15. Sra. Uribarri.- Postas, 6. Sr. Carreter.- Portal de Arriaga, Errekaleor. Perejaume. Retrotábula. Día 26, por la mañana. Asamblea SEA. 41. Sra. Múgica.- Santiago, 51. 3ª Semana de junio: del 16 al 20: San Cristóbal. SALA NORTE Día 26, a las 19.00. Consejo Sectorial Participación 16. Sra. Agirre Lekue.- Donostia- San Sebastián, 29. Sra. 4ª Semana de junio: del 23 al 27: Arana. Del 21 de mayo a 14 de septiembre Medioambiente. Acebal.- Perú, 14. . Sr. Pedro Rivero.-Nieves Cano, 29. Cada día, la prohibición de aparcar los vehículos se Javier Pérez. Días 30 y 31. Congreso Internacional sobre Historia de los extenderá desde las 8.00 hasta las 15.00. Si mantienen sus SALA SUR 17. Sr. Monteagudo.- Mendoza, 6. Sras. Martín.- Francia, 2. vehículos aparcados, no conseguiremos la limpieza que Hasta el 29 de junio Sra. Larrea.- Cercas Bajas, 2. todos deseamos para el servicio. Exposición de cámara. Vicente Ameztoy. 18. . Sra. Arrieta.- Senda Valentín de Foronda, 24. Sra. Ismael González de la Serna. Exposición de cámara. Santamaría Ugalde.- Chile, 5. Sra. de Benito.- Los Herrán, 82. GALERÍA DE ARTE FOURNIER 19. Sres. Moreno.- Basoa, 1. Sra. Fernández Elícegui.- Plaza Hotel Ciudad de Vitoria Portal de Castilla, 8. de Santa Bárbara, 1. Sres. Vázquez.- Ariznabarra, 3. GALERÍA DKS 20. Sr. Dávila.- Madrid, 56. Sr. Zulueta.- Dato, 24. Sra. Pintor A. Vera Fajardo, 20 bajo. Bueno.- Bustinzuri, 6. Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30; sábados, de 21. Sra. Celigueta.- Cuchillería, 51. Sra. Sáenz.- Pamplona, 11.00 a 14.00; domingos y festivos, cerrado. 7. Sra. Barrenechea.- Paseo de la Zumakera, 25. Del 8 de mayo al 2 de junio Conceptos. Organiza Instituto Valentín de Foronda. 22. Sra. Aguirre.- Voluntaria Entrega, 40. Sra. Mozas.- Miguel Villarino. Postas, 33. Sra. Villacorta.- Portal de Legutiano (Villarreal), 3. ESPACIO DE LOS MUNDOS BANCO DE SANGRE 23. Sra. Ederra.- Koldo Mitxelena, 3. Sr. Ormazabal.- Independencia, 14 (Plaza de Los Fueros) General Álava, 22. Sr. Peralta.- Luis Orgaz, 1. Horario: de lunes a sábado, de 12.00. a 24.00, domingos AVISOS CALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVIL 24. Sras. de Lorenzo-Urrutia.- Escultor Imbert, s/n. Sra. cerrado. JUNIO Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra. Fernández Tejerina.- Portal 2 Lunes. Agurain- Centro Médico, de 16.15 a 20.00. ZULOA IRUDIA de Legutiano (Villarreal), 47. OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN AL Correría, 21 3 Martes. Mercedes Benz-Sur, de 8.45 a 13.30. CIUDADANO 4 Miércoles. Mercedes Benz-Sur, de 8.45 a 13.30. 25. Sr. Puente.- San Francisco, 2. Sr. Quijano.- Puerto de Horario: de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 y tarde de Horario de atención al público en las oficinas municipales. De 5 Jueves. Mercedes Benz-Norte, de 8.45 a 13.30. Azáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana, 32. 16.30 a 20.30. lunes a viernes: plaza de España: de 8.30 a 14.00. y de 16.30 6 Viernes. Mercedes Benz-Norte, de 8.45 a 13.30. 26. Díaz de Villegas.- San Viator, 50. Sr. Rivero Alvarado.- Del 9 de mayo al 9 de junio a 19.30; Centros Cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 9 Lunes. Llodio- Ambulatorio, de 16.30 a 20.00. Comandante Izarduy, 30. Sra. Ullíbarri Francia.- Portal de Dibujos de Gerardo Amesto. 19.30. Horario del 010: de 8.00 a 20.00. TRASFORMA ESPACIO 10 Martes. Mercedes Benz-Sur, de 8.45 a 13.30 y Llodio- Betoño, 40. Ambulatorio, de 16.30 a 20.00. TALLERES INFANTILES Cantón de Anorbín, 2 (entre Correría y Zapatería) 27. Sr. López Tomas.- Independencia, 10. Sr. Riarola.- 11 Miércoles. Mercedes Benz-Sur, de 8.45 a 13.30 y Llodio- “JUGANDO CON EL ARTE II” Horario: de martes a viernes, de 17.00 a 20.00. Santiago, 31. Sra. Achaerandio.- Pintor Adrián Aldecoa, 7. Kultur Etxea, de 16.30 a 20.00. Dirigido a niños/as de 2 a 14 años. Domingos, de 11.30 a Sra. de Eusebio.- Federico Baraibar, 2. Sra. García PABELLÓN UNIVERSITARIO 12 Jueves. Mercedes Benz-Norte, de 8.45 a 13.30. 28. 13.00. Fechas: abril a junio. Con invitación. Los Apraiz, 1 13 Viernes. Mercedes Benz-Norte, de 8.45 a 13.30. Berzal.- Joaquín Collar, 8. Sra. Torres.- Pablo Neruda, 5-7. “DETRÁS DE LA CAMARA” Horario: de 8.00 a 20.30. 16 Lunes. Llodio, de 16.30 a 20.00. 29. Sra. Bengoechea.- Monseñor de Estenaga, 2. Sra. Aspe Enseñanza audiovisual para niños y adolescentes. Del 5 al 26 de junio 17 Martes. Krainel, de 9.00 a 13.00 y Llodio- Ambulatorio, Carranza.- Sancho el Sabio, 2. Sr. Pérez de Eulate.- Juntas Módulo I: niñ@s entre 6 y 9 años. Sábados 11.00 a 12.00 y Fotografías de Idioa Zabaleta y Javier Errasti “Serras”. Sahara de 16.30 a 20.00. Generales, 18. de 12.00 a 13.00. Hasta el 7 de junio. Occidental “El país de los saharaui”. 18 Miércoles. Ikerlan, de 9.30 a 13.00 y Llodio- Colegio La 30. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate, 22. Sra. Ochoa Módulo II: niñ@s entre 10 y 13 años. Sábados 10.30 a

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 30 servicios al ciudadano

