DOCSLIB.ORG

1 5. Valencià

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
1 5. Valencià 1 PROPOSTA PER A UN ESTÀNDARD ORAL DE LA LLENGUA CATALANA, III 5. VALENCIÀ (V) alcoianet* m. (V) ‘en la muixeranga, figura de tres pisos, amb la distribució de tres persones al primer, dues al segon i una al tercer’ abotonar* v. tr. (V) botonar alfarràs m. (V) ‘avaluació, feta a ull, d’una quantitat acabar o d’un valor’ en acabant loc. adv. (V) després adv. alfarrassar v. tr. (V) ‘calcular, a ull, una quantitat o en acabant de* loc. prep. (V) després de un valor’ en acabar* loc. adv. (V) després prep. i alficòs m. [ pl. -ossos] (V) ‘varietat de cogombre’ adv. algeps m. (V) guix(1) acaronar*(2) (un infant) v. tr. (V) ‘gronxar-lo de forma rítmica, tenint-lo al braç’ algepsaire* m. i f. (V) guixaire acollonar v. tr. i intr. pron. (V) acovardir algepser algepsera m. i f. (V) guixaire acurtar v. tr. i intr. pron. (V) escurçar alifac m. (V) xacra f. afaenat -ada adj. (V) enfeinat -ada alifacat* -ada adj. (V) xacrós -osa afront(2) m. (V) vergonya f. aligot*(2) m. (V) babau -a adj. i m. i f. afrontar*(3) v. tr. i intr. pron. (V) avergonyir almàssera f. (V) trull m. agonia*(2) f. (V) nàusea f. ( pl.) almidó* m. (V) midó agonia*(3) f. (V) angoixa almidonar* v. tr. (V) emmidonar agoniar* v. tr. i intr. pron. (V) angoixar almorzar*1 v. intr. (V) esmorzar1 agret m. (V) agrella f. almorzar*2 m. (V) esmorzar2 agrunsadora f. (V) gronxador m. alqueria f. (V) ‘casa de camp amb terra de conreu’ agrunsar v. tr. i intr. pron. (V) gronxar alquitrà* m. (V) quitrà aguatzil* m. (V) algutzir alquitranar* v. tr. (V) enquitranar aigua alta aigua de civada* f. (V) ‘beguda refrescant, alta clàssica* f. (V) ‘en la muixeranga, figura gelada, elaborada a base d’aigua, sucre i de cinc pisos, amb la distribució de quatre civada’ persones al primer i al segon, dues al aigua de València* f. (V) ‘beguda refrescant tercer, i una al quart i al cinquè’ elaborada a base de suc de taronja, cava i alta de cinc* f. (V) ‘en la muixeranga, figura sucre’ de cinc pisos, amb la distribució de sis persones al primer i al segon, tres al tercer, aiguatge m. (V) rosada f. i una al quart i al cinquè’ 2 aïna* adv. (V) aviat(1) alta de sis* f. (V) ‘en la muixeranga, figura de més aïna* loc. adv. (V) més aviat sis pisos, amb la distribució de sis persones al primer i al segon, quatre al ajocar*(2) v. intr. pron. (V) posar-se a la tercer, dues al quart, i una al cinquè i al gatzoneta loc. verb. sisè’ / sisena* (V) 2 ajuntar(2) v. tr. (V) ajustar alteró m. (V) turó1 alacrà m. (V) escorpí(1) altet* m. (V) turó1 albada(2) f. (V) ‘forma musical’ alturó m. (V) turó1 albarzer* m. (V) esbarzer ama f. (V) mestressa alborç* m. (V) arboç ampolla alborcer* m. (V) arboç ampolla catalana* f. (V) porró m. alçador* alçadora m. i f. (V) ‘en la muixeranga, andana(2) f. (V) golfa f. ( pl.) persona que