pages 20 et 21 www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17577 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 31 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Kabylie : la première Pourquoi l’été des villes est pollué b Les grandes agglomérations sont touchées par des pics de pollution à l’ozone qu’amplifie enquête qui accable la canicule b Les maires paraissent impuissants à lutter contre des phénomènes qui se jouent la gendarmerie des frontières b Les Verts demandent la mise en œuvre immédiate de la circulation alternée PICS de pollution à l’ozone à thique », ajoute-t-il, en affirmant algérienne Marseille, Strasbourg, Lyon, Paris, que, pour l’ozone, les mesures pri- Le Havre ces jours derniers : cette ses « sont, par définition, peu effica- LE RAPPORT de la commission situation – due à un anticyclone ces ». La lutte contre la pollution d’enquête indépendante mise en stable, à l’absence de vent et à des doit être plus « globale », souli- œuvre par le président Abdelaziz températures élevées – ne devrait gne-t-il, et concerner tous les AP Bouteflika sur les violences qui ont pas s’améliorer dans les prochains polluants, dioxyde d’azote, de car- JÉRUSALEM ensanglanté la Kabylie d’avril à juin, jours. Elle pourrait même s’aggra- bone, de soufre... rendu public dimanche 29 juillet, ver, puisque Météo France prévoit Fruit indirect de la combustion est accablant pour la gendarmerie des températures caniculaires au des hydrocarbures, la production er Violences algérienne. Celle-ci, pendant plus moins jusqu’au mercredi 1 août d’ozone est augmentée par le de deux mois, a « nourri et entretenu sur l’ensemble du pays. rayonnement solaire. Et le vent, l’événement » en utilisant en particu- Pour faire face à ces phénomè- même très faible, déplace ces au Temple lier des « munitions de guerre ». Les nes, les pouvoirs locaux paraissent concentrations dans des régions auteurs de l’enquête reprochent à désarmés. A Paris, les Verts accu- qui ne sont pas envahies par l’auto- La volonté d’un groupuscule extrémiste la gendarmerie d’être intervenue sent le « tout-voiture » et récla- mobile. Pas plus que le nuage de juif de commémorer le jour de Tisha sans réquisition des autorités civiles ment la mise en œuvre de la circu- Tchernobyl, l’ozone n’a de fron- Beav sur le mont du Temple, qui est aus- et se demandent si elle n’a pas été lation alternée. tières. Ainsi, Strasbourg, où la cir- « parasitée par des forces externes à Mais Denis Baupin (Verts), culation automobile est interdite si l’esplanade des Mosquées pour les son propre corps ». Les causes pro- adjoint au maire chargé des trans- dans le centre-ville, est parmi les musulmans, est à l’origine de heurts fondes des violences résident, selon ports, remarque dans un entretien villes les plus touchées. israélo-palestiniens, pendant plusieurs eux, dans le malaise kabyle et non au Monde que seul le préfet de po- Les autorités sanitaires mesu- heures, dimanche 29 juillet. La nuit sui- dans un « complot extérieur » lice a le pouvoir d’instaurer la cir- rent encore mal, pour le moment, vante, six militants palestiniens membres d’abord évoqué par les autorités. culation alternée et la gratuité des les conséquences de ces phéno- transports en commun. La limita- mènes sur la santé. d’une branche armée du Fatah, et recher- Lire page 26 tion de vitesse et le stationnement chés par Israël, ont été tués et un septiè- et notre éditorial page 11 résidentiel gratuit, qui sont du res- Lire page 6 me blessé près de Naplouse. p. 4 sort du maire, apparaissent com- f www.lemonde.fr/algerie me « un traitement assez homéopa- f www.lemonde.fr/climat f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Japon : voie libre Hombre ! Toute l’Espagne a pour Zizou les yeux de Chimène MADRID, gnols n’en finissent plus de célébrer celui qui avant même d’être en magasins, les chemiset- pour M. Koizumi de notre correspondante « fit gagner une certaine idée ouverte et pluri- tes blanches annonçant « Zidane numéro 5 » C’est de la folie, du délire, la locura totale, raciale de la France ». étaient vendues à l’avance et que des proposi- LE CHEF du gouvernement comme le titrait il y a deux jours un journal Aussi radios, journaux et télévisions ne se tions commerciales pour exploiter le double a japonais, Junichiro Koizumi, a sportif : en quelques jours, la « zizoumania » a lassent pas : quatre pages sur le Zidane intime, « z », qui orne ses longues chaussettes blan- obtenu, dimanche 29 juillet, le man- déferlé sur l’Espagne. Nos cousins – et cousi- dans le supplément dominical d’El Pais cette ches