12.00. Hasta el 7 de junio. Se mantienen Club Joven, Infoteca, Asesorías de Sexualidad Información sobre medio ambiente en el municipio de Módulo III: niñ@s entre 14 a 16 años. Sábados 12.00 a e Ikusi eta Ikasi (en torno a drogodependencias). Vitoria-Gasteiz: www.vitoria-gasteiz.org/ceac 13.30. Hasta el 7 de junio. En la ciudad, los descuentos en Cines Guridi y Florida, Más información: teléfono: 945 162 696. Fax: 945 162 695. VTV 2003. VITORIA TERRITORIO CiberCafés, Pista de Hielo y Bolera Pagazuri. E-mail: [email protected]. www.vitoria- VISUAL El Gazte Planet del C.C. El Pilar también, y realizan además gasteiz.org/ceac. cursos de Acid Pro, Juegos en Red y Photoshop. VISITAS GUIADAS AL PARQUE DE Dentro de las actividades programadas, tendrán lugar en el MÁS INFORMACIÓN: Asociación Kulturama 945-14 10 60. Centro Cultural Montehermoso: www.gauekoak.org. e-mail: [email protected]. Prensa: SALBURÚA VI Jornadas del Audiovisual “Construyendo la identidad a José Miguel Beltrán 615-786678 Durante todo el año se ofertan visitas para grupos que través de la imagen: cuerpo, género y sexualidad en los TERCER RALLY FOTOGRÁFICO “ÁLAVA permiten conocer diferentes aspectos del parque de mass media”, los días 5, 12 y 19, de 16.00 a 21.00. Salburua y que se realizan a lo largo del paseo que bordea el Taller de Televisión, los días 17, 18 y 19 por la tarde. Y NATURALEZA” parque. En las visitas se ofrece información sobre objetivos Taller “Detrás de la cámara”. “Otros anuncios: imágenes El Instituto Alavés de la Naturaleza y la Sociedad Fotográfica de las labores realizadas, colaboración de los ciudadanos, OBRAS para el futuro”, los días 25, 26 y 27, de 10.00 a 13.00. Alavesa, organiza esta actividad que tendrá lugar el domingo valores ecológicos del lugar, manejo del lugar. Fechas y XVIII Festival Audiovisual. Proyecciones, las tardes del 23 al día 8 de junio. La inscripción será entre el 2 y el 6 de junio, horario: sábados, de 9.00 a 11.00 y miércoles, de 10.00 a JUNIO 28 de junio. hasta que se agoten los carretes, en la calle Pedro Asúa, 2-2º 12.00. Destinatarios: grupos de entre 10 y 15 personas, ABETXUKO Muestra de trabajos de escuelas audiovisuales: Mendizabala, (Edificio de la UNED-Seminario). aunque excepcionalmente pueden hacerse para grupos más Renovación de pavimentos en varias zonas. Fecha estimada ESCAC Y ECAM. Proyecciones, del 25 al 28 de junio, de EXCURSIONES CULTURALES pequeños. Duración: dos horas. Información: 945 234 352. de finalización de obras: julio de 2003. 13.00 a 14.30. El día 21 de junio a la Sierra de Atapuerca y Burgos, y el 28 a VISITAS GUIADAS EN EL INTERIOR DE ADURTZA La clausura y la entrega de premios será el día 28 de junio a Bilbao y Plentzia. Se saldrá a las 9.00 de la mañana del Mejora de aceras en el paseo de la Zumaquera, entre las las 20.00. LA ZONA VALLADA. Centro Cívico Iparralde, al que se regresará a las 21.00. calles Adurtza e Iturritxu. Remates de obra. I TRAVELLING SYMPOSIUM DE JOYERÍA Otra opción para conocer el parque de Salburua son las Inscripciones en los Centros Cívicos Aldabe, Europa, visitas guiadas en el interior de la zona vallada del parque. ARIZNABARRA Hegoalde, Iparralde, Judimendi y Lakua, de lunes a viernes CONTEMPORÁNEA Estas visitas permiten un mayor acercamiento a las balsas y, Reparación de aceras en las calles Ariznabarra y Castillo de de la semana de la excursión. El precio es de 10 euros y las Del 21 al 30 de junio tendrá lugar este Symposium sobre todo, conocer el robledal-isla que existe en el parque. Quejana. Fecha estimada de terminación de obra: junio de plazas, limitadas. subvencionado por la Diputación Foral de Álava, el Las visitas se basan en un recorrido sensorial por la zona del 2003. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Caja Vital Kutxa y el SOLSTICIO DE VERANO robledal-isla e incluyen el siguiente recorrido: Parking de Remodelación plaza trasera junto al Centro Social de Gobierno Vasco, que reunirá a doce artistas de joyería Del 20 al 22 de junio el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz entrada, Centro de Información, Visita al observatorio, Pasillo Ariznavarra. Fecha estimada de terminación de obra: agosto contemporánea de diferentes partes del mundo, para dar a celebra el solsticio de verano. El 20 de junio, el espectáculo de acceso al observatorio. de 2003. conocer esta disciplina artística por medio de exposiciones, itinerante Le Feu recorrerá las calles San Antonio, San Itinerario interior: Recorrido por el bosque húmedo. CASCO VIEJO conferencias y jornadas de trabajo. Para más información, Prudencio, Dato y Plaza de España a partir de las 22.30. Recorrido por el bosque seco. Fechas y horario: sábados de Reforma de las calles Nueva Fuera, Torno y Abrevadero. dirigirse al teléfono 649 425 829 o al correo electrónico Los días 21 y 22, las siguientes compañías estarán en 8.00-8.30 a 10.30-11.00, según la época del año. En Reforma integral de la calle, pavimentación y servicios. Fecha [email protected]. diferentes plazas de la ciudad: septiembre y octubre, con motivo de la ber rea de los estimada de finalización: junio de 2003. A las 12.00, en la Plaza del Arca: Rex Boyd. ciervos, no se organizarán visitas. Destinatarios: grupos de FERIA DEL LIBRO VIEJO Y ANTIGUO EL PILAR La Asociación de Libreros de Viejo de Euskadi y LIBRIS, A las 12.30, en la Plaza de Correos, Fraser. un máximo de 10 personas. Para personas mayores de 12 Reforma de la calle Costa Rica. Renovación de aceras, organizan con la ayuda del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz A las 13.00, en la Plaza del General Loma, Leandre y Claire. años. Duración: dos horas y media. Información: 945 162 saneamiento y alumbrado público. Fecha estimada de y la Caja Vital Kutxa esta feria, que estará en la Plaza de A las 13.40, en la Plaza de España, Highflyers. 696. terminación de obra: junio de 2003. Correos hasta el 8 de junio. A las 14.00, en la Plaza del Arca, Alex Navarro. SUBVENCIONES PARA FESTEJOS: AÑO De 19.00 a 21.30 todas las compañías estarán en la Plaza de Reforma de la calle Puerto Rico y renovación de la tubería de VIOLENCIA EJERCIDA HACIA LAS los Fueros. 