se situa al penúltim pis, per davall del ans(1) prep. i adv. (V) abans xiquet’ ans de loc. prep. (V) abans de alçar*(3) ([la] taula) v. tr. (V) desparar ans que loc. conj. (V) abans que © 2018, Institut d'Estudis Catalans http://estandard-oral.llocs.iec.cat/ 2 UNITATS LÈXIQUES D’ÀMBIT RESTRINGIT 1 apanyat* -ada adj. (V) ‘ordenat’ badall (1) m. (V) escletxa(1) (d’una porta, d’un finestró) f. apardalat* -ada adj. i m. i f. (V) babau -a 1 badall (2) m. (V) esquerda(1) (d’una paret o roca) f. apegar(2) v. tr. i intr. pron. (V) empegar v. tr. 1 badall (3) m. (V) entrepà aplegar(2) v. intr. (V) arribar v. intr. i intr. pron. badomia* f. ( pl.) (V) ximpleria f. aponar-se v. intr. pron. (V) posar-se a la gatzoneta loc. verb. baila f. (V) llobarro pigallat m. arnadí m. (V) ‘tipus de pastís de carabassa cuit al bajocar m. (V) mongetar forn’ bajoqueta* f. (V) mongeta(1) (tendra) arraïlar* v. intr. i intr. pron. (V) arrelar balafiar v. tr. (V) malgastar arrapaaltars* m. i f. (V) missaire adj. i m. i f. ball(1) arreplegar*(5) v. tr. (V) recollir*(5) [ball de] l’u* m. (V) ‘ball popular molt arrelat 2 a la meitat sud del País Valencià’ arreu (2) adv. i adj. [inv.] (V) xarxó -ona adj. i m. i f. ball*(2) m. (V) ‘en la muixeranga, dansa realitzada pels muixeranguers’ arriscat* -ada adj. (V) (especialment es diu de les persones grans) deixondit+ -ida banquet*2 m. (V) pedrís arrop baquejar* v. tr. i tr. pron. (V) ‘llançar o llançar-se arrop i talladetes* m. (V) ‘confitura violentament a terra’ elaborada amb most bullit i tallades de baquejar-se de riure* loc. verb. (V) fruita’ trencar-se de riure arrua* f. (V) arruga baquinada* f. (V) bac1 m. (V) arruar* v. tr. i intr. pron. (V) arrugar barandat m. (V) envà(1) arruat* -ada adj. (V) arrugat -ada barral*(2) m. (V) porró arruixada* f. (V) ruixat m. batistot* m. (V) ‘commoció, disgut gran’ 2 arruixar* (2) v. tr. (V) renyar batzoles f. pl. (V) matraca f. arruixó* m. (V) ruixat becadeta* f. (V) becaina assagador* m. (V) camí ramader bestreta de bestreta* loc. adv. (V) per endavant assut m. (V) resclosa f. blanca f. (V) garsa atarantat -ada adj. (V) atordit -ida blanet -a* adj. (V) tou(1) tova atibacar* v. tr. (V) ataconar2 (3) + blau* blava m. i f. (V) ‘en el joc de pilota atifells m. pl. (V) estri m. valenciana, jugador de l’equip que duu la faixa o la atovó* m. (V) tovot samarreta blava’ atrotinat*(2) -ada adj. i m. i f. (V) tabalot m. blaüra f. (V) hematoma m. aüixar v. tr. (V) arruixar1 bo va de bo* loc. interj. (V) ‘en el joc de pilota aürtar*(2) (un gos) v. tr. (V) atiar(2) valenciana, expressió d’inici de les partides’ ausades adv. (V) certament 2 bac1 m. (V) ‘cop violent, caiguda forta’ / bacada f. boçar v. tr. (V) vomitar (V) / baquinada* f. (V) / tamborinada(2) f. (V) bollit* (V), bullit*(2) (V) m. ‘plat de verdura bullida’ bacada f. (V) bac1 m. (V) bonegada f. (V) renyada