pages 20 et 21

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17577 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 31 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Kabylie : la première Pourquoi l’été des villes est pollué b Les grandes agglomérations sont touchées par des pics de pollution à l’ozone qu’amplifie enquête qui accable la canicule b Les maires paraissent impuissants à lutter contre des phénomènes qui se jouent la gendarmerie des frontières b Les Verts demandent la mise en œuvre immédiate de la circulation alternée PICS de pollution à l’ozone à thique », ajoute-t-il, en affirmant algérienne Marseille, Strasbourg, Lyon, Paris, que, pour l’ozone, les mesures pri- Le Havre ces jours derniers : cette ses « sont, par définition, peu effica- LE RAPPORT de la commission situation – due à un anticyclone ces ». La lutte contre la pollution d’enquête indépendante mise en stable, à l’absence de vent et à des doit être plus « globale », souli-

œuvre par le président Abdelaziz températures élevées – ne devrait gne-t-il, et concerner tous les AP Bouteflika sur les violences qui ont pas s’améliorer dans les prochains polluants, dioxyde d’azote, de car- JÉRUSALEM ensanglanté la Kabylie d’avril à juin, jours. Elle pourrait même s’aggra- bone, de soufre... rendu public dimanche 29 juillet, ver, puisque Météo France prévoit Fruit indirect de la combustion est accablant pour la gendarmerie des températures caniculaires au des hydrocarbures, la production er Violences algérienne. Celle-ci, pendant plus moins jusqu’au mercredi 1 août d’ozone est augmentée par le de deux mois, a « nourri et entretenu sur l’ensemble du pays. rayonnement solaire. Et le vent, l’événement » en utilisant en particu- Pour faire face à ces phénomè- même très faible, déplace ces au Temple lier des « munitions de guerre ». Les nes, les pouvoirs locaux paraissent concentrations dans des régions auteurs de l’enquête reprochent à désarmés. A Paris, les Verts accu- qui ne sont pas envahies par l’auto- La volonté d’un groupuscule extrémiste la gendarmerie d’être intervenue sent le « tout-voiture » et récla- mobile. Pas plus que le nuage de juif de commémorer le jour de Tisha sans réquisition des autorités civiles ment la mise en œuvre de la circu- Tchernobyl, l’ozone n’a de fron- Beav sur le mont du Temple, qui est aus- et se demandent si elle n’a pas été lation alternée. tières. Ainsi, Strasbourg, où la cir- « parasitée par des forces externes à Mais Denis Baupin (Verts), culation automobile est interdite si l’esplanade des Mosquées pour les son propre corps ». Les causes pro- adjoint au maire chargé des trans- dans le centre-ville, est parmi les musulmans, est à l’origine de heurts fondes des violences résident, selon ports, remarque dans un entretien villes les plus touchées. israélo-palestiniens, pendant plusieurs eux, dans le malaise kabyle et non au Monde que seul le préfet de po- Les autorités sanitaires mesu- heures, dimanche 29 juillet. La nuit sui- dans un « complot extérieur » lice a le pouvoir d’instaurer la cir- rent encore mal, pour le moment, vante, six militants palestiniens membres d’abord évoqué par les autorités. culation alternée et la gratuité des les conséquences de ces phéno- transports en commun. La limita- mènes sur la santé. d’une branche armée du Fatah, et recher- Lire page 26 tion de vitesse et le stationnement chés par Israël, ont été tués et un septiè- et notre éditorial page 11 résidentiel gratuit, qui sont du res- Lire page 6 me blessé près de Naplouse. p. 4 sort du maire, apparaissent com- f www.lemonde.fr/algerie me « un traitement assez homéopa- f www.lemonde.fr/climat f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Japon : voie libre Hombre ! Toute l’Espagne a pour Zizou les yeux de Chimène MADRID, gnols n’en finissent plus de célébrer celui qui avant même d’être en magasins, les chemiset- pour M. Koizumi de notre correspondante « fit gagner une certaine idée ouverte et pluri- tes blanches annonçant « Zidane numéro 5 » C’est de la folie, du délire, la locura totale, raciale de la France ». étaient vendues à l’avance et que des proposi- LE CHEF du gouvernement comme le titrait il y a deux jours un journal Aussi radios, journaux et télévisions ne se tions commerciales pour exploiter le double a japonais, Junichiro Koizumi, a sportif : en quelques jours, la « zizoumania » a lassent pas : quatre pages sur le Zidane intime, « z », qui orne ses longues chaussettes blan- obtenu, dimanche 29 juillet, le man- déferlé sur l’Espagne. Nos cousins – et cousi- dans le supplément dominical d’El Pais cette ches sont arrivées du Koweït, d’Arabie saou- RUBEN SPRICH/REUTERS dat qu’il avait demandé aux élec- nes, car ici il y a au moins autant de suppor- semaine ; reportages en direct sur l’entraîne- dite et même de Chine. teurs dans le scrutin sénatorial des- teurs féminins que masculins – d’outre-Pyré- ment du Real Madrid, en Suisse où, pour arri- Il est vrai que Zizou sait y faire. Il n’a pas seu- JUDO tiné à renouveler la moitié de la nées ne se laissent pas facilement séduire en ver à limiter le nombre de spectateurs, il a fallu lement un jeu de jambes impressionnant, Chambre haute. Il va pouvoir mettre matière de football. Ne devient pas « Dios » les faire payer (24 francs la séance) ; retrans- mais aussi un sacré doigté. Sa page Web en en œuvre son ambitieux programme du stade qui veut. Nicolas Anelka en sait quel- mission spéciale du moment où le pied de français, anglais et italien promet, pour le Céline Lebrun de réformes économiques. M. Koizu- que chose, qui, venu à prix d’or d’ Arsenal pour Zidane toucha la terre promise du stade Berna- mois d’août, une version espagnole de ses mi devra affronter les « barons » de jouer au Real, ne réussit jamais à être aimé, ni beu à Madrid. Le premier match, amical, ven- impressions. Et au cours de sa première confé- tout en or son Parti libéral-démocrate (PLD), même à se faire apprécier, ne serait-ce que dredi 27 juillet, contre le club suisse de Lau- rence de presse, il a réussi à dire en espagnol Sa médaille de bronze, jeudi 26 juillet hostiles à la remise en question des professionnellement. On le trouvait difficile, sanne, retransmis intégralement, a battu des « encantado de estar aqui » (enchanté d’être lors de la première journée des cham- intérêts qu’ils représentent. Le pre- chipoteur, vedette, français en un mot. records d’audience. Zidane n’a pas marqué, ici). Il ne lui restait plus qu’à expliquer dans un mier ministre incarne un style nou- Avec Zinedine Zidane, que la presse appelle mais, disent les commentaires, « il s’est imposé sourire qu’« il était venu pour gagner », car pionnats du monde de judo à Munich, veau en politique, mais ses détrac- respectueusement Zizou, ne s’autorisant mê- et a donné un avant-goût de ce qu’il peut jouer en Espagne a toujours été son désir, et l’avait déçue. Céline Lebrun (photo) a teurs, plus proches de la société civi- me pas un Zizoucito qui pourrait paraître trop faire ». Ses camarades du Réal, des vedettes que c’était « un grand honneur que d’être au donc choisi de s’offrir un titre mondial le, lui reprochent de privilégier les familier, c’est le contraire : tout n’est que miel plus que consacrées comme Figo ou Raul, ne Real, lui qui ne voulait être qu’un “madridiste” en s’engageant dans la compétition apparences plutôt que la substance. et que roses. On l’a fait venir contre des som- tarissent pas d’éloges sur Zizou, qui « sait s’in- de plus dans l’équipe », et la cause était enten- toutes catégories. Et, dimanche, la « pe- mes vertigineuses. Il les vaut, coupent les spé- tégrer et fait participer tout le monde au jeu ». due. Toute l’Espagne avait pour lui les yeux de Lire page 2 cialistes. Il n’a pas le glamour d’un Cruijf, le Résultat : les places au marché noir, pour les Chimène. Hombre, quel succès ! tite » Orléanaise de vingt-quatre ans a romantisme d’un Pelé ? Qu’importe, sa discré- deux prochains matches amicaux, dépassent triomphé d’adversaires beaucoup plus f www.lemonde.fr/japon2001 tion est un signe de grande classe. Les Espa- les 3 000 à 4 000 francs. Ajoutez à cela que, Marie-Claude Decamps lourdes qu’elle. p. 16 à 18 Mario Monti POINT DE VUE s’explique Agriculture : la réforme en continu par Jean Glavany et Renate Künast

ES attentes que nous Il ne s’agit pas de refaire, dans la ALAIN KELER avons, comme consomma- précipitation, une réforme complè- RELIGIONS teurs, comme citoyens, à te de la PAC. Nous commençons Ll’égard de l’agriculture, se tout juste à mettre en œuvre ce Maîtres sont transformées au fil des ans. qui a été convenu à Berlin en 1999. MARIO MONTI Nous voulons aujourd’hui une pro- C’est un projet pour six ans. Nous duction sûre, de qualité, diversi- devons d’abord repenser les rela- spirituels LE COMMISSAIRE européen à fiée, une agriculture plus respec- tions entre agriculteurs et consom- la concurrence, Mario Monti, analy- tueuse de l’environnement. La mateurs en créant ce qui est appe- se dans le Monde sa stratégie face à priorité de la politique agricole lé à devenir le « troisième pilier » 2. Thich Nhat Hanh, l’offensive d’EDF en Italie. Il expli- commune doit être de produire de notre politique agricole. Les cri- moine bouddhiste que son refus du projet de fusion mieux, pas de produire plus. Cette ses de sécurité des aliments com- General Electric-Honeywell. réorientation ne peut pas atten- me le débat sur les OGM ou le En plein Bordelais, le moine bouddhiste dre. La protection des consomma- rejet de la « malbouffe » ont suffi- Thich Nhat Hanh (photo) a fait arracher Lire page 12 teurs et la politique agricole com- samment montré comment ces les vignes de son domaine pour planter mune doivent être adaptées pour relations se sont détériorées. La cri- 1 250 pruniers, symboles d’éternité. On f www.lemonde.fr/ue que les crises que nous avons se de la vache folle aurait été se presse de toutes parts pour venir écou- vécues dans le passé proche ne se mieux combattue si nous avions ter ce maître zen qui a adapté son ensei- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, répètent plus. C’est dans l’intérêt mis en place, plus tôt, un étiqueta- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- gnement à l’Occident, prônant l’écoute, re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; de tous, notamment des agricul- ge complet pour le secteur bovin. Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; teurs, mais aussi des autres sec- la compréhension et l’amour. p. 10 Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal teurs qui participent à la transfor- Lire la suite page 11 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; mation et à la commercialisation Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Tableau de bord ...... 13 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. des denrées alimentaires. Nous France-Société...... 6 Aujourd’hui ...... 16 devons prendre en compte aussi est ministre fran- Jean Glavany Régions ...... 8 Météorologie ...... 19 E les défis que nous poseront l’élar- çais de l’agriculture et de la pêche. M 0147 - 731 - 7,50 F - 1,14 Carnet...... 9 Jeux ...... 19 gissement de l’Union européenne Abonnements ...... 9 Culture ...... 22 ainsi que la négociation dans le est ministre Renate Künast Horizons ...... 10 Guide culturel ...... 24 cadre de l’Organisation mondiale allemande de l’alimentation, de la 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@h@n@b@a; Entreprises...... 12 Radio-Télévision ...... 25 du commerce. consommation et de l’agriculture. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001

ÉLECTIONS Le Parti libéral-démo- du premier ministre, Junichiro Koizu- souhaitait obtenir pour mettre en dont le coût social risque d’être élevé ment quand il va s’attaquer aux inté- crate (PLD, au pouvoir) a remporté mi, une confortable majorité à la œuvre son plan de réformes économi- en raison des nombreuses faillites rêts qu’ils représentent. b LA BOUR- haut la main les élections sénatoria- Chambre haute, conférant à ce vote, ques. b M. KOIZUMI va devoir main- qu’il provoquera. b LES « BARONS » SE a accueilli fraîchement cette victoi- les partielles du dimanche 29 juillet malgré un abstentionnisme impor- tenant préciser ce plan dont il n’a fait du PLD risquent de relever la tête re. Elle est tombée, lundi, à son plus au Japon. Le scrutin donne au parti tant, le « mandat populaire » qu’il qu’esquisser les grandes lignes et pour contrer le chef du gouverne- bas niveau depuis janvier 1985. Junichiro Koizumi obtient son « mandat populaire » pour réformer le Japon Le Parti libéral-démocrate (PLD, au pouvoir) a remporté les élections sénatoriales de dimanche avec une majorité confortable qui devrait permettre au premier ministre nippon de mettre en œuvre les réformes structurelles nécessaires pour sortir l’Archipel du marasme économique

TOKYO ment ce qu’il va devoir faire dans une impatience des marchés dont celui-ci n’a pas changé pour de notre correspondant les semaines qui viennent avec la témoigne la chute de l’indice bour- autant. Rassurés par la victoire aux Le « tourbillon » Koizumi a fait préparation du budget 2002. Il n’a sier, tombé la semaine dernière à sénatoriales, ses « barons » vont effet au-delà des attentes dans les fait qu’esquisser jusqu’à présent son niveau le plus bas depuis seize vraisemblablement relever la tête élections sénatoriales du diman- les grandes lignes du programme ans. et contrer M. Koizumi, dont les che 29 juillet au Japon. Non seule- de réformes économiques qu’il La question qu’il aura à trancher réformes menacent les intérêts de ment les trois partis de la coalition préconise pour sortir le Japon de dans les semaines qui viennent est lobbies qu’ils défendent. Le pre- gouvernementale (Parti libéral- l’ornière. la suivante : peut-on procéder à mier ministre est sans doute popu- démocrate – PLD, Komeito et Parti conservateur) remportent une vic- REMÈDE DOULOUREUX toire écrasante, mais encore le Ces réformes tournent autour Contentieux sur le passé avec Pékin et Séoul PLD, formation de Junichiro Koizu- de trois axes : réduction des dépen- mi, dont on attendait avant l’acces- ses budgétaires (en particulier des M. Koizumi devra, dans les semaines qui viennent, se préoccuper sion de celui-ci au poste de pre- travaux publics) afin de maîtriser de la détérioration des relations du Japon avec ses principaux voisins, mier ministre, fin avril, qu’il essuie le déficit des finances de l’Etat, qui la Chine et la Corée du Sud. Une question qu’il a largement négligée. une défaite cuisante, renforce sa a atteint 130 % du produit inté- Les contentieux se sont multipliés au cours des derniers mois à pro- position en obtenant trois nou- rieur brut (PIB), et réexamen des pos de la parution de manuels scolaires nippons édulcorant certains veaux sièges. C’est la plus significa- subventions aux régions ; nettoya- faits historiques. La tension devrait encore monter avec la visite tive victoire du PLD dans des élec- ge en trois ans des mauvaises det- qu’entend faire M. Koizumi, le 15 août, anniversaire de la défaite du tions sénatoriales depuis 1992. tes des banques et mesures de lut- Japon, au sanctuaire Yasukuni où sont honorées les âmes des morts « Nous avons fait mieux que nous ne te contre le chômage. En d’autres dans les conflits menés par le Japon depuis le XIXe siècle, dont celles l’espérions », a déclaré M. Koizumi. termes, un revirement par rapport de criminels de guerre comme le général Hideki Tojo. Une visite – la Sur les 247 sièges de la Chambre à la politique menée jusqu’à pré- première d’un chef de gouvernement depuis celle de M. Nakasone en haute, renouvelée de moitié tous sent, qui a consisté à relancer la 1985 – qui suscite notamment le courroux de Pékin. – (Corresp.) les trois ans, 121 étaient en jeu. La conjoncture par des travaux coalition emporte 78 sièges, ce qui publics et à apurer les dettes des lui assure, avec ceux non soumis (qui bénéficie d’un taux exception- la mise en œuvre de réformes qui banques mais à un rythme qui s’est des réformes structurelles drasti- laire dans le pays mais il ne l’est au vote, une majorité confortable nel de popularité de plus de 70 %), apparaissent comme celles de la der- ralenti au cours de l’année écoulée ques alors que la conjoncture se pas au sein de son propre parti. dans laquelle le PLD, qui en a enle- n’ont pas soulevé un grand enthou- nière chance », écrit le quotidien alors que les mauvaises créances détériore et aggrave les problèmes Son clan est faible, et lui-même vé dimanche 64 (plus de la moitié siasme dans l’électorat. Le taux de Asahi shimbun. Un tiers de l’électo- s’accumulent. (par exemple, la chute de la Bourse s’est fait beaucoup d’ennemis. de ceux qui étaient à pourvoir), participation au vote (56 %) est rat flottant, sans affiliation partisa- Le remède de M. Koizumi sera alourdit la situation comptable des Compte tenu à la fois de la situa- pèse d’un poids certain. La princi- inférieur à celui de 1998 (58,8 %) ne, a voté pour le PLD, soit trois douloureux et entraînera une aug- banques en dévalorisant leurs tion économique et des résistances pale formation de l’opposition, le lorsque les électeurs avaient infligé fois plus qu’en 1998, indique un mentation des faillites et du chô- actifs). qu’il va rencontrer, il est vrai- Parti démocrate (PD), progresse une sévère défaite au PLD. La vic- sondage de l’agence de presse Kyo- mage. Mais il n’a pas précisé les La victoire du PLD, qui est semblable qu’il ne pourra sans dou- de 4 sièges ; le Komeito reste sta- toire des forces de la coalition et la do. moyens pour arriver à ses fins ni d’abord celle de M. Koizumi, lui te pas mener de front toutes les ble, mais, en revanche, les commu- remontée du PLD sont cependant Sur les posters de la campagne les mesures pour remédier au coût donne en principe une plus grande réformes et qu’il devra définir des nistes et les socialistes reculent. perçues comme un mandat popu- électorale, M. Koizumi a souvent social de son programme qui se tra- marge de manœuvre. Mais si le priorités. Ces élections, dominées par la laire en faveur de M. Koizumi. été représenté en chemise, retrous- duira par la perte de 200 000 premier ministre offre une image personnalité du premier ministre « L’électorat a apporté son soutien à sant ses manches. C’est assuré- emplois. Il doit faire face enfin à différente du PLD (lire ci-dessous), Philippe Pons

PROFIL chan » (Petit Jun), a été élu député en 1972. Il avait trente ans. Depuis, Yasuo Tanaka, un gouverneur rebelle au secours de Nagano, ruinée par les bureaucrates UN PREMIER MINISTRE il a toujours été considéré comme un excentrique par ses pairs. Il a été TOKYO nier moment, soutenu par un mouvement de une décision sans précédent en annulant trois ATYPIQUE ET POPULAIRE ministre des postes et de la santé de notre correspondant citoyens et jouant d’Internet pour diffuser ses projets de barrages. Région montagneuse, la pré- mais il n’avait jamais détenu de Pantalon noir Versace et chemise aux couleurs messages, il a été élu avec 49 % des voix. Depuis, fecture de Nagano en compte déjà une soixantai- Plus que pour un programme, les grands portefeuilles avant d’être vives, Yasuo Tanaka partait ce jour-là pour l’aé- sa popularité reste au zénith (plus de 70 %). «Je ne. « Le béton, ca suffit ! C’est une nuisance pour électeurs japonais ont voté pour un inopinément propulsé au sommet roport, retrouver son amie du moment, hôtesse vis comme un moine zen… ou presque », dit-il en l’environnement et un gouffre financier. Je ne suis homme : Junichiro Koizumi. Une par une révolte de la base du PLD riant. Mais depuis qu’il est là, les choses bougent. pas opposé aux dépenses publiques, mais à condi- personnalité peu orthodoxe dans contre ses « barons », à la suite de PORTRAIT Après avoir brièvement travaillé pour Mobil tion qu’elles servent aux contribuables », dit-il, pré- un monde politique terne qui ne la démission de l’impopulaire Oil, Yasuo Tanaka a vécu de ses écrits et de colla- conisant d’utiliser cet argent pour augmenter le reflète plus la société contemporai- Yoshiro Mori. Dès que son nom est « Je ne suis pas un politicien borations à des magazines sur les modes et les nombre des enseignants : « On sert plus ainsi l’in- ne des jeunes adultes. Avec ses che- apparu pour succéder à celui-ci, sa professionnel. Je peux vivre tendances des jeunes générations. Son expérien- térêt public qu’avec des ponts ou des barrages qui veux grisonnants bouclés et longs, popularité a atteint des sommets. en écrivant. C’est à cette liberté ce de volontaire à Kobé au lendemain du séisme ne servent à rien, sinon à engraisser les politiciens ses costumes clairs et ses cravates On peut accuser M. Koizumi de que tient ma popularité» de 1995 lui a donné une ambition : « Faire passer et les entreprises de génie civil. » colorées, son allure détendue faire du populisme. Et les médias [ses] idées dans l’action », explique-t-il. Depuis son élection, M. Tanaka ne cesse de d’adolescent attardé, un peu ne s’en privent pas. Mais est-ce sillonner la préfecture en organisant des « ren- « jazzy », en dépit de ses 59 ans, l’unique raison de sa popularité ? de l’air, et passer des vacances en Toscane. En COURANT D’AIR FRAIS contres portes ouvertes » sans limite de temps M. Koizumi a épousé le style de son Dans une société malmenée par les pleine campagne électorale. « Les sénatoriales ? Avec les Jeux d’hiver, Nagano a battu des pour discuter avec ses administrés : « Je m’efforce époque. Il séduit par un langage changements de l’appareil produc- Qu’ils se débrouillent ! », disait-il. records en matière de corruption. Une corrup- de les aider à réfléchir, de clarifier les problèmes et direct et simple, émaillé de plaisan- tif et l’enlisement dans la crise, Ecrivain à succès depuis que son roman, Quel- tion presque « parfaite » puisque la plupart des de trouver des raccourcis pour les régler. Je ne suis teries et d’une gestuelle presque déçue de ses dirigeants mais qui res- que chose de cristallin, publié en 1981, a été tiré à documents qui pourraient la démontrer ont été pas un politicien professionnel. Tout le monde sait latine, mais aussi parce que beau- te profondément dynamique et un million d’exemplaires, Yasuo Tanaka, quaran- tout bonnement brûlés par la précédente admi- que je peux vivre à nouveau en écrivant. C’est à cet- coup se reconnaissent en lui. inventive, Junichiro Koizumi est te-cinq ans, n’a rien changé à sa vie de célibatai- nistration… Yasuo Tanaka s’est donc donné te liberté que tient ma popularité. » Sa popularité tient à une image – apparu comme un espoir de renou- re aimant les femmes et les plaisirs (ses articles pour tâche d’opérer ce qu’il nomme une Révolu- Et celle de Junichiro Koizumi ? « Il a copié les cultivée avec un flair politique cer- veau politique. gastronomiques ont été publiés en livre). Mais tion flexible, titre d’un petit opuscule publié en élus locaux réformistes. Mais ses réformes sont sans tain dans les médias télévisés – Ironiquement, alors qu’il est arri- une chose a changé : il est plus occupé qu’il ne l’a juin, dans lequel il développe ses idées de réap- substance. Il demande que l’on vote pour le PLD d’homme ordinaire, divorcé et vé au pouvoir en déclarant qu’il fal- jamais été depuis qu’une partie des milieux d’af- propriation de la politique par les citoyens. [Parti libéral-démocrate, au pouvoir] comme le ayant la charge de deux garçons, lait détruire le PLD, il vient de con- faires de Nagano, las des administrations précé- Pour commencer, il a fait passer un courant mauvais élève qui promet qu’il travaillera bien s’il aimant la vie (les bars, la musique), tribuer à le remettre en selle à la dentes qui, avec les Jeux olympiques d’hiver de d’air frais à la préfecture en installant le bureau a un beau bureau. Les maux du pays tiennent à la parlant de tout – du Viagra, des Chambre haute. C’est maintenant 1998, ont ruiné la préfecture pour des décennies du gouverneur – généralement inaccessible – machine sclérosée du PLD, qui bloque le change- femmes ou du hard rock – avec le que s’ouvre la période la plus diffici- (1 500 milliards de yens – 13,9 milliards d’euros – dans une pièce en verre au centre du hall d’en- ment. Or M. Koizumi cherche simplement à la même entrain, mais sachant aussi le pour M. Koizumi. « Désormais de dettes), lui a demandé de se présenter en octo- trée où il reçoit pratiquement sans rendez-vous. réparer. Mais l’opposition est trop bête pour tirer être grave et émouvant sur des M. Koizumi est sur la corde raide », bre 2000 à l’élection pour le poste de gouverneur Un geste symbolique – « démagogique », disent parti de ces contradictions. Alors, pourquoi devrais- sujets douloureux. écrit l’Asahi Shimbun. de la quatrième plus grande préfecture du Japon ses adversaires – qu’il a complété en rendant je ne pas partir en vacances ? » Né dans le sérail de la politique, (2,2 millions d’habitants). publics les comptes de la préfecture sur un site fils et petit-fils de politicien, « Jun- Ph. P. Sans étiquette, entré dans la campagne au der- Internet. Trois mois après son élection, il a pris Ph. P. La fronde des élus locaux « indépendants » renouvelle la politique nippone TOKYO qu’a commencé un renouvellement PLD contre ses « barons », M. Koi- ex-bureaucrates, soutenus par les Mié (dans le nord-est de la péninsu- 1960 et au début de la décennie sui- de notre correspondant de la politique japonaise. zumi démontre que la politique ne partis, qui les occupaient depuis le de Kii) avec Masayaru Kitagawa, vante – avec en toile de fond les Le succès du Parti libéral-démo- Le réalignement des forces politi- pourra plus se pratiquer comme ces des décennies. à Chiba (environs de Tokyo) avec la grandes maladies liées à la pollu- crate (PLD) aux élections sénatoria- ques nationales, commencé en cinquante dernières années : à huis Ces nouveaux venus forment cer- plus toute jeune Akiko Domoto tion –, des gouverneurs progressis- les du 29 juillet est d’abord celui 1993 avec la scission, au sein du clos, au fil d’intrigues de palais et tes encore une minorité, mais ils (connue pour ses prises de posi- tes (soutenus par les communistes PLD, du groupe mené par Ichiro d’arbitrages entre caciques et lob- « ruent dans les brancards » et sont tions en matière d’environnement et les socialistes) ont régné sur les ANALYSE Ozawa, a ouvert la voie à un jeu bies. Un système qui a fonctionné en train de faire, à leur niveau, de et de défense des droits des fem- grandes villes (Tokyo, Kyoto, Osa- sans fin de chaises musicales et lais- – et a contribué à faire du Japon la petites « révolutions » en rompant, mes), à Kochi (Shikoku) avec Dai- ka, Yokohama). Mais le PLD avait La déconstruction sé au pouvoir le PLD, faute d’oppo- seconde puissance économique au point nodal de la préfecture, les jiro Hashimoto (second mandat), à su habilement leur soustraire des du système prendra sition crédible. Mais il ne reflète mondiale – mais qui a dérapé et réseaux entre le pouvoir central et Miyagi (région de Sendai) avec programmes de bien-être social encore du temps, mais qu’imparfaitement le fonctionne- s’est aujourd’hui enlisé. Sa décons- les 3 000 municipalités de l’archipel. Shiro Asano ou dans la capitale dont ils n’avaient pas les moyens elle est inéluctable ment démocratique dans le Japon truction prendra sans doute encore Elus au suffrage universel pour avec le nationaliste proclamé Shin- pour les réaliser à leur place, et des d’aujourd’hui. S’il y a un rejet, com- du temps, mais elle est inéluctable. quatre ans, ils cherchent à profiter taro Ishihara. gouverneurs bureaucrates avaient préhensible, de la classe politique de la paralysie des instances centra- fini par reprendre les rênes. d’une nouvelle manière de faire de nationale, il n’y a pas de démission RÉFÉRENDUMS POPULAIRES les pour élargir la marge d’autono- MOUVEMENTS DE CITOYENS Les gouverneurs sans étiquette la politique incarnée par Junichiro du citoyen au niveau local. Les mini-rébellions à la base par mie que leur accordent la Constitu- Tous ont fait campagne comme d’aujourd’hui sont, eux, en phase Koizumi, premier ministre depuis Le phénomène, difficile à appré- voie de référendum populaire (ici tion et la loi sur la décentralisation. indépendants, et souvent sans avec un électorat plus diversifié qui, fin avril, qui doit sa popularité à son hender et à quantifier, échappe aux contre une centrale nucléaire, là Ils sortent les « cadavres » des pla- autre soutien que celui des mouve- n’appartenant pas aux groupes comportement plus qu’à son pro- politologues, qui conservent les contre un barrage, ailleurs contre cards, taillent dans les travaux ments de citoyens. Une fois élus, ils sociaux ou professionnels cultivés gramme : beaucoup de Japonais lui yeux rivés sur le « chaudron » d’in- un aéroport), animées par des mou- publics – dont la manne alimente ont adopté une attitude de confron- par les partis, échappe à leur font spontanément confiance parce trigues et de jeux de pouvoir de vements de citoyens, qui paraly- traditionnellement les « caisses noi- tation avec le pouvoir central : en influence. A leur niveau, ils redon- qu’il leur paraît proche d’eux. Nagatacho (le quartier de la Diète sent la machine (largement corrom- res » –, rejettent de grands travaux annulant la construction de barra- nent à leurs administrés le droit de M. Koizumi a été le premier à met- [Parlement], qui désigne aussi le pue) de l’Etat, ne sont qu’une facet- impopulaires et rendent publics les ges à Nagano, celle d’une centrale participer au processus démocrati- tre en œuvre, au niveau national, monde de la politique). Mais ce te de ces nouvelles expressions de comptes de leurs préfectures. nucléaire à Mié et un projet de ter- que confisqué par des partis qui ne une nouvelle manière de faire de la n’est plus là que se produisent les la démocratie dans l’archipel. Une C’est le cas à Nagano avec l’élec- rains gagnés sur la mer à Chiba. représentent plus guère une société politique inspirée de celle d’élus vrais changements. Arrivé au pou- autre est l’élection, ces dernières tion de l’écrivain Yasuo Tanaka (lire Ce n’est pas la première fois en mutation. locaux sans étiquette. C’est en effet voir par « accident », porté par une années, de gouverneurs indépen- ci-dessus), à Tochigi (au nord de qu’une « révolte » s’exprime au dans les provinces, plus qu’à Tokyo, révolte inattendue de la base du dants qui ont ravi leurs sièges à ces Tokyo) avec celle d’Akio Fukuda, à niveau local : de la fin des années Ph. P. INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 3

Colin Powell a préparé à Pékin Des archives mettent en cause Washington le voyage de George W. Bush en octobre dans la chute de Sukarno, en 1965, à Djakarta Reprise du dialogue militaire et sur les droits de l’homme Révélations embarrassantes alors que la fille du fondateur Au cours d’une visite éclair, samedi 28 juillet, à Pékin, le avaient démarré sur un ton méfiant, voire acrimonieux. de l’Indonésie vient d’accéder à la présidence : des officiels américains secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, a normalisé Les deux pays vont reprendre leur dialogue sur les les relations de l’administration Bush avec la Chine, qui questions militaires ainsi que sur les droits de l’homme. finançaient les auteurs des massacres anticommunistes des années 1960

PÉKIN que. Pékin perçoit ce projet comme s’est montré de plus en plus compré- WASHINGTON Dans un télégramme du 15 avril indonésiens à prendre le pouvoir et correspondance une volonté de « contenir » son hensif, jusqu’à signer un accord de de notre correspondant 1966, l’ambassadeur Marshall Green à éliminer le PKI. L’ambassade amé- Comme un vieux couple, qui régu- expansion. A la mi-juillet, la Chine a « partenariat stratégique » lors de sa Depuis vendredi, l’administration admettait que « nous ne savons fran- ricaine leur a fourni du matériel et lièrement s’entre-déchire mais ne néanmoins bousculé la donne en visite en Chine en juin 1998. américaine se démène pour récupé- chement pas si le chiffre exact (de des listes de dirigeants et de cadres se quitte pas, la Chine et les Etats- signant un traité d’amitié avec la A son arrivée à la Maison Blan- rer un volume de documents offi- communistes tués) est plus près de communistes qui ont pour la plupart Unis sont entrés dans une nouvelle Russie, également opposée au pro- che, George W. Bush s’est d’abord ciels sur les relations avec l’Indonésie 100 000 ou de 1 million, mais nous été exécutés. La propagande améri- phase de sourires. La visite éclair du jet américain. De leur côté, les Etats- montré très réticent à l’égard de cet- au milieu des années 1960. Publiées pensons qu’il est plus sage de pencher caine a été mise à contribution pour secrétaire d’Etat américain, Colin Unis redoutent la prolifération te Chine qui prétend devenir l’autre par l’imprimerie nationale (GPO), vers le chiffre le plus bas, surtout en dénoncer les atrocités communistes, Powell, à Pékin, samedi 28 juillet, a nucléaire, par exemple la vente de grande puissance du XXIe siècle. ces archives du département d’Etat face de la presse ». N’empêche, un et les milices chargées de faire la sale permis de normaliser les relations, missiles chinois au Pakistan, ainsi Plus question de « partenaire straté- et de la CIA avaient pourtant été télégramme de février 1966 parlait besogne ont reçu de l’argent. mal amorcées depuis le début de que l’ambition de Pékin de réunifier gique » mais plutôt de « concurrent sélectionnées en vertu de la législa- de 80 000 morts dans la seule île de « Cela est pour confirmer que nous l’année, avec la nouvelle administra- Taïwan à « la mère patrie ». stratégique », voire de « rivale ». En tion existante avant d’être données à Bali, « et c’est loin d’être terminé ». avons fourni à Malik 50 millions de tion Bush, en relançant le dialogue Soucieux de ménager ses hôtes avril, la mort d’un pilote de chasse imprimer, et distribuées à travers le Selon des témoins rencontrés à roupies qu’il avait réclamées pour sur tous les grands dossiers. chinois, Colin Powell a rappelé que chinois, dont l’appareil est entré en monde. Le département d’Etat a financer le mouvement Kap-Gesta- La reprise la plus marquante a les Etats-Unis soutiennent la politi- collision avec un avion espion amé- accusé le GPO de n’avoir pas atten- pu », écrivait le 2 décembre 1965 lieu dans le domaine militaire : les que d’« une seule Chine » (contre ricain, a encore envenimé le climat. du un feu vert définitif. Le porte- « Les chances William P. Bundy, sous-secrétaire échanges étaient interrompus l’indépendance éventuelle de Mais, peu après la libération de parole du GPO a répliqué qu’il l’avait d’Etat pour l’Extrême-Orient. depuis le bombardement de l’am- Taïwan) et que les ventes d’armes l’équipage américain, le ton a com- obtenu en avril : « Nous n’avons pas de détection Ancien trotskiste devenu porte-paro- bassade de Chine à Belgrade par les américaines à Taïwan sont exami- mencé à s’adoucir et les logiques diffusé ce livre par inadvertance. » Un le des militaires, Adam Malik sera forces de l’Otan, en mai 1999. Une nées en termes défensifs, dans le commerciale et économique autre volume sur les relations avec la de notre soutien longtemps ministre des affaires réunion spéciale consacrée aux souci de maintenir l’équilibre straté- d’échanges volumineux reprendre Grèce, la Turquie et Chypre a pu être étrangères de Suharto. Et le Kap- questions militaires est prévue en gique dans la région. de l’importance dans les rapports intercepté à temps. Le service des sont aussi minimes Gestapu fut l’un des groupes de août et sera accompagnée de discus- Ce radoucissement dans les rela- entre les deux pays. Fin mai, Geor- archives (National Security Archive) tueurs les plus efficaces. Dix ans plus sions d’experts sur la non-proliféra- tions sino-américaines semble ge W. Bush a renouvelé l’accord spécialisé dans la publication de qu’elles peuvent l’être tard, l’armée indonésienne récidivait tion. reproduire le scénario du chemine- commercial sino-américain et quel- documents obtenus en vertu de la loi en massacrant 200 000 à 300 000 La Chine s’inquiète du program- ment du précédent président améri- ques jours plus tard, les Etats-Unis sur la liberté de l’information, en par- dans une opération civils (sur 650 000) à Timor-Oriental, me américain de bouclier antimissi- cain, Bill Clinton, très hostile envers se sont déclarés favorables à l’en- ticulier sur le rôle de Washington colonie portugaise envahie après le que le Pentagone a l’ambition de le régime chinois pendant sa premiè- trée de la Chine à l’Organisation aux côtés d’Augusto Pinochet, a mis clandestine » avoir proclamé son indépendance. développer dans la zone Asie-Pacifi- re campagne électorale, puis qui mondiale du commerce. le texte intégral sur son site Internet. MM. Green et Bundy pensaient Il fallait quelques déclarations Pourquoi un tel vent de panique avoir effacé leurs traces puisque ce pour sceller cette réconciliation. sur une histoire vieille de trente- l’époque, si un chef de village était dernier estimait que « les chances de « Ne pas se focaliser sur les cas individuels » C’est la mission qu’a accomplie six ans ? Parce que l’administration membre du PKI, toute la popula- détection ou de révélations ultérieures Colin Powell, donnant un ton très reste toujours très sensible quand il tion, homme, femmes et enfants, de notre soutien dans cette affaire Dans un grand moment de Realpolitik, Colin Powell a soulevé la conciliant aux échanges, même sur s’agit de ses interventions clandesti- était passée au fil de l’épée. Ce scéna- sont aussi minimes qu’elles peuvent question des droits de l’homme dans tous ses entretiens à Pékin, les droits de l’homme, insistant sur nes à l’étranger. Il se trouve, par rio s’est répété à travers l’archipel, ce l’être dans une opération clandesti- mais sans aborder de cas spécifique, soulignant devant la presse qu’il sa volonté de « développer une rela- ailleurs, que la nouvelle présidente qui n’a pas empêché un diplomate ne ». Il est vrai qu’il aura fallu long- était important « de ne pas se focaliser constamment sur les cas indivi- tion positive » avec la Chine, et ren- indonésienne, Megawati Sukarnopu- en poste à Djakarta, Richard Cabot temps avant que ces documents duels ». La Chine, pour sa part, avait opportunément expulsé, avant voyant habilement tous les sujets tri, est la fille du président Sukarno, Howland, de proposer un bilan de – refassent surface. Mais si la CIA et le l’arrivée du secrétaire d’Etat américain, trois universitaires sino-amé- difficiles à des commissions d’ex- qui perdit le pouvoir à la suite d’un seulement – cent cinq mille morts, département d’Etat n’avaient pas ricains condamnés pour « espionnage », permettant à M. Powell de perts. Désormais, le voyage officiel putsch militaire sanglant fin septem- sans doute pour ne pas trop nuire à suscité une nouvelle controverse en ne pas rentrer de Pékin les mains vides. Du coup, la Chine et les Etats- de George Bush à Shanghai, en bre 1965, et que ces documents l’image de l’allié qu’était devenu le s’opposant à la diffusion de cet Unis vont reprendre le dialogue sur les droits de l’homme, interrom- octobre, pour le sommet du Forum confirment – s’il en était besoin – la général-président Suharto. ouvrage, qui, en dehors de quelques pu en 1999 après quelques mois d’essai. Cette approche, plus discrète de l’Asie-Pacifique (Apec) est rendu connivence active des militaires et En pleine guerre du Vietnam, chercheurs, aurait eu la patience de et proche de la stratégie des Européens, consiste en particulier à for- possible. des diplomates américains dans ce alors que le communisme chinois lire ces 800 pages d’archives ? mer des juristes chinois. Sans nécessairement s’opposer à cette qui fut l’un des plus horribles massa- était l’ennemi, l’administration John- approche « douce », des organisations de défense des droits de l’hom- Caroline Puel cres de l’après-guerre, celui des son avait décidé d’aider discrète- Patrice de Beer me considèrent qu’elle pose le problème de laisser irrésolus les cas communistes prochinois du PKI, qui ment, en évitant que l’on puisse de centaines de prisonniers souvent méconnus. – (Corresp.) f www.lemonde.fr/chineusa avaient tenté de prendre le pouvoir. remonter jusqu’à elle, les généraux f www.lemonde.fr/indonesie 4 / LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Macédoine : les pourparlers buttent sur la question linguistique Le mont du Temple-esplanade des Mosquées OHRID (Macédoine). Des pourparlers, destinés à mettre fin à six mois d’affrontements entre la guérilla albanaise de l’UCK et l’armée gouverne- a été le théâtre de heurts israélo-palestiniens mentale, se sont ouverts, samedi 28 et dimanche 29 juillet, à Ohrid, cité touristique du sud-ouest. Ils regroupent, du côté macédonien, le VRMO- DPMNE, du premier ministre Ljubco Georgievski, et l’Union social- Un groupuscule juif voulait poser la première pierre du troisième Temple à Jérusalem démocrate (SDM), de Branko Crvenkovski, et, du côté albanais, le Parti démocratique albanais (PDA), d’Arben Xhaferi, et le Parti pour la démo- Les dirigeants palestiniens ont accusé Israël de que, organisée dimanche 29 juillet par un grou- Mosquées-mont du Temple à Jérusalem après cratie et la prospérité (PDP), d’Imer Imeri. Ceux-ci n’ont eu que des dis- « violations » de Lieux saints musulmans après puscule extrémiste juif à Jérusalem. La police que des Palestiniens eurent jeté des pierres en cussions séparées avec les médiateurs américain et européen, James Par- les heurts consécutifs à une cérémonie symboli- israélienne est intervenue sur l’esplanade des direction des fidèles juifs en prière en contrebas. dew et François Léotard, mais elles piétinent déjà sur la question de la langue. Les partis albanais exigent que l’albanais soit reconnu comme JÉRUSALEM ques dizaines de mètres de là, quel- Dès les premiers jets de pierre, la ont été autorisés à évacuer les bles- langue officielle. Ils seraient prêts en échange à des concessions, comme de nos envoyés spéciaux ques centaines de juifs ultra-ortho- police est intervenue sur l’esplana- sés. D’après les témoignages du l’abandon de la référence, dans le préambule de la Constitution, à « l’ex- Absent depuis longtemps, son doxes priaient devant le mur des de, où des responsables musulmans journaliste d’ABC, les policiers istence de deux nationalités, macédonienne et albanaise ». retour dans le ciel de Jérusalem lais- Lamentations, totalement indiffé- diffusaient par haut-parleurs des auraient tiré des gaz lacrymogènes Pour les partis macédoniens, il est hors de question d’instituer l’albanais sait augurer une journée difficile. rents à ces manifestants qu’ils consi- appels au calme. Il était midi passé. et des balles d’acier recouvertes de comme langue officielle, ce qui reviendrait, selon eux, à accepter « une Dimanche 29 juillet, l’imposant zep- dèrent souvent comme des blasphé- Durant plusieurs heures, des échauf- caoutchouc. La police israélienne a fédéralisation du pays, qui conduirait ensuite à sa partition ». Selon eux, pelin blanc était à nouveau posté mateurs. Pour eux en effet, la fourées ont opposé les forces de l’or- démenti avoir fait usage de telles les négociateurs albanais reviendraient à leur position initiale, alors au-dessus de la Vieille Ville, afin reconstruction du Temple ne peut dre aux « chebabs » (les jeunes, en balles. qu’ils avaient accepté précédemment que l’albanais ne soit reconnu d’observer, quantifier et photogra- se faire qu’en temps de paix et, en arabe). En milieu d’après-midi, six comme langue officielle qu’au niveau administratif et dans les zones où phier les mouvements de foule. La attendant, il est interdit de prier sur journalistes palestiniens et arabes UNE TRENTAINE D’ARRESTATIONS la population albanaise représente 20 % au moins, le long de la frontière police craignait des débordements le mont du Temple. étaient évacués à coups de bâtons Sur les civières, quelques blessés avec l’Albanie. Les discussions devaient reprendre lundi, alors que le ces- et tous les journaux israéliens y La demande des Fidèles du mont de l’intérieur de l’esplanade. « Nous – dont une femme voilée – grima- sez-le-feu du 5 juillet semble à nouveau menacé par des incidents qui se avaient consacré leur « une ». Ils çaient de douleur, mais ne sem- sont multipliés, dimanche 29 juillet, faisant quatre blessés dans les rangs eurent lieu. Le bilan est de 33 bles- blaient pas sérieusement atteints, à de l’armée macédonienne. – (AFP.) sés : 18 Palestiniens et 15 policiers Six activistes du Fatah tués en Cisjordanie l’exception d’un seul qui aurait été israéliens. touché au cou. Un peu plus tôt, plu- A l’origine de ce dérapage annon- Six militants palestiniens recherchés par Israël ont été tués et un sieurs jeunes Palestiniens arrêtés Revue militaire russo-ukrainienne cé, la volonté d’un groupuscule juif septième a été blessé dans une explosion, dans la nuit du diman- avaient été emmenés dans un véhi- de prier sur le mont du Temple – che 29 au lundi 30 juillet, dans le camp de réfugiés de Farah, près de cule de la police, depuis le petit pos- premier lieu saint du judaïsme, qui Naplouse, dans le nord de la Cisjordanie. Les six tués sont membres te de la porte des Lions, l’un des en mer Noire est aussi l’esplanade des Mosquées, des Brigades des martyrs d’Al-Aqsa, une branche armée du Fatah, le accès à la Vieille Ville menant à l’es- troisième lieu saint de l’islam –, mouvement du président palestinien, Yasser Arafat. planade des Mosquées. Il y aurait SÉBASTOPOL. Le président russe, Vladimir Poutine, et son homolo- pour le jour de Tisha Beav. Cette L’explosion aurait été provoquée par un obus de char ou une eu environ une trentaine d’arresta- gue ukrainien, Leonid Koutchma, ont passé ensemble en revue, diman- date commémore la destruction du roquette tirée à partir d’une position israélienne proche de la colonie tions. che 29 juillet, les bâtiments de guerre de leurs deux pays, à Sébastopol, premier et du deuxième Temple et d’Elon Moreh, dominant le secteur, selon une source de sécurité « Les scènes d’affrontements ont en Crimée, sur les rives de la mer Noire. L’événement, une première toutes les grandes catastrophes de palestinienne. Israël n’avait encore fait aucun commentaire à ce été violentes et la police a réagi de depuis la disparition de l’URSS, soulignait le rapprochement entre les l’histoire juive. La démarche de ce sujet, lundi 30 juillet. Les médias israéliens ont évoqué la possibilité manière disproportionnée », s’est deux pays, qui ont conclu en février une série d’accords militaro-indus- groupe, les Fidèles du mont du Tem- d’une explosion accidentelle de bombes que les six Palestiniens pré- plaint, à la sortie de la mosquée, un triels. Vladimir Poutine et Leonid Koutchma ont été acclamés par des ple, n’est pas nouvelle mais, à la paraient. Les Brigades des martyrs d’Al-Aqsa avaient revendiqué, le député arabe israélien de la Knes- dizaines de milliers de personnes venues assister à la revue, qui rassem- faveur du conflit, elle a pris une 24 juillet, le meurtre d’un jeune Israélien dont le corps avait été set, Abdel Malek Dahamché, qui blait dans le port 21 bâtiments de guerre russes et neuf ukrainiens. dimension particulière. découvert à Ramallah, toujours en Cisjordanie. – (AFP.) allait même jusqu’à nier l’évidence Moscou et Kiev ont officiellement mis un terme en 1997 à plusieurs des jets de pierre ; « Pour l’instant, années de contentieux concernant le partage de l’ex-flotte soviétique A L’EXTÉRIEUR DES MURAILLES les manifestants sont bloqués dans la et le statut du port de Sébastopol, dont 80 % des installations sont Tous les ans, depuis 1968, ce grou- du Temple a été perçue par les Pales- avons été chassés pour ne pas pouvoir mosquée mais il a été convenu avec aujourd’hui louées par l’Ukraine à la Russie. – (Reuters.) pe qui milite pour la reconstruction tiniens comme une provocation déli- raconter ce qui se passe : les manifes- les forces de l’ordre qu’ils pourront du Temple – ce qui supposerait la bérée, une volonté de porter attein- tants sont réfugiés dans la mosquée tous sortir après la fin de la prière », DÉPÊCHES destruction de la mosquée Al-Aqsa te à leur lieu saint. Samedi, le prési- Al-Aqsa et le Dôme du rocher », assurait-il. Il était environ 17 heu- a PORTO-RICO : les habitants de l’île de Vieques se sont pronon- et du Dôme du rocher – demande à dent de l’Autorité palestinienne, racontait l’un d’eux, qui travaille res. Une demi-heure plus tard, les cés, dimanche 29 juillet, à 68 % des votants, pour la cessation immé- la police l’autorisation d’aller prier Yasser Arafat, enjoignait aux siens pour la chaîne de télévision améri- manifestants se dispersaient par diate des exercices de la marine américaine sur leur île. Des bombarde- sur le mont du Temple, ce qui lui est de « protéger la Vieille Ville, les lieux caine ABC. petits groupes dans la Vieille Ville. ments d’une durée de dix jours sont prévus à partir du mercredi systématiquement refusé, afin d’évi- saints et le Haram al-Charif de la pro- Au terme de longues négocia- La journée aurait pu tourner au 1er août. La marine américaine n’entend pas tenir compte de ce vote à ter tout incident avec les musul- fanation ». Cela a commencé par tions entre les responsables du drame. caractère uniquement consultatif, a déclaré le lieutenant-comman- mans. Puis il présente un recours des pierres lancées par les Palesti- Waqf (l’organisme de gestion des dant Kate Mueller, porte-parole de la marine à Washington. L’île de devant la Cour suprême qui s’en niens sur les juifs priant au mur des biens musulmans) et les autorités, Catherine Dupeyron Vieques est utilisée par les Etats-Unis pour ses exercices de débarque- remet toujours à l’avis de la police. Lamentations, en contrebas. des ambulances et des brancardiers et Bruno Philip ment et bombardement depuis plus de soixante ans. – (AFP.) Cette année, les juges ont, comme à a ARGENTINE : le Sénat a approuvé, lundi 30 juillet, le projet de loi l’accoutumée, rejeté la demande. prévoyant une hausse des impôts et une réduction du salaire des fonc- L’autre requête, la pose symbolique tionnaires, afin d’atteindre un déficit budgétaire zéro d’ici à la fin de de la première pierre du troisième Les Arabes et les musulmans dénoncent une « provocation » l’année. Dominé par l’opposition péroniste, le Sénat avait dans un pre- Temple, fut acceptée mais vidée de mier temps reporté l’adoption de ce projet, déjà approuvé par la sa substance, puisqu’elle devait s’ef- DÈS SAMEDI, face au tapage fait par les « Fidèles des mesures pour empêcher cette provocation qui risque Chambre des députés.– (AFP.) fectuer à l’extérieur des murailles de du mont du Temple » sur leur intention de poser, d’aggraver une situation déjà très tendue », a déclaré, a TAÏWAN : le passage du typhon Toraji a fait au moins 14 morts et la Vieille Ville. dimanche 29 juillet, la première pierre du troisième de son côté, le chef de la diplomatie égyptienne, 14 disparus, lundi 30 juillet au matin. Le typhon a frappé l’est et le sud Tout s’est d’abord déroulé sans Temple à Jérusalem, de nombreux pays et organi- Ahmed Maher. Pour les Emirats arabes unis, cette de l’île, provoquant inondations et glissements de terrain. Douze incident. Contrairement à d’autres sations arabes et musulmans avaient mis en garde action est « d’autant plus dangereuse qu’elle est cau- corps ont été retrouvés dans les coulées de boue qui ont recouvert de années, les « fidèles », qui n’étaient contre cette « provocation ». tionnée d’une manière flagrante par le gouvernement multiples habitations des villages de Kuangfu et de Fenglin, dans la qu’une quarantaine, n’ont pas tenté En sa qualité de président du comité Al-Qods (Jéru- israélien et ne représente plus seulement la position de région de Hualin (est), la plus touchée. – (AFP.) de forcer le mur de policiers qui leur salem), issu de l’Organisation de la conférence islami- groupes qualifiés d’extrémistes ». a PAKISTAN : un haut responsable du ministère de la défense a faisait front. Au pied de la rampe que, le roi du Maroc Mohammed VI a appelé les pays été assassiné, lundi 30 juillet, à Karachi. Syed Zafar Hussain, 50 ans, d’accès au mont du Temple, pen- membres permanents du Conseil de sécurité de « MISE EN GARDE » travaillait comme directeur de recherches au ministère. Il quittait sa dant près d’une heure, ils ont fait le l’ONU et le secrétaire général des Nations unies «à L’Iran a adressé « une mise en garde » à Israël « con- maison dans le quartier de Nazimabad, quand des hommes ont vœu de reconstruire le Temple. Puis intervenir d’urgence pour interdire tout acte qui porte- tre la destruction des Lieux saints islamiques dans la Ville ouvert le feu sur sa voiture. Cet assassinat survient quelques jours ils ont lu le Livre des lamentations rait atteinte aux lieux sacrés de l’islam à Al-Qods al-Cha- sainte ». « Jérusalem et ses Lieux saints sont le foyer de après le meurtre à Karachi de Shaukat Mirza, directeur général de la du prophète Jérémie, le texte tradi- rif ». Evoquant des « actes de provocation que des grou- solidarité des peuples et des Etats islamiques », a souli- compagnie pétrolière Pakistan State Oil. – (Reuters.) tionnel de ce jour de deuil. A quel- pes israéliens extrémistes prévoient d’entreprendre pour gné le porte-parole du ministère iranien des affaires porter atteinte aux lieux sacrés de l’islam » à Jérusalem, étrangères, Hamid-Reza Assefi, qui, selon la radio, a le roi a estimé qu’« un agissement d’une telle nature « vigoureusement » condamné « ce complot » israélien. aura incontestablement des répercussions graves sur la Le Sénégal, qui préside le comité de l’ONU sur les situation sécuritaire dans toute la région, y compris l’es- droits inaliénables du peuple palestinien et est mem- calade de la violence et de l’instabilité ». Le comité bre du comité Al-Qods, a lancé un appel aux Nations Al-Qods est notamment chargé de la préservation du unies pour « une action urgente » à Jérusalem afin de patrimoine arabo-islamique de la ville sainte. prévenir tout acte pouvant « envenimer la situation ». Le ministre jordanien des affaires étrangères, Abdel Le Sénégal a demandé à Israël d’assumer « toutes ses Ilah Khatib, a averti que cette affaire pourrait entraî- responsabilités vis-à-vis des extrémistes juifs » et de ner « une escalade grave (…) dont Israël assume la res- « s’engager plus résolument dans la préservation du pro- ponsabilité ». « Le gouvernement israélien doit prendre cessus de paix ».–(AFP.) Reporters sans frontières invite Israël à assurer une meilleure protection des journalistes JÉRUSALEM tées, n’ont pas nécessité d’hospitali- des incidents locaux que nous con- correspondance sation. Mais, cinq personnes damnons fermement », dit-il. Afin D’emblée, Robert Ménard, secré- auraient pu mourir et deux photo- d’éviter d’autres « bavures », une taire général de Reporters sans graphes, le Français Laurent Van der vidéo et des séminaires de forma- frontières (RSF), a signalé au Mon- Stockt et la Russo-Américaine Yola tion ont été mis au point pour sensi- de, la « spécificité » du nouveau rap- Monakhov, auront vraisemblable- biliser soldats et officiers au travail port publié par son association. Le ment des séquelles à vie. Les trois des journalistes. « Il y aura d’autres document porte sur les blessures quarts des blessés sont des Palesti- incidents, ils sont inévitables, souli- par balles subies par les journalis- niens, photographes ou cameramen gne M. Déguine. Ce que l’on deman- tes couvrant le conflit israélo-pales- des télévisions et agences de presse. de, c’est la mise en place d’enquêtes tinien depuis le 29 septembre 2000. systématiques et la prise de sanctions « En général, lorsque l’on présente FORMATION DES MILITAIRES à l’égard des soldats fautifs et de nos conclusions, a-t-il expliqué, au Tout en soulignant que « la pres- leurs responsables hiérarchiques. » mieux on nous répond que ce sont se jouit en Israël d’une liberté qui des bêtises, que nous faisons de l’ingé- n’a pas d’équivalent dans la C. D. rence, au pire on nous demande de région », RSF s’interroge sur le partir, voire on nous met dehors. Ici, caractère accidentel ou délibéré les Israéliens n’ont jamais contesté des tirs. « Dans un certain nombre les faits. Ils ont même salué notre tra- de cas, il y a un sérieux doute sur la vail en précisant que cela les avait nature accidentelle du tir, soit parce aidés à faire prendre conscience aux que les journalistes ont été blessés officiers supérieurs de problèmes alors qu’ils étaient éloignés des internes à l’armée. Enfin, ils ont déjà manifestants, soit parce que la mani- pris des mesures concrètes qui tien- festation était terminée ou pas com- nent compte de nos propositions. » mencée », dit le journaliste Hervé En dix mois, d’après RSF, trente Déguine, auteur de l’enquête. journalistes ont été touchés, cer- Daniel Seaman, directeur du tains deux ou trois fois. Les balles bureau de presse gouvernemental seraient israéliennes, selon toute (BPG) israélien, n’exclut pas que vraisemblance. Dans la plupart des « localement, des militaires ou des cas, les blessures superficielles pro- policiers mal formés et mal encadrés voquées par des balles caoutchou- commettent des erreurs. Mais ce sont INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 5

Le contrôle de la frontière est de l’UE reste La visite de Jacques Chirac a relancé l’un des grands défis de l’élargissement la vieille amitié franco-balte L’Europe doit aider les pays candidats à se préparer aux règles de Schengen Le président de la République, en se prononçant avant l’Allemagne Cinq ministres de l’intérieur de pays candidats à l’en- gue autrichien, pour discuter de la protection de la futu- en faveur d’une intégration dans l’Alliance atlantique, a répondu trée dans l’Union européenne étaient réunis à Salz- re frontière extérieure commune de l’UE contre la crimi- bourg, les 27 et 28 juillet, à l’initiative de leur homolo- nalité internationale et l’immigration clandestine. aux attentes des Lituaniens, des Lettons et des Estoniens