2003 abastecimiento. Fecha estimada de terminación de obra: MUJERES TIEMPO DE DIVERSIÓN El departamento de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria- agosto de 2003. El Ayuntamiento de Vitoria- Gasteiz organiza un ciclo de Gasteiz, tiene en su poder las bases reguladoras para la LOVAINA Todos los sábados y domingos del verano, de 19.00 a 21.00, concesión de subvenciones para dichas actividades festivas. charlas informativas y de sensibilización dirigidas a toda la Peatonalización de la calle Bastiturri. Reforma integral de la habrá baile en el Parque de La Florida. La convocatoria tiene como objeto ayudar a sufragar los población. Lugares y fechas de realización: calle con renovación de servicios y pavimentos. Fecha FIESTAS DE BARRIOS Y PUEBLOS gastos ocasionados por la organización y celebración de Miércoles 4 de junio a las 19.00 en el Centro Cívico Arriaga. estimada de terminación de obra: junio de 2003. Barrio de Arana, del 26 de mayo al 8 de junio. festejos que se celebren a lo largo del año 2003 en barrios y Martes 10 de junio a las 19.00 en el Centro Cívico Arana. Reforma integral de la calle Vicente Goicoechea. Renovación Barrio de Errekaleor, del 13 al 15 de junio. pueblos del Término Municipal de Vitoria-Gasteiz. Jueves 12 de junio a las 19.00 en el Centro Cívico Lakua. de servicios y pavimento. Fecha estimada de terminación: Barrio de San Martín, del 20 al 24 de junio. COTO PRIVADO DE CAZA “MONTES junio de 2003. DESCUBRIENDO LOS ARCHIVOS DE Barrio de Ariznabarra, del 27 al 29 e junio. Reforma integral de la calle Beato Tomas de Zumárraga, VITORIA-GASTEIZ Pueblo de Monasterioguren, del 27 al 29 de junio. ALTOS DE VITORIA” entre Fdez. de Leceta y Gorbea. Remates fin de obra. Todos los jueves, a partir del 22 de mayo, el Archivo En relación con el aprovechamiento cinegético del COTO Municipal proyectará un video de 14 minutos de duración PRIVADO DE CAZA VI.10.172 “MONTES ALTOS DE VITORIA” SANTIAGO titulado “Descubriendo los Archivos de Vitoria-Gasteiz”. A las se pone en conocimiento de los interesados que las Reparación de la Plaza de Simón Bolívar. Renovación de 12.00 en castellano y a las 12.30 en euskera. solicitudes de palomas migratorias y zorzales para la pavimentación. Fecha estimada de finalización de obra: julio ASOCIACIÓN ALAVESA DE EPILEPSIA presente temporada se recibirán del 9 de junio al 31 de julio de 2003. y para el jabalí, del 9 de junio al 30 de junio, en las Oficinas SANSOMENDI La Asociación Alavesa de Epilepsia organiza el 26 de junio a de Atención al Ciudadano sitas en la Plaza de España 1, bajo Construcción de una pista de “skate” en Sansomendi. Fecha las 17.00, en los locales de la Federación Vicente Abreu (calle (central) y de los Centros cívicos Iparralde, Judimendi, estimada de terminación de obra: junio de 2003. Vicente Abreu, 7 Bajo) una charla sobre “Nuevas técnicas de Europa, Lakua, Hegoalde, Aldabe y Aarriaga. Se presentarán diagnóstico y tratamiento en epilepsia” impartida por el por separado las solicitudes cor respondientes a cada una de ZARAMAGA neurólogo Antonio Gil-Nagel y el radiólogo Juan Álvarez las especies autorizadas. Horario de la Oficina de la Plaza de Plan de reforma de viales en el norte de la ciudad. Fecha Linera, ambos del Hospital Ruber Internacional de Madrid. España, de 8.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30, de lunes a estimada de terminación de obra: mayo de 2004. CRUZ ROJA viernes. Horario de lunes a viernes de 9.30 a 14.00 y de Reparación de aceras en la calle Reyes de Navarra, 1ª fase. Organiza los siguientes cursos destinados al público en 16.30 a 19.30 en los Centros Cívicos. Información telefónica Fecha estimada de terminación: junio de 2003. general: “Curso de psicología aplicada a la enfermedad”, del COMUNICACIONES 010 y 945 161 798. Reparación de aceras y jardines en la calle Laguardia entre 5 de mayo al 5 de junio; “Curso de socorrismo terrestre”, CENTRO DE TECNOLOGÍAS DE LA los números 24-48. Fecha estimada de terminación de obra: junio de 2003. del 9 al 25 de junio; “Monográfico de animación de infancia “TODOS AL MONTE-DENOK MENDIRA” INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN hospitalizada”, los días 31 de mayo, 1 y 7 de junio. El programa de actividades de montaña organizado por el El Área de Informática del CETIC oferta los siguientes Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Caja Vital-Kutxa para la ESCUELA UNIVERSITARIA DE monográficos: campaña 2003 contempla varias salidas durante todo el año: ENFERMERÍA DE VITORIA-GASTEIZ Java, del 2 al 20 de junio, de 16.00 a 20.00 (60 horas). “Iniciación a la montaña”: días 21 y 22 de junio, Valle de SQL Server, del 10 al 30 de junio, de 16.00 a 20.00 (60 Curso 2003-2004. Preinscripciones del 30 de junio al 8 de Ordesa (12,24 ). “Todos al monte en primavera”: días 7, 14 horas). julio, de 9.00 a 13.00, en la Secretaría de la Escuela y 21. “Paseos en la naturaleza para mayores”: días 5 y 12. Universitaria de Enfermería (calle José Achótegui s/n). Para Información y matrícula en la calle Castro Urdiales núm. 10, más información, dirigirse al teléfono 954 218 052 o a la DEMANDAS DE VOLUNTARIADO el teléfono 945 161 505, o la web www.vitoria- web www.euenfermeria.org. Asociación de Familiares y Enfermos Mentales de Álava gasteiz.org/cetic. Soluciones a los pasatiempos ENSEÑANZA MUSICAL “ASAFES”: Portal de Arriaga, 14, tel. 945 288 648. CONVOCATORIA DEL GALARDÓN Asociación de Parálisis Cerebral ”ASPACE”: Calle Pintor ¿Conoces tu provincia? El Centro de Enseñanza Musical CEM “Músico Fernando Vicente Abreu, 7, oficina 1, tel. 945 245 960, e-mail: CELEDÓN DE ORO 1- A. En Bizkaia, donde está la mayor extensión del parqu e . Alberto Fernández” ha abierto el plazo de inscripción del asociació[email protected]. La institución “Celedones de Oro” convoca el galardón curso 2003-2004 de enseñanza musical oficial-reglada. 