bacallar* m. (V) bacallà bonegar v. tr. (V) renyar bacallaret* m. (V) maire f. bonegó m. (V) renyada f. bacora(1) f. (V) figaflor(1) bonyut* -uda adj. (V) bonyegut -uda © 2018, Institut d'Estudis Catalans http://estandard-oral.llocs.iec.cat/ 3 PROPOSTA PER A UN ESTÀNDARD ORAL DE LA LLENGUA CATALANA, III borrego*(1) m. (V) borrec cafissada f. (V) ‘mesura agrària i extensió de terra’ a cafissades* loc. adv. (V) molt1 quant. borrim m. (V) plugim (adv.) borrimar* v. intr. (V) plovisquejar cagueroles* f. pl. (V) diarrea f. borrimejar v. intr. (V) plovisquejar 2 caixer m. (V) llit(3) (d’un riu, d’un barranc, d’una borumballa f. (V) encenall(1) m. séquia) botifarra*(3) f. (V) ‘en la muixeranga, nus que es fa calfament m. (V) escalfament per a subjectar la faixa del muixeranguer i que serveix calfar v. tr. i intr. pron. (V) escalfar per a donar suport a les persones que hagin de pujar’ 2 camada* (d’arbres) f. (V) fila(1) botija* f. (V) càntir m. camamirla* f. (V) camamilla botijós -osa adj. (V) tartamut -uda adj. i m. i f. cambra*(2) f. (V) golfa f. (pl.) botó*2 m. (V) ‘irritació, disgust’ agafar un botó* loc. verb. (V) enutjar v. cameta tr. i intr. pron. fer la cameta* loc. verb. (V) fer la traveta 1 bou (1) m. (V) toro(1) camí camí de Sant Jaume* m. (V) via làctia f. boval*(2) m. (V) ‘varietat vinífera’ camisola f. (V) samarreta bracillada* f. (V) braçada canut1 m. (V) canonet bresquilla f. (V) préssec m. bresquilla del rollet* f. (V) préssec pla* canyaret m. (V) sidral*(2) m. 2 bresquilla plana* f. (V) préssec pla* m. caparra* f. (V) paparra bresquiller* m. (V) presseguer capsot(2) m. (V) obstinat -ada adj. bresquillera* f. (V) presseguer m. caquisser* m. (V) caquier caragol bresquillerar* m. (V) presseguerar caragol punxós* m. (V) caragol brial* m. (V) combinació*(2) f. punxenc* brull m. (V) mató cara-sol m. (V) solell bubar* v. intr. (V) lladrar carcallada* f. (V) riallada 2 bufa* (3) f. (V) globus(2) m. carlota* f. (V) pastanaga bufar*(2) v. intr. (V) vanar-se v. intr. pron. caro* m. (V) gamarús bufar*(3) v. tr. pron. (V) embriagar v. tr. i intr. carranc* m. (V) cranc(1) pron. casca(2) f. (V) ‘tipus de dolç valencià’ bufat -ada adj. (V) embriac -aga adj. i m. i f. castanya(2) f. (V) monyo m. 2 bufó* (2) -ona adj. i m. i f. (V) fatxenda m. i f. castic m. (V) càstig bullit*(2) (V), bollit* (V) m. ‘plat de verdura bullida’ catalana*(1) f. (V) porró m. burret* m. (V) plis-plai* (V) catxerulo m. (V) estel(2) butoni m. (V) papu caure cabassada caure un bac loc. verb. (V) ‘tenir una a cabassades* loc. adv. (V) molt1 quant. caiguda’ / pegar un bac* (V) (adv.) cavaller*(2) m. ( pl.) (V) ‘en el joc de pilota cabota(2) adj. (V) obstinat -ada valenciana, fórmula de tractament amb què s’encapçala qualsevol parlament en les partides’ cabotada f. (V) becaina cepell m. (V) bruc d’hivern cabrerot m. (V) bagot cerva f. (V) cérvola cacau*(3) m. pl.