SALZBOURG res (installations, formation des ce peuvent déjà se rendre sans visa TALLINN un intérêt particulier ce qu’allait en En ce samedi d’été radieux, Tal- de notre envoyé spécial personnels, établissement de critè- dans l’Union européenne. Son collè- de notre envoyée spéciale dire Jacques Chirac, président d’un linn regorgeait de touristes venus Pour la deuxième année consécu- res et de procédures communes, gue slovène, Rado Bohinc, aux pre- En trois jours de visite officielle pays qui n’est pas – ils le savent – de la Finlande voisine mais aussi de tive, le ministre autrichien de l’inté- etc.). mières loges pour surveiller la fron- dans les pays baltes, du 26 au un avocat inconditionnel de l’Allian- parties plus méridionales de l’Euro- rieur, Ernst Strasser, a réuni, ven- Cette tâche est particulièrement tière balkanique, réclame une aide 28 juillet, Jacques Chirac a relancé ce atlantique. pe, arpentant les ruelles d’une dredi 27 et samedi 28 juillet à Salz- difficile parce que les candidats financière de l’UE puisque sa vigi- la vieille amitié qui lie à la France Ils auront été satisfaits. Le prési- vieille ville restaurée avec zèle et bourg, cinq de ses collègues, sont d’anciens Etats totalitaires lance bénéficiera aussi aux citoyens ces trois petites républiques si long- dent français, au fil de ses étapes s’attardant aux terrasses des cafés. venant de pays à la fois candidats à sans aucune expérience, ni de la français, belges ou autrichiens. temps malmenées par l’Histoire et dans les trois capitales, s’est fait de Le président de la République, l’Union européenne et voisins de perméabilité des frontières, ni des Le vice-ministre polonais de l’in- par leurs voisins. Non que cette plus en plus précis sur le soutien même s’il venait pour la première l’Autriche, en compagnie du com- contrôles démocratiques. Antonio térieur, M. Stachanczyk, se plaint amitié ait jamais été rompue : les que la France apportera à la candi- fois dans cette région, s’est dit missaire européen pour les affaires Vitorino remarque par ailleurs que pour sa part de la mauvaise presse trois chefs d’Etat baltes ont témoi- dature des pays baltes lors du som- impressionné par cette atmo- intérieures et de justice, le Portu- l’élargissement en cours de négocia- des pays candidats, dont les efforts gné de sa pérennité, notamment met de l’OTAN, fin 2002. sphère, par la vitalité qu’il a consta- gais Antonio Vitorino. Sujet de la tions est le premier dans l’histoire seraient souvent sous-estimés. pour deux d’entre eux, en s’expri- tée, la rapidité de la modernisation réunion, poursuivie par une discus- de l’Europe où les accords de « Nous avons beaucoup fait pour mant très naturellement en fran- NOUVEAU DÉPART et des progrès déjà accomplis. L’Es- sion avec quelques journalistes : nous conformer aux exigences de çais (l’Estonien Lennart Meri fut « La France ne pourra pas ne pas tonie, comme ses voisines, mène comment renforcer la coopération l’Union en matière de lutte contre la autrefois élève au lycée Janson-de- appuyer » cette candidature, a-t-il tambour battant des négociations entre la Commission de Bruxelles, Vers une politique criminalité, dit-il. La Commission le Sailly et la Lettonne Vaira Vike-Frei- affirmé à Tallinn, samedi, devant le avec la Commission de Bruxelles et les Etats membres et les pays candi- sait mais elle ne le dit pas, entraînant berga dans les écoles françaises de président Lennart Meri qui se disait devrait pouvoir devenir membre de dats pour garantir la sécurité, assu- européenne de l’asile ainsi une perte de confiance. » La Casablanca). « ravi » d’avoir ainsi pu constater l’UE en 2004. M. Chirac s’est longue- rer le contrôle à la « frontière exté- Pologne, comme d’autres pays can- La France, qui avait reconnu les que, pour le président français, l’en- ment félicité de cette perspective. rieure » de l’Union, autrement dit La Commission de Bruxelles a didats, a du mal à accepter l’applica- Etats baltes au lendemain de la pre- trée des pays baltes dans l’Union Les milieux d’affaires français ne lutter contre la criminalité interna- avancé, vendredi 27 juillet, des tion des règles de Schengen à sa mière guerre mondiale et qui n’en- européenne et leur entrée dans se sont pas jusqu’à présent précipi- tionale et l’immigration clandesti- propositions pour une politique frontière orientale, qui sera aussi, térina jamais leur annexion par l’OTAN « sont les deux faces d’une tés vers ces économies émergentes. ne. européenne du droit d’asile qui un jour, la frontière extérieure de l’URSS, n’a pas déçu à l’heure de la même médaille ». M. Chirac avait Les communautés françaises que Le sujet est brûlant dans les Etats seront soumises à l’approbation l’UE. La plupart demandent une reconquête de l’indépendance en pris soin de rappeler qu’il n’est pas M. Chirac est allé saluer dans les ayant une frontière commune avec des ministres de l’intérieur des mise en œuvre « flexible », l’intro- soutenant l’émancipation des trois maître des décisions de l’OTAN et trois capitales ne sont fortes chacu- les pays candidats, comme l’Autri- Quinze. Il s’agit d’inviter les Etats duction « d’exceptions » pour tenir petites républiques contre les der- que la position de nombreux pays ne que de quelques dizaines de per- che ou l’Allemagne. Il n’est pas membres à décider plus rapide- compte de relations spéciales (par nières résistances que lui opposait membres dépendra de celle des sonnes. Le président, qu’accompa- étonnant que les gouvernements ment qui est responsable du trai- exemple la Pologne avec l’Ukrai- l’URSS de Mikhaïl Gorbatchev. Dix Etats-Unis, qui ne se sont pas enco- gnait une importante délégation de de Berlin et de Vienne, bien que de tement des demandes d’asile ne). ans plus tard, les Baltes attendaient re prononcés. Mais les Baltes lui chefs d’entreprises et de parlemen- couleurs politiques différentes, pour ne pas, comme actuelle- à nouveau un soutien de Paris : ils sauront gré d’avoir pris position, taires, s’est dit convaincu que, dans aient été les premiers à réclamer ment, faire reposer tout le poids « RÉPARTITION DES CHARGES » estiment que l’entrée dans l’OTAN sans attendre l’avis de Washington ce domaine aussi, un nouveau une transition de sept ans avant sur le pays d’entrée sur le territoi- Avec ses collègues allemands, serait pour eux l’ultime garantie et sans faire preuve des mêmes pru- départ venait d’être pris. que la libre circulation des person- re de l’Union, une procédure que Otto Schily, et italien, Enzo Bianco, contre de nouvelles mésaventures dences que Berlin, sur une question nes à l’intérieur de l’UE s’applique les pays du sud de l’Europe trou- (du précédent gouvernement de historiques, et ils guettaient avec qui heurte les susceptibilités russes. Claire Tréan aux nouveaux membres. vent injuste dans la mesure où centre-gauche), le ministre autri- beaucoup de demandeurs d’asile chien de l’intérieur a proposé une REPRODUCTION INTERDITE RENFORCER LA COOPÉRATION se dirigent vers les pays du Nord. « répartition des charges » entre les En Autriche, en particulier, le par- Il s’agit aussi d’unifier les procé- pays membres et les pays candi- ti d’extrême droite (Parti libéral, dures de regroupement familial dats qui se trouvent être à la péri- FPÖ), qui participe à la coalition et de traitement des immigrants phérie orientale de l’Union. Si, en gouvernementale avec les conserva- clandestins. La mise en place dernier ressort, chaque pays est res- IMMOBILIER ▼ ▼ teurs de l’ÖVP, joue des peurs d’une politique européenne est ponsable de sa frontière, l’effort MAISONS TERRAINS engendrées par la possible dispari- d’autant plus urgente que cer- financier communautaire pourrait ACHATS VENTES tion des frontières pour refuser tains pays, comme l’Allemagne être accru à condition que soient l’élargissement. « Assurer la sécuri- ou l’Italie, s’apprêtent à durcir respectées des procédures établies VIAGERS APPARTEMENTS Paris 13e Province té dans les pays candidats n’est pas leur législation. en commun, que la formation de la de la seule responsabilité de ces der- police réponde à des critères com- LEGASSE VIAGER Maison de ville sur 3 niv. Terr. de 2 ha, en terrasses, 176 m2, calme, lum. + cour avec cabanon en pierre, niers, déclare le ministre autrichien muns et que l’Union ait la possibili- 47, av. Bosquet, Paris 13e et terr. donn. sur jard. 70 m2 de l’intérieur (conservateur), qui Schengen et les affaires intérieures té d’effectuer des contrôles. estimation gratuite. +cave. aux Muraires, comm. du prône la solidarité européenne. En (« troisième pilier de Maastricht » L’ancien chef du gouvernement GOBELINS Pour tt rens., part., Luc (Var), 220 000 F : 01-45-55-86-18. tél. : 01-45-82-61-59. contribuant à assurer le contrôle de dans le jargon européen) font par- italien, Giuliano Amato, avait pro- 2 e R. Legrand, 336, route Liste de nos viagers sur studette, 15 m , 6 ét., ref. la frontière orientale de nos voisins, tie de « l’acquis communautaire » posé, quelques mois avant de quit- à nf, meublé, prêt à 138, Neuville, Québec, nous augmenterons le degré d’adhé- que doivent endosser les candidats. ter son poste, la création d’une poli- Province habiter, idéal pr étud., GOA 2R0 Canada. sion de nos concitoyens à l’élargisse- A en juger par leurs réactions, on ce européenne des frontières (sur WWW.VIAGER.FR 360 000 F. MARSEILLE ment. Alors que renforcer ces peurs ne saurait dire que cette perspecti- le modèle de la Force de réaction ▼ 06-19-57-75-25. quartier résidentiel, est une politique irresponsable », ve enchante les intéressés. Ils con- rapide) susceptible de renforcer les prox. centre, rare, VIAGERS ajoute-t-il à l’intention du parti de testent d’abord être des foyers ou services des pays membres ou can- LOCATIONS maison de maître, Jörg Haider. des vecteurs de la criminalité orga- didats à l’adhésion les plus expo- OFFRES Paris 17e 350 m2 habit., prestation Paris Comment renforcer la coopéra- nisée : « Les crimes et délits ont aug- sés. L’idée n’est pas abandonnée MEUBLÉES luxe, récept. 100 m2, 4 ch. tion ? Antonio Vitorino a souligné menté chez nous après la chute des mais sa réalisation, qui exige une DEMOURS, 4 P.100 m2, + appt indép. 50 m2, type 2, 17e rare, sup. 200 m2, 5e, que l’Union européenne a déjà con- régimes totalitaires, admet Stanislav volonté politique et le sacrifice jardin 900 m2, arboré, e moulures, gde cuis., s. de bs. asc., bel imm., p. de t., 2 serv. sacré 460 millions d’euros (3 mil- Gross, le jeune ministre tchèque de d’une nouvelle parcelle de souverai- Paris 8 paysagé, avec piscine liards de francs) au travail avec les l’intérieur, mais le taux n’a fait que neté, n’est pas pour demain. 3 450 000 F. 01-47-75-39-96. MADELEINE, résid. luxe, à débordement et jacuzzi, + park., occupé H 84 ans. pays candidats dans les domaines s’aligner sur le niveau ouest-euro- 3 garages, 5,5 MF à saisir. 2 200 000 F + 35 000 F/mois. de la justice et des affaires intérieu- péen ». Il ajoute que l’élargisse- Daniel Vernet gd studio équipé, balc. AG 04-96-11-57-57/ res, dont 60 % sont allés exclusive- ment ne changera rien à l’affaire 8 000 F c.c. 06-73-81-84- EMP 06-07-44-19-56. LAPOUS 01-45-54-28-66. ment au renforcement des frontiè- puisque les délinquants en puissan- f www.lemonde.fr/ue 45. Province BASTIDE EN PROVENCE LOI Le nouveau président péruvien, Alejandro Toledo, A 15 min. de la gare TGV d'AVIGNON, a fait des offrandes aux dieux des Incas à Machu Picchu au pied du Lubéron, grand standing, piscine. DEMANDES LE NOUVEAU président péru- cime d’un pic montagneux, dans recherche de lieux imprégnés de De l'automne au printemps. vien, Alejandro Toledo, a inaugu- une région d’accès difficile, à mysticisme et, selon eux, « d’éner- Etud. bac + 3 management Tél. : 06-71-72-94-19. du sport, ch. trav. sérieux ré, dimanche 29 juillet, son mandat 100 kilomètres au nord de Cuzco, gie cosmique ». à son domicile. de cinq ans en participant à une l’ancienne capitale de l’empire inca A l’occasion de la cérémonie, le Tél. : 01-69-24-43-94. cérémonie symbolique d’offrandes – et nombril du monde selon la président Toledo a réitéré son AG E aux dieux des Incas, les Apus et la mythologie des populations loca- engagement de lutter contre la OFFRES Pachamama, la Mère-Terre. La les – s’étend sur 32 000 hectares. pauvreté et a remercié les dieux cérémonie, qui s’inscrit dans le Elle aurait été construite au incas pour l’avoir aidé à rétablir la L'hôpital local de Rugles cadre des festivités célébrant son XVe siècle par le fondateur de l’em- démocratie au Pérou. Le ministre (Eure) accession au pouvoir, était organi- pire inca, l’empereur Pachacutec, des relations extérieures, Diego NDA 1 h 30 de Paris, Caen, Rouen sée dans la citadelle de Machu Pic- considéré comme le « Napoléon » Garcia Sayan, a lu ensuite une recherche chu, voisine de Cuzco, l’ancienne quechua. En raison de son origine déclaration, dite « Déclaration de INFIRMIER (ES) D-E capitale de l’empire inca, dans le ethnique, le surnom de Pachacutec Machu Picchu pour la démocratie, Possib. rachat de contrat, sud-est du Pérou. a été donné par ses partisans au les droits de l’homme et les droits DIVERS statut fonction publique D’origine quechua, ancien petit président Toledo, appelé aussi «le des peuples indiens », signée par les Hérault, château dans hospital. avec reprise cireur de chaussures et vendeur de cholo », terme qui désigne les Que- cinq pays membres de la Commu- village XVIIe siècle, ISMH, d'ancienneté. journaux lors de son enfance pau- chuas et les Aymaras (qui représen- nauté andine (Pérou, Bolivie, Equa- tt cft, 11 pers., pisc., Formation proposée : vre à Chimbote, port de pêche sur tent près de 80 % de la population teur, Colombie et Venezuela). 40 km/mer, 40 km DU soignant en gériatrie, la côte Pacifique, le chef de l’Etat a du Pérou). Economiste formé aux Etats- Montpellier. DU soins palliatifs et expliqué qu’il avait voulu cette Unis, où il avait obtenu une bour- 2e quinz. d'août 25 000 F. AGENT DE cérémonie à la fois pour réconcilier HAUT LIEU MYSTIQUE se, M. Toledo a été consultant à la Tél. : 06-80-15-71-46, DEVELOPPEMENT son pays avec les cultures millénai- Pachacutec aurait fait ériger Banque mondiale. Au Pérou, il a 04-67-72-15-67. GERONTOLOGIQUE res andines et relancer le tourisme. Machu Picchu en ce lieu inexpu- été enseignant dans une école de Contrat emploi jeune à Loue semaine L’existence de la citadelle de gnable dans le but d’y reposer commerce et d’administration durée déterminée de 5 ans. centre St-Raphaël, plage Machu Picchu, située à 2 500 m après sa mort. Mais sa dépouille d’entreprises. Il est marié à une Emploi pérennisé à l'issue. d’altitude au cœur des Andes, sur mortelle n’a jamais été retrouvée. anthropologue belge de quarente- 200 m, meublé 60 m2 tt cft, Sal. brut de départ : un pic montagneux, a été l’un des La citadelle de Machu Picchu est le sept ans, née à Paris et ayant égale- 4 à 6 pers., clim., park. 7 101,38 F, possib. de secrets les mieux gardés par les haut lieu touristique du Pérou. Sa ment la nationalité américaine, Tél. : 04-94-95-68-26 h.r. progression. populations quechua et aymara de visite est limitée à cinq cents touris- Eliane Karp, avec laquelle il a eu Niveau d'études : BAC et la région face à l’envahisseur espa- tes par jour pour éviter sa dégrada- une fille, Chantal, aujourd’hui étu- Côte d'Azur, La Colle-sur- Loup, près de St-Paul-de- gnol. Elle a été découverte il y seu- tion. diante à Toulouse. formation universitaire de Vence, villa 140 m2, clos, gérontologie ou similaire, lement quatre-vingt-dix ans, le Après avoir été très prisée par Sur le plan politique, il a déjà été park., pisc., 4 ch., séj., cuis., 24 juillet 1911, par un archéologue les hippies des années 1960 et critiqué pour avoir choisi comme 2 bs, terr., barb., prest. maîtrise de l'outil américain, Hiram Bingham, de 1970 en quête de nouvelles valeurs ministres de finances un économis- Tél. : 06-13-22-72-10. informatique. l’université de Yale, laquelle possè- – et aussi de feuilles de coca, un te et homme d’affaires lui aussi Adresser cand. + CV à de de nombreuses pièces archéolo- hallucinogène de consommation éduqué aux Etats-Unis, Pedro Morbihan, 700 m plage, Mme Nelly Millan, directeur giques trouvées sur place à l’épo- courante traditionnel parmi les Pablo Kuczynski. Avec le premier à louer maison tt cft pour hôpital local, 27250 Rugles. que. Ses vestiges sont en parfait populations locales –, elle attire ministre Roberto Danino, il forme 8 pers. Jard., barbecue. Tél. : 02-32-24-63-22. état de conservation. aujourd’hui de nombreux adeptes un tandem jugé trop marqué à 5 500 F la sem. juill.-août. e-mail : Située à 2 500 m d’altitude, sur la des philosophies « new age »,àla droite par les syndicats. – (AFP.) Tél. : 02-97-39-23-11. [email protected] 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001

ENVIRONNEMENT La chaleur de surveillance fixés en fonction du fonction de la direction des vents. autres polluants sont présents dans permettant de mesurer l’impact des a provoqué au cours des derniers jours taux d’ozone dans l’air ont été établis, b DENIS BAUPIN, adjoint (Verts) au l’air : le dioxyde d’azote, le monoxyde pollutions athmosphériques sur la des pics de pollution à l’ozone dans de préconisant un ensemble de mesures maire de Paris, réclame la mise en pla- de carbone, etc. b CONTRAIREMENT à santé. b LA SITUATION pourrait s’ag- nombreuses villes. b DEPUIS la directi- de précaution. b MARSEILLE, AIX OU ce de la « circulation alternée ». une opinion répandue, les spécialistes graver mercredi selon les prévisions ve européenne de 1992, trois niveaux TOULON sont tour à tour touchées en b OUTRE L’OZONE, de nombreux ne disposent pas de notions précises de Météo France. Les municipalités sont désarmées face à la pollution à l’ozone L’absence de vents, les températures élevées et la météo stable provoquent dans de nombreuses régions des pics de pollution à répétition, qui pourraient s’accroître dans les jours à venir. Denis Baupin, adjoint (Verts) au maire de Paris, réclame la mise en place de la « circulation alternée»

LA CHALEUR stagnante a pro- Les principaux pics d'ozone au cours des derniers jours situation. Dans l’hémisphère nord, La prise en compte des dangers stations-service et de réduire ainsi voqué, au cours des derniers jours, la concentration moyenne d’ozone de la pollution a néanmoins susci- la pollution par les hydrocarbures des pics de pollution à l’ozone à Jeudi 26 juillet Samedi 28 juillet a quadruplé entre 1874 et 1990 et té des mesures qui ont entraîné la est une hypothèse envisagée. Marseille, Strasbourg, Lyon, Paris, Vendredi 27 juillet Dimanche 29 juillet certains chercheurs ont supecté ce diminution des quantités de cer- M. Gombert rappelle cependant ou Le Havre, nécessitant des mesu- Lille gaz d’avoir – sans que cela ait pu tains gaz, constatait Dominique qu’en Ile-de-France, « nous som- res de précaution dans de nom- Le Havre être formellement établi – contri- Gombert, directeur adjoint de mes constamment au-delà des nor- breuses villes et des appels à pru- Metz bué à la dégradation des grandes l’agence de surveillance dans la mes de qualité de l’air de l’Europe et dence à l’intention des personnes Rouen forêts d’Europe et d’Amérique du région parisienne, Airparif, interro- de l’Organisation mondiale de la sensibles. Cette situation devait se Reims Nord. gé vendredi 27 juillet par l’AFP. santé (OMS) ». Pour baisser encore prolonger au moins jusqu’au mer- Préconisée de longue date par Paris Nancy Strasbourg credi 1er août, Météo-France Rennes les écologistes, la réduction de la annonçant des températures cani- circulation automobile ne résou- Trois niveaux de surveillance culaires sur l’ensemble du pays. drait pas forcément la question. En Nantes Tours Dijon Face à cette pollution lancinante, 1997, Robert Vautard, directeur de Depuis la directive européenne de 1992 sur l’ozone, trois niveaux que favorise la combinaison d’un recherche au laboratoire de météo- de surveillance ont été établis. Le premier niveau correspond à une anticyclone stable, de l’absence de INDICE ATMO* rologie dynamique de l’Ecole nor- simple « mise en vigilance ». Le deuxième niveau, au-dessus des vents et de températures élevées, DE LA QUALITÉ male supérieure, relevait ainsi qu’il 180 microgrammes/mètre cube, correspond au « seuil d’information DE L'AIR les municipalités apparaissent dés- La Rochelle Lyon « n’est pas évident [que si] on déci- et de recommandations » qui ne comporte aucune mesure contrai- armées. A Paris, les Verts ont accu- MÉDIOCRE Clermont- dait d’abandonner la voiture à gnante. sé, samedi 28 juillet, le « tout voitu- Ferrand essence, on échapperait pour autant Le troisième niveau – au-delà de 360 microgrammes par mètre Grenoble re », dénonçant « une situation MAUVAIS à l’ozone troposphérique » (Le Mon- cube – est celui du « seuil d’alerte » : les pouvoirs publics peuvent sanitaire inquiétante » et récla- Bordeaux de du 21 août 1997). Les habitants limiter la circulation automobile, mettre en place des transports en mant une nouvelle fois la « circula- MÉDIOCRE de Strasbourg, où la circulation est commun gratuits et réduire les activités industrielles polluantes. Montpellier Avignon tion alternée » dans la capitale (lire ET MAUVAIS interdite dans le centre ville, ont Marseille ci-dessous). (selon les jours) pu s’en rendre compte à plusieurs Toulouse La production de l’ozone est, de reprises ces dernières années. Mais « Le dioxyde soufre, émis par les les émissions polluantes dans les Marseille fait, le fruit indirect de la combus- Toulon les nuages polluants, poussés par industries a pratiquement disparu zones urbaines, il faudrait «à la tion des hydrocarbures (essence, AGGLOMÉRATIONS les vents, arrivent de zones voisi- en Ile-de-France, a-t-il expliqué. fois des progrès technologiques et TOUCHÉES 3 OU 4 JOURS fuel et autres) brûlés par les trans- nes – et notamment d’Allemagne. Certains polluants automobiles ont des mesures de maîtrise de la circu- * Indice prenant en compte le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, l'ozone et les poussières ports – surtout l’automobile —, les Source : ATMO baissé comme l’oxyde d’azote grâce lation, afin que les progrès sur les installations industrielles et les MODERNISATION DU PARC à la généralisation des pots catalyti- moteurs et les carburants ne soient grosses unités productrices d’élec- sur de longues périodes, ont en A l’instar du nuage de Tcherno- Dimanche 29 juillet, le seuil de ques. Ou le benzène, dont la concen- pas obérés par l’explosion du trafic tricité, alimentées en combustibles outre montré que ce phénomène byl, qui avait traversé le continent, recommandation a été franchi tration a diminué dans les carbu- des véhicules ». Mais il faut sept fossiles (pétrole, charbon). Une de production d’ozone pouvait l’ozone ignore les frontières et dans plusieurs secteurs de l’Alsace, rants. » La mise en place, comme ans environ pour que le parc auto- fraction plus modeste provient des s’étendre à l’échelle de l’Europe. Il l’augmentation des flottes de trans- autour de Mulhouse et de Colmar, en Suisse par exemple, de systè- mobile se renouvelle et donc se rejets de méthane dans l’at- en fut ainsi en 1995, lorsque la Hol- port comme la production d’éner- ainsi que dans le district des trois mes étanches permettant de modernise. mosphère. La fabrication du gaz lande et l’Allemagne furent tou- gie par des combustibles fossiles frontières, au sud-est de la région, recueillir directement à la pompe est en outre augmentée par le chées par un smog sans précédent. ne sont pas faits pour améliorer la près de Bâle (Suisse). les vapeurs de carburants dans les Jean-François Augereau rayonnement solaire, d’où le fait que les bulletins d’alerte soient le plus souvent émis pendant les TROIS QUESTIONS À... cette mesure est beaucoup trop éle- périodes estivales – a fortiori vé. Mais la pollution par l’ozone est Marseille, Aix-en-Provence ou Toulon touchées tour à tour quand la situation météorologique DENIS BAUPIN particulière parce qu’il s’agit d’un est peu changeante. polluant secondaire. S’il y a du MARSEILLE à Marseille, qui les analyse : il faut que deux capteurs Ces raisons chimiques expli- En tant que porte-parole natio- soleil et pas de vent, on peut avoir de notre correspondant régional d’une même zone donnent les résultats identiques quent que les pics de pollution ne 1nal des Verts et adjoint au maire peu de circulation automobile et, Forte chaleur, absence de vent, et le « niveau de pour qu’Airmaraix diffuse un bulletin de recommanda- touchent pas forcément les seules de Paris chargé des transports, que malgré cela, beaucoup d’ozone. recommandation » de pollution à l’ozone a été une nou- tion ou d’alerte. zones urbaines. Paradoxalement, pensez-vous des décisions prises, Les mesures de traitement sont velle fois dépassé dimanche 29 juillet dans le sud-est du Cette dernière semaine de juillet, la pollution à l’ozo- les citadins sont parfois mieux pro- dans la capitale, face à l’apparition donc, par définition, relativement département des Bouches-du-Rhône, en particulier ne a atteint quotidiennement le niveau de recomman- tégés que les habitants des ban- du pic de pollution par l’ozone ? peu efficaces. D’où l’importance, dans un quartier de Marseille, la vallée de l’Huveaune dation (lire ci-dessus) mais en des points différents des lieues, qui se trouvent directement Le maire de Paris a pris des déci- pour nous, de traiter la question de et dans une commune limitrophe, Allauch. Cette pollu- départements des Bouches-du-Rhône, du Var ou du sous le vent du panache qui arrive sions qui sont de son ressort en limi- la pollution globalement et de tion photochimique, qui avait été importante à la fin Vaucluse. Le dimanche 22, c’est le sud-est des Bouches- de la ville ! En période anticycloni- tant la vitesse et en rendant le sta- manière permanente, en dévelop- du mois de juin et au début du mois de juillet, a repris du-Rhône et Marseille en particulier qui a été touché. que, comme c’est le cas actuelle- tionnement résidentiel gratuit. pant les transports en commun non fortement depuis le dimanche 22 juillet. La masse d’air, qui emprisonne en permanence les pro- ment, ce phénomène de délocalisa- Mais ce traitement est assez homéo- polluants et en favorisant les modes Ces niveaux d’ozone sont quotidiennement sur- duits polluants rejetés, descend en règle générale tion est relativement fréquent. Les pathique alors que le problème de circulation douce. veillés par Airmaraix, l’une des trois associations durant la nuit de la terre vers la mer, de l’étang de Ber- études des chercheurs, effectuées réclame des solutions globales. Les agréée par le ministère de l’environnement pour la re vers la baie de Marseille. pics de pollution ne sont, de toute Qui décide des mesures à région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Présidée par Au matin, poussée par la très légère brise marine, façon, que la face visible de l’ice- 3prendre ? Robert Assante, adjoint (DL) au maire de Marseille, cet- elle revient vers la terre où, avec l’accroissement de la berg. Le vrai problème à traiter, en Seul le préfet peut décider d’ins- te agence emploie une quinzaine de salariés et son con- chaleur, elle délivre l’ozone avec l’enchaînement de continu, ce sont les pollutions de taurer la circulation automobile seil d’administration comprend quatre collèges : les ser- réactions chimiques que cela provoque : c’est pourquoi tous les jours dont les médecins s’ac- alternée et la gratuité des trans- vices de l’Etat, les collectivités territoriales, les princi- la pollution est maximale en fin de journée.Vers le cordent pour dire qu’elles consti- ports en commun. Les élus n’ont paux pollueurs – en l’occurrence les industriels et les 25-26 juillet, un léger vent d’ouest a détourné les flux : tuent un problème de santé publi- guère de pouvoirs qu’en matière sociétés d’autoroute –, et les associations de protection c’est Aix-en-Provence et la basse vallée de la Durance que majeur. de stationnement résidentiel, ce de l’environnement. Airmaraix est en liaison constante jusqu’à Cadarache qui ont été les plus touchées par qui est un peu dérisoire à l’appro- avec Qualitair, qui surveille les Alpes-de-Haute-Proven- l’ozone, comme cela arrive souvent. Quelles mesures préconisez- che du 1er août, date à laquelle cet- ce, les Hautes-Alpes, et les Alpes-Maritimes, et Airfo- Samedi 28, un léger vent de sud, rare dans la région 2vous ? te mesure intervient, de toute bep, basée dans la zone industrielle de l’étang de Berre en cette saison, a emporté l’air vers Avignon par la val- Les Verts réclament que, pour la façon, chaque année à Paris. Le et plus spécialement équipée pour contrôler les rejets lée du Rhône, ce qui a déporté les taux maximaux d’ozo- pollution à l’ozone, la circulation maire de Paris n’a pratiquement industriels. ne dans le chef-lieu du Vaucluse. Le cours ordinaire des alternée soit instaurée après deux aucun pouvoir dans une situation choses ayant repris, avec une très légère brise de nord- jours consécutifs de seuil d’informa- d’urgence comme celle que nous QUARANTE STATIONS ouest le dimanche 29, c’est Marseille qui a de nouveau tion, autrement dit lorsque la pollu- connaissons. Airmaraix dispose ainsi d’un réseau automatique de été touchée ce jour-là. Mais La Ciotat et Toulon, plus à tion par l’ozone atteint quarante stations et d’une centaine de capteurs. Tous l’est, ont été à leur tour été touchés dans la journée. 180 microgrammes/m3. Actuelle- Propos recueillis par les quarts d’heure, les données de pollution atmosphéri- ment, le seuil de déclenchement de Christine Garin que sont automatiquement envoyées à la station située Michel Samson Les autres polluants présents dans l’air L’impact sur la santé reste difficile à mesurer b Le dioxyde d’azote sont rejetées chaque année sur les

(NO2). routes françaises, soit le tiers INVISIBLE, la pollution atmo- pollution, active ou passive, mais port plaidait pour une prise en Puissant irritant des voies environ des émissions. Classé sphérique par l’ozone est-elle à ce celle qui est liée à la consommation compte de toutes les pollutions : aériennes supérieures, il peut parmi les gaz à effet de serre, il point dangereuse qu’il faille, en tou- de tabac... celle de l’air ambiant extérieur, aggraver les symptômes des contibuerait au réchauffement du te urgence, imposer la réduction de Les responsables gouvernemen- mais aussi celle de l’air des locaux personnes atteintes de maladies climat. la vitesse maximale autorisée des taux en charge de l’environnement de travail, ou encore celle due à respiratoires. Plusieurs milliers de b Le dioxyde de soufre voitures automobiles ? Les respon- et de la santé disposent, depuis un « une mauvaise conception des bâti-

tonnes de dioxyde d’azote sont (SO2). sables de l’environnement et de la an, d’un rapport établi en 2000 par ments ou des équipements » ainsi produites annuellement par les Il concerne surtout les zones santé publique doivent-ils impérati- le Haut comité de la santé publique qu’à des « pratiques domestiques à transports routiers. Mais le fortement industrialisées et à fort vement mettre en garde le public (HCSP), qui dénonce notamment risque » au premier rang desquel- secteur agricole en produit trafic routier. C’est un bon contre les effets néfastes de cette l’opacité de l’information sur les les, une fois encore, la consomma- beaucoup plus. indicateur de pollution acide, molécule depuis peu devenue le pollutions atmosphériques (Le Mon- tion de tabac.

De plus, les oxydes d’azote (NOx) l’oxydation du SO2 conduit à la triste symbole du réchauffement de du 22 juillet 2000). Demandé en Pour le HCSP il n’y aurait, du produits par la combustion des formation d’acide sulfurique et de planétaire et des effets délétères de 1998 par Bernard Kouchner, secré- strict point de vue de la santé publi- hydrocarbures contribuent à la sulfates particulaires. Ce mélange l’activité humaine ? Contrairement taire d’Etat à la santé, ce rapport que, aucune cohérence à se conten- formation de l’ozone. peut induire des anomalies à une opinion largement répandue, souligne que dans ce domaine «le ter de vouloir réduire la seule pollu- b Le monoxyde de carbone bronchitiques chez les personnes la science et la médecine ne dispo- dispositif actuel d’expertise en tion de l’air ambiant en négligeant (CO). asthmatiques et des troubles sent guère, ici, de certitudes. Car si France se caractérise par son les espaces intérieurs, « où les con- Ce gaz peut aggraver l’état des respiratoires chez l’enfant. Le seuil plusieurs études ont bien, ces der- morcellement et son manque de pro- centrations de polluants peuvent être personnes affectées par des d’alerte de niveau 3 est atteint à nières années, établi que l’exposi- fessionnalisme. » très élevées et où l’homme moderne angines de poitrine et de maladies partir de 600 microgrammes de tion la pollution automobile pou- passe de l’ordre de 90 % de son coronariennes. Il peut altérer dioxyde de soufre par mètre cube vait avoir une part de responsabili- « UNE PLUS GRANDE COHÉRENCE » temps en moyenne ». Le rapport certaines fonctions du système d’air. Il est en forte diminution té dans les maladies respiratoires, Les experts du HCSP réclamaient invitait aussi les responsables à ne nerveux et présenter des risques b Les particules en suspension. on est loin de pouvoir préciser la à cette occasion « une plus grande pas se focaliser sur les seuls « pics pour le fœtus. L’essentiel de la D’une taille microscopique, elles réalité de son impact. La plupart cohérence des politiques publi- de pollution » : « C’est par la réduc- production de ce gaz est le fruit de peuvent s’introduire des spécialistes hospitaliers de ques. » Tout en citant des études tion générale, tout au long de l’an- la circulation routière. profondément dans l’arbre pneumologie ne cachent d’ailleurs épidémiologiques qui situaient née, des niveaux moyens de pollution b Le dioxyde de carbone bronchique. Les plus nocives sont pas une certaine irritation: pour « entre 3 et 5 % » la proportion de que l’on aura l’impact de santé publi-

(CO2). celles produites par les moteurs eux l’urgence sanitaire, outre les la mortalité prématurée pouvant que le plus important. » Plus de 120 millions de tonnes diesel. expositions professionnelles aux être associée aux variations de la produits toxiques, demeure bien la pollution atmosphérique, le rap- Jean-Yves Nau FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 7

Les événements de Gênes accentuent La coopération internationale les divisions au sein du Parti socialiste a permis la saisie de cocaïne Plusieurs parlementaires souhaitent une condamnation solennelle des violences policières lors du G 8 au large de la Guyane Le succès du contre-sommet de Gênes et les vio- Mélenchon, ministre de l’enseignement profes- l’événement ». Plusieurs parlementaires sont lences de la police italienne suscitent un malaise sionnel, a regretté, dimanche 29 juillet, dans Le prêts à signer la proposition de Noël Mamère dans la majorité et au gouvernement. Jean-Luc Parisien, que le PS n’ait pas été « à la hauteur de (Verts) de créer une commission d’enquête. Les Etat-Unis ont fourni un renseignement décisif

LA MOBILISATION sans précé- paux partis », des forces de l’ordre pas la seule qui divise le PS. Cer- tion, dont José Bové. LA ZONE des Caraïbes devient un 27 juillet. L’intervention provoque dent de militants hostiles à la mon- italiennes. L’élu d’Epinay-sur-Seine tains socialistes jugent trop timide, Jeudi 26 juillet, Vincent Peillon, haut lieu de la coopération interna- un mouvement de panique, et plu- dialisation libérale, lors de la réu- ajoute que « le PS devrait être beau- ou trop distante, l’attitude de leur porte-parole du PS, avait déjà tionale contre le trafic de cocaïne. sieurs membres de l’équipage ten- nion du G 8, et les violences des coup plus à l’écoute des mouvements parti à l’égard de la contestation « regretté », dans Le Nouvel Observa- L’interception par la marine nationa- tent de noyer une partie de la cale. policiers italiens contre ces mili- contre la mondialisation libérale ». antimondialisation. Dans un entre- teur, que les socialistes français le d’un navire battant pavillon véné- Après cinq heures de recherche, la tants, confirmées, vendredi, par Pas question pour autant, affir- tien accordé dimanche 29 juillet au n’aient pas été présents à Gênes, zuelien, qui dissimulait à son bord cocaïne dissimulée dans une cloison des images de la télévision italien- me-t-il, d’avoir « une attitude de Parisien, le ministre de l’enseigne- contrairement aux Verts et au PCF. 1,8 tonne de ce produit stupéfiant – stratifiée, et répartie dans soixante ne, provoquent un malaise, Rue de compassion à la Chirac ». ment professionnel, Jean-Luc M. Peillon appartient à un petit soit une valeur marchande estimée sacs, a été découverte. La Carolina, Solférino et au gouvernement. « Choqué » : le même mot Mélenchon, coanimateur de la Gau- groupe de réflexion qui se réunit à dix milliards de francs (environ ses huit hommes d’équipage et la Alors que deux ministres britanni- revient dans la bouche du sénateur che socialiste, observait : « La lutte régulièrement chez le secrétaire 1,5 milliard d’euros), a été rendue drogue ont été remis, dimanche ques, se démarquant des propos de socialiste du Val-de-Marne Serge autour des enjeux de la mondialisa- d’Etat à l’outre-mer, Christian Paul, possible grâce à un renseignement 29 juillet, aux autorités vénézuélien- leur premier ministre, Tony Blair, Lagauche qui, dans un communi- tion, ce n’est pas le bal des petis lits pour débattre de la mondialisation. fourni par les Etats-Unis. Un avion nes après une escale à Trinité-et- ont condamné les débordements qué, estime que « le soutien incondi- Avec quelques autres responsa- américain de surveillance avait sur- Tobago. de la police italienne, comme le tionnel du gouvernement italien aux bles du PS, comme Régis Passe- pris des manœuvres jugées suspec- gouvernement allemand (Le Monde forces de l’ordre constitue une vérita- « Le PS devrait rieux, secrétaire national du PS tes de la Carolina, à proximité de la POINT NÉVRALGIQUE du 28 juillet), les Français sont res- ble insulte aux droits de l’homme. En chargé des questions internationa- Guyane française. L’officier de Les Antilles constituent le point tés silencieux malgré les appels de tant que parlementaire, j’apporterai être beaucoup plus les, Bruno Le Roux ou Marisol Tou- liaison de la gendarmerie basée à névralgique du trafic de cocaïne la gauche qui a manifesté à Gênes. mon entier soutien à toute démarche raine, députée d’Indre-et-Loire, ils Key West en Floride a aussitôt été dans le monde, en raison de la proxi- Dimanche 29 juillet, dans un entre- visant à faire la vérité sur ces inci- à l’écoute des ont organisé des rencontres avec prévenu, mettant en branle une sur- mité de la Colombie, qui fournit à tien accordé au Journal du diman- dents particulièrement graves, y com- des responsables d’Attac, des socio- veillance renforcée au début du elle seule près des deux tiers des che, le premier secrétaire du PS, pris à une saisine de la Cour euro- mouvements contre logues tels Jean-Marc Salmon, mois de juillet. Celle-ci a permis de 1 000 tonnes produites chaque François Hollande, a renouvelé sa péenne des droits de l’homme », ancien directeur de la campagne de constater que le bateau était resté année. La mer des Caraïbes est fré- critique à l’égard de l’organisation écrit M. Lagauche. Noël Mamère la mondialisation » Daniel Cohn-Bendit aux élections « étonnamment » immobile pen- quemment utilisée comme point de des sommets du G 8, « une institu- (Verts, Gironde) a déposé, vendre- européennes, des militants ou des dant une quinzaine de jours, selon passage vers les Etats-Unis, princi- tion morte », mais il n’a pas, pour di, une proposition de résolution Bruno Le Roux hauts fonctionnaires. un officier de la marine nationale ; pal pays consommateur de cocaïne, autant, apporté son soutien aux visant à créer une commission d’en- On trouve aussi, rue Oudinot, ses huit hommes d’équipage ne sem- mais aussi vers l’Europe. En militants antimondialisation. quête sur le comportement de la député (PS) quelques membres du cabinet d’Hu- blaient pas non plus pratiquer la février 1999, par exemple, les poli- « Bien sûr qu’on peut manifester, police italienne (Le Monde du bert Védrine comme Cyril pêche. ciers de l’office central pour la encore convient-il de le faire sans vio- 28 juillet). Certains, au PS, sem- Bouilleur ou Pascal Brice. «LePS Mercredi 25 juillet, la frégate Ven- répression du trafic illicite de stupé- lence et sans complaisance avec les blent déjà s’y rallier. Le député blancs ! Et les socialistes n’ont pas à est encore en hésitation, en balan- tôse et le patrouilleur la Gracieuse fiants avaient intercepté en région groupes provocateurs », observait-il. fabiusien Gérard Fuchs (Seine- tenir le rôle de la chaisière. » cement sur la tonalité à adopter », appuyés par un garde-côte améri- parisienne 1,25 tonne de cocaïne, Ce silence commence à peser sur Maritime) juge une telle commis- M. Mélenchon, qui n’est « pas cer- confie M. Passerieux. « Depuis cain le Spencer décident donc d’ar- qui provenaient de Guadeloupe. En les députés socialistes. Bruno Le sion d’enquête « légitime ». «Jene tain » que le PS ait été «à la 1996, nous n’avons pas eu de vérita- raisonner la Carolina, un bateau juin 2000, 2,2 tonnes avaient été sai- Roux, le « monsieur sécurité » du demande pas qu’elle soit inter- hauteur de l’événement », regrettait ble débat sur la mondialisation, au d’environ quatorze mètres. L’équi- sies au large de la Martinique. PS, se déclare « choqué en tant que nationale. Si le gouvernement italien notamment que le Mouvement de bureau national. L’attitude de la page indique qu’il compte pêcher La coopération internationale citoyen par les événements de Gênes. décide d’en ouvrir une, très bien ! la jeunesse socialiste ne soit « pas majorité est trop marquée par le dans cette zone pendant treize dans une zone sur laquelle les Etats- En France, un tel comportement Sinon, il appartient aux autres pays assez en pointe ». Un point de vue sceau du raisonnable », regret- jours. Il ne possède cependant pas à Unis gardent un œil attentif – y com- aurait entraîné la démission du de s’ingérer dans les affaires italien- rigoureusement opposé à celui de te-t-il. son bord de moyens de conserva- pris grâce à des systèmes sophisti- ministre de l’intérieur », déclare nes », affirme M. Fuchs. son collègue de l’agriculture, Jean tion du poisson. Cette contradiction qués d’observation par satellite – M. Le Roux, qui réclame « une Mais la question de la condamna- Glavany, qui, en privé, condamne Ariane Chemin ne fait que renforcer les soupçons s’est intensifiée, et les moyens ont condamnation claire, par les princi- tion des violences policières n’est les manifestants antimondialisa- et Clarisse Fabre éveillés par la surveillance aérienne. été renforcés sur place. La marine Les huit hommes à bord sont de nationale s’est vue affecter depuis nationalité vénézuélienne. Les auto- le 1er juillet, un avion de surveillan- rités françaises demandent alors à ce, le Gardian basé à Fort-de-Fran- Les fonctionnaires testent la feuille de paie en euros Caracas l’autorisation de visiter la ce en Martinique. Selon une source Carolina. L’article 17 de la conven- militaire, 20 à 30 % de ses missions L’EURO, les fonctionnaires aiment dire qu’ils l’ensemble des rémunérations, ces dernières ties de la loi de finances initiale après la tenue tion de Vienne, qui permet en matiè- sont consacrées à la lutte contre le sont les premiers à s’y mettre. « Les agents sont sont également exprimées en euros… à moins des débats parlementaires… Entamées en francs re de lutte contre les stupéfiants des trafic de stupéfiants. Cinq navires amenés dans leurs fonctions à expliquer l’euro à que comme l’actualité le suggère, elles ne soient au printemps, les discussions sur le budget 2002 perquisitions dans les eaux interna- participent en collaboration avec l’ensemble des citoyens… ils vont contribuer plus versées en liquide, donc en francs, puisque les ont été suivies de la signature par le chef du gou- tionales, est pour la première fois les Américains au quadrillage de la efficacement au succès de l’introduction des piè- coupures en euros ne circuleront pas avant le 1er vernement, le 17 juillet, de lettres plafond libel- appliquée. zone. ces et des billets », peut-on lire dans une commu- janvier prochain. lées en euros. Les ministères s’intéressent toute- Gendarmes, policiers, douaniers nication récente du ministère de l’économie. Un Afin que les fonctionnaires ne soient pas trop fois moins à la monnaie utilisée qu’aux mon- et marins montent à bord, vendredi Pascal Ceaux texte qui justifie le tapage médiatique fait désorientés, l’Etat leur fournit en juillet deux bul- tants des crédits qui leur seront alloués. Pour autour des premiers traitements virés dans la letins de paie, le premier de couleur bleue, libellé gérer ces pourcentages viennent les conférences nouvelle monnaie fin juillet 2001. en euros, et l’autre vert, sur lequel figurent tous budgétaires, puis la présentation à la rentrée du Les deux millions de membres de la fonction les montants en francs. Un aspect peut-être plus projet de loi de finances par le gouvernement… M. Kouchner interpelle publique d’Etat (hors collectivités locales et servi- discret du passage de l’administration publique et surtout les discussions à l’Assemblée nationa- ce public hospitalier) touchent actuellement à l’euro est celui de la préparation de la loi de le, qui seront sans nul doute marquées par entre 1 196,72 euros (pour un agent administra- finances pour 2002, qui a débuté au printemps incompréhensions amusantes entre députés, les gynécologues en grève tif, une secrétaire par exemple) et et mobilise pendant tout l’été une bonne partie censés s’exprimer uniquement en euros, mais 3 757,87 euros (pour un administrateur civil, tel du gouvernement. Ici aussi, il est question de cogitant encore certainement en francs. BERNARD KOUCHNER, ministre délégué à la santé, a fermement un directeur de département). En euros, les diffé- bleu et de vert, la première couleur étant attri- demandé aux gynécologues du privé de renoncer à la « grève des rences salariales semblent moins marquées buée aux documents déposés au Parlement Françoise Lazare accouchements », que le Syndicat national des gynécologues et obsté- qu’en francs : de moins de 8 000 à 25 000 francs après le conseil des ministres de septembre con- triciens de France (Syngof) entend lancer à compter du 1er août. « Les par mois. Le tout net et hors primes. Comme sacré au budget, la seconde qualifiant des par- f www.lemonde.fr/euro femmes enceintes ne sont pas des marchandises qu’on peut prendre en otage, ce mot d’ordre de grève peut être lourd de conséquences », a-t-il déclaré dans un entretien au Journal du dimanche du 29 juillet. « Si cer- tains (…) s’obstinaient, alors je demande aux femmes d’avoir confiance, La mort de Guy Hermier ouvre la voie à de rudes batailles de succession le service public se prépare à les accueillir », a assuré le ministre, qui s’est dit « surpris » par l’attitude du Syngof, avec qui il avait eu une Son siège de député est le dernier dont le Parti communiste dispose à Marseille réunion « positive » le 25 juillet (Le Monde du 27 juillet). MARSEILLE deux-là de prendre la présidence ce que les différences d’opinion au espérer ravir ce siège. Les scores M. Hollande estime que M. Chirac de notre correspondant régional du conseil régional, finalement sein du groupe ne mettent pas en des quatre cantonales de la zone La mort du maire communiste gagnée par Jean-Claude Gaudin. cause son unité », tandis que son donnent 29 % au PS, 24 % au PCF, refondateur du 8e secteur de Mar- Quand le conseiller général socia- vieil adversaire au sein du PCF, 6 % aux écologistes, alors que Guy se comporte « en porte-parole du RPR » seille, Guy Hermier, a réellement liste Michel Pezet parle de « l’élé- Roland Leroy, a salué « le pionnier Hermier réalisait encore 30 % au ému les membres d’une classe poli- gance intellectuelle et physique de d’un PC renouvelé ». L’enterrement premier tour de 1997 – mais 58 % FRANÇOIS HOLLANDE, le premier secrétaire du PS, a estimé, dans tique locale aussi dure dans les ce beau politique », on sait aussi devrait avoir lieu mardi 31 juillet au second. Aux municipales de un entretien accordé au Journal du dimanche du 29 juillet, que Jacques batailles que sentimentale sur le qu’il ne s’agit pas d’un compliment au matin à Marseille en présence 2001, la liste qu’il conduisait a obte- Chirac se comportait « en opposant, voire en porte-parole du RPR ». plan humain. L’homme qui luttait post mortem. Comme quand de Raymond Forni et d’un membre nu 51 % au deuxième tour, dans « On ne peut pas user de toutes les cordes de la joute politique et en depuis trois ans contre un cancer Patrick Mennucci, président du du gouvernement, et ses cendres une triangulaire où la droite a fait même temps vouloir être protégé par un statut de chef de l’Etat, a déclaré bénéficiait d’une sympathie non groupe socialiste à la mairie, déplo- devraient être dispersées dans les 26 % et le MNR 22 %. La bataille se le député de Corrèze. Nous ne voulons pas mettre les affaires au cœur feinte de ses alliés et de ses adver- re la disparition d’un « précurseur Cévennes dont il était originaire. joue donc entre les frères de la gau- du débat politique ou électoral. Mais les juges ont mis au jour des faits saires. Quand Jean-Claude Gaudin de la gauche plurielle ». Et aucun La politique reprendra alors tous che plurielle. C’est pourquoi son délictueux… Ce n’est pas nous qui avons inventé ces enquêtes. » dit avoir « énormément de peine » socialiste ne démentira la suite : ses droits et de sourdes batailles de sort sera probablement scellé à et rappelle qu’ils étaient « les deux « Il était devenu un militant de la succession sont à prévoir. Paris, dans le cadre d’accords natio- DÉPÊCHES plus anciens parlementaires des gauche sans beaucoup distinguer Le siège de député de Guy Her- naux. Au grand dam des postu- a SANTÉ : deux cas de méningite à méningocoque B ont été dia- Bouches-du-Rhône » depuis 1977, entre les diverses formations. » Car mier est en effet le dernier dont le lants socialistes comme M. Men- gnostiqués chez des jeunes ayant séjourné dans le village VVF de Loza- on peut attester que cette estime mezzo voce, beaucoup d’entre eux la PCF dispose à Marseille et les nucci qui a toujours déclaré qu’il ri, en Haute-Corse. Deux jeunes sont actuellement hospitalisés. Les est aussi ancienne qu’avouée. déploraient qu’il n’ait jamais quitté relations qu’il entretenait avec sa ne serait pas candidat contre Guy familles qui ont séjourné à Lozari du 14 au 28 juillet doivent consulter D’autant qu’en 1992, dans la le PCF : ils en auraient volontiers fédération étaient soit hostiles soit Hermier, mais qu’il le serait volon- un médecin dans les meilleurs délais (renseignements : 0-800-156-156). fureur des élections régionales fait leur chef, estimant qu’il dispo- inexistantes. Mais autant il avait tiers en d’autres circonstances. a DISPARITION : une information judiciaire pour « enlèvement » triangulaires ou figuraient Jean- sait d’une hauteur de vue supérieu- fait part de ses préférences munici- devait être ouverte lundi 30 juillet par le parquet de Sarreguemines Marie Le Pen et Bernard Tapie, re à celle des leurs. pales en désignant son premier Michel Samson (Moselle), après la disparition le 22 juillet de Karine. Les recherches Guy Hermier n’avait jamais caché adjoint communiste Frédéric pour retrouver la lycéenne de dix-sept ans, renversée à vélo par une voi- être prêt à tout pour empêcher ces HOMMAGE DE LIONEL JOSPIN Dutoit comme son successeur, (Lire également page 9) ture sur une route isolée de Bitche, n’ont rien donné. La stature nationale du député autant il n’avait pas fait connaître a ASSASSINAT : une serveuse d’un bar de L’Ile-Rousse (Haute-Cor- de la 4e circonscription des publiquement son choix pour le se) a été tuée dimanche 29 juillet, vers 2 heures, lors d’un règlement Bouches-du-Rhône lui a aussi valu siège de député. La bataille au sein de comptes visant le patron du débit de boissons. Ce dernier, Antoine un hommage de Lionel Jospin. Un du parti devrait donc être chaude, Allegrini, avait déjà échappé à deux tentatives d’assassinat. Deux hom- communiqué de Matignon déplo- le cœur de la fédération penchant mes cagoulés ont tiré dans le bar, le Libecciu, atteignant Mathilde Signa- rait la perte « d’un compagnon de plus certainement vers le conseiller nini, trente-cinq ans, concubine de M. Allegrini. toutes les luttes qui a été associé à général Joël Dutto que vers a DOUANES : 3,7 tonnes de contrefaçons ont été saisies, mardi toutes les étapes de la vie de la gau- M. Dutoit, sans compter que Jean 17 juillet, par les douanes d’Orly, soit plus de 33 000 articles de 15 mar- che ». Et les dirigeants actuels ou Dufour, le suppléant devenu ques différentes. Les colis, envoyés de Chine au Maroc, contenaient anciens du PCF ont fait part de député, communiste lui aussi, vou- 19 950 faux écouteurs Sony pour baladeurs, 3 325 paires contrefaites de leur peine. Pour Robert Hue, «la dra certainement faire entendre chaussures Nike, Lotto, New Balance et Fubu, 8 441 montres falsifiées. disparition de Guy Hermier est res- sa voix. a CORSE : plusieurs centaines de personnes ont défilé à Bastia, sentie douloureusement par tous les De toute façon, la bataille sera samedi 28 juillet, à l’appel des principaux mouvements nationalistes, communistes, les camarades de sa difficile car même dans ce fief con- pour exiger « la restitution au peuple corse de ses droits nationaux ». Cet- vie ». Alain Bocquet, président du quis en 1936, le PCF est en baisse te mobilisation intervient un an jour pour jour après le vote, par l’Assem- groupe PCF de l’Assemblée natio- constante tandis que le PS progres- blée de Corse, de la dévolution à l’île d’un pouvoir législatif encadré. nale, a affirmé qu’il « contribuait à se face à une droite loin de pouvoir 8 / LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 RÉGIONS PAYS D’ICI 6 La Cornouaille, de la coiffe en dentelle au cyber-fest-noz Le sud du Finistère se veut encore plus breton que la Bretagne, et le folklore y est joyeusement entretenu. Cette richesse culturelle s’exprime aussi par des créateurs contemporains qui se servent de leurs racines pour nourrir leur travail

RENNES Chasse Marée. L’association Créa- jeune assistant photographe, les de notre correspondante régionale tion en Bretagne favorise pour sa poètes Xavier Grall, Glenmor, Léo Les gens de Cornouaille sont tel- part des rencontres entre entrepri- Ferré côtoyaient encore de nom- lement fiers de leur diversité qu’ils ses bretonnes et créateurs, sou- breux peintres. « Mes souvenirs de ont inventé un festival rien que vent de Cornouaille. C’est ainsi Pont-Aven sont encadrés au mur. pour lui donner l’occasion de para- que des peintres laissent leur C’est pour cela que je ne peux plus der dans les rues de Quimper. Et empreinte sur du linge de maison, encadrer Pont-Aven », se gausse-t- rien ne leur est plus délectable que des stylistes de mode se pen- il. que de repérer pendant le Défilé chent sur l’éternel caban ou kabig, Loin des innombrables galeries des guises, qui vient de rassem- s’inspirent du plissé des costumes du cru, ces « marchands du tem- bler au moins deux mille partici- traditionnels ou détournent le bon ple », il préfère initier les habitants pants fin juillet, à quelle paroisse vieux tricot marin… du bourg rural de Nizon au pop se rattachent les broderies de ce Pour Ana Goalabré, les bravi- art. A partir de photos projetés sur costume breton-là, les dentelles goù, ces bouts de faïence, ces frag- un mur de hangar, les portraits des de cette coiffe-ci, de quel demi- ments d’assiette colorés qu’elle ancêtres ou de paysans d’aujour- canton proviennent ces chansons ramasse sur les plages, sont des d’hui sont repeints de couleurs et ces danses. Il en est ainsi depuis porte-bonheur qu’elle sertit pour vives « à l’acrylique comme les por- 1923 et c’est pareil lors des fêtes en faire des bijoux aux lignes auda- traditionnelles de Pont-Aven, de cieuses. L’artiste nourrit ses créa- Pont-l’Abbé, de Concarneau… tions de son environnement, ainsi Agréable à vivre, Sauf à être animé d’une extrê- ses bracelets faits de flotteurs et me mauvaise foi, il n’est pas un ses broches de bois flotté en forme mais éloigné Léonard (habitant du pays du de « cœur de marins », « ce sont Léon) ni un Trégorrois (du pays des ex-voto en peau de bateau », dit- des zones d’activité de Trégore) pour disputer à ce elle joliment. morceau du Finistère son sens des En parallèle, elle cherche à ven- européennes, festivités lui procurant une si gran- dre ses idées de décoration de la de richesse culturelle. La ville de maison. Et montre les prototypes ce territoire a bien Quimper compte à elle seule huit de bavoirs qu’elle a imaginés pour bagadoù (fanfares). La gavotte, le les enfants. Des broderies graphi- besoin de s’unir, fest-noz sont nés dans ce pays, du ques et colorées sur du coton moins quand les alentours de blanc : de quoi séduire les parents car il attire davantage Carhaix faisaient encore partie de fatigués des sempiternels oursons. l’évêché de Cornouaille. Et c’est se trouve sur la rive droite ou gau- tage les retraités que les investis- Ainsi comme chaque été, la ville Ana a aussi créé des voilages pour les retraités que les ici que s’est inventé le cyber-fest- che de la Laïta à Quimperlé. seurs étrangers. de Concarneau a lancé sa boîte de Celtia. A la fois label et concept, noz, qui fait danser, via l’Internet, Avant de conclure dans un fier Dans son bureau de président sardines emblématique dont le l’agence Celtia veut réveiller le investisseurs étrangers les Bretons, de Pékin à Mexico, au paradoxe que tout cela donne au du comité régional des pêches, à couvercle reproduit cette année design breton en proposant aux rythme des musiciens réunis à final un ensemble plutôt harmo- Rennes, André Le Berre a posé un une toile peinte par Daucho en hôtels de la région d’utiliser le Quimper. Cette année, la soirée, nieux qui a su s’engager en précur- énorme drapeau orangé de chez 1967 sur le thème du débarque- patrimoine interprété de manière tails ». Le résultat, fort séduisant, organisée le 27 octobre, est appe- seur dans la constitution d’un lui. « Nous, Bigoudens, pourrions ment de la pêche. Elle accompa- contemporaine, de la vaisselle jus- s’expose chez la bouchère et au lée « Le fest-noz le plus cher du pays de Cornouaille – au sens de nous passer des autres ports », assè- gne une exposition consacrée au qu’aux poignées de porte. Deux café. Des collectionneurs venus de monde ». Invariablement les Bre- la loi Voynet sur l’aménagement ne le marin du Guilvinec avec son peintre. C’est tout naturellement établissements viennent d’être loin pleurent pour les acheter, tons notent que les Cornouaillais du territoire – que tout le monde accent forgé à l’iode. N’empêche : sur le même support que Douarne- inaugurés. D’autres se préparent. « mais nous ne vendons pas, c’est ce cultivent un goût de la faconde juge cohérent. « Quand on parle de Cornouaille, ça nez annonce son festival de fin Mais c’est sans doute avec la qui nous différencie d’Andy propre au Sud. De toute façon, vu de l’extérieur fait tout de suite 70 000 tonnes de juillet : Les Arts dînent à l’huile. peinture que la Cornouaille a Warhol », sourit Yves Quentel, Les mêmes Cornouaillais se plai- « les gens associent la Bretagne tout poissons, hors thon tropical ! » Les Les responsables économiques entretenu la plus soutenue de ses aujourd’hui journaliste. Précisons sent aussi à énumérer leurs entière au pays bigouden et même sept ports du coin ont décidé de commencent juste à réfléchir à liaisons amoureuses. Depuis le néanmoins que Nizon se situe sur « micro-pays » – bigouden, le plus plus précisément à sa coiffe ! Au- taire leurs rivalités et de se fédérer. l’atout que peuvent constituer ces milieu du XIXe siècle se sont succé- le territoire communal de Pont- célèbre, mais aussi glazik, capiste tant que cela nous serve », résume Avec le tourisme et une forte pré- racines de Cornouaille toujours dé sur cette terre, si exotique alors, Aven… « Oui mais c’est chez nous (du cap Sizun), de Porzay… décri- Ambroise Guellec, vice-président sence des industries agroalimen- prêtes à resurgir, comme en trans- des vagues d’artistes étrangers. que Gauguin a peint le Christ vant leur territoire comme une (UDF) du conseil régional et maire taires, issue en partie des ancien- parence. Que reste-t-il de ce foisonnement, jaune !» La Cornouaille a aussi marqueterie. Tout en expliquant, de Pouldreuzic. Agréable à vivre, nes conserveries de poissons, la Cette richesse culturelle a donné de l’esprit de Paul Gauguin et de l’art d’entretenir l’apparence de comme l’universitaire Fanch Pos- mais éloigné des zones d’activité pêche est un des secteurs impor- naissance à des sociétés de produc- ses amis ? Yves Quentel pousse un guerre de chapelles. tic, que la langue bretonne parlée européennes, ce territoire a bien tants de l’activité locale, mais aussi tion de films et de musique, à des gros soupir. A Pont-Aven, dans les n’est pas la même selon que l’on besoin de s’unir, car il attire davan- un facteur de son identité. maisons d’édition, comme Ar Men- années 1960, où il exerçait comme Martine Valo

LÉON PROFIL ultime aventure du paysan anti- Bloc-notes BREST D 785 conformiste. Le directeur de la N265 UN ÉDITEUR HEUREUX petite maison d’édition An Here BRETAGNE b Mémoires d’un paysan b Rendez-vous en enfer, d’Hervé espérait en vendre 5 000 lors de bas-breton, de Jean-Marie Fontanières. Roman pour Jean-Marie Déguignet (1834- la première publication, en mai D 764 Déguignet. Ed. An Here, la jeunesse, coll. « Cascade » 1905) est en passe de supplanter 1998. Il en est à plus de 200 000. Camaret-sur-Mer 120 F (18,29 ¤). chez Rageot, 44 F (6,71 ¤). le légendaire Gradlon, roi de la Le texte est en cours de traduc- Crozon b Hangar’t, la belle aventure des b Que ma terre demeure, d’Hervé ville engloutie d’Ys, au panthéon tion en espagnol et en tchèque. Pleyben peintres de Nizon, d’Yves Quentel. Jaouen. Roman aux Presses Châteaulin Carhaix- des illustres personnages de Cor- La deuxième version (900 pages) Baie de Ed. Coop Breizh, 136 F (20,73 ¤). de la cité, 120 F (18,29 ¤). Douarnenez Au Plouguer lne b

nouaille. Voilà qui ne manque pas connaît le même succès. Cap C Plomodiern Et Hangar’t, la fête des cabanes Dan Ar Braz, La Mémoire S Sizun t de sel car, dans ses Mémoires d’un Le visage de l’éditeur âgé de Douarnenez e POHER de Nizon. Ed. des Montagnes des volets blancs, CD chez i paysan bas-breton, ce fils de pau- cinquante ans est bien connu O r Briec noires, 120 F (18,29 ¤). Columbia/Sony Music.