sont arrivées du Koweït, d’Arabie saou- RUBEN SPRICH/REUTERS dat qu’il avait demandé aux élec- nes, car ici il y a au moins autant de suppor- semaine ; reportages en direct sur l’entraîne- dite et même de Chine. teurs dans le scrutin sénatorial des- teurs féminins que masculins – d’outre-Pyré- ment du Real Madrid, en Suisse où, pour arri- Il est vrai que Zizou sait y faire. Il n’a pas seu- JUDO tiné à renouveler la moitié de la nées ne se laissent pas facilement séduire en ver à limiter le nombre de spectateurs, il a fallu lement un jeu de jambes impressionnant, Chambre haute. Il va pouvoir mettre matière de football. Ne devient pas « Dios » les faire payer (24 francs la séance) ; retrans- mais aussi un sacré doigté. Sa page Web en en œuvre son ambitieux programme du stade qui veut. Nicolas Anelka en sait quel- mission spéciale du moment où le pied de français, anglais et italien promet, pour le Céline Lebrun de réformes économiques. M. Koizu- que chose, qui, venu à prix d’or d’ Arsenal pour Zidane toucha la terre promise du stade Berna- mois d’août, une version espagnole de ses mi devra affronter les « barons » de jouer au Real, ne réussit jamais à être aimé, ni beu à Madrid. Le premier match, amical, ven- impressions. Et au cours de sa première confé- tout en or son Parti libéral-démocrate (PLD), même à se faire apprécier, ne serait-ce que dredi 27 juillet, contre le club suisse de Lau- rence de presse, il a réussi à dire en espagnol Sa médaille de bronze, jeudi 26 juillet hostiles à la remise en question des professionnellement. On le trouvait difficile, sanne, retransmis intégralement, a battu des « encantado de estar aqui » (enchanté d’être lors de la première journée des cham- intérêts qu’ils représentent. Le pre- chipoteur, vedette, français en un mot. records d’audience. Zidane n’a pas marqué, ici). Il ne lui restait plus qu’à expliquer dans un mier ministre incarne un style nou- Avec Zinedine Zidane, que la presse appelle mais, disent les commentaires, « il s’est imposé sourire qu’« il était venu pour gagner », car pionnats du monde de judo à Munich, veau en politique, mais ses détrac- respectueusement Zizou, ne s’autorisant mê- et a donné un avant-goût de ce qu’il peut jouer en Espagne a toujours été son désir, et l’avait déçue. Céline Lebrun (photo) a teurs, plus proches de la société civi- me pas un Zizoucito qui pourrait paraître trop faire ». Ses camarades du Réal, des vedettes que c’était « un grand honneur que d’être au donc choisi de s’offrir un titre mondial le, lui reprochent de privilégier les familier, c’est le contraire : tout n’est que miel plus que consacrées comme Figo ou Raul, ne Real, lui qui ne voulait être qu’un “madridiste” en s’engageant dans la compétition apparences plutôt que la substance. et que roses. On l’a fait venir contre des som- tarissent pas d’éloges sur Zizou, qui « sait s’in- de plus dans l’équipe », et la cause était enten- toutes catégories. Et, dimanche, la « pe- mes vertigineuses. Il les vaut, coupent les spé- tégrer et fait participer tout le monde au jeu ». due. Toute l’Espagne avait pour lui les yeux de Lire page 2 cialistes. Il n’a pas le glamour d’un Cruijf, le Résultat : les places au marché noir, pour les Chimène. Hombre, quel succès ! tite » Orléanaise de vingt-quatre ans a romantisme d’un Pelé ? Qu’importe, sa discré- deux prochains matches amicaux, dépassent triomphé d’adversaires beaucoup plus f www.lemonde.fr/japon2001 tion est un signe de grande classe. Les Espa- les 3 000 à 4 000 francs. Ajoutez à cela que, Marie-Claude Decamps lourdes qu’elle. p. 16 à 18 Mario Monti POINT DE VUE s’explique Agriculture : la réforme en continu par Jean Glavany et Renate Künast ES attentes que nous Il ne s’agit pas de refaire, dans la ALAIN KELER avons, comme consomma- précipitation, une réforme complè- RELIGIONS teurs, comme citoyens, à te de la PAC. Nous commençons Ll’égard de l’agriculture, se tout juste à mettre en œuvre ce Maîtres sont transformées au fil des ans. qui a été convenu à Berlin en 1999. MARIO MONTI Nous voulons aujourd’hui une pro- C’est un projet pour six ans. Nous duction sûre, de qualité, diversi- devons d’abord repenser les rela- spirituels LE COMMISSAIRE européen à fiée, une agriculture plus respec- tions entre agriculteurs et consom- la concurrence, Mario Monti, analy- tueuse de l’environnement. La mateurs en créant ce qui est appe- se dans le Monde sa stratégie face à priorité de la politique agricole lé à devenir le « troisième pilier » 2. Thich Nhat Hanh, l’offensive d’EDF en Italie. Il expli- commune doit être de produire de notre politique agricole.