Load more

Recommended publications
  • Enllaç Alternatiu Per Descarregar El Llibre De Les Comunicacions Al
    Associacionisme cultural. Entre el mosaic i les xarxes Comunicacions Imatge: Cor l'Espiga. Cubelles, 1931. Autor desconegut. Arxiu Antoni Pineda 1931. Autor desconegut. Arxiu Cor l'Espiga. Cubelles, Imatge: XII Congrés Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana Tarragona (Universitat Rovira i Virgili) Reus (Centre de Lectura) 6 i 7 de novembre de 2020 1 2 XII Congrés Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana Organitzen: Fundació privada dels Centres de’Estudis de Parla Catalana Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana Amb el suport de: Diputació Barcelona xarxa de municipis Diputació de Girona Col·laboren: ICRPC 3 Comunicacions de l’àmbit 1. Associacionisme cultural, identitats i coneixement CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA. TOCS, RECERCA I REFLEXIÓ AL VOLTANT DEL PATRIMONI CAMPANER. Joan Alepuz Chelet Associació cultural Campaners de la Catedral de València 11 VICENÇ PLANTADA I EL CENTRE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS (1895-1898) Joan Armangué i Herrero. Centre d'Estudis Molletans – Arxiu de Tradicions 23 PER QUÈ LA MUIXERANGA D'ALGEMESÍ ÉS UNA COLLA TRADICIONAL Joan Bofarull Solé 39 RECUPERAR I REVITALITZAR EL PATRIMONI IMMATERIAL AL RITME DE LA MÚSICA: LA COLLA EL FALÇÓ (TEULADA - PAÍS VALENCIÀ) Jaume Buïgues i Vila Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta 55 ESTUDI COMPARATIU DE L'ACCIÓN CATÓLICA, EL CÍRCULO CULTURAL MEDINA I L'OBRA CULTURAL BALEAR A MALLORCA DURANT EL FRANQUISME (1939-1975) Marina Castillo Fuentesal Universitat de les Illes Balears 73 EL CENTRE EXCURSIONISTA DE BANYOLES I LA SEVA TASCA DE RECUPERACIÓ D'ERMITES AL PLA DE L'ESTANY Jordi Galofré Centre d'Estudis Comarcals de Banyoles 85 LES ASSOCIACIONS D'AMICS DE MONUMENTS: EL CAS DE LA SEU VELLA DE LLEIDA Joan-Ramon González Pérez Associació Amics de la Seu Vella de Lleida 101 LA COMUNICACIÓ DEL PATRIMONI MATERIAL I IMMATERIAL A BORRIOL A TRAVÉS DE LES SEUES ASSOCIACIONS CULTURALS: UNA REVISIÓ DEL PERÍODE 2010-2019 Vicent Pallarés Pascual Lluïsa Ros Bouché 119 4 EL PROJECTE DESCOBRIM EL SEGRIÀ, CULTURA I EDUCACIÓ ENLLAÇADES.
    [Show full text]
  • Elko Jaietan 50 Urte Celebrating 50 Years of Basque Tradition
    2013 Elko Jaietan 50 Urte Celebrating 50 Years of Basque Tradition 2013 Schedule of Events Elko Basque Festival Celebrating 50 Years Elko Jaietan 50 Urte Friday, July 5th 10:00 a.m. – Parade – Downtown Elko Ostirala 5an Uztaila Starting at the Crystal Theater on Commercial Street, continuing through Downtown Elko down Idaho Street, ending at the Elko County 6:00 p.m. – Kickoff/Txupinazua – Fronton Fairgrounds. come during the weekend. There will be dancing by the Elko Ariñak dancers, 1:00 p.m. – Games & Dancing – Elko County Fairgrounds Basque sport exhibition of weight lifting and wood chopping, and handball $10 Adults, $5 Children 12 & Under games. Stay for exceptional food, drink, bounce house and the North Featuring the following dance groups: Elko Ariñak, Utah’ko Triskalariak, American Basque Organizations Txerriki contest, a celebration of all things Reno Zazpiak Bat, Boise Oinkari, aGauden Bat from Chino, CA, Zazpiak- Bat from San Francisco, CA. Watch traditional Basque rural sports featuring weightlifting, wood chopping, weight carrying, bale toss, tug-o-war, and more! 9:00 p.m. – Dance – Eusko Etxea – Elko Basque Clubhouse Saturday, July 6th $12 Admission Laurnbata 6an Uztaila Dance - featuring Boise’s Amuma Says No; come 7:00 a.m. – 5K Run/Walk – Eusko Etxtea – Elko Basque Clubhouse of dancing, catching up $20 participation fee and you get a t-shirt with old friends and Registration is at 6:15 a.m. Race starts at 7:00 a.m. making new ones. For more information contact Cody Krenka at 738-6479. 8:00 a.m. – Golf Tournament – Ruby View Golf Course $30 per person a $120 per team DOES NOT INCLUDE GREENS FEES OR CART FEE Registration is at 7:00 a.m.