I s b b vre journalier ne se montre pas dans la région, car sa photo illus- R o Hommage à Xavier Grall. Skeduz, CD chez Keltia l tendre à l’égard de ses compatrio- tre la chronique hebdomadaire D784 Goyen det e Ed. Le Télégramme, musique (un label de Quimper), Pointe N O tes d’alors. Il les dépeint comme qu’il tient dans Ouest-France sur O « Calligrammes », 149 F (22,71 ¤). 144 F (21,95 ¤). du Raz B Scaër a Plozévet U b b ignorants, superstitieux, buveurs les expressions de la langue bre- ie QUIMPER A Ar Seiz Breur, 1923-1947, Festival de Cornouaille : d I ' Pouldrenzic L L E et même paillards. Ne cachant pas tonne. Les polémiques sur certai- A Je A la création bretonne entre déjà 70 ans. Cassette vidéo, u t v d Plomelin e i ses convictions anticléricales radi- nes de ses publications le sont e n tradition et modernité, coll. « Grandes fêtes populaires r cales, c’est fatalement en butte à moins. Car l’Histoire, qui sait n Fouesnant catalogue d’exposition. de France ». e N 165 l’hostilité générale qu’il revien- manier l’ironie, a voulu que les Quimperlé Ed. Terre de brume - Musée b www.antourtan.org : le serveur dra mourir dans son petit pays gla- écrits du sieur Déguignet fassent Pont-l'Abbé de Bretagne, 180 F (27,44 ¤). de la diaspora bretonne qui Pont-Aven b zik, encore plus misérable qu’à la gloire d’un homme presque Concarneau La Création bretonne, diffuse le cyber-fest-noz. son départ. Seulement, avec sa aussi controversé que lui. Martial élon 1900-1940, sous la direction b Ana Goalabré expose ses Loctudy B plume agile, ses idées révolution- Ménard met peut-être autant de Denise Delouche. Presses bijoux-sculptures dans son bourg naires, sa soif de connaissances, d’énergie à défendre le breton OCÉAN ATLANTIQUE 5km universitaires de Rennes, de Riec-sur-Belon, à l’Espace de découvertes et de voyages qui que Déguignet en avait déployé Source : Pays de France, édit. Fayard 1999 220 F (33,54 ¤). Mélanie, tout le mois d’août. le conduisit de Sébastopol jus- pour s’exprimer dans un français qu’au Mexique dans les rangs irréprochable. Militant détermi- de l’armée française, Jean-Marie né, cet ancien instituteur des Déguignet a pris sa revanche écoles Diwan a lancé An Here en La grande saga des faïences de Quimper aujourd’hui, en suscitant un phé- 1983, par un département de nomène d’édition rare. livres pour enfants en breton. RENNES là précisément ce que recherchent les clients : teurs en deux ans au minimum, précise Martial Ménard ne se fait pas Les trois quarts de ses publica- de notre correspondante régionale la tradition. « Nous avons voulu rajeunir notre M. Marest, très fier de ce personnel jeune et prier pour raconter la façon dont tions sont éditées dans la langue Les quelques maisons de Locmaria, à la sor- production, sans grand succès. Ce sont les modè- compétent. Cette approche d’un savoir-faire ont été trouvés ces vingt-cinq car- régionale. tie de Quimper, sont posées au bord de l’Odet les les plus basiques que choisissent les couples authentique semble un irrésistible argument nets autobiographiques dans une comme un îlot d’histoire. Depuis qu’un certain de vingt-cinq ans dans leur liste de mariage de vente à voir les acheteurs qui se pressent HLM de Quimper, comme une M. V. Jean-Baptiste Bousquet a installé là une fabri- aujourd’hui », rapporte Michel Marest, direc- dans la boutique à la sortie. La société l’a com- que de faïence au milieu des ateliers de potiers, teur général des faïenceries HB Henriot. pris : l’été, elle n’emploie pas moins de sept en 1690 , le quartier témoigne de la saga des guides pour mener les visites en rangs serrés. fameuses manufactures que se sont disputées PEINTEUSES ET PEINTEURS Tout ce patrimoine artisanal a failli disparaî- quelques grandes familles durant trois siècles à En outre, comme le précise M. Marest, «à tre lors du dépôt de bilan de 1983. C’est alors coups de mariages, de rachats, d’innovations part la composition des émaux, les techniques que la faïencerie fondée sous Louis XIV est révolutionnaires ou de contrefaçons. n’évoluent plus depuis déjà longtemps ». C’est devenue filiale d’une holding américaine. Paul Les plus célèbres ateliers, ceux de HB Henriot, donc une surprenante plongée dans le passé Janssens était le distributeur exclusif de la se dressent en plein milieu de Locmaria. Derriè- qu’effectue le visiteur en traversant les vastes noble vaisselle aux Etats-Unis, il est devenu re, le Musée privé de la faïence de Quimper salles, claires et calmes. A part les fours de cuis- propriétaire de l’entreprise et l’a relancée avec expose de riches collections. En bordure de la son, rien ici ne ressemble à une machine. Les des pratiques de marketing plus musclées. Agé route, une grosse boutique vend des porcelaines pains de terre arrivent de Vierzon. Ils sont de soixante-deux ans, il cherche un repreneur, aux décors sérigraphiés mais ressemblant forte- simplement coupés avec un fil comme une mot- breton de préférence. M. Marest prépare lui ment aux motifs traditionnellement peints à la te de beurre, l’anse des pots est collée à la bar- aussi sa retraite, mais pas avant d’avoir vu main. Ailleurs dans Quimper, l’un des descen- botine. Bols et assiettes les plus classiques sont aboutir le projet d’école internationale de dants de la famille Henriot, Pierre, a monté en peints sans modèle, « à la touche », c’est-à-dire faïence d’art qui lui tient à cœur. Ouverte aux 1994 une nouvelle maison, la Faïencerie d’art sans revenir sur son coup de pinceau. futurs professionnels et aux amateurs, elle breton (FAB), mais sans avoir le droit d’utiliser Au fond, les plus expérimentés des pein- pourrait démarrer à l’automne 2002. commercialement son nom. teuses et des peinteurs – c’est l’expression Comme pour respecter une ancestrale habi- consacrée, mais diversement appréciée par M. V. tude, tout ce petit monde-là est peu ou prou les salariés concernés – reproduisent des en procès. L’objet de ces litiges est d’obtenir tableaux complexes sur de grands plats : pour soi le droit d’utiliser le nom de marque le scène de mariage campagnarde ou foisonnan- Demain plus reconnu, le décor le plus fameux. Car voi- te bataille navale. HB Henriot forme ses pein- LE GATÎNAIS CARNET LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 9

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mme Jacques Fabry, née Luce – Saint-Brévin-les-Pins. Nantes. – Ses parents, Maurel, Montgeron (Essonne). Bourges. Saint- Et ses amis son épouse, Ouen (Seine-Saint-Denis). Xanthie ont la tristesse de faire part du décès de Naissances (Grèce). M. et Mme Pierre Fabry, Georges MOUSNY, Sandrine PEREIRA son frère et sa belle-sœur, et Renée Herbert, sa dernière compagne, le mercredi 25 juillet 2001, dans sa Guy Hermier Jérôme WEISSELBERG Le professeur et Mme Philippe Reys, ont la joie d'annoncer la naissance de Martine Lazaridou soixante-seizième année. Le baron et la baronne et son époux, Tassos, de Pinteville de Cernon, Janelle, Françoise Garçon Une cérémonie religieuse aura lieu en Un des artisans de la « refondation » du PCF ses filles et leurs époux, et son conjoint, l'église Saint-Jean-Baptiste, 1, rue de Nicolas Dedieu-Anglade, l'Eglise, à Neuilly-sur-Seine, à 11 heures, ON SE SOUVIENDRA de son le 26 juillet 2001, à Paris. M. et Mme Guillaume Reys, me Pierre-Louis Garçon-Basse le mardi 31 juillet. sourire en coin, yeux plissés par M. et M Vincent Meyer, 17, rue Sedaine, M. et Mme Matthieu Barthélemy, et sa compagne, Carole Bitoun, l’expérience, préparant son bon 75011 Paris. M. et Mme Francis Birkeland, ses enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. mot ou sa flèche ; de son chic man- M. et Mme Benjamin Lacoste, Lucas, Lou et Pia, teau négligemment jeté sur ses Le comte et la comtesse Jean- ses petits-enfants, Claude Mousny, 122, rue du Général-de-Gaulle, épaules ; ou encore de ses cigarillos Anniversaires de naissance Emmanuel de Witt, Jean, Aline et Claude, ses frères et sœur, 94350 Villiers-sur-Marne. – 31 juillet 2001. M. Etienne Cavard, qui avaient remplacé les Gitanes M. et Mme Franck Dubus, Dominique Bernard, maïs qu’il fumait du temps où il fré- lle Gérard FAILLE M Annabelle Cavard, sa filleule, quentait Louis Aragon. Guy Her- ses petits-enfants, Ses neveux et nièces, Jean Pierre PERGUILHEM Et tous ceux qui lui sont proches, mier, député des Bouches-du-Rhô- a soixante-dix ans ! ne, chef de file des communistes Ses onze arrière-petits-enfants, ont l'immense douleur de faire part du nous a quittés le mardi 24 juillet 2001. refondateurs après s’être occupé décès de Joyeux anniversaire ! M. et Mme Michel Thoulouze, Annie, Isabelle, Mathieu. pour le « Parti » des intellectuels, M. et Mme François Thoulouze, Tes enfants et petits-enfants. Yves GARÇON, est mort samedi 28 juillet, à l’âge M. Jean Thoulouze, ancien résistant FTP-FFI 2, chemin de Moulinat, de soixante et un ans, d’un cancer ses beaux-fils et leurs enfants, (2e bataillon de la Loire-Inférieure), 33160 Saint-Médard-en-Jalles. du poumon. Il était le plus ancien enseignant retraité, Hospes comesque cordis ont la grande tristesse de faire part du membre du bureau national du Par- décès du maire adjoint communiste de Montgeron (1977-1982), Anniversaires de décès ti communiste français (PCF). Cette annonce d'un bout du monde est Né le 22 février 1940 à Créteil général Jacques FABRY, président de l'office municipal bien la tienne. des sports (1977-1983), (Val-de-Marne), Guy Hermier grand officier de la Légion d'honneur, AFP Agathe, général de corps aérien (e.r.), adhère au PCF à l’âge de dix-huit ... Fleur de pensée en ce 31 juillet. survenu le 19 juillet 2001, au milieu des tu es si présente, tu es si absente. ans. A Montpellier, puis à Paris, il tés de la gauche, porte d’ailleurs ce rappelé à Dieu, dans sa quatre-vingt- siens, à l'âge de soixante-seize ans. S'Ris ! devient responsable, en 1965, de nom ; un journal, Futurs, ouvre ses troisième année, à Paris. Nos pensées de cœur sont avec toi. l’Union des étudiants communistes colonnes à ceux qui souhaitent que Les obsèques civiles ont eu lieu le – Aujourd'hui, (UEC). Après l’exclusion des « Ita- la gauche radicale se retrouve La cérémonie religieuse sera célébrée samedi 21 juillet, à 11 h 15, à Saint- Bonne mam, Bruno, Céline et Pierre, en l'église Saint-Louis des Invalides, à Brévin-les-Pins. Jules et Fanny, Nicolas et Britta. liens », il participe, avec son autour du Parti. Ironie de l’Histoire, Justine Paris-7e, le mercredi 1er août 2001, à meilleur ami l’avocat Jean-Michel Guy Hermier retrouve Alain Krivine 15 heures. Yves repose désormais au côté de Catala, à l’exclusion des étudiants et la Ligue communiste révolution- fête ses quatre ans. celle qui fut son épouse, – Il y a un an, « gauchistes », dont Alain Krivine, naire (LCR) pour défendre un « pôle Cet avis tient lieu de faire-part. La vie est belle avec elle ! Esther, François DUPUIS le futur leader de Mai 68. Un an de radicalité » à gauche du PS, fédé- 8, rue Victorien-Sardou, avant ces « événements », le jeune rant les anti-libéraux. La victoire du Alain O.-A. et Christine Miller. 75016 Paris. nous quittait. agrégé de lettres modernes entre communiste Roger Meï, soutenu 65, rue Joseph, qu'il a rejointe sur la musique du Temps des cerises. au comité central, parrainé par par les Verts et l’extrême gauche, à 83000 Toulon. Que tous ceux qui l'ont connu et aimé Roland Leroy, puis, en 1972, dans l’élection législative partielle de Gar- Décès 7 A, rue Bartholdi, se souviennent. 68000 Colmar. La famille remercie tous ceux qui lui le saint du saint du Parti, le bureau danne (Bouches-du-Rhône), en – L'Ouvroir de littérature potentielle ont adressé le témoignage de leur Pointe-à-Pitre, BP 2046, – Il y a dix ans, le 31 juillet 1991, politique. Sept ans plus tard, cet octobre 1996, contre Bernard Kou- a la tristesse d'annoncer que, depuis le 97192 Jarry Cedex. affection. jeudi 26 juillet 2001, homme d’appareil devient respon- chner, sera le seul succès concret de Georges HABIB sable des intellectuels au PCF, et la formule imaginée par les refonda- Jacques BENS, TARIFS ANNÉE 2001 lance Révolution. teurs. romancier, nouvelliste, CARNET DU MONDE - nous quittait. Dans le même temps, le dandy poète, verbicruciste, TARIF à la ligne parisien, qui a tenté sans succès « DÉPASSER LE PARTI » membre fondateur de l'OuLiPo, Sa famille, ses amis, tous ceux qui l'ont connu se souviennent. d’être élu en Côte-d’Or, est para- Guy Hermier défend, en est excusé à ses réunions pour cause de E chuté à Marseille. François Billoux, juin 1997, la participation des minis- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 Il nous manque. e décès. ... le charismatique député de la 4 cir- tres communistes dans le gouverne- AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... conscription des Bouches-du-Rhô- ment de Lionel Jospin, mais regret- L'OuLiPo s'associe à la douleur de ses TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E Vous pouvez ne, ministre communiste de la san- te que le secrétaire national du PCF, amis et de sa famille. nous transmettre té de Charles de Gaulle à la Libéra- Robert Hue, ne l’ait pas négociée vos annonces la veille tion et adversaire désigné du maire sur la base d’un « contrat politi- HOR. I. : SEMAILLES, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 E pour le lendemain socialiste Gaston Defferre, vient de que ». Au sein du groupe communis- in Mots croisés, Jacques Bens. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E jusqu’à 17 heures mourir. Guy Hermier se présente te, au Palais- Bourbon, l’ancien vice- 10 lignes TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E pour conserver au PCF ce bastion président de l’Assemblée nationale – Philippe et Sophie Bouchard, Permanence le samedi son fils et sa belle-fille, FORFAIT 10 LIGNES jusqu’à 16 heures rouge qu’il détient depuis 1936. Il se bat avec son ami Patrick Braoue- Michelle Bouchard, est élu député (et conseiller régio- zec, maire de Saint-Denis, pour que sa fille, THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E nal) en 1978 dans ces quartiers les députés communistes défen- Et leurs familles, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter nord de la ville et constamment réé- dent leur « identité » : avec les ont la douleur de faire part du décès de m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 SOUTENANCES DE THÈSE lu depuis, devenant du même coup Verts, ils s’opposent ainsi au projet e-mail: [email protected] Mme Suzanne BOUCHARD, E le patron incontesté des communis- de loi sur l’immigration de M. Che- Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. 85 F TTC - 12,96 la ligne Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. tes des Bouches-du-Rhône. Quand vènement, en octobre 1997. Fati- survenu, à son domicile, le Tarif étudiants année 2001 une partie de la direction locale gué, malade, Guy Hermier avait mis 25 juillet 2001. s’apprête, en 1994, à soutenir la ces deux dernières années une sour- candidature de Bernard Tapie aux dine aux critiques répétées qu’il for- Un service religieux sera célébré le prochaines élections municipales, mulait contre la nouvelle direction mercredi 1er août 2001, à 14 h 30, en il dit fermement non. du PCF : les « tergiversations » de l'église de l'Immaculée-Conception, 34, rue du Rendez-Vous, Paris-12e. Guy Hermier n’abandonne pas M. Hue, lors de la préparation des pour autant son parti. Après les élec- élections européennes, son refus L'inhumation aura lieu au cimetière tions européennes de 1984, ce fidè- absolu de dialoguer avec la gauche du Père-Lachaise, dans le caveau de la le de la direction prend ses distan- radicale, son absence de « projet famille. ces avec Georges Marchais. En politique », lui qui voulait « dépas- 1991, avec ses amis, les anciens ser le Parti » et estimait que sa 120 bis, boulevard du Montparnasse, 75014 Paris. ministres Jack Ralite et Charles « mutation restait à faire » (lire égale- Fiterman, il se prononce pour une ment page 7). –Mlle Claire Champigneulle, « refondation » du PCF. Un club de sa fille, débats, ouvert à d’autres personnali- Ariane Chemin Ainsi que ses parents et amis, ont la douleur de faire part du décès de Frances CHAMPIGNEULLE, JOURNAL OFFICIEL santé publique. née GOUGH, Au Journal officiel du samedi b Terminologie : le vocabulaire 28 juillet sont publiés : de l’économie et des finances. survenu le 24 juillet 2001. b Droit communautaire : une ordonnance portant adaptation au Au Journal officiel du dimanche Une pensée pour son époux, droit communautaire du code de 29 juillet sont publiés : Claude CHAMPIGNEULLE, la propriété intellectuelle et du b Culture : deux arrêtés relatifs code des postes et télécommuni- à l’organisation de la délégation décédé le 10 décembre 1989. cations. aux arts plastiques. b Hôpitaux : un décret relatif à b Catastrophe naturelle : un Cet avis tient lieu de faire-part. la lutte contre les infections noso- arrêté portant constatation de Appartement 82, La Dame-au-Lotus, comiales dans les établissements l’état de catastrophe naturelle 21, rue Frédéric-Mistral, de santé et modifiant le code de la dans plusieurs départements. 34280 La Grande-Motte. PartezPartez enen vacancesvacances avecavec

Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,99 F TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «Services aux lecteurs») VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... Commune de résidence habituelle (impératif): ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) journal). du: ...... au: ...... Votre adresse de vacances: ● Si vous êtes abonné par prélève- ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... dans le mois. Code postal: Ville: ...... Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 101MQVAC Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... votre règlement. Adresse: ...... Code postal: Ville: ...... DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex 10 / LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE

Le thây au cours Moine engagé pendant d’une marche méditative. la guerre du Vietnam, l’homme qui vit ainsi aura le plus le « thây » grand des bonheurs ! » Simple entrée en matière pour le est l’un des initiateurs thây qui monte sur l’estrade, s’as- soit en position du lotus, fixe l’assis- du bouddhisme zen tance et boit le thé en joignant rituellement les mains autour du en Occident. bol. « A chaque inspiration consciente, vous sentez le bouddha Venus d’Europe qui est en vous, commence-t-il d’une voix douce. Le bouddha est l’Etre et des Etats-Unis, éveillé qui est dans chaque cellule de votre corps, qui vous rend capable de ses adeptes suivent, comprendre et d’aimer. Le psycho [l’esprit] et le soma [le corps] sont dans le Bordelais, deux aspects de la même manifesta- tion. Formes et sensations inter- ses enseignements sont. » Le public boit ses paroles. Un public de soignants, de psycho- thérapeutes, qui viennent réfléchir à leurs propres pratiques, de profes- N dirait un villa- sionnels de la relation dans l’entre- ge d’automates. prise, de musiciens, de peintres, d’ar- Ou une projec- tistes. Beaucoup d’hommes et sur- tion de cinéma tout de femmes d’âge mûr à la muet quand le recherche de disciplines nouvelles film casse. A la pour mieux se connaître, s’accepter, première sonne- améliorer leur bien-être. rie d’un carillon, au premier coup OUR à tour, le maître évoque d’un gong, interrompus dans leur la présence des « ancêtres spiri- Oélan, les disciples s’immobilisent Ttuels » dans le patrimoine net. Comme suspendus en vol, ils génétique de chacun, les semences arrêtent tout mouvement, toute de l’Eveil – compassion, amour, parole, se concentrent sur leur seule joie – qu’il faut arroser comme des respiration, avant de se remettre en « graines de tournesol », les abus de route au son de cloche suivant. consommation de la société moder- « J’inspire, je vois au fond de moi l’en- ne, les crises de la famille, les attein- fant petit, fragile… J’expire, je me cal- tes à l’environnement, les dérives me, je me relâche, j’envoie de de la science. « Si vous parvenez à l’amour », scande, d’une voix suave, identifier les causes de votre souffran- sœur Chân Không (« Vraie Vacui- ce, alors vous êtes déjà sur la Voie », té ») qui, dans sa tunique brune assure-t-il. Outre son passé tragi- – couleur de terre, couleur d’humili- que au Vietnam, la clé du succès du té –, le cheveu ras, le visage plissé, thây est d’avoir su adapter son dirige, dès l’aube, la première mar- enseignement à l’Occident, de lui che de méditation. avoir donné une forme communau- Toute la journée, le village des taire, de proposer des exercices sim- Pruniers est rythmé par ce va-et- ples, concrets, une vision du monde vient de l’« inspire-expire » qui, non dogmatique ou péremptoire. cent fois renouvelé, permet d’accé- « Je ne vous propose que des outils, der à l’état de Pleine Conscience. dit-il à ses disciples. Quand vous Pleine Conscience de respirer, de ouvrez une porte, vous avez besoin marcher, de parler, de regarder, de d’une poignée. Une fois la porte manger, de sentir, de toucher. Plei- ouverte, vous pouvez la lâcher. » ne Conscience d’être vivant parmi A son contact, les retraitants s’ini- les autres vivants, hommes, fem- tient aux Trois Joyaux du bouddha, mes, animaux, végétaux. « Respire, du dharma et du sangha. Puis aux tu es en vie », notent au mur des Cinq Entraînements : respect de la messages calligraphiés. En salle de nature et de toute vie, responsabili- méditation, devant une statue fleu- té sexuelle, consommation rie et illuminée du Bouddha, le prati- consciente, etc. Ils explorent les

quant se tient le dos bien droit pour PHOTOS ALAIN KELER POURvoies « LE MONDE » de l’Inter-être : « Que serait garder sa concentration, observer un légume sans le soleil qui le fait naî- sa respiration, s’ouvrir aux énergies tre, sans l’eau qui le fait pousser, sans environnantes : « Le but n’est pas la le jardinier qui le cultive. Même cho- performance physique, explique se pour l’homme : en lui-même, il Daniel Millès. Il est de parvenir à la n’est rien. Il n’a pas d’existence pro- pleine conscience de ce que je suis, de pre. Il ne peut vivre en dehors des ce que je fais et de ce qui m’entoure, autres. » Au village des Pruniers, on mon voisin qui tousse, l’oiseau qui Thich Nhat Hanh, l’Eveillé mange végétarien, on respecte la chante, le gravier qui crisse, l’arbre plante qui manque de pluie, l’insec- qui frémit. » te qui se promène sous la chaussu- Nom exotique que celui de village re. On n’est « rien » en dehors du des Pruniers en plein Bordelais – à « tout ». « Nous sommes tous respon- cheval sur les trois départements de sables de ce qui vit et meurt », dit un Dordogne, de Lot-et-Garonne, de militant écologiste pour qui le Gironde –, quand des champs de bouddhisme est un art de vivre vignes à l’infini sont en fusion sous du village des Pruniers autant qu’une philosophie : «Jene un soleil de plomb ! En arrivant transforme pas le monde si je ne me dans cette région proche de Duras, transforme pas moi-même. » en 1982, le moine Thich Nhat Hanh semble banni, comme autant sent sa marche de méditation. Il monastère au doux nom de Phuong 1967, il commence des tournées aux Les Verts sont aussi à l’aise que a fait arracher les vignes de son nou- d’« énergies d’habitude » qu’on est rêve aux paysages de son Vietnam Boi (Feuilles odorantes de palmier), Etats-Unis et en Europe, ce qui lui des chrétiens, pour qui « prendre veau domaine – le Vietnamien ne prié d’abandonner au vestiaire. «A natal – où ses livres sont imprimés des villages expérimentaux, des éco- valut d’être proposé au jury du prix refuge » dans le bouddhisme ne boit pas de vin – et fait planter celui qui nourrit un sentiment de frus- clandestinement, mais où il reste les d’entraînements à la Pleine Nobel de la paix par Martin Luther signifie pas renier leur propre foi. 1 250 pruniers. Dans la légende tration ou de jalousie, il est recom- interdit de séjour – « sans douleur ni Conscience. Puis l’université Van King, le prophète noir assassiné. Ils y voient, au contraire, une autre bouddhiste, 1 250 est un chiffre mandé de sortir, puis de marcher et nostalgie », confie-t-il à l’hôte de Hanh et l’ordre de l’« Inter-être », Il débarque en France au début prise en compte de leur « indivi- sacré et le prunier est un arbre qui a de respirer », enseigne le maître. passage. Le bouddhisme n’est-il pas qui transmet encore aujourd’hui des années 1970 avec un statut de du », une rupture avec la discipline les promesses de l’éternité. Dans Que cherchent-ils ces centaines la philosophie de l’impermanence son message de solidarité entre tous réfugié. Avec l’inséparable sœur de leur Eglise, une autre manière de l’écrin d’un lac qui appartient aussi d’Américains, Allemands, Néerlan- et du « non-attachement » ? les vivants et leur environnement. Chân Không, il anime encore aujour- canaliser leurs émotions et leurs au domaine poussent des massifs dais, Suisses, Français qui, l’hiver Il a adopté cet Occident où les Travail social, aide aux nécessi- d’hui des réseaux de soutien à des énergies, une autre forme d’univer- de lotus, symboles de pureté et comme l’été, bouddhistes, chrétiens gens « cherchent et souffrent ». teux : Thich Nhat Hanh est aussi écoles, des dispensaires, des planta- salisme. « Prendre refuge dans le d’éveil. Des nonnes, en couleur ou non-croyants, remplissent les Outre ses enseignements, donnés à l’un des « pères », au Vietnam, du tions de son pays. Et continue d’al- dharma ne veut pas dire renoncer à jaune safran, esquissent des pas de retraites du grand maître zen Thich ses moines et moniales – une com- mouvement du « bouddhisme enga- ler porter la bonne parole dans les ma religion d’origine, dit un ancien danse. D’autres sont en méditation Nhat Hanh ? Ils viennent souffler, pays d’Europe, à New York et jus- militant catholique. C’est prendre assise. Des moines se prosternent, respirer, méditer, « lâcher prise » qu’en Californie. Peace in every step conscience qu’au lieu de vivre dans touchent la terre de leur front, prati- dans ce microcosme – ou contre- « A celui qui nourrit un sentiment (traduit en France en 1992) a été dif- l’attente d’un paradis hypothétique, que rituelle pour rechercher l’inspi- société – de non-agression, de frater- fusé à un million d’exemplaires aux on peut vivre heureux dans le ration de leurs ancêtres. Des novi- nité, d’écoute et de respect. « Ecou- de frustration ou de jalousie, Etats-Unis ; en France, son Bouddha moment présent. Je n’ai renoncé à ces ajustent leur chapeau conique te bien pour mieux aimer. Regarde vivant, Jésus vivant (Lattès, 1996) a rien. Je me délivre seulement de mes –lenon là – en feuilles de palmier. bien pour mieux comprendre… », il est recommandé de sortir, été un succès. En Allemagne, ses peurs, de mes angoisses, de ma culpa- On dirait un ballet de miniatures soulignent des affiches au mur tan- enseignements ont fait l’objet de bilité. Je redécouvre dans le bouddhis- orientales, dessinées et peintes sur dis que, sur l’une des cloches, qua- puis de marcher et de respirer » quarante-deux ouvrages, vendus me le sens de l’Autre auquel Jésus, le des pans de bois laqué. tre mots sont gravés en anglais : liste- comme des petits pains. premier, m’avait convié. » Thich Le lieu-dit Thénac – où le thây (le ning (écouter), looking (regarder), Quand le thây entre dans la gran- Nhat Hanh refuse tout syncrétisme « maître ») acheta sa première fer- understanding (comprendre), loving munauté de cent vingt, originaires gé », dont les moines, pendant la de salle des enseignements, au villa- mais, pour qualifier les ressources me – est devenu Nuage du dharma, (aimer). En réunion de sangha (com- du Vietnam, des Etats-Unis, d’Alle- guerre, claquaient la porte de leur ge des Pruniers, le silence s’installe. spirituelles qui seraient disponibles le « hameau du bas », le Nectar. Les munauté), quand un « frère » veut magne, de France – et aux retrai- monastère pour aller porter secours D’un seul geste, au coup de gong, en chaque homme, il parle aussi moniales vietnamiennes accueillent parler, il joint les mains et, assis en tants, il rédige des ouvrages et des aux populations dans les villages les 800 participants se prosternent, bien de « Royaume de Dieu » que les retraitants, répartis en position du lotus, s’incline. Quand il poèmes, dort peu, mange peu, fait bombardés, allant pour certains retiennent leur souffle, puis inspi- de Bouddha ! « familles » : Fleur de pêcher, Prodi- a fini, pas d’applaudissement ou de du jardinage, plante des herbes, du – images tragiques qui ont fait le rent et expirent. Bonnet sur la tête, ge, Salade de fruits, Maison sur la murmure approbateur ou désappro- basilic vietnamien, des menthes, des tour du monde – jusqu’à s’arroser les moines et moniales dans leur Henri Tincq colline, etc. « Les larmes que je verse bateur : le public joint à son tour les mélisses, dévore les livres sur la géné- d’essence et s’immoler. Thich Nhat tunique grise, fermée sur le devant aujourd’hui sont devenues pluies », mains et incline la tête en direction tique ou la mécanique quantique. Hanh milite alors pour la « troisiè- pour les novices, sur le côté pour les e Des nombreux ouvrages du moi- observe une autre affiche calligra- de l’intervenant. S’incliner, c’est me voie », s’attirant des ennemis bikkus (moines ordonnés), enton- ne vietnamien, citons en particu- phiée dans ces lieux enchantés. La reconnaître ce qui est beau en A vie ne fut pas un long fleuve tant à Saïgon, défendue par les Amé- nent les chants rituels : « Vivre en lier, chez Albin Michel (collection douceur des paysages, la politesse l’autre et sa capacité d’éveil. tranquille. Il a connu la guerre, ricains, que dans le Nord communis- compagnie des sages, s’entraîner à la Spiritualités vivantes) Changer des sourires, la lenteur des gestes, Dans son ermitage de bois, Thich Sla solitude, l’exil. Ce grand maî- te. En 1965, il fonde l’Ecole de la jeu- Pleine conscience et à la compassion l’avenir : pour une vie plus harmo- maîtrisés ou suspendus comme sur Nhat Hanh se balance sur un roc- tre contemporain du bouddhisme nesse et du service social (EJSS) qui est le plus grand des bonheurs (…). nieuse (1993) et La Vision profon- une scène de théâtre grec, transpor- king-chair. Jumelles sur le nez, il reste une figure historique dans son va compter jusqu’à 10 000 mem- Prendre soin des parents, s’abstenir de (1995), sorti en poche. tent le visiteur dans une sorte de bul- contemple, à perte de temps, l’hori- pays. Jeune, iI fut l’un des premiers bres, mais sera fermée à la « libéra- de faire souffrir, dire non à la drogue le inconnue, où toute notion de zon de vignobles et les forêts de à rompre avec le ritualisme importé tion » de Saïgon. « Nous avons vain- et à l’alcool est le plus grand des bon- temps semble avoir disparu, où tout hêtres qui entraînent son regard jus- de Chine, traduisant en langue cu les Américains, nous n’avons pas heurs (…). S’imprégner du dharma, PROCHAIN ARTICLE : mot de trop ou de travers, toute qu’à Monbazillac ou Sigoulès. Les populaire les textes sacrés et le cor- besoin de vous », s’entend-il dire par apprendre les Nobles Vérités, attein- Lytta Basset, expression de mal-être ou de colère nuits de pleine lune, des cerfs croi- pus de la tradition, fondant un les nouveaux maîtres du pays. Dès dre le nirvana, avoir l’âme en paix : compagne des affligés HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 11 La République, le juge, le journaliste 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F ALERTE GÉNÉRALE ! La Répu- Dans cette dénonciation de la mêmes ». L’autre acteur de la Répu- défier, de l’affronter, politique- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). blique serait en danger : délaissée presse, le philosophe Alain Fin- blique, accusé de la trahir, c’est le ment ou dans la rue. « Ils sont en Internet : http: // www.lemonde.fr par l’Etat, trahie par la justice, kielkraut va encore plus loin. «Au juge, qui, rappelle-t-elle, « a défe- état de légitime révolte », affirme défiée par les médias. Cette inquié- temps du philosophe-roi, assure- nestré le secret de l’instruction et l’avocat François Roux, qui fut le ÉDITORIAL tude, vive et salutaire, qui flotte au t-il, a succédé le temps du journa- recouru à des pratiques attentatoi- défenseur des Kanaks et de José chevet de Marianne, a nourri les liste-roi. Comme le clerc hier, qui res aux droits de l’homme, dans le Bové. Cette « opinion combative », riches débats des XVIes Rencontres croyait connaître le fin mot de l’His- plus profond mépris du personnel note l’ambassadeur de France Sté- de Pétrarque, organisées à Mont- toire, le journaliste parle aujour- politique ». C’est vrai, « l’institution phane Hessel, conteste de plus en Transparence en Algérie pellier du 23 au 27 juillet par d’hui au nom d’une humanité en judiciaire est en crise », admet Phi- plus les institutions de la Républi- France-Culture et Le Monde, dans marche dont il se veut l’avant- lippe Bilger, avocat général près la que. On assiste même à un «di- EUX semaines après deux mois, « nourri et entretenu le cadre du Festival de Radio Fran- garde. Comme s’il était l’unique cour d’appel de Paris, mais il se vorce entre la République et le début des émeutes l’événement » par des « tirs à bal- ce, sur le thème « Vie et destins de dépositaire de la République. » réjouit presque de ce « désordre l’opinion », observe Pierre Tarta- qui ont ensanglanté les réelles, saccages, pillages, pro- la République ». créatif » et des « belles espéran- kowski, secrétaire général d’Attac, Dla Kabylie, en avril vocations de toutes sortes, propos Est-elle souffrante à ce point ? « DÉMOCRATISER LES INSTITUTIONS » ces » qu’il autorise. Il ne regrette un mouvement qu’il analyse com- dernier, le président Bouteflika obscènes et passages à tabac ».Le Et, si oui, qui lui veut tant de mal ? Des rois, les journalistes ? Bien pas l’époque où « tout l’appareil me un « produit d’opinion ». avait annoncé qu’une commis- constat est accablant : jamais, Deux personnages sont, le plus sûr que non, répond Edwy Ple- judiciaire était ordonné autour du Et si la République ne se portait sion d’enquête serait chargée de sans doute, un tel réquisitoire souvent, montrés du doigt : le jour- nel, directeur de la rédaction du pouvoir politique » en proie à «la pas si mal ? C’est l’avis du philoso- faire toute la lumière sur ces n’avait été dressé contre les for- naliste et le juge. La France, consta- Monde : « C’est le clerc qui, orphe- volupté de l’asservissement » et au phe Jean-Fabien Spitz : «Ilyaen événements « en toute liberté » ces de l’ordre en Algérie. te le politologue Pascal Perrineau, lin de son siècle, s’en prend à ceux « confort de l’irresponsabilité ». France plus de républicains qu’on et « en toute transparence ». Il est vrai que la recherche des est entrée dans l’ère de la « démo- qui lui disputent son magistère : les Lorsque l’Etat baisse les bras, ne le croit, et il est plus facile d’être Sous la conduite d’un juriste responsabilités ne va pas cratie d’opinion », « troisième âge médias. » De manière plus géné- notamment dans les banlieues, les républicain qu’on ne le dit. Ce sont indépendant, Mohand Issad, la au-delà. Celle des dirigeants de la démocratie représentative » rale, ajoute-t-il, « c’est un contre- violences urbaines s’étendent, un les moyens de l’Etat qui sont en cri- commission a pris au mot le pré- politiques, en particulier, est à où règnent « les images, les groupes sens » de vouloir opposer les phénomène qu’ont longuement se, pas l’idée de République. » Cette sident algérien, qu’elle n’a pas peine évoquée. Le rapport se de pression et l’action médiatique ». médias à d’autres piliers de la analysé la politologue Sophy Body- analyse plutôt optimiste, le porte- craint de contredire au terme de contente de formuler deux hypo- Le déclin des religions et des idéo- République, notamment l’école : Gendrot et l’ancienne commissai- parole du Parti socialiste, Vincent ses investigations, en présen- thèses : soit « le commandement logies, souligne Paul Thibaud, « L’école apprend la citoyenneté, la re de police Lucienne Bui-Trong. Peillon, la partage largement. «La tant sa propre version des faits. de la gendarmerie a perdu le con- ancien directeur de la revue Esprit, presse offre une marchandise ; l’éco- C’est un signe supplémentaire de République, soutient-il, n’est pas un La liberté dont ont fait preuve trôle de ses troupes », soit elle a a « déstructuré » une opinion de le transmet des certitudes et des la « décomposition sociale » que problème. C’est une exigence perma- les membres de la commission été « parasitée par des forces plus en plus « inconsciente d’elle- savoirs, la presse enseigne l’esprit cri- déplore l’ancien ministre commu- nente de problématisation. Si crise il mérite d’être saluée, de même externes à son propre corps ».On même » et vulnérable aux « dicta- tique et le doute ; l’école appartient niste Anicet Le Pors. Et pourtant, y a, tant mieux, nous ne devons pas que l’attitude du président aimerait en savoir plus sur ces tures journalistiques ». On assiste au temps de l’étude, la presse vit au au-delà de cette « crise de civilisa- en avoir peur, car la République est Bouteflika, qui a tenu parole en forces non identifiées qui, selon même parfois, renchérit le chroni- rythme de l’événement. » tion », Philippe Cohen, journaliste vouée à vivre dans une tension per- acceptant que le discours offi- la commission, se sont révélées queur et historien des idées Alain- La philosophe Blandine Kriegel à Marianne, ressent « un besoin, manente entre la raison et le rêve. » ciel soit ouvertement démenti « assez puissantes pour mettre en Gérard Slama, à des « délires d’opi- est plus nuancée. Elle rend grâce une attente d’autorité », notam- et les autorités de l’Etat grave- mouvement la gendarmerie avec nion », lorsque la presse, oublieuse aux médias d’avoir contribué, à la ment chez les jeunes. C’est aussi Jean-Pierre Langellier ment mises en cause par les une telle rudesse pendant plus de de tout esprit critique face à certai- mesure de leurs moyens, à « démo- l’avis de Georges Frèche, maire enquêteurs. deux mois et sur une étendue aus- nes innovations sociétales, comme cratiser la République », mais, ajou- socialiste de Montpellier : « Il exis- e Les Rencontres de Pétrarque Que disent-ils en effet ? Que si vaste ». le pacs, refuse de « problématiser te-t-elle, « la démocratie d’opinion te un besoin d’Etat, un besoin de seront diffusées chaque jour sur la responsabilité des massacres Le rapport ne met pas non le débat » et préfère disqualifier n’est pas le dernier mot de la Répu- police. » France-Culture, du lundi 13 août incombe entièrement à la gen- plus directement en cause le pré- les contradicteurs, baptisés « grin- blique », car l’important, c’est de Parmi les déçus de la Républi- au vendredi 17 août, à partir de darmerie et que la thèse du com- sident Bouteflika, mais il souli- cheux » ou « frileux ». « démocratiser les institutions elles- que, certains choisissent de la 14 heures. plot – intérieur ou extérieur – gne que les « causes profondes » avancé par le pouvoir ne tient des troubles sont à la fois « socia- pas la route. Les affrontements les », « économiques », « politi- n’ont été le fait ni d’une puissan- ques », « identitaires » et liées ce étrangère, comme l’avait aux « abus de toutes sortes ». Encore et toujours les corticoïdes par Gérard Guillaume affirmé le président Bouteflika « Les responsabilités, conclut- en visant la France, ni d’une for- elle, sont situées en amont. » Une E Conseil de prévention et effets généraux induits, qui se- Les corticoïdes ont une action cette décision sur le plan médico- ce politique intérieure, comme façon prudente, mais nette, d’in- de lutte contre le dopage raient surtout marqués dans le anti-inflammatoire, ils sont eupho- légal ? l’avaient suggéré plusieurs res- terpeller le président Boute- (CPLD) a confié au Monde second cas. risants et excitants, ils modifient la Le retrait de la compétition en ponsables en prenant pour cible flika. Lque huit des seize contrô- De là vient une première diffi- perception de la douleur, ils per- cas de traitement nécessaire. Mais le séparatisme berbère. Celui-ci avait promis, il y a les effectués à l’arrivée, dans les culté. Cette discrimination dans mettent de reculer le seuil de la qui signifiera au sportif ce retrait Non, pour les enquêteurs, il quelques semaines, « des sanc- Pyrénées, des 12e et 13e étapes les voies d’administration est diffi- fatigue. A ces divers titres, ils sont ou cet arrêt de travail s’il s’agit ne saurait y avoir de doute : «La tions rigoureuses contre les insti- étaient positifs aux corticoïdes (Le cile à justifier médicalement. En très justement considérés comme d’un professionnel ? Sont posés là réaction violente des populations gateurs de ces tragiques événe- Monde du 25 juillet), c’est beau- effet, il est démontré qu’aucune dopants. Quant à l’influence di- les problèmes du secret profession- a été provoquée par l’action non ments ». Il lui appartient aujour- coup et on peut légitimement s’en voie d’administration des corticoï- recte sur la performance, nous ne nel, de la médecine de soins, de la moins violente des gendarmes. » d’hui de mettre en concordance étonner. Et le docteur Mangin, des n’est dénuée d’effets géné- disposons d’aucune publication médecine du travail. Ceux-ci ont, pendant plus de ses paroles et ses actes. professeur à l’institut médico-légal raux. Ce passage dans le sang, faci- scientifique qui la démontre. Dans certaines circonstances, de Lausanne, chargé par l’Union lité par l’inflammation locale, peut Au contraire, le ralentissement les corticoïdes sont la seule répon- 0123 est édité par la SA LE MONDE cycliste internationale (UCI) d’une d’ailleurs présenter un avantage d’activité de la surrénale, la noci- se thérapeutique à apporter à un Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani mission de conseil en matière de ou des inconvénients. Seul le délai vité pour la fibre musculaire, la patient, fût-il sportif de haut Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. lutte contre le dopage, de reconnaî- d’apparition de ces effets géné- plus grande sensibilité aux infec- niveau, et leur utilisation constitue Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel tre : « Les corticoïdes nous posent raux diffère selon le mode d’admi- tions ne sont pas des conditions alors un acte thérapeutique au- Secrétaire général du directoire : Alain Fourment un problème. » Le parallèle avec nistration, rapides après une admi- qui plaident en faveur de l’amélio- thentiquement médical. Dans ce Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau l’abandon de Jonathan Waughters nistration intramusculaire, après ration de la performance. Les deux cas, plutôt que d’interdire à un Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon illustre on ne peut mieux le problè- quelques jours dans le cas d’une seuls travaux, publiés en 1994, que sportif d’exercer son métier, ne Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard me posé par les corticoïdes dans le infiltration. nous avons trouvés tendent à le peut-on imaginer le recours à un Rédacteur en chef technique : Eric Azan sport. En effet nous avons, d’un Le monde médical a alors quel- suggérer. collège d’experts qui serait solli- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, côté, huit coureurs qui ont bénéfi- ques difficultés à comprendre une Aussi ce n’est pas l’effet hypothé- cité et déciderait de l’utilité du Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre cié d’un traitement par corticoïdes règle que le monde sportif a édic- tique des corticoïdes sur la perfor- traitement (les médecins sont nom- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; justifié médicalement et donc auto- tée, qui autorise, par exemple, un mance qui devrait les condamner, breux sur une épreuve comme le Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; risé, de l’autre Jonathan Waugh- athlète à traiter une tendinite par mais bien la réalité de leurs effets Tour de France) ? Reste le pro- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ters, contraint à l’abandon pour ne injection péritendineuse (non sans secondaires et le danger qu’ils blème de l’urgence. Médiateur : Robert Solé pas avoir été autorisé à bénéficier danger pour le tendon) et lui inter- représentent quand ils sont utili- Dans tous les cas, il y a nécessité Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg du seul traitement qui s’imposait dit ce même produit pour traiter sés en dehors de toute indication de faire évoluer ce règlement qui Directeur des relations internationales : Daniel Vernet afin d’enrayer l’allergie sévère une allergie grave. médicale et leur prescription mul- seul est à l’origine des problèmes. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président dont il a été victime à la suite Un exemple illustre l’absurdité tipliée. Et ces problèmes, ce sont le sportif Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), d’une piqûre de guêpe au visage, de la situation actuelle : parmi les Une seconde difficulté provient et le médecin qui les rencontrent, André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) c’est-à-dire une corticothérapie causes responsables de douleur de l’impossibilité à déterminer pas le législateur. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. par voie générale. fessière chez les adeptes de la pe- leur voie d’administration en cas La plus mauvaise des solutions Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Les corticoïdes appartiennent à tite reine, on retient la responsa- de contrôle positif. Elle autorise est celle qui avait été adoptée par Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, la catégorie des substances sou- bilité d’un muscle profond de la donc la tricherie, la voie d’ad- le CIO lors des JO de Sydney, à Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. mises à certaines restrictions. Le fesse, le pyramidal. Dans certaines ministration déclarée (autorisée) savoir : « On ne recherche pas les règlement sportif est ainsi fait qu’il circonstances, le traitement relève n’est pas forcément celle effectuée corticoïdes puisque cela ne servirait autorise la prescription d’une injec- d’une infiltration de corticoïde au (interdite). à rien » (professeur K. D. Fitch, ILYA50 ANS, DANS 0123 tion locale ou intra-articulaire de contact du tendon de ce muscle, Face à ces difficultés, il n’y a que Le Monde du 16 septembre 2000). corticoïdes si elle est justifiée et dite péritendineuse, qui est donc trois solutions. validée par une ordonnance. Alors autorisée ; or elle doit s’effectuer L’interdiction totale des corticoï- Les amateurs d’ondes courtes qu’il l’interdit par voie orale, par à travers les muscles de la fesse, des à tout sportif en période de Gérard Guillaume est rhu- injection intraveineuse ou intra- c’est-à-dire par voie intramuscu- compétition. Mais quelle autorité matologue, médecin de l’équipe LE POSTE DE RADIO est une (en clair : « Très bonne, notre musculaire. Raison invoquée : les laire, qui, elle, est interdite ! va assumer la responsabilité de cycliste La Française des jeux. pièce de mobilier si commune que liaison »). Vous avez reconnu l’es- rien de ce qui sort de lui n’étonne péranto des amateurs d’ondes plus. On prend rendez-vous avec courtes. représenter une part plus grande tion de la Commission, et d’un meilleur aménagement du territoi- New York aussi facilement Ce royaume des radioamateurs, Agriculture : de la consommation. Encoura- débat entre les Etats membres. re. Il est temps de passer du stade qu’avec M. Jean Nohain. La plu- que l’on découvre en promenant geons aussi l’agriculture conven- D’ores et déjà, on peut imaginer de la critique à celui des répon- part des auditeurs trouvent pres- l’aiguille de son poste sur la bande tionnelle pour qu’elle augmente qu’il prenne une forme progressive ses. Le profond désarroi des que naturel de suivre chaque jour des 80, des 40, des 20 ou des la réforme ses standards de production en dans le temps et qu’il prenne en consommateurs causé par les cri- un camion qui se déplace entre 10 mètres, n’est pas seulement un matière de qualité, d’environ- compte les situations spécifiques ses alimentaires récentes impose Alger et Le Cap ou de joindre à monde de fanatiques. Sans bruit nement et de protection des des régions et les problèmes de dans l’intérêt de tous une réorienta- heure fixe un campement de la ter- ces émetteurs en chambre contri- en continu animaux. cofinancement dans ce deuxième tion de la protection alimentaire et re Adélie. buent tous les jours à l’essor de la Pour l’avenir, nous allons enga- pilier de la politique agricole com- de la politique agricole commune, Quelques-uns cependant n’ont science et de la technique radio- Suite de la première page ger un large débat sur la réorienta- mune. Dans ce contexte, nous sans oublier la transformation et la pas fini de s’émerveiller. Leur appa- électriques. Si des performances tion des soutiens de la PAC vers le devrons réfléchir à un aménage- commercialisation des denrées ali- reil est toujours une boîte à surpri- comme les liaisons avec la terre L’épizootie de fièvre aphteuse développement rural et l’agricul- ment et à une simplification des ins- mentaires. Il est impératif que nous ses. Ils manipulent les boutons Adélie ou le rallye Méditerranée- aurait été maîtrisée plus vite si ture extensive. Cette réorientation truments du développement rural. traitions ces questions en coopé- avec précaution, l’oreille au guet, Le Cap ont pu être assurées avec la nous avions été capables d’assu- doit s’appuyer sur le mécanisme Enfin, l’évolution plus générale ration étroite. inspectant tous les recoins de régularité que l’on sait, c’est grâce rer la traçabilité des moutons en fondamental du basculement de des mécanismes de gestion des l’éther. Un jour leur vient l’envie à l’acharnement des amateurs qui Europe. l’effort budgétaire, depuis les aides marchés devra également être envi- Jean Glavany de se « lancer sur l’air » à leur tour s’appellent et se répondent en lan- Nous ne répondrons aux atten- directes de marché liées à la sagée. Dans deux domaines on et Renate Künast pour rencontrer d’autres chas- gage sibyllin depuis une trentaine tes de nos concitoyens sur les nou- production vers des soutiens ex- peut avancer sans attendre. Ainsi, seurs et s’adresser par-dessus les d’années. veaux modes de production que primant les diverses fonctions de pour la viande bovine, l’évolution toits, les mers et les continents des lorsque nous disposerons d’un régi- l’agriculture aujourd’hui recon- de l’organisation commune de mar- RECTIFICATIF messages débordant de chaleur Pierre Drouin me d’étiquetage qui permettra une nues par la société : environ- ché doit être de nature à promou- algébrique : « OK, OK, notre QSO » (31 juillet 1951.) traçabilité sans faille dans la chaîne nement, développement rural, voir davantage la qualité, l’environ- JACQUES CHIRAC de la production. C’est essentiel emploi, qualité, bien-être des ani- nement, la production extensive et Contrairement à ce que nous pour identifier les risques et pren- maux. l’aménagement du territoire. Diver- avons indiqué dans l’article qui ren- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS dre les mesures adéquates rapide- L’Allemagne et la France ont ses mesures peuvent être exami- dait compte du débat au bureau ment. Si nous voulons produire décidé d’appliquer, au niveau natio- nées, comme la suggestion faite de l’Assemblée nationale sur les Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr mieux en Europe, il faut introduire nal, le système de modulation facul- par l’Allemagne de la mise en place déclarations de patrimoine de Jac- Télématique : 3615 code LEMONDE des signes de qualité qui présen- tatif des aides. Nous voulons aller d’une prime à l’hectare de fourra- ques Chirac (Le Monde du Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tent des garanties comparables plus loin, et rendre obligatoire, à ge. En outre, il est nécessaire d’en- 27 juillet), la députée (PS) et vice- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) dans les quinze pays. L’agriculture l’échelle de l’Europe, un mécanis- courager la production des protéa- présidente de l’Assemblée Christi- biologique montre l’exemple d’une me communautaire de modulation gineux en Europe pour diminuer ne Lazerges n’a pas signé la propo- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 agriculture de qualité respectueuse ou de dégressivité des aides. Les notre dépendance envers les impor- sition d’Arnaud Montebourg ten- de l’environnement : encoura- modalités exactes de ce mécanisme tations de produits génétiquement dant à renvoyer le président de la Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 geons-la à se développer, pour devront faire l’objet d’une proposi- modifiés et de contribuer à un République devant la Haute Cour. 12 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001