2- A. Oketa. Cumbre situada al Este del Gorbea. Asociación Afro-Americana. Información: tel. 945 162 623/ “Celedón de Oro” en su edición 2002. Con este trofeo serán 3- En el Parque de Izki, cerca de Markinez Clases de iniciación para niños a partir de 4 años y clases distinguidas anualmente aquellas personas o entidades que 699 905 687 (Filomena Abrantes). Sopa de letras especiales para adultos. Para más información, dirigirse a la La Asociación de Ayuda al Preso “ADAP”. Información: hayan destacado por sus reconocidos servicios a la ciudad de calle Angulema núm. 9 o al teléfono 945 265 723. Vitoria-Gasteiz en cualquier forma de manifestación cultural, Navarro Villoslada, 12. Atea. Tel. 945 120 318 (Silvia y HARR IAAJ KO EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS Natalia.). social, artística o científica, sin limitación de tiempo ni de El departamento de Cultura del Ayuntamiento, que viene CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES residencia. Para la concesión del galardón, se tendrán en ONL L NI JHUR cuenta las propuestas enviadas a “Celedón de oro 2002”, programando en los centros cívicos un buen número de Parque de Salburua: MERO IC OF TT Fundación Caja Vital Kutxa, calle Postas 13-15 de Vitoria- cursos de fotografía, ha organizado varias exposiciones del Observatorio de Aves: horario de apertura: desde las 10.30 Gasteiz, antes del 30 de junio de 2003. Las personas o SCBDRI IK XU trabajo de l@s alumn@s. El tema de la exposición es “Vitoria- hasta el atardecer (excepto los días 1 de enero, 5 de agosto colectivos que opten por el galardón pueden ser TUAR ALRE AN Gasteiz, ciudad de ocio”; en ella se muestran diversas y 25 de diciembre). Horario de atención al público: fines de presentados por otras personas, entidades o asociaciones manifestaciones de ocio de la ciudad, desde la visión semana y festivos, de 11.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.00. C L E Z CAML UI que harán constar su nombre, DNI y domicilio. En caso de particular de cada autor. Los lugares y fechas de dicha Punto de información: horario de atención al público: fines tratarse de una asociación deberá figurar también el IABEUGAIRO exposición son: de semana y festivos, de 11.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.00. nombre, DNI y domicilio de la persona que actúe como Centro Cívico Lakua, del 17 de mayo al 1 de junio. Casa de la Dehesa de Olarizu: ARRA LVCF EH Centro Cívico Hegoalde, del 3 al 17 de junio. representante. En las solicitudes deberán hacerse constar Visitas organizadas a la Casa de la Dehesa de Olarizu y el WOOR AERT PA razonada o documentalmente los méritos de las personas o Centro Cívico El Campillo, del 19 de junio al 3 de julio. Parque Ambiental de Olarizu. Centro Cívico Europa, del 7 al 21 de julio. entidades, y se tendrán en cuenta las firmas que puedan NSGS ARAGON Centro de Información y Documentación Ambiental acompañar a cualquiera de las candidaturas, siempre que GAUEKOAK PRIMAVERA 2003 (CINDA): de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00. estén debidamente identificadas. Ocho errores La exposición “El lenguaje de las flores”, una muestra de UDABERRIA CERTÁMENES LITERARIOS (Programación junio) bellas imágenes de plantas asociadas a sus correspondientes El día 5 se septiembre finaliza el plazo para la presentación Salvo que se indique lo contrario, todos los actos se celebran fragancias, que estará en la Sala de Exposiciones de la Casa de los trabajos a estos tres concursos organizxados por la en el Centro Cívico Aldabe, de Vitoria, con entrada libre. de la Dehesa de Olarizu hasta el 29 de junio. Horario: de Diputación Foral de Álava: XIV Certamen de poesía Ernestina Viernes 6 de junio- UNA NOCHE EN ARTIUM. Desde las martes a viernes, de 17.30 a 20.30; fines de semana y de Champourcín, XV Premio de Esayo Becer ro de Bengoa y 20.30. Concierto Presentación del Disco de Sant Pau 44 festivos, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 20.30. Visitas XXXII Cconcurso de cuentos Ignacio Aldecoa. Quartet. Isdeo & Cubo: “Pinchadiscos & Videoproyectiles” guiadas: previa petición en el teléfono 945 162 696. Sábado 7 de junio- FIESTA FIN DE TEMPORADA con Música El 8 de junio por la mañana tendrá lugar, en la Casa de la y Más en la Plaza del Matxete. Dehesa, la Fiesta de Medioambiente, con actividades de Servicios fijos divulgación y educación ambiental para niños y adultos. Sistema de Información Ambiental (SIAM): servicios al ciudadano 31

SALTZAILEA (emakumea) - FP II Delineación, preferiblemente de 1 CARRETILLERO/A Jasomakinak erabiltzen esperientzia handia Lanlekua: Gasteiz. construcción. Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ. izatea. Betebeharrak: - Vehículo propio. Requisitos: B1 gidatzeko baimena. - Esperientzia eta argazkigintzako ezaguerak. Condiciones laborales: Amplia experiencia en manejo de car retillas Eskaintzen dena: - Adina: 30 urtetik beherakoa. - Contrato por obra. elevadoras. Txandakako lana. Lan-baldintzak: - Jornada partida. Permiso de conducir B1. Kontratu mugagabea egiteko aukera. - Lanaldi osorako kontratua. - Salario: según convenio Se ofrece: 900 euro garbi inguruko 14 paga. - 690 euro gordin hilean. PEÓN DE JARDINERÍA Trabajo a turnos. ERREF.: 102524/2 KOMERTZIALA Lugar de trabajo:Gometxa. Posibilidad de contrato indefinido. ATEZAIN–SEGURTASUNEKO LAGUNTZAILE 1 Lanlekua: ARABA. Requisitos: Retribución aproximada de 900 euros netos GASTEIZEN dagoen enpresa baterako. Betebeharrak: - Imprescindible, experiencia. por 14 pagas. Eskakizunak: Oficina de Empleo de Vitoria- - Eskorga jasotzaileak saltzeko. - Vehículo propio y carnet de conducir. REF.: 102524/2 Jagole titulua. TXAGORRITXU (INEM) - Antzeko produktuak saltzen