    [Show full text]
  • Borriana, Ciudad Abierta Al Mar.Borriana Desde Su Fundación, La Ciudad De Borriana Mira Al Mediterráneo Que Acaricia Nuestras Costas En Su Ir Y Venir Interminable
    Borriana, ciudad abierta al mar.Borriana Desde su fundación, la ciudad de Borriana mira al Mediterráneo que acaricia nuestras costas en su ir y venir interminable. Además de ser un destino tranquilo y no masificado, el turista o visitante se encuentra con una gran riqueza cultural y patrimonial, que le permite disfrutar al máximo sus vacaciones. Adentrarse pues en Borriana, es gozar de paseos con encanto en la orilla de la playa, en el puerto, en sus paisajes naturales, así como en su historia y sus tradiciones. Borriana, city open to the sea. Since its foundation, the city of Borriana looks to the Mediterranean that caresses our shores in its endless coming and going. In addition to being a quiet and not crowded destination, tourists or visitors find a great cultural and heritage wealth, which allow them to enjoy the most of their holiday . Going deep into Borriana, is to enjoy charming walks on the shore of the beach, in the port, around its natural landscapes, as well as in its history and traditions. Cultura y patrimonio Según indican las distintas excavaciones arqueológicas, la ciudad de Borriana cuenta con un origen musulmán posiblemente en el siglo IX, pero sin duda, el periodo de mayor esplendor de la ciudad tuvo lugar a partir del siglo XI, cuando ya era el centro administrativo de un territorio que llegaba desde Nules a Castellón. A través de la conservación y recuperación de nuestro patrimonio se observa la huella que han dejado en nuestra ciudad las tres culturas que la han habitado, musulmana, cristiana y judía.
    [Show full text]
  • List of Sports
    List of sports The following is a list of sports/games, divided by cat- egory. There are many more sports to be added. This system has a disadvantage because some sports may fit in more than one category. According to the World Sports Encyclopedia (2003) there are 8,000 indigenous sports and sporting games.[1] 1 Physical sports 1.1 Air sports Wingsuit flying • Parachuting • Banzai skydiving • BASE jumping • Skydiving Lima Lima aerobatics team performing over Louisville. • Skysurfing Main article: Air sports • Wingsuit flying • Paragliding • Aerobatics • Powered paragliding • Air racing • Paramotoring • Ballooning • Ultralight aviation • Cluster ballooning • Hopper ballooning 1.2 Archery Main article: Archery • Gliding • Marching band • Field archery • Hang gliding • Flight archery • Powered hang glider • Gungdo • Human powered aircraft • Indoor archery • Model aircraft • Kyūdō 1 2 1 PHYSICAL SPORTS • Sipa • Throwball • Volleyball • Beach volleyball • Water Volleyball • Paralympic volleyball • Wallyball • Tennis Members of the Gotemba Kyūdō Association demonstrate Kyūdō. 1.4 Basketball family • Popinjay • Target archery 1.3 Ball over net games An international match of Volleyball. Basketball player Dwight Howard making a slam dunk at 2008 • Ball badminton Summer Olympic Games • Biribol • Basketball • Goalroball • Beach basketball • Bossaball • Deaf basketball • Fistball • 3x3 • Footbag net • Streetball • • Football tennis Water basketball • Wheelchair basketball • Footvolley • Korfball • Hooverball • Netball • Peteca • Fastnet • Pickleball
    [Show full text]
  • València Tourist Guide
    VALÈNCIA TOURIST GUIDE EN 2018 Edition 2€ CITY OF ARTS AND SCIENCES 20th anniversary What to do? · What to visit? · Restaurants guide Useful information · Activities for young tourists · Maps VISITVALÈNCIA.COM València INDEX Tourist Card 8 ORGANISE YOUR VISIT · Free public transport* by bus and Metro · 20 free museums 10 MUST-VISITS · Discounts: attractions, entertainment, restaurants… SIGHTSEEING BY DISTRICT 24 Historic Centre · 2 free tapas 28 Ruzafa, Ensanche And much more… 32 City of Arts and Sciences and Pla del Real 36 Cabecera Park, Bioparc and the Conference Centre Symbols used throughout this guide 40 Seaside Neighbourhoods, Beaches and Marina Telephone 44 The Horta of València Opening time 48 Albufera Natural Park 52 Trips near València Address Bus 56 VALÈNCIA CULTURE 74 FESTIVALS Metro 78 GASTRONOMY Prices 98 GREEN VALÈNCIA VLC Green 104 VALÈNCIA WITH CHILDREN *(includes the metro journey to and from the airport, 108 SHOPPING Michelin starred restaurants which normally costs 8,40€) 112 NIGHTLIFE **7 days card transport not included Restaurants with a Sol Repsol 116 SPORT 118 VALÈNCIA EXCELLENCE Spaces for Children València Tourist Card discount available 120 PRACTICAL INFORMATION 120 València Hotels Restaurants included in Menu VLC 122 Tourist Activities Accessible 15€ 20€ 124 Rent a Car 124 Health and Wellness V-961-2007 GTUKD.L. 02/2018 100% recycled paper 25€ 12€ Follow us Valenciacity ValenciaCity visitvalencia Visit_Valencia DOWNLOAD YOUR GUIDE HERE! www.valenciatouristcard.com Turisvalencia Lladró Boutique Valencia Poeta