EUROPE Le commissaire européen SON, Mario Monti estime que l’on ne compte dans les critères de la Commis- ques mais affirme que, par nature, res les plus influents. Cet universitai- à la concurrence, Mario Monti, analy- mettra fin aux « asymétries » de con- sion, rappelle-t-il. b REVENANT SUR une autorité de la concurrence ne re est convaincu d’être au service se, dans un entretien au Monde, la currence qu’en accélérant la libéralisa- LE REFUS par ses services de la fusion peut pas y être sensible. b MARIO d’une mission. b EN ESPAGNE, Gaz politique menée par ses services. tion. b LE STATUT PUBLIC OU PRI- GE-Honeywell, M. Monti reconnaît MONTI, à un poste-clé de l’institution de France est bloqué dans ses projets b DANS L’AFFAIRE EDF-MONTEDI- VÉ d’une entreprise n’entre pas en avoir subi de fortes pressions politi- européenne, est l’un des commissai- en raison de son statut public. Bruxelles souhaite pouvoir enquêter au domicile des chefs d’entreprise Dans un entretien au « Monde », Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence, explique sa stratégie face à l’OPA d’EDF sur Montedison et au projet de fusion entre General Electric et Honeywell. Il défend l’idée d’une Europe libérale dotée d’une autorité de la concurrence « ferme et efficace »

« Les gouvernements italien et l’ensemble de ce “Meccano” ché unique concurrentiel est com- concurrentielles de cette opération. peaux qui sont sur les entreprises, pole, un abus de position dominan- français ont défendu leurs législatif et financier ? patible avec un mélange de proprié- Ces pressions n’ont donc eu aucu- ce qui signifie notamment ne pas te, est nuisible à la fois pour les con- “champions industriels” dans – Ces résistances nationales té publique et privée, mais il faut ne conséquence sur notre décision. avoir de préférence pour une entre- sommateurs et les autres entrepri- l’affaire EDF-Montedison, ce qui jouent, mais de moins en moins, être inflexible pour éviter des – Ce qui signifie que le respect prise européenne par rapport à une ses. Celles-ci ont intérêt à avoir une tend à prouver que le marché parce qu’il y a eu une forte interpé- “distorsions collatérales” : certai- des principes concurrentiels est entreprise américaine. autorité de la concurrence sereine, intérieur est loin d’être achevé. nétration des marchés. Faut-il nes entreprises peuvent recevoir de facto plus important que le ris- – A considérer les affaires EDF- mais ferme et efficace. Qu’en pensez-vous ? revoir de façon fondamentale ce des aides au titre d’un service d’inté- que d’une guerre commerciale Montedison et GE-Honeywell, » Nous ne recherchons pas plus – Il y a deux problèmes qui sont, Meccano ? Les pièces sont sur la rêt économique général, mais pour transatlantique ? ne craignez-vous pas que les de pouvoirs, même si, effective- dans une certaine mesure, croisés. table, les traités les ayant mis en compenser, pas pour – Pour une autorité de la concur- décisions communautaires et ment, nous demandons au Conseil Le premier est celui des “golden sha- exergue. Ce qu’il faudrait, c’est s’y “surcompenser”, le coût effectif de rence, évidemment oui, et la Com- nationales risquent d’accentuer des ministres le pouvoir de condui- res”, c’est-à-dire des “actions spéci- tenir. Il est déplorable que dans des la fourniture de ce service public. mission m’a suivi à l’unanimité l’image d’une Europe qui se pro- re des inspections – sous le contrô- fiques” décidées par un gouverne- domaines qui concernent le mar- – S’agissant de l’affaire Honey- dans cette approche. Ma seconde tège face à une économie améri- le de l’autorité judiciaire –, ment pour protéger tel ou tel sec- ché unique, où la majorité qualifiée caine qui n’a aucun complexe à au domicile privé des chefs d’entre- teur. L’autre est celui de la vitesse doit s’appliquer, les Etats fassent se restructurer ? prise. du processus de libéralisation et du surplace ou se rendent des « Comment éviter que des Etats membres – Dans l’affaire GE-Honeywell, il – Ces restructurations ont de des asymétries qui l’accompagnent. “services” réciproques, comme on n’y a aucune forme de protection graves conséquences socia- Lorsque j’étais responsable du mar- l’a vu à Stockholm [l’Allemagne a aient recours à des instruments collective européenne. Bien des les. On a le sentiment que celles- ché unique, la Commission avait alors prêté main-forte à la France exemples prouvent que les déci- ci ne sont pas au premier plan adopté une communication sur les pour s’opposer à la libéralisation tota- qui peuvent être en conflit avec la logique sions prises par Bruxelles ne protè- des préoccupations de la Com- restrictions aux mouvements des le de l’énergie en 2005, NDLR], ce gent pas l’Europe de la dynamique mission… capitaux et la liberté d’établisse- qui est très nuisible à la construc- du marché unique ? La voie à suivre concurrentielle globale et, d’autre – Nous sommes tous convaincus ment, dans laquelle on identifiait tion européenne. part, ne permettent pas aux Etats que la libéralisation, la création de les limites auxquelles les Etats mem- – Le gouvernement français est celle d’une accélération du processus membres de jouer à la création de marchés plus efficaces, la mise en bres devaient se tenir pour utiliser assure que son marché de l’éner- champions nationaux. L’économie ordre de la forêt des aides publi- des instruments comme les “golden gie est en réalité plus ouvert à la de libéralisation » européenne est en voie de restruc- ques, sont des politiques qui ont shares”. concurrence que celui de l’Alle- turation. Je suis de ceux qui vou- des coûts sociaux à court terme. » L’autre aspect, c’est celui des magne. Etes-vous d’accord ? draient voir ce processus de réfor- Mais si nous n’avions pas eu le problèmes qui surgissent dans les – Il est vrai qu’il faut faire une dis- well-General Electric, avez-vous réaction, face à la perception de ce mes économiques et structurelles démantèlement des barrières doua- marchés en voie de libéralisation tinction entre ouverture nominale inclu dans votre décision le ris- risque, a été d’adopter une attitude s’accélérer. En tout cas, la politique nières et le marché unique, la par les asymétries. Il est vrai que et ouverture réelle. La Commission que d’une aggravation de la ten- pédagogique : en aucune manière de la concurrence et celle du contrô- réponse de l’Europe en termes de s’agissant de l’électricité, la directi- a récemment produit un tableau de sion commerciale euro-américai- cette affaire ne devait s’inscrire le des aides d’Etat sont des élé- compétitivité et de croissance aux ve établit un niveau minimum de bord sur l’ouverture effective dans ne ? dans un contentieux commercial, ments-clés de cette restructuration, défis globaux aurait été encore libéralisation, et que la France s’en les différents Etats. S’agissant, – J’ai eu une perception de ce ris- d’autant que le stéréotype selon d’autant plus lorsque les moins performante. La Commis- tient à ce niveau, alors que d’autres d’autre part, du caractère public que lorsque, dans la dernière phase lequel ce serait une décision de “gentillesses” entre Etats membres sion plaide en faveur d’une politi- pays sont allés au-delà. Comment d’EDF, on peut avoir des visions et de notre évaluation, des autorités l’Union européenne contre les font traîner assez longtemps les que de libéralisation, mais elle ne éviter que des Etats membres aient des philosophies différentes. Le trai- politiques américaines de très haut Etats-Unis était totalement infon- processus de libéralisation… s’oppose pas à ce que les Etats pren- recours à des instruments qui peu- té est clair : l’Union européenne est niveau ont exprimé publiquement dé : ceux qui ont exprimé des préoc- – Réclamant de plus en plus de nent en compte les coûts que ce vent être en conflit avec la logique neutre vis-à-vis de la forme de pro- leur préoccupation. Beaucoup d’ob- cupations concernant cette fusion pouvoirs, vous risquez d’apparaî- processus peut comporter en ter- du marché unique ? La voie à sui- priété, qu’elle soit privée ou publi- servateurs m’ont dit que si la Com- étaient des clients et des concur- tre, aux yeux des entreprises, mes de conséquences sociales néga- vre est celle d’une accélération du que. mission devait interdire cette opéra- rents situés des deux côtés de l’At- comme une sorte de “Big tives. Il faut des protections socia- processus de libéralisation. Il est à » Autant nous sommes attentifs tion, cela contribuerait à une lantique. Brother”… les, mais qui interfèrent le moins cet égard tout à fait déplorable que, à ne pas nous mêler de cette ques- guerre commerciale. Mais cette per- » Nous avons strictement fait – Je n’ai pas l’impression que les possible avec un bon fonctionne- lors du sommet européen de Stoc- tion, autant nous le sommes pour ception du risque ne devait en aucu- notre travail, sans écouter les pres- entreprises aient cette perception. ment des marchés. » kholm, les Etats membres aient éviter que la nature publique de la ne manière affecter le jugement sions ou menaces. Pour être crédi- Elles sont assez adultes pour com- décidé de ne pas suivre cette ligne. propriété ne comporte pas de dis- auquel nous étions en train de par- ble, une autorité de la concurrence prendre qu’elles ont intérêt à avoir Propos recueillis par – N’est-il pas temps de revoir torsions concurrentielles. Un mar- venir concernant les implications doit faire abstraction totale des dra- un marché concurrentiel. Un mono- Laurent Zecchini Le tsar européen de l’antitrust Gaz de France exclu du marché du gaz espagnol BRUXELLES prise le savent. » Souvent à leurs dépens. Le commissai- MADRID nale de l’énergie qui rend les arbi- effective l’ouverture du marché de notre bureau européen re chargé de la concurrence est sans doute l’homme le de notre correspondante trages dans le secteur énergétique. avant 2003, date à laquelle les con- Sans se départir de son comportement ultra-policé, plus puissant du collège européen. Un journal britanni- Le solide appétit d’EDF faisait Ses conclusions sont favorables à sommateurs pourront choisir leurs Mario Monti lève un sourcil : « Si vous croyez cela… que, dressant récemment la liste des projets de fusions déjà peur, dans une Espagne qui se Enagas. fournisseurs. Avec un certain lâche-t-il tranquillement, j’ai perdu une heure et demie à qui ont mordu la poussière à la suite du verdict négatif veut l’élève le plus zélé de l’Union Le groupe français, totalement retard, ces textes vont être appli- de Bruxelles, parlait des « scalps de Monti ». L’expres- européenne en matière d’ouvertu- bloqué dans ses projets, accuse à qués. Ils prévoient essentiellement PORTRAIT sion sied presque aussi mal à cet homme raffiné, que re de marché. Au point que Madrid mots couverts l’Espagne d’utiliser l’ouverture du capital d’Enagas et celle de « Super Mario » dont l’afflige la presse italien- s’est efforcé de museler l’électri- des prétextes techniques, pour le fait que Gaz Natural devra céder Le commissaire européen à la ne, mais toutes deux illustrent une certaine réalité : le cien français en adoptant de rigou- camoufler une évidente dissension à d’autres 25 % du gaz algérien (qui concurrence, qui rejette l’étiquette refus de la fusion GE/Honeywell, qui a fait grand bruit reuses mesures limitant l’entrée de vues entre Paris et Madrid. Paris approvisionne l’Espagne à hauteur de « tout libéral », est ultra-policé outre-Atlantique, où l’on commence seulement à mesu- dans le secteur énergétique espa- argue que son marché est déjà de 60 % de ses besoins). mais d’une détermination sans faille rer que le « tsar » de l’antitrust de Bruxelles peut faire gnol d’entreprises étrangères. effectivement ouvert, même s’il Ces mesures intéressent des capoter les concentrations des multinationales améri- C’est à présent Gaz de France qui n’a pas encore transposé les directi- sociétés électriques voulant se caines, a été précédé de quelques refus célèbres : fusion connaît une mésaventure compara- ves de Bruxelles en la matiè- diversifier ainsi que des sociétés m’expliquer. » « Cela » consistait à demander au com- MCI WorldCom et Sprint, projet Volvo-Scania, offensi- ble. GDF, à la faveur de l’ouverture re. GDF affirme avoir perdu 10 % pétrolières. Le dépôt des candidatu- missaire européen chargé de la concurrence s’il était ve Time Warner sur EMI, etc., et des strictes conditions du marché gazier espagnol, avait de ses clients éligibles, alors que le res est fixé au 7 août. L’adjudica- agacé d’être qualifié d’« avocat du tout-libéral ». Dont imposées au rapprochement AOL-Time Warner. obtenu une licence de commerciali- marché espagnol, officiellement tion aura lieu le 6 octobre. Dix com- acte : il est agacé. Rien d’ailleurs dans sa formation Lorsque M. Monti, commissaire au marché inté- sation à la fin de l’année 2000. Peu libéralisé, est resté un véritable pagnies au maximum devraient d’universitaire et son parcours d’économiste ne justifie- rieur (de 1995 à 1999), leur a imposé finalement la sup- après, il décrochait deux clients monopole. être retenues. Avec son statut rait de réduire ce centriste qui croit si fort aux vertus pression des boutiques hors taxes en Europe, la Fran- importants : le français Renault et public, GDF, si elle fait des offres d’équilibre à une étiquette si peu nuancée. L’humour ce et l’Allemagne ont appris qu’il restait insensible aux le groupe chimique belge Solvay. CANDIDATS EN ALGÉRIE – ce qui n’est plus certain – semble de cet Italien cultivé de cinquante-huit ans est anglais, pressions. Soumis plus que d’autres aux lobbies, le com- Or, Enagas, filiale de Gaz Natural, De fait, Gaz Natural contrôle avoir peu de chance de l’emporter. mais son admiration va à la rigueur allemande. Il parle missaire agit selon son credo – « une fusion peut être qui contrôle à 100 % le réseau de 95 % du marché gazier espagnol En revanche, TotalFinaElf, au les langues étrangères lentement mais avec précision et autorisée si elle ne crée pas ou ne renforce pas de position distribution en Espagne, ne tardait que ce soit dans l’achat, la distribu- même titre que BP ou Cepsa (qui a clarté, à son image. dominante ». Buté, Mario Monti ? Moins porté aux pas à refuser de transporter le gaz tion et la commercialisation, à tra- un projet de second gazoduc Algé- « C’est quelqu’un d’une grande ténacité, dit de lui un compromis que son flamboyant prédécesseur, le Belge français, en alléguant des difficul- vers notamment sa filiale Enagas, rie-Espagne, passant cette fois par ministre des finances de l’Eurogroupe, avec une vision à Karel Van Miert, certainement. Homme de rigueur, il tés « techniques ». Contestation de seule chargée du principal réseau la mer et non par le Maroc), serait long terme. Il est visionnaire : peu lui importe d’achever donne le sentiment d’être au service d’une mission. Gaz de France. Nouveau refus. L’af- de gazoducs. Le gouvernement bien placé. son objectif en prenant un an de plus, pourvu qu’il l’achè- faire s’est terminée il y a quelques espagnol a adopté une série de tex- ve. Il n’improvise pas : il est prévisible et les chefs d’entre- L. Z. jours, devant la Commission natio- tes de loi en juin 2000 pour rendre Marie-Claude Decamps Le groupe Pirelli et la famille Benetton rachètent Telecom Italia MILAN 40 %, qui pourra éventuellement Au final, Telecom Italia (qui certaines opérations réalisées par cé le ministre des communications ques cédée en 2000 à l’américain correspondance être ouverte à d’autres partenaires. détient près de 20 % de Bouygues l’équipe de Roberto Colaninno, ain- Maurizio Gasparri (Alliance natio- Corning pour la somme faramineu- En moins d’un mois, le capitalis- Cette « newco » va racheter la Télécom), et qui a réalisé en 2000 si que sur l’acquisition d’une part nale), soulignant le côté positif se de 3,3 milliards d’euros. me italien a complètement changé part d’environ 23 % que la holding un chiffre d’affaires de près de dans Telekom Serbia, héritée de la d’une « importante cordée italien- Le groupe a ainsi encaissé une d’aspect. Après l’offre publique luxembourgeoise Bell détient dans 29 milliards d’euros et un bénéfice gestion précédente. Roberto Cola- ne, prête à investir dans un secteur plus-value record, qui lui a permis d’achat de Fiat, EDF et de leurs Olivetti, pour 7 milliards d’euros. net de 2 milliards d’euros, change ninno a tenté jusqu’à la dernière stratégique ». de prendre le contrôle de Telecom alliés sur Montedison, jusqu’alors En ajoutant les petites participa- de propriétaires sans que soit lan- minute de trouver des alliés prêts à Marco Tronchetti Provera, l’un Italia. Aux côtés de Pirelli, les Benet- domaine réservé de la banque d’af- tions qu’ils détenaient déjà directe- cée une OPA et sans que les petits l’épauler, tandis que, suivant le quo- des principaux actionnaires et le ton (actionnaires indirects du grou- faires Mediobanca, c’est Telecom ment, Pirelli et la famille Benetton actionnaires aient leur mot à tidien économique Il Sole 24 Ore, patron de Pirelli, devient le nouvel pe milanais, dont ils sont les alliés Italia qui change de mains. vont pouvoir contrôler 27 % d’Oli- dire. Depuis plusieurs mois, les les groupes espagnols Telefonica et homme fort du capitalisme italien : de longue date) confirment leur Le groupe Pirelli et Edizione Hol- vetti, qui détient 55 % de Telecom rumeurs couraient sur les difficul- Endesa envisageaient une opéra- la presse italienne l’a déjà consacré rôle croissant sur la scène nationa- ding, la holding de la famille Benet- Italia. Les nouveaux actionnaires tés de l’entreprise. tion hostile. Dans ce contexte, la comme l’héritier de Giovanni le. Ils ont conquis, au gré des priva- ton, ont annoncé samedi 28 juillet indirects s’installeront aux postes rapidité de Pirelli et Benetton leur Agnelli. Gendre de Leopoldo Pirel- tisations, le contrôle de la société une opération complexe, qui les de commandes de Telecom Italia : « CORDÉE ITALIENNE » a permis d’emporter la mise. li, M. Tronchetti Provera est l’arti- de restauration rapide Autogrill et amènera à contrôler l’ex-monopo- Marco Tronchetti Provera, patron L’endettement contracté pour D’autant qu’ils ont offert aux san du redressement du groupe de la société d’autoroutes Autostra- le public des télécommunications. de Pirelli, en deviendra président, financer l’OPA s’est révélé encore actionnaires de Bell une prime milanais, dont il a pris les comman- de (Le Monde du 9 novembre Roberto Colaninno, le patron d’Oli- Gilberto Benetton, l’homme de la plus lourd à supporter lorsque les considérable, puisqu’ils paieront des en 1992 après l’échec de l’as- 2000). Actionnaires de l’opérateur vetti, qui avait conquis Telecom Ita- diversification de la famille de Tré- investisseurs ont commencé à bou- 4,17 euros pour chaque action Oli- saut sur Continental. Il a su recen- de téléphonie mobile Blu, dont ils lia voilà deux ans en lançant une vise, sera vice-président. Deux der le secteur. La chute du cours vetti, contre un cours en Bourse de trer le groupe sur ses activités de cherchaient depuis plusieurs mois OPA hostile, sort de scène, ainsi administrateurs délégués sont d’Olivetti en Bourse a alimenté la 2,31 euros vendredi. base, développer quelques diversifi- à se désengager, les Benetton ont que les industriels de la région de nommés : Carlo Buora (Pirelli) et grogne des « Bresciani », peu satis- Le gouvernement de Silvio Ber- cations profitables (notamment aujourd’hui l’occasion de rentrer Brescia – les « Bresciani » –, qui surtout… Enrico Bondi, manager faits de voir leur investissement lusconi a promis sa « neutralité », dans l’immobilier), et créer quel- en maître dans l’une des plus l’avaient appuyé. Pirelli et Edizione de Montedison depuis 1993, qui s’évaporer. Telecom Italia a en ce qui équivaut à une bénédiction. ques divisions de très haute techno- importantes entreprises italiennes. Holding ont constitué une société, remplacera aussi M. Colaninno à la outre dû faire face aux enquêtes « Je craignais que Telecom Italia ne logie. Comme Optical Technolo- détenue à respectivement 60 % et tête d’Olivetti. lancées par le parquet de Turin sur finisse en mains étrangères », a lan- gies, start-up de composants opti- Marie-Noëlle Terrisse ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 13 Airbus chercherait un site Le Crédit lyonnais veut abaisser ses coûts d’implantation aux Etats-Unis L’AVIONNEUR européen Airbus est à la recherche d’un site d’implan- de fonctionnement de 10 % à 15 % en trois ans tation industrielle aux Etats-Unis, notamment afin d’y réaliser les ailes du Super-Airbus A-380, affirme le quotidien économique Financial Times Deutschland (FTD) dans son édition du lundi 30 juillet. Interro- Le président de la banque, Jean Peyrelevade, explique au « Monde » son plan, baptisé « Nouveau cap » gé par le journal, un porte-parole d’Airbus à Toulouse s’est borné à déclarer : « Nous sommes en expansion continuelle et c’est pourquoi La direction du Crédit lyonnais a présenté à huis mettre en œuvre pour réduire les coûts de fonc- raisons de ses choix, qui concerneront le réseau nous recherchons sur tous les continents des possibilités de mieux répartir clos, le 5 juillet, à 180 cadres de l’établissement tionnement de 10 % à 15 % d’ici trois ans. Le pré- international aussi bien que le réseau français le travail. » Cité par le FTD, un quotidien régional américain du Kan- le plan, baptisé « Nouveau cap », qu’elle entend sident, Jean Peyrelevade, explique au Monde les ou encore les services informatiques. sas, le Wichita Eagle, a annoncé la semaine dernière qu’une délégation d’Airbus s’était rendue à Wichita (Kansas) à la recherche d’un site DANS L’ATTENTE d’une très res partenaires (GAP), dont notam- Ferrero, ex-directeur général de d’une nouvelle réorganisation, industriel et avait mené à cette fin de premières discussions avec la probable bataille boursière pour le ment le Crédit agricole (10 %), AGF- Natexis Banques Populaires tient avec, à la clé, 229,5 millions de chambre de commerce et la municipalité. contrôle de son capital, le Crédit Allianz (6 %) et Axa (5,5 %), étant un discours autrement plus explici- francs (35 millions d’euros) de gains Alors que l’américain Boeing dispose de capacités de production non lyonnais s’impose une cure d’austé- libres de disposer de leurs actions te, estimant « avoir peu de temps potentiels en 2003. L’action de la seulement aux Etats-Unis mais aussi au Japon, en Grande-Bretagne et rité. Mis en chantier au début de depuis le 29 juillet –, le plan en ges- pour prouver aux marchés, non pas banque sera concentrée sur dix à en Italie, les sites d’Airbus se trouvent exclusivement en Europe de l’année à l’instigation de son prési- tation au Crédit lyonnais revêt une notre redressement, largement avéré, quinze pays ou continents jugés l’Ouest, même s’il a tout récemment conclu un accord de coopération dent, Jean Peyrelevade, un plan de signification toute particulière. La mais un niveau d’efficacité et de réus- « prioritaires » : Etats-Unis, Japon, avec l’industrie aéronautique russe. Aux Etats-Unis, le groupe euro- réduction des coûts baptisé « Nou- banque française entend être la site largement au moins comparable Hongkong, Europe de l’Ouest et, péen n’est représenté que par sa centrale en Virginie et un entrepôt de veau Cap », dont les premières mieux armée possible pour faire à celui de nos principaux concur- s’agissant des Etats « à potentiel de pièces de rechange à Miami, en Floride. orientations ont été présentées à face le moment venu aux préda- rents ». développement », Chine, Inde, Bré- huis clos, le 5 juillet, devant 180 teurs en embuscade, français ou Le ton est donné, le Lyonnais, sil, Pologne et Corée du Sud. CORRESPONDANCE cadres dirigeants du groupe, vise à européens. pénalisé par « trop de lourdeurs de abaisser les frais de fonctionne- INCERTITUDES À LONDRES ment de 10 % à 15 % au cours des Ailleurs, le dispositif sera allégé, Une lettre de Radio J trois prochaines années. 2 350 emplois seraient affectés par le plan certaines implantations ayant Si les moyens pour y parvenir ne vocation à se concentrer sur les A la suite de notre dépêche rela- qui la rend inopposable à l’em- sont définitivement arrêtés qu’en Dans un document interne, le Crédit lyonnais fait le point sur sa seules activités commerciales, tant un conflit social à Radio J (Le ployeur. La seconde salariée, en septembre, il est déjà acquis que politique de l’emploi jusqu’en 2003. Elle indique que « les diminutions d’autres à être fermées. Le sort de Monde du 31 mars), nous avons contrat de qualification journa- tous les métiers seront mis à contri- d’effectifs dans les activités bancaires traditionnelles, partiellement com- Londres, qui emploie 1 500 sala- reçu de Serge Hajdenberg, prési- liste, et démissionnaire, a fait signi- bution, du réseau en France au pensées par des créations dans de nouveaux métiers, seront réalisées sans riés, n’est pas tranché mais l’une dent de l’Association pour la com- fier l’ordonnance de référé le réseau international en passant par plan social ». Elle s’engage sur « l’absence de licenciement économi- des options porte sur le rapatrie- munication juive, dite Radio J, la 13 mars 2001. Elle a ensuite fait l’informatique et les usines de pro- que », « la mise en place d’un important dispositif de reconversions inter- ment de certaines activités de trai- mise au point suivante : procéder à une saisie conservatoi- duction – appelés, dans le secteur nes, fondées sur le volontariat » et sur « la poursuite des recrutements tement des opérations (back-offi- Votre article affirmait que « les re sur notre compte bancaire. Ce bancaire, back-offices. Interrogé externes ». D’ici à 2003, les départs devraient s’élever à 4 200 person- ces). Le réseau en France sera l’ob- salariés » de Radio J n’arrivaient qui signifie que l’application de par Le Monde, M. Peyrelevade indi- nes : 2 600 départs naturels, 1 350 en préretraite et 250 en mobilité jet de réaménagements, notam- pas à « obtenir l’application d’un l’ordonnance de référé a bien eu que qu’il « n’y a pas un plan d’ac- externe. Ce qui, précise la banque, compensera largement les réduc- ment pour faire face à l’usage crois- référé du 18 décembre 2000 sur les lieu, contrairement à ce que laisse tion triennal, mais des plans d’action tions nettes d’emploi liées aux réorganisations envisagées, estimées sant de la banque à distance, par versements des salaires de l’été et entendre votre dépêche. Radio J a par métier, qui doivent permettre de à 2 350. Les emplois supprimés dans le réseau seront compensés par téléphone ou sur l’Internet. l’automne 2000 » et que ces fait appel de l’ordonnance des réaliser deux milliards de francs ceux créés sur les plates-formes téléphoniques (1 000). Mais déjà, les La réforme engagée vise à rédui- mêmes salariés allaient « deman- prud’hommes et l’affaire n’est d’économies à l’horizon 2003 et syndicats s’inquiètent, la CFDT et le SNB réaffirmant leur vigilance re le nombre de back-offices (envi- der la liquidation judiciaire » de donc pas terminée. d’améliorer le coefficient d’exploita- « quant à l’accompagnement social du plan d’action ». ron 5 000 employés), en les spécia- l’association qui détient l’autorisa- 2. – Au vu de cette dépêche, le tion de trois à quatre points à cette lisant par type de clientèle (entre- tion de diffuser. lecteur pourrait croire que les salai- échéance ». prises, particuliers etc.). Elle per- Ceci amène les précisions suivan- res de « l’été et de l’automne 2000 » Avec un ratio coûts sur revenus Désireux de minimiser l’enjeu, fonctionnement, trop de dépenses mettra donc aux équipes d’allouer tes de notre part : auraient pu ne pas être versés aux de 73,7 % deux ans après sa privati- M. Peyrelevade souligne certes que improductives et trop d’activités tour- davantage de temps à l’activité 1. – L’action en référé ne concer- salariés et que c’était là l’objet de sation, l’établissement se situe loin « ce type de chantier est récurrent au nées vers l’intérieur plutôt que l’exté- commerciale. Des plates-formes nait que deux salariées au statut l’action en référé. Ceci est inexact derrière les grandes banques euro- Lyonnais, puisque nous nous effor- rieur », selon M. Ferrero, doit sans de services à la clientèle utilisant le particulier. La première, dont le et ne correspond pas aux deman- péennes, dont BNP Paribas (65 %). çons tous les deux ou trois ans de attendre rejoindre le peloton des téléphone, l’Internet et le courrier contrat « emploi consolidé » était des des deux salariées que nous Le patron du Lyonnais affirme tou- réfléchir à la gestion à moyen terme grandes banques européennes. seront créées. L’économie est esti- terminé, a tout abord engagé une contestons. tefois « ne pas avoir l’intention de de l’entreprise, dans l’objectif d’amé- Plusieurs grands chantiers se met- mée à 68 millions d’euros, tou- action en requalification de son 3. – Ces deux salariées ne peu- réduire la dépense, mais de faire liorer nos résultats et notre valorisa- tront en place dès le mois de sep- jours à l’horizon 2003. A ces réor- contrat qui, faute de diligence de vent demander la liquidation de davantage de choses pour le même tion boursière ». Le numéro un du tembre. Déjà largement reconfigu- ganisations, s’ajoutent d’autres sa part, a été radiée du rôle des l’association qui détient l’autorisa- budget, à la faveur de gains de pro- Lyonnais se plaît d’ailleurs à assurer ré à la demande de Bruxelles – la chantiers, dont l’informatique conseils des prud’hommes de tion de diffuser et ne l’ont ductivité ». Alors que l’incertitude « qu’il ne se passera rien cet été ». dernière cession importante ayant pour laquelle 78 millions d’euros Paris. Puis elle a saisi en référé la d’ailleurs pas fait. sur son avenir proche continue de Mais devant les collaborateurs du été celle du Crédit lyonnais Portu- d’économies sont escomptées. même juridiction qui a rendu une Les informations erronées prévaloir – les actionnaires mem- groupe, le 5 juillet, le directeur géné- gal à l’espagnol BBVA – le réseau ordonnance le 18 décembre 2000. publiées sont regrettables car elles bres du Groupement d’actionnai- ral de l’établissement Dominique international fera ainsi l’objet Anne Michel Mais elle ne l’a pas fait signifier, ce ont jeté un discrédit sur Radio J.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5739,60 5382,40 4970,09 11579,27 12086,66 108,85 6289 5975 5693 14529 13867 109,6 ÉCONOMIE AFFAIRES 6143 5835 5509 13939 13499 107,7 5997 5695 5325 13349 13131 105,9 INDUSTRIES 5851 5555 5141 12759 12762 104 La production 5705 5415 4957 12169 12394 102,2 b ALCATEL OPTRONICS : la 5559 5275 4773 11579 12026 100,4 industrielle japonaise division du groupe français [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ Alcatel spécialisée dans les 30 A. 14 J. 30 J. 30 A. 14 J. 30 J. 30 A. 14 J. 30 J. 30 A. 14 J. 30 J. 30 A. 13 J. 30 J. 30 A. 14 J. 30 J. en recul composants pour la transmission Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % par fibre optique, a annoncé, lundi Europe 9h57 f se´lection 30/07 27/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 30/07 27/07 31/12 LA PRODUCTION industrielle 30 juillet, le rachat du groupe de EUROPE EURO STOXX 50 3998,33 0,30 – 16,22 TOKYO NIKKEI 225 11579,27 – 1,85 – 16,01 japonaise a reculé de 0,7 % en juin composants Kymata, basé en EUROPE STOXX 50 3830,27 0,09 – 15,95 HONGKONG HANG SENG 12086,66 – 0,78 – 19,93 par rapport au mois précédent, Ecosse, pour 134 millions d’euros EUROPE EURO STOXX 324 333,14 0,23 – 14,97 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1654,37 0,85 – 14,14 après un recul de 1,2 % en mai, con- versés en actions. EUROPE STOXX 653 310,07 0,02 – 13,82 SE´OUL COMPOSITE INDEX 65,98 – 1,46 4,15 firmant une nouvelle fois la baisse PARIS CAC 40 4970,09 0,06 – 16,14 SYDNEY ALL ORDINARIES 3263,20 0,70 3,44 de l’activité ces derniers mois, a b NESTLÉ : Bruxelles a donné, PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 19,46 – 1,32 4,46 indiqué, lundi 30 juillet, le ministè- vendredi, un feu vert conditionnel PARIS SBF 120 3399,55 0,10 – 15,49 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3268,19 0,51 – 17,72 re de l’économie, du commerce et au rachat par le groupe suisse PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2067,24 .... 8,71 de l’industrie du Japon. C’est la qua- Nestlé du fabricant américain PARIS SECOND MARCHE´ ...... trième baisse mensuelle d’affilée. d’aliments pour animaux AMSTERDAM AEX 536,29 0,16 – 15,89 Les économistes s’attendaient en domestiques Ralston Purina. BRUXELLES BEL 20 2907,24 – 0,14 – 3,88 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro moyenne à un reflux inférieur. L’opération ne pourra se faire FRANCFORT DAX 30 5739,60 – 0,27 – 10,79 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 27/07 LONDRES FTSE 100 5382,40 – 0,38 – 13,50 qu’au prix de cessions d’activités FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4454 a ARGENTINE : le Sénat a en Espagne, Italie et Grèce. MADRID STOCK EXCHANGE 8383,10 2,02 – 7,98 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9840 approuvé, lundi, le projet de loi MILAN MIBTEL 30 36457,00 0,29 – 16,61 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2825 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8740 ZURICH SPI 6751,40 – 0,14 – 17,01 prévoyant un déficit budgétaire b INTERBREW : le groupe belge ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7323 zéro, une hausse des impôts et une a annoncé vendredi qu’il avait SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3426 réduction du salaire des fonction- acquis 80 % du capital du brasseur PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8387 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1328 naires, destiné notamment à Diebels, faisant ainsi son entrée FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....247,2700 calmer les marchés financiers. sur le marché allemand. Cette MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25928 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,6867 acquisition reste soumise à DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... a OPEP : l’Arabie saoudite, le l’approbation des autorités de la 10416,67 2029,07 0,872 Venezuela et le Mexique ont sou- concurrence. 11337 2313 0,894 Taux d’inte´reˆt(%) Matif tenu, dimanche, à Genève la der- 11105 2242 0,882 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 27/07 f Cours 9h57 f nière décision de l’Organisation FINANCES 10873 2172 0,871 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 30/07 prix prix des pays exportateurs de pétrole FRANCE ...... 4,52 4,33 5,02 5,59 Notionnel 5,5 10640 2101 0,859 DE´CEMBRE 2001 781 89,40 89,40 (Opep) de réduire sa production b GE CAPITAL : la filiale de ALLEMAGNE .. 4,51 4,42 4,90 5,49 10408 2030 0,848 GDE-BRETAG. 5,13 5,17 5,04 4,79 Euribor 3 mois d’un million de barils par jour à General Electric a conclu un ITALIE...... 4,51 4,37 5,30 5,88 JANVIER 2001 .... NC NC NC partir du 1er septembre. accord sur l’acquisition d’Heller 10175 1959 0,836 JAPON ...... 0,03 0,04 1,31 2,40 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,78 3,55 5,10 5,52 Financial pour 5,3 milliards de 30 A. 14 J. 27 J. 30 A. 14 J. 27 J. 30 A. 14 J. 30 J. SUISSE ...... 3 3,08 3,35 4,01 Retrouvez ces cotations sur le site Web : a ZONE EURO : la balance com- dollars (6 milliards d’euros), selon PAYS-BAS...... 4,48 4,37 5,05 5,54 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % merciale de la zone euro a enre- l’édition électronique du Wall Ame´rique 9h57 f se´lection 27/07 26/07 31/12 gistré en mai un excédent de Street Journal de lundi. E´TATS-UNIS DOW JONES 10416,67 – 0,37 – 3,43 BOURSES CHANGES-TAUX 1,7 milliard d’euros, a annoncé E´TATS-UNIS S&P 500 1205,82 0,24 – 8,67 b vendredi Eurostat. Celle des Quin- SWISS RE : la compagnie E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2029,07 0,30 – 17,87 LES MARCHÉS européens ont LA DEVISE européenne restait ze a en revanche enregistré un défi- suisse de réassurance a annoncé, TORONTO TSE INDEX 7682,16 1,05 – 14,01 démarré la semaine en baisse, lundi ferme face au dollar, lundi cit de 6,3 milliards d’euros. Pour lundi, l’acquisition des activités de SAO PAULO BOVESPA 13910,26 .... – 8,84 30 juillet. A Paris, le CAC 40 a ouvert 30 juillet au matin, sur le marché les cinq premiers mois de l’année, réassurance du groupe américain MEXICO BOLSA 367,30 0,22 16,23 en repli de 0,36 %, à 4 949,10 points, des changes, soutenue par l’annon- le déficit cumulé de la zone euro Lincoln National (Fort Wayne, BUENOS AIRES MERVAL 322,80 0,22 – 22,55 après une forte hausse de 2,58 % ce d’une baisse de la production est de 2,9 milliards d’euros. Indiana), pour 2 milliards de SANTIAGO IPSA GENERAL 109,83 0,35 14,41 vendredi, à 4 967,15 points. Le Foot- industrielle au Japon en juin. dollars (2,29 milliards d’euros). CARACAS CAPITAL GENERAL 7674,80 0,59 12,45 sie, à 5 393,10 points, ouvrait en L’euro cotait 0,8739 dollar et a ALLEMAGNE : les rentrées fis- baisse de 0,19 %. Le Dax baissait de 109,08 yens. cales de l’Etat fédéral, des Etats b BNP PARIBAS : la banque 0,67 %, à 5 716,57 points. A New Le dollar résistait lui aussi face à la régionaux et des communes ont française va prendre une Coursdechangecroise´s York, le Nasdaq, à 2 029,06 points, devise japonaise, 1 dollar s’échan- été au premier semestre de 3,5 % participation de 51 % dans la avait progressé, vendredi, de 0,3 %, geant à 124,72 yens. Cours Cours Cours Cours Cours Cours inférieures à celles des six pre- société taïwanaise de placement 30/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. le Dow Jones, à 10 416,67 points, Les taux d’intérêt des emprunts miers mois de l’année 2000. Celles Polaris International Securities DOLLAR ...... 0,80196 0,87285 0,13306 1,42170 0,57787 reculant de 0,37 %. La Bourse de d’Etat à dix ans restaient stables de l’Etat fédéral ont reculé un peu Investment, affirme, lundi, le YEN...... 124,69500 ..... 108,85500 16,60000 177,33000 72,04500 Tokyo est tombée lundi en clôture à lundi matin à 5,021 % pour l’obliga- plus légèrement (- 2,7 %) au pre- quotidien taïwanais Commercial EURO ...... 1,14567 0,91865 ..... 0,15245 1,62875 0,66200 son plus bas niveau depuis seize ans tion assimilable du Trésor (OAT) FRANC ...... 7,51515 6,02475 6,55957 ..... 10,68385 4,34180 mier semestre 2001 par rapport à Times. La transaction devrait être LIVRE ...... 0,70338 0,56400 0,61395 0,09355 ..... 0,40645 et demi. Le Nikkei a clôturé sur une français et à 4,905 % pour son l’année dernière. finalisée à la mi-août. FRANC SUISSE ...... 1,73050 1,38770 1,51080 0,23030 2,46035 ..... baisse de 1,9 %, à 11 579,27 points. homologue le Bund allemand. 14 / LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 310,07 3998,33 404 5389 383 5082