esperientzia. - Edad: 25-40 años. 1 CONSERJE/A – AUXILIAR SEGURIDAD Jagoletzan edo atezaintzan esperientzia izatea. INEM Gasteizko enplegu - Ezinbestekoa da B1 gida-baimena. Condiciones laborales: Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ. B1 gidatzeko baimena eta ibilgailua. bulegoa (TXAGORRITXU) Lan-baldintzak: - Contrato temporal. Requisitos: Lan-eremua: Gasteiz. - Soldata finkoa gehi komisioa. OPERARIO DE CALDERERÍA FINA Título de vigilante. Eskaintzen dena: MECÁNICO AJUSTADOR - Behin-behineko kontratua; mugagabe egin Requisitos: Experiencia en vigilancia o conserjería. Lanean berehala hastea. Lugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz. daiteke. - Imprescindible, experiencia. Permiso de conducir B1 y vehículo. Kontratu mugagabea egiteko aukera. Requisitos: MEKANIKARIA - Carnet de conducir. Zona de trabajo : Vitoria-Gasteiz. Soldata negoziatzeko. - F.P.I Metal. Lanlekua: Gasteiz. Condiciones laborales: Se ofrece: ERREF.: 102487/2 - Habilidad manual para pequeñas Betebeharrak: - Contrato temporal. Incorporación inmediata. SEGURTASUNEKO JAGOLE 1 reparaciones. - Eskorga jasotzaileak mantendu, konpondu eta Posibilidad de contrato indefinido. GASTEIZEN dagoen enpresa baterako. - Valorable, conocimientos de automoción. gertu edukitzeko. Si está interesado en las ofertas aquí Salario negociable. Eskakizunak: Condiciones laborales: Elektrizitate-Elektronika edo Automozioko publicadas, que son una selección de las que REF.: 102487/2 Segurtasuneko jagolearen titulua. - Contrato por obra, 2 meses, con Mekanikako LH-II edo goi mailako LH. actualmente se, están gestionando en la 1 VIGILANTE/A DE SEGURIDAD Arma-baimena. posibilidades de prórroga. - Esperientzia lan horretan. Oficina de Empleo de San Martín, deberá Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ. B1 gidatzeko baimena eta ibilgailua. - 11.000 e brutos/año. – B1 gidabaimena izatea. acudir a dicha oficina sita en la calle Pintor Requisitos: Lan-eremua: Gasteiz. DEPENDIENTA Lan-baldintzak: Clemente Arraiz n º 5 y 7, Departamento de Título de Vigilante de Seguridad. Eskaintzen dena: Lugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz. - Txandakako lanaldia, goizez edo arratsaldez. Empleo Licencia de armas. Lanean berehala hastea. Requisitos: - Soldata metal arloko lan hitzarmenaren Permiso de conducir B1 y vehículo. Kontratu mugagabea egiteko aukera. - Experiencia y conocimientos de fotografía. arabera. ELEKTRIKARIA (1. edo 2. mailako ofiziala) Zona de trabajo : Vitoria-Gasteiz. Soldata negoziatzeko. - Edad: menor de 30 años. ILE APAINTZAILEA (emakumea) Betebeharrak: Se ofrece: ERREF. : 102486/2 Condiciones laborales: Lanlekua: Gasteiz. - Ezinbestekoa da elektrizitate koadroak eta Incorporación inmediata. JOLASLOGO 1 - Contrato a jornada completa. Betebeharrak: industrietako elektrizitate instalazioak Posibilidad de contrato indefinido. GASTEIZEN dagoen jostailu-denda baterako. - 690 e brutos/mes. - LH eta prestakuntza ikastaroak balioetsiko muntatzen eta kableak jartzen esperientzia Salario negociable. Eskakizunak: COMERCIAL dira. izatea. REF. : 102486/2 Pedagogiako edo Haur Hezkuntzako Lugar de trabajo: Zona de ÁLAVA. - 20 urte baino gehiago izatea. - Elektrizitateko LH-I edo II. 1 JUEGOLOGO/A lizentziatuaren mailako prestakuntza edukitzea Requisitos: Lan-baldintzak: - Adina: 22-50 urte. Para tienda de juguetes ubicada en VITORIA- edo haurrentzako jardueretan esperientzia - Para venta de carretillas elevadoras. - Behin-behineko kontratua. - Gidabaimena eta ibilgailua. GASTEIZ. izatea. - Experiencia comercial de productos ENKOFRATZAILEA Lan-baldintzak: Requisitos: Euskara jakitea. similares. Lanlekua: Gasteiz. - Aldi baterako kontratua. Formación a nivel de Licenciado/a en Gazte jendea, atsegina, aktiboa eta haurrekin - Imprescindible, carnet de conducir B1. Betebeharrak: INGELES ETA EUSKARA IRAKASLEA Pedagogía, Educación Infantil o experiencia sentikorra. Condiciones laborales: - 1. edo 2. mailako ofiziala. Betebeharrak: en actividades infantiles. Lanaldi osoa edo partziala. - Fijo más comisión. - Esperientzia. - Euskara maila: EGA edo HEOko 5. maila. Conocimientos de Euskera. Eskaintzen dena: - Contrato eventual, convertible en - 30 urte baino gehiago izatea. - Ingeles maila: Firts Certificate; haur rei eskola Gente joven, alegre, simpática, activa y Hasieran aldi baterako kontratua eta luzatzeko indefinido. Lan-baldintzak: osagarriak emateko, sei haur gehienez. sensible con los niños. aukera. MECÁNICO - Gasteizen eta inguruko herrietan lan egitea. Lan-baldintzak: Jornada de trabajo completa o parcial. ERREF. : 102140/3 Lugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz. - Zortzi orduko lanaldia. - Egunean ordubete emateko kontratua, Se ofrece: KARIKATURAGILE – PINTORE 1 Requisitos: - Obra-kontratua. 18:30etik 19:30era. Contrato inicial temporal con posibilidad de ARABAN dagoen enpresa baterako. - Para mantenimiento, reparación y puesta a ELEKTRIKARI INSTALATZAILEA DEKORATZAILEA (emakumea) prórroga. Eskakizunak: punto de carretillas elevadoras. Lanlekua: Gasteiz. Betebeharrak: REF. : 102140/3 Antzeko lanpostuan esperientzia izatea - FP2 o FPGS de Electricidad-Electrónica o Betebeharrak: - Ordenagailuz lagundutako diseinua. 