    [Show full text]
  • Registro Especial De Fiestas
    Secretaría Autonómica de Turismo REGISTRO ESPECIAL DE FIESTAS, SECCIÓN ESPECIAL DE FIESTAS, LIBROS, ITINERARIOS, PUBLICACIONES Y OBRAS PELÍCULAS Y OTRAS OBRAS AUDIOVISUALES DE INTERÉS TURÍSTICO AUDIOVISUALES RECONOCIDAS POR LA DE LA COMUNITAT VALENCIANA ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO ÍNDICE DE CONTENIDOS ÍNDICE DE CONTENIDOS SECCIÓN PRIMERA: FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO • FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO INTERNACIONAL • AUTONÓMICO • FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL • PROVINCIAL • FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO • LOCAL • LIBROS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL SECCIÓN SEGUNDA: ITINERARIOS DE INTERÉS TURÍSTICO Legislación vigente: • ITINERARIOS El 7 de agosto de 2019 se publicó en el BOE la Orden ICT/ SECCIÓN TERCERA: PUBLICACIONES Y OBRAS 851/2019, de 25 de julio, por la que se regula la AUDIOVISUALES DE INTERÉS TURÍSTICO declaración de fiestas de interés turístico nacional e • PUBLICACIONES internacional. • OBRAS AUDIOVISUALES 1 Volver al inicio Secretaría Autonómica de Turismo SECCIÓN PRIMERA: FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO AUTONÓMICO MUNICIPIO FIESTA FECHA CONCESIÓN DETALLES El Carnaval de Vinaròs es uno de los carnavales con más larga tradición dentro de la provincia. Aunque fue prohibido en 1939, a partir de 1982 se recuperó la fiesta. Se trata de una celebración altamente participativa en la que las comparsas se encargan de poner música a VINARÒS 22/02/2007 CARNAVAL las más de 3.000 personas que llegan a participar en los desfiles del sábado y el domingo. Todas ellas (C) ( DOCV 23-03-2007 ) ataviadas con espectaculares y llamativos trajes, entre las que destaca la Reina del Carnaval. Durante la semana, se suceden los actos destinados al público de todas las edades como es el conocido velatorio y el entierro de la sardina.
    [Show full text]
  • Guiadecastellon53e.Pdf
    1 ES PRESENTACIÓN EN INTRODUCTION FR PRÉSENTATION La historia de la ciudad de Castellón es la The history of the city of Castelló is that of a L’histoire de la ville de Castellón est celle de una capital que ha sabido reinventarse, capital which has known how to reinvent itself, d’une capitale qui a su se réinventer, évoluer evolucionar y modernizarse sin renunciar a evolve and modernise without renouncing et se moderniser sans renoncer à certains de las que son alguna de sus señas de identidad any of its most important characteristic ses signes distinctifs les plus importants. La más importantes. La cultura, la lengua y las features. Local culture, language and culture, la langue et les traditions locales sont tradiciones locales están bien presentes en el traditions are very much present in the day- très présentes dans la vie de tous les jours de la día a día de la capital de la Plana. to-day life of the capital of La Plana. capitale de la Plana. Castellón conserva en el centro histórico Castelló conserves some of the most Castellón conserve dans son centre historique alguno de los símbolos más importantes important symbols of its history in the historic certains des symboles les plus importants de su historia. La Plaza Mayor recoge centre. Plaça Major is home to buildings de son histoire. La Plaza Mayor regroupe des edificios y monumentos como el edificio del and monuments such as the City Council bâtiments et des monuments tels que l’Hôtel Ayuntamiento, la Concatedral de Santa María, building, Santa Maria co-cathedral, Central de Ville, la Concathédrale de Santa María, le el Mercado Central o la torre campanario ‘El Market and the El Fadrí bell tower.