VALEURS EUROPÉENNES 310,37 3998,33 310,07 3909,84 b Le titre Swissair gagnait 8,3 %, hors éléments exceptionnels. 362 4776 3986,91 304,45 à 131 francs suisses, lundi 30 juillet b L’action Schering reculait de 342 4469 à l’ouverture de la Bourse de 0,41 %, à 60 euros, lundi matin, 306,69 321 302,16 4163 3856,52 Zürich. Dès vendredi, le marché après son bond en avant de 3932,99 300 3856 avait anticipé la reprise des compa- 4,42 %, vendredi. Malgré des résul- [[[[[[[[ [[[[[[[[ gnies aériennes AOM/Air Liberté tats semestriels assez stables, le 31 JUIL. 26 JANV. 30 JUIL. MM J V L 31 JUIL. 26 JANV. 30 JUIL. MM J V L par Jean-Charles Corbet, permet- groupe pharmaceutique allemand tant au groupe suisse de se désen- a dit compter sur un bénéfice net SODEXHO ALLIANC FR e 58,70 – 1,59 COCA COLA HBC GR 15,62 + 0,39 VOLVO -A- SE 16,70 .... VALORA HLDG N CH 200,92 – 0,33 gager. Celui-ci avait terminé la de plus de 400 millions d’euros TELE PIZZA ES e 1,88 + 2,17 DANISCO DK 42,98 .... VOLVO -B- SE 17,40 .... VENDEX KBB NV NL e 13,20 + 1,54 e e séance, vendredi, en hausse de pour l’année 2001. THE SWATCH GRP CH 1080,17 + 0,31 DANONE FR 149,20 – 0,33 WARTSILA CORP A FI 22,79 .... W.H SMITH GB 8,96 .... THE SWATCH GRP CH 229,43 – 0,43 DELTA HOLDINGS GR 7,48 + 1,36 XANSA GB 4,41 .... WOLSELEY PLC GB 7,98 .... 5,65 %, à 131 francs suisses. b Lundi à l’ouverture, l’équipe- THOMSON MULTIME PA 36,68 + 0,49 DIAGEO GB 11,43 + 0,57 f DJ E STOXX IND GO P 390,41 – 0,12 f DJ E STOXX RETL P 321,85 + 0,29 b Le groupe britannique de ban- mentier télécoms suédois Erics- J D WETHERSPOON GB 5,50 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... e cassurance Lloyds TSB était à la son gagnait 9 %, à 53,5 couronnes WILSON BOWDEN GB 11,92 .... ERID.BEGH.SAY FR 97 .... WM-DATA -B- SE 2,76 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE peine, lundi matin à Londres, per- suédoises. Vendredi, il a été le prin- WOLFORD AG AT e 18 .... HELLENIC SUGAR GR 7,24 .... AEGIS GROUP GB 1,71 .... AIXTRON DE e 26,12 + 0,77 WW/WW UK UNITS IR e 1,07 .... KAMPS DE e 6,27 + 1,95 dant 1 %, à 694 pence. Vendredi, il cipal bénéficiaire en Europe du AEGON NV NL e 30,49 – 1,01 ALCATEL-A- FR e 18,82 – 0,42 f DJ E STOXX CYC GO P 132,40 – 0,29 KERRY GRP-A- GB 23,29 .... AGF FR e 61,80 – 0,32 ALTEC SA REG. GR 3,86 + 1,05 s’était envolé de 5,9 %, à 701 pen- regain d’intérêt des investisseurs KONINKLIJKE NUM NL e 42,15 + 0,21 ALLEANZA ASS IT e 12,30 .... ARM HOLDINGS GB 4,23 – 0,76 ce, après l’annonce par la société pour les valeurs technologiques, MONTEDISON IT e 3,15 .... ALLIANZ N DE e 318,20 – 0,41 ARC INTERNATION GB 0,80 .... NESTLE N CH 250,98 .... d’une augmentation de 9 % de son clôturant en hausse de 8,6 %, à PHARMACIE ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ASML HOLDING NL e 21,75 – 0,50 PARMALAT IT e 1,82 .... AXA FR e 31,76 – 0,72 BAAN COMPANY NL e 2,71 .... bénéfice pour le premier semestre, 51,5 couronnes suédoises. ACTELION N CH 26,85 + 1,25 PERNOD RICARD FR e 83 + 0,24 e BALOISE HLDG N CH 1101,39 .... BALTIMORE TECH GB 0,42 + 4 ALTANA AG DE 42 + 0,84 RAISIO GRP -V- FI e 1,30 + 3,17 BRITANNIC GB 14,57 .... BAE SYSTEMS GB 5,94 + 0,27 ASTRAZENECA GB 55,97 + 0,20 SCOTT & NEWCAST GB 8,66 + 0,95 e – CGNU GB 15,89 – 1,41 BROKAT DE e 2,09 – 7,11 e AVENTIS FR 84,70 0,41 SOUTH AFRICAN B GB 8,61 .... SOLVAY BE 60,80 – 0,33 CNP ASSURANCES FR e 36,75 + 0,68 FR e 1,90 + 1,06 BB BIOTECH CH 78,58 – 1,46 + BULL Code Cours % Var. CH 60,67 + 0,55 TATE & LYLE GB 4,36 0,37 e e 30/07 10 h 07 SYNGENTA N + CORP MAPFRE R ES 24 – 1,23 BUSINESS OBJECT FR 32,35 – 1,88 f pays en euros 27/07 e CELLTECH GROUP GB 17,78 2,06 TOMKINS GB 3,19 .... TESSENDERLO CHE BE 28,75 – 0,38 ERGO VERSICHERU DE e 158,50 – 1,95 CAP GEMINI FR e 76,90 + 0,59 ELAN CORP IR e 40,17 + 0,02 e + f DJ E STOXX CHEM P 370,23 – 0,45 UNILEVER NL 66,90 0,15 + e ESSILOR INTL FR e 339,80 – 0,64 ETHNIKI GEN INS GR 12,40 0,49 COMPTEL FI 6,30 + 1,61 AUTOMOBILE UNILEVER GB 9,57 + 0,68 e e EULER FR 55,10 – 1,61 DASSAULT SYST. FR e 45,50 + 1,04 FRESENIUS MED C DE 87,50 – 0,11 UNIQ GB 3,34 .... AUTOLIV SDR SE 24,45 .... CODAN DK 92,67 .... ERICSSON -B- SE 5,55 .... ´ GALEN HOLDINGS GB 12,13 .... WHITBREAD GB 10,21 .... BE e 45,15 – CONGLOMERATS FORTIS (B) BE e 29,10 – 0,61 F-SECURE FI e 0,94 + 2,17 BASF AG 0,79 GAMBRO -A- SE 6,84 .... + e f DJ E STOXX F & BV P 249,26 0,30 e BMW DE 40 .... D’IETEREN SA BE e 185 – 1,54 GLAXOSMITHKLINE GB 32,58 – 0,94 GENERALI ASS IT 35,40 .... FILTRONIC GB 2,90 + 37,98 e e e CONTINENTAL AG DE 15,65 .... AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,36 .... GENERALI HLD VI AT 166,80 .... FINMATICA IT 11,80 .... e e DAIMLERCHRYSLER DE 55,40 – 1,77 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 38,89 – 0,42 ´ INDEPENDENT INS GB 0,10 .... GETRONICS NL 3,41 .... e BIENS D’EQUIPEMENT FIAT IT 25,82 .... GEVAERT BE e 32,10 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,24 .... INTERAM HELLEN GR 20,02 – 1,86 GN GREAT NORDIC DK 8,33 + 1,64 e e FIAT PRIV. IT 16,30 .... INCHCAPE GB 7,56 + 1,31 NOVOZYMES -B- DK 24,51 .... ABB N CH 17,11 .... IRISH LIFE & PE GB 13,16 .... INFINEON TECHNO DE 28,55 – 1,38 e e e MICHELIN FR 34,65 – 1 KVAERNER -A- NO 6,83 .... AMERSHAM GB 8,84 – 0,55 ADECCO N CH 56,93 – 0,46 FONDIARIA ASS IT 6 .... INFOGRAMES ENTE FR 16,48 + 1,17 e e PEUGEOT FR 54,10 – 0,09 MYTILINEOS GR 6,72 + 0,30 ORION B FI e 19,22 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... LEGAL & GENERAL GB 2,70 – 1,78 INTRACOM R GR 16,36 + 2,25 e e PIRELLI SPA IT 3,12 .... UNAXIS HLDG N CH 128,47 – 0,13 OXFORD GLYCOSCI GB 15,47 .... AGGREKO GB 7,83 .... MEDIOLANUM IT 11,74 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,99 + 3,39 e e e DR ING PORSCHE DE 426 – 0,58 ORKLA NO 21,29 .... PHONAK HLDG N CH 3348,58 – 0,98 ALSTOM FR 32,73 – 1,65 MUENCH RUECKVER DE 320,05 – 0,82 LEICA GEOSYSTEM CH 317,62 + 1,91 e e e RENAULT FR 53,15 .... SONAE SGPS PT e 0,83 .... QIAGEN NV NL e 23,37 – 1,31 ALTRAN TECHNO FR 54,80 – 1,88 POHJOLA GRP.B FI 22,90 .... LOGICA GB 10,47 + 2,55 e VALEO FR 52,55 – 0,85 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 98,30 – 1,82 ALUSUISSE GRP N CH 835,49 .... PRUDENTIAL GB 13,94 – 0,12 LOGITECH INTL N CH 331,54 – 1,19 e e VOLKSWAGEN DE 52,30 – 0,66 ROCHE HOLDING G CH 8487,50 .... ASSA ABLOY-B- SE 16,05 .... RAS IT 13,35 .... MARCONI GB 1,50 + 1,10 e f DJ E STOXX AUTO P 241,31 – 0,98 SANOFI SYNTHELA FR e 69,85 – 0,43 ASSOC BR PORTS GB 6,45 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,98 .... NOKIA FI 23,90 + 0,42 ´ ´ e e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 60 – 0,41 ATLAS COPCO -A- SE 24,40 .... SAI IT 15,90 .... OCE NL 11,65 – 0,85 ATLAS COPCO -B- SE 23,49 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,67 .... OLIVETTI IT e 2,31 .... ATLANTIC TELECO GB 0,15 – 10 SERONO -B- CH 1049 .... BANQUES ATTICA ENTR SA GR 7,56 – 0,26 SWISS RE N CH 2373,85 + 0,28 PSION GB 1,43 .... BRITISH TELECOM GB 7,78 + 0,84 SHIRE PHARMA GR GB 18,45 – 0,26 BAA GB 10,78 + 0,15 SCOR FR e 50,20 + 0,30 SAGE GRP GB 3,58 + 0,92 ABBEY NATIONAL GB 18,17 + 0,54 CABLE & WIRELES GB 5,63 .... SMITH & NEPHEW GB 5,78 – 0,28 BBA GROUP PLC GB 4,23 + 2,36 SKANDIA INSURAN SE 10,18 .... SAGEM FR e 57,90 + 3,21 ABN AMRO HOLDIN NL e 19,67 – 0,61 COLT TELECOM NE GB 5,54 + 0,59 SSL INTL GB 8,30 .... BTG GB 20,52 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,64 .... SAP AG DE e 158,20 – 1,49 ALL & LEICS GB 13,03 – 0,25 DEUTSCHE TELEKO DE e 24,90 – 1,39 SULZER AG 100N CH 228,43 .... CAPITA GRP GB 7,36 – 2,80 STOREBRAND NO 9,14 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ALLIED IRISH BA GB 20,31 + 0,40 E.BISCOM IT e 43,30 .... SYNTHES-STRATEC CH 718,12 + 0,37 CDB WEB TECH IN IT e 3,26 .... SWISS LIFE REG CH 714,81 – 0,19 SEMA GB 9,09 .... ALPHA BANK GR 25,54 + 1,19 EIRCOM IR e 1,33 .... UCB BE e 43,56 + 0,14 CGIP FR e 34,21 – 0,84 TOPDANMARK DK 31,43 .... SEZ HLDG N CH 56,96 + 1,96 B.P.SONDRIO IT e 10,55 .... ELISA COMMUNICA FI e 17,85 .... WILLIAM DEMANT DK 33,31 .... CIR IT e 1,35 .... ZURICH FINL SVC CH 369,34 + 0,18 SIEMENS AG N DE e 60,90 – 1,62 B.P.VERONA E S. IT e 10,45 .... ENERGIS GB 1,86 + 5,56 WS ATKINS GB 12,49 .... COOKSON GROUP P GB 2 .... f DJ E STOXX INSU P 381,48 – 0,44 MB SOFTWARE DE e 0,40 + 48,15 BANK OF IRELAND GB 19,10 .... EQUANT NV NL e 13,95 .... ZELTIA ES e 9,19 + 2,11 COPENHAGEN AIRP DK 86,63 .... SPIRENT GB 3,01 .... BANK OF PIRAEUS GR 11,84 + 0,51 EUROPOLITAN HLD SE 6,46 .... f DJ E STOXX HEAL 555,83 – 0,23 DAMPSKIBS -A- DK 7991,51 .... STMICROELEC SIC FR e 35,07 – 0,79 BANKINTER R ES e 38,20 – 0,26 FRANCE TELECOM FR e 49,90 .... DAMPSKIBS -B- DK 8998,84 .... MEDIAS THINK TOOLS CH 18,90 .... BARCLAYS PLC GB 32,05 – 0,76 HELLENIC TELE ( GR 16,72 + 0,36 DAMSKIBS SVEND DK 11819,38 .... THUS GB 0,55 – 2,86 BAYR.HYPO-U.VER DE e 49,85 – 0,30 KINGSTON COM GB 1,66 .... ´ BSKYBGROUP GB 12,67 .... ENERGIE E.ON AG DE e 61 + 0,25 TIETOENATOR FI e 24,50 + 1,24 BBVA R ES e 13,49 + 0,97 KONINKLIJKE KPN NL e 5,23 + 0,97 CANAL PLUS FR e 3,70 – 2,12 BG GROUP GB 4,56 – 0,36 EADS SICO. FR e 22,80 – 0,87 f DJ E STOXX TECH P 454,62 – 0,04 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,36 .... KPNQWEST NV -C- NL e 10,13 – 1,27 CAPITAL RADIO GB 10,50 .... BP GB 9,31 + 0,18 ELECTROCOMPONEN GB 8,55 .... BCA FIDEURAM IT e 10,40 .... LIBERTEL NV NL e 9,40 – 2,08 CARLTON COMMUNI GB 5,23 .... CEPSA ES e 12,73 + 3,08 EPCOS DE e 50 + 0,60 INTESABCI IT e 3,64 .... MANNESMANN N DE e 204 – 0,27 DLY MAIL & GEN GB 11,24 .... BCA LOMBARDA IT e 10,10 .... MOBILCOM DE e 14,99 + 0,67 (Publicite´) ELSEVIER NL e 13,51 + 0,75 SERVICES COLLECTIFS BCA P.BERG.-C.V IT e 18,50 .... PANAFON HELLENI GR 6,08 + 0,66 EMAP PLC GB 11,69 + 3,91 ACEA IT e 7,35 .... BCA P.MILANO IT e 4,31 .... PT TELECOM SGPS PT e 7,83 .... FOX KIDS EUROPE NL e 11,95 – 1,24 AEM IT e 2,10 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 32,25 .... SONERA FI e 7,04 .... FUTURE NETWORK GB 0,64 .... BRITISH ENERGY GB 4,45 – 2,50 B.P.NOVARA IT e 6,95 .... SWISSCOM N CH 316,29 – 0,52 À NOS ABONNÉS GRANADA GB 2,33 .... CENTRICA GB 3,63 + 0,45 B.P.LODI IT e 10,20 .... T.I.M. IT e 6,34 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,08 .... EDISON IT e 11,55 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,54 .... GWR GROUP GB 3,52 + 3,85 ELECTRABEL BE e 246,40 + 0,08 BCO POPULAR ESP ES e 40,20 – 0,10 TDC -B- DK 40,83 + 1,16 Pour vos changements d’adresse HAVAS ADVERTISI FR e 11,40 + 0,44 ELECTRIC PORTUG PT e 3,04 .... BCP R PT e 4,38 .... TELE2 -B- SE 35,23 .... INDP NEWS AND M IR e 2,37 .... ENDESA ES e 18,38 – 0,11 BIPOP CARIRE IT e 3,32 .... TELECEL PT e 8,53 .... INFORMA GROUP GB 4,66 .... ENEL IT e 3,60 .... BK OF SCOTLAND GB 12,54 .... TELECOM ITALIA IT e 10,80 .... ou suspensions d’abonnement LAGARDERE SCA N FR e 58,85 + 1,12 EVN AT e 37,75 .... BNL IT e 3,23 .... TELECOM ITALIA IT e 5,80 .... LAMBRAKIS PRESS GR 6,34 + 0,63 FORTUM FI e 4,95 .... BNP PARIBAS FR e 96,20 – 0,52 TELIA SE 5,66 .... durant vos vacances M6 METROPOLE TV FR e 27 + 0,19 GAS NATURAL SDG ES e 20,30 + 0,25 BSCH R ES e 9,63 + 0,84 TISCALI IT e 6,82 .... MEDIASET IT e 9,19 .... HIDRO CANTABRIC ES e 25,38 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,68 + 1,20 MODERN TIMES GR SE 26,07 .... IBERDROLA ES e 14,66 – 0,27 COMM.BANK OF GR GR 38,70 + 0,52 VODAFONE GROUP GB 2,34 – 0,69 un seul numéro MONDADORI IT e 8,11 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,68 – 1,74 COMMERZBANK DE e 25,95 – 0,57 f DJ E STOXX TCOM P 504,74 .... NRJ GROUP FR e 16,95 .... ITALGAS IT e 10,35 .... CREDIT LYONNAIS FR e 43,20 – 0,89 PEARSON GB 16,45 – 2,70 KELDA GB 6,20 .... DANSKE BANK DK 19,34 – 0,69 0825 022 021 PRISA ES e 10,55 .... NATIONAL GRID G GB 7,80 + 1,05 DEUTSCHE BANK N DE e 78,20 – 0,51 CONSTRUCTION PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,80 + 0,64 INTERNATIONAL P GB 4,93 – 1,62 DEXIA BE e 17,97 + 0,73 (0,99 F TTC/mn) PT MULTIMEDIA R PT e 9,95 .... e ACCIONA ES e 42 – 0,24 OESTERR ELEKTR AT 112 .... DNB HOLDING NO 5,16 .... PUBLICIS GROUPE FR e 26,50 – 4,33 ACS ES e 29,54 – 0,74 PENNON GROUP GB 10,31 .... DRESDNER BANK N DE e 45,50 .... PUBLIGROUPE N CH 356,08 + 0,37 – AGGREGATE IND GB 1,37 .... POWERGEN GB 11,90 0,14 EFG EUROBK ERGA GR 15,30 + 1,46 ou par Internet : REED INTERNATIO GB 9,46 + 1,57 – AKTOR SA GR 8,02 .... SCOTTISH POWER GB 7,83 1,43 ERSTE BANK AT e 58,70 .... REUTERS GROUP GB 13,21 – 2,52 AMEY GB 5,21 .... SEVERN TRENT GB 12,25 .... ESPIRITO SANTO PT e 14 .... RTL GROUP LU e 57 – 1,30 e – UPONOR -A- FI e 17,50 .... SUEZ FR 37,52 0,35 FOERENINGSSB A SE 13,14 .... www.lemonde.fr SMG GB 2,51 .... AUREA R ES e 21,04 – 0,94 SYDKRAFT -A- SE 25,10 .... HALIFAX GROUP GB 12,59 – 0,13 SOGECABLE R ES e 25,06 – 1,14 ACESA R ES e 11,06 – 0,09 SYDKRAFT -C- SE 20,79 .... HSBC HLDG GB 12,80 – 0,88 TAYLOR NELSON S GB 3,14 .... e + BOUYGUES FR e 38,01 + 1,79 FENOSA ES 20,80 0,58 IKB DE e 15,50 + 0,32 (rubrique «Services aux lecteurs») TELEFONICA ES e 13,48 + 0,82 + BPB GB 4,18 .... UNITED UTILITIE GB 10,76 2,48 KBC BANCASSURAN BE e 44,60 – 0,11 TELEWEST COMM. GB 0,99 – 6,15 – BRISA AUTO-ESTR PT e 10 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,42 0,62 LLOYDS TSB GB 11,27 – 1,28 TF1 FR e 36 – 0,55 f – BUZZI UNICEM IT e 8,99 .... DJ E STOXX PO SUP P 323 0,07 MONTE PASCHI SI IT e 3,57 .... COFLEXIP FR e 183 – 0,22 EUROTUNNEL FR e 1,08 – 1,82 TRINITY MIRROR GB 6,27 .... NOVAR GB 2,26 .... NAT BANK GREECE GR 31,96 + 1,78 DORDTSCHE PETRO NL e 2,66 + 3,91 EXEL GB 11,20 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,40 – 0,71 CRH PLC GB 31,59 .... NATEXIS BQ POP. FR e 101,50 – 0,39 ENI IT e 7,76 .... FINMECCANICA IT e 1,02 .... UTD BUSINESS ME GB 11,61 .... CIMPOR R PT e 23 .... NORDEA SE 6,30 .... ENTERPRISE OIL GB 9,57 .... FINNLINES FI e 23 .... VIVENDI UNIVERS FR e 65,50 – 0,15 COLAS FR e 66 – 1,64 ROLO BANCA 1473 IT e 16,98 .... HELLENIC PETROL GR 7,14 + 2 FKI GB 3,21 .... VNU NL e 39,94 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,87 + 0,81 ROYAL BK SCOTL GB 25,09 – 0,58 LASMO GB 2,93 .... FLS IND.B DK 13,16 – 1,01 WOLTERS KLUWER NL e 28,68 – 1,54 EURO FCC ES e 23,70 – 0,96 e ______S-E-BANKEN -A- SE 10,50 .... LATTICE GROUP GB 2,70 + 0,61 FLUGHAFEN WIEN AT 38,27 .... WPP GROUP GB 11,61 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,14 – 0,05 SAN PAOLO IMI IT e 13,70 .... OMV AG AT e 109,49 .... GAMESA ES e 24,39 + 1,63 f DJ E STOXX MEDIA P 350,90 – 0,04 HANSON PLC GB 8,27 .... STANDARD CHARTE GB 13,16 – 0,62 PETROLEUM GEO-S NO 11,71 .... GKN GB 11,24 .... NOUVEAU HEIDELBERGER ZE DE e 51,70 .... STE GENERAL-A- FR e 61,80 – 1,04 REPSOL YPF ES e 18,73 + 0,16 GROUP 4 FALCK DK 131,62 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,90 .... ´ SVENSKA HANDELS SE 16,05 .... ROYAL DUTCH CO NL e 66,07 + 0,32 HAGEMEYER NV NL e 20,10 – 1,95 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE HERACLES GENL R GR 15,10 .... SWEDISH MATCH SE 5,39 .... SAIPEM IT e 6,43 .... HALKOR GR 4,20 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 24,80 .... AHOLD NL e 34,07 + 0,06 UBS N CH 161,13 .... SHELL TRANSP GB 9,51 + 0,52 HAYS GB 2,83 – 1,14 Cours % Var. HOLCIM CH 1316,23 .... ALTADIS ES e 16,26 – 0,55 30/07 10 h 07 f en euros 27/07 UNICREDITO ITAL IT e 4,77 .... TOTAL FINA ELF FR e 159,20 – 0,19 DE e 55,50 + IMERYS FR e 119,10 – 0,25 HEIDELBERGER DR 1,46 AMADEUS GLOBAL ES e 7,24 + 0,56 f DJ E STOXX BANK P 290,30 – 0,01 IHC CALAND NL e 54 + 0,56 e ITALCEMENTI IT e 9,30 .... HUHTAMAKI OYJ FI 30,75 .... ATHENS MEDICAL GR 4,66 .... f DJ E STOXX ENGY P 351,10 + 0,10 e AMSTERDAM LAFARGE FR e 97,85 – 0,10 IFIL IT 6,87 .... AUSTRIA TABAK A AT e 83,05 .... IMI PLC GB 3,79 .... AIRSPRAY NV 18,35 .... PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,54 + 1,20 AVIS EUROPE GB 2,48 .... PILKINGTON PLC GB 1,76 .... IND.VAERDEN -A- SE 18,48 .... BEIERSDORF AG DE e 135,35 + 0,67 ANTONOV 0,32 .... SERVICES FINANCIERS e + ACERALIA ES e 13,08 + 1 RMC GROUP PLC GB 10,70 .... INDRA SISTEMAS ES 9,82 0,10 BIC FR e 43,30 + 0,70 C/TAC 1,80 .... + ACERINOX R ES e 31,06 – 1,02 SAINT GOBAIN FR e 164 .... 3I GROUP GB 15,05 – 0,65 INVENSYS GB 1,30 1,27 BRIT AMER TOBAC GB 8,81 – 2,87 CARDIO CONTROL 2,25 .... ALUMINIUM GREEC GR 33,36 + 1,15 SKANSKA -B- SE 10,83 .... ALMANIJ BE e 43,95 + 0,41 INVESTOR -A- SE 14,06 .... CASINO GP FR e 92,20 + 0,16 CSS 23,90 .... + ANGLO AMERICAN GB 14,98 .... TAYLOR WOODROW GB 2,95 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 13,84 .... CLARINS FR e 86,90 – 0,11 HITT NV 7,10 0,71 ASSIDOMAEN AB SE 24,78 .... TECHNIP FR e 156 + 0,58 AMVESCAP GB 17,81 + 1,67 ISS DK 66,62 .... DELHAIZE BE e 67,55 – 0,66 INNOCONCEPTS NV 18,40 .... e + BEKAERT BE e 40,12 – 0,69 TITAN CEMENT RE GR 38,20 + 1,33 BHW HOLDING AG DE e 33,50 + 1,21 JOT AUTOMATION FI 0,49 + 4,26 COLRUYT BE e 44,65 – 0,78 NEDGRAPHICS HOLD 4,50 3,45 BHP BILLITON GB 5,16 .... VINCI FR e 71,90 .... BPI R PT e 2,75 .... KINNEVIK -B- SE 22,41 .... FIRSTGROUP GB 5,31 .... SOPHEON 0,80 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 49,54 .... WIENERBERGER AG AT e 21,13 .... BRITISH LAND CO GB 7,72 .... KONE B FI e 86 – 2,27 FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... BUNZL PLC GB 7,41 .... f DJ E STOXX CNST P 228,52 + 0,16 CANARY WHARF GR GB 8,87 .... LEGRAND FR e 209 .... GALLAHER GRP GB 7,46 .... RING ROSA 0,03 .... CORUS GROUP GB 0,91 .... CATTLES ORD. GB 4,74 .... LINDE AG DE e 48,70 .... GIB BE e 45,75 .... UCC GROEP NV 7 .... ELVAL GR 3,94 – 6,19 CLOSE BROS GRP GB 11,64 .... MAN AG DE e 25 + 0,60 GIVAUDAN N CH 326,57 – 0,20 HOLMEN -B- SE 22,52 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 63,50 .... METSO FI e 11,75 + 0,86 HENKEL KGAA VZ DE e 71,80 – 0,28 NL e 3,50 – CONSORS DISC-BR DE e 14,91 + 0,40 MG TECHNOLOGIES DE e 11,98 + 0,34 IMPERIAL TOBACC GB 13,37 .... BRUXELLES ISPAT INTERNATI 1,41 ACCOR FR e 45,01 + 0,02 GB 16,50 CORP FIN ALBA ES e 24,12 – 1,15 MORGAN CRUCIBLE GB 4,14 .... JERONIMO MARTIN PT e 7,89 .... JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 73,50 – 0,81 ARTHUR 4,50 .... AT e 54,98 DEPFA-BANK DE e 78 .... NKT HOLDING DK 24,85 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,45 + 1,20 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 15,45 + 0,78 ENVIPCO HLD CT 0,40 .... FI e 5,80 DAB BANK AG DE e 15,20 – 2,81 EXEL GB 11,20 .... L’OREAL FR e 80,50 – 0,80 M-REAL -B- .... AIR FRANCE FR e 19,11 + 0,58 FARDIS B 15,21 .... FI e 9,50 DROTT -B- SE 11,74 .... PACE MICRO TECH GB 6,22 – 4,02 LAURUS NV NL e 5,70 – 1,72 OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,12 + 0,80 INTERNOC HLD 0,28 .... FR e 57,20 + EURAZEO FR e 64,10 – 1,69 PARTEK FI e 10,99 .... MORRISON SUPERM GB 3,31 + 1,50 PECHINEY-A- 2,14 ALITALIA IT e 1,25 .... INTL BRACHYTHER B 9,10 .... FI e 3,90 FINAXA FR e 102 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,84 + 17,86 RECKITT BENCKIS GB 16,77 .... RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 12,46 .... LINK SOFTWARE B 2 .... GB 18,73 + FORTIS (B) BE e 29,10 – 0,61 PERLOS FI e 8,82 .... SAFEWAY GB 5,78 – 0,84 RIO TINTO 0,09 AUTOGRILL IT e 12,54 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 4,18 + FORTIS (NL) NL e 29,15 – 0,14 PREMIER FARNELL GB 3,83 .... SAINSBURY J. PL GB 6,68 – 0,49 SIDENOR 1,46 BANG & OLUFSEN DK 28,88 .... GR 20,08 + GECINA FR e 96,25 .... RAILTRACK GB 4,93 – 4,42 STAGECOACH HLDG GB 1,25 + 1,32 SILVER & BARYTE 1,21 SIX CONTINENTS GB 11,27 – 3,62 GB 2,34 .... GIMV BE e 35,95 .... RANDSTAD HOLDIN NL e 10,80 – 1,82 TERRA LYCOS ES e 7,57 + 1,88 SMURFIT JEFFERS BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FRANCFORT FI e 11,45 GREAT PORTLAND GB 4,51 .... GB 3,96 TESCO PLC GB 3,92 + 0,42 STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 11,72 + 0,42 RENTOKIL INITIA .... FI e 11,48 HAMMERSON GB 7,87 – 0,41 TNT POST GROEP NL e 23,17 – 0,09 AIXTRON 115,50 .... STORA ENSO -R- .... BRITISH AIRWAYS GB 5,32 – 0,61 REXAM GB 5,05 .... SE 25,32 ING GROEP NL e 77,20 .... e + WANADOO FR e 5,75 .... AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 12,29 .... REXEL FR 67 0,75 DE e 15,30 LAND SECURITIES GB 14,31 .... e f DJ E STOXX N CY G P 402,36 – 0,05 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... THYSSENKRUPP .... CHRISTIAN DIOR FR e 40,40 + 0,40 RHI AG AT 22,66 .... BE e 44 + LIBERTY INTL GB 8,24 .... BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... UNION MINIERE 0,46 CLUB MED. FR e 69,30 + 0,43 RIETER HLDG N CH 278,50 .... FI e 32,60 – MAN GROUP GB 15,52 .... BERTRANDT AG 11,20 .... UPM-KYMMENE COR 1,21 COMPASS GROUP GB 8,55 .... ROLLS ROYCE GB 3,60 .... e e + BETA SYSTEMS SOFTWA 3,08 – 4,05 USINOR FR 12,78 + 0,79 e MARSCHOLLEK LAU DE 93,75 0,27 SANDVIK SE 22,57 .... COMMERCE DISTRIBUTION DT.LUFTHANSA N DE 19,10 – 1,04 CEYONIQ 5,25 – 2,60 VIOHALCO GR 10,10 + 1 MEDIOBANCA IT e 12,55 .... SAURER N CH 304,36 + 2,91 ELECTROLUX -B- SE 16,75 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,22 .... – AT e 34,20 METROVACESA ES e 16,52 + 0,30 e CE CONSUMER ELECTRO 6,40 1,39 VOEST-ALPINE ST .... EM.TV & MERCHAN DE e 3,35 + 8,06 SCHNEIDER ELECT FR 59,65 + 1,10 AVA ALLG HAND.G DE e 40,25 + 0,88 FR e 19,55 MONTEDISON IT e 3,15 .... CENIT SYSTEMHAUS 7,80 .... WORMS N .... EMI GROUP GB 6,86 – 3,44 SECURICOR GB 2,80 .... BOOTS CO PLC GB 10,78 – 0,60 f 175,06 – 0,05 PROVIDENT FIN GB 10 – 0,49 DIALOG SEMICOND 2,80 + 3,70 DJ E STOXX BASI P EURO DISNEY FR e 1,06 + 0,95 SECURITAS -B- SE 21,01 .... BUHRMANN NV NL e 8,92 + 0,34 REALDANMARK DK 71,18 .... DRILLISCH 1,85 .... HERMES INTL FR e 162 .... SERCO GROUP GB 5,94 .... CARREFOUR FR e 63,10 – 0,16 RODAMCO EUROPE NL e 42,20 .... e EDEL MUSIC 4,50 .... HILTON GROUP GB 4,01 + 0,41 SGL CARBON DE 34,70 + 0,58 CASTO.DUBOIS FR e 60,50 + 0,83 e ELSA 6,60 .... CHIMIE e RODAMCO NORTH A NL 44,70 .... SHANKS GROUP GB 2,98 .... e HDP IT 4,36 .... CC CARREFOUR ES 15,45 .... EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... e e SCHRODERS GB 13,58 .... SIDEL FR e 50 – 0,20 AIR LIQUIDE FR 158,80 – 1,61 HUNTER DOUGLAS NL 31,20 – 0,16 CHARLES VOEGELE CH 87,53 + 1,34 + 0,61 SIMCO N FR e 80,60 – 0,25 e EUROMICRON 11,55 AKZO NOBEL NV NL e 47,25 .... KLM NL e 18,40 + 1,66 SINGULUS TECHNO DE 23,85 + 0,63 D’IETEREN SA BE e 185 – 1,54 SLOUGH ESTATES GB 5,85 .... GRAPHISOFT NV 4,62 .... BASF AG DE e 45,15 – 0,79 LVMH FR e 57,70 + 0,70 SKF -B- SE 18,96 .... DEBENHAMS GB 8,13 + 25,06 UNIBAIL FR e 62,90 + 0,08 HOEFT & WESSEL 7,19 .... BAYER AG DE e 45,90 – 0,22 MEDION DE e 79,21 – 1,61 SMITHS GROUP GB 12,33 .... DIXONS GROUP GB 3,75 .... VALLEHERMOSO ES e 7,16 – 1,92 HUNZINGER INFORMAT 1,84 .... BOC GROUP PLC GB 15,11 – 2,42 MOULINEX FR e 2,80 + 1,82 SOPHUS BEREND - DK 29,28 .... GAL LAFAYETTE FR e 174 + 0,87 WCM BETEILIGUNG DE e 11,85 + 2,16 INFOMATEC 0,18 + 20 CELANESE N DE e 25,90 – 0,38 NH HOTELES ES e 12,75 – 1,09 SPIRENT GB 3,01 .... GEHE AG DE e 49,70 + 0,71 f DJ E STOXX FINS P 269,85 – 0,37 CIBA SPEC CHIMI CH 68,46 – 0,24 NXT GB 2,88 – 6,35 TELE2 -B- SE 35,23 .... GUS GB 9,95 .... CLARIANT N CH 336,18 .... P & O PRINCESS GB 5,86 + 1,12 THALES FR e 45,30 + 0,22 GUCCI GROUP NL e 94,95 – 0,26 e CODES PAYS ZONE EURO e – TOMRA SYSTEMS NO 13,65 .... DSM NL 39,79 0,33 PERSIMMON PLC GB 5,19 .... HENNES & MAURIT SE 21,12 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4870,37 + DE e 33,90 – ALIMENTATION ET BOISSON TPI ES e 4,62 + 0,87 DE e 34 + EMS-CHEM HOLD A 1,03 PREUSSAG AG 0,32 KARSTADT QUELLE 0,09 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,87 – 0,24 GB 3,66 .... GB 6,53 – 1,72 TRAFFICMASTER GB 1,38 + 2,41 GB 6,33 .... ICI RANK GROUP ALLIED DOMECQ KINGFISHER LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,82 + 1,04 RICHEMONT UNITS CH 2761,75 – 0,36 ASSOCIAT BRIT F GB 7,64 .... UNAXIS HLDG N CH 128,47 – 0,13 MARKS & SPENCER GB 3,94 – 0,82 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,15 + 1,09 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,35 – 0,91 BBAG OE BRAU-BE AT e 45,89 .... VA TECHNOLOGIE AT e 31,80 .... MATALAN GB 8,29 + 2,41 LAPORTE GB 11,30 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,15 – 0,08 BRAU-UNION AT e 43,90 .... VEDIOR NV NL e 10,90 + 0,93 METRO DE e 43,20 + 0,70 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 694,91 – 0,10 SAIRGROUP N CH 93,83 + 8,02 CADBURY SCHWEPP GB 7,80 – 0,21 VESTAS WIND SYS DK 48,75 .... NEXT PLC GB 14,95 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e NORSK HYDRO NO 48,16 .... SAS DANMARK A/S DK 11,35 .... CARLSBERG -B- DK 49,16 .... VINCI FR 71,90 .... PINAULT PRINT. FR 167,90 – 0,71 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,35 + 1,48 SEB FR e 56,15 – 2,35 CARLSBERG AS -A DK 45,13 .... VIVENDI ENVIRON FR e 48,40 – 0,21 SIGNET GROUP GB 1,30 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 15

AIR LIQUIDE...... w 159,10 1043,63 – 1,43 +0,12 EULER...... w 55 360,78 – 1,79 +0,82 PINAULT-PRIN ...... w 167,10 1096,10 – 1,18 – 26,99 w w w % Var. ALCATEL...... 18,92 124,11 +0,11 – 68,72 EURAZEO...... 64,10 420,47 – 1,69 – 17,18 PLASTIC OMN...... – 16,12 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 10,37 68,02 +1,17 – 77,94 EURO DISNEY ...... w 1,06 6,95 +0,95 +96,29 PROVIMI ...... w 17,20 112,82 ...... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... aw 32,77 214,96 +0,12 +19,16 EUROTUNNEL ...... w 1,09 7,15 – 0,91 +2,83 PSB INDUSTRI...... 88,70 581,83 +1,95 +23,53 ALTRAN TECHN .... w 54,90 360,12 – 1,70 – 31,65 FAURECIA...... w 66,50 436,21 – 0,52 +58,33 PUBLICIS GR...... w 27,20 178,42 – 1,81 – 24,42 ADECCO ...... 56,45 370,29 – 0,44 – 15,24 ATOS ORIGIN...... w 83,10 545,10 – 0,48 +10,80 FIMALAC...... w 43,80 287,31 +0,69 +22,07 REMY COINTRE..... w 34,99 229,52 +2,13 – 22,24 AMERICAN EXP...... 44,53 292,10 – 2,17 – 22,48 VALEURS FRANCE ARBEL...... 6,35 41,65 +0,79 – 36,50 F.F.P. (NY)...... 112,10 735,33 – 1,67 +49,66 RENAULT ...... w 52,35 343,39 – 1,51 – 5,67 AMVESCAP EXP...... – 11,00 b L’action Cap Gemini s’inscrivait en haus- AVENTIS ...... w 84,65 555,27 – 0,47 – 9,46 FINAXA ...... – 21,53 REXEL...... w 67 439,49 +0,75 – 25,55 ANGLOGOLD LT .... 40 262,38 – 0,62 +26,18 se de 2,68 %, à 78,5 euros, lundi 30 juillet à AXA ...... w 31,87 209,05 – 0,38 – 17,22 FONC.LYON.#...... 31,50 206,63 ... +9,29 RHODIA ...... w 12,30 80,68 +1,07 – 25,45 A.T.T. #...... 23,02 151 – 0,60 +30,35 BAIL INVESTI...... w 126,60 830,44 – 2,31 +7,37 FRANCE TELEC ..... w 50,60 331,91 +1,40 – 44,97 ROCHETTE (LA ...... 7,85 51,49 +3,15 +27,64 BARRICK GOLD...... 17,40 114,14 – 1,64 +1,10 l’ouverture de la Bourse de Paris. La société BAZAR HOT. V...... 131,10 859,96 ... +3,55 FROMAGERIES...... 101,50 665,80 +2,53 +32,85 ROYAL CANIN...... w 134,60 882,92 – 0,22 +18,07 COLGATE PAL...... – 10,85 de services informatiques a publié dans la BEGHIN SAY ...... w 39,50 259,10 – 0,50 ... GALERIES LAF ...... w 172,60 1132,18 +0,06 – 15,39 ROUGIER #...... 62,25 408,33 – 1,97 +2,04 CROWN CORK O.... 3,77 24,73 +0,27 – 51,66 matinée ses résultats semestriels préliminai- BIC...... w 43,30 284,03 +0,70 +3,36 GAUMONT # ...... 42,80 280,75 ... +2,39 RUE IMPERIAL...... 1705,50 11187,35 – 1,98 – 12,98 DIAGO PLC...... – 3,75 BNPPARIBAS...... w 96,90 635,62 +0,21 +3,63 GECINA...... w 96,25 631,36 ... – 5,63 LEGRAND ADP ...... 155 1016,73 ...... DOW CHEMICAL...... – 0,99 res, confirmant sa prévision d’une marge BOLLORE...... w 260 1705,49 +0,04 +23,92 GENERALE DE...... 19,51 127,98 – 1,71 ... SADE (NY) ...... +3,18 DU PONT NEMO ... 48,30 316,83 – 1,33 – 9,21 opérationnelle de 8 % à 9 % au second BOLLORE INV...... 52,90 347 +4,44 +30,03 GEOPHYSIQUE...... w 55,95 367,01 +1,73 – 21,85 SAGEM S.A...... w 58,20 381,77 +3,74 – 59,12 ECHO BAY MIN ...... 0,99 6,49 – 2,94 +160,52 semestre et son objectif de chiffre d’affaires BONGRAIN ...... 45,50 298,46 +0,44 +30,00 GFI INFORMAT ..... w 15,66 102,72 – 0,89 – 37,78 SAGEM ADP...... 42,05 275,83 +3,62 – 51,10 ELECTROLUX ...... 17,20 112,82 +5,20 +30,10 BOUYGUES ...... w 38,21 250,64 +2,33 – 20,80 GRANDVISION...... w 19,08 125,16 +0,42 – 0,78 SAINT-GOBAIN...... w 164,60 1079,71 +0,37 – 1,61 ELF GABON...... 166 1088,89 ... +37,41 de 9 milliards d’euros sur l’exercice. BOUYGUES OFF..... w 47,31 310,33 – 1,21 – 2,45 GROUPE ANDRE... 113,90 747,14 +0,80 – 18,35 SALVEPAR (NY ...... +2,88 ERICSSON #...... w 5,60 36,73 +2 – 53,37 b Le titre Bouygues gagnait 1,23 %, à BULL# ...... w 1,88 12,33 ... – 61,47 GROUPE GASCO ... 82 537,88 – 0,36 – 2,61 SANOFI SYNTH...... w 69,75 457,53 – 0,57 – 1,76 FORD MOTOR #..... 28,90 189,57 +0,35 +12,89 BUSINESS OBJ ...... w 32,99 216,40 +0,06 – 21,18 GR.ZANNIER ( ...... 88,10 577,90 ... +43,25 SCHNEIDER EL...... w 59,70 391,61 +1,19 – 23,16 GENERAL ELEC ...... 50,75 332,90 +0,40 – 2,40 37,8 euros, lundi matin. Telecom Italia, qui B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 71,40 468,35 – 0,83 +24,17 SCOR ...... w 50 327,98 – 0,10 – 9,58 GENERAL MOTO.... 71,80 470,98 – 0,28 +34,20 détient 19,6 % de la holding de contrôle de BURELLE (LY) ...... 60,15 394,56 +0,17 – 22,88 GUYENNE GASC ... w 88,60 581,18 +1,37 +6,74 S.E.B...... w 57,10 374,55 – 0,70 – 1,46 GOLD FIELDS...... 4,60 30,17 +1,10 +27,77 Bouygues Telecom et ne cache pas son CANAL + ...... w 3,70 24,27 – 2,12 – 3,14 HAVAS ADVERT ..... w 11,35 74,45 ... – 26,29 SEITA...... 44,20 289,93 – 2,64 +2,03 HARMONY GOLD .. 6,10 40,01 +2,35 +32,03 CAP GEMINI...... w 78,70 516,24 +2,94 – 54,19 IMERYS ...... w 118,80 779,28 – 0,50 – 1,81 SELECTIBAIL(...... 15,14 99,31 +0,07 +2,29 HITACHI # ...... 9,39 61,59 – 0,95 +0,85 intention de monter en puissance dans l’opé- CARBONE-LORR.... w 40,98 268,81 +0,15 – 22,67 IMMOBANQUE ...... +0,16 SIDEL...... 50 327,98 – 0,20 ... HSBC HOLDING .... w 12,60 82,65 – 1,87 – 18,23 rateur télécoms français, s’est fait racheter CARREFOUR ...... w 63,40 415,88 +0,32 – 5,23 IMMEUBLES DE ...... +12,23 SILIC...... 171 1121,69 – 0,06 +4,65 I.B.M...... w 119,10 781,24 – 0,83 +29,88 par Pirelli, samedi, via une prise de participa- CASINO GUICH...... w 92,95 609,71 +0,98 – 11,88 INFOGRAMES E .... w 16,47 108,04 +1,10 – 14,21 SIMCO...... w 80,45 527,72 – 0,43 +9,30 I.C.I...... – 19,63 CASINO GUICH...... 65,45 429,32 +1,47 – 3,26 IM.MARSEILLA ...... SKIS ROSSIGN ...... 15,98 104,82 +0,06 – 6,00 ITO YOKADO # ...... – 7,92 tion de 23 % dans Olivetti (lire page 13). CASTORAMA DU ... w 60,40 396,20 +0,67 – 12,46 INGENICO ...... w 24,17 158,54 +0,88 – 14,22 SOCIETE GENE ...... w 62,05 407,02 – 0,64 – 6,26 I.T.T. INDUS ...... 50 327,98 ... +24,00 b Le marché réagit plutôt bien aux négocia- CEA INDUSTRI...... 170 1115,13 – 1,05 – 7,60 ISIS...... w 167,80 1100,70 +0,18 +121,08 SODEXHO ALLI ...... w 59 387,01 – 1,09 +22,15 KINGFISHER P ...... w 6,40 41,98 +1,59 – 16,01 w tions en cours sur le rachat par Pinault-Prin- CEGID (LY) ...... 98,30 644,81 ... +39,13 JC DECAUX ...... 13,60 89,21 +0,22 ... SOGEPARC (FI ...... +5,66 MATSUSHITA...... – 40,00 CEREOL ...... w 25,11 164,71 – 1,53 ... KAUFMAN ET B..... w 19,85 130,21 +0,71 +4,47 SOMMER-ALLIB .... 54,55 357,82 ...... MC DONALD’S...... 32,47 212,99 – 0,61 – 4,55 temps-Redoute des 20 % détenus par CERESTAR...... w 31,80 208,59 – 1,30 ... KLEPIERRE ...... w 102,80 674,32 – 2 +2,69 SOPHIA ...... w 32 209,91 – 0,65 +6,66 MERK AND CO...... 74,75 490,33 – 0,33 – 23,80 LVMH dans l’italien Gucci, révélées par le CFF.RECYCLIN ...... 47,31 310,33 – 0,19 +19,46 LAFARGE ...... w 97,70 640,87 – 0,26 +11,78 SOPRA # ...... w 59,75 391,93 +2,31 – 4,40 MITSUBISHI C...... +13,52 CGIP ...... w 35,79 234,77 +3,74 – 29,12 LAGARDERE ...... w 59,35 389,31 +1,98 – 3,96 SPIR COMMUNI .... w 80 524,77 ... +11,18 NESTLE SA #...... w 242,70 1592,01 – 0,25 +0,04 Sunday Times du 29 juillet. L’action LVMH CHARGEURS...... 75,95 498,20 +0,20 ... LAPEYRE ...... w 54,75 359,14 – 1,44 – 15,76 SR TELEPERFO ...... w 23,85 156,45 +3,97 – 43,01 NORSK HYDRO...... +12,12 gagnait 0,87 %, à 57,8 euros, dans les pre- CHRISTIAN DA ...... 105 688,75 – 2,69 +35,83 LEBON (CIE) ...... +1,87 STUDIOCANAL ...... +38,46 PFIZER INC...... 45,91 301,15 +0,15 – 6,34 miers échanges lundi matin. CHRISTIAN DI...... w 40,91 268,35 +1,67 – 19,86 LEGRAND ORD. .... 188 1233,20 +3,30 ... SUCR.PITHIVI ...... 420 2755,02 +0,72 +44,08 PHILIP MORRI ...... 49,02 321,55 – 1,25 +4,20 b CIC -ACTIONS ...... 122,80 805,52 +0,08 +4,51 LEGRIS INDUS ...... w 53,20 348,97 +0,28 +10,83 SUEZ...... w 37,73 247,49 +0,21 – 3,00 PROCTER GAMB .... 79,50 521,49 – 1,85 +0,56 Après sa contre-performance du premier CIMENTS FRAN ..... w 51,90 340,44 – 0,67 – 5,63 LIBERTY SURF...... 3,41 22,37 ...... TAITTINGER ...... 805,50 5283,73 – 0,56 – 0,55 RIO TINTO PL...... +5,13 semestre, l’équipementier télécoms Sagem CLARINS...... w 86,90 570,03 – 0,11 – 0,11 LOCINDUS...... 124,90 819,29 +0,64 +10,33 THALES ...... w 46,39 304,30 +2,63 – 9,12 SCHLUMBERGER... 63,90 419,16 +2 – 24,77 est sur la voie du rebond, selon le président CLUB MEDITER ..... w 68,95 452,28 – 0,07 – 24,14 L’OREAL...... w 80,75 529,69 – 0,49 – 11,55 TF1...... w 36,22 237,59 +0,06 – 37,00 SEGA ENTERPR...... +94,64 CNP ASSURANC .... w 36,90 242,05 +1,10 – 13,56 LOUVRE #...... 87 570,68 – 2,25 +35,40 TECHNIP...... w 155,60 1020,67 +0,32 +0,64 SHELL TRANSP ...... +8,64 de son directoire, qui a fait état de nouvelles COFACE...... w 80 524,77 ... – 26,60 LVMH MOET HE.... w 57,95 380,13 +1,13 – 17,80 THOMSON MULT . w 36,70 240,74 +0,55 – 26,36 SONY CORP. # ...... w 54,15 355,20 – 8,30 – 26,12 commandes. Après avoir légèrement décro- COFLEXIP ...... w 183,20 1201,71 – 0,11 +35,30 MARINE WENDE... w 60,50 396,85 +2,54 – 32,77 TOTAL FINA E ...... w 161 1056,09 +0,94 +1,64 T.D.K. # ...... – 48,03 COLAS...... w 66 432,93 – 1,64 +20,98 MAUREL ET PR...... 15,32 100,49 – 1,16 +53,35 TRANSICIEL # ...... w 40,80 267,63 +0,74 +7,08 TOSHIBA #...... 5,25 34,44 – 2,60 – 24,67 ché vendredi, l’action gagnait 3,21 %, à CONTIN.ENTRE...... +13,23 METALEUROP ...... 5,20 34,11 – 1,89 +2,16 UBI SOFT ENT ...... w 36,80 241,39 +0,82 – 11,32 UNITED TECHO..... 83,90 550,35 +1,57 – 1,81 57,9 euros, lundi matin. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 MICHELIN ...... w 34,68 227,49 – 0,91 – 10,03 UNIBAIL ...... w 62,80 411,94 – 0,08 +11,03 ZAMBIA COPPE...... 0,41 2,69 – 4,65 – 8,88 CRED.FON.FRA...... 12,52 82,13 – 0,48 – 0,94 MARIONNAUD P .. 55,10 361,43 – 1,52 – 17,93 UNILOG ...... w 74 485,41 +0,34 – 12,94 ...... CREDIT LYONN ..... w 43,59 285,93 ... +17,17 MONTUPET SA...... 14,02 91,97 – 0,07 – 28,17 USINOR...... w 12,71 83,37 +0,24 – 9,60 CS COM.ET SY...... 8,52 55,89 +0,24 ... MOULINEX ...... 2,81 18,43 +2,18 – 32,45 VALEO ...... w 52,65 345,36 – 0,66 +10,70 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80,80 530,01 ... – 0,24 NATEXIS BQ P ...... w 100,60 659,89 – 1,28 +6,51 VALLOUREC ...... w 56 367,34 – 1,58 – 1,58 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 149 977,38 – 0,47 – 7,22 NEOPOST ...... w 33,75 221,39 +0,60 +35,00 VICAT...... +10,14 ______+ + w – w – + DASSAULT-AVI...... 304,80 1999,36 1,60 38,54 NEXANS...... 28,55 187,28 0,17 ... VINCI...... 71,80 470,98 0,14 9,61 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 45,66 299,51 +1,40 – 37,45 NORBERT DENT ... 20 131,19 – 2,82 +11,11 VIVENDI ENVI...... w 48,70 319,45 +0,41 +4,73 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 30 JUILLET Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 73,90 484,75 +2,28 – 12,02 NORD-EST...... +7,07 VIVENDI UNIV ...... w 66 432,93 +0,61 – 5,84 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... +3,57 NRJ GROUP...... 17,24 113,09 +1,71 – 43,36 WANADOO...... 5,77 37,85 +0,35 – 33,67 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t + w + + + DMC (DOLLFUS..... 9,80 64,28 0,93 – 7,89 OBERTHUR CAR.... 10,15 66,58 0,30 – 40,64 WORMS (EX.SO...... 19,68 129,09 0,66 12,13 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w DYNACTION ...... 25,52 167,40 – 2,22 – 14,36 OLIPAR...... 7,65 50,18 – 3,41 11,19 ZODIAC...... 280 1836,68 ... – 4,76 ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,10 479,50 +0,14 +14,72 ORANGE ...... 8,95 58,71 +0,90 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13 85,27 +0,39 – 4,12 OXYG.EXT-ORI...... 388,20 2546,43 ... +6,64 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 23,70 155,46 – 0,21 – 1,04 PECHINEY ACT...... w 56,05 367,66 +0,09 +15,11 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 45,04 295,44 +0,09 +0,08 ENTENIAL(EX...... 34 223,03 ... +14,13 PECHINEY B P ...... 53 347,66 – 1,85 +10,41 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 61,85 405,71 – 0,24 – 16,41 ERAMET ...... w 31,45 206,30 +0,80 – 27,78 PENAUILLE PO...... w 63,50 416,53 ... – 5,36 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,10 249,92 – 0,05 +5,83 ESSILOR INTL ...... w 340,50 2233,53 – 0,44 – 2,01 PERNOD-RICAR .... w 82,80 543,13 ... +12,65 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,14 125,55 +0,74 – 23,44 ESSO ...... 86,95 570,35 – 0,06 +34,80 PEUGEOT ...... w 54 354,22 – 0,28 +33,72 ......

CHEMUNEX ...... 0,12 0,79 ... HF COMPANY ...... 52,50 344,38 ... NETVALUE # ...... 1,45 9,51 – 7,05 GENERALE LOC .... 24,98 163,86 ... CMT MEDICAL ..... 14,70 96,43 – 0,34 HIGH CO.#...... 112 734,67 ... NEURONES #...... 3,60 23,61 ... GEODIS...... 36,80 241,39 – 7,98 NOUVEAU COALA # ...... 15,28 100,23 – 3,96 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NICOX #...... 61,60 404,07 – 0,65 SECOND GFI INDUSTRI...... 29,11 190,95 +0,73 COHERIS ATIX...... 10,90 71,50 – 2,33 HIGH BON DE ...... 4 26,24 – 12,85 OLITEC...... 18,99 124,57 +4,92 ______GRAND MARNIE .. d 7999 52470,00 ... ´ COIL...... 17,92 117,55 – 0,28 HIGHWAVE OPT ... w 5,58 36,60 +4,49 OPTIMS # ...... 2,40 15,74 +2,13 GROUPE BOURB... d 45,11 295,90 ... MARCHE CION ET SYS...... 2,04 13,38 ... HIMALAYA ...... 2,61 17,12 +2,35 OXIS INTL RG ...... 0,22 1,44 +4,76 ´ GROUPE CRIT ...... 17 111,51 ... CONSODATA ...... 9,51 62,38 – 5,09 HI MEDIA ...... 0,74 4,85 – 10,84 PERFECT TECH .... 12,40 81,34 – 0,64 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150,40 986,56 +0,13 VENDREDI 27 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 5,30 34,77 – 1,49 PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... HERMES INTL...... w 162,50 1065,93 +0,31 CONSORS FRAN .. 2,59 16,99 +4,02 HUBWOO.COM ..... 1,89 12,40 – 0,53 PHARMAGEST I.... 18,02 118,20 ... LUNDI 30 JUILLET HYPARLO #(LY ...... 33,30 218,43 +0,91 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,52 9,97 +1,33 IB GROUP.COM .... 4,36 28,60 – 1,58 PHONE SYS.NE..... 1,75 11,48 ... IMS(INT.META ...... 7,92 51,95 – 1,25 CRYO # ...... 4,69 30,76 +5,87 IDP ...... 1,75 11,48 – 1,69 PICOGIGA...... 6,58 43,16 +5,28 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 70 459,17 ... CRYONETWORKS. 2,59 16,99 – 4,43 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 36 236,14 – 1,64 JET MULTIMED .... 38,50 252,54 +1,32 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 1 6,56 +1,01 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31,95 209,58 +5,31 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 12,50 81,99 – 3,77 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... b 6,32 41,46 +12,66 LDC ...... d 136 892,10 ... ABEL GUILLEM..... 10,50 68,88 ... CYBERSEARCH ..... 3,40 22,30 – 2,86 IGE +XAO ...... 8,90 58,38 – 0,89 PROXIDIS ...... 0,89 5,84 ... AB GROUPE ...... 38,80 254,51 +2,08 LECTRA (B) #...... 4,85 31,81 – 3 AB SOFT ...... d 3,45 22,63 ... CYRANO #...... 0,46 3,02 +9,52 ILOG #...... 10,60 69,53 ... QUALIFLOW ...... 4,40 28,86 – 8,33 ACTIELEC TEC ...... 5,95 39,03 ... LOUIS DREYFU ..... d 10 65,60 ... ACCESS COMME .. 5,30 34,77 +1,92 DALET # ...... 1,95 12,79 – 16,67 IMECOM GROUP.. b 1,60 10,50 – 5,88 QUANTEL ...... 3,81 24,99 ... ALGECO #...... 88,50 580,52 ... LVL MEDICAL...... 21,20 139,06 +8,72 ADL PARTNER ...... 13,10 85,93 +9,17 DATASQUARE #.... 1,54 10,10 ... INFOSOURCES...... 0,70 4,59 +12,90 R2I SANTE...... 7,45 48,87 ... ALTEDIA...... 39,30 257,79 – 2,12 M6-METR.TV A...... w 27,30 179,08 +1,30 ADL PARTNER ...... 6 39,36 +11,11 DATATRONIC ...... 3 19,68 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,04 0,26 ... ALTEN (SVN) ...... w 117 767,47 ... MANITOU #...... 64 419,81 +0,31 ALGORIEL #...... 5,31 34,83 – 10 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFOTEL # ...... 28 183,67 +0,72 RECIF # ...... 26 170,55 +16,07 APRIL S.A.#( ...... 18,25 119,71 +1,22 MANUTAN INTE... 37,16 243,75 ... ALPHAMEDIA ...... 1,10 7,22 +10 DEVOTEAM #...... w 23 150,87 ... INFO VISTA ...... 4,68 30,70 +6,36 REPONSE # ...... 23,99 157,36 +2,09 ARKOPHARMA # .. 47 308,30 +1,08 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,79 24,86 +5,28 DMS #...... 14,46 94,85 +3,29 INTEGRA NET...... w 2,01 13,18 – 0,99 REGINA RUBEN ... 0,58 3,80 ... ASSYSTEM # ...... 47 308,30 ... PCAS #...... 23,49 154,08 +6,77 ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... D INTERACTIV ..... 2,80 18,37 +1,82 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,32 28,34 – 1,82 AUBAY ...... 7,90 51,82 – 2,47 PETIT FOREST...... 44,50 291,90 +0,68 ALTAMIR & CI ...... 120,90 793,05 ... DIREKT ANLAG .... 14,50 95,11 +5,07 INTERCALL #...... 1,58 10,36 – 1,25 RIGIFLEX INT...... 117 767,47 – 0,85 BENETEAU #...... 89,50 587,08 – 0,50 PIERRE VACAN...... 65,10 427,03 – 0,84 ALDETA ...... 3,80 24,93 +4,97 DIREKT ANLAG .... 13,15 86,26 +5,20 IPSOS # ...... w 63,40 415,88 +1,12 RISC TECHNOL .... 7,76 50,90 – 1,65 BOIRON (LY)#...... 85 557,56 – 0,12 PINGUELY HAU .... w 16,37 107,38 +0,43 ALTI #...... 7,49 49,13 – 3,85 DURAND ALLIZ.... 0,75 4,92 – 1,32 IPSOS BS00...... 1,50 9,84 ... SAVEURS DE F...... 8,60 56,41 ... BONDUELLE...... 43 282,06 +0,02 POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 19,80 129,88 +4,21 DURAN DUBOI .... 14,10 92,49 +0,71 ITESOFT...... 2,68 17,58 – 0,37 GUILLEMOT BS .... 9,89 64,87 +9,89 BQUE TARNEAU... d 96,40 632,34 ... RADIALL # ...... 79 518,21 +2,60 ARTPRICE COM.... 9,05 59,36 +2,38 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... IT LINK...... 3,74 24,53 – 1,06 SELF TRADE...... 2,66 17,45 +0,38 BRICORAMA # ...... 53,65 351,92 ... RALLYE (LY)...... w 56 367,34 +1,54 ASTRA ...... 0,74 4,85 – 2,63 EFFIK # ...... d 13,14 86,19 ... IXO...... 0,69 4,53 +18,97 SILICOMP #...... 25 163,99 +2,46 BRIOCHE PASQ .... 84,30 552,97 +0,12 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 1,50 9,84 – 18,92 EGIDE #...... 108 708,43 – 2,26 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 9,28 60,87 +0,87 BUFFALO GRIL..... 10,40 68,22 – 0,95 RODRIGUEZ GR ... w 48,31 316,89 – 5,37 AUTOMA TECH .... 5,70 37,39 ... EMME NV ...... 15,30 100,36 +19,44 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 5,88 38,57 +8,89 C.A. OISE CC ...... d 98 642,84 ... SABATE-DIOSO ..... 16,97 111,32 – 0,06 AVENIR TELEC...... w 2,05 13,45 +1,99 ESI GROUP ...... 20 131,19 – 2,91 KEYRUS PROGI ..... 1,40 9,18 ... SOFT COMPUTI.... 3,87 25,39 +1,31 C.A. PARIS I...... 63,45 416,20 – 0,08 SECHE ENVIRO ..... 95,90 629,06 ... AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESKER...... 5,48 35,95 +8,51 KAZIBAO ...... 0,94 6,17 – 7,84 SOI TEC SILI...... w 17,70 116,10 ... C.A.PAS CAL...... 148,20 972,13 +0,07 SINOP.ASSET...... d 20,30 133,16 ... BAC MAJESTIC...... 3,08 20,20 – 9,41 EUROFINS SCI...... 11,67 76,55 – 8,04 LA COMPAGNIE.... 7,10 46,57 ... SOI TEC BS 0...... 7,50 49,20 – 16,67 CDA-CIE DES...... 45,95 301,41 ... SIPAREX CROI ...... d 29,50 193,51 ... BARBARA BUI ...... 17,75 116,43 – 0,28 EURO.CARGO S.... 11,75 77,07 ... LEXIBOOK #...... 15 98,39 – 4,76 SOLUCOM ...... 34,05 223,35 – 1,59 CEGEDIM #...... 50 327,98 ... SOLERI ...... 240 1574,30 – 5,47 BCI NAVIGATI...... 5,35 35,09 – 0,93 FIMATEX # ...... w 3,40 22,30 +3,03 LINEDATA SER...... 22,10 144,97 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CIE FIN.ST-H ...... d 129,60 850,12 ... SOLVING #...... d 69,60 456,55 ... BELVEDERE...... 27,85 182,68 – 0,18 FI SYSTEM # ...... w 3,28 21,52 +5,81 LYCOS EUROPE..... 0,94 6,17 +18,99 SQLI ...... 1,95 12,79 – 1,52 CNIM #...... 51 334,54 +0,99 STEF-TFE # ...... 49,90 327,32 +1,84 BOURSE DIREC .... 2,78 18,24 +0,36 FI SYSTEM BS...... d 0,14 0,92 ... MEDCOST #...... 5 32,80 – 5,66 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... COFITEM-COFI..... d 58,60 384,39 ... STERIA GROUP ..... 107 701,87 ... BRIME TECHNO... 40 262,38 ... FLOREANE MED .. 8 52,48 ... MEDIDEP #...... 113,50 744,51 – 2,99 STACI # ...... 2 13,12 +4,17 DANE-ELEC ME.... 2,40 15,74 +4,35 SYLEA ...... d 48,50 318,14 ... BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... GAMELOFT COM . 1 6,56 ... MEMSCAP ...... 2,44 16,01 – 0,41 STELAX...... 0,68 4,46 +7,94 ENTRELEC GRO ... 60,55 397,18 – 2,18 SYLIS # ...... 23,08 151,39 +0,35 BUSINESS ET ...... 9,76 64,02 +1,24 GAUDRIOT #...... 36,95 242,38 +0,14 METROLOGIC G ... 63,95 419,48 ... SYNELEC # ...... 13,50 88,55 ... ETAM DEVELOP ... 10,37 68,02 – 3,98 SYNERGIE (EX ...... 28,90 189,57 +1,40 BUSINESS INT ...... 2,59 16,99 +1,97 GENERIX # ...... 26,90 176,45 +1,89 MICROPOLE ...... 6,45 42,31 +0,78 SYSTAR # ...... 4,69 30,76 +4,22 EUROPEENNE C... 42,50 278,78 – 3,39 TEAM PARTNER ... 7,07 46,38 +1,58 BVRP ACT.DIV...... w 10,98 72,02 +6,40 GENESYS #...... 16 104,95 +6,74 MILLIMAGES...... 9,75 63,96 – 1,52 SYSTRAN ...... 2,53 16,60 – 0,78 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... TRIGANO...... w 33,88 222,24 +1,29 CAC SYSTEMES..... 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MONDIAL PECH ... 3,50 22,96 – 0,28 TEL.RES.SERV...... 2,70 17,71 +5,88 FINATIS(EX.L ...... d 140 918,34 ... UNION FIN.FR...... 35,50 232,86 – 1,33 CALL CENTER...... 6,09 39,95 +0,16 GENSET...... w 5,43 35,62 – 0,18 MULTIMANIA...... 2,60 17,05 +0,78 TELECOM CITY..... 4,25 27,88 ... FININFO...... 34,50 226,31 +0,88 VILMOR.CLAUS ..... 72,90 478,19 ... CARRERE GROU... 16,50 108,23 – 2,65 GL TRADE #...... 33 216,47 ... NATUREX...... 14,50 95,11 ... TETE DS LES ...... 1,55 10,17 – 1,27 FLEURY MICHO ... 23,10 151,53 – 1,66 VIRBAC...... 95,10 623,82 +0,11 CAST ...... 8,89 58,31 – 0,11 GUILLEMOT # ...... 21,35 140,05 +0,23 NET2S # ...... 7,15 46,90 – 0,56 THERMATECH I.... 22,50 147,59 – 2,98 FOCAL (GROUP.... 65,85 431,95 +1,31 ...... CEREP...... 87,50 573,96 +1,16 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 ... NETGEM...... w 2,46 16,14 +4,24 TITUS INTERA ...... 6 39,36 +1,52 GECI INTL...... 12,40 81,34 – 3,88 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,38 1163,54 29/07 CIC ELITE EUROPE...... 135,92 891,58 27/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,12 223,81 27/07 OBLITYS D...... 109,53 718,47 29/07 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 42,05 275,83 29/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2046,79 13426,06 27/07 CM MONDE ACTIONS...... 332,86 2183,42 27/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,24 290,20 29/07 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,71 1801,98 29/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1614,41 10589,84 27/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 105,85 694,33 27/07 POSTE GESTION C...... 2590,45 16992,24 29/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,99 183,60 29/07 CIC EUROLEADERS ...... 411,87 2701,69 27/07 CM OPTION DYNAM...... 32,40 212,53 27/07 POSTE GESTION D ...... 2296,39 15063,33 29/07 GE´OPTIM C ...... 2288,97 15014,66 29/07 CIC FRANCE C ...... 38,19 250,51 27/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,63 351,79 27/07 POSTE PREMIE`RE...... 7038,41 46168,94 29/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 27 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,19 250,51 27/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,06 1063,04 27/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41804,92 274222,30 29/07 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,76 247,69 29/07 CIC HORIZON C...... 66,93 439,03 27/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 334,77 2195,95 27/07 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9001,20 59044,00 29/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,12 223,81 29/07 CIC HORIZON D ...... 64,27 421,58 26/07 CM OBLIG. QUATRE...... 164,21 1077,15 27/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 59,95 393,25 29/07 e ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 42,41 278,19 29/07 CIC MENSUEL...... 1432,43 9396,12 27/07 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 786,40 5158,45 29/07 Emetteurs f ee ´ 184,68 Euros francs cours CIC MONDE PEA...... 30,87 202,49 27/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,19 125,88 27/07 THESORA C ...... 1211,42 29/07 24,37 THE´SORA D...... 154,17 1011,29 29/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 159,86 27/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,35 126,93 27/07 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 46928,54 307831,04 29/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,11 99,12 27/07 SOLSTICE D...... 361,15 2368,99 29/07 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,89 176,39 27/07 ATOUT CROISSANCE D...... 396,20 2598,90 27/07 CIC OBLI LONG TERME D.... 14,93 97,93 27/07 AME´RIQUE 2000 ...... 137,72 903,38 27/07 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 27,95 183,34 27/07 ATOUT EUROPE C ...... 541,66 3553,06 27/07 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C...... 210,11 1378,23 27/07 CIC OBLI MONDE ...... 396,65 2601,85 27/07 ASIE 2000...... 74,17 486,52 27/07 DE´DIALYS FINANCE ...... 87,57 574,42 29/07 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 190,40 1248,94 27/07 CIC ORIENT ...... 153,62 1007,68 27/07 NOUVELLE EUROPE ...... 226,99 1488,96 27/07 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 67,03 439,69 29/07 CIC PIERRE ...... 36,25 237,78 27/07 ´ 3547,90 23272,70 27/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 83,11 545,17 27/07 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 99,24 650,97 29/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 188,80 1238,45 27/07 MONEYCIC DOLLAR ...... 1407,91 .... 27/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3292,91 21600,07 27/07 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 35,33 231,75 29/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2470,84 16207,65 29/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 47,32 310,40 27/07 Fonds communs de placements ST-HONORE CONVERTIBLES 334,57 2194,64 27/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,33 303,90 29/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13559,31 88943,24 29/07 ATOUT MONDE C...... 58,53 383,93 27/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 838,48 5500,07 20/07 ST-HONORE FRANCE...... 59,56 390,69 27/07 POSTE EUROPE C ...... 90,34 592,59 29/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11838,58 77655,99 29/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 113,15 742,22 27/07 CIC EUROPEA C ...... 11,74 77,01 27/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 97,29 638,18 27/07 POSTE EUROPE D...... 86,17 565,24 29/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154365,04 1012568,29 29/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,13 650,25 27/07 CIC EUROPEA D...... 11,42 74,91 27/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 119,42 783,34 27/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 194,63 1276,69 29/07 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 163,39 1071,77 29/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,78 536,44 27/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 523,58 3434,46 27/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 390,38 2560,72 27/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 178,67 1172 29/07 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,61 220,47 29/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,85 287,64 27/07 CIC JAPON ...... 9,56 62,71 27/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 100,54 659,50 27/07 REMUNYS PLUS ...... 102,14 669,99 29/07 BNP OBLI. MT C...... 151,10 991,15 29/07 CAPITOP REVENUS D ...... 171,29 1123,59 27/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1069,23 7013,69 27/07 WEB INTERNATIONAL ...... 28,25 185,31 27/07 BNP OBLI. MT D ...... 138,62 909,29 29/07 DIE`ZE C...... 447,64 2936,33 27/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,06 39,75 27/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 182,93 1199,94 29/07 INDICIA EUROLAND D ...... 118,35 776,33 26/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,57 161,17 26/07 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1939,19 12720,25 29/07 INDICIA FRANCE D ...... 399,99 2623,76 26/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,33 126,80 26/07 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 43,67 286,46 27/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 136,33 894,27 26/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 210,13 1378,36 26/07 CADENCE 1 D...... 155,27 1018,50 27/07 INDOCAM ASIE C ...... 19,67 129,03 27/07 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1811,04 11879,64 26/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,15 1266,98 27/07 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,88 1015,95 27/07 INDOCAM FRANCE C ...... 360,33 2363,61 27/07 CIC TECHNO. COM...... 94,95 622,83 27/07 CADENCE 3 D...... 153,27 1005,39 27/07 STRATE´GIE CAC ...... 6323,05 41476,49 26/07 INDOCAM FRANCE D...... 296,18 1942,81 27/07 CIC USA ...... 20,35 133,49 27/07 CONVERTIS C ...... 234,80 1540,19 27/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 9964,10 65360,21 26/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,38 1196,33 27/07 331,53 2174,69 27/07 INTEROBLIG C ...... 58,19 381,70 27/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC VAL. NOUVELLES...... Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 78,82 517,03 27/07 BP OBLI HAUT REND...... 107,35 704,17 25/07 ATOUT VALEUR D...... 83,80 549,69 26/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 265,65 1742,55 27/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,10 1260,09 27/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,91 392,98 26/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,23 1247,83 31/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 252,24 1654,59 27/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 98,36 645,20 26/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,46 1229,66 31/07 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 172,24 1129,82 27/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,19 335,78 27/07 ADDILYS C ...... 106,02 695,45 29/07 INDOCAM FONCIER...... 101 662,52 27/07 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 151,91 996,46 27/07 BP SE´CURITE´...... 101966,03 668853,31 27/07 ADDILYS D...... 105,18 689,94 29/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 291,72 1913,56 26/07 EURCO SOLIDARITE´...... 225,58 1479,71 27/07 SE´LECT PEA 1 ...... 216,85 1422,44 27/07 EUROACTION MIDCAP...... 136,17 893,22 27/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 27,72 181,83 29/07 MASTER ACTIONS C...... 44,52 292,03 25/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,25 3189,59 25/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 463,55 3040,69 27/07 FRUCTI EURO 50 ...... 105,19 690 27/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 26,84 176,06 29/07 MASTER DUO C...... 14,38 94,33 25/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,50 2784,54 25/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 434,03 2847,05 27/07 FRUCTIFRANCE C ...... 88,10 577,90 26/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,94 222,63 29/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,26 198,49 25/07 SICAV 5000 ...... 169,22 1110,01 27/07 SOGENFRANCE C ...... 499,75 3278,15 27/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 181,28 1189,12 26/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,51 213,25 29/07 SLIVAFRANCE ...... 293,87 1927,66 27/07 SOGENFRANCE D...... 450,35 2954,10 27/07 MASTER PEA D...... 13,34 87,50 25/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 90,55 593,97 29/07 SLIVARENTE...... 38,93 255,36 27/07 SOGEOBLIG C...... 110,69 726,08 27/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,32 126,73 26/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 241,95 1587,09 29/07 18,11 SLIVINTER ...... 161,72 1060,81 27/07 SOGE´PARGNE D...... 45,57 298,92 27/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 118,79 26/07 AMPLITUDE MONDE D...... 217,02 1423,56 29/07 ´ 19 TRILION...... 745,03 4887,08 26/07 SOGEPEA EUROPE...... 236,40 1550,68 27/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 124,63 26/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,54 115,05 29/07 ´ 17,28 113,35 SOGINTER C...... 61,13 400,99 27/07 OPTALIS EQUILIB. D...... 26/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,76 109,94 29/07 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,79 103,58 26/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 189,08 1240,28 27/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 105,45 691,71 29/07 Fonds communs de placements CDC IXIS ASSET MANAG ...... 193,04 1266,26 26/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,41 101,08 26/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 178,10 1168,26 27/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,68 286,52 29/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,18 106,13 26/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 512,71 3363,16 25/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,80 116,76 26/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 70,53 462,65 27/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,30 211,87 29/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 54,89 360,05 26/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 396 2597,59 26/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,63 102,53 26/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 179,88 1179,94 27/07 GE´OBILYS C ...... 119,10 781,24 29/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 36,61 240,15 27/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,85 510,66 24/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 168,19 1103,25 27/07 GE´OBILYS D...... 108,59 712,30 29/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,19 348,90 26/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,78 543 24/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 171,39 1124,24 27/07 INTENSYS C ...... 20,41 133,88 29/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,84 110,46 26/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 53,93 353,76 29/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 172,87 1133,95 26/07 INTENSYS D...... 17,35 113,81 29/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,10 112,17 26/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,72 122,80 29/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,09 1056,68 26/07 KALEIS DYNAMISME C...... 226,25 1484,10 29/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,43 166,81 26/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 68,33 448,22 29/07 INTERLION ...... 228,25 1497,22 26/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 220,04 1443,37 29/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 63,12 414,04 26/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,42 284,82 29/07 AURECIC...... 102,29 670,98 27/07 LION ACTION EURO ...... 96,64 633,92 27/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,16 545,49 29/07 FAVOR ...... 347,34 2278,40 27/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,38 297,67 29/07 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,33 231,75 27/07 LION PEA EURO...... 98,09 643,43 27/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,72 1336,32 29/07 SOGESTION C...... 49,53 324,90 26/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,43 298 29/07 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,83 175,99 27/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 197,36 1294,60 29/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 550,20 3609,08 26/07 E´CUR. EXPANSION C...... 14596,65 95747,75 29/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 114,48 750,94 27/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,74 1251,17 29/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,77 273,99 29/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,72 37,52 27/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,37 1209,39 29/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 55,34 363,01 29/07 CIC COURT TERME C ...... 33,88 222,24 27/07 CM EURO PEA...... 23,14 151,79 27/07 KALEIS TONUS C...... 74,91 491,38 29/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,78 1454,78 29/07 CIC COURT TERME D...... 26,80 175,80 27/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,79 31,42 27/07 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,25 1254,52 29/07 CIC ECOCIC ...... 388,25 2546,75 27/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 37,20 244,02 27/07 OBLITYS C...... 111,28 729,95 29/07 ...... 16 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001