1 CARICATURISTA – PINTOR/A baloratu ahal izango da. Mecánica de Automoción. - 2. edo 3. mailako ofiziala. - Adina: 28-45 urte Para empresa ubicada en ALAVA. Ikastetxeetan, festetan eta abar lan egitea. - Con experiencia en dicho trabajo. - Urtebeteko esperientzia. - Ezinbestekoa da esperientzia. Requisitos: Eskaintzen dena: - Carnet de conducir B1. - Eraikuntzako instalazio integralak. Lan-baldintzak: Valorable experiencia en puesto similar. Kontratu-mota eta soldata hitzartzeko. Condiciones laborales: Lan-baldintzak: - Lanaldi partzialeko kontratua. Desarrollo de tareas a nivel de trabajos en ERREF. : 102124/2 - Trabajo a turnos de mañana o tarde. - 6 hilabete; luza daiteke. ERAIKUNTZARAKO DELINEATZAILEA colegios, fiestas, etc. MAKILLATZAILE 1 - Salario según convenio de metal. - Lanaldi zatitua. Lanlekua: Goiain (Araba). Se ofrece: ARABAN dagoen enpresa baterako PELUQUERA - Soldata: lan-hitzarmenaren araberakoa; hobe Betebeharrak: Contrato y retribución a convenir. Eskakizunak: Lugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz. daiteke. - Delineazioko LH-II, hobe eraikuntzakoa bada. REF. : 102124/2 Antzeko lanpostuan esperientzia izatea Requisitos: - Ibilgailua. 1 MAQUILLADOR/A baloratu ahal izango da. -Valorable FP o cursos de formación. Lan eskaintza horiei buruzko informazio Lan-baldintzak: Para empresa ubicada en ALAVA. Ikastetxeetan, festetan, jaunartzeetan eta abar - Mayor de 20 años. gehiago nahi izanez gero Vitoria-Txagorritxuko - Obra-kontratua. Requisitos: emanaldiak egitea. Condiciones laborales: Enplegu bulegora —Jose Atxotegi kalea, 1— jo - Lanaldi zatitua. Valorable experiencia en puesto similar. Eskaintzen dena: - Contrato eventual. beharko dute, Enplegu - Soldata: lan-hitzarmenaren araberakoa. Tareas a nivel de actuaciones en colegios, Kontratu-mota eta soldata hitzartzeko. ENCOFRADOR LORAZAINTZAKO PEOIA fiestas, comuniones, etc. ERREF. : 102121/2 Lugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz. Oficina de Empleo de Lanlekua: Gometxa. Se ofrece: MALABARISTA 1 Requisitos: Vitoria-SAN MARTÍN (INEM) Betebeharrak: Tipo de contrato y retribución a convenir. ARABAN dagoen enpresa baterako. - Oficiales de 1ª ó 2ª. INEM Gasteizko enplegu - Ezinbestekoa da esperientzia. REF. : 102121/2 Eskakizunak: - Experiencia.. bulegoa (SAN MARTIN) - Gidabaimena eta ibilgailua. 1 MALABARISTA Antzeko lanpostuan esperientzia izatea - Mayor de 30 años. - Adina: 25-40 urte Para empresa ubicada en ALAVA. baloratu ahal izango da. Condiciones laborales: ELECTRICISTA(OF DE 1ª Ó 2ª) Lan-baldintzak: Requisitos: Ikastetxeetan, festetan, jaunartzeetan eta abar - Trabajo en Vitoria y pueblos de alrededor. Requisitos: - Aldi baterako kontratua. Valorable experiencia en puesto similar. emanaldiak egitea. - Jornada de ocho horas. - Imprescindible, experiencia en montaje y GALDARAGINTZA FINEKO LANGILEA Tareas a nivel de actuaciones en colegios, Eskaintzen dena: - Contrato por obra. cableado de cuadros eléctricos e instalaciones Betebeharrak: fiestas, comuniones, etc. Kontratu-mota eta soldata hitzartzeko. INSTALADOR ELECTRICISTA eléctricas industriales. - Ezinbestekoa da esperientzia. Se ofrece: ERREF. : 102111/2 Lugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz. - FP I ó FP II electricidad. - Gidabaimena. Tipo de contrato y retribución a convenir. Requisitos: - Edad: 22-50 años. Lan-baldintzak: REF.: 102111/2 Hemen argitaratutako eskaintzak interesatzen - Oficiales de 2ª ó 3ª. - Carnet de conducir y vehículo propio. - Aldi baterako kontratua. bazaizkizu, LANGAIn une honetan tramitean - Experiencia de 1 año. daudenen arteko aukera direnez, deitu 902 Condiciones laborales: Si está interesado en las ofertas aquí - Instalción integral en construcción. 345 902 telefonora eta adierazi erreferentzia - Contrato: temporal. Lan eskaintza horiek San Martinen dagoen publicadas, que son una selección de Condiciones laborales: Zk. eta zure NAN. Zenbaki honetan bertan PROFESOR /A DE INGLÉS Y EUSKERA Enplegu Bulegoan kudeatzen ari direnen arteko aquellas que actualmente están en trámite en - 6 meses prorrogables. esango dizute Zentro Laguntzailerik hurbilena Requisitos: batzuk baino ez dira, eta horra jo beharko da LANGAI, llame al 902 345 902 indicando Nº - Jornada partida. zein duzun eta non dagoen, gainontzeko - Nivel de euskera: EGA ó 5 de E.O.I interesatua egonez gero, “Enplegu kudeaketa” de referencia y DNI. En este mismo número - Salario según convenio, mejorable. eskaintzen informazioa jaso nahi baduzu. - Para dar clases, Nivel de inglés:Firs sailera. Bulego hori Clemente Arraiz podrán indicarle la dirección del Centr o Certificate, de apoyo a seis niños como Margolariaren kalea 7. zenbakian dago. Colaborador más cercano donde podrá Los interesados en obtener más información máximo. informarse del resto de ofertas. sobre estas ofertas de empleo deberán acudir Condiciones laborales: LANGAI a la Oficina de Empleo de Vitoria- - Contrato: una hora diaria, de 18.30 a Servicio Vasco de Colocación • PAILAZO 1 Txagorritxu, Área de Gestión de Empleo, sita 19.30. Euskal Lan Zerbitzua GASTEIZEN dagoen enpresa baterako. en la calle José Achótegui, 1 DECORADORA Eskakizunak: Requisitos: 1 PAYASO/A Antzeko lanpostuan esperientzia izatea MEKANIKARI DOITZAILEA - Diseño asistido por ordenador. Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ. baloratu ahal izango da. Lanlekua: Gasteiz. - Edad: 28-45 años. Requisitos: Ikastetxeetan, festetan, jaunartzeetan eta abar Betebeharrak: - Imprescindible, experiencia. Valorable experiencia en puesto similar. emanaldiak egitea. - Metaleko LH-I. Condiciones laborales: Tareas a nivel de actuaciones en colegios, Eskaintzen dena: - Konponketa txikiak eskuz egiteko - Contrato a tiempo parcial. fiestas, comuniones, etc. Kontratu-mota eta soldata hitzartzeko. trebetasuna. DELINEANTE DE CONSTRUCCIÓN Se ofrece: ERREF.: 102109/2 - Ibilgailuei buruzko ezagutzak balioetsiko dira. Lugar de trabajo: Gojain (Álava). Tipo de contrato y retribución a convenir. JASOMAKINA-GIDARI 1 Lan-baldintzak: Requisitos: REF.: 102109/2 GASTEIZEN dagoen enpresa baterako - Obra-kontratua, 2 hilabeterako; luza daiteke. Eskakizunak: - 11.000 euro gordin urtean.