    [Show full text]
  • Region of Valencia
    Comunitat Valenciana Region of Valencia Signos convencionales / Map legend Información/Information Poblaciones/Towns Naturaleza/Nature Balneario/SPA más de 500.000 hab. Enbalses/Reservoirs more than 500.000 inh. Castillo/Castle Río/River de 100.000 a 500.000 hab. Pinturas rupestres from 100.000 to 500.000 inh. Parque Natural/Nature Park Rock-shelter paintings de 50.000 a 100.000 hab. Cima/ Peack Mountain Campo de golf/Golf course from 50.000 to 100.000 inh. de 25.000 a 50.000 hab. Carreteras/Roads Puerto deportivo/Marina from 25.000 to 50.000 inh. Autopista/Toll motorway Accesos a / Access to Castelló de la Plana Reserva marina/Marine reserve de 10.000 a 25.000 hab. from 10.000 to 25.000 inh. Autovia/dual carriageway Tourist Info Orpesa de 5.000 a 10.000 hab. Ctr. nacional/National route Aeropuerto/Airport from 5.000 to 10.000 inh. Carretera autonómica Estación de AVE menos de 1.000 hab. High speed station less than 1.000 inh. Red local/Local network Benicàssim AP-7 el Grau de Castelló CV-16 Castelló CS-22 de la Plana Almassora Vila-Real CV-10 CV-18 CV-20 Borriana N-340 AP-7 Accesos a / Access to València El Puig La Pobla de Farnals CV-35 A-7 V-21 Burjassot Alboraia V-30 València Manises A-3 V-30 CV-36 AP-7 V-31 A1 Catarroja Silla A-35 A2 Accesos a / Access to Alacant A1 N-332 el Campello Sant Joan d'Alacant AP-7 Sant Vicent A-7 del Raspeig Alacant A-70 A-31 N-338 el Altet N-340 A2 Cartografia BY 4.0 © Institut Cartogrfic Valencià, Generalitat Para respirar en la montaña For breathing in the mountain air de la Comunitat Valenciana durante todo el año.
    [Show full text]
  • Catalan to English with Notes for English Speakers
    DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary - DACCO Catalan to English for English Speakers 2012-01 Catalan-English dictionary: 16540 entries, 24504 translations, 1592 examples 557 usage notes Attribution-ShareAlike 2.5 You are free: • to copy, distribute, display, and perform the work • to make derivative works • to make commercial use of the work Under the following conditions: Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under a license identical to this one. • For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. • Any of these conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. Your fair use and other rights are in no way affected by the above. This is a human-readable summary of the Legal Code (full license). To view a copy of the full license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ or send a letter to Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, San Francisco, California, 94105, USA. This PDF document was created using Prince. Prince. Prince is a powerful formatter that converts XML into PDF documents. Prince can read many XML formats, including XHTML and SVG. Prince formats documents according to style sheets written in CSS. Prince has been used to publish books, brochures, posters, letters and academic papers. Prince is also suitable for generating reports, invoices and other dynamic documents on demand. The DACCO team would like to thank Prince for the kind donation of a license to use their extremely powerful software which made this PDF possible.