SPORTS La 88e Grande Boucle a Ullrich (Telekom) et l’Espagnol Jose- Merckx, Bernard Hinault, Greg le classement de la montagne. été remportée, dimanche 29 juillet, ba Beloki (ONCE). b AVEC CE SUC- LeMond et Miguel Indurain, vain- b L’UTILISATION DE CORTICOÏDES par l’Américain Lance Armstrong CÈS, le champion américain rejoint queurs d’au moins trois Tours. sous prescription médicale a posé un (US Postal), pour la troisième fois dans la légende Philippe Thys, Loui- b LAURENT JALABERT (CSC-Tiscali), problème car elle permet de contour- d’affilée, devant l’Allemand Jan son Bobet, Jacques Anquetil, Eddy vainqueur de deux étapes, a gagné ner la réglementation antidopage. Lance Armstrong pose définitivement sa marque sur le Tour de France Le champion de l’équipe américaine US Postal a gagné la plus grande épreuve cycliste du monde pour la troisième année d’affilée. Au palmarès des triples vainqueurs, il rejoint le Belge Philippe Thys, le Français Louison Bobet et l’Américain Greg LeMond. Autant dire qu’il entre dans la légende

LA 88e ÉDITION du Tour de Fran- (1969, 1970, 1971) et de l’Espagnol coéquipier danois Bjärne Riis. Il en professionnelle voilà une dizaine contrôler la fin des étapes de plaine Moreau (Festina) d’abord (victo- ce s’est achevée, dimanche 29 juillet, Miguel Indurain (1991, 1992, 1993) avait été le dauphin sur les routes d’années, comme sprinteur. en imposant un rythme endiablé, rieux au prologue le 7 juillet, avant à Paris sur un sprint massif et un suc- – vainqueurs de trois éditions consé- françaises, avant de s’imposer l’an- b Pas de patron dans le pelo- personne n’a pris la relève. Résultat, d’abandonner, le 20 juillet, dans des cès d’étape pour le Tchèque Jan Svo- cutives – ainsi que du Belge Philippe née suivante. Il a dû se contenter ton. Lance Armstrong a beau avoir les sprints massifs qui animent la pre- conditions encore obscures), puis rada (Lampre-Daikin). Ceint du Thys (1913, 1914, 1920), de l’Améri- pour la quatrième fois d’une deuxiè- écrasé cette 88e édition, ni lui ni son mière semaine du Tour ont été François Simon (Bonjour). S’ils maillot jaune depuis samedi cain Greg LeMond (1986, 1989, me place. Le maillot vert du classe- équipe, US Postal, ne se sont jamais moins nombreux. Pour le plus grand comptent deux victoires d’étape à 21 juillet, au sommet de Saint-Lary- 1990), autres triples vainqueurs (le ment par points est revenu à l’Alle- comportés en véritables « patrons » profit des téméraires : les échappées leur actif, les coureurs et formations Soulan, l’Américain Lance Arms- Français Bernard Hinault a, lui, mand Erik Zabel (Telekom), autre du peloton. L’équipe américaine n’a se sont multipliées. Parfois « insoli- espagnols ont également fini le Tour trong (US Postal) s’est hissé, pour la gagné cinq éditions en 1978, 1979, « habitué » du Tour : il avait déjà jamais cherché à « cadenasser » la tes », pour reprendre le terme utilisé aux premières loges : trois coureurs troisième année d’affilée, sur la plus 1981, 1982 et 1985). Lance Arms- conquis cette tunique lors des cinq course, d’autant moins que son lea- par Jean-Marie Leblanc pour décrire de la ONCE et deux coureurs de Kel- haute marche du podium. trong a cependant assuré qu’il n’est éditions précédentes. Le maillot du der n’a pris le maillot jaune qu’à l’étape Colmar - Pontarlier, le me dans les dix premiers. A contra- b Armstrong intouchable. Il y « absolument pas intouchable », ce meilleur grimpeur a été remporté l’amorce de la dernière semaine. En 15 juillet : quinze coureurs avaient rio, les coureurs italiens et les équi- avait a priori sept rendez-vous qui ne l’a pas empêché d’annoncer par le Français Laurent Jalabert (CSC- l’absence du « train rouge » de franchi la ligne d’arrivée avec pes italiennes ont réalisé un Tour majeurs sur cette Grande Boucle : qu’il sera là en 2002 « pour une qua- Tiscali), qui a commencé sa carrière Saeco, qui avait pris l’habitude de 35 minutes d’avance sur le peloton, d’une grande discrétion : le Russe quatre arrivées au sommet dans les trième victoire ». à qui les commissaires de course Sergueï Ivanov (Fassa Bortolo) et le Alpes et les Pyrénées ainsi que trois b Renouvellement ? Quel renou- avaient dû renoncer à appliquer la Tchèque Jan Svorada (Lampre) ont contre-la-montre, dont un par équi- vellement ? En choisissant de ne L’UCI : l’EPO « n’influence plus le cyclisme de haut niveau » règle du hors-délai. signé les seuls succès des trois équi- pes et un en côte. Sur quatre de ces pas inviter sur le Tour des équipes b Francais et Espagnols en vue, pes transalpines et le premier Italien rendez-vous, Lance Armstrong a dans les rangs desquelles figuraient, L’Union cycliste internationale (UCI) a qualifié de « certainement Italiens discrets. En 1999, les Fran- au classement général, Stefano Gar- répondu présent, s’adjugeant quatre selon lui, des coureurs représentant réconfortant » le bilan du Tour de France 2001, en ce qui concerne les çais n’avaient gagné aucune étape. zelli (Mapei), émarge à la 14e place. étapes au total, comme lors de son « un certain passé » (Mercatone Uno initiatives entreprises en matière de lutte antidopage. A partir des En 2000, seul Christophe Agnolutto Quelques semaines avant le départ, premier succès, en 1999. « Il n’y a de l’Italien Marco Pantani, Saeco du résultats en sa possession, l’UCI a estimé que « le problème de (AG2R Prévoyance) y était parvenu. des perquisitions policières effec- pas eu à proprement parler de suspen- Suisse Laurent Dufaux et de l’Italien l’érythropoïétine (EPO) n’influence plus le cyclisme de haut niveau ». En 2001, le bilan est plus important. tuées durant le Giro avaient conduit se », a relevé Jean-Marie Leblanc, le Mario Cipollini, Team Coast du Suis- La Fédération internationale a rappelé dans un communiqué l’en- A lui seul, Laurent Jalabert a signé à l’ouverture d’informations judiciai- directeur général de la Société du se Alex Zülle), Jean-Marie Leblanc semble des actions et des résultats, avec en préambule le troisième deux succès d’étape : beau bilan res à l’encontre de 86 personnes. Tour de France. Le coureur texan, avait aussi signifié qu’il entendait examen du suivi médical avant le départ de Dunkerque : « Huit pour un coureur qui était tombé b Pendant la course, les « affai- qui n’a fait qu’une bouchée de ses impulser un renouvellement. A contrôles antidopage ont été effectués après chaque étape en collabora- d’une échelle en février et avait dû res » continuent. Dès le premier concurrents, a déclaré que ce troisiè- Paris, la composition du podium a tion avec le ministère de la jeunesse et des sports, auxquels se sont ajou- couper avec la compétition pendant jour, les affaires de dopage ont rat- me succès a été « le plus facile de été la même qu’en 2000 : Lance tés 10 contrôles hors compétition. Au total, 170 échantillons d’urine de longues semaines. La formation trapé la caravane. La première ne tous ». Il le place à la hauteur des Armstrong a devancé l’Allemand Jan auront été analysés par le laboratoire de Châtenay-Malabry. A ce jour, Crédit agricole s’est adjugé le contre- concernait pas directement l’épreu- Français Louison Bobet (1953, 1954, Ullrich (Telekom) et l’Espagnol Jose- 122 échantillons ont été contrôlés : un produit interdit [EPO] a été décelé la-montre par équipes. Le maillot ve : Bonjour a officialisé, le 7 juillet, 1955) et Jacques Anquetil (1961, ba Beloki (ONCE). Jan Ullrich est dans les urines du coureur Del Olmo [Euskaltel], qui a été mis hors jaune a également été porté par des le licenciement du Français Noan 1962, 1963), du Belge Eddy Merckx apparu en 1996 dans l’ombre de son course par son équipe. » épaules françaises : Christophe Lelarge, qui avait fait l’objet d’un contrôle positif (aux corticoïdes, sans justification médicale) lors du Tour. Mais, une semaine plus tard, le Un vainqueur impitoyable qui projette le cyclisme dans une ère nouvelle coureur espagnol Txema Del Olmo était exclu par son équipe, Euskal- LANCE ARMSTRONG (US Postal) a fait cancer des testicules, revenu à la compéti- vient pas sur le Tour pour attirer la sympa- demande si je n’ai pas besoin de ce genre de tel : il avait fait l’objet d’un contrôle le job. Il a gagné, dimanche 29 juillet, son tion après avoir subi des traitements lourds thie mais pour le gagner. « Je ne peux pas confrontation », a-t-il lâché samedi à la veille anti-EPO dit « non négatif » lors du troisième Tour de France. Comme il l’avait et douloureux, cet homme que plus rien ne plaire à tout le monde », rétorque-t-il à ceux de son triomphe. Lance Armstrong conçoit prologue à Dunkerque. « Le problè- déjà fait en 1999 et en 2000, l’Américain semble atteindre, ni la maladie, ni la fatigue, qui lui en font le reproche. De plus, ce cou- son métier de champion en professionnel me de l’EPO n’influence plus le cyclis- d’Austin (Texas) a dompté cette épreuve ni les marques d’antipathie, ni la suspicion reur ne déteste pas cette forme d’adversité. qu’aucune émotion ne peut bouleverser. Il me de haut niveau », a malgré tout sans coup férir, laissant son principal adver- – inséparable compagne de ses exploits – Il apprécie la controverse, même lorsqu’elle pense et vit le cyclisme comme aucun de ses assuré l’Union cycliste internationa- saire, l’Allemand Jan Ullrich (Telekom), à incarne à lui seul tout le scepticisme qui, le pousse dans ses retranchements. Elle le aînés ne l’avait envisagé avant lui. Devenu le (UCI) au terme du Tour de France, près de 7 minutes. Une fois de plus, il a impo- depuis juillet 1998, pèse sur le cyclisme. motive, tout autant que son ambition. l’un des sportifs les plus populaires aux Etats- mettant en avant les contrôles san- sé sa domination et son mental de fer à un Ainsi celle survenue en début de Tour, qui Unis, où le récit de sa résurrection s’est ven- guins et les « 170 contrôles urinai- peloton incapable de la moindre réaction « JE NE PEUX PAS PLAIRE À TOUT LE MONDE » concernait ses accointances avec le docteur du à plus de 800 000 exemplaires, Lance res » effectués durant trois semai- face à un champion de cette envergure. Dans ce sport à la crédibilité écornée par italien Michele Ferrari, bientôt jugé dans Armstrong a parfaitement compris que, hors nes. A l’amorce de la dernière semai- C’est la loi du sport. L’implacable loi du la prolifération du dopage, Lance Arms- son pays pour incitation au dopage, n’a sus- le Tour de France, le récit de ses prouesses ne de course, le Conseil de préven- plus fort que ce Texan de vingt-neuf ans, trong se taille une part d’impopularité inver- cité de sa part qu’une mise au point en for- ne soulèverait aucun enthousiasme. tion et de lutte contre le dopage exercé aux combats les plus rudes, a appli- sement proportionnelle au niveau de ses per- me d’hommage appuyé aux compétences Aussi, et contrairement à ses prédéces- (CPLD) a néanmoins tiré la sonnette quée cette année encore avec une détermi- formances. A l’instar d’un Jacques Anquetil de ce physiologiste. Que ce dernier ait, par seurs (à l’exception de Miguel Indurain), seu- d’alarme, comme il l’avait fait en nation hors du commun. Un regard de brai- hissé au faîte d’une gloire insolente au ailleurs et voici quelques années, avoué ses le cette course retient son attention. Pour la 2000, sur l’usage qui lui semble anor- se et une accélération fulgurante au pied de début des années 1960, d’un Eddy Merckx penchants pour les produits dopants à la gagner, il consent des efforts de préparation malement élevé des corticoïdes. «Il l’Alpe-d’Huez, lui ont suffi pour s’appro- boulimique de victoires au début des années mode, ne trouble guère l’assurance d’Arms- et engage des moyens financiers qu’aucun apparaît qu’il y a des excès de prescrip- prier définitivement le 88e Tour de France et 1970 ou d’un Bernard Hinault au caractère trong, qui clame pourtant à l’envi son aver- coureur n’avait jusqu’à ce jour déployés. tions thérapeutiques, il faut trouver réduire à néant les espoirs de son rival. Tous trempé, Lance Armstrong n’est pas le pre- sion pour ces mêmes substances. Celui que le maire de Paris, Bertrand Dela- une parade pour les éviter », a indi- les jours durant ces trois semaines de cour- mier champion confronté aux sarcasmes noë, a consacré, dimanche sur les Champs- qué Jean-Marie Leblanc. se, il s’en est tenu avec une précision d’horlo- des foules parfois vindicatives. « BESOIN DE CE GENRE DE CONFRONTATION » Elysées, annonce probablement une nouvel- ger à la réalisation de plans minutieusement La timide tentative d’amadouer l’impatien- Cette polémique, qui en aurait affecté plus le ère de l’histoire du cyclisme. Philippe Le Cœur échafaudés. ce des chasseurs d’autographes ne berne d’un, ne l’a nullement perturbé durant ce Cet homme, rétabli il y a quatre ans d’un personne. Comme il le répète souvent, il ne Tour où il a pris « le plus de plaisir ». «Jeme Yves Bordenave f www.lemonde.fr/tdf2001 « Je ne me suis jamais senti aussi bien dans le peloton » b Lance Armstrong (USA/US objectif. Je serai donc encore là l’an- Postal), maillot jaune : « Jamais, il née prochaine, c’est sûr, mais ce sera ne m’a fallu attendre si longtemps peut-être la dernière fois. Quand au pour atteindre le maillot jaune,a record, je n’y pense jamais. Je ne suis confié le vainqueur du 88e Tour de pas du niveau d’un Coppi, d’un France, lors d’un entretien au quoti- Anquetil ou d’un Merckx. » dien L’Equipe du lundi 30 juillet, et b Jan Ullrich (All/Telekom), 2e jamais je n’ai ressenti autant de plai- du classement général : « Je revien- sir. Chaque nouveau Tour reste de drai en 2002. Je sais que je peux faire toute façon une surprise dans la mieux, je sens que j’ai encore une mesure où, il y a cinq ans, je n’étais petite marge de progression. Si je même pas sûr de survivre. (…) Ces n’arrive pas à progresser encore, deux dernières années, je m’étais sen- alors, j’arrêterai le vélo. » ti vulnérable les derniers jours dans b Joseba Beloki (Esp/ONCE), 3e la montagne. Cette année, je voulais du classement général : « Fonda- vraiment éviter tout ça. Alors on s’est mentalement, je suis très content de entraîné dur, très dur, on a quasi- ce Tour car je sais que je peux encore ment appris les étapes par cœur et m’améliorer et que je pourrai donc l’équipe s’est bien renforcée. (…) revenir et essayer de gagner. Mais je C’est la deuxième fois que j’étais con- dois d’abord progresser en mon- fronté à Ullrich et cela ne fait aucun tagne. » doute : il était plus fort cette année b Laurent Jalabert (Fra/CSC-Tis- que jamais, beaucoup plus fort que cali), lauréat du classement de la je ne le pensais. C’est le seul coureur montagne : « C’est un tour de Fran- qui me fasse vraiment peur, le seul ce réussi. C’est la troisième fois que je que je ne pourrai pas suivre dans un monte sur un podium aux Champs- grand jour. (…) Je n’ai pas eu de Elysées après mes deux maillots verts. mauvais jour. (…) C’est vrai que je ne J’apprécie d’autant plus que cela n’a me suis jamais senti aussi bien dans pas toujours été le cas. C’est un le peloton, aussi cool, certainement moment important de ma carrière parce que j’étais sûr de ma force. (…) dont je saurai me souvenir. Mon con- Pour le moment, j’aime ce que je fais tact avec le public a été quelque cho- et je ne pense pas encore à la retrai- se d’unique. » CHRISTOPHE ENA/AP te. Mais je ne suis pas quelqu’un qui b Jimmy Casper (Fra/La Françai- tal, portant successivement les drapeaux texan et français, distribuant force planifie à long terme. La seule chose se des jeux), 144e et lanterne rouge L’encerclé par la foule sourires et signes de connivence. Il s’est agi de sa victoire la plus aisée, mais que je peux dire, c’est que, quand je du classement général : « Je vais Le spectacle est assez rare : dimanche 29 juillet, sur les Champs-Elysées, c’est peut-être celle qu’il a le plus célébrée. Comme il était entouré par Lau- déciderai de ne plus être au départ essayer de profiter de la médiatisa- Lance Armstrong a laissé éclater sa joie sans retenue. Il s’est jeté dans les rent Jalabert (CSC Tiscali), tout surpris de sa tunique de meilleur grimpeur, du Tour de France, c’est que j’aurai tion de la lanterne rouge. Mon objec- bras de ses supporteurs et supportrices, venus en nombre pour assister à et par Erik Zabel (Telekom), tout pantelant d’avoir obtenu sur le fil son sixiè- décidé d’arrêter ma carrière. Tant tif au départ était de gagner une éta- son troisième triomphe d’affilée. Il a défilé ensuite, avec son équipe US Pos- me maillot vert , l’atmosphère du podium était toute guillerette. que je courrai, cela restera mon seul pe mais j’ai manqué d’expérience. » AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 17 Championne du monde de judo toutes catégories, Céline Lebrun gagne là où on ne l’attendait pas En finale, la Française a dominé la Britannique Karina Bryant, championne d’Europe 2000 Moins d’un an après sa cruelle désillusion des après sa décevante médaille de bronze mondiale ries en dominant la Britannique Karina Bryant. Jeux olympiques de Sydney, où elle avait été en moins de 78 kg, la Française Céline Lebrun est « Il a fallu que je me batte », a simplement com- injustement battue en finale, et quelques jours devenue championne du monde toutes catégo- menté la médaille d’or.

MUNICH (Allemagne) Ingrid Berghmans, en 1986, person- forcer à se déplacer et à se fati- sé à sa déconvenue des derniers de notre envoyé spécial ne n’était parvenu à déjouer l’hégé- guer, s’esquivant au moment où sa Jeux olympiques. « D’autant plus Si Céline Lebrun était devenue monie des lourdes sur ce tournoi rivale croyait la tenir enfin. Une qu’un des trois juges était déjà à Syd- championne du monde de judo qui n’est rien d’autre qu’une rémi- chorégraphie improvisée mais exé- ney, dit-elle, mais j’ai vu qu’Yves dans sa catégorie, celle des moins niscence de l’époque où les catégo- cutée avec une lucidité sidérante, était confiant. Il y a eu cette fois trois de 78 kg, jeudi 26 juillet, personne ries de poids n’existaient pas. qui déstabilisait successivement drapeaux pour moi, tant mieux. » n’en aurait été surpris. On aurait l’Allemande Katja Gerber, 152 kg, C’est un autre type d’adversaire parlé de revanche sur la finale des COURAGE ET INTELLIGENCE triple championne d’Europe, et la qui attendait la Française en fina- Jeux olympiques de Sydney, en La tâche de Céline Lebrun, appe- Chinoise Tong Wen, 141 kg. le : si, sur la balance, la Britannique 2000, où la jeune femme vit une vic- lée à affronter des combattantes La première, plus habituée à Karina Bryant, championne d’Euro- toire qui lui semblait acquise lui pesant jusqu’à deux fois son poids trouver sur sa route des combat- pe en 2000, dépasse à peine le quin- échapper du fait d’une incompré- (76 kg), semblait insurmontable. tantes d’un gabarit proche du sien, tal, elle est dotée d’un véritable hensible décision des arbitres, et Dimanche 29 juin, alors que le se retrouvait à deux reprises à ter- gabarit d’athlète. Mais, au petit jeu

PATRICK KOVARIK/AFP tout aurait été pour le mieux. rideau tombait sur les champion- re. La seconde s’essoufflait à ten- du chat et de la souris, Céline Christophe Bassons va quitter son équipe, Jean Delatour. Mais les dieux du judo ne vou- nats du monde, elle l’a pourtant ter d’attraper l’insaisissable Picar- Lebrun était la plus forte. S’échap- laient pas de ce scénario convenu. pant dès que le danger se précisait, A vingt secondes de l’issue d’une elle maintenait la pression sur son Christophe Bassons, loin du Tour, demi-finale qu’elle dominait, ils La Tunisie et l’Iran à la table des « grands » adversaire en tentant de placer des vinrent perturber la concentration techniques. A court de solutions, de la Française. Celle-ci se fit sur- Japon, Russie, France : les championnats du monde de judo ont Karina Bryant était avertie à une loin du cyclisme prendre par son adversaire et dut débouché sur un classement des nations bien dans la tradition. Mais minute trente de la fin du combat. se contenter d’une médaille de il ne faut pas s’y fier. Le judo est en pleine mondialisation. Dimanche La Française restait concentrée jus- DIMANCHE 29 juillet, il était res », c’est « involontairement », bronze. 29 juillet, le Tunisien Anis Lounifi est devenu le premier judoka afri- qu’à la dernière seconde, gérant « chez des amis ». Pas totalement a-t-il assuré : « Je n’avais pas envie. C’est que les dieux avaient une cain sacré au niveau mondial. Pour ce faire, il a déboulonné le son avantage sans faiblir. déconnecté du Tour de France mal- Obligatoirement, cela m’aurait fait idée derrière la tête. Sans doute Cubain Manolo Poulot, champion sortant des moins de 60 kg, et infli- « Il a fallu que je me batte, racon- gré tout, parce que ces derniers flipper et râler d’entendre les com- voulaient-ils se faire pardonner gé un cinglant ippon au Japonais Tozuhiko Tokuno avant de laminer te-t-elle. Yves me disait : “Panique « ont regardé la télévision ». « J’ai mentaires. » Alors, il a « tout fait leur bévue australienne et offrir à le Wallon Cédric Taymans au terme d’une finale belgo-tunisienne iné- pas, panique pas ! Elle va s’épui- vu l’arrivée, c’est tout », a tenu à sou- pour couper », partant « en vacan- Céline Lebrun un sacre à la hau- dite. La veille, c’est l’Iran qui s’était mis à l’honneur : après la ser !” C’était vraiment de la bagar- ligner Christophe Bassons, tout ces avec [sa] femme ». teur de sa déception olympique. médaille de bronze de son poids lourd Sevid Miran Fashandi, le re, il ne fallait pas que je me laisse jeune retraité du peloton cycliste Quelques semaines avant que sa Pour elle, ils voyaient grand : un 26 juillet, la République islamique célébrait son premier titre mon- attraper. Dans cette catégorie, elles professionnel. Exclu serait sans rupture professionnelle ne soit offi- titre de championne du monde tou- dial, remporté chez les moins de 65 kg, par Arash Miresmaeili, com- encaissent plus les coups, et il a fallu doute le terme le plus approprié. cialisée, Christophe Bassons avait tes catégories. Un titre devenu battant longiligne déjà lesté d’un titre mondial chez les juniors. être plus agressive qu’en moins de Depuis le 8 juillet, ce natif de Maza- confié « ne rien regretter », ni ses l’apanage des femmes fortes, émar- « Le judo mondial est en train de prendre un virage, pouvait constater 78 kg. Mes attaques ont d’ailleurs met (Tarn) a définitivement mis six années passées dans le peloton geant à la catégorie poids lourds. Stéphane Traineau, le directeur de l’équipe de France masculine. Ça dû laisser quelques bleus à mes pied à terre et remisé son vélo. Le – « C’est pas mal, beaucoup en Céline Lebrun, jeune fille aux cour- accélère sérieusement. Nous devons nous employer à combler le retard adversaires, auprès de qui je 31 juillet, son contrat avec l’équipe rêvent » – ni ses prises de position bes généreuses mais point disgra- que nous avons pris. » m’excuse. » française Jean Delatour prendra – « Si c’était à refaire, je le refe- cieuses, appartenait elle-même à Quelques instants plus tard, lors fin, cinq mois avant le terme qui rais. » La coupure semble toute- cette caste, lorsqu’une victoire au de la finale masculine, l’Israélien était initialement prévu. fois avoir été un peu douloureuse Tournoi de Paris révéla ses quali- accomplie, à force de courage et de et, déboussolée, finissait par Ariel Zeevi, premier mi-lourd à La décision a été prise d’un com- à gérer. « Il a eu un peu de mal à se tés, en février 1997. Quelques mois d’intelligence tactique. écoper d’un avertissement pour accéder à la finale toutes catégo- mun accord. A vingt-sept ans, remettre de tout cela. Il était à la plus tard, une réforme des catégo- « Elle avait pour consigne de ne non-combativité. « Pour ce com- ries d’un championnat du monde, Christophe Bassons ne voulait plus fois content de quitter ce milieu, ries de poids faisait d’elle une « mi- pas laisser ses adversaires imposer bat, on avait demandé à Céline de subissait la loi de l’impressionnant continuer à travailler dans un mais il avait aussi du ressenti- lourd », c’est-à-dire – sur l’échelle leur emprise à la saisie, car elle toujours rester à distance de son Russe Alexandre Mikhaïlin, déjà milieu dont il n’a eu de cesse de ment », relève Antoine Vayer, son du judo – une « moins de 78 kg ». aurait alors fini par tomber, expli- adversaire, de ne jamais aller au titré, le 26 juillet, chez les lourds. dénoncer les dérives depuis trois ancien entraîneur. Les sélectionneurs français que Yves Delvingt, le directeur de contact », précise Yves Delvingt, Mais, l’espace de quelques minu- ans. Le peloton cycliste profession- avaient donc surpris en décidant l’équipe de France masculine. Il fal- présent tout au long de la journée tes, le judo avait retrouvé l’esprit nel, dans lequel il évoluait depuis NOUVELLE VIE d’aligner leur vice-championne lait qu’elle se débrouille pour sur la chaise du coach, sur le bord de ses origines, quand l’intelligen- six ans, le lui rendait bien. Il ne Désormais, Christophe Bassons olympique, en plus de sa catégorie s’échapper, pour ne pas subir. » du tatami. ce et la souplesse pouvaient avoir voulait plus non plus de lui et, à tra- se prépare à une nouvelle vie pro- naturelle, dans le « toutes caté » Alors, Céline Lebrun, vingt-cinq Contrainte d’attendre la déci- raison des kilos et de la force vers de nombreuses agressions ver- fessionnelle. Titulaire d’un diplôme des championnats du monde de ans en août, a joué de sa vivacité et sion des arbitres pour obtenir le brute. bales et de multiples mesquineries, de professorat de sport, depuis la Munich. C’est que, depuis la derniè- de sa tonicité, tournant autour de droit de disputer l’ultime combat, il a contribué à le pousser vers la mi-juin, il va devenir fonctionnaire re victoire de la championne belge ses adversaires, s’agitant pour les Céline Lebrun a avoué avoir repen- Gilles van Kote sortie. au ministère de la jeunesse et des Coureur au sein de l’équipe Festi- sports : plus précisément conseiller na, le Tarnais avait été épargné par technique régional (CTR). Il dit ne l’« affaire » de 1998. Il en était res- pas encore connaître la nature du Au Grand Prix d’Allemagne, le Schumacher vainqueur s’appelle Ralf sorti avec un label de « M. Pro- poste qu’il occupera ni où il va être pre » qui a vite agacé. Ses commen- nommé. « On me parle de Dijon, ou UNE DERNIÈRE CHICANE à Grâce à cette victoire acquise sur sion de glaner de précieux points. côté, Alain Prost, dont l’avenir res- taires réitérés sur le dopage n’ont de Bordeaux », indique-t-il. négocier, puis cette longue ligne ses terres, Ralf Schumacher a souf- Le Canadien Jacques Villeneuve te incertain, est prêt à faire valoir pas apaisé les tensions, au contrai- Jean Pitallier, le président de la droite bordée d’arbres, et, tout au flé (41 points contre 40) la troisiè- (BAR-Honda) a ainsi complété le ses droits. Cet imbroglio vient du re. Son livre, Positif (Stock, 2000), Fédération française de cyclisme bout, il y a la lumière du Stadium, me place du classement des pilotes podium, devant les Benetton- limogeage, par Eddie Jordan, du dans lequel il n’épargnait par cer- (FFC), a laissé entendre, voilà près un demi-anneau où sont massés au Brésilien Rubens Barrichello Renault de l’Italien Giancarlo Fisi- pilote allemand Heinz-Harald tains de ses coéquipiers chez Jean de deux semaines, que l’ancien cou- les spectateurs. C’est là que Ralf (Ferrari), deuxième de la course. chella et du Britannique Jenson But- Frentzen avant le Grand Prix d’Alle- Delatour, a fini de l’isoler. Michel reur pourrait être détaché dans les Schumacher (Williams/BMW) a vu Michael Schumacher a dû renon- ton. Le Français Jean Alesi a raflé le magne. Remplacé à la hâte par le Gros, son directeur sportif, a assu- structures fédérales, comme stagiai- les banderoles, les oriflammes et cer au 24e tour. Trahie par la méca- dernier point, ce qui n’a pas suffi à Brésilien Ricardo Zonta, ce dernier ré qu’il était impossible de dialo- re tout d’abord. « Je n’en suis pas ces milliers d’Allemands debout nique, sa monoplace rouge a molle- calmer l’ambiance tendue qui pourrait rejoindre l’écurie du qua- guer avec lui. Lui-même avait sûr, déclare Christophe Bassons. pour l’acclamer. ment terminé sa course dans l’her- règne depuis peu au sein de Prost druple champion du monde fran- renoncé à ce dialogue dans la mesu- On va voir. » C’est là qu’il a compris que cette be grasse. Isolé en pleine forêt, il a Grand Prix. Il se murmure en effet çais au cas où le transfert de Jean re où, disait-il, on lui demandait de Selon certains de ses proches, troisième victoire de la saison – la alors enjambé la rambarde de sécu- que l’Avignonnais pourrait rejoin- Alesi se concrétiserait. La saison renoncer à ses prises de position. l’intéressé n’aurait aucunement l’in- troisième de sa carrière – allait cet- rité et, en spectateur quelconque, a dre l’écurie Jordan (là même où il a des transferts a bien débuté. « Je n’ai pas suivi le Tour »,a tention d’être détaché par le minis- te fois changer le regard des autres suivi la course jusqu’à son terme. effectué ses premiers tours de piste expliqué Christophe Bassons, tère de la jeunesse et des sports sur lui. Pendant combien de temps Le drapeau à damier abaissé, Ralf en F1) très prochainement. De son Pierre Lepidi dimanche 29 juillet, alors que la auprès de la FFC. Il négocierait une en a t-il rêvé ? Combien de fois revi- s’est quant à lui lancé dans un tour e 88 édition de la Grande Boucle autre affectation. Son souhait vra-t-il secrètement la scène ? d’honneur. Les « Schumi Bro- Grand Prix d'Allemagne venait de s’achever sur un troisiè- serait de ne pas recôtoyer de sitôt L’ovation de ses compatriotes : thers » devaient donc forcément se me succès d’affilée de l’Américain le milieu cycliste, d’autant moins c’était pour lui, et pour lui seul. «Je croiser. 12e MANCHE DU CHAMPIONNAT DU MONDE 2001 DE FORMULE 1 Lance Armstrong, celui-là même que son discours risquerait de se suis vraiment heureux. Ce fut une Lentement, Ralf est passé devant Dimanche 29 juillet • Circuit d'Hockenheim • 45 tours de 6,825 km (307,125 km) qui, en juillet 1999, l’avait invité à trouver rapidement en décalage incroyable journée. Un pilote alle- Michael. Ce dernier s’était appro- • Beau temps • Température piste : 36 °C • 22 qualifiés, 10 classés quitter ce milieu. Si le Tarnais a avec celui du directeur technique mand, avec un moteur allemand, ché de la piste pour venir le saluer. VAINQUEUR • CLASSEMENT DE LA COURSE admis avoir « vu les résultats » des national dont il dépendrait. gagne le Grand Prix d’Allemagne », Son bolide, gisant juste derrière lui, Ralf SCHUMACHER 1 R. Schumacher (All., Williams)1 h 18'17''873 étapes du Tour 2001 et avoir été a t-il affirmé, lui d’habitude si peu ne rutilait plus. A cet instant, ce (Williams-BMW) 2 R. Barrichello (Bre., Ferrari) à 46s117 « peut-être au courant des victoi- Philippe Le Cœur prolixe. A Hockenheim dimanche n’était pas six années qui sépa- Les 65 tours 3 J. Villeneuve (Can., BAR) à 1 min 02 s 806 29 juillet, c’était bien : « Ralf über raient les frères Schumacher ni en1h18min17s873 4 G. Fisichella (Ita., Benetton) à 1 min 03 s 477 à 235,351 km/h de moy. 5 J. Button (GBR, Benetton)à 1 min 05 s 454 alles ! » même quelques dizaines de points Age : 26 ans 6 J. Alesi (Fra., Prost) à 1 min 05 s 950 LES CLASSEMENTS Dans les paddocks, il y a quel- dans un classement. Ils étaient cha- Nationalité : allemande ques mois encore, on lançait facile- cun dans deux mondes que tout Début en F1 : 1997 7 O. Panis (Fra., BAR) à1min17s527 78 courses, 3 victoires. 8 E. Bernoldi (Bre., Arrows) à 1 tour ment pour le désigner du « Mon- oppose : celui des vainqueurs face Palmarès : 5e du championnat du monde e 9 J. Verstappen (PBS, Arrows) à 1 tour Tour de France 2001 17 étape : Brive-la-Gaillarde–Montluçon : sieur Frère » par-ci, du « Frère de » à celui des vaincus. Pour la premiè- 2000. Baguet (Bel/Lotto) 10 F. Alonso (Esp., Minardi) à1tour. b Les vainqueurs des étapes e par-là. Avec un aîné triple cham- re fois la donne venait de changer. 18 étape : Montluçon–St-Amand-Montrond (c.-l.-m.): • POLE POSITION Prologue à Dunkerque (c.-l.-m. individuel) Lance Armstrong (USA/US Postal) pion du monde et pourvu d’un ego Ralf a poursuivi sa route et son • PRINCIPAUX ABANDONS Christophe Moreau (Fra/Festina) 19e étape : Orléans-Evry : à la hauteur de son palmarès, Ralf ascension vers la gloire en solitaire. J.-P. Montoya (Williams-BMW) D. Coulthard, G-B, McLaren, (moteur, 28e 1re étape : Saint-Omer–Boulogne-sur-Mer : Erik Zabel (All/Telekom) Schumacher a peiné pour se faire Dans son rétroviseur, une partie de en 1 min 38 s 117 (moy. 250,415 km/h) tour) • J.-P. Montoya, Col., Williams Erik Zabel (All/Telekom) 20e étape : Corbeil-Essonnes–Paris : e 2e étape : Calais-Anvers (Bel) : un prénom. Il a débuté sa carrière sa vie venait de défiler. • MEILLEUR TOUR en course (moteur, 25 tour) • M. Schumacher, All., Jan Svorada (Tch/Lampre) Ferrari, (pression d'essence, 24e tour) • Marc Wauters (Bel/Rabobank) b Le podium du Tour en F1 chez Jordan, où il a passé J.-P. Montoya (Williams-BMW) e 3 étape : Anvers-Seraing : e M. Hakkinen, Fin., McLaren, (moteur, 1. Lance Armstrong (USA/USP), en 86 h 17 min 28 s ; deux saisons (1997 et 1998). Son MARGE CONFORTABLE en 1 min 41s 808 (241,336 km/h), 20 tour. e Erik Zabel (All/Telekom) 2. Jan Ullrich (All/TEL), à 6 min 44 s 14 tour). e sérieux et sa régularité lui ont per- Michael n’a pas tout perdu, loin 4 étape : Huy-Verdun : 3. Joseba Beloki (Esp/ONC), à 9 min 5 s. Les faits marquants Laurent Jalabert (Fra/CSC) b Le meilleur Français mis d’intégrer ensuite l’écurie de là. A cinq courses de la fin de la Hockenheim e e 5 étape : Verdun–Bar-le-Duc (c.-l.-m. par équipes) : François Simon (Fra/BJR), à 17 min 22 s, classé 6e. Williams en 1999 et de terminer à saison, le pilote de la Scuderia Fer- 2 J.-P. Montoya, alors en tête, est immobilisé aux stands (22 tour) Crédit agricole (Fra) b Classement par points e pendant 29 s 09 à cause d'un problème de ravitaillement d'essence. e une convenable 5 place du cham- rari possède une marge conforta- 6 étape : Commercy-Strasbourg : 1. Erik Zabel (All/TEL), 252 pts Il repart en 3e position derrière R. Barrichello, à Jan Kirsipuu (Est/AG2R) 2. Stuart O’Grady (Aus/CA), 244 pionnat 2000 (avec 24 points). A ble de 37 points sur son principal qui il arrivera une mésaventure identique. 7e étape : Strasbourg-Colmar : 3. Damien Nazon (Fra/BJR), 169 des dizaines de tours de circuit du rival, le Britannique David Coul- Laurent Jalabert (Fra/CSC) b Classement de la montagne duel que se livraient son frère et le thard (McLaren-Mercedes), victi- 8e étape : Colmar-Pontarlier : 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 258 pts 2 Finlandais Mika Hakkinen pour le me d’un problème mécanique 3 Trahi par 1 Au départ, tel un Erik Dekker (PBS/Rabobank) 2. Jan Ullrich (All/TEL), 211 e 1 9e étape : Pontarlier–Aix-les-Bains : 3. Laurent Roux (Fra/DEL), 200 titre de champion du monde. (28 tour). L’Allemand, dont la sa méca- bolide, L. Burti per- Sergueï Ivanov (Rus/Fassa Bortolo) b Classement par équipes Cette saison, alors âgé de vingt- monoplace a été violemment percu- nique, M. cute violemment M. e 10 étape : Aix-les-Bains–l’Alpe-d’Huez : 1. Kelme, 259 h 14 min 44 s six ans, le pilote a pris une tout tée par la Prost de Luciano Burti au Schuma- Schumacher, alors Lance Armstrong (USA/US Postal) 2. ONCE, à 4 min 59 s cher est au ralenti. La Prost- e autre dimension. Sur le plan profes- départ (le spectaculaire accident a 11 étape : Grenoble-Chamrousse (c.-l.-m. individuel) : 3. Deutsche Telekom, à 41 min 6 s contraint à sionnel, comme sur le plan familial, entraîné un arrêt de la course, ce Acer s'élève, avant Lance Armstrong (USA/US Postal) b Classement des jeunes l'abandon. de s'écraser sur e 3 12 étape : Perpignan–Ax-les-Thermes : 1. Oscar Sevilla (Esp/KEL), en 86 h 35 min 58 s il s’est émancipé. Vainqueur à qui a donné aux deux pilotes la pos- En spectateur, d'autres monopla- Felix Cardenas (Col/Kelme) 2. Francisco Mancebo (Esp/BAN), à 10 min 3 s e Saint-Marin et au Canada, il a ter- sibilité de partir avec leur voiture derrière une ces. La course est 13 étape : Foix–Saint-Lary-Soulan : 3. Jorg Jaksche (All/ONC), à 47 min 32 s e rambarde de sécurité, il assiste à la victoire de son frère. arrêtée. Lance Armstrong (USA/US Postal) b Classement de la combativité miné 4 du Grand Prix d’Europe et de réserve), pourrait même être 14e étape : Tarbes–Luz-Ardiden : 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 94 pts pris la deuxième place en France sacré dès le GP de Hongrie, diman- CLASSEMENT DES CHAMPIONNATS Roberto Laiseka (Esp/Euskaltel) 2. Laurent Roux (Fra/DEL), 55 sur le circuit de Magny-Cours. che 19 août. e 15 étape : Pau-Lavaur : 3. Jens Voigt (All/CA), 45 Deux fois sur trois sur le podium, La course a été marquée par de PILOTES : 1. M. Schumacher, 84 pts ; 2. D. Coulthard,47;3. R. Schumacher (+ 10) Rik Verbrugghe (Bel/Lotto) b « Lanterne rouge » 41 ; 4. R. Barrichello (+ 6), 40 ; 5. M. Hakkinen, 19 ; 6. J.-P. Montoya, 15, etc. 16e étape : Castelsarrasin-Sarran : Jimmy Casper (Fra/FDJ), à 3 h 52 min 17 s, classé c’est toutefois avec son frère qu’il a nombreux abandons, donnant à CONSTRUCTEURS : 1. Ferrari, 124 pts (+6) ; 2. McLaren,66;3. Williams, 56 (+10), etc. Jens Voigt (All/Crédit agricole) 144e . pris la « douche au champagne ». des écuries de second plan l’occa- Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi 18 / LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Avec Ian Thorpe, Battu à Lens, Lyon s’offre une discorde entre chefs Anthony Ervin Favori du championnat, l’OL s’est incliné (2-0) pour son premier match. Entre l’entraîneur Jacques Santini et le président Jean-Michel Aulas, le torchon brûle déjà a marqué L’AJ auxerroise est le premier leader du cham- ment des meilleurs buteurs. Cette première succès du RC Lens face à l’Olympique lyon- dent de l’OL, Jean-Michel Aulas, s’est dit pionnat de France grâce à sa très large victoi- journée a, en outre, été marquée par la défai- nais (2-0). Favori dans la course au titre en rai- « désespéré » par les propos de son entraî- les Mondiaux re, samedi 28 juillet, à Rennes (0-5). L’atta- te du champion en titre, le FC Nantes, sur le son de l’importance de son budget (500 mil- neur, Jacques Santini. Ce dernier, qui attend quant Djibril Cissé, dix-neuf ans, auteur d’un terrain des Girondins de Bordeaux (2-0), par lions de francs), l’OL ne s’est pas épargné une des nouvelles recrues, a peu apprécié le trans- quadruplé tonitruant, a pris la tête du classe- le match nul du PSG face à Lille (0-0) et par le mini-crise interne. Après le match, le prési- fert de Steed Malbranque vers Fulham. de natation LENS inquiet, il ne faut pas dramatiser, partition à Lens, c’est faute d’avoir coach performant et un président son dernière, notre parcours euro- FUKUOKA (Japon) de notre envoyé spécial nous étions juste un peu tendres ce pu répéter correctement. ambitieux. » péen nous a rapporté 220 millions de de notre envoyé spécial Le supporteur lensois pousse soir, mais notre groupe est tout de Il dut composer avec une cascade Lyon aiguise son appétit. La vic- francs, notre deuxième place en La piscine de Fukuoka, théâtre volontiers la chansonnette. Surtout même extrêmement musclé. » Du de blessures (Anderson, Edmilson, toire en Coupe de la Ligue a mis fin championnat et notre succès en Cou- des championnats du monde, qui les soirs de victoire. Ainsi, samedi costaud assurément, et un statut de Govou, Deflandre) et les allées et à une période de disette de près de pe de la Ligue 110. » se sont achevés dimanche 28 juillet, après le début en fanfare cador que l’homme d’affaires rho- venues des internationaux. Enfin, trente ans. La deuxième place décro- « Nous sommes peut-être le seul 29 juillet, a largement consacré de leurs favoris face à l’Olympique danien, qui entame sa quinzième 24 heures avant la rencontre, Jac- chée en championnat permet à l’OL club français sain », ajoute Jean- comme prévu l’Australien Ian Thor- lyonnais, succès 2-0, les 30 000 spec- année de présidence, revendique ques Santini a appris qu’il serait pri- d’être le premier club français à dis- Michel Aulas. Reste à tenir les objec- pe : six médailles d’or, quatre tateurs ont remis à la mode le stan- fièrement : « Nous avons une équipe vé de Steed Malbranque, l’un des puter deux années consécutive- tifs, Paris-Saint-Germain, Marseille records du monde. Mais on atten- dard bien connu d’Henri Salvador : de vingt-cinq professionnels, dont rares à avoir assisté au stage ment la Ligue des champions. et Monaco ayant prouvé que les dait moins qu’un nageur américain « Le lion est mort ce soir. » La méta- une vingtaine d’internationaux, et le d’avant-saison, annoncé partant « L’objectif de l’OL, c’est d’être pré- moyens ne permettaient pas tout. bâti comme une flûte à champagne phore trahissait surtout la fierté premier budget de D1 avec 500 mil- pour le club anglais de Fulham, sent chaque année en Ligue des « C’est sûr que, si on se fait torcher, je devienne l’homme le plus rapide de d’avoir épinglé à son tableau de lions de francs, alors je suis désespéré entraîné par Jean Tigana. « L’entraî- champions et pour cette saison d’at- passerai pour un gros prétentieux », l’élément liquide. L’honneur sem- chasse l’épouvantail lyonnais, pré- quand j’entends Jacques Santini neur n’est plus surpris », commen- teindre les quarts de finale », martè- plaisante le président lyonnais. Et blait promis au Néerlandais Pieter senté comme le principal favori à la [l’entraîneur] dire que Lyon manque tait-il laconiquement samedi soir. le Jean-Michel Aulas. Un premier l’homme connaît bien la chanson. van den Hoogenband, le champion succession du FC Nantes. de moyens ! » titre de champion de France ? «Ce olympique du 100 m. Anthony « L’effectif s’est finalement vite ren- La fausse note est évidente. Jean- DIALOGUE DE SOURDS n’est pas la priorité. Vous savez, la sai- Etienne Labrunie Ervin, un Californien de vingt ans à du compte que Lyon était à sa por- Michel Aulas n’a visiblement pas Il comptait sur Steed Malbran- la crinière de mouton, s’en est pour- tée », soupirait l’entraîneur lensois apprécié le coup de blues dont son que, tout comme il espérait voir La fiche technique tant saisi en jurant n’avoir rien pré- Joël Muller dans les vestiaires. entraîneur s’est fait l’écho : «Com- arriver à l’intersaison le meneur de médité. Ce succès, peu conforme « Nous avons su manœuvrer les Lyon- ment voulez-vous que je sois heureux, jeu nantais Eric Carrière, élu LENS- LYON : 2-0 aux règles d’usage, lui ressemble. nais, et c’est de bon augure pour la confiait-il dans les colonnes du quo- meilleur joueur de la 2000-2001 par Championnat de France •1re journée ; stade Bollaert, à Lens ; temps ensoleillé ; Champion du monde du 50 m suite », commentait tout sourire le tidien L’Equipe, mon travail a été ses pairs. « J’ai appris par la presse terrain correct ; 34 240 spectateurs ; arbitre : M. Sars plus tôt dans la semaine, on le défenseur Jean-Guy Wallemme. totalement perturbé. » Jacques Santi- qu’il voulait absolument Carrière », savait rapide, mais de là à tenir les BUTS Les Sang et Or, qui n’avaient plus ni est ronchon et n’apprécie guère lui répondait, dans les vestiaires du deux longueurs... « Je suis parti com- e e gagné au stade Félix-Bollaert de ne pas être davantage consulté stade Bollaert, Jean-Michel Aulas : LENS : Sarr (11 );Ismaël (18 ) me un fou, car je ne sais faire que depuis le 3 décembre, ne cachaient par son patron. Il le dit, sans le dire, « Nous allons refaire une offre à Nan- AVERTISSEMENTS cela, a-t-il assuré après la course. A pas leur fierté après avoir dompté c’est là tout un art. tes mais je ne peux pas empiler les LYON : Caçapa (25e, jeu dangereux) ; Chanelet (39e, jeu irrégulier) ma grande surprise, j’ai résisté jus- la bête. « Des tensions ? Non. Lui, c’est le joueurs. Il faut avant cela que je LENS : Ismaël (45e, antijeu) qu’au bout. » Depuis ses débuts Le refrain entonné eut le don président, et moi, je ne suis qu’un règle les cas de Vikash Dhorasoo et • LES ÉQUIPES dans l’eau, à sept ans, l’Américain d’agacer le président lyonnais, Jean- entraîneur, qui ne doit s’occuper que de Tony Vairelles. » LENS (entraîneur : Muller) : Warmuz (cap.) • Coly, Wallemme, Ismaël, Coulibaly • nage à contre-courant. Première Michel Aulas. « On ne peut pas du terrain. » L’ancien milieu de ter- Curieux dialogue de sourds. Jean Blanchard, Sarr, Pédron (Sikora, 77e), Coridon • Sakho (Moreira, 70e), Diouf (Lachor, 88e). anomalie : son ascendance. Une gagner trente-quatre matches », rain des Verts de 1976 n’est pas un Michel Aulas finit tout de même LYON (entraîneur : Santini) : Coupet (cap.) • Chanelet, Müeller, Caçapa, Bréchet • Foé, mère blanche mais un père trois rétorquait-il, préférant y voir un bleu. Et si son équipe a été totale- par conclure : « Nous allons discu- Linarès (Delmotte, 70e), Juninho, Laigle • Née (Bergougnoux, 70e), Marlet. quarts noir américain et un quart simple couac : « Je ne suis pas ment incapable de réciter la bonne ter, car c’est nécessaire entre un indien. « Mais je ne me suis jamais senti différent des autres nageurs », Championnat de France de football de D1 (1re journée) explique-t-il. La presse américaine, elle, a souligné avant les Jeux olym- • LES RÉSULTATS • LE CLASSEMENT Cartons s s s piques de Sydney (2000) l’aspect issé Au cœur d’un imbroglio, Ronaldinho ts us BORDEAUX - NANTES qués ge 2 0 ués historique de la sélection du jeune Pauleta (26e), Miranda (42e) agné uls iff. aune Poin Jo G N Perd Mar Enca D J Rou Ervin, premier athlète de couleur 1 Auxerre 3 1 10050+510 retenu dans l’équipe olympique de • spectateurs 32 090 ne fait pas encore le bonheur du Paris-SG 2 Troyes 3 1 1 0 0 3 0 +3 0 0 natation. PARIS-SG - LILLE 0 0 3 Bordeaux 3 1 1 0 0 2 0 +2 1 0 D’UN COUP DE PATTE désinvol- Rio Grande do Sul (sud du Brésil). Lens 3 1 1 0 0 2 0 +2 1 0 te, il balance le ballon au-dessus de La défense du PSG s’articule quant à « COMME DES BOXEURS » 5 1 1 0 0 1 0 +1 1 0 • spectateurs 43 000 Lorient 3 sa tête, pivote d’un demi-tour, et le elle autour de la loi Pelé, entrée en Arrivé dans le bassin australien Sochaux 1 1 0 0 1 0 +1 2 0 MONTPELLIER 1 - 1 MARSEILLE 3 récupère en l’immobilisant sur son vigueur le 26 mars, qui autorise un sans même un titre national, il en Maoulida (76e) Bakayoko (28e) 7 Bastia 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0 cou-de-pied avant de le renvoyer en joueur en fin de contrat à choisir était ressorti avec la médaille d’or Marseille 1 1 0 1 0 1 1 0 2 0 l’air pour le coincer, cette fois, entre librement sa destination, sans indem- du 50 m partagée avec son compa- • spectateurs 29 638 Montpellier 1 1 0 1 0 1 1 0 3 0 sa nuque et ses omoplates. Ronaldo nité. Mais, comme le précise l’arti- triote Gary Hall Jr. classé dans le TROYES 3 - 0 GUINGAMP Sedan 1 1 0 1 0 1 1 0 2 0 de Assis Moreira, dit Ronaldinho, cle 93 de cette loi, celle-ci n’est pas même centième de seconde. Saïfi (34e), Thomas (74e), 11 Lille 1 1 0 1 0 0 0 0 3 0 qui s’est engagé pour cinq ans avec rétroactive. Au moment où Ronaldin- Bafouillant alors quelques mots sur Ghazi (87e) Paris-SG 1 1 0 1 0 0 0 0 2 0 le Paris-SG, ne fait pour l’heure que ho s’est engagé avec le Paris-SG, la sa fulgurante progression, il avait • spectateurs 12 175 13 Metz 0 1 0 0 1 0 1 -1 2 0 le bonheur des supporteurs qui vien- loi Zico faisait alors référence en la désigné son entraîneur, Mike Bot- RENNES 0 - 5 AUXERRE Monaco 1 0 0 1 0 1 -1 2 0 e e e 0 nent l’acclamer en nombre au matière. Elle stipulait que le club tom, et ses méthodes peu conven- D. Cissé (32 ,54 ,72 , 15 1 0 0 1 0 2 -2 2 0 80e), Taïno (48e) Lyon 0 Camp des Loges (Yvelines), le cen- devait demeurer détenteur des droits tionnelles : « On ne se contente pas 1 0 0 1 0 2 -2 1 0 • spectateurs 15 436 Nantes 0 tre d’entraînement du PSG. Depuis de transfert sur un joueur, même de nager. Parfois, le travail consiste 17 Guingamp 1 0 0 1 0 3 -3 1 0 LORIENT 1 - 0 METZ 0 qu’il est arrivé fin juin, le Brésilien après le terme de son contrat. à cogner avec nos poings sur des sacs Feindouno (82e) 18 Rennes 0 1 0 0 1 0 5 -5 1 0 n’a toujours pas disputé de rencon- Devant les tribunaux brésiliens, de sable, comme des boxeurs. » A • LE CHIFFRE • LA PHRASE «Nousvenonsdegagnerle tre officielle. toutes les réunions de conciliation Fukuoka, Anthony Ervin a glané • spectateurs 10 930 Cela fait prologue du Tour, mais il reste encore 33 étapes à Au centre d’un imbroglio juridi- ont confirmé l’ordonnance du ses deux médailles d’or sans LENS 2 - 0 LYON 21 ans que parcourir et autant de matches ». que, celui que l’on surnomme déjà 13 février. Le Paris-SG pourrait multi- s’émouvoir. « Je n’imaginais pas Sarr (11e), Ismaël (18e) 21 l'Olympique Guy Roux, entraîneur d'Auxerre lyonnais a « Ronnie » devra encore attendre plier les appels, notamment devant être un jour un grand nageur de • LES BUTEURS 1. D. Cissé (Auxerre) 4 buts ; avant de porter ses nouvelles cou- les instances supérieures de Brasilia, 100 m », a-t-il soufflé. • spectateurs 34 239 pour fâcheuse habi- tude de ne pas ga- 2. 14 joueurs auteurs d’un but. leurs. Après avoir déjà manqué la mais les risques d’enlisement du dos- Après la finale du 100 m, le BASTIA - SEDAN 1 1 gner son premier Coupe Interto en juillet, le mince sier font craindre le pire. Pour le club, 27 juillet, le Néerlandais Pieter van Beneforti (83e) Brogno (92e) matche de cham- pionnat. Battu à • LES PASSEURS 1. Rothen (Troyes) 2 Passes ; espoir de voir Ronaldinho fouler la comme pour le joueur, le temps pres- den Hoogenband lui a offert sa cou- • spectateurs 5 000 Lens (2-0) samedi 2. 11 joueurs auteurs d’une passe d cisive. pelouse du Parc des Princes, samedi se. Tant que la Fédération brésilien- ronne en disant : « Ne cherchez soir, l'OL restait MONACO 0 - 1 SOCHAUX 28 juillet contre Lille (0-0), s’est totale- ne de football n’enverra pas la lettre plus l’homme le plus rapide du mon- e pourtant sur 7 vic- Trapasso (75 ) toires consécutives 2e JOURNÉE : Vendredi 3 août : Marseille-Bordeaux ; ment dissipé la veille au siège de la de sortie de Ronaldinho, le transfert de, il est à côté de moi. » « J’ai seule- en fin de saison samedi 4 août : Nantes-Lens ; Auxerre-Paris-SG ; Fédération internationale de football ne pourra être validé en France. ment remporté une course», a mur- Guingamp-Bastia ; Lyon-Sedan ; Metz-Troyes ; • spectateurs 7 000 dernière. Monaco-Montpellier ; Sochaux-Rennes ; Lille-Lorient. (FIFA). Après plus de quatre heures Vendredi 27 février, la FIFA «a muré l’Américain, en rougissant. de débat, le bras de fer entre le PSG demandé aux parties de reformuler et Gremio Porto Alegre, son ancien de nouvelles propositions pour le Alain Mercier auprès d’un club de CFA (La Chapelle-Saint-Luc). club, n’a toujours pas livré de 15 août », a déclaré un porte-paro- Djibril Cissé, quatre buts d’un coup Didier Deschamps a, lui, raté ses débuts d’entraîneur. vainqueur. le. « J’ai peur que le PSG soit La première journée du championnat de première divi- L’AS Monaco s’est fâcheusement inclinée à domicile contraint de payer quelque chose DÉPÊCHES sion a été marquée par la victoire de l’AJ auxerroise à face à l’un des promus, le FC Sochaux (0-1). Egalement LE TEMPS PRESSE pour ce transfert », a amèrement a FOOTBALL : l’AC Ajaccio, qui Rennes (0-5) et le tonitruant quadruplé réalisé par l’at- de retour en D1, le FC Lorient a battu le FC Metz (1-0) Le club brésilien estime que les diri- commenté le président délégué du s’est imposé contre Nancy (4-2), taquant Djibril Cissé, dix-neuf ans. Ce dernier, alors alors que Montpellier a partagé les points avec l’Olym- geants français, pour s’attribuer les PSG, Laurent Perpère. En atten- est devenu le premier leader du qu’il bénéficiait de vacances prolongées en raison de sa pique de Marseille (1-1) à l’issue d’un match électrique dribbles chaloupés de ce prodige de dant la fin de cette histoire, les ama- championnat de France de D2. participation au championnat du monde des moins de mais finalement sans heurts. Le Paris-Saint-Germain a vingt et un ans, doivent verser une teurs du genre pourront toujours Saint-Etienne s’est incliné face à vingt ans, avait repris plus tôt le chemin de l’entraîne- confirmé qu’il sera difficile de lui marquer des buts cet- indemnité de transfert de 212 mil- visionner en boucle sur Internet Istres (1-2). Le Havre et Stras- ment, il y a deux semaines, à la demande de Guy Roux, te saison ; le problème est qu’il n’est pas parvenu à en lions de francs (32,3 millions (www.chez.com/ronaldogaucho) le bourg, autres prétendants à la dont c’est le retour sur les terrains. Bien lui en a pris : marquer un seul face à Lille (0-0). Il est vrai que la plu- d’euros). Gremio s’appuie sur un réfé- but chef-d’œuvre inscrit par Ronal- montée, n’ont pu se départager l’AJA se retrouve premier leader du championnat. Son part de ses attaquants étaient absents. Cette mauvaise ré datant du 13 février qui prive dinho face au Venezuela pendant (1-1). Les autres résultats : Nice- dauphin n’est autre que son voisin, Troyes. L’Estac a performance à domicile laisse augurer un déplacement Ronaldinho de tout exil, sauf contre la Copa America en 1999. Laval, 2-1 ; Amiens-Beauvais, 0-1 ; facilement battu Guingamp (3-0), grâce notamment à risqué, samedi, puisque le PSG ira affronter le leader, cette somme dont le montant a été Grenoble-Caen, 4-3 ; Gueugnon- un but du défenseur Olivier Thomas, recruté cet été Auxerre, au stade de L’Abbé-Deschamps. fixé par la Fédération de football du Pierre Lepidi Nîmes, 4-3 ; Le Mans - Créteil, 0-1 ; Wasquehal-Châteauroux, 0-2 ; Martigues-Niort, 1-1. a Le Nigeria s’est qualifié pour la La Colombie s’adjuge « sa » Copa America phase finale de la Coupe du monde 2002, en battant le Ghana (3-0), RIO DE JANEIRO (Brésil) te (six victoires en six matches, le tournoi a apporté de précieux Copa America, en remplacement de deux mois, l’expédition colombien- dimanche 29 juillet, à Port-Har- de notre correspondant 11 buts marqués, aucun encaissé), enseignements aux sélectionneurs l’Argentine, le Honduras, brillant ne, certes perturbée par de multi- court, lors de la 10e et dernière jour- Près de 50 000 spectateurs exul- mais, de plus, la « Coupe de la nationaux. « tombeur » du Brésil en quarts de ples défections dans ses effectifs, a née des éliminatoires de zone Afri- tant ont fêté, dimanche 29 juillet, la paix » promise par le président Les deux finalistes de la Copa finale (2-0) avant de succomber face accouché, selon la presse de son que. Il rejoint le Cameroun, le Séné- victoire de la Colombie aux dépens colombien Andres Pastrana a incon- sont en situation difficile, voire criti- à la Colombie (0-2), a conclu sa pays, d’une nouvelle « humiliation gal, la Tunisie et l’Afrique du Sud. du Mexique (1-0), acquise à la testablement contribué au net que, dans leurs groupes respectifs. remarquable campagne en dispo- historique », infligée par une forma- a Le FC Bayern Munich s’est incli- 66e minute grâce à l’unique but mar- reflux de la violence constaté Décrochée du peloton de tête à cinq sant, en match d’ouverture de la tion hondurienne prise un peu trop né face au Borussia Moenchen- qué de la tête par le défenseur Ivan durant les dix-neuf jours de compé- journées de la fin, la Colombie poin- finale, de l’Uruguay, aux tirs au but à la légère. Vainqueur des deux pré- gladbach (1-0), samedi 28 juillet au Cordoba, en finale de la Copa Ame- tition. te, avec 19 points, au sixième rang (5-4, 2-2 à l’issue du temps régle- cédentes éditions, le Brésil a fait cours de la 1re journée du cham- rica. Confirmée une semaine à pei- de la poule sud-américaine, qui qua- mentaire), pour la troisième place. – encore une fois – bien piètre figu- pionnat d’Allemagne. Kaiserslau- ne avant le coup d’envoi après avoir « HUMILIATION HISTORIQUE » lifie les quatre premiers et offre au Ex aequo, en troisième position re après une Coupe des Confédéra- tern, vainqueur sur le terrain de frôlé l’annulation en raison de l’insé- Pour autant, le prestige de cinquième une possibilité de repê- avec la Jamaïque (8 points) dans le tions particulièrement lamentable. Munich 1860 (0-4), a pris la tête. curité régnant dans le pays, la l’épreuve ne sort pas grandi d’une chage face à l’Australie, vainqueur groupe de la Concacaf, le Honduras La commission technique des qua- a TENNIS : l’Américain Andre 40e édition du plus ancien tournoi série de matches d’un niveau techni- de la zone océanienne. Quant aux a de bonnes de chances de retrou- druples champions du monde a de Agassi a dominé son compatriote international de football s’est termi- que médiocre, ignorée par la plu- Mexicains, en cinquième position ver le plus haut niveau, vingt ans quoi se ronger les sangs à l’appro- Pete Sampras (6-4, 6-2), dimanche née au mieux pour les dirigeants part des joueurs vedettes jouant en avec sept points dans le groupe après sa très honorable prestation che de la rencontre décisive face au 29 juillet, en finale du tournoi de colombiens, les responsables de la Europe, et boycottée, en raison des final de la Concacaf, réunissant six lors du Mondial 1982 en Espagne Paraguay, le 15 août, dans un stade Los Angeles. Confédération sud-américaine de risques allégués, par le Canada et équipes, il ne leur reste plus que qua- (nuls face à l’Espagne et à l’Irlande brésilien pour l’heure indéterminé. a VOILE : Virbac-Saint-Raphaël, football et les sponsors : non seule- l’Argentine, de loin la meilleure tre matches pour remonter à la troi- du Nord, défaite contre la Yougosla- Quatrième avec 21 points, la Sele- barré par Jean-Pierre Dick, a gagné ment la sélection nationale s’est sélection actuelle du continent. sième place, la dernière valant un vie). çao n’a plus le droit à l’erreur. le Tour de France à la voile 2001, pour la première fois adjugé le titre, C’est dans la perspective des élimi- visa pour la Coupe du Monde. Pour Luiz Felipe Scolari, le sélec- dimanche 29 juillet, à Mandelieu- de surcroît de manière convaincan- natoires pour le Mondial 2002 que Invité de dernière heure de la tionneur brésilien, en poste depuis Jean-Jacques Sévilla la-Napoule (Alpes-Maritimes). AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 19 ------Caniculaire au Sud 31 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. L’anticyclone centré Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR sur le proche Atlantique influence Bourgogne, Franche-Comté. Sur les conditions climatiques sur le ces régions, le soleil brillera tout pays. Le temps sera chaud et enso- au long de la journée. Températu- Peu a CHINE. Les hôtels de Pékin enre- Belfast nuageux leillé sur la plupart des régions. res élevées, de 30 à 33 degrés. Liverpool gistrent un afflux d’appels en prove- Dublin Seuls quelques nuages bas circule- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev nance de Chine et de l’étranger, ront le long des côtes de la Man- Midi-Pyrénées. Les bancs de appels destinés à réserver des cham- Amsterdam Berlin che et quelques cumulus se déve- brouillard formés en cours de nuit Brèves bres pour les Jeux olympiques de éclaircies lopperont sur le relief. Les tempéra- se dissiperont rapidement et le Londres 2008, dont l’organisation vient d’être o Bruxelles tures seront encore en hausse et soleil s’imposera. L’après-midi, 50 Prague confiée à la capitale chinoise. Des deviendront caniculaires sur la moi- quelques cumulus de beau temps Couvert demandes souvent restées sans sui- tié sud. se formeront sur le relief pyré- Paris Strasbourg Vienne te, la majorité des établissements Bretagne, pays de Loire, Basse- néen. Températures caniculaires, Budapest refusant de prendre des réservations Brume Normandie. Près des côtes de la comprises entre 30 et 38 degrés. Nantes aussi longtemps à l’avance. Berne brouillard Manche les nuages bas et les bancs Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest a ÉTATS-UNIS. Vacances Fabuleu- de brouillard présents au lever du Alpes. Les formations cumulifor- Lyon Milan ses propose un circuit accompagné jour se dissiperont progressive- mes sur le relief des Alpes et du Belgrade Sofia Averses de 11 jours dans l’Ouest américain ment et le soleil brillera sur toutes Massif Central n’empêcheront pas Toulouse Istanbul via Phoenix, le Grand Canyon, le lac les régions. Températures de 23 une journée largement ensoleillée. Powel, Las Vegas, la Vallée de la degrés près des côtes, à 33 degrés Les températures seront très éle- Rome Pluie mort, Yosemite, San Francisco et dans l’intérieur. vées, comprises entre 32 et 38 Barcelone Naples Los Angeles. A partir de 10 220 F Nord-Picardie, Ile-de-France, degrés. 40 o Madrid (1 558 ¤) par personne avec 10 nuits Centre, Haute-Normandie, Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages en chambre double et petits déjeu- Ardennes. Sur le Nord - Pas-de- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur ners continentaux, le transport en Calais, les brouillards et nuages ces régions le soleil brillera tout au Séville car climatisé, les visites, un guide bas laisseront place au soleil. long de la journée. Les températu- Tunis Neige accompagnateur parlant français et Ailleurs le soleil brillera toute la res proches de 30 degrés près des Alger les vols, de Paris. Renseignements journée. Les températures attein- côtes atteindront 37 à 38 degrés dans les agences et au dront 25 à 33 degrés. dans l’intérieur. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 01-53-67-60-00.