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza 32 paisajes y personajes La Catedral de Santa María premio Europa Nostra de r es t a u r a c i ó n

El rigor científico y la Sabiñánigo (Huesca) y la accesibilidad al público recuperación del merca- do del Este de Santander son algunas de las cla- como un espacio comer- ves que explican la cial y sala de exposicio- decisión europea nes subterránea. Da una idea de la importancia del premio o t o rgado el hecho de Juan Manuel Costoya que en ediciones anterio- res, y en la misma cate- ste premio otorgado por la Unión goría, fueron premiados Europea está considerado como el el Te a t ro Nacional de más importante galardón europeo Praga, el Castillo de en materia de conservación y mejo- Windsor, la Royal Opera ra del patrimonio cultural. No es la House de Londres, la Eprimera vez que Vitoria Gasteiz es selec- catedral de Durham o la cionada por los responsables de los pre- Torre de Belem de Lis- mios Europa Nostra para llamar la aten- boa. Los dos últimos pro- ción al mundo exterior sobre la calidad y yectos premiados en magnitud de las obras de conservación y España con una medalla restauración llevadas a cabo en nuestra han sido para la rehabili- ciudad. Ya en el año 1982 la capital ala- tación del Circo Romano vesa ganó un diploma por sus obras de de Tarragona en 1995 y Foto: Quintas recuperación del Casco Medieval. El la recuperación del Gran galardón otorgado ahora es la más alta Teatro del Liceo de Barcelona en el año restauración desde sus orígenes como un Santa María llegó hasta el Vaticano en su distinción a la que puede aspirarse en 2000. proyecto abierto. Se permitieron las visi- esfuerzo difusor. La iniciativa bautizada tas y se dieron a conocer los avances y las con el nombre de “Encuentros en la esta disciplina y confirma que el camino Ciencia y Mercado dificultades con que se enfrentaba una Catedral” trajo a Vitoria Gasteiz a desta- emprendido en los ochenta es acertado. De esta forma se reconoce el buen hacer A diferencia de otras muchas rehabili- obra de estas características. Al mismo cados escritores como Mario Va rg a s de un proyecto integral de rehabilitación taciones eternizadas en el tiempo y que tiempo un eficaz soporte de mercadotec- Llosa, Rosa Regás, Ken Follet o Eduardo que se complementa con el manteni- sustraen las obras a la vista pública, los nia difundió al mundo el proyecto que se Mendoza. desarrollaba entre los muros de la vieja miento de un sistema que permite las responsables de las obras efectuadas en El organismo que coordina las candi- catedral gótica. La Fundación Catedral visitas guiadas a la catedral gótica de la Catedral Santa María concibieron la daturas en España para presentarlas ante Vitoria Gasteiz. El premio Europa Nostra la Unión Europea lleva el nombre de His- menciona explícitamente lo ambicioso pania Nostra. Tradicionalmente se cele- del programa de restauración que lleva bra un acto de reconocimiento a todos a p a rejadas importantes investigaciones los premiados del país en el escenario en los campos arqueológico y arquitectó- que ha sido dotado con el premio de nico. mayor categoría, en este caso Vitoria. Esta ceremonia que probablemente ten- El proyecto de restauración de la cate- dría lugar antes del verano, pudiera estar dral de Santa María fue seleccionado en presidida por la reina Doña Sofía, presi- competición con otras quinientas pro- denta de Hispania Nostra. puestas procedentes de todos los puntos de Europa. Nunca antes se había conce- dido el máximo galardón a proyectos españoles y la medalla con reconoci- miento especial es valorada como una distinción capital por los responsables de la Fundación Catedral Santa María. El premio lleva aparejada una dotación sim- bólica de diez mil euros. En la misma ceremonia, que tuvo lugar en Bruselas, también fue premiada la restauración del Puente Colgante de Portugalete, la reha- bilitación del Museo del Aceite, en San Felices de Los Gállegos (Salamanca), la Asociación de Amigos de Serrablo en Foto: Quintas Medalla conmemorativa del Premio Europa Nostra en 1982 el ocio 33 La mirilla Memoria Histórica de la Ciudad Calles y Espacios Naturales altiplanicie alargada de Norte a Sur donde desta- Calle Badaya can las cimas de la Cruz de Ganalto (900 m) y Ote- ros (1.042 m). Está constituida por calizas conia- censes, fuertemente karstificadas, con abundantes dolinas y simas. Esta sierra está congozada por 18 pueblos per- tenecientes a cuatro Cuadrillas y cinco Ayunta- Parque del Alas mientos que constituyen la Hermandad de la Sierra Brava de Badaya. Ésta se reúne el 3 de junio, festi- Hasta la década de 1970 el espacio de este parque estuvo vidad de S. Antonio, en la casa de Askegi en el cen- ocupado por la conocida gasolinera del “Alas”, además de otras Badaya es la más oriental del conjunto de las tro de la sierra, manteniendo su archivo en la Sala edificaciones de industrias, almacenes y viviendas. Tras un pe- Sierras Occidentales de Álava. Cierra por el Oeste la Capitular de la Iglesia de Ollabarre. ríodo de adquisiciones y para completar la urbanización de la LLanada alavesa, por el Este el Valle de Cuartango Esta calle, por tener una dirección orientada confluencia entre los Portales de Villarreal, Betoño y Gamarra, y sirve de divisoria de los rios Zadorra y Bayas. Está hacia la sierra de Badaya, recibió su nombre el 26 el Ayuntamiento de la ciudad destinó unos 15.000 m2 a zona formada por un gran promontorio con una amplia de septiembre de 1956. verde. El parque, realizado en 1982, se compone de un jardín Texto entresacado del proyecto “La Memoria Histórica de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz“, realizado entre 1991 y 1993 por profesores y triangular en el que confluyen tres paseos desde los vértices del alumnos de la Facultad de Filología y Geografía e Historia de la UPV, y financiado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. triángulo. En el centro se sitúa, sobre un estanque, una escultu- ra-fuente, obra del escultor guipuzcoano José Manuel Alberdi.

Documentación: ‘La Memoria Histórica de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz’ Sopa de Letras V.P. Pasatiempos Localiza los nombres de 12 CALLES DE VITORIA-GASTEIZ

¿Conoces tu provincia? HARR IAAJKO ONLLNI JHUR 1- ¿Qué provincia comparte con Álava el Parque Natural de Urkiola? MEROICOFTT A- Bizkaia B- Gipuzkoa SCBDRI IKXU C- Navarra TUARAL REAN 2- ¿Cuál de estos tres montes del Parque Natural de Gorbea se encuentra en Álava? CLEZCAMLUI A- Oketa IABEUGAIRO B- Lekanda 3- ¿Sabes en qué parque natural se C- Aldamin encuentra este curioso conjunto? ARRALVCFEH

WO OR AE R T P A

Los ocho er rores NSGSAR AGON

V.P. El entorno Urkabustaiz y el valle de Ayala Paseos por nuestro entorno Ríos y cascadas atesora, entre otros muchos valores natura- les, las cascadas con mayores desniveles de todo Euskal Herria. El río Orduña Sin duda la de mayor caída es el Salto del Itinerario que remonta las cascadas de este afluente del Nervi ó n Nervión, con más de 300 metros, que pode- que surge de las bocas de Goba Andi y Goba Txiki, en los montes de mos admirar (aunque casi siempre sin agua) Santiago. El camino, que comienza en el pueblo de Tertanga, se cruz a desde un balcón emplazado junto a ella, en a los pocos minutos con el río que rec o rre el fondo del valle. Aquí aban- los límites entre Álava y Burgos. donamos la pista y comenzamos a remontar el cauce (seco en verano) Con menos altura (algo más de cien encontrando a nuestro paso numerosas pozas y varias cascadas que metros), pero con un caudal más constante, podemos ascender directamente o por el bosque que las bordea. Se la cascada de Gujuli (en la foto), se ha con- llega así a una zona abierta bajo la pendiente donde se encuentran las vertido, posiblemente, en la más conocida y en o rmes bocas de Goba Aundi y Goba Txiki (40 y 10 m de altura), visitada. Justo lo contrario de la cascada de escondidas y de difícil acceso. Aquí nos volvemos a encontrar con el San Miguel (de unos 40-50 metros) que camino inicial por el que bajamos cómodamente hasta el pueblo. podemos observar en la sierra Salvada desde Foto: Quintas Vitoria-Gasteiz a Tertanga: 42 km. Recorrido: 1.30 h aprox . el puerto de Angulo.