    [Show full text]
  • Spanish Festivals, Sports, Celebrations & More
    Spanish Festivals, Sports, Celebrations & More Spain is known for its many activities, festivals, and celebrations - some of which, even the Spanish people, would say are “a bit unusual” by any standard. What do you think? Valencian Pilota Pro: Val-EN-see-yahn Pea-LO-tah Valencian pilota is a traditional Spanish sport. The birth place of this game is the Spanish city of Valencia. This game can be played indoors (in a court) or outdoors and is similar to handball. This game needs two teams to play. Each team can have two up to five players. The players stand face to face on opposite sides of a line or net. It is like modern tennis, but with a big difference: in this game, players use their hands as tennis rackets! The players do not need any protection in their hands because the ball is very soft and is made from rags and sheep skin, and weighs only 39 grams (approximately ¾ lb). Source & Photo: Spanish-Culture4 Running of the Bulls (Encierros) Pro: en-see-AIR-ohs Spanish tradition holds that bull-running began in northeastern Spain in the early 14th century. While transporting cattle in order to sell them at the market, men would try to speed the process by hurrying their cattle using tactics of fear and excitement. After years of this practice, the transportation and hurrying began to turn into a competition, as young adults would attempt to race in front of the bulls and make it safely to their pens without being overtaken. When the popularity of this practice increased and was noticed more and more by the expanding population of Spanish cities, a tradition was created and stands to this day.
    [Show full text]
  • Basque Pelota from the Ground up AURKIBIDEA / TABLE of CONTENTS
    Issue 74 Year 2006 Basque pelota from the ground up AURKIBIDEA / TABLE OF CONTENTS GAURKO GAIAK / CURRENT EVENTS Basque pelota 3 • Aurkezpena José Ramón Garai Issue 74 Year 2006 5 • Olympic sport since 1900 7 • Variations Basque pelota Juan Ramón Arrasate, cesta punta player: from the 10 • ground up Miami, the uncertain future of jai alai 12 • Kepa Arroitajauregi, Euskadi Federation of Basque Pelota: «Despite the complicated panorama, there are solutions» 14 • Erramun Osa, Federation of Ikastolas: «Efforts are being made to find the right approach to teaching Basque pelota» 16 • Not just for boys Issue 74 Year 2006 17 • The importance of an image 18 • A strategic plan for the next four years EGILEA / AUTHOR 20 • Anton Mendizabal, sculptor: «Oteiza Eusko Jaurlaritza-Kanpo made me see the fronton with different eyes» Harremanetarako Idazkaritza Nagusia Gobierno Vasco-Secretaría General EUSKADITIK / THE LATEST FROM de Acción Exterior EUSKADI C/ Navarra, 2 24 • Euskadi strengthens ties 01007 VITORIA-GASTEIZ Phone: 945 01 7900 with Lower Silesia [email protected] 25 • The Basque language in the European ZUZENDARIA / DIRECTOR Union Josu Legarreta Bilbao 26 • The Bilbao Transporter Bridge, World KOORDINAKETA ETA IDAZKETA Heritage Site Kazeta5 Komunikazioa [email protected] EUSKAL ETXEAK / BASQUE CENTERS ARGAZKIAK / PHOTOGRAPHS Mikel Arrazola 27 • 35 Gaztemundu participants in Euskal Herria -Archivo Gobierno Vasco- 28 • Azkarraga signs agreements with Costa Rica and the Dominican ARGITARATZAILEA / EDITOR Republic Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen 29 • Basque wedding in Shanghai. The Bihotzetik Choir from Boise holds its Zerbitzu Nagusia 20th anniversary in Euskadi Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco CUISINE DISEINU ETA MAKETAZIOA 31 • Iñigo Lavado, Restaurante Ficoba (Gipuzkoa trade Didart show).
    [Show full text]
  • Els Carrers De La Pilota
    Els carrers de la pilota. Autor: Josep Maria Congost Timoner Tutors: Adolfo Alonso Durà Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic de Fernando Aranda Navarro la Universitat Politècnica de València. Setembre de 2014. Setembre 2014 A: J. Congost T: A. Alonso i F. Aranda Els carrers de la pilota. TAULA Introducció. Antecedents...........................................................................................................................3 Ressenya històrica......................................................................................................................3 Explicació simple del joc..........................................................................................................4 Esquema del treball...................................................................................................................6 Bibliografi a bàsica.......................................................................................................................7 Metodologia de treball. Determinació de l’àrea de treball..........................................................................................9 Ampliació de la informació inicial.....................................................................................10 Discriminació i sistematització de les dades.....................................................................12 Catàleg de pobles i carrers. Alcalalí............................................17 Llíber................................................................57 Beniardà........................................21
    [Show full text]