PRÉVISIONS POUR LE 31 JUILLET 2001 PAPEETE 21/27 S KIEV 19/31 S VENISE 22/30 S LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 S LISBONNE 19/30 S VIENNE 17/30 S NAIROBI 14/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/24 S LIVERPOOL 14/22 S AMÉRIQUES PRETORIA 9/21 S EUROPE LONDRES 18/26 S BRASILIA 17/27 S RABAT 18/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 16/25 S LUXEMBOURG 20/30 S BUENOS AIR. 11/20 C TUNIS 24/33 S FRANCE métropole NANCY 17/33 S ATHENES 26/32 S MADRID 20/34 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 22/30 S NANTES 17/32 S BARCELONE 24/29 S MILAN 22/35 S CHICAGO 22/33 S BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 21/32 S NICE 23/29 S BELFAST 13/19 C MOSCOU 18/26 S LIMA 15/18 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 18/34 S PARIS 18/32 S BELGRADE 17/31 S MUNICH 16/29 S LOS ANGELES 15/20 S BOMBAY 26/30 S BOURGES 17/33 S PAU 18/36 S BERLIN 18/26 S NAPLES 22/32 S MEXICO 12/23 C DJAKARTA 26/30 S BREST 14/27 S PERPIGNAN 24/35 S BERNE 16/31 S OSLO 9/20 S MONTREAL 19/29 S DUBAI 33/43 S CAEN 17/23 N RENNES 17/31 S BRUXELLES 18/28 S PALMA DE M. 23/33 S NEW YORK 20/28 S HANOI 28/35 S CHERBOURG 14/24 S ST-ETIENNE 18/36 S BUCAREST 17/32 S PRAGUE 18/27 S SAN FRANCIS. 12/20 S HONGKONG 27/30 P CLERMONT-F. 17/35 S STRASBOURG 17/33 S BUDAPEST 18/30 S ROME 18/30 S SANTIAGO/CHI 7/17 C JERUSALEM 24/31 S DIJON 17/32 S TOULOUSE 19/36 S COPENHAGUE 14/17 C SEVILLE 23/34 S TORONTO 20/28 S NEW DEHLI 27/34 P GRENOBLE 19/35 S TOURS 17/34 S DUBLIN 14/19 C SOFIA 17/27 S WASHINGTON 20/26 S PEKIN 23/29 P LILLE 16/28 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 19/32 S ST-PETERSB. 13/19 S AFRIQUE SEOUL 27/30 S LIMOGES 18/32 S CAYENNE 23/31 S GENEVE 18/29 S STOCKHOLM 14/22 S ALGER 21/36 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 20/35 S FORT-DE-FR. 26/29 P HELSINKI 11/19 S TENERIFE 23/28 S DAKAR 25/28 C SYDNEY 11/17 S MARSEILLE 23/33 S NOUMEA 17/20 P ISTANBUL 26/30 S VARSOVIE 16/25 S KINSHASA 19/30 S TOKYO 27/33 S Situation le 30 juillet à 0 heures TU Prévisions pour le 1er août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 18˚ 23˚ Le 31 JUILLET 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Le long des côtes de la Manche, des nuages bas et des bancs de brouillard 20 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR seront parfois présents au petit matin. Ils se dissiperont progressivement et 18˚ 23˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 31˚ le soleil s'imposera. Sur les côtes atlantique et méditerranéennes le soleil Cap d'Agde St-Tropez brillera toute la journée. Les températures seront comprises entre 23 et CÔTE D'ALBÂTRE 20 Le Touquet 10 10 33 degrés. PICARDIE ROUSSILLON 20 18˚ 23˚ Perpignan Ouest VAR 10 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 20 Le Tréport 24˚ 29˚ BAIEDESEINE 19˚ 25˚ 17˚ 21˚18˚ 22˚ Étretat 18˚ 23˚ NORMANDIE 20 Le Havre GARD 10 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 10 17˚ 24˚ 22˚ 30˚ 25˚ 32˚ 23˚ 32˚

Deauville Sud-Ouest 20 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES 19˚ 30˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 30˚ Calvi 25˚ 30˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 20 19˚ 30˚ 10 40 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 26˚ Ajaccio 10 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 31˚ 10 10 LANDES 20˚ 25˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 10 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 32˚ 21˚ 31˚ 10 24˚ 32˚ 20˚ 26˚ 20˚ 26˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 178 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 234

123456789101112 avoir une bonne bière. - 9. Dans le coup. Maison de campagne mos- Construction à l’équerre I covite. Mesure à Hongkong. - 10. Suit le choc. Marion pour les inti- UN CERCLE et l’une de ses cordes (AB) sont tracés sur une feuille de II mes… et ils furent nombreux. - 11. papier. Vous ignorez où se trouve le centre du cercle, et ne disposez que Son homme serait notre grand d’une équerre non graduée, aux angles inconnus, mais suffisamment III cousin. - 12. Commencent à faire grande (l’un des côtés mesure au moins le diamètre du cercle). peur quand elles deviennent Sauriez-vous, à l’aide de cette seule équerre, construire le milieu de la IV fortes. corde ?

V Philippe Dupuis Elisabeth Busser et Gilles Cohen © POLE 2001 Solution du problème dans Le Monde du 7 août. VI SOLUTION DU N° 01 - 177 Solution du jeu no 233 paru dans VII Horizontalement Le Monde du 24 juillet. I. Croche. Noire. - II. Laguiole. Le nombre minimum d’assiettes VIII Far. - III. Immersion. Vé. - IV. Gi. emportées par le restaurateur est Vs. Cluses. - V. Ne. Auréole. - VI. 403 (dans la configuration de piles IX Ors. Tang. Nap (Pan). - VII. Pres- 398-399-400-401-403). Chaque jeudi avec cience. - VIII. Apia. Tes. - IX. Nô. Dans le cas général, on appelle A le X Nia. Mètre. - X. Turgescentes. nombre d’assiettes et P le nombre de piles. Le minimum de la pile la a roulé en beauté pendant long- Verticalement plus haute est alors le quotient HORIZONTALEMENT temps. - X. Comme des quartiers 1. Clignotant. - 2. Ramier. Pou. entier de la division par P du nom- - 3. OGM. Spi. - 4. Cueva. Rang. - bre A + 2 pour 2 piles, 0123 où l’on ne travaille pas beau- I. Annoncent la sortie prochai- coup. 5. Hirsute. Ie. - 6. EOS. Rastas. - A + 5 pour 3 piles, A + 9 pour ne. - II. Mouvement au stade. 7. Licence. - 8. Néologisme. - 9. 4 piles, A + 14 pour 5 piles,…, DATÉ VENDREDI Déjà utilisée, mais peu. - III. Faire VERTICALEMENT Nul. En. - 10. If. Sennett. - 11. A + pour P piles. de l’effet. Un cran dans la cein- Rave. Ac. Ré. - 12. Erésipèles. ture. - IV. Courant d’air. Pour 1. Mon premier lecteur. - 2. Char- tracer. Petits, ils font plaisir. - V. mant et léger. Lettres d’épouvante. retrouvez Ont belle allure. Renforce l’af- - 3. Une petite couche. Vieilles et firmation. - VI. Démonstratif. tendres relations. - 4. Provoquai la Débordements. Etat d’avan- chute. - 5. Procurera assurément cement. - VII. Refuse parfois des bénéfices. - 6. Met un bémol. tout avancement. Habite en Dans la peau. - 7. Le dernier serait Nouvelle-Zélande. - VIII. Tra- moderne. Bouts de temps. Sport LE MONDE DES LIVRES vaille sur le duvet. Note. Sur le où l’on n’hésite pas à se mouiller. - retour. - IX. Dans les Wallis. Nous 8. Notre mère nourricière. Pour 22 CULTURE LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 b « OH », l’exposition consacrée à porain et les rues de la ville. b PAR une certaine brutalité. b HOLZER Maritimes) reçoit également un Amé- Jenny Holzer, est à Bordeaux jus- PROJECTIONS ou via des caissons transfère l’écrit vers le monumental, ricain, Max Neuhaus. Un musicien qu’au 2 septembre. Cette artiste new- lumineux, elle force à lire des mots, le théâtral afin de percer le brouha- dont les installations sonores nous yorkaise a investi de son écriture la des truismes, et dénonce les travers ha de la banalité et des mensonges. obligent à écouter les murmures du grande nef du Musée d’art contem- de la société de consommation avec b LE CHÂTEAU de la Napoule (Alpes- monde, les cris de la vie moderne. Les lettres indélébiles de Jenny Holzer Bordeaux/Arts. Dans l’immense nef du CAPC, la plasticienne américaine a conçu une exposition à la mesure du lieu : monumentale, ascétique, dont la force d’impact et les résonances avec les conflits du monde contemporain sont telles que le regard ne peut s’échapper

des phrases écrites sur des peaux OH. CAPC - Musée d’art contem- humaines, photographiées et diffu- porain, 7, rue Ferrère, 33000 Bor- sées par le Süddeutsche Zeitung. deaux. Tél. : 05-56-00-81-50. Du Elles font immédiatement référen- mardi au dimanche de 11 heures ce aux guerres de l’ex-Yougoslavie, à 18 heures, le mercredi jusqu’à aux viols systématiques, aux atroci- 20 heures. Entrée : 45 F (6,8 ¤). tés subies par les populations civi- Jusqu’au 2 septembre. les : « Elle s’est écroulée dans ma chambre, elle a essayé d’être propre BORDEAUX en mourant, elle ne l’a pas été. Je de notre envoyé spécial vois ses traces. » Quelque temps Jenny Holzer ne veut pas être auparavant, Holzer avait composé tenue pour un écrivain. La ques- War, récit peu supportable du tion lui déplaît, bien que, de toute meurtre d’un enfant poignardé. évidence, elle l’ait entendue sou- Non, pas récit : Holzer ne ra- vent. Sans doute le catalogue de conte ni ne décrit. Ses phrases dési- son exposition au CAPC finit-il par gnent une action, des circons- la publication de ses écrits. Sans tances, des sentiments, lesquels doute son activité dépend-elle deviennent explicites grâce à la réu- essentiellement des moments où nion de la totalité des éléments et elle compose ses phrases, lente- aux relations qui s’établissent entre ment, dit-elle, péniblement pres- eux. Un extrait n’a qu’un sens indi- que. Mais la qualifier d’écrivain, ce catif : il faut chaque mot, il faut serait ignorer que ses phrases sont leur ordre, il faut l’ensemble du dis- faites pour être lues, immobiles, positif qui les commande. On pour- sur des écrans lumineux ou, mobi- rait comparer ce dispositif à un arc les, quand elles défilent dans des électrique : sans les deux pôles, ni caissons, tels ceux qu’elle a fait dis- tension ni décharge. poser en lignes parallèles sur toute la longueur de la grande nef de l’en- UNE MISE EN ESPACE MAÎTRISÉE trepôt Laîné. Et non pour être lues L’exposition du CAPC se nomme en noir sur papier blanc, dans des « Oh », du nom de l’œuvre la plus livres ou des catalogues. récente dans laquelle les phrases Jenny Holzer est donc celle qui, évoquent la découverte du corps dans des lieux fermés ou ouverts, d’une adolescente, la grossesse, la dans des musées, sur des façades, naissance, le rapport de la mère à en ville ou dans la nature, inscrit la fille. Dans la pénombre de la nef ses phrases d’une manière si visi- bordelaise, le long des caissons dis- ble, si provocante qu’on ne peut posés en lignes, en anglais et en manquer de les lire – qu’on ne peut français, selon des rythmes chan- échapper à leur lecture. Impri- geants, les lettres passent. Dans cet mées, elles n’auraient ni le même espace immense, le glissement des destin ni la même autorité. Elles signes de couleur orange diffuse pourraient ne pas être lues, comme des halos qui montent le long des ne sont pas – ou plus – lus les slo- piliers jusqu’à la charpente. Vu du gans, les inscriptions, les titres, les promenoir du premier étage, où noms des rues, les publicités : par- d’autres phrases circulent, le déchif- ce que la précipitation, l’habitude, frement est aisé, la mise en espace l’indifférence les effacent, parce parfaitement maîtrisée. Vu du sol, qu’ils se voient moins que les pho- l’effet est autre : lire devient diffi- tos qu’ils accompagnent le plus cile, les flux semblent trop rapides, souvent, parce qu’ils sont perdus les caissons trop serrés, alors qu’il parmi tout ce qui bouge, tout ce n’en est rien. L’effet est calculé : de qui brille, tout ce qui passe. Autre- l’illisibilité vers la lisibilité, de l’obs- ment dit : Holzer force à lire, avec curité vers une clarté plus vive. une certaine brutalité. La validité de la méthode d’ex- C’est sa tâche depuis 1977 et ses pression se trouve par là même Truisms. Elle a alors vingt-sept ans, vérifiée : si Holzer a déterminé et une belle scolarité dans les universi- perfectionné cette façon de tra- tés américaines et plusieurs diplô- vailler si particulière, si elle procè- mes. Un moment, elle a peint sur de au transfert de l’écrit vers le toile, dans un style abstrait, héri- monumental et une théâtralité tier de Rothko et de Louis. Puis elle qu’elle s’efforce de ne pas laisser a diffusé la couleur dans l’espace, basculer vers trop de spectaculaire, recouvrant entièrement son atelier si elle a souhaité projeter ses mots de bleu. Cette préhistoire de ses tra- dans les rues de Bordeaux et sur vaux, dont il reste le souvenir et une dune du bassin d’Arcachon, pas d’œuvres, prend fin avec les c’est afin de percer le brouhaha des Truisms, plus de deux cents aphoris- banalités et des mensonges, la mes au Bic sur papier quadrillé, rumeur de la communication géné- puis imprimés en affiches et placar- ralisée. dés dans Manhattan. C’est aussi, peut-on penser, afin d’opposer au « tout image » de DÉVOILER L’INACCEPTABLE l’Occident actuel un ascétisme

Dans ces maximes se condensent VINCENT MONTHIERS contraire à ses habitudes. Dans la sottise, la vulgarité, l’arrogance « Projections Xénon », de Jenny Holzer, le 30 mai, place Saint-Michel, à Bordeaux. une œuvre d’Holzer, le regard ne de la société de consommation peut être ni distrait, ni amusé, ni d’alors et de maintenant : « Money exagéré : Holzer frappe dur. Ses Avec la notoriété, les moyens ont – comme Bruce Nauman – et le Guggenheim, à la Biennale de Ve- séduit. C’est que l’artiste se fait de creates taste », « Sterilization is écrits dévoilent l’inacceptable. changé et se sont amplifiés : plus métal, les projections la nuit en très nise, à Bâle, à Bilbao. Plus d’actions son art une idée plus haute et plus often justified », « Anger or hate can « Our times are intolerable », dit de Bic et de cahiers d’écolier – grand format sur des immeubles à quasi clandestines, mais des opéra- exigeante. Une idée inactuelle, par be a useful motivating force ». Sui- l’un d’eux. Il a été affiché sur les même si les brouillons sont tou- Rio, Berlin ou Florence. Plus d’affi- tions à grande échelle, dont l’une conséquent. vent, entre 1978 et 1982, les Inflam- murs de New York. jours écrits ainsi –, mais les écrans chage sauvage : des interventions, des plus remarquables et la plus matory Essays. Le titre n’est pas Depuis, Holzer n’a pas désarmé. lumineux, la gravure dans la pierre très visibles, à Times Square, au cruelle fut Lustmord (1993-1995) : Philippe Dagen Max Neuhaus, sculpteur de sons et de sirènes Mandelieu/Arts. Cet enfant de Beaumont (Texas) voulait être batteur. Il a préféré créer des installations musicales

et sarrasine, en fait un des seuls châ- sans l’entendre, devant la dernière ter attention aux grondements de gne sous le terme de « topographies pestent contre les sirènes en tout MAX NEUHAUS. Château de la teaux forts construits au XXe siècle. de ses œuvres, installée dans l’allée la rue. Aux variations des bruits de sonores » : elles étaient réalisées, genre de rédiger des suppliques Napoule, avenue Henry-Clews, Henry Clews est artiste : il sculp- qui mène au château. Sur quelques roulement sur le tablier du pont de écrit-il dans les textes qui accompa- pour que soit adopté le brevet, le 06210 Mandelieu-la-Napoule. te les chapiteaux de sa maison dans mètres, la qualité du son change, Brooklyn, par exemple. « Aujour- gnent l’exposition des très beaux premier jamais accordé à un son, Tél. : 04-93-49-95-05. De 14 h 30 à un style néomédiéval qui préfigure comme si l’air ambiant devenait d’hui, dit Neuhaus, ils ont changé dessins de ses projets, « dans des que Neuhaus a déposé pour les 18 h 30. Fermé mardi. Jusqu’au de très loin Walt Disney. Mary, soudain plus dense. Un bruit, com- le revêtement. C’est moins intéres- piscines chauffées à la température véhicules d’intervention. Policiers, 31 octobre. Entrée : 20 F (3 ¤). son épouse, poursuivra l’œuvre de me un avion. Il passe, à mesure que sant. A l’époque, la sonorité était très du corps. Le public écoutait l’œuvre, ambulanciers ou pompiers sorti- Henry en créant une fondation qui, l’on marche. riche. » uniquement audible sous l’eau, en raient du sempiternel pin-pon. Les MANDELIEU-LA-NAPOULE depuis un demi-siècle, reçoit des Ce diable-là oblige son visiteur à A quatorze ans, Neuhaus voulait s’allongeant sur le dos dans le bas- sirènes de Neuhaus produisent des de notre envoyé spécial artistes. Le plus célèbre est actuelle- écouter ce que l’homme moderne à être le meilleur batteur du monde. sin… » Il imagine aussi un Passage, « sons tolérables qui ont de l’autorité Il existe des endroits miraculeux, ment l’écrivain Gao Xingjian, qui y pris grand soin d’extraire de sa Né en 1939 à Beaumont (Texas), il malheureusement jamais réalisé, sans être autoritaires », mais sur- qui attirent des gens qui ne le sont a séjourné cinq mois, peu avant de conscience : les murmures du mon- étudie les percussions. A vingt-trois pour la station de métro Montpar- tout qui sont conçus pour être lo- pas moins. Le château de la Na- recevoir le Nobel. D’autres sont de, les cris de la vie moderne. Cela a ans, il est soliste dans une tournée nasse-Bienvenüe : les voyageurs, calisables : chaque automobiliste poule est un bâtiment totalement moins connus, mais méritent d’être commencé en 1966 par une série de de Boulez aux Etats-Unis. Il tra- en mouvement dans un des plus peut connaître la direction d’une improbable, posé sur la grève rencontrés. Comme l’Américain concerts très particuliers, baptisés vaille avec Stockhausen avant de longs couloirs souterrains de Paris, ambulance bruitée par Neuhaus, et d’une des plus belles baies du Max Neuhaus, qui y expose cet été. Walks. Neuhaus emmenait simple- donner des récitals à Carnegie Hall. devaient traverser « une structure réagir en conséquence. Il est tou- monde. En 1918, c’était une usine Un homme éminemment sympa- ment en promenade ses amis, dans A vingt-huit ans, il décide de ne sonore statique » et la mettre en jours bon de laisser les artistes s’oc- en ruine. Un couple d’Américains thique, ce qui ne gâte rien, mais aus- les rues de Manhattan : chacun plus se produire sur scène et se mouvement, créant ainsi leur pro- cuper de la cité. l’achète, la transforme et, inspiré si un musicien qui peint ses sons. avait inscrit sur la main la mention jette à l’eau. Il imagine des installa- pre concert. par deux vestiges de tours romane On passera, sans la voir, mais pas « Listen » (« Ecoute ») et devait prê- tions intitulées Sensation qu’il dési- On recommandera à ceux qui Harry Bellet CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 23 Communion parfaite entre Gato Barbieri et Enrico Rava Saint-Sébastien/Jazz. Retrouvailles au Pays basque du génial saxophoniste argentin et du trompettiste espagnol

cette histoire de force 8 est une GATO BARBIERI, ENRICO RAVA histoire d’idées, de cinéma, au 36e Jazzaldia de Donostia. d’amours croisées, d’activisme et Saint-Sébastien, le 28 juillet. de gaieté. Elle programmait, fomentait un autre état des cho- SAINT-SÉBASTIEN ses. Lequel a du retard à l’alluma- de notre envoyé spécial ge. Peu importe : on a tout son On reconnaît un festival à ses temps. C’est ce qu’ils ont laissé exceptions. Pas forcément à ses entendre tout du long, cette histoi- exclusivités marketing ni à ses re de temps : pas seulement dans « créations mondiales » (cache- le tempo, ses effondrements et misère), non, à ses exceptions ; à ses accélérations, non : dans l’em- ses idées, sa modeste part à un ploi du temps. modeste effort de pensée : Gato Emploi du temps nonchalant, Barbieri et Enrico Rava au 36e Jaz- hyperactif, tel que Gato Barbieri, zaldia de Donostia-Saint-Sébas- Enrico Rava, Aldo Romano tien, par exemple, le 28 juillet. Uni- (métronome songeur), Bollani que date. (quatre-vingt-huit touches) et Des années qu’on n’avait pro- Bonaccorso (quatre longues cor- grammé nulle part l’illustre ténor des accordées de quarte en quar- argentin au nom de barbier et de te) l’ont mis en œuvre, entre deux chat (gato). Lequel, après avoir averses, sur la séditieuse place de été la coqueluche (et l’icône : son la Trinité (rocaille, fronton, mur ELISABETH CARRECHIO chapeau, presque plus célèbre d’église). Natalie Dessay dans le rôle de la Reine de la nuit. Certains disent que c’est la dernière fois... que lui) de la jeunesse tiers-mon- diste et contestataire, a fini par la RIRES, PALABRE ET MUSIQUE désespérer comme on désespère C’est le vieux quartier de Saint- Billancourt. A coups de lamenta- Sébastien avec autant d’affiches à tions sentimentales (et harmoni- la mémoire d’Olaia (la jeune fille Natalie Dessay scelle le succès de l’édition 2001 quement simplettes) que l’on qui s’est fait sauter avec sa bom- déclare « commerciales ». be) que de policiers en cagoule et Façon de dire qu’à l’heure en armes. Et sinon ? Sinon, la fou- d’aujourd’hui, dans la mélasse des le dans la rue et dans les bistrots, du Festival international d’art lyrique d’Aix « musiques du monde », les lan- les rires, la palabre, et la musique. goureuses déplorations de Public très musicien (ici, tout le Leandro « Gato » Barbieri, fils monde sait danser et chanter), Aix-en-Provence/Musique. Clôture brillante avec la reprise de « La Flûte enchantée » d’un charpentier argentin qui rocaille bourrée jusqu’aux étagè- taquinait le violon, feraient très res du ciel, pluie sympathique et, 2,67 millions d’euros), en dépit la Janowitz, alors chargée des étu- et tessiture (basse profonde) bien au tableau. sur scène, cette musique aux cris LA FLÛTE ENCHANTÉE, de d’une jauge nettement plus res- des musicales de l’Académie, qu’el- auront fait si mauvais ménage. Né trop tard dans un monde étranglés qui n’a rien d’une Mozart. Avec Mark Adler (Tami- treinte pour cause de fermeture le est portée sur les fonts baptis- Sans parler d’une émission sou- trop vieux, Barbieri a commencé reconstitution historique : comme no), Stéphane Degout (Papa- momentanée du Grand Saint-Jean, maux du Grand Saint-Jean en vent haute et de nombreuses entor- par prendre le félin par les cordes une douceur d’évidence. geno), Natalie Dessay (La reine restent cependant sensiblement 1999. L’enfant surprend par la qua- ses à l’intonation – problème qui et l’époque à l’envers : on veut Qu’une méditation si aérienne de la Nuit), Hélène Le Corre les mêmes qu’en 2000 (18 mil- lité et la jeunesse de ses interprè- s’arrangera sensiblement au dire par le free. Après des débuts soit simplement la première par- (Pamina), Denis Sedov (Saras- lions). Quant au taux de fréquenta- tes, l’inventivité de la mise en scè- deuxième acte. chez Lalo Schiffrin (1953), il erre tie du trio Ray Brown (pour le tro), Christine Rigaud (Papage- tion des opéras, il est passé de ne d’un Stéphane Braunschweig, L’émotion est double quand dans la Rome des sixties et d’Enri- soixante-quinzième anniversaire na), François Piolino (Monosta- 94 % (pour trente-deux représenta- qui mêle audacieusement technolo- apparaît la Reine de la Nuit. Car co Rava (trompettiste, composi- du contrebassiste) est un signe. tos). Maîtrise, Chœur et Orches- tions) à 99,7 % (pour trente-quatre gie, humour et poésie. Depuis, elle cette Flûte, si l’on en croit des asser- teur), rencontre à Paris Don Même dépareillé par les dégradan- tre de l’Opéra national de Lyon, représentations), le nombre de est devenue nomade, avec ses quel- tions définitives, est la der des der Cherry (philosophe non eucli- tes pitreries d’un trompettiste au Philippe Jordan (direction), spectateurs explosant de 43 000 à que trente représentations en tour- de Natalie Dessay. On la sent ten- dien), enregistre avec lui Complete son de cirque, le trio de Ray Stéphane Braunschweig (mise 55 500, une fois additionnés opé- née (Lausanne, Padoue, Venise, due : elle l’est. Le premier air Communion, cependant que Rava Brown (Alvin Queen, batterie ; en scène). ras, concerts et manifestations Bobigny, Rouen et Lyon). (« Zum Leiden bin ich auserko- a filé avec Steve Lacy (phénomé- Hank Jones, piano) donne quel- FESTIVAL INTERNATIONAL liées à l’Académie européenne de chen ») est magnifique d’expres- nologue sur la brèche). que chose comme son adieu D’ART LYRIQUE D’AIX-EN-PRO- musique. UN OUVRAGE EMBLÉMATIQUE sion, mais le timbre manque de Cette histoire d’une exception- – joyeux mais, surtout, impecca- VENCE, Théâtre de l’Archevê- Le budget, de 78 millions de Mais la voici à nouveau sur ses brillant dans la seconde partie. nelle créativité (deux jalons : le blement exécuté – à certain ché, le 29 juillet, à 22 heures. francs cette année (11,89 millions terres, prodigue et triomphante, Dans le célèbre « Der Hölle Rache Liberation Music Orchestra de « jazz ». d’euros), est autofinancé à hauteur cette fois avec les honneurs de l’Ar- kocht in meinem Herzen » de l’ac- Charlie Haden et Escalator over AIX-EN-PROVENCE de 62 % ; l’implantation en région chevêché. Plus emblématique que te II, elle réussira, outre les fameu- The Hill, de Carla Bley, en 1969), Francis Marmande de notre envoyée spéciale PACA se confirme chaque année jamais puisque onze des quatorze ses vocalises, celui, plus impres- Ce soir, clôture de l’édition 2001 davantage (51 % du public cette rôles de l’opéra sont tenus par des sionnant encore, de l’émotion. du Festival international d’art lyri- année contre 33 % en 1999). En chanteurs de l’Académie. Ainsi le Une reine abdiquée reste à jamais que d’Aix-en-Provence. On se sur- quatre ans, Stéphane Lissner est Tamino de Mark Adler, un peu une reine. Bataille de la Somme et rivets du « Titanic » prend à retarder le moment d’en- donc devenu un directeur heureux. court en puissance, et la Pamina Mais cette Flûte a aussi un joker, trer dans la salle de l’Archevêché Heureux aussi de conclure cette sai- d’Hélène Le Corre, sensible et l’Opéra de Lyon. Que ce soient les pour surseoir à l’inéluctable d’une son avec cette Flûte enchantée de émouvante, même si l’aigu man- trois enfants de la maîtrise, les Avignon/Théâtre. Fin de partie pour le Festival dernière représentation. Mozart qui naquit ici même il y a que encore d’étoffe. Ainsi la Papa- chœurs, et surtout l’orchestre Il faut le voir, le pas assuré et deux ans. gena de Christine Rigaud (bien conduit par un Philippe Jordan de avec une belle pièce de Frank McGuinness nonchalant du directeur du festi- Si le formidable Don Giovanni de sous tous rapports) et, bien sûr, le vingt-sept ans admirablement rom- val, Stéphane Lissner, traversant la Brook, monté en 1998, reste emblé- Papageno de Stéphane Degout, pu au travail lyrique. Sous la direc- tiennent pas la France pour une place de l’Archevêché. Il faut le matique de l’esprit du festival, La unanimement salué dès 1999. tion fine et colorée du fils d’Armin REGARDE LES FILS DE L’ULS- amie sûre parce qu’elle est fille de voir promener sur cette foule qui Flûte enchantée l’est, quant à elle, Le Sarastro de Denis Sedov n’est Jordan, la Flûte a revêtu ses atours TER MARCHANT VERS LA SOM- l’Eglise. Elle n’est pas l’ennemie, se presse aux abords du théâtre du travail accompli par l’Académie pas, loin s’en faut, de l’Académie, de musique de chambre, du nanan ME, de Frank McGuinness. Mise quand même, et l’Allemagne n’est son œil bleu, naïf et fier, le regard européenne de musique. Fécondée et l’on se demande, en entendant pour chanteurs en pyjamas rayés en scène : Guy-Pierre Couleau. pas Satan. Les ennemis sont les de celui que le succès précède. Les in vitro dès 1998 sous l’œil vigilant cette voix du troisième type, à quel et chemises de nuit. Avec Pascal Durozier, Michel catholiques de l’Irlande. chiffres sont là : les recettes de du « chef de chant » Régine Cres- temple se vouer. Rarement timbre Fouquet, Laurent Huon, Michel Pourquoi donc combattent-ils billetterie (17,5 millions de francs, pin, c’est entre les mains de Gundu- (curieusement blanc et métallique) Marie-Aude Roux Laliberté, Alain Meneust… Gym- là ? Pour plusieurs d’entre eux, nase du Lycée Saint Joseph, les c’est par loyalisme envers la Gran- 27 et 28 juillet. de-Bretagne. Pour un autre, c’est « pour la gloire de Sa Majesté le Roi La « Jeanne d’Arc » d’Honegger recouverte par les cendres AVIGNON et de tout son peuple ». Pour un de notre envoyé spécial autre, c’est pour l’Ulster (la contra- Le 1er juillet 1916, 5 000 Irlandais diction ne l’atteint pas). Un autre Salzbourg/Musique. Une distribution acceptable bien mal servie par le Mozarteum furent tués ou blessés sur le front de encore, c’est qu’il « n’avait rien de la Somme, en s’élançant, à l’aube, de mieux, ou rien d’autre, à faire ». et Cocteau, leur héros-héraut, Berlin) à vouloir incarner le texte te mais stylistiquement et esthéti- leurs tranchées, près du bois de Pour un seul (c’est le seul survivant, JEANNE D’ARC AU BÛCHER, détestaient : Richard Wagner, exalté taillé par Claudel. quement problématique, il lui faut Thiepval. Ils étaient membres de la celui qui raconte l’histoire), c’est d’Arthur Honegger. Par Dörte César Franck, Gabriel Fauré. Datée, la musique de Jeanne l’est une exécution parfaite. 36e division protestante de fantas- parce qu’il voulait mourir. Saisir Lyssewski, Ernst Stötzner, André Pourtant, Honegger, dans sa jeu- à la manière de la peinture de Geor- La comédienne Dörte Lyssewski sins de l’Ulster. l’occasion d’être tué. Un cas de Jung, Désirée Rancatore, Véroni- nesse, écrira des pièces brèves, tran- ges Rouault. Mais puisque Honeg- dit son rôle dans un français très Cette 36e division entrait ce jour- « suicide par curiosité », comme que Gens, Dagmar Peckova, Jef- chantes, de la musique motoriste, ger, dans cette partition, écrit plu- compréhensible, de même que le là dans la légende, et cette légende, disait, sans sourire du tout, le grand frew Dowd, Franz-Josef Selig. mettra Cocteau en musique, s’ins- tôt sec et tranchant, avec un sur- chœur du Singverein qui se tire en Irlande, laissa planer que les poète russe Ossip Mandelstam. Singverein de Vienne, Chœur de crivant pleinement dans l’avant- croît de détails pittoresques et pein- très bien des multiples incises chan- catholiques ne s’étaient pas, eux, Frank McGuinness nous fait garçons de Saint Florian, Orches- garde de son temps, ce qui paraît turlurés distribués aux nombreux tées ou dites en divers dialectes et engagés avec cette bravoure. En véri- entendre d’autres échanges super- tre du Mozarteum de Salzbourg, aujourd’hui étonnant lorsqu’on rôles parlés ou chantés et au patois. En revanche, les autres té, quelques catholiques, du Nord bes, sur la guerre, la tâche de vivre, Hubert Soudant (direction). connaît sa production à venir, dont chœur, on pense plutôt à Bernard comédiens ânonnent un français le comme du Sud, furent abattus, par- ou bien des discussions presque de Felsenreitschule, le 28 juillet. cet « oratorio dramatique », Jeanne Buffet. Ceux qui aiment ces pein- plus souvent incompréhensible, mi les autres, à Thiepval. Et, de son gosses. Ou bien encore une crise Festival de Sazlbourg. Tél.: d’Arc au bûcher, qui connut son tres adorent Jeanne au bûcher ; les comme le mauvais ténor Jeffrey côté, la 16e division irlandaise de fusi- d’abattement : l’un se dit embar- 00-43-662-80-45-760. baptême du feu en 1938, sur un tex- autres ont une révulsion presque Dowd et Franz-Josef Selig, bonne liers, qui ne comptait presque que qué, dans ces tranchées de boue, te de Paul Claudel, à la demande physique pour cette partition basse, mais décidément pas à sa des catholiques, se battit du même sur le Titanic, et dit : « A chaque SALZBOURG d’Ida Rubinstein. Cette étrange rehaussée d’effets assez écœurants place en ce cadre. Les trois grâces allant. Sur ce front de la Somme, rivet qu’ils enfonçaient dans la de notre envoyé spécial association d’un écrivain catholi- d’Ondes Martenot (notamment à célestes, la Vierge, Marguerite et pendant la guerre de 1914-1918, coque du Titanic, ils maudissaient le La musique française des années que, d’un musicien de tradition la fin, accompagnant de fusées Catherine, sont satisfaisantes nationalistes de la 16e division et pape. » Le plus étrange, sans doute, 1930 conservait encore, à mi-che- protestante et d’une danseuse- glissantes la montée de Jeanne aux (dont Véronique Gens, qui chante unionistes de la 36e fraternisèrent si de la pièce, est que tous partagent min des deux guerres mondiales, actrice russe d’origine juive a don- cieux). surtout en latin et semble atterrie fort que bien des témoins eurent l’es- la même émotion lorsque l’un quelque chose de l’explosion pari- né naissance à une pièce qui, en là on ne sait par quel tour du poir que cette entente allait enfin d’eux récite quelques lignes de la sienne des années folles et, malgré dépit de son caractère très daté et UN HABILE MUSICIEN DE CINÉMA ciel…). conclure la tragédie irlandaise. Bible qui se trouvent être « commu- l’avènement du Front populaire, de ses lourdeurs rhétoriques, Honegger était un habile musi- L’Orchestre du Mozarteum de A écouter la pièce de Frank nes », si l’on peut dire, aux protes- annonçait déjà, chez certains, l’an- demeure l’une des rares œuvres cien de cinéma. Claudel connais- Salzbourg et son chef Hubert Mc Guinness – il l’a écrite en 1985, tants et aux catholiques. goisse sourde d’une nouvelle pério- d’Arthur Honegger à être restées sait bien ce médium, si bien que Soudant jouent dans une sorte il avait quarante ans –, nous com- C’est l’une des plus belles œuvres de in tempore bellis. La gravité d’Ar- au répertoire. leur Jeanne est d’un découpage dra- d’approximation permanente fai- prenons que cet espoir était un jouées à Avignon cet été. Le met- thur Honegger, né au Havre de Le fait que le rôle-titre soit matique redoutable, malgré l’extrê- sant de cette peinture sonore rêve. Le seul survivant d’une sec- teur en scène, Guy Pierre Couleau, parents suisses, tranchera toujours confié à une comédienne a aidé à me fragmentation du discours et anguleuse à la Buffet une huile tion de protestants de la 36e divi- et plusieurs de ses camarades du sur l’exubérance de ses cinq camara- sa diffusion, car nombreuses ont des dizaines de références qui ne grasse à la Rouault, ce qui revient sion nous raconte la vie de ses Conservatoire de Paris ont réalisé des du « groupe des six » : les raci- été les actrices célèbres (récem- parlent guère à la culture (ou à l’ab- à couvrir de cendres cet oratorio camarades, avant juillet 1916, au cela à Niort. On sait travailler, en nes, la culture germanique d’Honeg- ment Marthe Keller, Isabelle Hup- sence de culture) de l’auditeur déjà nébuleux. front, puis en permission, puis la Poitou-Charentes. ger le faisaient aller plus naturelle- pert ou, ce soir à Salzbourg, Dörte d’aujourd’hui. Aussi, pour rendre veille de la bataille. La circonstance ment vers tout ce que ses collègues Lyssewski, de la Schaubühne de justice à cette partition foisonnan- Renaud Machart ne va pas de soi. Ces protestants ne Michel Cournot 24 / LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 CULTURE-FESTIVALS