Nº 27. Mayo de 2003ko maiatza Virginia Jiménez de Vicuña El público rodea la escena del taller. Foto: “Cómicos de la legua” TALLERES DE EXPRESIÓN DRAMÁTICA

Las entrañas del teatro, en cuatro actos

uando los estudiantes de 3º de ESO atraviesan el umbral de la sala de teatro del colegio Luis Elejalde, se topan con dos operarios en plena tarea, a punto de finalizar la construc- ción de una tarima. Un ojo poco avezado justificaría la chocante situación por un error de cálculo, un fallo en las previsiones de actores, técnicos y director, demasiado confiados en finalizar una obra interminable a tiempo. Pero lo que no podría suponer es que esa esce- Cna de dos hombres trabajando en un escenario no es sino una función teatral pensada para empapar del hecho creativo a los escolares. Con acciones como ésta, la empresa Keinu intenta todos los años mostrar a los alumnos de

Los actores interpretan a partir de las sugerencias de los participantes. Foto: “Cómicos de la legua” la educación secundaria las entrañas del teatro. Los talleres de expresión dramática son una fun- ción en cuatro actos que se prolonga durante sendos cursos. En 1º, los asistentes -nunca más de 200 por taller- observan cómo es el proceso de puesta en escena a través de originales méto- os talleres de expresión dramática se han convertido en una referencia dos. “Es como si pudieran asistir a un ensayo en directo. Ven trabajar al director con los acto- para que las nuevas generaciones de jóvenes aprendan a comprender res, primero durante la lectu- el hecho teatral y su proceso creativo. Casi 5.500 alumnos, de entre 12 ra, con el texto en la mano; y 16 años, han pasado este curso por la sala municipal, ubicada en el luego, cuando se lo saben a colegio Luis Elejalde, donde se realiza parte de esta actividad subven- medias...”, ejemplifican Javier Lcionada por el Departamento municipal de Educación. En total, 23 centros Larreina, Mari Cruz Morales y de la capital alavesa han apostado entre octubre y mayo por esta iniciativa, Ramón Odriozola, responsa- dirigida a los estudiantes de los cuatro cursos de la ESO. bles del proyecto. “También La idea, promovida por la empresa Keinu, se puso en funcionamiento en ven un pase técnico, que es el curso 1995-96 como un “proyecto pequeño”, en opinión de los promo- cuando el iluminador, el esce- tores, que año tras año fue ganando adeptos entre los diferentes centros. Y nógrafo, el músico o el encar- las cifras son una buena muestra de ello. En la edición anterior participaron go del vestuario se encargan 4.377 alumnos, un número que ha sufrido un más que aceptable incremen- de ajustar todo para que esté to. Pero los dígitos no son sino una anécdota cuando se persiguen fines con- a punto”, añaden. cretos. “La actividad lleva una progresión interna que permite que, al termi- Ese primer contacto con Ramón Odriozola, Fco. Javier Larreina y Mari Cruz Morales. Foto:Quintas nar el 4º curso de la ESO, los participantes hayan seguido todo un proceso”, esta nueva forma de abordar precisa Mari Cruz Morales, encargada de la dirección de escena. “El objeti- el teatro continúa un año después, en 2º de la ESO. Entonces, acuden a una representación de vo final es comunicar cómo es el proceso de creación teatral”, añade. un estreno de una función, con rueda de prensa incluida realizada por actores en el papel de Para ello, los tres responsables de Keinu -Morales, el escenógrafo Javier periodistas. Ese punto de vista se complementa con una sesión metateatral, que permite inqui- Larreina y el productor Ramón Odriozola- cuentan con un nutrido grupo de rir a los personajes de un texto -obra de un autor español contemporáneo- sobre su existencia, profesionales dispuestos a contribuir con sus conocimientos. Cerca de 25 cuestionar su vida y su propio ser. artistas y técnicos del País Vasco, que desarrollan su carrera fuera o en su pro- Ya en segundo ciclo, los alumnos empiezan a poner en práctica de una forma más evidente pia tierra, ayudan a poner en escena esta representación de una representa- los conocimientos adquiridos en los años precedentes. Los estudiantes se convierten en “parti- ción teatral, esta función de una función, donde se puede observar cómo se cipantes en la puesta en escena”, como apuntan los organizadores. Para conseguirlo, el profe- concibe el teatro desde dentro y desde todos los puntos de vista. Actores, sor juega un papel protagonista. El tutor recibe de Keinu una pequeña escena de un texto sobre músicos, iluminadores, compositores, coreógrafos y hasta un maestro de temas de interés para los adolescentes y lo trabajan en clase. Los alumnos deben indicar cómo esgrima hacen posible esta fantasía. “En todos estos años, han pasado por se imaginan a los personajes, cómo visten, qué música les gustaría, qué iluminación podría ins- los talleres más de 50 personas, todas ellas en activo”, comenta Larreina. talarse... Deben, en definitiva, componer ellos mismos esa escena y cada uno de sus detalles. El proceso de aprendizaje es progresivo. Los grupos realizan en la sala dos Esa información se devuelve a los responsables de los talleres, quienes adecuan su ensayo a las talleres durante cada curso, con cerca de una hora duración. Los profesores propuestas señaladas. Y los resultados son de lo más curiosos, tal y como se demuestra en unas reciben un material de apoyo para poder realizar las actividades de forma líneas planteadas a la entrada de una discoteca durante el curso 2002-03. “Es curioso porque correcta. En el primer ciclo, prevalece su posición como espectadores, aun- unos chavales pensaban en una discoteca de hormigón, de esas que hay a las afueras de las ciu- que pueden aportar sus sugerencias a través de sus profesores, “una pieza dades, con el portero con una camiseta pegada, mientras que otros se imaginaban a un encar- fundamental en la actividad”, en opinión de Morales, por la necesidad de gado de un local muy fin con corbata y traje en la puerta” ejemplifica Morales. que se involucren durante todo el plan. Durante el segundo ciclo, adquieren Ya en 4º llega su verdadera incursión en el teatro. En esta ocasión, participan grupos de 100 un mayor implicación, participando activamente en la creación del acto personas que se dividen en cinco equipos, en función de sus preferencias. Los estudiantes pue- escénico. Todo gracias, en gran medida, al espacio físico privilegiado en el den elegir entre pertenecer a los responsables de espacio, caracterización, iluminación, sonido que trabajan, una sala de 500 metros cuadrados sin limitaciones, con gradas o interpretación. Su labor, trabajar en la puesta en escena, directamente, de un pequeño texto y escenarios movibles, que permiten adaptarla en función de cada idea pro- y, una vez finalizado, estrenarlo para disfrutar de su ingenio. Todo un estreno para un aprendi- puesta. zaje efectuado en cuatro actos.