SORTIR

Beiteddine et Baalbek jouent et gagnent PARIS australien Strange Fruit), de nombreuses jeunes compagnies et Kader Attou des solistes français et étrangers. Deux grands festivals d’été libanais démontrent avec succès, à l’aide d’une programmation musicale Avec Anokha, la danse des dieux et Mêlant spectacles de rue, parades, des hommes, le chorégraphe et représentations sur scène, internationale, que le dialogue des cultures n’est pas une « trouvaille de diplomates » hip-hop Kader Attou, de la cet événement propose également compagnie Accrorap, a mené un un stage de buto (mime japonais) A cause d’une forte émigration induite par une trouver un public. Toutefois, les programmations Lille...) et ambitieuse pour la vingt-quatrième édi- travail parfaitement juste et beau ainsi qu’une initiation crise économique lourde et persistante, il devient musicales, éclectique pour le dixième Festival de tion de celui de Baalbek (Clavigo, Notre-Dame de sur les connexions profondes au maquillage de théâtre. difficile pour les manifestations d’été au Liban de Beiteddine (Elton John, l’Orchestre national de Paris...), ont su susciter la ferveur du public. qui relient la danse hip-hop Périgueux (Dordogne). Le Théâtre, et la danse traditionnelle indienne, esplanade du Théâtre. BEYROUTH Nora Joumblatt, l’épouse du leader Baalbek en est à sa 24e édition, Miriam Makeba, la Sud-Afri- en l’occurrence le katak, originaire Du 30 juillet au 5 août. de notre correspondant druze des lieux, Walid Joumblatt, Beiteddine à sa 10e. Entre-temps, caine, et Albita, la Cubaine, enthou- du nord de l’Inde. Tél. : 05-53-53-18-71. L’excès et le mimétisme sont maî- qui détenait les clés du palais, au vu Saïda, Tyr, Byblos ont eu d’éphémè- siasmaient à leur tour les festiva- Avec des interprètes indiens tre de céans au Liban. Les festivals de l’accueil réservé par un public res festivals qui se sont étiolés aussi liers avant que la grande dame de la et des hip-hopeurs, Anokha SUMÈNE d’été n’y ont pas échappé : chaque qui exprimait sa soif de paix en vite qu’ils avaient éclos. Seul le fes- chanson libanaise, Fairouz, qui se rend compte des racines Les Transes cévenoles ville disposant de vestiges – et il y ovationnant des artistes nationaux tival d’hiver d’Al-Bustan s’est main- fait rare, ne ranime la flamme de la universelles de la danse au-delà Au rendez-vous du quatrième en a dans ce pays chargé d’histoire – Marcel Khalifé, Caracalla, notam- tenu aux côtés des deux grands festi- nostalgie des foules locales. du temps. Autour des valeurs de festival Les Transes cévenoles, et de conquêtes – a prétendu, au ment – qui s’étaient produits à vals d’été. respect et d’harmonie, elle impose cirque, théâtre, reggae et rock sortir de la guerre en 1991, avoir le Beiteddine à partir de 1985 alors En 2001, Beiteddine et Baalbek UN PUBLIC BIGARRÉ la quête humaniste et tsigane : vingt-cinq spectacles sien. Le temps a vite fait d’opérer le que continuait la guerre, prit l’initia- ont joué chacun sur son registre : A Baalbek, l’ouverture s’est faite chorégraphique d’un artiste discret pour découvrir une centaine tri et il en est resté deux : Baalbek, tive de lancer, dès la paix revenue, l’éclectisme pour le premier, les sur le spectacle national, Al-Mouta- qui sait exactement où d’artistes connus ou l’ancêtre, le plus prestigieux ; Bei- un vrai festival. Le Royal College of grands ouvrages pour le second. Le nabbi, reconstitution historique et il veut inscrire sa danse. inconnus comme La Cie Cirkatomic, teddine, bien plus jeune, mais aussi Music de Londres, avec le flûtiste Festival de Beiteddine s’est ouvert musicale de la vie d’un des plus Paris, quartier d’été. Les Madeleines, Oust Louba le plus dynamique. libano-britannique Wissam Bousta- avec Elton John pour deux soirées à grands poètes arabes, celui « que Cour d’Orléans du Palais-Royal. ou encore Emir Kusturica and Pour la saison 2001, l’un et l’autre ny, fut le premier, en 1993, à consa- guichets fermés. Après un intermè- connaissaient les chevaux, la nuit, le 22 heures, du 31 juillet au 3 août. The No Smoking Orchestra. ont fait feu de tout bois pour attirer crer la renaissance internationale de turc – avec la Banda allah turka désert, les lances, les cahiers et la plu- Tél. : 01-44-94-98-00. Cette fiesta cévenole se déroulera tous les publics festivaliers poten- du Liban festivalier. Le palais de de Kudsi Ergumer, mélange inno- me ». Deux générations de musi- De 80 F à 100 F. comme chaque année en plein air, tiels du Liban. Car le pays nage Beiteddine fut restitué en 1999 à vant (et heureux) de musique orien- ciens d’une même famille, les sur des sites originaux. dans le marasme et, pis, se vide de l’Etat libanais, mais le festival fut tale et de jazz – vint le moment de Rahbani, ont conçu et écrit le PÉRIGUEUX A l’initiative de cet événement, sa ressource humaine – donc festi- autorisé à s’y maintenir sous les la musique classique avec l’entrée spectacle, qui a rencontré un vif Festival international l’association Les Elvis platinés, valière – par suite d’une émigration fenêtres du président de la Républi- en scène de la France, particulière- succès. du mime actuel composée de bénévoles induite par une crise économique que dont c’est la résidence d’été. ment présente en cette année du La rock-star britannique Sting a Mimos, 19e Festival du mime de qui œuvrent depuis six ans lourde, persistante et, en l’état des neuvième sommet de la francopho- ensuite fait danser et chanter un Périgueux, est placé sous le signe pour le développement choses, sans issue. ÉCLECTISME ET DÉMESURE nie qui doit se tenir en octobre à public bigarré avant le point d’or- de la découverte. Il met en scène du spectacle vivant dans C’est dans ces conditions difficile Il fallut attendre 1997 et les garan- Beyrouth. L’Orchestre national de gue que fut la représentation de des créations (Le Triomphe de la la région. Nombreux spectacles que Beiteddine, du 7 juillet au ties de la Syrie tutélaire et du Hez- Lille, dirigé par Jean-Claude Casade- Clavigo par le Ballet de l’Opéra raison, de Perrotin et de Carmelo, gratuits. 14 août, et Baalbek, du 5 juillet au bollah souverain et sourcilleux dans sus et accompagné par le chœur de national de Paris. Inspiré d’un dra- Epanouissement, de Gyohei Zaïtsu), Sumène (Gard). Du 1er au 4 août. 11 août, ont, ratissant large, joué et son fief pour que Baalbek puisse l’Orchestre de Paris – en tout deux me romantique de Gœthe, créé par des premières représentations en Tél. : 04-67-81-30-16. 30 F à 100 F. gagné. Le Festival de Beiteddine est revenir en scène après vingt-deux cent quarante artistes en scène – a Roland Petit sur une musique de France (Sphères, du groupe Pass festival : 190 F à 240 F. né de la guerre de 1975-1990, qui ans d’éclipse, avec un récital de Ros- donné une interprétation du l’enfant du pays, Gabriel Yared, avait tué le Festival de Baalbek. tropovitch, qui avait juré, en voyant Requiem de Verdi, très bien servie illustre Franco-Libanais qui s’était Quand les canons se turent, le à la télévision le Liban sous les bom- par Kathleen Cassello, Grace Bum- distingué jusque-là par ses musi- GUIDE chouf où était niché l’harmonieux bes, d’être le premier à sceller la bry, James Wagner et Simon Estes. ques de film, Clavigo a été l’heureu- palais XIXe des émirs du mont Liban paix revenue par un concert dans Le lendemain, sans le chœur, l’or- se symbiose d’une trame romanti- était un havre dans un pays alors l’enceinte majestueuse des tentes chestre interprétait Berlioz : Nuits que, d’une musique dense et fluide, TROUVER SON FILM Le Misanthrope encore à l’heure des incertitudes. où il s’était produit en 1968. d’été et Symphonie fantastique. d’une chorégraphie alliant clas- d’après Molière, mise en scène de Chris- Tous les films Paris et régions sur le tophe Lidon, avec Laurent Richard, sicisme et modernité, et d’un lieu Anne Charlotte Bory et Jacques Fon- magique. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). tanel. TROIS QUESTIONS À... une jeunesse dont le message me La francophonie prend-elle un Reste à venir, à Baalbeck, l’opéra Sarlat (Dordogne). Jardin des Enfeus. er semblait correspondre au lieu com- 3sens particulier dans un site de Carl Orff, Carmina burana (les ENTRÉES IMMÉDIATES 21 h 45, le 1 août. Tél. : 05-53-31- JEAN-CLAUDE CASADESUS me à l’événement. exceptionnel comme celui de Beited- 3 et 4 août) et les solistes de l’Or- 10-83. 110 F. dinne, dans la montagne druze ? chestre de chambre de Salzbourg Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Les Virtuoses de Kuhmo tains des spectacles vendues le jour Œuvres de Schoenberg, Mozart, Suk. Vous dirigez l’Orchestre natio- Quel accueil avez-vous reçu Je ne connaissais jusqu’ici le (11 août) ; à Beiteddine sont atten- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Jean-François Heisser (piano), Peter 1nal de Lille depuis 1976. Pour 2du public libanais, premier Liban que par les récits enthousias- dus le Kronos Quartet (3 et 4 août) sion par place). Csaba (direction). ouvrir, au Festival de Beiteddine, hôte arabe d’un sommet de la tes de mes parents, qui y avaient et le spectacle Notre-Dame de Paris, Place de la Madeleine et parvis de la Codalet (Pyrénées-Orientales). Abbaye gare Montparnasse. De 12 h 30 à Saint-Michel-de-Cuxa. 21 heures, le l’Année de la francophonie au francophonie (les 26, 27 et 28 oc- été accueillis dans le cadre des tour- pour cinq soirées (de 10 au 14 août) er Liban, pourquoi avoir choisi le tobre) ? nées de la Comédie-Française. Ils ne qui attirent le grand public franco- 20 heures, du mardi au samedi ; de 1 août. Tél. : 04-68-96-33-07. De 160 F à 180 F. Requiem de Verdi et un program- Il a été pour moi bouleversant cessaient de vanter son art, sa dou- phone qui n’a décidément pas tari 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Valérie de la Rochefoucauld European Union Youth Orchestra me du jeune Berlioz ? de recevoir dans ce lieu magique ceur de vivre. J’ai découvert à au Liban. Le catalogue du Festival Tchaïkovski : Symphonie no 4. Elgar : La Serrure et le Secret, mise en scène o Mon fil d’Ariane a été les « cor- l’ovation d’un public de connais- Beiteddine la poésie d’une terre de Beiteddine s’ouvre sur cette de Muriel Bloch. Symphonie n 1. Colin Davis (direction). respondances » et la Méditerra- seurs exigeants. Entre les deux hospitalière capable de transcender phrase : « Et si le dialogue des cultu- Mairie du 9e arrondissement, 6, rue Montpellier (Hérault). Opéra Berlioz- e Corum, esplanade Charles-de-Gaulle. née. Aïda comme Cléopâtre invi- cent cinquante exécutants et le les rivalités. C’est peut-être la vraie res n’était pas une trouvaille de diplo- Drouot, Paris-9 . Le 31, à 17 h 30. er 20 heures, le 1 août. Tél. : 04-67-02- Entrée libre. tent au voyage en Orient, mais public [2 400 personnes pour la soi- mission aujourd’hui de la franco- mates ? » Le Liban et ses festivals 02-01. De 70 F à 190 F. Katona Théâtre c’est moins cet exotisme-là qui rap- rée Verdi, 1 600 pour Berlioz], que phonie. Chacun est à égalité devant en sont sinon « la » du moins Kenneth Weiss (clavecin) mise en scène de Laszlo Sary. os proche ces deux compositeurs que les fractures confessionnelles ou l’émotion musicale. De la même « une » démonstration. e Bach : Partitas pour clavecin n 1à3; . os Square des Amandiers, Paris-20 Partitas pour clavecin n 4à6. la langue, francophonie oblige. Le linguistiques ne divisaient pas, il façon, la langue française véhicule Mo Père-Lachaise. Le 31, à 19 heures. Don Carlo de Verdi fut créé en s’est joué un moment d’émotion des valeurs humanistes efficaces La Roque-d’Anthéron (Bouches-du Lucien George Tél. : 01-44-94-98-00. Entrée libre. Rhône). Abbaye de Silvacane. Première français près de vingt ans avant dont la presse a vanté le lende- pour lutter contre les effets pervers Z Quartet partie à 11 heures ; seconde partie à sa version italienne, et Théophile main la « portée exceptionnelle ». d’une mondialisation qui aggrave e Festival de Beiteddine, Bey- Square Maurice-Gardette, rue du Gé- er e o 15 heures, le 1 août. Tél. : 04-42-50- Gautier signe les textes des Nuits Face à une telle générosité, j’ai pris les inégalités. La francophonie peut routh. Tél. : 00-961-373-430. Inter- néral-Blaise, Paris-11 .MSaint-Maur. 51-15. De 60 F à 285 F. d’été, données en première partie, la mesure des liens entre nos deux être une leçon de résistance. net : www.beiteddine.org.lb/Festival 19 heures, le 31. Entrée libre. Lars Ulrik Mortensen Eléments avant la Symphonie fantastique, pays. La langue comme la musique international de Baalbeck. Tél. : 00- Clavecin. Œuvres de Haydn. Folie’s Pigalle, 11, place Pigalle, Pa- La Roque-d’Anthéron (Bouches-du e o lors de la soirée Berlioz. Il y a dans font des promesses de communion Propos recueillis par 961-1-373-150. Internet : www. ris-18 .M Pigalle. Minuit, le 31. Tél. : Rhône). Abbaye de Silvacane. 18 heu- les deux cas un élan, une énergie, plus larges encore. Philippe-Jean Catinchi baalbeck.org.lb/ 01-40-36-71-58. 100 F. res, le 1er août. Tél. : 04-42-50-51-15. De Out Of 60 F à 285 F. Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Orchestre lyrique Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare ou Biblio- de région Avignon-Provence HORS CHAMP thèque-François-Mitterrand. 22 heu- Œuvres de Grieg, Brahms, Ravel. Deux soirées mémorables avec Louis Sclavis et Mark Helias res, le 31. Tél. : 01-56-29-10-00. 40 F. Emile Naoumoff (piano). Patrice Fonta- Patricia Barber narosa (violon). François-Xavier Bilger a THÉÂTRE : Catherine Tasca, New Morning, 7-9, rue des Petites- (direction). La Seyne-sur-Mer/Jazz. Au Fort-Napoléon, ministre de la culture et de la Ecuries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. Avignon (Vaucluse). Cour d’honneur communication, a désigné, ven- 21 h 30, le 31. Tél. : 01-45-23-51-41. De du Palais des papes. 22 heures, le 110 F à 130 F. 1er août. Tél. : 04-90-85-22-39. De 50 F tout peut arriver, surtout l’excellence musicale dredi 27 juillet, en accord avec à 150 F. Jean-Louis Schneiter, maire de RÉGIONS Eric Franceries, Jean-Luc Capozzo, en tournée en gilité et assise exemplaire, le quar- Reims, le metteur en scène Emma- Albert Hamann LOUIS SCLAVIS QUINTET, Finlande, est remplacé par Médé- tette semble capable de tout abor- nuel Demarcy-Mota à la tête du Echos Œuvres de Pujol, Cobien, Plaza, Ha- MARK HELIAS QUARTET, les ric Collignon avec sa trompette de der. L’harmonie est valorisée, sans Centre dramatique national de de et avec la Compagnie A-N. mann, Laurenz, Tarantino, Marconi, Périgueux (Dordogne). Le Palace, Ramorez, Piazzolla. 28 et 29 juillet, Fort-Napoléon, poche et sa voix qui s’amuse à piano, par les contre-chants et les Reims. Il succèdera au metteur en 15, rue Bodin, 18 heures et 22 h 30, le Reims (Marne). Café du Palais. 16 heu- La Seyne-sur-Mer. PROCHAINS tout se permettre (Le Monde daté dialogues du trompettiste Ralph scène Christian Schiaretti « dans le 1er août. Tél. : 05-53-53-80-78. 70 F et res, le 1er août. Entrée libre. Tél. : 03- CONCERTS : ONJ Paolo Damia- 29-30 juillet). Alessi et du saxophoniste Tom courant du dernier trimestre 2001 ». 100 F. 26-77-45-25. ni, John Hicks, Philippe Gareil, Voilà environ deux ans que ce Malaby, ou par l’exceptionnelle Ce dernier est appelé à prendre la Philip Catherine, Daniel quintette vit de la musique de musicalité du batteur Gerald Clea- direction du Théâtre national Humair..., à partir de 20 heures, Louis Sclavis. En concert, sans ver. Apprentis tambourineurs, voi- populaire de Villeurbanne. jusqu’au 3 août. 80 F (12,15 ¤). effets de manche, il densifie la là un modèle ! Le corps est droit, a Le 55e Festival d’Avignon, qui Tél. : 04-94-06-84-00. valeur de ses compositions, poussé les muscles contrôlés, les frappes s’est achevé le 28 juillet, a réuni par l’inattendu : la réponse du allient précision et beauté des ges- quelque 110 000 spectateurs LA SEYNE-SUR-MER public. Au Fort-Napoléon, le tes. Le jazz est aussi une posture. payants pour une jauge totale de de notre envoyé spécial 28 juillet, l’attention est percepti- Au festival, on expose. Thierry 118 000 places, soit un taux de Les tourterelles roucoulent, les ble, les enthousiasmes viennent au Trombert, trop discret pour aimer remplissage record de 93 %. La grillons aussi. L’air sent le pin para- bon moment. Vincent Courtois est que l’on parle de lui, ne peut pho- Cour d’honneur du Palais des sol, le ciel est bleu azur au-dessus au violoncelle et Bruno Chevillon à tographier que les musiciens qui le papes, où étaient présentés L’Ecole de la cour du Fort-Napoléon de La la contrebasse ; François Merville à touchent. Jean Buzelin, dit Buz, des femmes, dans la mise en scène Seyne-sur-Mer. Il y a de pires con- la batterie. Sclavis aime les mélo- bénéficie de plusieurs espaces de Didier Bezace, avec Pierre Ardi- ditions pour écouter du jazz. dies subtiles, le corps-à-corps, le pour une rétrospective de croquis, ti et Agnès Sourdillon, Je suis sang, D’autant qu’en deux soirées consé- jeu des variations. En équilibre peintures, pochettes de disques, de Jan Fabre, et You walk ?, de Bill Ecologie, sciences cutives, le Festival Jazz au Fort- entre écriture et improvisation, au billets d’humeur illustrés… Drôle, T. Jones, a affiché complet, rece- Napoléon, fondé en 1985 et dirigé plus près du jazz comme rarement, savoureux, lui aussi en connivence vant près de 37 000 spectateurs. par Robert Bonaccorsi, a donné cet affrontement tient de l’élan col- avec ses sujets. Jean-Paul Ricard, Beau succès aussi pour Boris nouvelles menaces l’occasion d’entendre ce qu’il y a lectif et porte à merveille la riches- responsable de l’Association pour Godounov, dans la mise en scène eu de plus enjoué, épanoui, exi- se des thèmes. Maputo, Hommage le jazz et les musiques improvisées de Declan Donnellan, pour La Par Jean-Claude Guillebaud geant depuis un bon mois : le Fran- à Lounès Matoub, un duo vibrant à Avignon présente des pochettes Mort de Danton, dans la mise en Paul Virlio çais Louis Sclavis, en quintette, le avec Chevillon, un final vers les de disques 33 tours sur le thème scène de Thomas Ostermeier, et Mariano Sigman 28 juillet, et l’Américain Mark folklores, comme un rituel. Le pré- des cordes. A voir aussi, une part pour Ubu Roi, dans la mise en scè- Helias, en quartette, le 29. Ces sent du jazz est bien là. du travail du peintre François ne de Bernard Sobel, avec Denis Egalement au sommaire : concerts resteront mémorables. Arnal, présenté, en grand, Villa Lavant. Huit compagnies « émer- Sclavis est un habitué du Fort- DOUCEUR ET ILLUMINATIONS Tamaris. gentes », soutenues par l’Adami, Présidents traqués, par Ignacio Ramonet Napoléon. Avec Henri Texier, Le lendemain, les compositions Robert Bonaccorsi a l’œil ont attiré 20 000 spectateurs. La L’égnime des tueurs du Brabant, par Sergio Carrozzo Michel Portal ou Daniel Humair, de Mark Helias prendront comme pétillant. La musique est là. Il est danse a séduit 26 000 spectateurs Un ethnologue sur les traces du Mur de Berlin, par Marc Augé avec l’Acoustic Quartet et ses pro- un relais mais en lien plus direct temps de l’amener à conter des autour de Bill T. Jones, Jan Fabre, pres formations, dont les super- avec l’histoire du jazz : voyage des dizaines d’histoires savoureuses Angelin Preljocaj, Josef Nadj et Surveiller est aussi un marché, par Franck Mazoyer bes projets « Ellington on The Caraïbes à La Nouvelle-Orléans, sur ces jazzmen qui le font rêver, trois jeunes compagnies issues de La saga des Mennonites, par Bernard Cassen Air » et « Les Violences de virée bop doublée d’un saut vers le le cinéma américain des la mouvance hip-hop. Athlètes chimiquement modifiés, par Eduardo Galeano Rameaux ». Au petit matin, il a rhythm’n’blues, pont entre la west années 1940 et 1950 et tous les a Le Festival off d’Avignon a lui Dans le plus grand centre commercial du monde, par Tom Frank même joué be-bop, car ici tout coast et le jazz cool selon Lee héros, grands et surtout oubliés, aussi connu un grand succès peut arriver. Cette fois, Sclavis est Konitz et Jimmy Giuffre et ce qui du rock’n’roll. La nuit s’annonce avec 28 725 spectateurs adhérents en quintette – presque celui qui a s’appellera le free jazz dans sa part longue. Tant mieux. pour un nombre total de billets NUMÉRO D’AOÛT 2001 enregistré L’Affrontement des pré- la plus tendre, celle d’Ornette Cole- vendus estimé à 600 000 pour les En vente chez votre marchand de journaux 25 F - 3,81e tendants (ECM) : le trompettiste man. Douceur et illuminations, fra- Sylvain Siclier quelque 600 spectacles à l’affiche. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 31 JUILLET 2001 / 25 LUNDI 30 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.40 La Terre du caribou. Odyssée 0.35 New Sounds of Jazz. 15.35 Mary of Scotland aa TÉLÉVISION ARTE Avec Deep Purple ; Cassandra Wilson. John Ford (Etats-Unis, 1936, v.o., 23.35 Notre siècle. [5/9]. 1939-1945 : & 15.10 Le Monde des idées. Paradis perdus. Planète Par le Blue Note All Stars. Muzzik 120 min) . Ciné Classics 19.00 Manger sans danger. aa TF 1 Faut-il pendre les architectes ? 0.00 Pilot Guides. L'Italie du Sud. Voyage 1.00 Didon et Enée. Opéra de Purcell. 18.05 La Guerre des boutons 19.45 Météo, Arte info. Invité : Philippe Trétiack. LCI Festival international d'art lyrique Yves Robert (France, 1961, 20.15 Athlètes, des rêves en or. 1.00 Histoires de... d'Aix-en-Provence 1998. Par l'Orchestre 90 min) &. Cinétoile 18.00 Sous le soleil. aa 21.00 Photo, que la guerre L'affaire Cons-Boutboul. France 2 20.45 Coups de feu sur Broadway et le Chœur de l'Académie européenne 18.30 Viridiana aaa 19.00 et 1.55 Le Maillon faible. Film. Woody Allen (v.o.). est jolie. Forum de musique, dir. David Stern. Mezzo 1.00 De Gaulle-Churchill, Luis Bunuel (Espagne, 1961, v.o., 20.00 Journal, Météo. 22.25 Court-circuit. Talents Cannes 2001. % 22.00 L'Histoire au cinéma. Forum mémoires de guerre. [2/2]. 90 min) . Ciné Classics 20.50 Navarro. Méprise d'otages %. Linge sale. Jean Marboeuf. THÉÂTRE aa 0.15 Avril. Raja Amari. 23.00 L'Industrie cinématographique Novembre 1942 - Mai 1945. France 3 19.35 Eglantine 22.30 Ça vaut le détour ?. Jean-Claude Brialy (France, 1971, 22.30 La Carnada française. Forum 21.00 Tartuffe ou l'imposteur. 85 min) &. Cinétoile 23.45 Les Enragés. Film. Marianne Eyde (v.o.). SPORTS EN DIRECT Pièce de Molière. Téléfilm. Sidney J. Furie ?. Avec Philippe Torreton. Paris Première 20.30 Hors d'atteinte aa 0.40 Arte info. MAGAZINES 19.30 Football. Match amical. Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1998, Arsenal - Real Majorque. Eurosport TÉLÉFILMS 120 min) %. Ciné Cinémas 2 FRANCE 2 M6 21.00 La Route. Invités : Gérard Jugnot aa et Emilie Dequenne. Canal Jimmy 1.00 Tennis. Tournoi messieurs 20.30 La Menace 18.30 Nash Bridges &. de Montréal (Can.). Pathé Sport 21.00 La Terreur et la Vertu. Gérard Oury (France, 1960, 18.00 Les Nouvelles Aventures 21.05 Le Point. Le procès de la route. Stellio Lorenzi. [2/2] &. Histoire 90 min) &. Ciné Classics 19.20 Secrets d'été. de Robin des Bois &. Les Bleus gagnent : l'argent roule. TV 5 MUSIQUE 21.45 Un si bel orage. 19.45 et 0.55 L'Artiste de l'été. 18.55 Le Caméléon &. 23.10 Vie privée, vie publique. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 19.50 Un gars, une fille. 19.50 et 1.30 Voile. Doubles vies. France 3 21.00 Nabucco. Opéra de Verdi. Enregistré 23.40 Jeanne d'Arc, 20.00 et 23.50 Journal, Météo. 19.52 L'Eté de Loana. 0.00 LCA, la culture aussi. Best of. LCI aux Arènes de Vérone, le 30 juin 2000. Dir. David Oren. Avec Renato Bruson, le pouvoir et l'innocence. 20.45 Urgences. Pot de colle &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.10 Musiques au cœur de l'été. Sylvie Valayre. Mezzo Pierre Badel. [3/3] &. Festival 21.30 Confusion %. 20.05 Madame est servie &. Concert de Dresde : Roberto Alagna 21.00 L'Enlèvement au sérail. 22.20 Pour la bonne cause %. 20.40 Qui décide ? et Angela Gheorghiu. France 2 Opéra de Mozart. SÉRIES 23.05 Millennium. Démons intérieurs ?. 20.50 Les Branchés à Saint-Tropez & Festival de Salzbourg 1997. 0.10 Musiques au cœur de l'été. Film. Max Pécas . DOCUMENTAIRES Par l'Orchestre du Mozarteum 18.20 Hill Street Blues. 22.30 L'Instigatrice du mal. & 1.00 Histoires de... L'affaire Cons-Boutboul. de Salzbourg, dir. Marc Minkowski. Ah bon ? C'est la guerre . TMC Téléfilm. John Patterson. [1 et 2/2] %. 17.05 Jean Seberg, Avec Christine Schäfer, 18.55 Le Caméléon. Gigolo &. M6 Malin Hartelius. Muzzik portrait d'une actrice. Planète 19.10 La Vie à cinq. Lever de rideau. Téva FRANCE 3 23.20 Rachmaninov. Vocalise pour tuba et RADIO 18.30 L'Actors Studio. o 20.00 L'Autobus à impériale. 18.25 Questions pour un champion. Michael Caine. Paris Première quatuor à cordes, opus 34, n 14. Avec David Zambon, tuba ; Virginie Chiens d'aveugles. Canal J 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.00 Pilot Guides. Sydney. Voyage Dupont, violon ; Elodie Michalakakos, 20.35 Hercule Poirot. 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 20.35 Civilisations. Machu Picchu, une ville violon ; Françoise Méreaux, alto ; Enigme à Rhodes &. TMC Thierry Amadi, violoncelle. Mezzo 20.15 Foot 3. 20.00 Route 66, dans le ciel. La Chaîne Histoire 20.45 Urgences. Pot de colle &. Confusion %. 20.55 La Boum 2 l'Amérique en diagonale. % 20.45 L'Opération « Elephants ». Odyssée 23.45 Curlew River. Opéra de Britten. Pour la bonne cause . France 2 Film. Claude Pinoteau. Par l'Orchestre et le Chœur de 20.45 Coups de feu 21.00 Microfilms. 20.50 Navarro. Méprise d’otages %. TF1 21.20 Les Mystères de l'Histoire. l'Académie européenne de musique, sur Broadway aaa 22.40 Météo, Soir 3. 21.40 Amtrack, la piste américaine. L'art de la guerre dir. David Stern. Avec Michael Bennett, 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. Woody Allen. Avec John Cusack, 23.10 Vie privée, vie publique. 22.10 Carnet de notes (rediff.). chez les Romains. La Chaîne Histoire Jussi Järvenpää. Mezzo Les charmeurs. Série Club Dianne Wiest (Etats-Unis, 1994, v.o., 1.00 Les Séries de l'été. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 100 min). Arte De Gaulle-Churchill, 23.30 A voix nue (rediff.). aa 20.45 La Fille aux allumettes mémoires de guerre. [2/2]. 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Aki Kaurismäki (Finlande, 1989, v.o., Novembre 1942 - Mai 1945. Frédéric Boyer (Une fée). 70 min) &. Cinéfaz 20.45 Point limite zéro a CANAL + FRANCE-MUSIQUES Richard C. Sarafian (Etats-Unis, 1971, tage l’affiche avec Francisco Rabal ème Ciné Classics France 3 100 min). 13 Rue 15.20 Les Destinées sentimentales aa 20.00 Festival de Radio France (Jorge) et Fernando Rey (Don 21.00 Frantic aa Film. Olivier Assayas &. et de Montpellier. 18.30 Viridiana aaa Jaime). Par ce film à humour noir, 20.15 Foot 3 Roman Polanski (Etats-Unis, 1987, f En clair jusqu'à 20.10 Par l'Orchestre de chambre & de Moscou, dir. Constantin Orbelian, En 1960, Bunuel commençait d’écri- métaphores lyriques, inspiration Chaque lundi, à compter du 115 min) . Cinéstar 2 18.15 Animasia &. 22.15 Une nuit sur Terre aa Marina Domashenko, mezzo-soprano. re le scénario de Viridiana, qui surréaliste, hostilité à une morale 30 juillet, « Foot 3 », présenté par 18.40 Spin City &. Œuvres de Schnittke, Borodine, Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1991, v.o., Tchaïkovski, Chostakovitch, devait être réalisé au Mexique. religieuse mal comprise étouffant Valérie Pérez et Christophe Josse, 125 min) %. Ciné Cinémas 1 19.00 Le Journal. Rachmaninov, Dargomijski, & Revenant dans son pays natal, qu’il la liberté humaine, Bunuel suscite- proposera en 35 minutes toute 22.30 No man's land aa 19.15 Best of Nulle part ailleurs . Arutiunian. Peter Werner (Etats-Unis, 1987, 20.00 Le Zapping. 22.30 Soirée privée. avait quitté pendant la guerre civi- ra l’enthousiasme à Cannes, où il l’actualité du football français, 105 min) %. Canal Jimmy 20.09 Rien que des monstres &. le, il déclara avoir tourné son film partagera la Palme d’or avec Une avec retour sur les journées du 0.15 Fin août, début septembre aa 20.10 Daria &. RADIO CLASSIQUE Olivier Assayas (France, 1999, a en toute liberté. Il s’arrangea pour aussi longue absence, de Colpi, mais championnat (première et deuxiè- & 20.35 Bowfinger, roi d'Hollywood 105 min) . Cinéstar 1 & 20.40 Les Rendez-vous du soir. ne pas le montrer à la censure lors il s’attirera les foudres du Vatican me division) et des reportages réa- aa Film. Frank Oz . Par l'Orchestre symphonique 0.20 Le Destin 22.10 Corridas. de Birmingham, dir. Simon Rattle, du Festival de Cannes en 1961 et le et déclenchera un scandale inouï lisés par les stations régionales de Youssef Chahine (France - Egypte, % Spécial toros de Victorino Martin. Maxim Vengerov, violon. projeta la veille de la proclamation en Espagne où le film sera interdit France 3. Les joueurs français à 1997, 135 min) . Ciné Cinémas 1 Œuvres de Chostakovitch, Mahler. aa 23.40 Le Meilleur du lundi. du palmarès. Ce fut une fameuse Il connaîtra une année d’attente en l’étranger auront aussi une rubri- 1.50 Le Voyeur 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). Michael Powell (Grande-Bretagne, 0.40 Seinfeld. Ta da ta da ! Œuvres de Mozart, Beethoven, surprise. Silvia Pinal (Viridiana) par- France avant sa sortie en salle. que. 1960, 105 min) %. Ciné Cinémas 2 1.05 Spin City. Le grand débat &. Mendelssohn.

MARDI 31 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.55 Journal d'un globe-trotter. MUSIQUE 18.25 Une nuit sur Terre aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Pérou. Odyssée Jim Jarmusch (Etats-Unis, % 21.00 Séville, 20.00 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage 18.50 Nelson Goerner 1991, v.o., 125 min) . Ciné Cinémas 2 13.45 Le Journal de la santé. TF 1 les galériens de la foi. Forum 20.15 Athlètes, des rêves en or. interprète Franz Liszt. 14.00 Un certain général Pinochet. e 15.00 L'Arbre de Mathusalem. 22.00 Sur la piste de Halloween. Forum [2 volet]. Les blessures. Arte La Roque-d'Anthéron 2000. Muzzik 13.50 Les Feux de l'amour. 15.55 La Montagne du sort. 23.00 Croyez-vous au Père Noël. Forum 20.30 Faux et usage de faux. Planète 19.55 Falla, Beethoven, Chopin et 14.40 Perry Mason. 16.20 Beverly Hills. 16.55 C'est le goûter ! Les Frères Flub. 20.35 Seconde guerre mondiale. Conflit Scriabine par Vanya Cohen-Aloro. 17.05 Alf. Enregistré au Conservatoire MAGAZINES au golfe de Leyte. Chaîne Histoire 17.10 Passions. 17.30 100 % question 2e génération. 20.45 La Vie en face. de musique de Paris, en 1999. Mezzo 18.00 Sous le soleil. 13.05 Les Grandes Enigmes 20.05 Récital Isabelle Moretti. 18.05 Le Jaguar, un mangeur d'âmes. Hillbrow Kids. Les enfants des rues 19.00 et 0.40 Le Maillon faible. 18.55 Je suis un citoyen du monde. de la science. de Johannesburg. Arte La Roque-d'Anthéron 2000. Muzzik 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Archimède. Questions sans réponses. TV 5 20.45 Arnold Schwarzenegger, 21.55 Orquesta Aragon. 20.50 Papy fait de la Résistance 19.45 Météo, Arte info. 14.10 et 0.10 LCA, la culture aussi. Festival Musiques métisses 1999. Muzzik le rêve américain. Odyssée Film. Jean-Marie Poiré. 20.15 Athlètes, des rêves en or. Le Best of. Invités : Henri Salvador ; 22.55 Septeto Habanero à Angoulême. 22.45 Les Films dans les salles. Arielle Dombasle ; René de Ceccaty ; 21.15 Histoires secrètes. Les oiseaux Festival Musiques métisses 1999. Muzzik 20.45 La Vie en face. Hillbrow Kids. Véronique Sanson ; Franck Dubosc ; de la mort. La Chaîne Histoire 22.55 La Zizanie Les enfants des rues de Johannesburg. 23.15 Beethoven. Film. Claude Zidi. Frédéric Zeitoun ; Vanessa Paradis ; 21.30 Hôpital Borda, Concertos pour piano n˚1, 2 et 3. 22.20 Thema. Enrico Macias ; Alexandre Arcady. LCI 1.25 TF 1 nuit, Météo. Le sourire de la Joconde : un appel à la raison. Planète La Roque-d'Anthéron 2000. 15.10 Ecolomag. Les bénévoles : Avec Michel Béroff ; Mystères de la Renaissance. 21.55 Jean-Toussaint Desanti. 22.21 Michel-Ange, ces gens qui passent leurs vacances Jean-François Heisser ; FRANCE 2 [2/4]. Cette passion nommée Georges Pludermacher. prisonnier de la pierre. d'été à protéger l'environnement. LCI 23.10 L'Habit déchiré du Christ. philosophie. Histoire Par la Beethoven Académie, 19.10 Les Accusés aa 13.45 Quai n˚1 &. 15.40 Entretien MusiqueS. dir. Jan Cayers. Mezzo 0.15 Un symposium. Invité : Jean-Pierre Brossmann. LCI 22.10 Les Mystères de la Bible. Jonathan Kaplan. Avec Jodie Foster, 15.10 Tiercé. Abraham, un homme 0.10 Nice Jazz Festival 1998. Kelly Mcgillis (Etats-Unis, 15.35 L'As des privés &. 16.35 C'est toujours l'été. de dieu. La Chaîne Histoire Concert. Muzzik 1988, v.o., 110 min) %. Cinéstar 2 M6 A Benodet. France 3 16.30 La Famille Green. 22.21 Thema. Michel-Ange, aa 19.15 Harold et Maude 17.15 Friends &. 13.34 Belle et zen. 19.00 Archimède. prisonnier de la pierre. Arte THÉÂTRE Hal Ashby (Etats-Unis, Pyromanes en service commandé. & 17.45 Hartley, cœurs à vif &. 13.35 Usurpation d'identité. 22.30 Malaga, le sacrifice 1972, 90 min) . Cinéfaz Téléfilm. Ivan Passer &. L'araignée, la chèvre et le savant. 23.45 Les Fausses Confidences. & 20.30 Nez de cuir, 18.30 Nash Bridges . 15.10 Demain à la une &. Sur la piste des gènes du cancer. du printemps. Planète Pièce de Marivaux. 19.20 Secrets d'été. La malaria est de retour. George 22.35 L'Antarctique, Mise en scène de Jean Piat. Festival gentilhomme d'amour aa 16.00 M comme musique. Coyne, astronome du pape. Arte Yves Allégret (France - Italie, 19.50 Un gars, une fille. 17.30 L'Etalon noir &. la civilisation et le climat. Odyssée 20.50 Zone interdite. TÉLÉFILMS 1951, 95 min) &. Ciné Classics 20.00 et 0.05 Journal, Météo. 17.55 Les Nouvelles Aventures Les tueurs de la route. M6 22.50 Guerre et paix en Irlande. Histoire 20.30 Cérémonie secrète aa 20.45 La Cage aux folles 3, de Robin des Bois &. 17.30 Ma guerre dans la Gestapo. 21.05 Temps présent. La mort annoncée 23.10 Thema. Joseph Losey (Grande-Bretagne, « elles » se marient 18.55 Le Caméléon &. Edward Bennett [2/2]. &. Téva % & du secret bancaire. TV 5 L'Habit déchiré du Christ. Arte 1968, 105 min) . Ciné Cinémas 1 Film. Georges Lautner . 19.50 L'Eté de Loana. 22.15 Jour après jour. A la poursuite 23.30 Un accordeur américain 18.55 La Terreur et la Vertu. 21.00 La Fracture du myocarde aa 22.18 et 0.50 L'Artiste de l'été. Stellio Lorenzi. [1/2] &. Histoire 19.54 Le Six Minutes, Météo. de la jeunesse éternelle. TV 5 à Cuba. Odyssée Jacques Fansten (France, 22.20 Le Sourire du clown a 20.05 Madame est servie &. 19.30 L'assassin est à bord. 1990, 105 min) %. Ciné Cinémas 3 % 23.10 Pourquoi ? Comment ? Film. Eric Besnard . 20.40 E = M 6 découverte. 23.40 Les Mystères de l'Histoire. Jacques Cornet. Festival 22.05 Au loin s'en vont & Les nouveaux espions. Les anti-Américains. Chaîne Histoire 0.10 Conan. Le siège . 20.50 Zone interdite. Invité : Laurent Gerra. France 3 20.30 Scandale à la une. les nuages aa 0.55 Les Inconnus du mont Blanc. 22.50 La Colère d'une mère. 23.50 Panique à la Bourse. Histoire David Lowell Rich. Festival Bicentenaire de la première ascension &. 0.35 Capital. Belles à tout prix. M6 Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, Téléfilm. Jacques Malaterre &. 23.55 La Dernière Forteresse 20.35 C'est beau la vie. v.o., 95 min) &. Cinéfaz & DOCUMENTAIRES des balbuzards. Monte-Carlo TMC Nick Castle. . Canal + 22.30 Un faux mouvement aa FRANCE 3 0.00 Pilot Guides. Sydney. Voyage 22.10 Une femme derrière l'objectif. Carl Franklin (Etats-Unis, RADIO 17.00 Les Grandes Batailles. Lawrence Schiller. Festival 1992, 105 min). TSR 13.25 C'est mon choix. 0.15 Thema. Un symposium. Arte La bataille de Naseby. Histoire 22.20 Intention de nuire. 22.40 Un flic à la maternelle a 14.15 Keno. 17.10 Enigmes et tragédies maritimes. 0.20 L'Asie d'aujourd'hui. Richard Friedman. RTL 9 Ivan Reitman (Etats-Unis, 14.20 Erreur judiciaire. FRANCE-CULTURE Le Japon. Odyssée & Honteuse tragédie 22.50 La Colère d'une mère. 1990, 110 min) &. Ciné Cinémas 2 Téléfilm. Gilbert Cates. [2/2] . 19.00 Blues, gospel, soul dans l'Arctique. La Chaîne Histoire & 0.50 La Case de l'oncle Doc. Jacques Malaterre . M6 22.40 Enchanted Island a 15.45 L'Ile fantastique. ou la pérennité de la note bleue. 17.35 Soldats de Napoléon. Planète Bleu de travail et bleu du ciel. France 3 Allan Dwan (Etats-Unis, 16.35 C'est toujours l'été. 20.00 Route 66, 17.50 Le Zoo, tout une aventure. 0.55 Les Inconnus du mont Blanc. SÉRIES 1958, v.o., 100 min). TCM 18.25 Questions pour un champion. l'Amérique en diagonale. Bicentenaire De Munich au Venezuela. TMC ème aa 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 17.15 Le Saint. Qui est le traître ? 13 RUE 23.05 Le Glaive et la Balance 21.00 Microfilms. 17.55 La démocratie n'a pas d'ancêtres. de la première ascension. France 2 André Cayatte (France, 20.10 Tout le sport. 17.50 Wonder Woman. & 21.40 Amtrack, la piste américaine. Chronique villageoise 1963, 135 min) . Ciné Classics 20.20 C'est mon choix ce soir. d'une élection. Histoire SPORTS EN DIRECT Formule secrète. Série Club a 22.10 Carnet de notes. 0.10 La Patrouille infernale 20.50 La Carte aux trésors. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 18.20 Hill Street Blues. Stuart Heisler (Etats-Unis, 18.00 Civilisations. Les anciennes 17.00 et 1.00 Tennis. Masters Series. & 22.40 Météo, Soir 3. prophéties. La Chaîne Histoire Les échelons de la justice . TMC 1954, v.o., 90 min) &. Cinétoile 23.30 A voix nue (rediff.). Tournoi messieurs de Montréal 23.10 Pourquoi ? Comment ? 18.05 Le Jaguar, (Canada). 2e jour. Pathé Sport 18.55 Le Caméléon. Cadeau surprise. M6 0.20 Montana a 0.50 La Case de l'oncle Doc. FRANCE-MUSIQUES un mangeur d'âmes. La Cinquième 20.30 Football. Match amical. Real Madrid - 20.50 Ally McBeal. Cloudy Skies, Ray Enright (Etats-Unis, Bleu de travail et bleu du ciel. Sporting Portugal. Pathé Sport Chance of Parade (v.o.). Téva 1950, 80 min). TCM 18.25 L'Actors Studio. a 18.07 Sur tous les tons. Anjelica Huston. Paris Première 21.00 The War Next Door. 0.20 Selena 20.00 Festival de Radio France DANSE Mon père, ce héros (v.o.) &. Le vendeur Gregory Nava (Etats-Unis, CANAL + 18.30 Hutans. [3/6]. Sécheresse du mois (v.o.). &. Canal Jimmy 1997, 125 min) %. Ciné Cinémas 1 et de Montpellier. dans la forêt tropicale. Odyssée 13.35 Sunshine Notre-Dame de Paris. 22.20 Paquita. 21.40 Deuxième chance. Forgive us 0.25 Prison à domicile a Film. Istvan Szabo %. Opéra en deux actes de Franz Schmidt. 18.30 Perspectives américaines. Chorégraphie de Marius Petipa. our trespasses (v.o.). &. Téva Christophe Jacrot (France, 16.50 Petit bonhomme Par le Chœur de Radio France Musique d'A. L. Minkus. [4/8]. Le style industriel. Planète 1998, 85 min) &. Cinéstar 2 Film. Stein Leikanger &. et l'Orchestre national de Montpellier Enregistré en 1991. Par le ballet du Kirov. 21.50 That '70s Show. Kelso 19.30 Birmanie. Mémoires de l'oubli. Planète fait de la psycho (v.o.) &. Canal Jimmy aa f Languedoc-Rousillon, dir. Armin Jordan, Par l'Orchestre du Kirov, 0.30 Cléopâtre En clair jusqu'à 20.10 Brigitte Hahn (Esmeralda), 19.30 Zamibie. RFO Sat dir. V. Fedotov. Mezzo 22.25 Le Damné. Executioner ?. Série Club Joseph L. Mankiewicz 18.10 Animasia &. Michael Volle (l'archiprêtre), Ralf Lukas et Darryl F. Zanuck (Etats-Unis, & (Quasimodo), Torsten Kerl (Phoebus). 1963, 215 min) &. Ciné Cinémas 2 18.40 Spin City . 19.05 Le Journal. 22.30 Soirée privée. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 20.05 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 20.09 Rien que des monstres &. 18.30 Intermezzo. qui volent (et s’envolent), font Arte TF1 20.10 Daria &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. peur aux adultes. On les voit aux 20.35 C'est beau la vie. Flaubert et la musique. Téléfilm. Nick Castle &. Œuvres de Berlioz, Chopin, 20.45 La Vie en face : carrefours, postés près des feux 20.50 Papy fait de la résistance Meyerbeer, Mozart, Gounod, 22.05 Tôt ou tard Glinka, Moussorgski. Hillbrow Kids rouges ou sur la bande blanche qui A partir d’une pièce de café-théâ- Film. Anne-Marie Etienne &. Le documentaire de Michael Ham- sépare la circulation dans les deux tre complètement remaniée, Jean- & 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). 23.50 Seinfeld. Vivement l'an 2000 . Œuvres de Bach, Haendel, mon et Jacqueline Görgen, Hill- sens, comme des funambules qui Marie Poiré racontait, en 1983, 0.10 Spin City. Le maire au fond du trou &. Veracini, Sammartini. brow Kids, diffusé dans « La Vie en frôlent deux fois la mort. Ils sont là, dans le style comique ravageur face », sur les enfants des rues de ils se bagarrent pour garder des voi- apporté par les comédiens du SIGNIFICATION DES SYMBOLES Johannesburg, en Afrique du Sud, tures, sniffent de la colle, dorment Splendid, les aventures extravagan- Les codes du CSA Les cotes des films évite les clichés. Pas de voyeurisme sur les trottoirs. Ce sont les mêmes tes d’une famille de musiciens célè- & Tous publics aaa On peut voir ici, seulement de l’intimité et de la gosses, aux visages un peu chiffon- bres, les Bourdelle, résistant aux % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa solidarité. Les réalisateurs ont pas- nés, qu’à Moscou, Bogota ou Buca- Allemands dans Paris occupé. Une Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 1.20 Viridiana aaa ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + sé plus d’un an avec certaines de rest. Un documentaire puissant qui mise en scène au tourbillon insen- Luis Buñuel. ! Public adulte DD Dernière diffusion ces petites âmes malmenées qui cir- établit une hiérarchie, remonte aux sé, avec des dialogues qui crépi- Avec Silvia Pinal, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Francisco Rabal (Espagne, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants culent en bande. Des moineaux, origines et montre des issues. tent et des acteurs formidables ! 1961, v.o., 90 min) %. Ciné Classics 26

MARDI 31 JUILLET 2001 La commission d’enquête sur les émeutes de Kabylie Des cellules-souches humaines greffées accable la gendarmerie et le gouvernement algériens dans des cerveaux de fœtus de singe Le juriste Mohand Issad annonce qu’il compte reprendre l’enquête le 25 août L’expérience a été menée par des chercheurs américains

LA GENDARMERIE est seule l’exigence de vérité. Rendues l’action non moins violente des par des forces externes à son pro- LES MILIEUX internationaux des semaines, une fraction des cellules responsable des violences qui publiques dimanche 29 juillet, gendarmes, laquelle, pendant plus pre corps. » sciences et de l’éthique, tout comme humaines a migré sur de grandes dis- ont ensanglanté la Kabylie entre les conclusions du rapport sont de deux mois, a nourri et entrete- Le rapport insiste également les divers responsables religieux, tances cérébrales pour participer au la mi-avril et la fin juin ; aucune on ne peut plus sévères à l’égard nu l’événement : tirs à balles réel- sur l’illégalité manifeste dans attendent avec impatience la déci- développement et à la différencia- preuve d’un « complot interne ou de la gendarmerie, jugée princi- les, saccages, pillages, provoca- laquelle ont agi les gendarmes, sion que doit prendre, dans les pro- tion cellulaire du système nerveux externe », si promptement mis en pale responsable dans le déclen- tions de toutes sortes, propos obs- qui « sont intervenus sans réquisi- chains jours, le président américain central du fœtus de singe. Plus sur- avant par les plus hautes autori- chement et la répression du sou- cènes et passages à tabac. La com- tion des autorités civiles, comme George W. Bush sur le financement prenant encore : ces cellules hu- tés de l’Etat, n’a pu être appor- lèvement qui sévit en Kabylie mission n’a pas relevé de démen- la loi le stipule ». La commission fédéral – actuellement interdit – des maines se sont transformées dans tée pour tenter d’expliquer le depuis le 18 avril, date à laquelle ti », souligne sèchement le rap- conteste par ailleurs vivement recherches biologiques sur les cellu- différentes régions anatomiques, brusque soulèvement de la popu- Massinissa Guermah, un lycéen port. Surtout, note cette instan- aux forces de sécurité l’état de les-souches provenant d’embryons soit en neurones, soit en cellules lation. Tels sont les principaux de dix-neuf ans, fut abattu par ce ad hoc, « la violence enre- « légitime défense » qu’elles ont humains (Le Monde du 20 juillet). nourricières. Une autre fraction, points du rapport remis par la cru bon d’avancer pour justifier Depuis quelques semaines, on plus petite, des cellules humaines commission nationale d’enquête leurs graves manquements, pro- assiste, outre-Atlantique, à une mul- injectées n’a pas migré et semblait sur les émeutes en Kabylie à la « Citoyens, total décédés : 50 » voquant – officiellement – la tiplication des publications scientifi- constituer un réservoir de cellules présidence de la République. mort de plus d’une soixantaine ques cherchant, de manière parfois pouvant ultérieurement servir à des Loin d’éclaircir toutes les zones Le rapport de la commission Issad commence par le « bilan des de personnes (le rapport fait état spectaculaire et provocatrice, à té- mécanismes de réparation de zones d’ombre, ce rapport jette cepen- dégâts humains », qu’il détaille pour chacune des wilayas. Dans la de 51 morts pour la seule pério- moigner de la richesse des promes- lésées du cerveau. dant une lumière crue sur les catégorie « citoyens, total décédés », le rapport indique le chiffre de de du 22 au 28 avril) lorsque plu- ses thérapeutiques que laissent agissements des forces de l’ordre 50, soit 50 morts par balle (31 à Tizi Ouzou, 16 à Béjaïa, 1 à Sétif et 2 à sieurs sources médicales avan- entrevoir ces nouvelles manipula- PERSPECTIVES THÉRAPEUTIQUES et tranche singulièrement par sa Bouira). Un seul gendarme a été tué, par « électrocution », indique le cent plus d’une centaine de victi- tions du vivant. Après l’annonce, il y Les auteurs de Science estiment liberté de ton et d’analyse à texte. Côté manifestants, le nombre de blessés par balle s’établit à mes. « Au demeurant, souligne a quelques jours, dans le mensuel apporter là – outre une nouvelle l’égard des déclarations officiel- 218 et à 900 pour l’ensemble des blessés. Côté forces de l’ordre, la com- encore la commission, c’est à une Fertility and Sterility, de la fabrica- démonstration de l’étonnante plasti- les rapportées jusque-là. mission a dénombré 416 policiers blessés et 181 gendarmes. Ces chif- autorité tierce – en droit pénal, les tion in vitro d’embryons humains cité d’un organe que l’on pensait Présidée par Mohand Issad, un fres concernent la période du 22 au 28 avril. tribunaux – d’apprécier l’état de destinés aux seules fins de la recher- depuis le début de la neurologie in- juriste réputé « indépendant », légitime défense, et non à l’une che thérapeutique (Le Monde du capable de régénération – des élé- cette commission avait été mise des parties ». 13 juillet), une autre équipe améri- ments inédits quant au rôle et à la sur pied à l’initiative d’Abdelaziz des gendarmes dans une caserne gistrée est celle d’une guerre, avec Outre la responsabilité directe caine révèle, cette fois dans les place des cellules-souches dans la Bouteflika. Lors d’une allocution de Beni-Douala, une localité usage de munitions de guerre », de la gendarmerie, l’instance colonnes de l’hebdomadaire Science physiologie du développement céré- radio-télévisée, le 30 avril, et située près de Tizi-Ouzou, chef- sans toutefois préciser claire- indépendante inflige un camou- (daté du 27 juillet), avoir réussi à bral. Ils soulignent aussi que cette après un silence de plus de quin- lieu de la Grande Kabylie. ment si, comme l’ont indiqué plu- flet aux plus hauts représentants implanter des cellules-souches céré- expérience laisse entrevoir des pers- ze jours, le chef de l’Etat avait Un assassinat qui mit le feu sieurs sources, des balles explosi- de l’Etat, qui, dès le début des brales humaines au sein de cerveaux pectives inattendues de traitement assigné à cette instance la mis- aux poudres, bientôt relayé par ves ont été utilisées par les for- troubles, n’ont pas hésité à avan- de fœtus de singe Macaca radiata in utero de certaines affections neu- sion de « faire toute la lumière l’arrestation musclée de plu- ces de l’ordre contre les manifes- cer la thèse d’un complot ourdi vers la 12e semaine de leur gestation. rologiques dès lors que ces der- sur ce qui s’est passé, en toute sieurs autres lycéens par des gen- tants. de l’extérieur. « Si une main quel- Les cellules-souches ainsi injec- nières auraient été diagnostiquées liberté, en toute transparence ». darmes, à Amizour, en Petite En tout état de cause, le docu- conque peut aussi rapidement et tées avaient initialement été préle- avant la naissance de l’enfant. Ils C’est désormais chose faite, Kabylie, et qui allait définitive- ment présenté à la présidence aussi facilement soulever une vées au sein d’une région spécifique avancent encore qu’un tel procédé même si les membres de la com- ment installer la hargne émeutiè- accrédite la thèse de la hogra,ce région du pays, loin des côtes, des du cerveau d’un fœtus humain pourrait aller jusqu’à s’appliquer au mission font état d’obstructions re. « La réaction violente des mépris teinté d’injustice dans ports et des aéroports, cela signi- avorté âgé de 15 semaines. Ces cellu- traitement « préventif » d’affec- cadrant mal avec l’exercice et populations a été provoquée par lequel s’estime tenue l’ensemble fierait que l’Algérie est dangereu- les ont ensuite été mises en culture tions neurodégénératives comme de la population kabyle par les sement vulnérable». puis biologiquement « marquées » les maladies de Parkinson, d’Hun- forces de sécurité, depuis plu- Arguant d’une kyrielle de afin que les chercheurs puissent tington ou d’Alzheimer. Un climat où les témoins ont peur de parler sieurs années. « Au commence- témoignages recueillis sous le identifier leur distribution ultérieure Pour le docteur Curt R. Freed (uni- ment, ce ne sont pas les foules qui sceau de l’anonymat, du fait au sein des tissus cérébraux des versité du Colorado, Denver), l’un La commission nationale d’enquête sur les événements de Kaby- ont été l’agresseur. Elles ne sont d’un climat politique loin d’ap- fœtus simiesques. L’équipe, dirigée des cosignataires de l’article de Scien- lie reprendra ses investigations le 25 août, a annoncé son président, pas à l’origine des deux événe- porter toutes les garanties à la par le professeur Evan Y. Snyder ce, de nombreux travaux de recher- le professeur de droit Mohand Issad, dans une interview publiée ments déclenchants. Si quelqu’un manifestation de la vérité, la (Children Hospital, Harvard Medical che devront encore être menés, lundi 30 juillet par le quotidien Le Matin. « Toutes les personnes qui a forcément donné l’ordre de tirer commission regrette par ailleurs School, Boston), explique avoir notamment sur des singes souffrant ont travaillé jusqu’à aujourd’hui sont des bénévoles venus de toutes les à balles réelles, en revanche per- « les réticences et des refus dégui- injecté environ 20 millions de ces de pathologies neurodégénératives régions du pays. Leur mission a été très fatigante », indique-t-il. «Je sonne n’a donné l’ordre de cesser sés à ses demandes de renseigne- cellules dans une région similaire du équivalentes aux affections humai- vous dis sincèrement que je ne pouvais pas non plus continuer à tra- le feu », note encore la commis- ments, documents, balles extraites cerveau du singe. L’injection intra- nes, avant que l’on puisse passer aux vailler dans un climat où les personnes ont peur de parler. (…) Il y a des sion qui met en cause la chaîne et radiographies ». Quoi qu’il en cérébrale a été pratiquée, sous premières expérimentations sur responsables et des fonctionnaires à entendre dans cette affaire. Nous de commandement, sans toute- soit, son analyse du soulèvement anesthésie locale et surveillance l’homme ou sur l’embryon humain. n’avons pas eu le temps de les contacter durant cette période, mais nous fois désigner le moindre respon- kabyle est sans détour : « Les cau- échographique du foetus, chez trois Il estime pourtant d’ores et déjà vrai- allons le faire cette fois-ci. Nous devons voir ces personnes. Ce sont les sable. « Les ordres de la gendar- ses profondes [sont] sociales, éco- femelles gestantes. semblable que, dans l’avenir, une témoins que nous avions portés sur nos listes qui n’étaient pas prêts psy- merie de ne pas utiliser les armes nomiques, politiques, identitaires Ala17e semaine de gestation, maladie aussi complexe que l’autis- chologiquement à témoigner. J’espère qu’ils vont finir par le faire, et n’ont pas été exécutés, ce qui don- et dues aux abus de toutes sor- après délivrance par césarienne, les me pourra être soignée in utero à que d’ici à la fin du mois la démence, cette crise qui s’est emparée du ne à penser que le commande- tes ». trois nouveau-nés ont été sacrifiés, partir de ce nouvel outil thérapeuti- pays, va se calmer pour que nous puissions enfin mener notre travail ment a perdu le contrôle de ses leurs cerveaux disséqués et leurs tis- que. Aucun des auteurs ne traite, sereinement. » troupes, ou qu’elle a été parasitée Samy Mouhoubi sus cérébraux analysés. L’équipe du pour l’heure, des questions éthiques professeur Snyder a pu découvrir posées par la création de singes que les cellules-souches humaines anthropoïdes dont les cerveaux s’étaient parfaitement intégrées à auraient de la sorte été mécanique- « Si quelqu’un a donné l’ordre de tirer à balles réelles, personne n’a donné l’ordre de cesser » leur nouvel environnement étran- ment « humanisés ». ger. Aucune barrière d’espèces n’a VOICI les conclusions de la commis- exécutés, ce qui donne à penser : pas engendré de morts. Les troubles balles extraites et radiographies. Des joué contre une telle greffe. En cinq Jean-Yves Nau sion d’enquête telles qu’elles ont été – ou que le commandement de la qui ont affecté certaines localités de “sachants” se sont manifestés, par reproduites dimanche par l’édition en gendarmerie a perdu le contrôle de l’est du pays ont cessé aussi vite téléphone ou par intermédiaire, ligne du quotidien « Le Matin ». ses troupes ; qu’ils sont apparus, ce qui peut signi- mais déclarent ne pouvoir témoigner « La réaction violente des popula- – ou que la gendarmerie a été para- fier que derrière les troubles qui ont dans la conjoncture actuelle. On ne Deux décès dus à la légionellose tions a été pro- sitée par des forces externes à son secoué les wilayas de la Kabylie, puis peut justifier le laxisme et les négli- voquée par propre corps, avec forcément des les autres localités, il y a volonté de gences, comme on ne peut expliquer l’action non complicités internes, qui donnent l’homme. Aucune force du paysage les dépassements par l’insuffisance dans le Rhône moins violen- des ordres contraires, et assez puis- politique algérien n’est capable de de la formation et ainsi justifier l’im- te de la gendar- santes pour mettre en mouvement la soulever une région sur une telle punité des responsables, qui restent UNE SECONDE PERSONNE est décédée de la légionellose dans le Rhô- merie, laquel- gendarmerie avec une telle rudesse étendue et en si peu de temps ni éten- à identifier. ne, samedi 28 juillet. Cette deuxième victime s’ajoute aux neuf cas détec- le, pendant pendant plus de deux mois et sur dre les troubles à plusieurs localités » Les meneurs, les “récupéra- tés dans l’agglomération lyonnaise depuis la mi-juin, dont un premier cas plus de deux une étendue aussi vaste. de l’est du pays et y mettre fin en teurs” et les télévisions étrangères mortel, qui n’a été rendu public que samedi. La préfecture du Rhône a VERBATIM mois, a nourri » La gendarmerie nationale a été quelques jours. sont intervenus en aval. Ils n’ont pas pris, vendredi, un arrêté prescrivant le contrôle sans délai des systèmes et entretenu l’événement : tirs à bal- isolée et impliquée seule. Son appel » La mort de Guermah et l’inci- déclenché les événements, qui ont de climatisation situés sur les toits des immeubles, « dans la mesure où les réelles, saccages, pillages, provo- (du moins celui d’un groupement dent d’Amizour ne sont que les cau- commencé à Béni-Douala pour ces installations peuvent être l’un des vecteurs de la propagation de la legio- cations de toutes sortes, propos régional) à impliquer les autres servi- ses immédiates des troubles consta- s’étendre à seize localités, puis à Ami- nella ». Des investigations sont en cours sous la responsabilité de la obscènes et passages à tabac. La ces de sécurité et ses mises en garde tés. Les causes profondes résident zour pour gagner finalement onze DDASS et des services d’hygiène des communes. commission n’a pas relevé de n’ont pas reçu d’écho. ailleurs : sociales, économiques, poli- autres localités. Si une “main” quel- démenti. » La violence enregistrée contre tiques, identitaires et abus de toutes conque peut, aussi rapidement et a LOTO : résultats des tirages no 60 effectués samedi 28 juillet. » Au commencement ce ne sont les civils est celle d’une guerre avec sortes. Les responsabilités sont aussi facilement, soulever une région Premier tirage : 6, 15, 20, 23, 35, 39 ; complémentaire : 30 . Rapports pour pas les foules qui ont été l’agresseur. usage de munitions de guerre. La légi- situées en amont. Les autorités et les du pays, loin des côtes, des ports et 6 numéros : 1 639 590 F (249 0953 ¤) ; 5 numéros et complémentaire : Elles ne sont pas à l’origine des deux time défense, notion juridique, est institutions ont été averties dans des des aéroports, cela signifierait que 165 520 F (25 233 ¤) ; 5 numéros : 7 490 F (1 141 ¤) ; 4 numéros et complé- événements déclenchants (Guermah corrigée par l’opportunité politique. délais raisonnables et le directeur l’Algérie est dangereusement vulné- mentaire : 328 F (50 ¤) ; 4 numéros : 164 F (25 ¤) ; 3 numéros et complé- et Amizour). Si quelqu’un a forcé- Au demeurant, c’est une autorité tier- général de la Sûreté nationale a rable et que la République n’est pas mentaire : 32 F (4,87 ¤) ; 3 numéros : 16 F (2,43 ¤). Second tirage : 2, 5, 10, ment donné l’ordre de tirer à balles ce, en droit pénal les tribunaux, qui même laissé prévoir une insurrec- capable de prévoir, déceler et 20, 22, 39 ; complémentaire : 17 . Pas de gagnants pour 6 numéros ; réelles, en revanche personne n’a apprécie l’état de légitime défense et tion. Cela n’a reçu aucun écho et don- contenir. 5 numéros et complémentaire : 77 145 F (11 760 ¤) ; 5 numéros : 4 670 F donné l’ordre de cesser le feu. Les non l’une des parties. ne la désagréable impression que per- » Ce sont là les conclusions provi- (711 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : 238 F (36,28 ¤) ; 4 numéros : 119 F gendarmes sont intervenus sans » Comparativement, la manifesta- sonne ne s’était senti concerné. soires de la commission nationale (18,14 ¤) ; 3 numéros et complémentaire : 26 F (3,96 ¤) ; 3 numéros : 13 F réquisitions des autorités civiles tion sans précédent du 14 juin 2001 à » La commission nationale d’en- d’enquête. Elle continuera les investi- (1,98 ¤). comme la loi le stipule. Alger a pu être contenue sans usage quête s’est heurtée à des réticences gations lorsque les langues seront » Les ordres de la gendarmerie de d’armes à feu, et, vingt ans aupara- et des refus déguisés dans ses deman- déliées, la peur disparue et les éven- Tirage du Monde daté samedi 28-dimanche 29 juillet 2001 : 613 579 exemplaires. 1-3 ne pas utiliser les armes n’ont pas été vant, en Kabylie, la répression n’a des de renseignements, documents, tuels témoins sécurisés. »